WEBVTT 00:00:02.354 --> 00:00:22.354 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.378 --> 00:00:46.736 ميخوام تا موقعي که بابا بياد منتظر بمونم 00:00:48.469 --> 00:00:50.857 !سو جين- سوجين- 00:00:50.857 --> 00:00:53.587 قايم باشک بازي ديگه بسه 00:00:53.587 --> 00:00:58.393 !اي حرومزاده ي شيطان صفت !اون سوجين منه! سو جين من 00:00:58.947 --> 00:01:01.768 کشتن اه مي سوک دستور قتل گو مان سوک 00:01:01.768 --> 00:01:04.398 مجروح کردن پارک هو شيک، آدم ربايي و، و، و 00:01:04.398 --> 00:01:07.060 بابا، تولدت مبارک 00:01:07.060 --> 00:01:08.955 اين بچه داره بهم لبخند مي زنه 00:01:08.955 --> 00:01:10.700 داره بهم لبخند مي زنه 00:01:10.700 --> 00:01:14.519 تو امشب جون سوجين رو نجات دادي...بيا بگيم اين کار رو به جبران کاري که هشت سال پيش کردي انجام دادي 00:01:14.519 --> 00:01:18.219 دلم ميخواد ببخشمت اينجوري تو هم ميتوني خودت رو ببخشي 00:01:18.219 --> 00:01:20.582 ميشه چشمات رو واسه من گرد نکني 00:01:20.582 --> 00:01:22.118 مراسم حراج رو لغو مي کنم 00:01:22.118 --> 00:01:23.923 لغوش کن 00:01:23.923 --> 00:01:26.306 ميتونيم بين مون ايل سوک و هوانگ دِجون اختلاف بندازيم 00:01:26.306 --> 00:01:28.989 فقط دو روز تا عمل سو جين مونده 00:01:28.989 --> 00:01:33.366 بايد کاري کنم که مون ايل سوک و جو سو هي تا اون موقع دستگير بشن 00:01:34.314 --> 00:01:36.687 ،اونجوري ميتونم آبرومندانه واسه عمل سوجين برم تو اتاق عمل 00:01:38.133 --> 00:01:41.902 واسه دستگير کردن مون ايل سوک واقعا مدرک داري؟ 00:01:43.278 --> 00:01:46.828 فکر کردي بدون مدرک اومدم اينجا راجع به اين باهات بحث کنم؟ 00:01:46.828 --> 00:01:53.310 من اون رو دستگير ميکنم و تنها کاري که تو بايد بکني اينه که از نفوذت واسه آزاد کردنش استفاده نکني، هيچ کاري نکن 00:01:53.310 --> 00:01:57.618 ،ميخوام بعد از نجات جون بچه ام مثل يه آدم مرده به زندگيم ادامه بدم 00:01:57.618 --> 00:01:59.261 خوبه- ممنون- 00:01:59.261 --> 00:02:00.684 ممنون، سناتور 00:02:00.684 --> 00:02:03.229 ميشه يه نشونه از قولي که بهم دادي بهم بدي؟ 00:02:03.229 --> 00:02:04.681 منظورت يه يادداشت يا يه همچين چيزيه؟ 00:02:04.681 --> 00:02:07.076 نه، يه همچين چيزي نه 00:02:07.076 --> 00:02:11.975 يه چيزي مثل تبريک چون با هم توافق کرديم 00:02:23.567 --> 00:02:26.533 چند ساعت پيش همديگه رو ديديم واسه چي بايد دوباره همديگه رو ببينيم؟ 00:02:27.234 --> 00:02:28.516 تلفني بهم بگو 00:02:28.516 --> 00:02:33.756 بهتره بياي ديدنم چون جانگ ته سان اومده بود اينجا 00:02:47.342 --> 00:02:49.236 همونجوري که انتظارش رو داشتيم فورا کارش رو شروع کرد 00:02:49.236 --> 00:02:53.724 چون وقتي نمونده، اين بهمون ميگه که مراسم حراج چقدر واسشون مهمه 00:02:55.187 --> 00:02:57.211 چطوري انتظار همه ي اينا رو داشتي؟ 00:02:58.754 --> 00:03:04.224 آدمهايي که خودشون رو بهتر از بقيه فرض مي کنن فکر ميکنن آدمهاي ديگه بي ارزشن 00:03:07.159 --> 00:03:09.464 واسه ي اونا، من فقط يه سايه بودم 00:03:09.464 --> 00:03:15.465 هيچکس نيست که ببينه اونا با سايه ها چه جوري رفتار مي کنن و چي بهشون مي گن 00:03:19.142 --> 00:03:21.106 فکرشم نمي کردن اين جوري بازي بخورن 00:03:21.106 --> 00:03:22.859 فقط دو روز تا عمل سوجين مونده 00:03:22.859 --> 00:03:25.404 بايد يه کاري کنم که مون ايل سوک و جو سو هي تا اون موقع دستگير بشن 00:03:25.404 --> 00:03:28.500 ،اونجوري ميتونم آبرومندانه واسه عمل سوجين برم تو اتاق عمل 00:03:30.203 --> 00:03:33.179 يعني ميخواي کاري کني که مون ايل سوک و جو سو هي در عرض دو روز بازداشت بشن؟ 00:03:33.880 --> 00:03:35.559 چه جوري؟ 00:03:35.559 --> 00:03:37.337 اول مون ايل سوک 00:03:37.337 --> 00:03:40.397 ميخوام کاري کنم هوانگ دِجون به جاي مون ايل سوک متهم به قتل بشه 00:03:40.397 --> 00:03:42.016 هوانگ دِجون؟ 00:03:43.486 --> 00:03:46.288 مون ايل سوک هميشه هر جايي که ميره هوانگ دِجون رو با خودش مي بره 00:03:46.288 --> 00:03:49.357 همونطور که موقع قتل اه مي سوک هوانگ دِجون همراهش بود 00:03:49.357 --> 00:03:54.920 چاقو مال هوانگ دِجون بود و اون هم دستور جورکردن يه بهانه ي ساختگي واسه من رو داد 00:03:54.920 --> 00:04:00.652 شک ندارم اون زني که تو بيمارستان واسمون نوشيدني آورد هم از اون دستور گرفته 00:04:00.652 --> 00:04:03.672 پس قراره اون رو متهم کنيم و يه کاري کنيم که اقرار کنه 00:04:03.672 --> 00:04:06.553 که قاتل واقعي مون ايل سوکه؟ 00:04:06.980 --> 00:04:09.011 نه 00:04:09.011 --> 00:04:12.445 ميخوام کاري کنم که خودِ مون ايل سوک قتل رو بندازه گردن هوانگ دِجون 00:04:13.710 --> 00:04:16.291 کاري کني که مون ايل سوک قتل رو بندازه گردن هوانگ دِجون؟ 00:04:18.164 --> 00:04:20.441 هوانگ دِجون به اين راحتيا نمي تونه به مون ايل سوک خيانت کنه 00:04:20.441 --> 00:04:23.816 بيشتر از بيست سال همراه مون ايل سوک بوده 00:04:23.816 --> 00:04:26.572 اون ميدونه که مون ايل سوک هيچوقت از يه خيانتکار نميگذره 00:04:27.151 --> 00:04:32.439 ،به علاوه ي ترس از اينکه قتل گردنش بيفته کاري مي کنيم که فکر کنه مون ايل سوک بهش خيانت کرده 00:04:34.274 --> 00:04:35.591 فکر کنه بهش خيانت شده؟ 00:04:38.769 --> 00:04:42.091 شايد مون ايل سوک اين کار رو بکنه 00:04:42.091 --> 00:04:46.072 پس من به کارآگاه ها ميگم که هوانگ دِجون رو به قتل متهم کنن 00:04:47.317 --> 00:04:52.028 گفتي خونه ي جو سو هي و آتليه ي عکاسي به اسم يه شرکتن؟ 00:04:52.028 --> 00:04:54.784 شرط مي بندم که اين شرکت، شرکت کاغذي مون ايل سوکه 00:04:54.784 --> 00:04:58.107 ...رونوشت اصل سند اون دو تا ساختمون و 00:04:59.259 --> 00:05:02.427 من تلسکوپ دارم پس واسم يه دوربين گير بيار 00:05:02.427 --> 00:05:07.899 و اون فيلمي که موقعي که اين هي رو دزديده بودن رو واست فرستادم هم روي يه سي دي بريز 00:05:07.899 --> 00:05:10.131 ميخواي با اونا چيکار کني؟ 00:05:10.954 --> 00:05:15.048 ،اگه يه دوربين ديجيتال پشتيبان بسازيم ميتونيم جو سو هي رو هم بازداشت کنيم 00:05:15.048 --> 00:05:17.658 يه دوربين ديجيتال پشتيبان؟ 00:05:20.128 --> 00:05:22.300 منظورت اينه که بايد صحنه ي ملاقات اون دو تا رو ضبط کنيم 00:05:22.300 --> 00:05:28.347 نه، ملاقات مون ايل سوک و جو سو هي رو نه ملاقات من و جو سو هي 00:05:30.030 --> 00:05:31.853 ميخواي بري ديدن جو سو هي؟ 00:05:33.636 --> 00:05:36.605 مي رم دفترش و باهاش يه معامله اي مي کنم 00:05:36.605 --> 00:05:41.048 همراه با مدرک رابطه ي مون ايل سوک و جو سوهي ميرم اونجا و 00:05:41.944 --> 00:05:44.604 ميگم که من مدرکي دارم که نشون ميده مون ايل سوک قاتله 00:05:44.604 --> 00:05:47.812 و اگه اون بذاره که مون ايل سوک رو بازداشت کنم 00:05:47.812 --> 00:05:50.671 اين يه راز بين خودمون مي مونه اين پيشنهاد من به اونه 00:05:50.671 --> 00:05:56.259 ،بعدش به خاطر مراسم حراج روز بيست و ششم جو سو هي موضوع من رو به مون ايل سوک ميگه 00:05:56.259 --> 00:06:00.772 و مون ايل سوک هم چون فقط دو روز تا مراسم مونده مجبور ميشه يه نقشه اي بکشه 00:06:00.772 --> 00:06:04.328 سعي مي کنه از بازجويي شدن توسط پليس طفره بره 00:06:05.693 --> 00:06:09.398 موقعي که من ميرم ديدنش، تو از من و جو سو هي عکس مي گيري 00:06:11.112 --> 00:06:14.967 سناتوري که مورد احترام يه ملته با يه قاتل فراري ملاقات داشته 00:06:14.967 --> 00:06:18.234 ولي اون اين موضوع رو به پليس گزارش نکرده و گذاشته اون بره 00:06:19.470 --> 00:06:21.532 کنار اومدن با يه همچين افتضاحي واسه ي اون آسون نيست 00:06:23.992 --> 00:06:28.734 شايد اون بتونه مون ايل سوک رو بهانه کنه ولي نمي تونه من رو بهانه کنه 00:06:31.892 --> 00:06:35.428 چرا؟ مثل اين ميمونه که واسه نگهداشتن خودم به ني هاي نيزار چنگ بندازم؟ 00:06:35.428 --> 00:06:42.192 نه، فقط نمي تونم بفهمم چرا آدم باهوشي مثل تو قبلاها اينجوري زندگي مي کرده 00:06:47.511 --> 00:06:51.436 به هر حال، اگه بعد از منتشر کردن عکسها عکس العملش رو ببينيم 00:06:52.622 --> 00:06:56.278 شايد بتوني جواب سوال ناتمومت رو بگيري 00:07:00.302 --> 00:07:04.048 ،حالا که سگ رو تو تله انداختيم ...فقط گربه رو لازم داريم تا 00:07:04.048 --> 00:07:06.010 اون رو بسپار به من 00:07:06.010 --> 00:07:09.058 اگه تونستم مدير عامل شرکت بازرگاني فاتح رو پيدا کنم بهت زنگ مي زنم 00:07:09.058 --> 00:07:10.881 و من دوباره صلاحيتم رو واسه تجسس به دست ميارم 00:07:10.881 --> 00:07:12.714 به اندازه ي کافي وقت نداريم بيا عجله کنيم 00:07:25.405 --> 00:07:29.290 اون گفت مدارکي داره که نشون ميده تو قاتلي 00:07:29.290 --> 00:07:32.199 پس اگه من از اين جريان پام رو بذارم بيرون، اون نمي تونه اين موضوع رو فاش کنه 00:07:32.199 --> 00:07:35.347 ديوونه ي حرومزاده، چه جوري؟ 00:07:37.907 --> 00:07:42.958 ... اون کِي- بيا مراسم حراج رو لغو کنيم- 00:07:44.751 --> 00:07:45.568 لغوش کنيم؟ 00:07:45.568 --> 00:07:50.598 امروز، فردا. ما که نميدونيم کِي به جرم قتل بازداشت ميشي 00:07:50.598 --> 00:07:52.670 پس کي مزايده رو مي بره؟ 00:07:52.670 --> 00:07:55.728 قراره بعد از اينکه اونا ديدن مزايده رو بردي، نصف پول رو به حساب بريزن 00:07:58.229 --> 00:08:00.839 ميگيم تو يه نفر رو واسه مزايده فرستادي 00:08:01.815 --> 00:08:03.143 پس پولم چي؟ 00:08:03.143 --> 00:08:05.981 فکر مي کني وقتي ازت بازجويي مي کنن 00:08:05.981 --> 00:08:10.470 من مي تونم به حساب بانکيت اعتماد کنم و کارم رو مثل هميشه دنبال کنم؟ 00:08:10.470 --> 00:08:13.338 اون گفت مدارکي داره که ثابت ميکنه من قاتلم، درسته؟ 00:08:13.338 --> 00:08:15.220 گفت که چه مدرکي داره؟ 00:08:16.971 --> 00:08:20.081 نپرسيدي؟- معلومه که پرسيدم- 00:08:20.081 --> 00:08:21.399 فکر ميکني جوابم رو ميداد؟ 00:08:21.399 --> 00:08:24.458 واقعا بدون اينکه مطمئن بشي باهاش معامله کردي؟ 00:08:24.458 --> 00:08:27.286 مگه نمي بيني؟ 00:08:27.286 --> 00:08:31.402 اون مدارک همراهش بود. به نظر ميرسيد حاضره هر کاري واسه نجات جون بچه اش بکنه 00:08:31.402 --> 00:08:33.294 چه جوري بايد رفتار مي کردم؟ 00:08:33.294 --> 00:08:35.921 تو چت شده؟ فکر کردم برگ برنده دست توئه 00:08:38.547 --> 00:08:45.049 درست نيست. جانگ ته سان چه مدرک آشغالي ممکنه داشته باشه؟ 00:08:45.049 --> 00:08:47.051 اين رو ديگه خودت بايد بفهمي 00:08:48.037 --> 00:08:52.697 محموله رو فسخ کن. ديگه نمي تونم ادامه بدم 00:08:56.410 --> 00:08:59.359 ميخواي بي خيال دويست ميليون وون بشي و همينجوري دست روي دست بذاري؟ 00:08:59.359 --> 00:09:02.539 نميخوام دست روي دست بذارم ولي يه نفر داره مجبورم مي کنه 00:09:02.539 --> 00:09:03.848 اين تقصير کيه؟ 00:09:22.496 --> 00:09:24.377 اي حرومزاده ي رواني به چه جراتي اومدي اينجا؟ 00:09:24.388 --> 00:09:27.467 زنگ بزن به پليس ها 00:09:27.467 --> 00:09:29.122 چي؟ 00:09:29.869 --> 00:09:35.411 حتي همين الان هم نمي توني زنگ بزني به پليسها چون مي ترسي اگه دستگير بشم يه چيزايي رو لو بدم 00:09:37.016 --> 00:09:39.298 هنوز نقشه ي ديگه اي هم نداري 00:09:47.322 --> 00:09:49.036 چه فکر تو سرته؟ 00:09:49.036 --> 00:09:51.608 آقاي مون، حالا ديگه مي ترسي، نه؟ 00:09:52.694 --> 00:09:58.395 همه ي مدارک عليه توئه و تو هم نمي دوني چي تو سر جانگ ته سانه 00:10:01.954 --> 00:10:05.203 از اضطراب ندونستن اينکه بلا داره از کدوم طرف سرت مياد لذت ببر 00:10:08.193 --> 00:10:11.014 کمک خواستن از هوانگ دِجون و جو سو هي هم فايده اي نداره 00:10:11.014 --> 00:10:14.124 داري ميگي بين تو و اونا اختلاف نندازم؟؟ 00:10:14.124 --> 00:10:15.539 ولي من دروغ نگفتم 00:10:15.539 --> 00:10:18.759 اگه مدرکي بود که نشون ميداد چاقو مال هوانگ دِجونه 00:10:18.759 --> 00:10:20.533 يه کاري مي کردي که اون خودش رو تحويل بده، نه؟ 00:10:22.437 --> 00:10:25.237 ولي به خاطر دستگاه شنود من نمي توني اين کار رو بکني 00:10:25.237 --> 00:10:31.377 و وقتي موضوع توافق من و جو سو هي رو شنيدي، نگران شدي، نشدي؟ 00:10:33.002 --> 00:10:35.384 دارم راجع به تو که روي جو سو هي حساب مي کني حرف مي زنم 00:10:38.892 --> 00:10:42.222 اون چي گفت؟ گفت کاري که خواستم رو مي کنه، مگه نه؟ 00:10:42.381 --> 00:10:45.152 هي، اينقدر جذاب بازي درنيار و وانمود نکن که از هيچي نميترسي 00:10:45.152 --> 00:10:47.634 تو هيچي به جز يه ماهي لجنزار نيستي که آبها رو به هم مي زني 00:10:50.833 --> 00:10:52.548 فکر نمي کني اوني که حقيرتره توئي؟ 00:11:00.372 --> 00:11:02.844 هوانگ دِجون الان چيکار مي کنه؟ 00:11:02.844 --> 00:11:08.754 بهش گفتم اگه مدارک پيدا بشن مون ايل سوک مجبورش مي کنه خودش رو تحويل بده 00:11:23.028 --> 00:11:25.400 کشتي؟- بهشون گفتم شکسته و مجبور شدن توقف کنن- 00:11:32.038 --> 00:11:34.291 آقاي ايم، چي فکر مي کني؟ 00:11:34.291 --> 00:11:39.204 جانگ ته سان و پارک جه کيونگ تو اين کار همدستن، نيستن؟ 00:11:40.460 --> 00:11:43.520 پارک جه کيونگ هنوز آپارتمانش رو ترک نکرده 00:11:43.520 --> 00:11:45.574 فکر کنم منتظر مجازاته 00:11:45.574 --> 00:11:53.637 ته سان رفت ديدن جو سو هي تا باهاش يه معامله کنه و بگه که مدارک قتل رو داره 00:11:53.637 --> 00:11:57.773 همين الان اومده بود اينجا، اون حرومزاده 00:11:57.773 --> 00:12:00.335 اومده بود اينجا؟ 00:12:00.893 --> 00:12:05.907 البته اون هيچ مدرکي نداره 00:12:08.179 --> 00:12:10.781 اگه داشت که ميدادشون دست پليس 00:12:13.701 --> 00:12:16.093 واسه چي رفته سراغ جو سوهي تا باهاش معامله کنه؟ 00:12:18.974 --> 00:12:22.662 اون حرومزاده با اون دستگاه شنودش جذاب رفتار مي کنه 00:12:22.662 --> 00:12:26.988 اون جانگ ته سان عوضي چه فکري کرده؟ 00:12:26.988 --> 00:12:29.131 !اون مار سمي موذي 00:12:36.755 --> 00:12:38.191 جواب دِجونه 00:12:39.197 --> 00:12:44.969 اون نميخواد که قتل رو گردن دِجون بندازم اينطور نيست 00:12:51.288 --> 00:12:55.763 اون بهت گفت که يه مرد بيگناه و بدون سوء سابقه مثل من پيدا کني، درسته؟ 00:12:55.763 --> 00:13:01.076 وقتي تو داري اون کار رو مي کني، اون به اندازه ي کافي وقت داره که يه نقشه بکشه و قتل رو بندازه گردن تو 00:13:02.979 --> 00:13:05.362 اون اينکار رو با من نمي کنه 00:13:10.634 --> 00:13:15.947 اگه ردي پشت سرت جا گذاشتي، از شرش خلاص شو بيا عجله کنيم، وقت نداريم 00:13:16.645 --> 00:13:20.283 درسته، اون کسي نيست که يه همچين کاري باهام بکنه 00:13:21.399 --> 00:13:24.748 رئيس- هي، چطور پيش رفت؟ سوک دو کجاست؟- 00:13:24.748 --> 00:13:28.695 وقتي جانگ ته سان گفت که کسي که مي سوک رو کشته آقاي مون بوده خيلي شوکه شد 00:13:28.695 --> 00:13:32.413 اون حرومزاده خيلي سريع همه چي رو مي گيره دردسر ساز ميشه 00:13:35.184 --> 00:13:37.157 چي شده يه دفعه دنبال سوک دو مي گردي؟ 00:13:38.473 --> 00:13:41.224 اون عوضي کجا خودش رو قايم کرده؟ 00:13:44.234 --> 00:13:47.732 هزار بار بهم زنگ زد 00:13:49.696 --> 00:13:51.431 اين ديگه کيه؟؟ 00:13:54.439 --> 00:13:56.034 منم مون ايل سوک 00:14:01.278 --> 00:14:03.394 بله، بله، آقاي مون 00:14:04.688 --> 00:14:08.288 زود باش اينجا رو تميز کن 00:14:10.414 --> 00:14:12.600 ما هنوز باز نکرديم 00:14:12.600 --> 00:14:13.964 من کارآگاهم 00:14:13.964 --> 00:14:15.950 چند تا دختر اينجان؟ 00:14:17.664 --> 00:14:21.164 يه دختري که حرف نمي زنه و کمتر شناخته شده ست رو بفرست 00:14:21.164 --> 00:14:22.809 پنج تا 00:14:22.809 --> 00:14:26.108 من ميدونم که اينجا شش تا دختر هست برو هر شش تاشون رو بيار 00:14:32.295 --> 00:14:34.100 يه دختري هست که تو کلابِ هوانگ دِجون کار مي کنه 00:14:34.100 --> 00:14:36.808 اسمش مجيکه چون آرايش غليظي مي کنه 00:15:01.597 --> 00:15:03.713 آرايشت رو پاک کن 00:15:04.716 --> 00:15:06.972 چرا؟- پاکش کن- 00:15:14.313 --> 00:15:15.686 يه کم بيشتر 00:15:24.874 --> 00:15:26.641 اين عينک رو بزن 00:15:36.667 --> 00:15:40.524 بعد از آزمايش محتواي نوشيدنيها، فهميديم که نوشيدني اي که برده بودي واسه نگهبانها 00:15:41.099 --> 00:15:42.785 توشون قرص خواب ريخته شده بوده 00:15:42.785 --> 00:15:46.713 من اون کار رو نکردم من فقط نوشيدني ها رو واسشون بردم 00:15:46.713 --> 00:15:49.318 ميدونم. کي بهت گفت اون کار رو بکني؟ 00:15:50.701 --> 00:15:52.791 ...اون 00:15:54.851 --> 00:15:56.890 آقاي هوانگ بهم گفت اينکار رو بکنم 00:15:56.890 --> 00:15:59.131 آقاي هوانگ دِجون؟ 00:15:59.131 --> 00:16:04.028 آره، آقاي هوانگ گفت که بدون آرايش برم جلوي بيمارستان 00:16:04.028 --> 00:16:07.017 تا مثل دانشجوها به نظر بيام 00:16:07.017 --> 00:16:10.541 گفت به بقيه بگم که اون نوشيدني ها به خاطر جشن گرفتن خوب شدن بابامه 00:16:10.541 --> 00:16:13.065 پس، آقاي هوانگ نوشيدني ها رو بهت داد؟ 00:16:14.044 --> 00:16:16.376 آره، تو ماشين بودن 00:16:16.376 --> 00:16:21.101 پس آقاي هوانگ بود که بهت گفت نوشيدنيهايي که توش قرص خواب ريخته شده بود رو به اونا بدي؟ 00:16:21.101 --> 00:16:22.515 ...آره 00:16:22.515 --> 00:16:24.788 کارآگاه ايم 00:16:25.775 --> 00:16:28.078 يه عکس از غلاف چاقوي هوانگ دِجون پيدا کردم 00:16:34.657 --> 00:16:39.442 چرا به نظر مياد اميدت رو از دست دادي؟ فردا هزار تا کار داري 00:16:44.457 --> 00:16:46.700 نگران دستگاه شنودي؟ 00:16:50.059 --> 00:16:52.262 ته سان به تو هم زنگ زده؟ 00:16:53.129 --> 00:16:58.722 اون حرومزاده ي کثيف. فکر کرده حرفاش تو رو شوکه مي کنه؟ 00:16:58.722 --> 00:17:00.177 ...آقاي مون 00:17:00.177 --> 00:17:03.198 داري چيکار مي کني؟ مگه بهت نگفتم يه مرد بيگناه و بدون سوء سابقه پيدا کني؟ 00:17:03.876 --> 00:17:06.089 سوک دو؟ اون پاکه، مگه نه؟ 00:17:06.089 --> 00:17:09.169 من هم الان دارم دنبال اون مي گردم 00:17:09.987 --> 00:17:14.323 بهش گفتم بنگاه رو ببنده و خودش رو يه جايي قايم کنه ولي الان ديگه تلفنش رو جواب نميده 00:17:15.739 --> 00:17:19.268 من برش گردوندم- برش گردوندي؟- 00:17:19.268 --> 00:17:21.421 همين الان برو بنگاه 00:17:23.933 --> 00:17:26.874 ميگن پليس غلاف چاقوت رو پيدا کرده 00:17:26.874 --> 00:17:28.878 اون رو بده دست سوک دو 00:17:28.878 --> 00:17:30.264 غلاف رو؟ 00:17:30.264 --> 00:17:34.331 چاقويي که اه مي سوک باهاش کشته شده و غلافش رو. اونا يکدستن 00:17:36.683 --> 00:17:41.100 فکر کردن ميتونن ازش به عنوان يه مدرک محکم استفاده کنن واسه همين هول شدن 00:17:44.858 --> 00:17:49.673 اگه بهشون بگي که اون چاقو رو به عنوان هديه به سوک دو دادي مشکلي پيش نمياد 00:17:49.673 --> 00:17:53.870 گفتي سوک دو خونواده اش رو ترک کرده 00:17:53.870 --> 00:17:59.293 پس استفاده از خونواده اش واسه تهديد کردنش فايده اي نداره. با پول متقاعدش کن 00:17:59.293 --> 00:18:02.044 بشه بگو کلوبت رو بهش مي دي 00:18:02.044 --> 00:18:04.547 چي؟ کلوبم رو؟ 00:18:04.547 --> 00:18:09.122 ،اگه مسئوليت شرکت گاز يو جين رو بدست بگيري عضو هيئت مديره ي شرکت سرمايه گزاري يوجين ميشي 00:18:09.900 --> 00:18:13.130 تا کي ميخواي به من وابسته باشي و رئيس يه کلوب شبانه باشي؟ 00:18:13.130 --> 00:18:18.164 داري پير ميشي- ... آقاي مون- 00:18:18.164 --> 00:18:19.945 بيا حرکت کنيم 00:18:19.945 --> 00:18:21.646 بله، قربان 00:18:21.646 --> 00:18:24.253 عجله کن- باشه- 00:18:28.721 --> 00:18:33.280 سوک دو، حرومزاده، چرا تلفنم رو جواب نميدي؟ 00:18:33.280 --> 00:18:35.173 حتما داري مياي بنگاه؟ 00:18:35.173 --> 00:18:38.987 ببخشين، رئيس، ديشب خيلي مست بودم نمي تونستم تلفن رو جواب بدم 00:18:39.722 --> 00:18:41.583 همين الان ميام بنگاه 00:18:41.583 --> 00:18:44.713 جاي ديگه اي نرو 00:18:51.275 --> 00:18:53.550 چيه؟ روح ديدي؟ 00:18:55.341 --> 00:18:57.767 با پاي خودت اومدي تو ماشين من؟ 00:19:00.776 --> 00:19:03.805 اين جواب ميده- نميخواي بري ديدن سوک دو؟- 00:19:03.805 --> 00:19:06.925 چون مون ايل سوک ازت خواسته داشتي ميرفتي ديدن سوک دو 00:19:09.149 --> 00:19:13.185 ولي اگه بري اونجا، فکر مي کني سوک دو اونجا منتظرته يا پليسه؟ 00:19:13.185 --> 00:19:15.015 چي داري مي گي؟ 00:19:19.043 --> 00:19:24.413 سوک دو، وقتي رفتي ديدنِ دِجون، زنگ بزن به پليسها 00:19:24.413 --> 00:19:27.626 و بهشون بگو که ديدي اون چاقو دستش بوده 00:19:29.575 --> 00:19:34.677 اگه کاري رو که ميگم نکني، بايد خودت به جاي دِجون بري زندان 00:19:34.677 --> 00:19:39.013 چاقويي که اه مي سوک باهاش کشته شده مال هوانگ دِجونه 00:19:39.013 --> 00:19:41.550 اه مي سوک رو هم هوانگ دِجون کشته 00:19:42.614 --> 00:19:47.000 مگه اين رو از ضبط صوت ته سان نشنيدي؟- اين مزخرفات چيه داري ميگي؟- 00:19:50.451 --> 00:19:56.169 ،آقاي هوانگ، حتي اگه من رو بکشي هم نميتوني خودت رو از اتهام دروغ تبرئه کني 00:19:56.169 --> 00:19:59.551 من اه مي سوک رو نکشتم- اين ديگه به خودت مربوطه- 00:20:00.396 --> 00:20:04.235 ،شريک جرم قتل، از بين بردن مدارک بهانه بافي هاي دروغي، و آدم دزدي 00:20:05.986 --> 00:20:09.307 واسه اين کارهات فقط چند سال زنداني ميشي 00:20:09.307 --> 00:20:15.265 ولي براي قتل اه مي سوک حداقل به بيست سال زندان محکوم ميشي 00:20:15.265 --> 00:20:19.760 تازه به جز اون، اقدام به دزديدن اين هي و سوجين 00:20:19.760 --> 00:20:23.261 و توي چون چان هم ميخواستي، من و دادستان پارک رو بکشي 00:20:26.095 --> 00:20:29.407 شرط مي بندم واسه اين کارهات حداقل سي سال ميفتي زندان 00:20:31.724 --> 00:20:33.564 چون مجيک دستگير شده 00:20:33.564 --> 00:20:35.494 چي؟- بايد عجله کني- 00:20:35.494 --> 00:20:38.746 مگه نميدوني من چند سال تو اون شهر زندگي کردم؟ 00:20:40.099 --> 00:20:42.237 ،تو ميخواستي سوجين من رو بدزدي اي عوضي 00:20:42.237 --> 00:20:47.558 ،حتي اگه اون زن رو نمي شناختم هم بازم تعقيبش مي کردم و مي کشتمش 00:20:47.558 --> 00:20:49.736 فکر کنم فقط بايد بيخيالش بشي، حرومزاده؟ 00:20:53.863 --> 00:20:56.489 من شهادت مي دم که وقتي من و 00:20:56.489 --> 00:20:58.597 کارآگاه پارک رو تو چون چان دزديدن تو اونجا نبودي 00:20:59.631 --> 00:21:05.330 بعدش تو فقط باقيمونده ي مدارک توطئه از دستور مون ايل سوک گيرت مياد 00:21:06.832 --> 00:21:08.149 حرکت کن 00:21:12.680 --> 00:21:14.656 بايد با چشماي خودت ببيني 00:21:14.656 --> 00:21:16.991 که من راست ميگم يا مون ايل سوک 00:21:36.122 --> 00:21:39.735 زنگ بزن بهش بگو دير ميرسي يا بگو ميري يه جاي ديگه 00:21:47.200 --> 00:21:49.006 بله، رئيس- سوک دو- 00:21:49.006 --> 00:21:53.517 فکر کنم دير برسم همين الان بيا کلوب 00:21:53.517 --> 00:21:55.223 چي؟ کلوب شما؟ 00:21:55.223 --> 00:21:58.527 آره، بيا کلوب و منتظرم بمون 00:21:59.285 --> 00:22:00.788 ...صبر کن، رئيس 00:22:07.520 --> 00:22:09.503 آقا 00:22:21.404 --> 00:22:26.183 شماره تلفنم رو که بلدي؟ اگه تصميمت رو گرفتي بهم زنگ بزن 00:22:27.906 --> 00:22:30.370 يا زنگ بزن به کاراگاه ايم 00:22:47.902 --> 00:22:50.246 اون گفت چه تو باور کني چه باور نکني واسش مهم نيست 00:22:50.246 --> 00:22:52.881 چيزي که مهمه اينه که تو لازمش داري يا نه 00:23:14.890 --> 00:23:17.915 لطفا جلسه ي انضباطي رو دو روز عقب بنداز 00:23:17.915 --> 00:23:20.129 من بعدش استعفا ميدم 00:23:20.129 --> 00:23:25.308 وقتي من داشتم طرف جوسوهي رو مي گرفتم و گذاشتم مون ايل سوک آزاد بشه، چيزي نگفتي 00:23:27.793 --> 00:23:32.050 اينجوري نيست که نخواسته باشم چيزي بگم نتونستم چون خيلي ترسيده بودم 00:23:33.593 --> 00:23:37.440 ميدوني من چقدر بهت اعتماد داشتم 00:23:37.440 --> 00:23:40.956 واسه چي به آدمي مثل من...اعتماد داشتي؟ 00:23:40.956 --> 00:23:47.237 من هنوز هان جونگ ووئم. همه ي اعضاي بدنم هنوز هان جونگ ووئه 00:23:48.720 --> 00:23:50.784 رئيسي که قبلا مي شناختم 00:23:50.784 --> 00:23:57.456 ،آدمي نبود که از ترس جو سو هي از پشت به افرادش خنجر بزنه 00:24:03.106 --> 00:24:05.660 من دارم کارم رو ول مي کنم 00:24:05.660 --> 00:24:12.492 اونا گفتن ديگه بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم. يعني بايد کارم رو ول کنم. اين سنته 00:24:14.696 --> 00:24:17.742 بچه هاي من دبيرستاني و راهنمايي ان 00:24:17.742 --> 00:24:19.415 الکي بهانه نيار 00:24:20.196 --> 00:24:24.514 داري ميگي درآمدت محفوظه چون قراره وکيل بشي؟ 00:24:29.252 --> 00:24:36.475 ولي اگه قبلا مي دونستم جانگ ته سان تو خونه ي مون ايل سوک بوده، باهاش توافق نمي کردم 00:24:36.475 --> 00:24:41.023 تقصير توئه که بهم نگفتي 00:24:42.506 --> 00:24:44.900 بهت نگفتم چون نميخواستم تحت فشار قرار بگيري 00:24:44.900 --> 00:24:47.375 چرا خودت رو واسه اتفاقات احتمالي آماده نکردي 00:24:47.375 --> 00:24:49.488 اونم وقتي که ميدونستي قراره با آدمهايي بجنگي که از مار بدترن؟ 00:24:49.488 --> 00:24:52.233 بايد من رو تو يکي از اون اتفاقها ميذاشتي 00:24:53.225 --> 00:24:56.046 آره، مي دونم 00:24:56.046 --> 00:25:03.027 من ميدونم که چقدر احمق و بي صبر و بي صلاحيتم 00:25:04.040 --> 00:25:05.729 حالا ديگه خيلي خوب اينو مي فهمم 00:25:05.729 --> 00:25:07.278 قبل از اينکه کارت رو ول کني 00:25:08.966 --> 00:25:13.058 بهم بگو چرا بهم احتياج داشتي با اينکه مي دونستي من حاضرم سر قدرتم مصالحه کنم ؟ 00:25:17.746 --> 00:25:20.239 عمل سوجين دو روز ديگه ست 00:25:21.202 --> 00:25:27.796 ميخوام که اون دختر در امنيت کامل عمل بشه و جانگ ته سان هم از اون اتهام دروغ تبرئه بشه 00:25:27.796 --> 00:25:33.686 مطمئني که ميتوني در عرض دو روز مون ايل سوک رو به عنوان مجرم واقعي بازداشت کني؟ 00:25:33.686 --> 00:25:36.536 فکر کنم آره 00:25:39.009 --> 00:25:40.965 باشه، پس دو روز 00:25:40.965 --> 00:25:42.922 موفق باشي 00:25:46.021 --> 00:25:47.987 ممنون 00:25:59.041 --> 00:26:01.633 پارک جه کيونگم- هوانگ دِجون رو متقاعد کردم- 00:26:01.633 --> 00:26:02.884 واقعا؟ 00:26:02.884 --> 00:26:05.347 آماده باش که بازداشتش کني اين دفعه ديگه از دستش نده 00:26:05.347 --> 00:26:08.327 باشه، توي اداره ي پليس منتظرم 00:26:09.568 --> 00:26:10.689 سلام، آقا 00:26:47.329 --> 00:26:48.930 سو جين 00:26:48.930 --> 00:26:52.554 بالاخره ميتونم خودم رو از اتهام دروغ تبرئه کنم 00:26:58.291 --> 00:27:00.553 سوجين چطوره؟ 00:27:09.653 --> 00:27:11.915 سو جين 00:27:12.786 --> 00:27:15.599 بابات حالت رو ميپرسه 00:27:18.272 --> 00:27:22.407 بهش بگو حالم خوبه- ميخواي تو جواب بدي؟- 00:27:22.407 --> 00:27:24.499 ميشه؟ 00:27:26.621 --> 00:27:29.284 بازم پيام جديد اومد 00:27:30.796 --> 00:27:34.369 حال سوجين چطوره؟ بعد از اون اتفاق آروم شده؟ 00:27:36.932 --> 00:27:39.375 چرا؟ چي گفت؟ 00:27:41.577 --> 00:27:44.721 آقاي ايم- اوه، آقاي ايم- 00:27:47.123 --> 00:27:49.526 درسته اقاي ايم 00:28:21.650 --> 00:28:23.522 نقاشيت رو بکش 00:28:34.945 --> 00:28:38.609 وقت تمومه الان نقاشيهاتون رو جمع مي کنيم 00:28:39.710 --> 00:28:42.453 !نقاشيهاتون رو بيارين 00:28:46.878 --> 00:28:48.860 نقاشيت تموم شد؟- آره- 00:28:48.860 --> 00:28:51.873 آفرين آفرين 00:28:53.765 --> 00:28:56.956 بيا بريم بديمش 00:29:04.381 --> 00:29:07.030 اين شمايين، آقاي ايم 00:29:07.030 --> 00:29:11.304 اوني که سمت چپمه باباس و اوني که سمت راستمه هم شمايين 00:29:13.753 --> 00:29:17.234 من و بابات رو با هم کشيدي؟ 00:29:17.234 --> 00:29:20.867 چرا اين شکلي کشيديش؟ 00:29:24.148 --> 00:29:28.553 چون شما اومدين جشن ورودي مهدم 00:29:28.553 --> 00:29:31.703 و واسه نمايشم هم اومدين 00:29:31.703 --> 00:29:35.807 به جاي بابا، شما محافظم بودين 00:29:35.807 --> 00:29:39.339 واقعا ميخواي اينکار رو بکني؟ 00:29:39.339 --> 00:29:40.423 چرا؟ 00:29:40.423 --> 00:29:43.563 انگار داري بهم پيشنهاد ميدي که بابات بشم 00:29:44.908 --> 00:29:47.557 قلبم بيشتر از وقتي که از مامانت خواستگاري کردم داره مي لرزه 00:29:47.557 --> 00:29:50.106 دروغ مي گي- راست ميگم- 00:29:50.106 --> 00:29:53.447 واقعا؟ امکان نداره راست بگي 00:29:53.999 --> 00:29:57.661 تو مامانم رو دوست داري 00:29:57.661 --> 00:30:01.885 اونقدر مامانت رو دوست دارم که حتي کسايي که اون دوست داره رو هم دوست دارم 00:30:01.885 --> 00:30:06.180 و سو اين هي هم تو رو از هر کس ديگه اي تو دنيا بيشتر دوست داره 00:30:06.180 --> 00:30:08.939 راست ميگي - ميدونم- 00:30:10.735 --> 00:30:17.769 ولي اين در مورد من واقعيت نداره من دوست دارم چون باهام مهربوني 00:30:17.769 --> 00:30:21.321 ُاينجوري نيست که چون مامان دوسِت داره دوسِت داشته باشم 00:30:23.027 --> 00:30:25.957 سو جين کوچولوي ما يه بوس بده 00:30:29.940 --> 00:30:33.934 بيا بريم اين رو بديم کارت خيلي خوب بود. دست 00:30:33.958 --> 00:30:38.958 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:40.697 --> 00:30:43.416 سو سوجين، تو آه کشيدي؟ 00:30:43.416 --> 00:30:46.266 آره، چون يه عالمه نگراني دارم 00:30:47.419 --> 00:30:49.607 يه دختر کوچولو مثل تو چه نگراني اي ممکنه داشته باشه؟ 00:30:49.948 --> 00:30:53.861 خوشبختانه، بدنت عفونت نکرده و تبت هم پايين اومده 00:30:55.507 --> 00:31:02.661 مامان. خورشيد، کوهستان و ماه...نميشه هر سه تا شون با هم يه جا باشن، ميشه؟ 00:31:02.661 --> 00:31:03.893 چي؟ 00:31:03.893 --> 00:31:06.494 خورشيد، کوهستان و ماه 00:31:06.494 --> 00:31:07.668 نه، نميشه 00:31:08.405 --> 00:31:11.811 خورشيد فقط روزا بيرون مياد و ماه هم فقط شبا ديده ميشه 00:31:13.364 --> 00:31:15.974 ولي چيزي که کوهستان لازم داره خورشيده 00:31:15.974 --> 00:31:21.117 با خورشيد، درختها رشد مي کنن و گلها مي شکفن 00:31:21.117 --> 00:31:24.513 درست مي گي ...ولي خورشيد 00:31:28.453 --> 00:31:29.468 × کوهستان باعظمت × 00:31:29.975 --> 00:31:35.910 ... سو جين، تو- من بابا رو بي هيچ دليلي دوست دارم- 00:31:36.783 --> 00:31:42.049 من آقاي ايم رو دوست دارم ولي بابا، باباي منه 00:31:54.041 --> 00:31:59.216 آقاي ايم، منم سوجين، حالم خوبه 00:31:59.216 --> 00:32:03.792 هنوز يه خورده ي ديگه تب دارم ولي ميتونم تحمل کنم 00:32:03.792 --> 00:32:09.068 حتي بااينکه باباش رو ديده ولي بازم به من اهميت ميده؟ 00:32:13.522 --> 00:32:22.288 بابا، منم سوجين، حالم خوبه، هنوز يه خورده ي ديگه تب دارم ولي ميتونم تحمل کنم 00:32:22.288 --> 00:32:25.301 خدا رو شکر 00:32:32.211 --> 00:32:36.736 اين هي، مون ايل سوک به زودي بازداشت ميشه 00:33:16.041 --> 00:33:19.643 اومدي اينجا که سوجين رو ببيني؟ 00:33:25.305 --> 00:33:28.531 اينجوري نيست که مجبور باشم ببينمش 00:33:28.531 --> 00:33:34.852 ميدوني که بعد از اينکه مون ايل سوک بازداشت شد بايد خودت رو تحويل بدي تا ازت بازجويي بشه،نه؟ 00:33:36.648 --> 00:33:39.482 آره، بعد از عمل سو جين 00:33:39.482 --> 00:33:43.708 بعد از عمل سو جين ...ولي 00:33:43.708 --> 00:33:47.667 من ازت بازجويي نمي کنم نگران نباش 00:33:51.874 --> 00:33:57.206 بعد از اينکه مون ايل سوک بازداشت بشه، من هم بايد برم پيش تيم بازرسي تا ازم بازجويي بشه 00:34:02.459 --> 00:34:07.425 ...اصلا روم نميشد اين رو بهت بگم ببخشين 00:34:07.425 --> 00:34:12.303 من بودم که دوربين ديجيتال رو دادم به مون ايل سوک 00:34:14.653 --> 00:34:15.749 مي دونم 00:34:20.123 --> 00:34:23.401 اين هي اينو بهت گفت؟ 00:34:23.401 --> 00:34:25.752 نه، اون چيزي نگفت 00:34:28.141 --> 00:34:31.044 سه روز پيش که تعقيبم کردي و اومدي سر ساختمون 00:34:31.044 --> 00:34:33.710 اون موقع فهميدم 00:34:42.518 --> 00:34:47.267 ببخشين که اون روز بهت شليک کردم 00:34:47.267 --> 00:34:50.298 با يه تفنگ دنبالم کردي اومدي اينجا که اين رو بهم بگي؟ 00:34:57.319 --> 00:35:00.034 روز عمل سوجين، من به سلامت ميام بيمارستان 00:35:00.034 --> 00:35:02.147 انرژيت رو با تعقيب کردن من هدر نده 00:35:04.043 --> 00:35:08.111 حسابي مراقب سوجين و اين هي باش 00:35:10.204 --> 00:35:14.598 مون ايل سوک، اين هي رو ميشناسه، مراقبت اين هي باش 00:35:18.281 --> 00:35:22.241 متاسفم که پاي اين هي رو هم به اين ماجرا باز کردم 00:35:24.364 --> 00:35:28.353 من هم متاسفم 00:35:30.061 --> 00:35:33.607 تا موقع عمل سوجين مراقب خودت باش 00:35:35.834 --> 00:35:40.558 ... اگه اتفاقي افتاد يا به کمکم نياز داشتي- هيچ اتفاقي نميفته- 00:35:40.558 --> 00:35:44.483 دارم دوباره روي پرونده ي اه مي سوک تحقيق مي کنم 00:35:45.611 --> 00:35:51.904 من بايد هر جور شده تا قبل از عمل سوجين، مجرم واقعي رو پيدا مي کنم 00:36:02.081 --> 00:36:05.876 چشماي غمگينت و نگراني در مورد عمل سوجين 00:36:05.876 --> 00:36:08.423 ...و 00:36:08.423 --> 00:36:11.199 اميدواريت به اينکه من تا موقع عمل زنده بمونم 00:36:13.826 --> 00:36:15.854 اون موقع فهميدي؟ 00:36:17.751 --> 00:36:20.837 مطمئن شدم که که کسي اين هي رو تعقيب نمي کنه 00:36:20.837 --> 00:36:24.463 اگه از اون موقع مي دونستي، چرا چيزي به اين هي نگفتي؟ 00:36:24.463 --> 00:36:26.830 اگه بهش مي گفتم چي گيرم ميومد؟ 00:36:28.538 --> 00:36:30.775 اين فقط اذيتش مي کرد 00:36:37.796 --> 00:36:39.425 × هوانگ دِجون × 00:36:39.425 --> 00:36:41.135 هوانگ دِجونه 00:36:44.814 --> 00:36:46.473 ايم سونگ ووئم 00:36:48.773 --> 00:36:54.041 مدارک قتل رو ميذارم زير يه ستون درست جلوي اداره ي پليس 00:36:54.041 --> 00:36:57.990 يه بلوزه که مون ايل سوک، وقتي اه مي سوک رو کشت تنش بود 00:36:57.990 --> 00:37:01.888 خون اه مي سوک هم روشه 00:37:01.888 --> 00:37:02.778 تو چي؟ 00:37:02.778 --> 00:37:10.236 تا موقعي که اون نره زندان، من نه، ميتونم شهادت بدم نه ميتونم خودم رو تحويل بدم 00:37:11.366 --> 00:37:16.914 اگه من اول بيفتم زندان، اون يه نفر رواجير مي کنه تا من رو بکشه 00:37:18.323 --> 00:37:20.143 الو؟ هوانگ دِجون 00:37:20.143 --> 00:37:22.222 اون چي گفت؟ 00:37:23.262 --> 00:37:27.950 گفت که مدارک رو گذاشته و بعد از اينکه مون ايل سوک بازداشت بشه حاضره شهادت بده 00:37:27.950 --> 00:37:30.280 در مورد مدارک مطمئني؟ 00:37:30.280 --> 00:37:33.179 دادستان پارک توي اداره ي پليسه همين الان بهش مي گم بره ببينه 00:37:36.088 --> 00:37:39.957 توي اين مدت خيلي زحمت کشيدي 00:37:41.606 --> 00:37:43.905 خوب پس، ميخوام برم مون ايل سوک رو بازداشت کنم 00:38:10.647 --> 00:38:13.736 اون گفت که يه نشوني از مغازه خياطي مون ايل سوک هم اونجاست 00:38:13.736 --> 00:38:16.195 و خون اه مي سوک هم روي بلوزه 00:38:16.195 --> 00:38:17.965 همينطور عرقش 00:38:19.574 --> 00:38:23.433 رئيس، اين رو بفرستين پزشکي قانوني و نتيجه اش رو ازشون بگيرين 00:38:24.073 --> 00:38:27.182 واسه چي دستِ راستِ مون ايل سوک بايد اينا رو نگهداره؟ 00:38:27.182 --> 00:38:31.920 فکر کنم از مون ايل سوک ياد گرفته اين دقيقا همون کاريه که اگه اون بود ميکرد 00:38:36.219 --> 00:38:40.988 روزي روزگاري، کوهستان و خورشيد خيلي همديگه رو دوست داشتن 00:38:42.597 --> 00:38:46.686 اونا خيلي همديگه رو دوست داشتن ولي از هم جدا شدن 00:38:51.734 --> 00:38:58.942 واسه همين کوهستان خيلي ناراحت شد و سر خورشيد داد کشيد چون اون خيلي داغ، سوزان و عرق درآره 00:38:58.942 --> 00:39:02.261 کوهستان خيلي ناراحت شد چون نميتونست بخوابه 00:39:03.831 --> 00:39:08.569 ولي در حقيقت، کوهستان حتي اگه نميتونست صد روز هم بخوابه بازم خورشيد رو دوست داشت 00:39:09.729 --> 00:39:12.568 پس، خورشيد ترکش کرد؟ کجا رفت؟ 00:39:13.747 --> 00:39:16.017 فکر کنم رفت پيش ماه 00:39:16.017 --> 00:39:19.786 اين داستان زيادي غمگين نيست؟ 00:39:31.862 --> 00:39:34.041 الو؟- اين هي- 00:39:34.041 --> 00:39:37.770 منم،جانگ ته سان- سلام- 00:39:39.879 --> 00:39:42.049 ...راستش 00:39:42.049 --> 00:39:45.298 بالاخره مدارکي که نشون ميده مون ايل سوک مجرم واقعيه رو پيدا کرديم 00:39:45.917 --> 00:39:49.986 حالا ديگه ميتونم خودم رو از اتهام دروغ تبرئه کنم 00:39:53.725 --> 00:39:55.854 واقعا؟- ... واسه همين- 00:39:55.854 --> 00:39:58.385 ... ميخوام- الان کجايي؟- 00:40:00.012 --> 00:40:03.126 بيمارستاني؟ 00:40:15.661 --> 00:40:18.584 ديروقته. سوجين خوابيده چرا اومدي بيرون؟ 00:40:18.584 --> 00:40:21.165 ميخواستم رو در رو بهت تبريک بگم 00:40:22.933 --> 00:40:26.107 مبارکه کارت عالي بود 00:40:28.336 --> 00:40:29.481 ...نه، من کاري نکردم 00:40:30.275 --> 00:40:35.237 به سوجين ميگم که بالاخره باباش از اون شرايط بد بيرون اومد 00:40:42.016 --> 00:40:43.714 مرسي 00:41:02.898 --> 00:41:04.936 تو سيريشي؟ 00:41:16.919 --> 00:41:19.621 موبايلت رو شارژ کن 00:41:47.503 --> 00:41:49.602 عکس رو نگاه کن 00:41:56.683 --> 00:42:00.319 من اون خودنويس رو بهت ندادم که ازش به عنوان چاقو استفاده کني 00:42:35.663 --> 00:42:39.912 اومدي- هنوز داري اون کار رو مي کني؟- 00:42:45.767 --> 00:42:49.223 نمي دونم پيامم رو ديده يا نه جواب نميده 00:42:49.223 --> 00:42:53.572 چرا خودت نميري سراغ مون ايل سوک و مستقيما ازش نمي پرسي؟ 00:42:53.572 --> 00:42:58.242 اگه اينکار رو ميکردم، به سيريش ميگفت که من رو بکشه 00:42:58.242 --> 00:43:00.210 چي؟ 00:43:00.210 --> 00:43:06.919 حتي اگه يادش هم نياد ولي بازم نميتونم بهش بگم که پدر خودش رو بکشه 00:43:19.214 --> 00:43:24.333 نميدونم چه طور مي توني اينجوري فکر کني 00:43:24.333 --> 00:43:25.724 شايد من هنوز اون رو خيلي خوب نشناسم 00:43:25.724 --> 00:43:31.857 ولي اگه مون ايل سوک پسرم رو تبديل به يه همچين آدمي کنه، فورا ميرم مي کشمش 00:43:31.857 --> 00:43:35.018 تو هم اون کار رو نکردي 00:43:35.018 --> 00:43:35.743 ها؟ 00:43:35.743 --> 00:43:39.490 وقتي مون ايل سوک ميخواست دخترت رو بدزده، تو نتونستي بکشيش 00:43:39.490 --> 00:43:40.941 به خاطر دخترت اين کار رو نکردي 00:43:40.941 --> 00:43:46.438 عصباني بودي ولي اين کار رو نکردي چون نميخواستي دخترت، دختر يه قاتل باشه 00:43:50.732 --> 00:43:53.326 فقط يه پدر يه همچين کاري مي کنه 00:43:58.464 --> 00:44:03.414 شايد پدر من هم به خاطر من اينجوري فکر کرده 00:44:04.388 --> 00:44:10.292 شايد ازم بدش نميومده، فقط يه چيزي بوده که نميتونسته به بقيه بگه 00:44:12.320 --> 00:44:14.367 آره، اگه اون هم بود يه همچين کاري مي کرد 00:44:16.584 --> 00:44:19.983 اي کاش پليس قبلا سيريش رو گرفته بود 00:44:20.182 --> 00:44:23.233 ،اگه مون ايل سوک بازداشت بشه ميتونن اون رو هم بگيرن 00:44:24.595 --> 00:44:26.508 بازداشت بشه؟- آره- 00:44:27.726 --> 00:44:30.323 اون امشب بازداشت ميشه 00:45:01.552 --> 00:45:04.743 سوک دو، دِجون هنوز چيزي بهت نگفته؟ 00:45:04.743 --> 00:45:07.613 اون بهم گفت که برم کلوبش واسه همين الان دارم ميرم اونجا 00:45:09.173 --> 00:45:10.895 الان؟ 00:45:19.623 --> 00:45:21.697 !مون ايل سوک 00:45:25.844 --> 00:45:28.251 ...چيه !خونه رو بگردين 00:45:28.251 --> 00:45:29.398 بله، قربان 00:45:42.073 --> 00:45:44.525 کارآگاه ايم 00:46:07.204 --> 00:46:09.577 حرومزاده ي لعنتي- تازه در رفته- 00:46:09.577 --> 00:46:12.247 نبايد خيلي دور شده باشه فنجون چاييش هنوز گرم بود 00:46:12.247 --> 00:46:15.127 کجا رفت؟ 00:46:15.127 --> 00:46:17.798 احتمالا برنمي گرده دفترش، درسته؟- به بقيه بگو بازرسي رو شروع کنن- 00:46:26.317 --> 00:46:28.681 × هوانگ دِجون × 00:46:31.323 --> 00:46:34.965 هوانگ دِجون، اي حرومزاده 00:46:36.676 --> 00:46:39.895 اون حرومزاده ي لعنتي 00:46:41.365 --> 00:46:43.057 × ايم هيونگ جين × 00:46:43.057 --> 00:46:45.052 چطور پيش رفت؟ 00:46:45.052 --> 00:46:50.340 هوانگ دِجون بلوزي که اونروز تنت بوده رو داده به پليسها 00:46:52.082 --> 00:46:54.147 فکر کنم اونروز هيچي رو نسوزونده 00:46:54.147 --> 00:46:57.098 چرا؟ چرا اون رو نسوزونده؟ 00:46:57.098 --> 00:47:00.513 بهش گفتم همه چي حتي کفشها رو بسوزونه واسه چي اون رو نسوزونده؟ 00:47:00.513 --> 00:47:03.091 چاره اي نيست 00:47:07.503 --> 00:47:10.324 به جو سو هي بگو همين الان آزادم کنه 00:47:10.324 --> 00:47:12.902 بهش بگو از شر اون بلوز خلاص بشه 00:47:12.902 --> 00:47:14.937 کجا داري مي ري؟ 00:47:21.091 --> 00:47:23.166 آقاي مون 00:47:41.518 --> 00:47:43.553 همينه 00:47:44.762 --> 00:47:48.760 اين کاريه که ته سان قصد انجام دادنش رو داره 00:47:55.569 --> 00:47:58.349 نمي دونم چرا اومد پيش من 00:47:59.508 --> 00:48:04.977 واسه اينکه کاري کنه که دِجون بفهمه من بهش خيانت کردم 00:48:14.607 --> 00:48:18.535 گمش کردي؟ چه جوري؟ چرا؟ 00:48:18.535 --> 00:48:21.859 نمي دونم. حتما ديده که داره مياد- دفترش چي؟- 00:48:21.859 --> 00:48:23.148 !در حال بازرسي 00:48:23.148 --> 00:48:24.780 دستور دادم دنبالش بگردن 00:48:30.541 --> 00:48:33.503 تا حالا که چيز خطرناکي اتفاق نيفتاده 00:48:34.329 --> 00:48:36.232 خيلي خوب 00:48:56.841 --> 00:48:59.711 چي کار داري مي کني؟ چه جوري اومدي داخل؟ 00:48:59.711 --> 00:49:03.841 اين خونه رو من خريدم فکر مي کني کليدش رو ندارم؟ 00:49:03.841 --> 00:49:07.135 حتما عقلت رو از دست دادي جريان چيه؟ 00:49:07.135 --> 00:49:09.341 وقت نگاه کردن به ساعت رو نداري؟ 00:49:09.341 --> 00:49:11.446 واسه اينکارها وقت ندارم 00:49:11.446 --> 00:49:16.210 جانگ ته سان پيدات کرد؟ 00:49:16.925 --> 00:49:20.209 فکر کنم- چرا اومدي اينجا؟- 00:49:20.209 --> 00:49:23.372 فکر مي کني چرا اومدم اينجا؟ 00:49:28.428 --> 00:49:34.764 ميخواي مراسم حراج رو برگزار کنم تا طبق نقشه دويست ميليون وون گيرت بياد؟ 00:49:37.201 --> 00:49:40.505 تو آدمي نيستي که بذاري بندازنت زندان تا بپوسي 00:49:40.505 --> 00:49:45.058 بهم کمک کن که دويست ميليون وون رو بگيرم و سوار کشتي بشم تا از کشور برم 00:49:45.058 --> 00:49:46.529 کمک کنم که قاچاقي بري؟ 00:49:46.529 --> 00:49:50.829 ،ميدوني که اگه واقعيت رو بگم دويست ميليون وونت از دست ميره 00:49:51.625 --> 00:49:56.158 پس بايد همه ي پول رو جور کني اول برو حسابم رو چک کن 00:49:59.381 --> 00:50:03.209 تو ديروز با استفاده از پول منو تهديد کردي 00:50:03.209 --> 00:50:08.708 خيلي تحقير شدم. بايد احمق باشم که بعد از اين همه تحقير در ازاي هيچ، بهت کمک کنم 00:50:18.942 --> 00:50:23.968 جو سو هي، حتي سعي نکن که من رو گول بزني 00:50:28.380 --> 00:50:33.074 ،ميخوام تا وقتي که دويست ميليون وون ريخته بشه به حسابم يه قاتل رو بيست و چهار ساعته بذارم کنار دستت 00:50:35.068 --> 00:50:39.147 من با استفاده از پول، آدمهايي که ديوونه ي پولن رو گول نمي زنم 00:50:41.958 --> 00:50:45.886 ميخواي چيکار کني؟- ميخواي حساب رو عوض کني؟- 00:50:54.830 --> 00:51:00.129 به آقاي ايم ميگم اين کار رو بکنه تو بهتره سر قولت وايسي 00:51:02.052 --> 00:51:06.978 ،به محض اينکه ببينم حساب عوض شده، حراج رو شروع مي کنم 00:51:08.459 --> 00:51:12.749 زود باش قبل از اينکه پارک جه کيونگ برسه از اينجا برو بيرون 00:51:12.749 --> 00:51:13.898 خبرهاي فوري 00:51:13.898 --> 00:51:17.584 مشخص شده که مجرم واقعي اي که در تاريخ يازدهم همين ماه، اه مي سوک را به قتل رسانده بود 00:51:17.584 --> 00:51:23.366 زنداني فراري جانگ ته سان نيست. مجرم واقعي مون ايل سوک، مدير عامل شرکت سرمايه گذاري سونگ شين است 00:51:23.376 --> 00:51:28.422 جانگ ته سان که سيزده روز است متواريست 00:51:28.422 --> 00:51:31.081 به دروغ متهم به قتل شده است 00:51:31.081 --> 00:51:36.410 مظنون، مون ايل سوک، در ليست افراد تحت تعقيب قرار خواهد گرفت 00:51:40.187 --> 00:51:44.508 پس زندگي من به خاطر جانگ ته سان قراره اينجوري تموم بشه 00:51:44.508 --> 00:51:48.517 اگه ميخواي فردا سوار کشتي بشي، بايد امشب بري بندرگاه 00:51:48.517 --> 00:51:53.312 يعني زندگي من به خاطر اون حرومزاده جانگ ته سان بايد اينجوري تموم بشه؟ 00:51:57.482 --> 00:51:59.607 آقاي ايم- بله- 00:51:59.617 --> 00:52:03.210 ميدوني که نمي تونم اينجوري برم، نه؟ 00:52:03.845 --> 00:52:06.246 اينکار خيلي خطرناکه 00:52:07.662 --> 00:52:10.757 ...حتي اگه بميرم هم 00:52:13.208 --> 00:52:17.113 بايد قبل از رفتنم، حساب جانگ ته سان رو بذارم کف دستش 00:52:18.646 --> 00:52:23.430 آقاي ايم، ميخواي پات رو از اين جريان بيرون بکشي يا پولِ من رو بدست بياري؟ 00:52:28.088 --> 00:52:31.046 فردا صبح ساعت 9 دخترش عمل داره 00:52:31.642 --> 00:52:34.571 بايد مطمئن بشم که پاش به اون اتاق عمل نميرسه 00:52:36.182 --> 00:52:41.786 مگه اينکه ته سان از روي جنازه ي من رد بشه که بتونه جون دخترش رو نجات بده 00:53:01.792 --> 00:53:07.542 يه مار سمي اگه طعمه اش رو هدف بگيره امکان نداره ولش کنه 00:53:07.542 --> 00:53:11.096 حتي اگه سرش هم بره، مي گيردش 00:53:11.096 --> 00:53:14.240 ...من 00:53:14.240 --> 00:53:16.125 اينجوري زندگي کردم 00:53:16.125 --> 00:53:20.059 مون ايل سوک به خاطر اينکارت ازت انتقام ميگيره؟- آره- 00:53:21.065 --> 00:53:24.517 واسه همين گفتم اون آدم ترسناکيه 00:53:24.517 --> 00:53:28.839 ،اگه يه بار خلاف ميلش رفتار کني اون صدبرابرش رو سرت مياره 00:53:42.107 --> 00:53:45.189 ببخشين که بدون اينکه چيزي بهت بگم اينجا منتظرت بودم 00:53:46.049 --> 00:53:49.591 اخبار صبح رو ديدم. پس ديگه ميتوني خودت رو از اتهام دروغ تبرئه کني؟ 00:53:49.591 --> 00:53:51.593 آره 00:53:51.593 --> 00:53:56.896 راستي، دکتر، ميشه عمل رو يه روز جلو بندازين؟ 00:54:05.501 --> 00:54:09.123 مون ايل سوک ول کن اين ماجرا نيست 00:54:09.123 --> 00:54:12.014 روز عمل، اقدامات امنيتي رو بيشتر مي کنم 00:54:12.014 --> 00:54:14.326 کافي نيست 00:54:14.326 --> 00:54:18.998 اون قصد داره حتي اگه سرش رو هم از دست بده، شکارش رو بگيره و تيکه تيکه اش کنه 00:54:20.559 --> 00:54:24.251 ميخواد هر جور شده ازم انتقام بگيره 00:54:24.251 --> 00:54:28.794 واسه همين از دکتر پارک خواستي که عمل رو يه روز جلو بندازه؟ 00:54:32.686 --> 00:54:34.817 به کمکت احتياج دارم 00:55:05.565 --> 00:55:07.897 جانگ ته سان؟- اون جانگ ته سان نيست؟- 00:55:07.897 --> 00:55:10.208 آره، سناتور جو چطور تونسته اون کار رو بکنه؟ 00:55:23.676 --> 00:55:27.338 سناتور جو، لطفا راستش رو بهمون بگين 00:55:33.521 --> 00:55:37.333 اين عکس واقعيه؟- اين عکس واقعا گرفته شده؟- 00:55:37.684 --> 00:55:40.836 اگه بگم واقعيه، حرفم رو باور مي کنين؟ 00:55:40.836 --> 00:55:43.587 اگه بگم واقعي نيست، حرفم رو باور مي کنين؟ 00:55:43.587 --> 00:55:49.030 پليس و دادستانها مي فهمن که اين عکس واقعيه يا نه 00:55:49.030 --> 00:55:54.023 ،اين روزا با مهارتهاي تخصصي مملکت ظرف دو، سه روز راستش رو مي فهمن 00:55:56.254 --> 00:55:58.816 ازشون ميخوام فورا تحقيق کنن 00:56:02.538 --> 00:56:05.440 از دکتر پارک شنيدي، آره؟ 00:56:07.731 --> 00:56:11.397 مون ايل سوک آدم نفرت آور و ترسناکيه 00:56:11.397 --> 00:56:14.462 چطور مي تونه اونجوري آدمها رو عذاب بده؟ 00:56:16.515 --> 00:56:21.253 نگران نباش، حتي اگه اتفاقي هم بيفته جون سو جين رو نجات ميدم 00:56:21.253 --> 00:56:25.069 اينو نگو، همه چي خوب پيش ميره 00:56:25.069 --> 00:56:28.144 ميدونم همه چي خوب پيش ميره 00:56:36.057 --> 00:56:38.752 ورودي ها اينجا، اينجا و اينجان 00:56:38.752 --> 00:56:41.997 و درهاي خروج اضطراري هم اينجا و اينجان دو تا هستن 00:56:41.997 --> 00:56:45.663 ...نتونستم تعداد پليسهاي فردا رو تخمين بزنم 00:56:45.663 --> 00:56:47.626 !اون رو از جلوي چشمم ببر کنار 00:56:47.756 --> 00:56:51.092 فقط بهم بگو چه جوري بايد وارد اونجا !بشم و جانگ ته سان رو بکشم 00:56:51.092 --> 00:56:55.970 اي حرومزاده، تو بايد پليسها رو دست به سر کني، اين کار من نيست 00:56:55.970 --> 00:56:57.182 ببخشين 00:56:57.182 --> 00:57:00.918 !مي توني با بمب يا گاز اشک آور بيمارستان رو منفجر کني 00:57:05.585 --> 00:57:07.689 الو؟- کارآگاه پارکم- 00:57:09.191 --> 00:57:12.457 زنگ زدم که اطلاعات خيلي مهمي رو بهت بدم 00:57:13.458 --> 00:57:15.592 بفرمايين، کارآگاه پارک 00:57:16.083 --> 00:57:18.997 واسه يه سفر کاري اومده ام بوسان و الان دارم ميرم 00:57:18.997 --> 00:57:22.022 دادستان پارک، چرا تلفنم رو جواب ...نمي دادي؟ جانگ ته سان 00:57:22.032 --> 00:57:25.809 چي؟ ازش بپرس کجا همديگه رو ببينيم 00:57:26.710 --> 00:57:30.052 کجا؟ 601 سوک هي دوينگ؟ 00:57:32.693 --> 00:57:36.875 نبايد اين اطلاعات رو با اطلاعاتي که قبلا بهت دادم مقايسه کني 00:57:37.886 --> 00:57:40.827 پس بايد مستقيما با خود آقاي مون صحبت کنم 00:57:42.418 --> 00:57:44.849 ،اون گفت که اطلاعات خيلي مهميه خودش بايد مستقيما باهات صحبت کنه 00:57:48.601 --> 00:57:51.472 حالا ديگه همه فکر مي کنن از من بهترن 00:57:53.333 --> 00:57:56.035 ،تو گوش کن پست فطرت ديگه بهت نيازي ندارم 00:57:56.035 --> 00:57:57.726 به چه جراتي پشت تلفن اينجوري باهام صحبت کني؟ 00:57:57.726 --> 00:58:02.628 فکر کردي اگه اونا بهم شک داشتن ميذاشتن نگهباني بيمارستان رو بدم؟ 00:58:04.119 --> 00:58:11.353 وقتي داشتم نگهباني مي دادم شنيدم که جانگ ته سان و سو اين هي داشتن باهم حرف مي زدن 00:58:11.353 --> 00:58:14.114 جانگ ته سان و سو اين هي؟ 00:58:14.114 --> 00:58:16.505 هزار ميليون وون پول نقد 00:58:17.476 --> 00:58:18.506 هزار ميليون وون؟ 00:58:18.606 --> 00:58:23.359 ،اگه اين اطلاعات رو بهت بدم ديگه نمي تونم پليس باقي بمونم 00:58:24.329 --> 00:58:30.122 اگه بخوام اين کار رو ول کنم، بايد يه کم پول داشته باشم که خودم رو يه جايي قايم کنم و زندگيم رو بکنم 00:58:31.072 --> 00:58:33.163 اطلاعات رو بده به من 00:58:34.934 --> 00:58:40.117 بايد اول پول رو نشونم بدي اين اطلاعات در مورد عمل جانگ ته سانه 00:58:40.117 --> 00:58:41.158 عمل؟ 00:58:43.639 --> 00:58:45.020 ...اگه داري شوخي مي کني 00:58:45.020 --> 00:58:50.123 من خيلي خوب ميدونم که تو از جهنم هم واسه کشتن من برمي گردي 00:58:52.835 --> 00:58:55.466 يه نفر رو ميفرستم اونجا. همونجا منتظر باش 00:58:59.148 --> 00:59:03.711 آقاي مون، ميدوني که اگه حتي يه حرکت اشتباه هم بکني، خيلي خطرناکه 00:59:08.994 --> 00:59:11.936 همه موجودي رو ببر- چي؟- 00:59:12.376 --> 00:59:15.868 فقط بذار قبل از اينکه از کشور خارج بشم جانگ ته سان رو بکشم 01:00:01.886 --> 01:00:04.097 بيا تو ماشين صحبت کنيم 01:00:09.090 --> 01:00:14.373 اينکار اونقدرها هم سخت نيست. فقط دو ساعت دوربين مداربسته رو چک کن و بهم بگو 01:00:15.994 --> 01:00:19.056 مطمئن نيستم بتونم اون کار رو بکنم 01:00:20.717 --> 01:00:23.432 در عرض دو ساعت 100 ميليون وون گيرت مياد 01:00:23.432 --> 01:00:26.297 دکتر گفت ميتونه يه روز زودتر ازش مغز استخوان بگيره 01:00:28.651 --> 01:00:30.724 پس نقشه اش اينه؟ 01:00:30.724 --> 01:00:36.093 عمل امشب ساعت 10 انجام ميشه تنها اتاق عملهاي خالي، اتاقهاي شش و هفتن 01:00:36.093 --> 01:00:38.928 پس کمترين تعداد پليسا رو ميذارن اونجا 01:00:41.863 --> 01:00:45.008 دو تا اتاق عمل 01:00:45.720 --> 01:00:48.915 من و تو هرکدوممون ميريم سراغ يکيش- بله، قربان- 01:00:48.915 --> 01:00:52.882 اقدامات امنيتي زياد قوي نيست فقط آقاي کيم رو بفرست 01:00:52.892 --> 01:00:56.368 ميخوام خودم بکشمش با همين دستاي خودم 01:00:57.540 --> 01:01:01.386 اون رو با خودم ميبرم چون دو تا اتاق عمل هست و من شايد داخل اتاق اشتباه بشم 01:01:03.249 --> 01:01:07.497 قراره ازت آزمايش بگيرن ببينن آلوده شدي يا نه 01:01:07.497 --> 01:01:09.710 و بعدش بيهوشت مي کنيم 01:01:09.710 --> 01:01:16.712 بعد از اون، از استخوان لگنت مغز استخوان ميگيريم، دو ساعت طول ميکشه 01:01:18.445 --> 01:01:20.990 بعدش وقتي مغز استخوانم رو بيرون کشيدين مي تونم برم؟ 01:01:20.990 --> 01:01:24.496 نه، يه کم وقت مي بره که به هوش بياي 01:01:24.496 --> 01:01:28.212 و خونريزيت قطع بشه، بهتره سه چهار ساعتي استراحت کني 01:01:28.212 --> 01:01:31.688 ،اگه بدنت علائم کم خوني رو نشون بده شايد به تزريق خون هم نياز داشته باشي 01:01:47.655 --> 01:01:48.837 ...موفق باشي 01:01:49.789 --> 01:01:51.742 باباي سوجين 01:02:16.644 --> 01:02:18.067 بيا 01:02:20.521 --> 01:02:23.767 يادت نره چه جوري ازش استفاده کني 01:02:25.009 --> 01:02:26.912 بيا بريم- پدر- 01:02:28.745 --> 01:02:31.063 من دقيقا کي ام؟ 01:02:32.872 --> 01:02:34.890 چي شده يه دفعه ميخواي درباره اين صحبت کني؟ 01:02:35.709 --> 01:02:38.527 ...اگه راست باشه تو من رو تصادفي تو کلمبيا نديدي 01:02:40.406 --> 01:02:44.772 ولي تو قبل از اينکه اونجا زندگي کنم من رو مي شناختي؟ 01:02:48.689 --> 01:02:50.827 فکر کردي کي هستي؟ 01:02:51.787 --> 01:02:54.245 کي هستي که من بايد بشناسمت؟ 01:02:56.463 --> 01:02:58.771 ميخواي بري دنبال پدر و مادرت بگردي؟ 01:02:58.771 --> 01:03:00.420 قبلا که ازت پرسيدم گفتي نميخواي 01:03:02.458 --> 01:03:06.515 نکنه تو اين شرايط من بايد دنبال پدر و مادرت بگردم؟ 01:03:07.634 --> 01:03:11.461 نه، آقا، ببخشين ، آقا 01:03:11.581 --> 01:03:14.139 ماشين بيرون منتظرتونه 01:04:01.771 --> 01:04:03.114 × خطر رفع شد × 01:04:03.138 --> 01:04:15.138 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:15.162 --> 01:04:27.162 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:52.976 --> 01:04:56.544 باز يه روز تکراري ديگه بازم در حال کشيک دادنم 01:04:56.544 --> 01:05:00.263 همه ي کارآگاه ها اينجوري سخت کار مي کنن، دوست من 01:05:15.236 --> 01:05:18.394 فکر کنم ته سان تو اتاق عمل شماره ي هفته 01:05:18.394 --> 01:05:22.603 نيم ساعت پيش ديدم که دکتر از اون اتاق بيرون اومد 01:05:24.788 --> 01:05:28.697 جانگ ته سان هنوز به هوش نيومده