WEBVTT 00:00:01.653 --> 00:00:21.653 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.677 --> 00:00:45.893 خودت رو جمع و جور کن، ته سان 00:00:45.893 --> 00:00:49.770 تو پارک جه کيونگ رو به خاطر اينکه اين رو بهت نگفت سرزنش ميکني،نمي کني؟ 00:00:49.770 --> 00:00:51.607 فکر کنم ماشينم خراب شده 00:00:51.607 --> 00:00:52.628 خراب شده؟ 00:00:53.494 --> 00:00:57.979 يعني اينقدر از رفتن به زندان اونم واسه سومين بار ميترسي که ميخواي خودت رو بکشي 00:00:57.979 --> 00:01:02.036 نه! لطفا بذار جون بچه ام رو نجات بدم !فقط بذار عمل بشم 00:01:02.036 --> 00:01:04.062 !آقاي مون 00:01:04.062 --> 00:01:05.473 تو سريشي؟ 00:01:07.087 --> 00:01:10.148 ...کسي که به جانگ ته سان شليک کرد من بودم 00:01:14.573 --> 00:01:16.103 سو اين هي ناپديد شده 00:01:16.944 --> 00:01:18.297 !اين هي 00:01:18.844 --> 00:01:20.088 اونه 00:01:20.088 --> 00:01:24.169 از ديدن دوباره تون خيلي خوشحالم 00:01:24.169 --> 00:01:26.971 الو؟ تو پدر سوجيني؟ 00:01:26.971 --> 00:01:29.319 روز عملت من اونجام 00:01:29.319 --> 00:01:32.125 راستي، تو واقعا دوست پدرمي؟ 00:01:32.125 --> 00:01:34.044 !!معلومه 00:02:13.464 --> 00:02:16.470 ...سو جين !سو جين 00:02:16.470 --> 00:02:19.012 ...سو جين 00:02:21.079 --> 00:02:25.791 از اين لحظه به بعد، اگه اين تلفن رو قطع کني، سو اين هي ميميره 00:02:25.791 --> 00:02:30.274 اگه ميخواست با يه تماس ويديويي جلوي کارم رو بگيره، چرا سي دقيقه بهم وقت داد؟ 00:02:30.274 --> 00:02:32.788 حتي شماره ي پلاک ماشين رو هم بهم گفت 00:02:32.788 --> 00:02:34.594 صد متر جلوتر، بپيچ دست راست 00:02:35.012 --> 00:02:38.022 مون ايل سوک ميدونه که به خاطر سوجين نمي تونم فورا جون اين هي رو نجات بدم 00:02:39.192 --> 00:02:41.707 يعني نمي دونسته که من به کارآگاه ايم زنگ مي زنم يا به دادستان پارک؟ 00:02:45.238 --> 00:02:47.919 شماره ي من توي موبايل اين هي ذخيره شده 00:02:48.921 --> 00:02:50.751 از مسير منحرف شدي 00:02:50.751 --> 00:02:55.063 اگه از مسير منحرف بشي سو اين هي مي ميره 00:02:55.063 --> 00:02:59.269 هي، هي !اين تقصير من نيست، هي 00:03:15.948 --> 00:03:17.452 مسيريابي مجدد 00:03:22.785 --> 00:03:25.483 لعنتي؟ 00:03:28.472 --> 00:03:30.645 ،مون ايل سوک، ايم هيونگ جين و هوانگ دِجونه چيکاره ان؟ 00:03:30.645 --> 00:03:32.164 چرا ميذارن اين مرد باهام معامله کنه؟ 00:03:32.934 --> 00:03:36.760 سو اين هي رو بدزد تا کارآگاه ها مجبور بشن از بيمارستان برن 00:03:38.065 --> 00:03:42.813 يواشکي به پارک جه کيونگ زنگ بزن و سي دقيقه به کارآگاه ها وقت بده تا برن 00:03:43.941 --> 00:03:46.259 دِجون، تو برو ناميانگ جو و پيش پيش يه گودال بکن 00:03:47.312 --> 00:03:50.936 و آقاي ايم، تو هم فاز دوم مجهز کردن هواپيما رو با من انجام ميدي 00:03:50.936 --> 00:03:55.010 بعدش من تيم دادستان پارک رو گول مي زنم و ميکشونمشون چون چان 00:03:55.010 --> 00:03:59.337 ولي اگه اونا بعد از رفتن به چون چان دنبالم کنن و بيان ناميانگ جو چي؟ 00:03:59.337 --> 00:04:02.812 اگه يه تماس ويديويي با ته سان بگيريم و موضوع دخترش رو بگيم، خودش يه کاري ميکنه اونا رد گم کنن 00:04:09.264 --> 00:04:11.190 ،اگه تلفن رو قطع کني سو اين هي مي ميره 00:04:14.364 --> 00:04:17.474 اگه بياي اينجا، اون تو رو مي کشه 00:04:18.419 --> 00:04:19.559 بعدش سو جين هم مي ميره 00:04:20.363 --> 00:04:25.339 ...حالا مي توني به خاطر سوجين 00:04:25.339 --> 00:04:27.071 اون حافظه ات رو به کار بندازي 00:04:27.071 --> 00:04:30.017 نيا اينجا، جانگ ته سان 00:04:31.258 --> 00:04:34.500 اين يه آتليه ي عکاسي تو هايانگ دونگه کارآگاه ايم تو راه اونجاست 00:04:37.177 --> 00:04:38.651 !سو جين 00:04:46.974 --> 00:04:49.613 چرا ده دقيقه ست روي خطي؟ 00:05:01.101 --> 00:05:02.792 ببخشين 00:05:03.656 --> 00:05:06.135 خانوم اتاق 708 00:05:08.267 --> 00:05:10.766 نيم ساعت موتورت رو بهم قرض بده 00:05:28.412 --> 00:05:31.559 روز جراحي ميام مي بينمت، تا اون موقع نمي تونم بيام ديدنت 00:05:31.559 --> 00:05:34.941 وقتي ميخواي بري پرتودرماني بايد با مامان بري 00:05:34.941 --> 00:05:39.451 ديگه نميخوام پنهوني بيام ديدنت 00:05:44.729 --> 00:05:48.126 بيا همديگه رو روز 26 ببينيم 00:05:57.120 --> 00:06:00.293 ...آقا...کفشام 00:06:00.293 --> 00:06:01.683 کفشات؟ 00:06:09.024 --> 00:06:13.571 ميخوام تا وقتي که بابا بياد، اينجا منتظر بمونم 00:06:14.037 --> 00:06:17.474 از ساعتهاي ملاقات، نوبت دکترها و نوبت نگهبانها چشم پوشي کن 00:06:17.474 --> 00:06:19.663 نبايد بيشتر از بيست دقيقه اونجا بموني 00:06:37.731 --> 00:06:41.678 دکتر دکتر 00:07:02.348 --> 00:07:05.081 ،اگه زياد بيرون بمونه، احتمال عفونتش ميره بالا 00:07:05.081 --> 00:07:07.344 سلامتيش به خطر ميفته 00:08:19.860 --> 00:08:23.166 شش تا اتاق پيوند انفرادي و مجزا توي طبقه ي چهارمه 00:08:23.166 --> 00:08:25.165 چهار تا مريض داريم 00:08:25.165 --> 00:08:30.250 همشون بين چهار تا شش ساله ان. به والدينشون گفتم که بيان اتاق کنفرانس 00:09:23.353 --> 00:09:26.319 اون فسقلي کجا قايم شده؟ 00:09:44.884 --> 00:09:47.356 !ببخشين، هي 00:09:55.543 --> 00:09:57.442 !سو جين 00:10:00.446 --> 00:10:02.641 !سو جين 00:10:02.641 --> 00:10:04.355 !سو جين 00:10:06.060 --> 00:10:08.426 بيا قايم باشک بازي رو تمومش کنيم 00:10:16.284 --> 00:10:18.454 !سو جين 00:10:30.083 --> 00:10:33.119 !سو جين !سوجين 00:10:35.150 --> 00:10:37.626 سوجين، اينجايي؟ 00:10:37.626 --> 00:10:39.653 !سوجين 00:10:43.586 --> 00:10:46.980 !خواهر تينگ تينگ 00:10:46.980 --> 00:10:49.762 !سو جين- بابا؟- 00:10:51.206 --> 00:10:52.886 !سو جين 00:10:52.886 --> 00:10:54.651 !بابا 00:10:54.651 --> 00:10:56.179 !سو جين 00:10:56.179 --> 00:10:57.969 نه، بازش نکن 00:11:02.420 --> 00:11:06.568 تو نبايد اينجا باشي !برو اتاق ايزوله. زود باش 00:11:06.568 --> 00:11:08.510 !عجله کن 00:11:09.235 --> 00:11:11.537 تو چي، بابا؟ 00:11:12.346 --> 00:11:16.828 برو تو اتاق، بابا ميره دکتر رو بياره 00:11:17.964 --> 00:11:19.508 زود باش 00:11:37.325 --> 00:11:40.166 اون پسره ي حرومزاده 00:11:58.094 --> 00:11:59.220 ...جانگ ته 00:11:59.375 --> 00:12:01.497 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:12:02.172 --> 00:12:04.749 ...سو جين- لطفا مواظبش باش- 00:12:10.622 --> 00:12:12.869 !همونجا بايست، حرومزاده عوضي 00:13:05.201 --> 00:13:07.180 حرومزاده ي شيطون صفت 00:13:07.180 --> 00:13:10.019 اون سو جين منه !سو جين من 00:13:10.019 --> 00:13:13.039 من به خاطر اون به پات افتادم 00:13:13.490 --> 00:13:17.859 گفتم بعد از اينکه سوجين عمل شد خودم !خودم رو مي کشم. بهت التماس کردم 00:13:17.859 --> 00:13:21.504 ميخواستي اون رو بدزدي که منو بکشي؟ 00:13:21.504 --> 00:13:23.915 !حرومزاده 00:13:39.569 --> 00:13:42.301 خيلي ضعيف شدي آقاي مون 00:14:12.234 --> 00:14:14.053 چشماتو وا کن، حرومزاده 00:14:14.053 --> 00:14:17.850 نميخوام بکشمت 00:14:17.850 --> 00:14:22.507 من مي تونم يه کاري کنم به نظر بياد خودکشي کردي 00:14:23.869 --> 00:14:27.131 ولي نميخوام بکشمت ميدوني چرا، مگه نه؟ 00:14:29.081 --> 00:14:31.505 چون حرومزاده اي هستي که نميتوني آدم بکشي 00:14:32.894 --> 00:14:36.674 آدم نمي تونم بکشم ولي فکر کردي حيوون هم نمي تونم بکشم؟ 00:14:38.017 --> 00:14:41.397 قاتل اه مي سوک و گو مان ساک 00:14:41.397 --> 00:14:43.982 باعث و باني صدمه ديدن پارک هو شيک، آدم دزدي و بقيه ي چيزها 00:14:45.019 --> 00:14:47.753 ميخوام بذارم حداقل سي سال تو زندون بموني تا بپوسي 00:14:47.753 --> 00:14:49.761 واسه همين نميخوام بکشمت 00:15:03.896 --> 00:15:07.327 تا آخر عمرت به خاطر اينکه امروز من رو نکشتي حسرت مي خوري 00:15:09.423 --> 00:15:12.072 هرگز نمي توني من رو دستگير کني 00:15:13.933 --> 00:15:18.583 ،اگه ميخواي تو اين باتلاق غرق نشي بايد همين الان خودت رو ازش بيرون بکشي 00:15:20.569 --> 00:15:22.945 فکر کردي واسه تفريح يه مار سمي شدم؟ 00:15:22.945 --> 00:15:25.200 يادت رفته من چه جور آدمي ام؟ 00:15:25.200 --> 00:15:29.322 البته که نه. ميدونستم که ميري سراغ بچه 00:15:30.992 --> 00:15:35.534 موقع شروع سال بعد همراه با دخترت يه مراسم يادبود واسه سو اين هي بگير 00:15:35.534 --> 00:15:39.181 سال بعد، همين روز، سالگرد مرگ سو اين هي 00:15:41.315 --> 00:15:48.033 ميتوني هر بلايي ميخواي سرم بياري ولي هرگز دستت به اين هي و سو جين نمي رسه 00:16:11.676 --> 00:16:14.941 جانگ ته سان ديگه توي ماشين نيست 00:16:14.941 --> 00:16:15.770 مي دونم 00:16:16.941 --> 00:16:20.437 همين الان برو آتليه ي عکاسي و سو اين هي رو بيار 00:16:33.993 --> 00:16:36.466 ماشينش 20 دقيقه پيش از اونجا رفت بيرون 00:16:36.466 --> 00:16:37.926 و فقط دو نفر اون بيرونن 00:16:51.278 --> 00:16:52.250 تو کي هستي؟ 00:16:52.250 --> 00:16:54.494 شما چي فکر مي کنين؟ من يکي از مشتريهاي اين آتليه ام 00:16:54.494 --> 00:16:56.355 امروز تعطيليم 00:16:56.355 --> 00:16:58.998 چي دارين مي گين؟ يه آقايي بهم زنگ زد و گفت که بيام دنبال عکسهام 00:16:58.998 --> 00:17:01.761 رئيسم توي دفترش نيست 00:17:01.761 --> 00:17:03.335 رئيس نه. يکي از کارمندها 00:17:03.335 --> 00:17:05.680 اون قد بلند و لاغر بود و کله ي کوچيکي داشت 00:17:06.452 --> 00:17:09.420 اين مرد. اون تازگيا سر قرارهاش نمياد 00:17:10.569 --> 00:17:12.296 داره وانمود مي کنه که اينجا نيست اونم وقتي که واقعا هست؟ 00:17:13.271 --> 00:17:15.123 هيچ کس اونجا نيست 00:17:15.969 --> 00:17:17.863 پس هيچ کس به جز اين هي اونجا نيست 00:17:27.510 --> 00:17:29.155 هي 00:17:29.155 --> 00:17:30.896 بيا بيرون 00:17:33.545 --> 00:17:36.254 من يکي از مشتريام بايد بهم احترام بذاري 00:17:37.464 --> 00:17:40.522 کافيه ديگه فردا دوباره بياين، باشه؟ 00:17:40.522 --> 00:17:43.052 فردا خيلي ديره، حرومزاده 00:17:51.461 --> 00:17:52.465 بيا جلو 00:17:52.778 --> 00:17:54.472 !بهم چاقو بزن، اي حرومزاده 00:17:56.053 --> 00:17:57.587 بدو 00:18:11.757 --> 00:18:13.525 اين هي 00:18:26.967 --> 00:18:29.323 حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟ 00:18:36.356 --> 00:18:38.416 حتما خيلي ترسيدي 00:18:46.587 --> 00:18:48.999 حتما تعجب کردي که چرا من اينجام، درسته؟ 00:18:50.635 --> 00:18:54.091 احتمالا اون تو رو فرستاده اينجا 00:19:00.455 --> 00:19:05.791 اون تنها شانس سو جين واسه زنده موندنه نبايد واسه نجات دادن من بياد اينجا 00:19:11.654 --> 00:19:15.840 اون داشت با من ميومد اينجا که تو رو نجات بده 00:19:25.384 --> 00:19:27.384 سو اين هي سالمه؟ 00:19:27.384 --> 00:19:29.848 الان تو راه بيمارستانه 00:19:34.085 --> 00:19:35.095 سو جين چطوره؟ 00:19:35.095 --> 00:19:39.999 بايد بياي ديدنش سو جين دنبال باباش مي گرده 00:19:41.294 --> 00:19:46.282 پليسها دارن از پرستارها تحقيق مي کنن دکتر پارک و من ميذاريم بري داخل 00:19:46.282 --> 00:19:48.050 زود باش 00:20:55.975 --> 00:20:57.823 سلام سو جين 00:20:57.823 --> 00:21:00.968 سلام بابا 00:21:06.982 --> 00:21:11.826 حتما حسابي غافلگير شدي. امروز روز خوبي واسه اينجا اومدن و ديدنت نبود 00:21:12.842 --> 00:21:19.380 بابا، منظورت از اينکه گفتي تا موقع عمل نمياي ديدنم همين بود؟ 00:21:19.380 --> 00:21:24.033 همش به اون مردي که قبلا ديدمش مربوطه، درسته؟ 00:21:28.195 --> 00:21:31.534 من خيلي خوب به حرفات گوش کردم، مگه نه؟ 00:21:33.739 --> 00:21:37.741 خيلي خيلي خوب چطوري اينقدر سريع اينو فهميدي؟ 00:21:38.248 --> 00:21:41.156 هميشه يه رفيق ناباب وجود داره 00:21:41.156 --> 00:21:46.987 حتي توي مهدکودک. واسه همين نبايد با دوستاي بد بازي کني 00:21:49.371 --> 00:21:51.407 دوست بد کيه؟ 00:21:51.407 --> 00:21:57.931 کسي که دروغ ميگه، وسايل بقيه رو مي دزده، بچه هاي ضعيفتر رو مي زنه 00:21:57.931 --> 00:22:01.880 واسه بچه هاي ديگه گردن کلفتي مي کنه، و...تو صف جا مي زنه 00:22:05.018 --> 00:22:09.528 مي بينم که مادرت تو رو خيلي باهوش بار آورده 00:22:09.528 --> 00:22:12.738 من باهوش نيستم 00:22:12.738 --> 00:22:16.101 درسهام زياد خوب نيست 00:22:16.414 --> 00:22:23.134 همينکه وارد مدرسه ي ابتدايي شدم، مريض شدم. واسه همين از بقيه عقب مونده ام 00:22:23.134 --> 00:22:28.130 ،مي دونم. ولي اگه برگردي مدرسه بازم تو درسهات موفق مي شي 00:22:28.130 --> 00:22:30.767 از کجا مي دوني؟ 00:22:32.619 --> 00:22:37.398 چون من تو درسهام موفق بودم- !واي، پس من هم تو درسهام موفق ميشم- 00:22:39.714 --> 00:22:44.786 مجبور نيستي تو درسهات موفق بشي ولي من ميدونم که ميشي 00:22:45.467 --> 00:22:47.372 اين فوق العاده ست 00:22:55.129 --> 00:22:58.713 !بابا، تولدت مبارک 00:22:59.637 --> 00:23:01.693 تولدم...؟ 00:23:01.693 --> 00:23:04.663 مامان سوپ جلبک دريايي درست کرده 00:23:05.842 --> 00:23:11.938 مامان گفت اونقدر از سوپ جلبک بدت مياد که تا حالا تو تولدت نخوردي 00:23:12.740 --> 00:23:15.785 واسه همين ازم خواست که به جاي تو بخورمش 00:23:18.631 --> 00:23:20.210 واقعا؟ 00:23:20.210 --> 00:23:23.302 پس من هم به جاش به تو مي تونم تبريک بگم 00:23:24.781 --> 00:23:27.382 صبر کن، صبر کن يه لحظه بهم وقت بده 00:23:35.349 --> 00:23:38.369 × بابا! تولدت مبارک، ممنون که منو به اين دنيا آوردي × 00:23:40.052 --> 00:23:42.506 بابا، تولدت مبارک 00:23:47.589 --> 00:23:50.494 ممنون که منو به اين دنيا آوردي 00:24:09.391 --> 00:24:13.778 ...من خيلي خوشحال و خدا رو شکر مي کنم 00:24:16.013 --> 00:24:18.557 اگه خوشحالي، بايد لبخند بزني 00:24:37.103 --> 00:24:38.298 × !بابا × 00:24:40.837 --> 00:24:44.458 اين بچه داره بهم نگاه مي کنه و لبخند مي زنه 00:24:44.458 --> 00:24:46.992 داره بهم لبخند مي زنه 00:24:55.846 --> 00:24:58.543 اون حرومزاده جانگ ته سان چه جوري فهميد؟ 00:25:00.995 --> 00:25:02.660 بپيچ بريم آتليه ي عکاسي 00:25:02.660 --> 00:25:05.927 آقاي مون، الان اوضاع به نظر مساعد نمياد 00:25:05.927 --> 00:25:09.678 بايد اول برگردي دفتر و بهانه ات رو جور کني 00:25:09.678 --> 00:25:15.049 !فکر کردي من بودام؟ يه عوضي کتکم زد نبايد هيچ کاري در اين مورد بکنم؟ 00:25:18.528 --> 00:25:19.488 چي شده؟ 00:25:19.488 --> 00:25:22.975 آقاي مون. مردهايي که دم آتليه ي عکاسي کشيک مي دادن بهم زنگ زدن 00:25:22.975 --> 00:25:26.813 گفتن کارآگاه ايم اومده و سو اين هي رو برداشته برده 00:25:26.813 --> 00:25:29.042 ايم سونگ وو اومده آتليه؟ 00:25:29.042 --> 00:25:31.944 از کجا فهميده؟ از کجا؟ 00:25:46.332 --> 00:25:50.313 اون اصلا صدمه نديده...خيالم راحت شد 00:25:53.945 --> 00:25:56.822 اون مرد، مرد بدي نيست 00:26:08.912 --> 00:26:11.704 سو جين- مامان- 00:26:14.167 --> 00:26:17.903 امروز روز خيلي خسته کننده و ترسناکي بود، نبود؟ ببخشين، خيلي ببخشين 00:26:17.903 --> 00:26:20.399 بهم خوش گذشت 00:26:23.048 --> 00:26:23.937 خوش گذشت؟ 00:26:23.937 --> 00:26:28.554 بابا عين سوپرمن اومد بيمارستان و گفت "سو جين" اينجوري 00:26:28.554 --> 00:26:30.698 واقعا؟- آره- 00:26:30.698 --> 00:26:35.779 و اون مردي که دروغکي گفت دوست باباست پا گذاشت به فرار 00:26:35.779 --> 00:26:39.465 ولي بابا از کجا فهميد؟ 00:26:39.465 --> 00:26:42.983 فوق العاده نيست؟ نيست؟ 00:26:42.983 --> 00:26:45.786 آره، خيلي فوق العاده ست 00:26:45.786 --> 00:26:48.789 راستي، مامان کجا بودي؟ 00:26:48.789 --> 00:26:53.861 اون مرد بده از کجا فهميد که تو اينجا نيستي؟ 00:26:57.249 --> 00:26:59.291 !سو جين 00:27:00.367 --> 00:27:02.194 بيا بخوابونيمش 00:27:04.040 --> 00:27:07.598 مامان، من خيلي خسته ام 00:27:09.277 --> 00:27:12.569 اون حالش خوبه؟- آره، تا حالا که حالش خوب بوده- 00:27:34.092 --> 00:27:36.048 کارت خوب بود 00:27:36.048 --> 00:27:37.938 ممنون 00:27:38.487 --> 00:27:41.605 خوشحالم که حالش خوبه اين تنها چيزيه که الان مي تونم بگم 00:27:42.541 --> 00:27:45.846 جانگ ته سان کجاست؟- منتظر من بود- 00:27:45.846 --> 00:27:47.846 يه کاري هست که بايد با همديگه انجامش بديم 00:27:47.846 --> 00:27:53.818 بهم بگو چه اتفاقي افتاد و چه چيزي قراره اتفاق بيفته 00:27:53.818 --> 00:27:58.488 دو روز تا عمل مونده بايد قبل از اون مون ايل سوک رو بازداشت کنيم 00:28:00.051 --> 00:28:02.566 باشه 00:28:10.029 --> 00:28:14.618 شما دو تا حرفهاتون رو بزنين. من ميرم از پرستارها پرس وجو کنم 00:28:23.958 --> 00:28:26.612 ته سان کجاست؟ 00:28:34.756 --> 00:28:36.705 چرا نمياد؟ 00:28:51.460 --> 00:28:53.383 اين هي؟ 00:29:05.767 --> 00:29:09.355 ممنون که جون سو جين رو نجات دادي 00:29:12.095 --> 00:29:13.395 نيازي به تشکر نيست 00:29:15.319 --> 00:29:18.846 خيلي متاسفم که تو رو تو يه همچين شرايطي قرار دادم 00:29:21.181 --> 00:29:23.228 روم نميشه بگم متاسفم 00:29:26.069 --> 00:29:28.606 ممنون که علامتي که بهت دادم رو يادت بود 00:29:33.110 --> 00:29:37.831 ميدونستم که نمي توني بياي و من رو نجات بدي چون بايد سو جين رو نجات ميدادي 00:29:40.506 --> 00:29:42.234 ولي من هم دلم ميخواست زنده بمونم 00:29:43.129 --> 00:29:47.987 نميدوني چقدر دلم ميخواست بازتاب نور تو چشمام رو يادت بياد 00:29:54.159 --> 00:29:56.060 اون هيچوقت از يادم نميره 00:30:00.979 --> 00:30:06.348 تو کلي عادتهاي عجيب و غريب داري. شايد واسه همين تونستي با مردي مثل من قرار بذاري 00:30:07.916 --> 00:30:11.470 خيلي تعجب کردم که هنوز خاطره ي آدمي مثل من رو تو ذهنت داري 00:30:17.678 --> 00:30:21.922 تو امشب جون سوجين رو نجات دادي...بيا بگيم اين کار رو به جبران کاري که هشت سال پيش کردي انجام دادي 00:30:25.565 --> 00:30:27.506 و بعد از عمل هم 00:30:27.506 --> 00:30:33.191 مي گيم که اين کار رو به خاطر اينکه تو هشت سال گذشته پيش سو جين نبودي کردي 00:30:37.024 --> 00:30:38.939 ميتوني اينقدر آسون منو ببخشي؟ 00:30:38.939 --> 00:30:41.851 چطور مي توني اينقدر مهربون باشي؟ 00:30:43.901 --> 00:30:46.689 من ميخوام ببخشمت 00:30:46.689 --> 00:30:49.365 اونجوري، تو هم ميتوني خودت رو هم ببخشي 00:30:49.389 --> 00:30:55.389 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:56.942 --> 00:30:59.582 باشه، سعيم رو مي کنم 00:31:04.235 --> 00:31:07.146 دو روز ديگه مي بينمت 00:31:09.909 --> 00:31:12.717 باشه. دو روز ديگه ميام 00:31:12.717 --> 00:31:16.241 تا اون موقع، حسابي مواظب خودت باش 00:31:16.241 --> 00:31:18.460 باشه 00:31:23.160 --> 00:31:26.419 بابت امروز خيلي متاسفم و ممنون 00:31:29.397 --> 00:31:31.541 من هم ممنونم 00:31:40.649 --> 00:31:44.302 يه نفر سيمها رو بريده و بورد اصلي رو شکسته 00:31:47.076 --> 00:31:48.623 پس هيچ دوربين مداربسته اي نيست که نشکسته باشه؟ 00:31:48.623 --> 00:31:50.861 طي اون مدت هيچ چيزي توي دوربين هاي مداربسته ضبط نشده 00:31:52.612 --> 00:31:55.640 فايلهاي بک آپ شون چطور؟ 00:31:55.640 --> 00:31:58.049 فايلهاي بک آپ درست قبل از اتفاق رو ضبط کرده ان 00:31:58.049 --> 00:31:59.570 چون ما هر روز فايل بک آپ مي گيريم 00:32:01.053 --> 00:32:05.481 پس مي تونم اون دختري که نوشيدنيها رو آورد رو پيدا کنم 00:32:15.510 --> 00:32:18.121 ميخواي برم يکي ديگه بگيرم؟- نه، خوبه- 00:32:18.121 --> 00:32:20.317 اگه زياد بخورم، خيلي خوابم ميگيره نمي تونم شب رو بيدار بمونم 00:32:22.268 --> 00:32:27.114 مون ايل سوک...ديگه نمي تونم اين حرومزاده ي سنگدل رو تحمل کنم 00:32:27.114 --> 00:32:29.793 سو جين اون رو ديد و تو هم همينطور ...مي تونستم 00:32:29.793 --> 00:32:32.977 نه من و نه سو جين نمي تونيم شهادت بديم 00:32:32.977 --> 00:32:36.708 نمي دوني من و دخترم شاهدهايي هستيم که نمي تونيم شهادت بديم؟ 00:32:37.938 --> 00:32:39.570 آروم باش 00:32:39.570 --> 00:32:43.689 تو درست مي گي چرا من از تو ناراحت ترم؟ 00:32:45.940 --> 00:32:49.422 بعد از اينکه مون ايل سوک رو زدي عصبانيتت فروکش کرد؟ 00:32:54.281 --> 00:32:56.513 حتي اگه اون رو بکشم هم عصبانيتم فروکش نمي کنه 00:32:58.502 --> 00:33:01.592 وقتي گرفتيش، بايد مي بردمش اداره ي پليس 00:33:01.592 --> 00:33:02.756 ...با شهادت سو اين هي 00:33:04.591 --> 00:33:06.611 ميتوني مون ايل سوک رو بازداشت کني 00:33:07.595 --> 00:33:09.086 دستگاه شنود رو پيدا کردي؟ 00:33:11.552 --> 00:33:15.653 وقتي دستگاه شنود رو پيدا کردم اين هي بهم زنگ زد 00:33:18.059 --> 00:33:21.479 از نگاه کردن به چشماش چه فکري کردي؟ 00:33:23.054 --> 00:33:25.558 گفتي اون بهت علامت داد 00:33:25.558 --> 00:33:26.980 چي داشتي مي گفتي؟ 00:33:30.261 --> 00:33:33.864 ...من فقط 00:33:36.219 --> 00:33:38.896 يه چيزيه که ميخوام پيش خودم نگهش دارم 00:33:41.593 --> 00:33:43.071 اين رو گوش کن 00:33:54.070 --> 00:33:57.325 چي فکر مي کني؟- اون حرومزاده ها- 00:34:00.596 --> 00:34:02.691 بدون شک اون مون ايل سوکه 00:34:04.099 --> 00:34:07.131 ولي از اين نمي شه به عنوان مدرک واسه دستگير کردن مون ايل سوک به عنوان مجرم واقعي استفاده کرد 00:34:08.844 --> 00:34:12.031 ولي شرايط اينجوري خيلي کشدار شده، مگه نه؟ 00:34:14.744 --> 00:34:17.322 تنها با اين که نمي تونيم اون رو بازداشت کنيم 00:34:17.322 --> 00:34:18.737 مي تونيم 00:34:21.426 --> 00:34:22.456 چه جوري؟ 00:34:24.882 --> 00:34:28.749 هوانگ دِجون به مون ايل سوک نگفت که من يه دستگاه شنود اونجا کار گذاشته ام 00:34:30.612 --> 00:34:35.717 وقتي تو خونه اش گير افتادم، فقط مي دونست که من چند شب رو توي مغازه بوده ام 00:34:38.554 --> 00:34:43.088 اگه مون ايل سوک بفهمه که هوانگ دِجون ...به اسم قاتل اه مي سوک صداش مي کنه 00:34:44.873 --> 00:34:47.321 هوانگ دِجون تو يه دردسر بزرگ ميفته 00:34:47.321 --> 00:34:51.455 بايد مون ايل سوک و هوانگ دِجون رو از هم جدا کنيم 00:34:52.857 --> 00:34:56.993 ولي فايده ي الکي بازداشت کردن مون ايل سوک چيه؟ 00:34:58.576 --> 00:35:00.404 سو جو هي دوباره با استفاده از قدرتش اون رو آزاد مي کنه 00:35:00.404 --> 00:35:04.130 با جو سو هي، ميتونم...اوه درسته، هنوزاينو بهت نگفتم، درسته؟ 00:35:04.130 --> 00:35:07.439 *صاحب اون ماشينِ گاي مارتين، بازرگانيِ فاتحِ × اسم شرکت × 00:35:07.439 --> 00:35:12.043 مگه تو هم نگفتي که خونه اش مال بازرگاني فاتحِ؟ 00:35:13.354 --> 00:35:17.701 يه چيز ديگه هم هست. ساختمون آتليه ي عکاسي هم متعلق به بازرگاني فاتحِ 00:35:17.701 --> 00:35:22.001 ...من رد اين شرکت رو مي گيرم اونجوري مي تونم- وقت اين کار رو نداريم- 00:35:26.105 --> 00:35:28.633 فقط دو روز تا عمل سوجين مونده 00:35:29.493 --> 00:35:31.973 ...بايد قبل از اون موقع جفتشون رو دستگير کنيم بعدش 00:35:34.036 --> 00:35:37.009 مي تونم بدون هيچ نگراني اي براي عمل سو جين وارد بيمارستان بشم 00:38:06.618 --> 00:38:07.831 بيا 00:38:07.831 --> 00:38:12.664 حتي بعد از اتفاق ديروز هم رفتي دنبال اطلاعات؟ 00:38:13.788 --> 00:38:16.821 دادستان پارک از قبل داشت روي اين کار مي کرد من هيچ کاري نکردم 00:38:18.272 --> 00:38:21.536 اون 29 ساله است و اصليتش کلمبياييه 00:38:21.899 --> 00:38:24.007 قبلا عضو لژيون خارجي فرانسه* بوده واحدي در ارتش که براي اتباع خارجي که ميخوان در نيروهاي مسلح فرانسه× ×خدمت کنن ايجاد شده ولي توسط افسران فرانسوي اداره ميشه 00:38:25.289 --> 00:38:29.019 اون واسه عضويت در لژيون خارجي فرانسه داوطلب شده چون اونا بهت تابعيت دادن 00:38:29.019 --> 00:38:31.579 سال 1985 به دنيا اومده 00:38:31.579 --> 00:38:33.211 آره 00:38:33.211 --> 00:38:37.197 اونا گفتن گير آوردن اطلاعات راجع به خونواده ي کلمبيايي که اون رو به فرزندي گرفتن يه کم وقت ميبره 00:38:39.208 --> 00:38:42.827 هنوز نمي دونيم که چينيه، ژاپنيه يا کره اي 00:38:42.827 --> 00:38:47.490 چون کره اي صحبت مي کنه فکر مي کنيم کره اي باشه 00:38:51.999 --> 00:38:56.921 چرا فکر مي کني اون ممکنه پسرت باشه؟ 00:39:00.707 --> 00:39:04.395 من همه ي عمرم رو به مشت زدن گذروندم ولي دلم نميخواست پسرم هم همونجوري زندگي کنه 00:39:04.395 --> 00:39:07.295 واسه همين وقتي رفت کودکستان بهش يه خودنويس دادم 00:39:07.406 --> 00:39:10.299 روي سر خودنويسش حکاکي کردم 00:39:14.986 --> 00:39:17.224 سلام، معلم 00:39:18.346 --> 00:39:21.309 من خلق و خوي خطرناکي داشتم مثل يه ببر 00:39:21.309 --> 00:39:23.933 ولي اون ازم نترسيد و خيلي خوب باهام کنار اومد 00:39:23.933 --> 00:39:27.398 همه جا دنبالم ميومد واسه همين بهش ميگفتم سيريش 00:39:27.398 --> 00:39:30.626 تو بهتريني، پسرم 00:39:32.824 --> 00:39:38.033 ولي يه روز وقتي داشت بيرون بازي مي کرد، غيبش زد 00:39:44.044 --> 00:39:47.823 !سيريش، سيريش 00:39:52.791 --> 00:39:55.300 اگه دزديده بودنش، يه نفر واسه آزاديش درخواست پول مي کرد 00:39:56.571 --> 00:40:00.218 حدود يه سال با يه کيف پر از پول منتظر موندم 00:40:04.323 --> 00:40:07.517 ...خودنويس 00:40:07.517 --> 00:40:14.066 پس چه جوري مون ايل سوک رو ديد؟ منظورم اينه که اون به فرزندي گرفته شده بود و توي لژيون خارجي کار مي کرد 00:40:16.624 --> 00:40:19.314 نمي دونم 00:40:22.661 --> 00:40:28.148 آقاي هان...واسه همين بهم کمک کردي؟ 00:40:28.148 --> 00:40:33.319 چون تو رو ياد پسر گمشده ات مينداختم بهم کمک کردي؟ 00:40:35.870 --> 00:40:39.878 مردم اينجوري زندگي مي کنن اين طبيعت آدمهاست 00:40:39.878 --> 00:40:45.308 احتمالا پسر من زندگيش رو تو رنج و سختي گذرونده و ...هيچ کسي رو واسه تکيه کردن نداشته 00:40:48.456 --> 00:40:52.147 بچه ننه. تو استعداد خاصي تو ناراحت کردن آدمها داري 00:40:55.536 --> 00:40:58.748 بعد از عمل سوجين بهت کمک مي کنم اطلاعات جمع کني 00:40:58.748 --> 00:41:02.131 !تو خودت تو زندگيت کلي نگراني داري به فکر کار خودت باش 00:41:08.354 --> 00:41:13.466 حالا، تنها راه واسه کشتن اون، اينه که وقتي تو راه بيمارستانه ته سان رو بدزديم 00:41:17.284 --> 00:41:20.214 هرچقدر ميتوني وقت صرف کن تا واسه گرفتن جانگ ته سان آدم اجير کني 00:41:20.214 --> 00:41:22.863 و بهترين و ماهرترين آدمها رو اجير کن 00:41:25.350 --> 00:41:27.545 پارک جه کيونگ چي کار مي کنه؟ 00:41:27.545 --> 00:41:30.082 شنيده ام از اون موقع آپارتمانش رو ترک نکرده 00:41:31.628 --> 00:41:35.453 داره وانمود به دست کشيدن مي کنه يا واقعا دست کشيده؟ 00:41:35.453 --> 00:41:40.926 آدمهاي بيشتر واسه پاييدن پارک جه کيونگ بذار واسه ايم سانگ وو و سو اين هي هم همينطور 00:41:43.144 --> 00:41:47.277 آقاي مون، فکر کنم بايد دست از سر جانگ ته سان برداري 00:41:48.714 --> 00:41:49.285 چي؟ 00:41:49.300 --> 00:41:52.362 هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده اه مي سوک رو تو کشتي 00:41:52.362 --> 00:41:57.292 بايد يه نفر رو پيدا کني که به جاي تو بره زندان و دست از اين پرونده برداري 00:41:57.292 --> 00:42:01.722 فکر کنم الان اين بي خطرترين کاره 00:42:04.476 --> 00:42:09.050 ايم هيونگ جين، از کي بنده ي پول شدي؟ 00:42:09.907 --> 00:42:14.966 من پول جمع کردم تا هيچ کس نتونه به چشم حقارت بهم نگاه کنه و ناديده ام بگيره 00:42:17.027 --> 00:42:19.317 مگه پولي که من بهت مي دم کافي نيست؟ 00:42:20.629 --> 00:42:22.342 منظورم اين نبود 00:42:24.435 --> 00:42:28.322 اگه واست کافي نيست، کاري که ميگم رو !بکن و بيشتر بگير، حرومزاده 00:42:28.322 --> 00:42:33.068 اگه جانگ ته سان رو وقتي که مياد بيمارستان بکشي بيشتر از اوني که بخواي پول گيرت مياد 00:42:35.186 --> 00:42:37.114 بله، آقا 00:42:37.114 --> 00:42:41.631 آقاي مون، جانگ ته سان پشت خطه ميخواد باهاتون حرف بزنه 00:42:41.631 --> 00:42:44.367 جانگ ته سان؟- زنگ زده به دفتر؟- 00:42:44.367 --> 00:42:47.424 وصلش کن 00:42:51.454 --> 00:42:53.387 منم جانگ ته سان 00:42:53.387 --> 00:42:57.454 آره، همينجوري به مسخره بازيهات ادامه بده، ته سان 00:42:58.381 --> 00:43:05.033 ميخوام يه چيزي رو واست پخش کنم، همراه هوانگ دِجون و ايم هيونگ جين بهش گوش بده 00:43:05.033 --> 00:43:08.623 بذارش روي بلندگو 00:43:19.290 --> 00:43:24.234 هي، هوانگ دِجون ، انگار هنوز چيزي درباره ي اين به آقاي مون نگفتي،ها؟ 00:43:29.924 --> 00:43:33.617 ساک دو بهم گفت که مون ايل سوک، اه مي سوک رو کشته 00:43:36.477 --> 00:43:43.404 ساک دو، تو به جانگ ته سان گفتي که آقاي مون، اه مي سوک رو کشته؟ 00:43:43.404 --> 00:43:49.308 !تو واقعا اينو بهش گفتي؟ کي 00:43:51.062 --> 00:43:55.759 اونروز...روزي که گو مان سوک مرد 00:43:55.759 --> 00:43:58.008 واقعا آقاي مون اون رو کشته؟ 00:43:58.008 --> 00:43:59.754 تو نکشتي؟ 00:43:59.754 --> 00:44:05.052 اي بچه ننه! من تا حالا چند نفر رو با چاقو زخمي کردم ولي هيچوقت کسي رو نکشتم 00:44:05.052 --> 00:44:11.835 به هيشکي نگو که جانگ ته سان يه دستگاه شنود اينجا کار گذاشته، باشه؟ 00:44:11.835 --> 00:44:15.544 هوانگ دِجون، اون حرومزاده 00:44:17.451 --> 00:44:19.922 ميدوني از کجا فهميدم که تو اه مي سوک رو کشتي؟ 00:44:19.922 --> 00:44:22.676 دِجون به ساک دو و ده ريونگ همه چيز رو گفت 00:44:22.676 --> 00:44:25.159 خبرهاي بد زود مي رسه 00:44:30.108 --> 00:44:32.993 بين ما اختلاف ننداز، ته سان 00:44:32.993 --> 00:44:35.444 چرا ازم خواستي به اين گوش بدم؟ 00:44:35.444 --> 00:44:39.204 مدرک محکمي دستته. بايد ببريش اداره ي پليس 00:44:40.701 --> 00:44:44.633 واسه اين نمي بريش اداره ي پليس چون بلااستفاده ست، حرومزاده 00:44:44.633 --> 00:44:47.928 دارم ميبرمش اونجا- چي؟- 00:44:48.535 --> 00:44:50.985 اگه نتوني منو بگيري و مدارک ديگه رو بشن 00:44:50.985 --> 00:44:53.221 هوانگ دِجون رو مجبور مي کني که خودش رو به عنوان مجرم اصلي تحويل بده 00:44:53.625 --> 00:44:55.334 اون موقع من اينو ميفرستم واسه پليسها 00:44:55.334 --> 00:44:59.432 اونوقت اونا مي فهمن که هوانگ دِجون مجرم واقعي نيست، تويي 00:45:07.519 --> 00:45:11.758 !داري چيکار مي کني؟ زود باش قبل از اينکه پليسها سر برسن، جعبه ها رو بپوشون 00:45:18.181 --> 00:45:21.125 ديگه چيه؟- واسه زندان رفتن آماده اي؟- 00:45:21.125 --> 00:45:24.387 هي، جانگ ته سان- حتما- 00:45:24.387 --> 00:45:27.625 تو اه مي سوک رو کشتي و گردن من انداختي 00:45:27.625 --> 00:45:30.540 اين چرنديات چيه داري مي گي؟ 00:45:30.540 --> 00:45:34.498 ميدوني وقتي تو خونه ي مون ايل سوک گير افتادم بهم چي گفت؟ 00:45:34.498 --> 00:45:38.634 گفت که ميخواد منو بکشته و يه کاري کنه که تو به جاش بري زندان 00:45:38.634 --> 00:45:42.209 چاقو مال توئه و خونه ي اه مي سوک هم به اسم زنته 00:45:42.209 --> 00:45:45.095 و اون روز، توي فيلم دوربين مداربسته هم تصويرت ضبط شده 00:45:46.334 --> 00:45:51.429 ميتوني به جاي مون ايل سوک بري زندان و اونقدر اونجا بموني تا مرگت برسه 00:45:54.869 --> 00:45:57.281 ...اي حرومزاده 00:45:58.422 --> 00:46:00.472 × آقاي مون × 00:46:03.206 --> 00:46:04.908 بله آقا؟ 00:46:11.778 --> 00:46:17.169 يه مرد بيگناه مثل تائه سان که هيچ سوءسابقه اي نداشته باشه پيدا کن 00:46:18.727 --> 00:46:20.227 ببخشين؟ 00:46:20.227 --> 00:46:24.975 اگه اون رو بکشم و با استفاده از نفوذِ جو سو هي، پارک جه کيونگ رو اخراج کنم 00:46:24.975 --> 00:46:28.973 ديگه هيچ دادستاني نيست که درباره ي اين پرونده تحقيق کنه 00:46:30.528 --> 00:46:32.589 ...بيا ببينيم 00:46:32.589 --> 00:46:35.477 کشته شدن توسط يه دزد چطوره؟ 00:46:35.477 --> 00:46:37.429 کشته شدن توسط يه دزد؟ 00:46:40.626 --> 00:46:43.142 جواب ميده، چرا که نه؟ 00:46:45.343 --> 00:46:49.562 پس اول بايد از شر ته سان خلاص بشيم، درسته؟ 00:46:49.562 --> 00:46:51.333 البته 00:46:53.271 --> 00:46:58.204 تو روز عمل، بهترين مردها رو واسه اينکار اجير کن 00:46:58.204 --> 00:46:59.388 بله قربان 00:46:59.388 --> 00:47:03.080 ،اگه ردي پشت سرتون جا گذاشتين از شرشون خلاص شو 00:47:03.080 --> 00:47:05.707 بيا بريم وقت نداريم 00:47:05.707 --> 00:47:07.848 بله قربان 00:47:08.059 --> 00:47:09.934 × همسر × 00:47:11.205 --> 00:47:13.991 سلام، باشه، منم 00:47:13.991 --> 00:47:18.339 خيلي بي دقتي. من اومدم ديدن کوان هي اوک ولي اون گفت هيچي نمي دونه 00:47:18.339 --> 00:47:21.040 گفت شوهرش به همه چيز رسيدگي مي کنه 00:47:21.040 --> 00:47:25.248 خونه به اسم زنت بود، چطور تونستي بذاري دوست دخترت اونجا زندگي کنه؟ 00:47:25.248 --> 00:47:28.063 کي...کي دوست دختر منه؟ 00:47:28.063 --> 00:47:31.132 اگه اون دوست دخترت نيست، چرا گذاشتي بدون نوشتن قولنامه اونجا زندگي کنه؟ 00:47:33.129 --> 00:47:35.919 بيا، ببين اين ميگه کوان هي اوک 00:47:38.137 --> 00:47:40.677 زنت اين موضوع رو مي دونه؟ 00:47:40.677 --> 00:47:43.961 من قولنامه رو گم کردم 00:47:43.961 --> 00:47:45.836 ...واقعا؟ حالا که اينطوره 00:47:45.836 --> 00:47:50.151 بيا اداره ي پليس و دفترچه ي حساب بانکيت رو هم که مبلغ اجاره رو نشون ميده با خودت بيار 00:47:50.622 --> 00:47:51.640 ...کارآگاه ايم 00:48:10.123 --> 00:48:12.746 بي فايده ست 00:48:17.610 --> 00:48:20.485 !اي پسره ي حرومزاده 00:48:21.563 --> 00:48:24.277 قسم نخور، حرومزاده 00:48:25.679 --> 00:48:28.618 درد ميکنه؟ پس به پليسا يا هر کي که ميخواي زنگ بزن 00:48:28.618 --> 00:48:31.429 بهشون بگو که از مجرم فراري جانگ ته سان تودهني خوردي 00:48:31.429 --> 00:48:33.756 ديوونه شدي؟ عقلت رو از دست دادي؟ 00:48:33.756 --> 00:48:38.666 مون ايل سوک جريان دستگاه شنود رو بهت نگفت، گفت؟ سرت داد هم نزد، ها؟ 00:48:40.444 --> 00:48:45.208 فهميدم. اومدي اينجا که بين من و آقاي مون اختلاف بندازي؟ 00:48:45.208 --> 00:48:48.273 گفتي آقاي مون ميخواد منو بندازه زندان؟ 00:48:48.273 --> 00:48:52.674 بهت گفته که يه مرد بيگناه بدون هيچ سوء سابقه اي مثل من پيدا کني؟ 00:48:52.674 --> 00:48:59.074 و گفته که بعد از اينکه من رو کشت يه کاري مي کنه که به نظر مياد قتل توسط يه دزد بوده؟ 00:49:00.785 --> 00:49:03.616 ولي اين فقط روش اون واسه وقت کُشيه 00:49:04.606 --> 00:49:07.830 و تو ميخواي يه غلطي بکني و منو بکشي؟ 00:49:07.830 --> 00:49:13.079 موقعي که تو اون کار رو مي کني، اون يه نقشه ميکشه و اونکار رو گردن تو مي اندازه 00:49:13.079 --> 00:49:16.387 چيزايي که داري ميگي همش يه مشت چرندياته 00:49:16.387 --> 00:49:19.825 قبلا از اينکه بندازمت زندان دهنت رو ببند 00:49:22.279 --> 00:49:24.478 واقعا آقاي مون اون رو کشته؟ 00:49:24.478 --> 00:49:26.146 تو نکشتي؟ 00:49:26.146 --> 00:49:31.308 اي بچه ننر. من تا حالا چند نفر رو با چاقو زخمي کردم ولي هيچوقت کسي رو نکشتم 00:49:31.308 --> 00:49:38.162 به هيچکس نگو که جانگ ته سان يواشکي يه دستگاه شنود اينجا کار گذاشته 00:49:38.162 --> 00:49:41.673 فکر ميکني بذارم مون ايل سوک به اين گوش بده يا نه؟ 00:49:44.375 --> 00:49:50.164 ،اگه سعيت رو بکني و ازش فرار کني آخر و عاقبتت مثل من ميشه 00:49:51.850 --> 00:49:53.931 موفق باشي 00:49:58.767 --> 00:50:01.527 ...اون پسره ي حرومزاده 00:50:20.541 --> 00:50:23.035 حال پارک جه کيونگ چطوره؟- واقعا نمي دونم- 00:50:23.035 --> 00:50:26.548 يه دادستان دولتي به خاطر ورود بدون مجوز دستگير شده 00:50:26.548 --> 00:50:28.209 اون بايد قبل از اينکه کميته ي انضباطي برسه 00:50:28.209 --> 00:50:32.123 ،بياد اينجا و يه بهانه ي خوب جور کنه اونجوري مي تونه مجازاتش رو کمتر کنه 00:50:33.145 --> 00:50:36.264 فکر ميکنه از کار معلق ميشه واسه همين نمياد 00:50:36.264 --> 00:50:39.737 ولي اينور اونور ميره و تنهايي روي پرونده ي جانگ ته سان کار مي کنه، مگه نه؟ 00:50:39.765 --> 00:50:43.492 من چيزي واسه گفتن ندارم 00:50:43.492 --> 00:50:47.268 ميخواي دادستان پارک اخراج بشه؟ 00:50:49.206 --> 00:50:51.972 اين سوال رو نبايد از من بپرسي 00:50:51.972 --> 00:50:56.198 برو بهش بگو خواست باور کنه خواست باور نکنه 00:50:56.198 --> 00:50:58.729 اين به اين مربوطه که بهش نياز داره يانه؟ 00:51:00.341 --> 00:51:01.585 خبرنگار؟ 00:51:05.062 --> 00:51:06.950 شما خبرنگار لي دونگ ميونگ هستين؟ 00:51:06.950 --> 00:51:08.542 خودمم 00:51:11.012 --> 00:51:13.513 آبجو لطفا- حتما- 00:51:16.240 --> 00:51:20.662 من يه شايعه ي جالبي رو شنيدم و دلم ميخواد با شما درميونش بذارم 00:51:23.348 --> 00:51:28.014 شما ده روز پيش موقع مصاحبه ي من با سناتور جو زنگ زدين و خواستين باهاش صحبت کنين 00:51:28.088 --> 00:51:31.082 و موقع کنفرانس مطبوعاتيش هم ...يه دسته گل بهش دادين 00:51:31.082 --> 00:51:32.978 دادستان پارک جه کيونگ؟ 00:51:33.765 --> 00:51:36.356 شما خيلي تاثيرگذار بودين واسه همين يه کم در موردتون تحقيق کردم 00:51:36.356 --> 00:51:38.927 پس مجبور نيستم خودم رو معرفي کنم 00:51:38.927 --> 00:51:41.206 شما بودين که چند روز پيش شايعه رو واسم فرستادين، درسته؟ 00:51:41.206 --> 00:51:45.195 پس احتمالا مي دونين که من بودم که مون ايل سوک رو بازداشت کردم 00:51:47.807 --> 00:51:50.280 و ميدونين که چرا اومده ام اينجا ببينمتون 00:51:51.547 --> 00:51:56.294 هنوز هيچ مطلبي درباره ي اون چاپ نشده فکر کردم درباره ي اون شايعه يه چيزي مينويسين 00:51:56.294 --> 00:52:00.709 سناتور جو رضايتش رو واسه انتشار مقاله اعلام کرده 00:52:01.986 --> 00:52:02.791 چي؟ 00:52:02.791 --> 00:52:08.690 آقاي مون بازداشت شده. 48 ساعتي اونجا حبس ميشه يا فورا آزاد ميشه؟ 00:52:08.690 --> 00:52:13.805 ولي اين شخص حاضر بود سر 5 ميليون وون شرط ببنده که اون فورا آزاد ميشه 00:52:13.805 --> 00:52:15.154 منظورت چيه؟ 00:52:15.154 --> 00:52:19.507 شايعه شده که شما با استفاده از نفوذتون فورا مون ايل سوک رو ميارين بيرون 00:52:19.507 --> 00:52:20.938 شايعه؟ 00:52:20.938 --> 00:52:23.105 تو چي فکر ميکني؟ 00:52:24.584 --> 00:52:34.583 الان اومدي اينجا که واسه چاپ يه مقاله درباره ي اين اجازه بگيري 00:52:34.583 --> 00:52:35.851 جناب خبرنگار؟ 00:52:36.509 --> 00:52:41.416 واسه يه همچين شايعه اي، يه سخن معروفي "هست که ميگه "تا آتيش نباشه دودي هم نيست 00:52:41.416 --> 00:52:47.050 پس اومدي اينجا که ببيني اينجا يه آتيش کوچيک راه افتاده يا يه آتيش بزرگ؟ 00:52:47.050 --> 00:52:49.958 بيا بگيم من به خاطر مردم اين رو تاييد کردم 00:52:49.958 --> 00:52:51.780 اين خيلي مسئله ي مهميه 00:52:51.780 --> 00:52:52.820 لطفا در موردش بنويس 00:52:54.698 --> 00:52:59.212 يه خبرنگار نبايد نگران اين باشه که کانديداي سِمَتِ شهرداري درباره ي مقاله اي که نوشته چي فکر مي کنه 00:52:59.212 --> 00:53:01.283 مگه واسه همين نيست که ملت ما به اين چيزا علاقه منده؟ 00:53:01.283 --> 00:53:04.432 بايد به عنوان يه خبرنگار محکم سر عقايد خودت بايستي 00:53:04.432 --> 00:53:08.011 ،دارين ميگين که ميتونم در اين مورد يه چيزي بنويسم ...پس يعني 00:53:08.734 --> 00:53:13.257 اگه مسئوليت چيزي رو که مي نويسي به گردن بگيري، اشکالي نداره 00:53:13.257 --> 00:53:18.102 تو که بچه نيستي که ندوني اگه يه بمب منفجر بشه چه اتفاقي ميفته 00:53:21.530 --> 00:53:23.674 اينجا نيومدم که در مورد جو سو هي چيزي بدونم 00:53:23.674 --> 00:53:25.846 ...اونقدر ترسيده بودم 00:53:26.557 --> 00:53:30.543 که حتي قبل از اينکه از دفترش بيام بيرون ازش عذرخواهي کردم 00:53:30.543 --> 00:53:34.768 بااينکه ميدونست که داستان مثل يه بمب صدا مي کنه ولي بازم بهت گفت که چاپش کني؟ 00:53:34.768 --> 00:53:39.426 آقاي مون بلافاصله آزاد شد و سناتور جو هم رفت اتاق قاضي 00:53:41.272 --> 00:53:45.109 اين قدرت و نفوذ اونه خيلي احساس کوچيکي مي کني، مگه نه؟ 00:53:45.988 --> 00:53:51.963 اگه يه شايعه ي ديگه درباره ي اون گيرت بياد چيکار مي کني؟ 00:53:54.647 --> 00:53:56.919 ما با استفاده از خونه ي زن هوانگ دِجون، اون رو گير انداختيم 00:53:56.919 --> 00:53:59.911 ،اون راننده تاکسي اي که روز قتل جانگ ته سان رو رسونده بود رو پيدا کردي؟ 00:53:59.911 --> 00:54:02.689 پيداش کردم. روز بعدش کارش رو ول کرده 00:54:02.689 --> 00:54:04.085 بعد از اينکار خيال داريم بريم ديدنش 00:54:04.085 --> 00:54:05.996 توليد کننده اي که چاقويي که واسه کشتن اه مي سوک استفاده شده بود رو توليد مي کنه چي؟ 00:54:05.996 --> 00:54:07.600 اونا چاقوهاي سنتي توليد مي کنن 00:54:07.600 --> 00:54:10.502 من ليست فروشنده ها رو خواستم ...نکته ي جالب اينه که 00:54:10.502 --> 00:54:13.281 هر چاقويي يه غلاف متفاوت داره 00:54:14.760 --> 00:54:17.121 پس يعني غلاف هر چاقويي يه جوره 00:54:17.121 --> 00:54:18.658 درسته 00:54:18.658 --> 00:54:21.002 بايد از مردم بپرسيم که کي اول غلاف چاقو رو ديده 00:54:21.002 --> 00:54:25.091 خوبه. بياين امروز همه مون سخت تلاش کنيم و کارمون رو انجام بديم 00:54:25.733 --> 00:54:27.564 کي امشب تو بيمارستان کشيک ميده؟ 00:54:27.564 --> 00:54:29.231 من مي کنم 00:54:29.231 --> 00:54:33.038 اين خونواده ي هر کسي نيست ها. خونواده ي کارآگاه ايمه. لطفا خوب حواست بهشون باشه 00:54:33.038 --> 00:54:34.989 بله، قربان 00:54:49.325 --> 00:54:52.564 تو رئيست، هوانگ دِجون رو در حالي که اين چاقو همراهش باشه ديدي؟ 00:54:56.380 --> 00:54:58.899 ،اگه شهادت دروغ بدي مجازات ميشي 00:54:59.801 --> 00:55:03.912 اون رئيس اينجاست ولي ما به ندرت اينجا مي بينيمش 00:55:12.160 --> 00:55:15.412 پس، چرا از روي دوربين يه کپي ساختي؟ 00:55:16.774 --> 00:55:19.574 من سالها باهات کار تجارت کردم 00:55:19.574 --> 00:55:22.809 عادتهاي کهنه کنار گذاشتنشون سخته 00:55:22.809 --> 00:55:26.784 همينکه مراسم حراج تموم بشه ميخوام از کشور برم 00:55:26.784 --> 00:55:29.538 پروازت عصر روز بيست و ششمه، درسته؟ 00:55:31.904 --> 00:55:34.641 چطور تونستي بدون اينکه چيزي به من بگي بليط رزرو کني؟ 00:55:34.641 --> 00:55:36.580 وقتي ميخوام برم بايد بهت بگم؟ 00:55:36.580 --> 00:55:38.500 !تو که مي دونستي که من دارم ميرم 00:55:38.500 --> 00:55:43.885 معلومه که بايد بهم بگي حالا ديگه ميشه چرخوندن چشات رو بس کني 00:55:43.885 --> 00:55:45.831 هي مون ايل سوک 00:55:47.262 --> 00:55:47.926 ...به چه جراتي 00:55:47.926 --> 00:55:52.518 بهم ميگي خفه شم؟ من بودم که يه خلافکار بدبخت رو به يه بيزنس من بزرگ تبديل کردم 00:55:55.864 --> 00:56:01.191 اين خلافکار بدبخت ده سال آزگار داشت گندکاريهاي تو رو جمع و جور ميکرد 00:56:01.191 --> 00:56:02.729 چي؟ 00:56:04.704 --> 00:56:07.676 نصف قدرت و نفوذ تو مال منه 00:56:10.254 --> 00:56:13.752 اگه پاي من تو پرونده ي اه مي سوک باز بشه 00:56:13.752 --> 00:56:16.397 مجبور ميشم يه ذره از نفوذت استفاده کنم 00:56:16.397 --> 00:56:23.014 پس قبل از اينکه پارک جه کيونگ اخراج بشه و جانگ ته سان بميره 00:56:23.014 --> 00:56:24.430 از کشور نرو 00:56:24.430 --> 00:56:25.911 از کشور نرم؟ 00:56:26.935 --> 00:56:31.409 تو به خاطر حسادتت به جانگ ته سان، اه مي سوک !رو کشتي. به چه جراتي مانع من ميشي 00:56:31.409 --> 00:56:36.095 ميدونم. واسه همين مجبورم از نفوذت استفاده کنم 00:56:36.735 --> 00:56:38.442 ...مون ايل سوک 00:56:39.463 --> 00:56:41.432 ...تو 00:56:45.105 --> 00:56:50.534 اگه به اين رفتارهات ادامه بدي، مجبور ميشم مراسم حراج رو لغو کنم 00:56:54.779 --> 00:56:56.637 لغوش کن 00:56:57.886 --> 00:57:01.121 ميتونم از وقتم استفاده کنم و مدير عامل يه شرکت مهم بشم 00:57:01.121 --> 00:57:05.289 بدون اون پول چه جوري ميخواي زندگي کني؟ 00:57:06.729 --> 00:57:12.078 داري همون روستاي سويسي اي رو ميسازي که بچه ي اوتيسميت داره توش زندگي ميکنه 00:57:12.078 --> 00:57:18.383 فکر کنم همه ي پولت رو روي اون خرج کردي تتمه ي حسابت رو چه جوري ميخواي صاف کني؟ 00:57:18.383 --> 00:57:22.647 و بدون اون 200 بيليون وون چه جوري ميخواي باقي عمرت رو بگذروني؟ 00:57:22.647 --> 00:57:25.135 هي...مون ايل سوک 00:57:26.457 --> 00:57:34.384 اگه ميخواي اون 200 بيليون ون گيرت بياد، بذار مسئوليت شرکت گاز يوجان رو به عهده بگيرم 00:57:34.384 --> 00:57:39.090 واسه اونکار، اول بايد پاي من رو از پرونده ي اه مي سوک بکشي بيرون، درسته؟ 00:57:39.992 --> 00:57:44.118 خيلي جرات داري که منو تهديد مي کني اونم وقتي که خودت همه ي اينا رو شروع کردي 00:57:44.118 --> 00:57:46.556 من تو رو از زير بار بدهي شوهرت بيرون کشيدم 00:57:46.556 --> 00:57:47.831 و کاري کردم که يه سناتور بشي 00:57:47.831 --> 00:57:51.655 حتي يه عمارت عالي رو در اختيارت گذاشتم که واسه پسرت يه قلمرو پادشاهي بسازي 00:57:51.655 --> 00:57:53.638 نبايد اين کار رو با من بکني 00:57:53.638 --> 00:57:57.005 يعني نميخواي اون پول رو بهم بدي؟ 00:57:57.020 --> 00:58:01.993 تا الان، من خيلي در مورد معامله با پول سختگير بودم 00:58:01.993 --> 00:58:05.629 حتي يه نفر مثل تو که بهم اعتماد داشت رو گير آوردم 00:58:07.396 --> 00:58:13.558 سناتور جو، گفتي اين کشور واست مثل جهنمه؟ 00:58:13.558 --> 00:58:20.511 ولي سناتور جو، تو خودت واسه بيرون اومدن از اين جهنم تبديل به يه شيطان شدي 00:58:20.511 --> 00:58:23.731 پس يه جوري به من نگاه نکن انگار من آدم کثيفي ام 00:58:54.533 --> 00:58:56.535 اين آهن قراضه چيه؟ 00:58:56.535 --> 00:58:59.836 من دو سال مشتري دائمي اين رستوران بودم 00:58:59.836 --> 00:59:02.523 قرضش گرفتي؟ 00:59:02.523 --> 00:59:04.049 فقط واسه سه روز 00:59:04.049 --> 00:59:06.194 ولي من واسه اينکار يه موتور ديگه واسش اجاره کردم 00:59:06.194 --> 00:59:10.018 اينجا يه خورده چين خورده. اينجا 00:59:12.191 --> 00:59:13.872 بقيه ي چيزها آماده ان؟ 00:59:15.703 --> 00:59:18.389 فيلمنامه رو حفظ کردي؟ 00:59:40.569 --> 00:59:44.813 تو سيريشي؟ موبايلت رو شارژ کن 01:00:14.643 --> 01:00:17.532 باشه. پس بعدا مي بينمت 01:00:22.200 --> 01:00:25.457 سناتور، يه نفر اومده ميخواد شما رو ببينه ميگه از طرف خبرنگار لي دونگ ميونگ پيغام آورده 01:00:25.457 --> 01:00:27.483 از طرف خبرنگار لي دونگ ميونگ پيغام آورده؟ 01:00:27.483 --> 01:00:29.395 در مورد چي؟ 01:00:29.395 --> 01:00:30.656 کي هست؟ 01:00:30.656 --> 01:00:33.813 ميگه بايد در مورد کيم سانگ جون باهاتون صحبت کنه 01:00:33.813 --> 01:00:35.957 سانگ جون؟ 01:00:35.957 --> 01:00:37.548 بفرستينش داخل 01:00:41.689 --> 01:00:43.673 درباره ي سانگ جون؟ 01:00:52.565 --> 01:00:54.800 سلام، سناتور جو 01:00:55.838 --> 01:00:59.376 اول دلم مي خواد بدونم کي هستين 01:01:03.226 --> 01:01:05.542 من جانگ ته سانم 01:01:07.948 --> 01:01:12.787 ...به چه جراتي اومدي اينجا الان زنگ مي زنم به پليس 01:01:12.787 --> 01:01:16.152 تصميم گرفتم به جاي رفتن به خونه ات بيام اينجا 01:01:18.112 --> 01:01:20.615 خونه ات خيلي بزرگ و قشنگه، سناتور جو 01:01:29.606 --> 01:01:32.721 ،اگه بتوني ده دقيقه وقتت رو بهم بدي اون عکسها رو روي اينترنت نمي ذارم 01:01:32.721 --> 01:01:37.539 ،البته به جز اون عکسها يه سري عکس ديگه هم هست 01:01:40.681 --> 01:01:43.637 اگه ميخواي خيالت راحت بشه ميتوني من رو بگردي 01:01:47.658 --> 01:01:50.789 حتما کار خيلي مهميه که عکسهايي که ديشب گرفتي رو آوردي 01:01:50.789 --> 01:01:52.998 برو سر اصل مطلب 01:01:56.011 --> 01:01:59.954 ميخوام مون ايل سوک به عنوان مجرم واقعي بازداشت بشه 01:02:02.478 --> 01:02:05.360 دو روز ديگه، دخترم عمل داره 01:02:05.360 --> 01:02:10.559 و ميدونم که مي خواي به خاطر مراسم حراجِ روز 26 من رو بکشي 01:02:10.559 --> 01:02:14.705 چون مون ايل سوک بايد تا اونم موقع سالم بمونه 01:02:14.705 --> 01:02:16.989 فقط برو سر اصل مطلب 01:02:16.989 --> 01:02:21.684 تنها چيزي که ميخوام اينه که جون دخترم رو نجات بدم و براي دخترم آدم قابل ستايشي باشم 01:02:23.493 --> 01:02:26.167 چيز ديگه اي نميخوام 01:02:28.014 --> 01:02:34.619 پس با يه ذره اطلاعات و اون عکسها اومدي اينجا که من رو تهديد کني؟ 01:02:40.914 --> 01:02:43.356 زندگي من و دخترم به اين بسته ست 01:02:44.550 --> 01:02:47.423 چه تهديد بکني چه نکني، من کاري که بايد انجام بدم رو انجام ميدم 01:02:48.901 --> 01:02:54.678 خونه اي که الان داري توش زندگي مي کنه مالِ بازرگاني فاتحه 01:02:54.678 --> 01:02:56.952 اين رونوشت اصلِ دفتر ثبته 01:02:56.952 --> 01:03:00.532 و ساختمون اون آتليه ي عکاسي هم همينطور 01:03:00.532 --> 01:03:05.113 مادر بچه ي من رو، تو اون ساختمون دزديدن 01:03:05.113 --> 01:03:07.425 البته، مدارکش 01:03:07.425 --> 01:03:09.166 تو اين سي ديه 01:03:09.166 --> 01:03:18.022 اگه پليسها شروع به تحقيق کنن، ميفهمن که بازرگاني فاتح، شرکت کاغذي مون ايل سوکه 01:03:20.359 --> 01:03:23.129 اگه بتونم کاري کنم که اون به عنوان قاتل واقعي اه مي سوک بازداشت بشه 01:03:23.129 --> 01:03:25.162 و خودم رو از اتهامهات دروغ مبرا کنم 01:03:25.162 --> 01:03:28.516 بعدش در مورد رابطه ي بين تو و مون ايل سوک 01:03:29.919 --> 01:03:33.417 ...و اون خونه ي باشکوهت دهنم رو بسته نگه مي دارم 01:03:48.858 --> 01:03:51.641 اگه پنج دقيقه بعد از اينکه رفتم داخل نديدي که از دفتر بيام بيرون 01:03:51.641 --> 01:03:52.964 ماموريتت رو شروع کن 01:03:52.988 --> 01:04:04.988 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:05.012 --> 01:04:17.012 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:20.402 --> 01:04:24.694 ،اگه بهم کمک کني که مون ايل سوک رو بازداشت کنم اين اطلاعات رو به دادستان پارک نمي دم 01:04:28.009 --> 01:04:32.293 فکر کردي من باور مي کنم که همه ي اين اطلاعات رو بدون کمک اون بدست آوردي؟ 01:04:32.293 --> 01:04:34.404 آره 01:04:34.404 --> 01:04:36.144 چي؟ 01:04:36.144 --> 01:04:39.640 اگه با دادستان پارک نقشه ريخته بودم 01:04:39.640 --> 01:04:43.306 نه...اگه بعد از عمل دخترم بهت خيانت کنم 01:04:45.036 --> 01:04:47.383 دست از سرم بر ميداري؟ 01:04:49.610 --> 01:04:52.834 واقعيتش، من ازت مي ترسم 01:04:52.834 --> 01:04:56.425 تو چون چان نزديک بود کشته بشم ديشب هم همينطور 01:04:56.425 --> 01:05:01.696 اين تو بودي که مون ايل سوک رو از دست دادستان پارک آزاد کردي 01:05:01.696 --> 01:05:10.088 ،تو هميشه مي توني يه کاري کني که من يه هفته ي ديگه يه ماه ديگه، يا يه سال ديگه بر اثر يه مرگ غيرطبيعي بميرم 01:05:12.130 --> 01:05:16.621 مطمئن نيستم که بتونم بدون تهديدهاي هميشگي تو اين کشور تو زندگي کنم 01:05:16.621 --> 01:05:18.659 اگه قبول نکنم چي؟ 01:05:18.659 --> 01:05:22.177 تصميم گرفته بودم بعد از نجات جون بچه ام، خودم رو بکشم 01:05:22.177 --> 01:05:26.571 ميخوام اين اسناد و رابطه ي تو با مون ايل سوک رو، رو کنم 01:05:26.571 --> 01:05:28.449 و بسپارمت دست به مردم 01:05:29.855 --> 01:05:34.003 اينجوري مردم تا روز عمل ازم محافظت مي کنن 01:05:34.003 --> 01:05:38.138 بعدش حداقل ميتونم به خاطر سوجين عمل بشم 01:05:41.715 --> 01:05:45.891 فکر مي کني مدارکت به اندازه ي کافي واسه بازداشت مون ايل سوک محکمه؟ 01:05:48.100 --> 01:05:51.236 فکر کردي اومده ام اينجا که درباره ي اين باهات بحث کنم؟ 01:05:52.515 --> 01:05:59.167 من بازداشتش مي کنم و تنها کاري که بايد بکني اينه، که از نفوذت واسه آزاد کردنش استفاده نکني، هيچ کاري نکن 01:05:59.167 --> 01:06:03.625 ميخوام بعد از نجات جون بچه ام، مثل يه مرد مرده به زندگيم ادامه بدم 01:06:09.198 --> 01:06:15.679 خبرنگار لي دونگ ميونگ و پسرم کيم سانگ جون رو از کجا مي شناسي؟ 01:06:17.543 --> 01:06:19.952 ...اون رو 01:06:21.415 --> 01:06:23.914 از دادستان پارک شنيدم 01:06:31.154 --> 01:06:33.779 خوبه 01:06:33.779 --> 01:06:37.051 واقعا؟ 01:06:39.757 --> 01:06:43.357 احتمالا از الان ديگه ميدوني که زندگي چقدر باارزشه 01:06:45.182 --> 01:06:47.369 ممنون ممنون سناتور 01:06:49.132 --> 01:06:51.499 اون لباس مبدل رو تنت کن 01:06:53.440 --> 01:06:54.946 حتما 01:06:54.946 --> 01:06:57.317 سناتور 01:06:59.070 --> 01:07:01.988 ميشه يه يادگاري از توافقمون بهم بدي؟ 01:07:01.988 --> 01:07:03.603 يعني ميخواي يه يادداشتي چيزي واست بنويسم؟ 01:07:03.603 --> 01:07:06.489 نه 01:07:06.489 --> 01:07:10.332 يه چيز مثل تبريک چون با هم معامله کرديم