WEBVTT 00:00:01.219 --> 00:00:21.219 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.243 --> 00:00:45.298 ميخوايم به جاي مون ايل سوک، قتل رو بندازيم گردن هوانگ دِجون 00:00:45.298 --> 00:00:50.218 پس هوانگ دِجون بود که نوشيدني اي که توش قرص خواب آور ريخته شده بود رو بهت داد؟ 00:00:50.218 --> 00:00:55.400 آقاي هوانگ، حتي اگه منو بکشي هم، نمي توني از زير بار قتل اه مي سوک در بري 00:00:55.400 --> 00:00:59.078 مدارک رو زير يه ستون جلوي اداره ي پليس مي ذارم 00:00:59.078 --> 00:01:02.756 ،اين بلوزيه که وقتي مون ايل سوک اه مي سوک رو کشت تنش بود 00:01:02.756 --> 00:01:05.492 من اون خودنويس رو براي اين بهت ندادم که آدم بکشي 00:01:05.492 --> 00:01:09.311 حتي فکر گول زدن من رو هم نکن 00:01:09.311 --> 00:01:12.408 بايد پول رو جور کني اول برو حسابم رو چک کن 00:01:12.408 --> 00:01:15.615 کاراگاه پارکم. بهت زنگ زدم چون يه کار خيلي مهم دارم 00:01:15.615 --> 00:01:21.798 بسه، فقط بهم بگو چطوري مي تونم وارد اونجا بشم و جانگ ته سان رو بکشم 00:01:31.991 --> 00:01:34.958 فکر کنم اتاق شماره ي هفت اتاق عمل جانگ ته سانه 00:01:34.958 --> 00:01:39.077 ديدم دکتر نيم ساعت پيش داشت از اونجا ميومد بيرون 00:02:27.514 --> 00:02:29.080 ...منم 00:02:30.208 --> 00:02:32.603 فرمانده ام 00:02:36.474 --> 00:02:41.652 تو به جاي اينکه پدر صدام کني اون لقب رو بهم دادي 00:02:43.219 --> 00:02:45.134 فرمانده !فرمانده 00:03:26.990 --> 00:03:31.071 تو اسمت هان جي يونگه 00:03:48.372 --> 00:03:50.837 مون ايل سوک اين بار هيچي رو از قلم نميندازه 00:03:50.837 --> 00:03:53.291 روز عمل اقدامات امنيتي رو بيشتر مي کنم 00:03:54.668 --> 00:03:56.778 کافي نيست 00:03:56.778 --> 00:04:01.437 اون ميخواد هر جور شده از شر من خلاص بشه، حتي اگه سرش بره 00:04:01.437 --> 00:04:05.277 ميخواد هر جور شده انتقام بگيره 00:04:05.277 --> 00:04:09.756 واسه همين از دکتر پارک خواستي عمل رو يه روز جلو بندازه؟ 00:04:13.666 --> 00:04:14.976 به کمکت احتياج دارم 00:04:14.976 --> 00:04:19.195 اون گفت به خاطر يه آزمايش نمي تونه زودتر از موعد ازت مغز استخوان بگيره 00:04:23.085 --> 00:04:24.815 بهم بگو 00:04:24.815 --> 00:04:26.175 اگه نتونم کاري کنم که مون ايل سوک بازداشت بشه 00:04:28.094 --> 00:04:32.944 حتي اگه سو جين هم عمل بشه، اون و اين هي مجبورن هميشه با ترس زندگي کنن 00:04:34.194 --> 00:04:37.053 چون آقاي هان ردش کرد، اون حرومزاده بچه اش رو دزديد 00:04:37.053 --> 00:04:39.223 و براي فرزندخواندگي بردش يه کشور ديگه 00:04:39.303 --> 00:04:43.993 ولي اون خيلي بيشتر از اينا ازم بدش مياد 00:04:43.993 --> 00:04:47.552 ميدونم که اون به اين آسونيا دست بردار نيست 00:04:47.552 --> 00:04:50.112 ميخواد براي اطمينان مسافر قاچاقي بشه شک ندارم اون ميخواد قاچاقي بره 00:04:50.112 --> 00:04:53.772 بعدش، ميتونه يه نفر رو واسه کشتن سوجين و اين هي اجير کنه 00:04:56.531 --> 00:05:00.281 يعني بايد قبل از عمل واسش تله بذاريم و دستگيرش کنيم؟ 00:05:01.161 --> 00:05:03.131 آره 00:05:04.420 --> 00:05:08.040 اون ميدونه که فردا صبح ساعت 9 قراره ازم مغز استخوان گرفته بشه 00:05:18.409 --> 00:05:21.369 ميخوام به دروغ بگم که قراره امشب اينکار انجام بشه 00:05:21.369 --> 00:05:22.779 به کي؟ 00:05:25.508 --> 00:05:27.128 کارآگاه پارک؟ 00:05:29.758 --> 00:05:34.427 حتي اگه بميرم هم، بايد کاري کنم که مون ايل سوک قبل از اينکه از کشور خارج بشه بازداشت بشه 00:05:35.947 --> 00:05:39.817 نمي تونم بذارم سو جين و اين هي تا ابد تو خطر زندگي کنن 00:05:39.817 --> 00:05:44.186 شايد مون ايل سوک خودش نياد بيمارستان شايد مارتين رو به جاي خودش بفرسته 00:05:46.796 --> 00:05:49.476 دو تا اتاق جور کن 00:05:50.776 --> 00:05:55.555 ...بعدش مي توني مون ايل سوک رو بگيري 00:05:55.555 --> 00:05:57.619 همينطور پسر من رو 00:06:00.730 --> 00:06:04.538 مهمترين کار کشوندن مون ايل سوک به داخل بيمارستانه 00:06:05.445 --> 00:06:08.457 کارآگاه پارک، تو ميتوني اين کار رو بکني؟ 00:06:13.581 --> 00:06:17.121 بار اولي که جانگ ته سان فرار کرد 00:06:17.938 --> 00:06:22.634 اون ازم خواست که اگه جانگ ته سان رو پيدا کرديم بهش بگم اون کجا بوده 00:06:22.634 --> 00:06:27.689 واسه همين براي هزينه ي عمل پدرت مجبور نشدي از کسي پول قرض کني؟ 00:06:27.689 --> 00:06:30.610 پس چرا بازم اون کار رو کردي؟ 00:06:30.610 --> 00:06:35.825 گفت که اگه اين کار رو نکنم بهت ميگه که من جاسوسي رو مي کنم 00:06:37.300 --> 00:06:39.304 ...من يه خونواده ي هفت نفره دارم 00:06:42.844 --> 00:06:44.998 که بايد تنهايي خرجشون رو بدم 00:06:57.949 --> 00:07:02.057 الان ميرم بخش امور داخلي و خودم رو تحويل مي دم 00:07:03.442 --> 00:07:05.965 دادستان پارک گفت که بهت بگم 00:07:05.965 --> 00:07:10.561 بعد از اينکه بدهيت رو با گفتن واقعيت به ما صاف کردي مي توني خودت رو تحويل بدي 00:07:12.017 --> 00:07:16.264 البته، بايد اينکار رو بکنم فقط بهم بگين ميخواين چيکار کنم 00:07:16.264 --> 00:07:21.110 خيلي خوب پس اونجا مي بينمت 00:07:23.303 --> 00:07:25.417 چطور پيش رفت؟- طعمه رو گرفت - 00:07:25.417 --> 00:07:27.132 قراره يه نفر رو ساعت 6 با پول بفرسته 00:07:29.814 --> 00:07:31.848 تو بايد حتما متقاعدشون کني 00:07:44.051 --> 00:07:46.554 نتيجه ي آزمايشت به نظر خوب مياد 00:07:46.554 --> 00:07:48.927 مشکلي نداري، مي توني فردا عمل بشي 00:07:50.203 --> 00:07:51.475 ممنون 00:07:51.475 --> 00:07:54.701 دستگير کردن اون موقع ورودش به بيمارستان کار خطرناکيه، به خاطر مريضها و همراهاشون 00:07:54.701 --> 00:07:57.666 بايد کاري کنيم که وارد اتاق عمل بشه تا دستگيرش کنيم 00:07:57.666 --> 00:08:00.932 ُشک ندارم واسه اينکه مطمئن بشه يه نفر رو تو بيمارستان اجير مي کنه 00:08:02.224 --> 00:08:04.668 بايد هويت همه ي کارکنان بيمارستان رو چک کنيم 00:08:04.668 --> 00:08:06.842 بيا از اين طرف بريم داخل 00:08:06.842 --> 00:08:08.175 آوردمش. از اينجا ببينش 00:08:09.287 --> 00:08:12.713 ميخواد يه مبلغ کلان بهت پيشنهاد بده تا فيلم دوربين مداربسته رو دستکاري کني 00:08:12.713 --> 00:08:15.477 پيشنهادش رو قبول کن 00:08:15.477 --> 00:08:18.583 اونجا. توي بخش جراحيه 00:08:18.583 --> 00:08:21.027 !گرفتيمش! همه سر پستشون 00:08:49.878 --> 00:08:51.541 مون ايل سوک کجاست؟ 00:09:35.488 --> 00:09:38.514 از همينجا نگاه کن که مون ايل سوک بازداشت شده و دارن از در ميارنش بيرون 00:09:38.514 --> 00:09:42.481 ُاونا نبايد تو رو تو بيمارستان ببينن واسه همين تو ماشين بمون 00:09:49.182 --> 00:09:52.228 ميگن رفته پارکينگ- پارکينگ؟- 00:11:05.346 --> 00:11:08.943 چطور پيش رفت؟- پارکينگ رو گشتيم ولي اونجا نبود- 00:11:08.943 --> 00:11:11.567 قبلا فرار کرده؟ 00:11:15.875 --> 00:11:17.678 جانگ ته سان 00:11:22.224 --> 00:11:25.118 جانگ ته سان رفته- چي داري مي گي؟- 00:11:25.118 --> 00:11:27.351 جانگ ته سان رفته؟ 00:11:36.274 --> 00:11:39.468 دوربين هاي مداربسته ي درب ورودي رو چک کن !همين الان 00:11:52.837 --> 00:11:53.868 چطور پيش رفت؟ 00:11:53.868 --> 00:11:56.852 جانگ ته سان رفته توي صندوق عقب کاميون مون ايل سوک 00:11:56.852 --> 00:12:00.758 زنگ بزن مرکز کنترل ترافيک و موقعيت کاميون رو مشخص کن 00:12:23.580 --> 00:12:25.623 !بيا بيرون، حرومزاده 00:12:25.623 --> 00:12:27.696 کجا با اين همه عجله؟ 00:12:53.262 --> 00:12:55.915 اون انگل، چه جوري دنبالم اومد؟ 00:14:04.101 --> 00:14:06.434 !مون ايل سوک 00:14:08.828 --> 00:14:11.061 باورم نميشه که داري به چي متوسل مي شي، آقاي مون 00:14:11.061 --> 00:14:14.195 حالا داري مثل يه موش قايم ميشي؟ 00:14:14.195 --> 00:14:19.012 با اين وجود، هرگز نمي توني از دست من در بري 00:14:20.123 --> 00:14:22.397 کارت تمومه 00:14:34.524 --> 00:14:37.278 تمومه؟ کار من تمومه؟ 00:14:38.169 --> 00:14:40.772 چيزي به اسم "تموم" تو فرهنگ لغت من وجود نداره 00:14:40.772 --> 00:14:46.190 حتي اگه صد بار هم بميري و زنده بشي، بازم نمي توني بفهمي که من چه جوري تبديل به اين کسي که الان هستم شدم 00:14:46.190 --> 00:14:48.784 هيج علاقه اي ندارم بدونم 00:14:49.435 --> 00:14:51.998 سگ حرومزاده اي مثل تو همش به اين مي باله 00:14:51.998 --> 00:14:57.155 که چه جوري با بيرون کشيدن ذرت و سيب زميني ...از دهن خواهر و برادرهاش زنده مونده 00:14:57.155 --> 00:15:00.400 نمي خوام دوباره با شنيدن اون چرنديات گوشم رو کثيف کنم 00:15:00.400 --> 00:15:03.005 اي گستاخ حقير کثافت 00:15:03.005 --> 00:15:05.988 اي کثافت ناچيز رقت انگيز- چي؟- 00:15:05.998 --> 00:15:11.984 خواهر و برادرهات که تو ذرت و سيب زمينهاشون رو ازشون دزديدي در حد مرگ گشنگي کشيدن، مگه نه؟ 00:15:11.984 --> 00:15:13.744 !خفه شو، حرومزاده 00:15:13.744 --> 00:15:17.781 چرا؟ چون مرد بي مصرفي مثل من که مثل آشغال ميشه دورش انداخت 00:15:17.781 --> 00:15:20.844 ميتونه کفرت رو دربياره و و نمي توني بزنيش؟ 00:15:20.844 --> 00:15:24.653 چون آدم ضعيفي بودم و عين ترسوها زندگي مي کردم؟ 00:15:26.462 --> 00:15:32.588 تنها کسايي که ميتونن از دست من کفري باشن سوجين و اين هي ان 00:15:32.588 --> 00:15:35.004 چون تو يه همچين مردي هستي 00:15:35.004 --> 00:15:37.689 يه بچه ننه اي هستي که بي چون و چرا از دستورهاي من اطاعت مي کنه 00:15:37.689 --> 00:15:40.045 يه بچه ننه اي هستي که هيچ کاري نمي تونه بکنه 00:15:40.045 --> 00:15:46.210 واست هم فرقي نمي کنه که امروز بميري يا فردا چرا بايد به يه آدمي مثل تو يه شانس دوباره بدم؟ 00:15:46.210 --> 00:15:49.353 تو از اولش هم حق نداشتي تو زندگي من دخالت بيجا کني 00:15:50.198 --> 00:15:51.819 اينجوري نبود که من تسليم تو شده باشم 00:15:51.819 --> 00:15:55.110 من تسليم ترس شدم، ترس از اينکه آدمهايي که دوسشون دارم صدمه ببينن 00:15:55.110 --> 00:15:59.067 خوبه پس بيا انجامش بديم 00:16:13.048 --> 00:16:16.568 آره، بررسي کردم. کاميون پيچيد دست چپ به سمت چهارراه سانگ چي دونگ 00:16:16.568 --> 00:16:18.726 رفت سمت يه کوچه اي که هيچ دوربين مداربسته اي توش نيست 00:16:18.726 --> 00:16:21.818 از اون کوچه ممکنه به چه منطقه هايي رفته باشن؟ 00:16:21.818 --> 00:16:24.096 نمي توني ته سان رو پيدا کني؟ چي داري مي گي؟ 00:16:24.096 --> 00:16:25.746 فکر کنم رفته دنبال مون ايل سوک 00:16:27.019 --> 00:16:30.472 تازه آزمايشش تموم شد فردا صبح عمل داره 00:16:33.705 --> 00:16:36.408 خوبي؟- ... اوه خداي من- 00:16:37.719 --> 00:16:39.961 × دادستان پارک ×- چي شده؟- 00:16:39.961 --> 00:16:43.364 گزارش رسيده يه ماشين حوالي سوک هي دونگ با سرعت خيلي بالايي در حال حرکته 00:16:43.364 --> 00:16:44.836 فکر کنم ماشين مون ايل سوکه 00:17:10.060 --> 00:17:12.983 ...تو !...تو...تو 00:17:16.456 --> 00:17:21.671 تو هيچ حقي واسه گرفتن جون من نداري !حرومزاده عوضي 00:17:43.011 --> 00:17:46.745 بهت قول دادم که نمي کشمت 00:17:47.956 --> 00:17:49.247 پس شک نکن که نمي کشمت 00:17:50.408 --> 00:17:52.760 ميخوام يه کاري کنم که سي سال گوشه ي زندون بپوسي 00:17:52.760 --> 00:17:56.284 که هيچوقت دستت به اين هي و سو جين نرسه 00:17:57.114 --> 00:18:00.177 !دستت بهشون نمي رسه 00:19:51.783 --> 00:19:53.705 حالت خوبه؟ مون ايل سوک کجاست؟ 00:19:53.705 --> 00:19:57.388 اونجاست، بستمش پشت يه ماشين اوراق شده 00:20:00.351 --> 00:20:00.972 چي شده؟ 00:20:00.972 --> 00:20:04.715 اون بوده که به پدرت چاقو زده برو بهش دستبند بزن 00:20:12.903 --> 00:20:15.856 جانگ ته سان سالمه تو راه بيمارستانه 00:20:15.856 --> 00:20:18.348 مون ايل سوک رو گرفتيم 00:20:28.788 --> 00:20:30.760 !ته سان 00:20:35.855 --> 00:20:37.947 ببخش که ترسوندمت 00:20:37.947 --> 00:20:40.859 بالاخره گرفتيش؟ 00:20:42.091 --> 00:20:43.542 گرفتمش 00:20:43.542 --> 00:20:47.246 ديگه لازم نيست از مون ايل ساک بترسي 00:21:29.866 --> 00:21:32.018 از اين که ورود خبرنگارها به مراسم ممنوع شده مطمئن شدي؟ 00:21:32.018 --> 00:21:33.459 بله، خانوم 00:21:33.459 --> 00:21:37.313 قبل از اينکه بذاري کسي داخل بشه حتما ليست مهموناي دعوت شده رو چک کن 00:21:37.313 --> 00:21:38.174 بله، خانوم 00:21:41.197 --> 00:21:42.388 هي، آقاي ايم 00:21:42.388 --> 00:21:45.240 آقاي مون ايل سوک بازداشت شده 00:21:45.240 --> 00:21:47.603 واقعا؟ 00:21:48.724 --> 00:21:52.627 !ولم کنين! ولم کنين، حرومزاده ها 00:22:27.070 --> 00:22:29.422 ميخوام بيهوشت کنم، باشه؟ 00:22:38.301 --> 00:22:42.795 چرا بيدارم نکردي؟- بابا گفت بيدارت نکنم- 00:22:42.795 --> 00:22:44.603 بابا گفت؟ 00:22:44.603 --> 00:22:48.061 ...ولي بازم ولي بازم مامان 00:22:48.061 --> 00:22:53.893 بابا داره مغز استخونش رو بهم مي بخشه !داره جونم رو نجات ميده 00:22:53.893 --> 00:22:57.787 ولي من حتي نتونستم ببينمش !و بهش سلام کنم 00:22:58.930 --> 00:23:01.235 !اين انصاف نيست 00:23:01.235 --> 00:23:06.421 ،قبل از اينکه بره اتاق عمل خواست يه لطفي بهش بکني 00:23:06.421 --> 00:23:07.713 چه لطفي؟ 00:23:09.064 --> 00:23:14.280 خواست اسم غذاهاي مورد علاقه ات و کارهايي که دوست داري با بابا انجام بدي رو اينجا بنويسي 00:23:14.280 --> 00:23:16.575 بعدا ميخواد اينکارها رو بکنه؟ 00:23:16.575 --> 00:23:18.045 شايد 00:23:18.045 --> 00:23:21.334 فوتبال بازي کردن با همديگه نقاشي کشيدن با همديگه 00:23:21.334 --> 00:23:25.010 مچ انداختن خوابيدن با مامان و بابا 00:23:25.010 --> 00:23:26.938 چرخ و فلک سواري 00:23:27.305 --> 00:23:29.272 غذاي مورد علاقه ي سوجين چيه؟ 00:23:29.272 --> 00:23:34.826 ميگوي کبابي، اختاپوس، کيمچي و ران کبابي، بستني، پشمک 00:23:50.663 --> 00:23:51.867 ...دادستان 00:23:55.417 --> 00:23:57.473 اينجا چيکار مي کني؟ 00:23:57.473 --> 00:23:59.920 تو رو که ببرم پيش سوجين، ميرم 00:24:01.294 --> 00:24:03.170 جو سو هي چي شد؟ 00:24:03.170 --> 00:24:06.951 خوب...احتمالا الان توي مراسم حراجه 00:24:07.884 --> 00:24:12.417 و الان وقت اينه که سو جين مغز استخوان رو بگيره 00:24:15.166 --> 00:24:18.315 اول کادوي من بعدش ميتوني بري سوجين رو ببيني 00:24:19.779 --> 00:24:26.379 بايد سوابق جرايم قبلي و فعليت پاک بشن 00:24:27.572 --> 00:24:28.746 ببخشين؟ 00:24:29.287 --> 00:24:33.249 ،بعد از اينکه خبر دستگيري مون ايل سوک پخش شد هوانگ دِجون هم خودش رو تحويل داد 00:24:34.232 --> 00:24:38.374 مجرم واقعي که هشت سال پيش دستور زخمي کردن پدر من رو داده بوده مون ايل سوکه 00:24:38.374 --> 00:24:43.971 و هوانگ دِجون هم مجرم اصلي زخمي کردن يکي از اعضاي گروه آقاي هانه 00:24:45.275 --> 00:24:50.851 ،اگه قاضي بفهمه که اونا مجرم واقعي بودن ميشه سوء سابقه ات رو پاک کرد 00:25:34.932 --> 00:25:36.446 همه چي روشنه 00:26:02.524 --> 00:26:04.770 به نظر عجيب نمياد؟ 00:26:04.770 --> 00:26:09.304 آره، به نظر خيلي جدي نمياد 00:26:09.304 --> 00:26:11.741 ولي اين کار بزرگيه 00:26:12.744 --> 00:26:17.869 سلاحي که ميتونه حال سو جين رو خوب کنه الان داره وارد بدنش ميشه 00:26:19.644 --> 00:26:20.677 ممنون 00:26:20.677 --> 00:26:25.301 چهار هفته وقت ميبره تا مغز استخونش پيوند بخوره 00:26:25.301 --> 00:26:27.839 تا اون موقع، بايد تو اتاق ايزوله بمونه 00:26:29.082 --> 00:26:32.412 پس بعدش، ميتونه فورا از بيمارستان مرخص بشه؟ 00:26:32.412 --> 00:26:37.096 بعدش منتقل ميشه بخش عمومي و سه هفته اونجا مي مونه تا مطمئن بشيم حالش خوبه 00:26:37.096 --> 00:26:38.440 باشه 00:26:43.605 --> 00:26:46.083 سيصد ميليون- پيشنهاد 300 ميليون رو داريم- 00:26:46.083 --> 00:26:48.481 سيصد و ده ميليون - پيشنهاد 310 ميليون رو داريم- 00:26:49.626 --> 00:26:53.208 حالا پيشنهاد 325 ميليون رو داريم، کسي ديگه اي نيست؟ 00:26:53.208 --> 00:26:56.503 اگه پيشنهاد ديگه اي نيست، به 325 ميليون فروخته ميشه 00:26:56.503 --> 00:27:00.633 325 يک...325 دو...325 سه 00:27:00.633 --> 00:27:09.460 شيء شماره ي 38، سفالينه ي پر نقش و نگار اصل به خريدار شماره ي 15 به قيمت 325 ميليون وون فروخته شد 00:27:12.247 --> 00:27:14.834 شيء بعدي شيء شماره ي 39 00:27:14.834 --> 00:27:18.228 مجسمه ي برنزي ساکيموني تاتاگاتا ساخته شده توسط مجسمه ساز تايلندي، چاکري اُ 00:27:21.184 --> 00:27:24.408 مزايده رو با 350 ميليون شروع مي کنيم 00:27:24.408 --> 00:27:26.259 پنصد ميليون وون- 00:27:27.493 --> 00:27:28.817 5000 00:27:28.817 --> 00:27:33.584 پنج هزار ميليون وون- کس ديگه اي نميخواد پيشنهاد بده؟- 00:27:33.584 --> 00:27:39.525 اگه پيشنهاد ديگه اي نيست، 5000 يک ...5000 دو...5000 سه 00:27:39.525 --> 00:27:46.382 خريدار شماره ي 22، مزايده ي خريد شيء شماره ي 39، مجسمه ي برنزي رو شما برنده شدين 00:27:46.382 --> 00:27:48.213 تبريک مي گم 00:27:53.030 --> 00:27:55.797 بهشون گفتم پول آقاي مون رو به حسابتون بريزن 00:28:18.597 --> 00:28:20.409 آقاي ايم هيونگ جين 00:28:32.655 --> 00:28:34.708 فکر کنم خوردن و دويدن اين روزا تبديل به يه مد شده 00:28:39.664 --> 00:28:43.169 جو سو هي، تو به جرم نقض قانون کنترل مواد مخدر بازداشتي 00:28:56.005 --> 00:28:58.509 همين زن بود؟ 00:28:59.910 --> 00:29:02.193 ...اون موقع، اين- چي داري مي گي؟- 00:29:04.987 --> 00:29:06.028 چند سال قبل بود 00:29:06.028 --> 00:29:11.425 مون ايل سوک يه بار گفت که کار زيادي لازم داره که يه کاري کني زني که عاشق پوله پنهوني خرجش کنه 00:29:11.425 --> 00:29:13.668 پنهوني؟ 00:29:15.480 --> 00:29:20.006 داشتم فکر مي کردم زني که عاشق پوله بدون اينکه خرجش کنه الکي رو هم تلنبارش نمي کنه 00:29:20.006 --> 00:29:24.332 مي دونستم که مون ايل سوک واسه به پا کردن کسب و کارش معاملات پنهوني انجام ميده 00:29:26.665 --> 00:29:29.228 ولي نمي دونستم که اين همه وقت روي يه همچين آدمي کار مي کرده 00:29:29.929 --> 00:29:33.924 هرچيزي که از زبون مون ايل سوک راجع به کارش شنيدي رو بهم بگو 00:29:33.924 --> 00:29:36.748 ،مثل پنهوني پول خرج کردنهاش همونجوري که گفتي 00:29:38.280 --> 00:29:43.437 ،ساخت و سازهاي غيراستاندارد ،دستکاري ارقام موجودي، کار املاک و زمين 00:29:43.437 --> 00:29:47.231 رشوه هاي نقدي، معاملات با اسامي جعلي 00:29:47.231 --> 00:29:49.605 تا حالا چيزي راجع به قاچاق شنيدي؟ 00:29:49.605 --> 00:29:51.847 مثل قاچاق آثار هنري از کشورهاي خارجي 00:29:51.847 --> 00:29:53.750 يا قاچاق غير قانوني اشياء زيرخاکي 00:29:53.750 --> 00:29:56.624 نه، مون ايل ساک به آثار هنري علاقه اي نداره 00:29:56.624 --> 00:29:58.706 ولي فکر کنم از کار قاچاق مواد خوشش مياد 00:29:58.706 --> 00:30:02.101 جو سو هي دست به قاچاق مواد مخدر نمي زنه 00:30:02.101 --> 00:30:04.554 من از هنرمندهايي که حامي مالي مراسم بودن بازجويي کردم 00:30:04.554 --> 00:30:08.309 ولي نتونستم با هنرمندهايي که اسپانسر اشياء شماره 5، 26 و 39 هستن تماس بگيرم 00:30:08.309 --> 00:30:10.842 و هر سه ي اينها مال تايلندن 00:30:10.842 --> 00:30:11.906 تايلند؟ 00:30:11.926 --> 00:30:14.510 اگه بعد از آپلود عکسها تو اينترنت عکس العمل جو سو هي رو ببيني 00:30:15.693 --> 00:30:18.805 شايد بتوني جواب سوال ناتمومت رو بگيري 00:30:19.958 --> 00:30:22.185 مي بيني چطوري قدرت و نفوذ جو سو هي داره زير و رو ميشه 00:30:22.185 --> 00:30:25.227 انگار اون داره زندگيش رو پاي اين حراج ميذاره 00:30:25.227 --> 00:30:27.484 يه جوري رفتار مي کنه انگار اين مراسم حراج، آخرشه 00:30:27.484 --> 00:30:30.298 طوري رفتار مي کنه انگار ميخواد بعدش از کشور بره 00:30:30.298 --> 00:30:36.690 اون فيلم دوربين مداربسته رو دستکاري کرد و وقتي مون ايل سوک بازداشت شد آزادش کرد 00:30:38.460 --> 00:30:41.691 يعني قراره چقدر پول گيرشون بياد که اون حتي حاضره به خاطرش از کشور بره؟ 00:30:45.210 --> 00:30:46.891 صبر کن 00:30:46.891 --> 00:30:48.533 يه لحظه صبر کن 00:30:52.136 --> 00:30:55.739 تو گفتي مون ايل سوک به کار قاچاق مواد علاقه داره، درسته؟ 00:30:56.500 --> 00:30:59.282 و اينکه به آثار هنري علاقه نداره 00:31:00.894 --> 00:31:02.555 مون ايل سوک، آره 00:31:02.555 --> 00:31:06.349 روز بعد از حراج، اون قراره بره ژاپن 00:31:06.349 --> 00:31:11.753 حراج ساعت دو شروع ميشه ولي کشتي حامل آثار هنري ساعت نه صبح وارد ميشه 00:31:11.753 --> 00:31:15.917 معمولا به خاطر بازرسي هاي گمرک يه روز زودتر ميان 00:31:18.840 --> 00:31:22.243 ...اگه جو سو هي تو کار قاچاق مواد دست داشته باشه 00:31:22.243 --> 00:31:27.547 پس خيال داره بعد از بار آوردن يه شاهکار بزرگ کشور رو ترک کنه 00:31:27.571 --> 00:31:35.571 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:48.746 --> 00:31:51.088 ،از کره تا آمريکا اسمت جو سو هيه 00:31:51.739 --> 00:31:53.971 از آمريکا تا سوئيس اسمت مي هونگه 00:31:53.971 --> 00:31:56.333 از سوئيس تا قبرس هم اسمت جني کيمه 00:31:59.476 --> 00:32:01.417 خيال داري پسرت رو از سوئيس 00:32:01.417 --> 00:32:04.630 ببري قبرس. جايي که ميخواي باقي عمرت رو با اسم جني کيم توش قايم بشي، درسته؟ 00:32:06.312 --> 00:32:10.665 پس، بهم بگو رابطه ات از کي با مون ايل سوک شروع شد 00:32:14.289 --> 00:32:17.542 ،قبل از اينکه اون قرص رو بخوري اول يه نگاهي به اين بنداز 00:32:19.874 --> 00:32:22.206 يه پيام از طرف پسرت اومده 00:32:25.459 --> 00:32:27.120 سلام مامان 00:32:34.276 --> 00:32:37.289 مادر، اين کادو واسه وقتيه که مياي ديدنم 00:32:42.994 --> 00:32:44.975 دلم برات تنگ شده 00:33:07.672 --> 00:33:10.103 اگه بميري چي بلايي سر پسرت مياد؟ 00:33:10.103 --> 00:33:16.595 به خاطر اينکه ميخواستي واسه پسرت يه فرشته باشي، اشک آدمهاي زيادي رو درآوردي 00:33:21.237 --> 00:33:25.408 کيم سانگ جون در مرکز رفاهي ها يون زندگي خواهد کرد 00:33:28.519 --> 00:33:32.310 به جانگ ته سان تهمت دروغين قتل زده شده بود و 16 روز متواري بود 00:33:32.310 --> 00:33:35.661 من تو دادگاهم جايي که جانگ ته سان درخواست دادگاه تجديد نظر داده 00:33:35.661 --> 00:33:40.833 مون ايل سوک، مجرم واقعي پشت پرونده ي اه مي سوک، در حال محاکمه ست 00:33:40.833 --> 00:33:47.645 معلوم شده که جرايم قبلي جانگ ته سان هم بر اثر تهديدات آقاي مون انجام شده 00:33:47.645 --> 00:33:53.067 انتظار داريم که تو اين دادگاه سوءسابقه ي جانگ ته سان پاک بشه 00:33:53.727 --> 00:33:57.178 سال 2005، مجرم واقعي اي که به پارک هو شيک حمله کرده بود، مون ايل سوک بوده 00:33:57.178 --> 00:34:03.921 سال 2008، مجرم واقعي حمله به کيم شي جين، هوانگ دِجون بوده 00:34:04.411 --> 00:34:08.902 بنابراين، اعترافات وي و مدارک موجود رد ميشه 00:34:09.893 --> 00:34:13.414 برطبق قانون جزاي کيفري بند 325 بخش ب 00:34:14.684 --> 00:34:17.205 "در يک پرونده ي بدون مدارک" 00:34:24.277 --> 00:34:28.319 لطفا بي گناهي جانگ ته سان رو اعلام کنيد 00:34:38.472 --> 00:34:41.453 چه احساسي داري؟ حالا ديگه هيچ سوء سابقه اي نداري 00:34:42.083 --> 00:34:43.734 همش به خاطر توئه 00:34:43.734 --> 00:34:46.445 تو اين همه به خاطر من زحمت کشيدي 00:34:46.445 --> 00:34:51.126 درسته. بالاخره بعد از اين همه مدت يه دادستان درست و حسابي شدي 00:34:51.126 --> 00:34:55.388 هي يادم ننداز تو که استعفاي من رو رد کردي 00:34:56.618 --> 00:35:02.170 به خاطر رسيدگي به دادگاه تجديد نظر من درباره ي پرونده ي اه مي سوک و سوء سوابقم ممنون 00:35:02.170 --> 00:35:07.822 از اينکه واسه اولين پرونده ام هيچ پولي نگرفتم ناراحتم ولي ارزشش رو داشت 00:35:07.822 --> 00:35:11.583 ماجرات خيلي انساني و مهيج بود 00:35:15.814 --> 00:35:19.005 اون خبرنگارها با من از اونطرف برو 00:35:29.699 --> 00:35:34.351 پدرم بالاخره تونست بي گناهيش رو ثابت کنه 00:35:36.081 --> 00:35:39.602 در مورد بابات خيلي متاسفم 00:35:41.873 --> 00:35:43.013 نه 00:35:43.013 --> 00:35:49.432 ازت خيلي ممنونم. به خاطر تو، من تونستم مون ايل سوک و جو سو هي رو بازداشت کنم 00:35:51.691 --> 00:35:54.441 آزاديت مبارک باشه 00:36:20.176 --> 00:36:22.856 حالا اومدي؟ 00:36:22.856 --> 00:36:25.045 يه بطري سوجو داشتي؟ 00:36:25.045 --> 00:36:30.284 آره، اگه ميدونستم اينقدر زود مياي خونه، بهت مي گفتم بياي پيش من تا با هم دوتايي بهت تبريک بگيم 00:36:34.284 --> 00:36:36.773 حتما خيلي ناراحتي مجبور نيستي به خاطر من اون کار رو بکني 00:36:38.993 --> 00:36:40.863 پسرت چطوره؟ 00:36:42.412 --> 00:36:46.782 ...دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه داره کنار مياد 00:36:46.782 --> 00:36:50.601 خيلي خوب هم حرفم رو گوش ميده 00:36:55.680 --> 00:36:56.669 اين چيه؟ 00:36:56.669 --> 00:36:59.437 ديه ست 00:37:00.426 --> 00:37:03.983 پسر من بهترين دوستت رو که برات مثل خونواده ات بود رو کشت 00:37:03.983 --> 00:37:06.870 و چند دفعه هم سعي کرد تو رو بکشه 00:37:06.870 --> 00:37:10.317 چون مون ايل سوک اينو ازش خواسته بود 00:37:10.317 --> 00:37:11.996 اون حتي دوران بچگيش رو يادش نميومد 00:37:15.243 --> 00:37:18.760 تو رو خدا اين کار رو نکن، تو خيلي بهم کمک کردي 00:37:19.909 --> 00:37:23.196 ولي به خاطر تو من تونستم پسرم رو پيدا کنم 00:37:26.843 --> 00:37:29.430 براي اتفاقي افتاد هرچقدر هم که عصباني بشي حق داري 00:37:30.400 --> 00:37:32.248 تو خيلي فوق العاده اي، آقاي هان 00:37:32.248 --> 00:37:35.605 اگه برگردي و به حسرتهاي گذشته ات نگاه کني 00:37:35.605 --> 00:37:38.123 اونقدري که دلت ميخواد عمر نمي کني 00:37:39.552 --> 00:37:43.868 هيچ زندگي اي بدون حسرت نيست. اگه بهش فکر کنم، فقط عصبانيم مي کنه 00:37:43.868 --> 00:37:45.896 چطور يه آدم ميتونه اونجوري زندگي کنه؟ 00:37:45.896 --> 00:37:48.344 ولي اين چيز عادي اي نبود 00:37:49.862 --> 00:37:51.881 ...من 00:37:51.881 --> 00:37:56.507 حتي همين الان هم خيلي خدا رو شکر مي کنم 00:37:57.626 --> 00:38:01.682 اگه بهت کمک نکرده بودم، پسرم رو پيدا نمي کردم 00:38:01.682 --> 00:38:06.218 بعدش زندگي اون هم ممکن بود فاجعه بشه 00:38:06.218 --> 00:38:11.533 ممکن بود همينجور به صدمه زدن آدمها ادامه بده 00:38:13.971 --> 00:38:16.329 فکر کنم حق با توئه 00:38:16.329 --> 00:38:20.586 ...حتي همين الان هم، بعد از همه ي اين اتفاقها 00:38:22.104 --> 00:38:23.793 بازم باهات موافقم 00:38:27.330 --> 00:38:30.167 من واقعا حالم خوبه 00:38:33.214 --> 00:38:37.131 هي، ميخواي با من زندگي کني؟ 00:38:40.618 --> 00:38:42.317 واسه چي با تو زندگي کنم؟ 00:38:42.317 --> 00:38:46.333 منظورم اين نيست که تو يه اتاق زندگي کنيم و يه غذا بخوريم 00:38:46.333 --> 00:38:50.989 فقط ازت ميخوام نزديک من زندگي کني 00:38:50.989 --> 00:38:54.716 من ميخوام باقي عمرم رو تا موقعي که پسرم آزاد بشه مثل يه کشاورز زندگي کنم 00:38:55.625 --> 00:38:58.833 چرا؟ نکنه نگران مني؟ 00:39:00.111 --> 00:39:04.817 اين حرومزاده ي ديوونه. چرا من بايد نگران يه مرد جوون، قوي و خوش قيافه باشم؟ 00:39:12.521 --> 00:39:17.477 فردا، سوجينم رو از بخش ايزوله منتقل مي کنن بخش عمومي 00:39:17.477 --> 00:39:21.973 پس بالاخره مي توني دخترت رو ببيني؟ 00:39:23.342 --> 00:39:24.930 آره 00:39:38.649 --> 00:39:40.837 اينقدر نگاه نکن، عضلات پات مي گيرن 00:39:41.616 --> 00:39:44.374 مامان، پام درد مي کنه 00:39:49.020 --> 00:39:50.793 مامان 00:39:50.793 --> 00:39:54.819 تو خيلي سرزنده اي، مگه نه؟- گفتم ميخواستم با بابا دست بدم- 00:39:54.819 --> 00:39:57.934 ولي تو کلاهم رو کامل پيچوندي 00:40:10.082 --> 00:40:12.716 سلام- بابا- 00:40:12.716 --> 00:40:15.140 اومدي- آره- 00:40:21.269 --> 00:40:24.254 مبارکه از بخش ايزوله اومدي بيرون 00:40:37.354 --> 00:40:39.888 بيا، همونجوري که قول داده بودم، تينگ تينگه 00:41:13.069 --> 00:41:14.691 خيلي حس عجيبي داره 00:41:14.691 --> 00:41:20.370 قبلاها هميشه از توي پنجره مي ديدمت ولي حالا که از نزديک مي بينمت 00:41:20.370 --> 00:41:24.446 مامان، بابا خيلي دماغش قشنگه 00:42:04.668 --> 00:42:07.252 فکر کنم اين خيلي خوشمزه ست 00:42:20.082 --> 00:42:22.586 مستي رو هم برطرف مي کنه 00:42:36.587 --> 00:42:38.794 ببخشين 00:42:42.596 --> 00:42:44.201 ممنون 00:43:45.715 --> 00:43:49.236 هوا داره سردتر ميشه زيرشلواري تنت کن 00:43:58.656 --> 00:44:01.585 جالبه- خيلي زحمت کشيدي- 00:44:09.118 --> 00:44:12.439 بفرمايين، پيتزاي سير و سوپي که سفارش داده بودين 00:44:12.439 --> 00:44:15.990 !و اينم توي خونه ست !نون برنجي داغ 00:44:18.147 --> 00:44:20.906 کاسب خوبي هستي 00:44:22.240 --> 00:44:25.781 بايد قبل از کارآگاه شدن، آشپز مي شدم 00:44:25.781 --> 00:44:28.489 از وقتايي که کار مي کني شادتر به نظر مياي 00:44:28.489 --> 00:44:32.362 تو هم از وقتي که از سفر برگشتي !خيلي بهتر به نظر مياي 00:44:32.362 --> 00:44:35.883 واسه چي آدمهايي که از کار برکنار ميشن از من خوشحالتر به نظر ميان؟ 00:44:35.883 --> 00:44:38.962 فردا بايد برم سر کار 00:44:38.962 --> 00:44:43.928 کارآگاه ايم، اگه کاري نداري ميتوني بياي واسه کشيک دادن کمکمون کني 00:44:43.928 --> 00:44:47.730 فردا سوجين از بيمارستان مرخص ميشه 00:44:57.862 --> 00:45:00.354 !آقاي ايم 00:45:02.288 --> 00:45:04.571 ...سونگ وو 00:45:08.100 --> 00:45:10.413 امروز از بيمارستان مرخص ميشي مبارکه، سو جين 00:45:10.413 --> 00:45:16.863 اين کارت هديه ي يه مغازه ي شکلات و بستني فروشيه 00:45:18.658 --> 00:45:20.572 !ممنون 00:45:24.230 --> 00:45:26.852 سفر چطور بود؟ 00:45:30.591 --> 00:45:34.668 سفر نبود موقتا از کار برکنار شده بودم رفته بودم اونجا يه کم به خودم فکر کنم 00:45:36.941 --> 00:45:41.367 آماده ي رفتني؟ فکر کنم سوجين بهت گفته عجله کني 00:45:43.152 --> 00:45:45.425 بيا بذاريمش اينجا توي کيف 00:45:46.830 --> 00:45:48.824 اون رو هم بده به من 00:46:06.410 --> 00:46:09.720 سو جين، بابا اينجاست 00:46:11.693 --> 00:46:13.687 !سو جين- !بابا- 00:46:21.144 --> 00:46:22.869 سفرمون رو شروع کنيم؟ 00:46:24.604 --> 00:46:27.903 خيلي خوب، ميذارم هواپيما رو بروني بزن بريم 00:46:29.399 --> 00:46:31.781 خوشحالي؟ 00:46:55.139 --> 00:46:57.562 !نه، نمي توني! نه! نه 00:47:00.742 --> 00:47:03.493 خيلي باحال بود- !مامان- 00:47:03.493 --> 00:47:05.706 !آفرين 00:47:35.853 --> 00:47:39.092 بابا، از چيِ مامان خوشت ميومد؟ 00:47:49.306 --> 00:47:52.465 اولاش که با مامانت آشنا شده بودم يه اشتباهاتي کردم 00:47:53.860 --> 00:47:56.650 ولي مامانت دچار سوء تفاهم نشد 00:47:57.288 --> 00:47:59.500 سوء تفاهم؟ 00:47:59.500 --> 00:48:02.928 مردم از روي ظاهر در مورد هم قضاوت مي کنن 00:48:02.928 --> 00:48:08.558 موافقم، راستش، من کلي غذا خوردم و مي تونم همه چي رو بخورم 00:48:08.558 --> 00:48:15.314 ولي مردم بهم ميگن خيلي لاغرم چون فقط چيزايي که ميخوام رو مي خورم 00:48:16.799 --> 00:48:18.672 مامان چطور؟ 00:48:18.672 --> 00:48:27.093 مامانت اشتباه هاي من رو بد تعبير نکرد فقط به چشم يه اشتباه بهش نگاه کرد 00:48:27.601 --> 00:48:31.218 اگه کاري کردي راستش رو بگو وگرنه مي زنمت 00:48:31.218 --> 00:48:34.547 اگه مي دونستي من آدم نيستم بازم بهم دست مي زدي؟ 00:48:34.547 --> 00:48:36.719 فکر مي کني اگه مي دونستم بهت دست مي زدم؟ 00:48:38.642 --> 00:48:40.386 پس نمي دونستي، ها؟ 00:48:40.386 --> 00:48:45.638 پس من واقعا به چشمت مثل يه مجسمه ميومدم، درسته؟ 00:49:01.631 --> 00:49:05.109 بابا، سوپ کيمچي داره سر ميره داره سر ميره 00:49:05.109 --> 00:49:07.801 فهميدم 00:49:09.092 --> 00:49:11.805 بذار کمکت کنم- نه، خودم انجامش ميدم- 00:49:11.805 --> 00:49:15.048 بهت که گفتم ميخوام امروز همه ي کارها رو خودم بکنم 00:49:15.048 --> 00:49:17.620 مگه نه، سو جين؟- آره، آره- 00:49:22.204 --> 00:49:26.668 بابا، ميگو هم دوست داري؟ 00:49:26.668 --> 00:49:29.880 نه، بابات غذاي دريايي دوست نداره 00:49:29.880 --> 00:49:32.863 پس چي دوست داره؟ 00:49:34.104 --> 00:49:36.236 گوشت گاو 00:49:39.899 --> 00:49:42.081 به نظر خوشمزه مياد 00:49:44.713 --> 00:49:46.845 خوشمزه ست، خوشمزه ست- واقعا؟- 00:49:47.696 --> 00:49:49.858 !تنده! تنده- تنده؟- 00:49:56.964 --> 00:49:58.836 خوبي؟ 00:50:00.537 --> 00:50:02.839 بيا، بابا 00:50:05.992 --> 00:50:08.534 خوشمزه ست، مرسي 00:50:09.895 --> 00:50:14.349 بابا، تو واقعا کجا زندگي مي کني؟ 00:50:16.351 --> 00:50:17.592 ها؟ 00:50:17.592 --> 00:50:21.465 گفتي بعد از اينکه از بيمارستان مرخص بشم بهم ميگي کجا زندگي مي کني 00:50:23.587 --> 00:50:25.220 سو جين 00:50:30.138 --> 00:50:31.317 سو جين 00:50:31.317 --> 00:50:36.417 بابا تو زندگي اشتباه هاي زيادي کرده 00:50:36.417 --> 00:50:39.864 بعد از ديدن مامان هم کارهاي اشتباه کردي؟ 00:50:41.386 --> 00:50:42.848 آره 00:50:42.848 --> 00:50:47.877 من براي مدت طولاني اي اشتباه هاي زيادي کردم 00:50:50.820 --> 00:50:54.297 ولي هنوز همه ي اشتباه هام رو جبران نکرده ام 00:50:54.297 --> 00:51:00.838 خيلي ببخشين سوجين، ميشه بعد از اينکه همه ي اشتباهام رو جبران کردم بهت بگم؟ 00:51:02.219 --> 00:51:07.712 راستش، مامان بهم گفته که فعلا ازت چيزي راجع به ماجرات نپرسم 00:51:08.539 --> 00:51:10.635 ببخشين بابا 00:51:13.840 --> 00:51:18.255 نه، اوني که بايد معذرت بخواد منم 00:51:19.716 --> 00:51:21.974 ممنون که صبر مي کني 00:51:45.981 --> 00:51:48.572 سو جين، خوابت نمياد؟ 00:51:48.572 --> 00:51:53.853 نه، شايد چون هنوز کسي واسم لالايي نخونده- لالايي؟- 00:51:56.030 --> 00:51:58.983 بابا، يه لالايي واسم بخون 00:51:58.983 --> 00:52:02.147 لالايي؟ 00:52:02.147 --> 00:52:04.485 باشه، حتما 00:52:17.360 --> 00:52:20.972 ولي من هيچ لالايي اي بلد نيستم 00:52:20.972 --> 00:52:24.295 پس يه آهنگي که دوست داري رو بخون 00:52:24.295 --> 00:52:27.639 يه آهنگي که همش رو حفظ باشي 00:52:27.639 --> 00:52:30.544 يه آهنگي که همش رو حفظ باشم؟ 00:52:38.195 --> 00:52:41.270 آسمون ابري 00:52:41.270 --> 00:52:46.205 ممکنه مثل 00:52:46.205 --> 00:52:53.070 کشوري باشه که توش زندگي مي کني 00:52:55.200 --> 00:53:02.543 نتونستم پنجره ها رو ببندم 00:53:02.543 --> 00:53:10.104 تمام روز اونجا منتظر بودم 00:53:12.393 --> 00:53:20.403 نتونستم راحت بپرم اونور چارچوب کوچيک زندگي 00:53:20.403 --> 00:53:31.238 ولي اين چيزي بود که ميخواستم بهت بگم 00:53:32.133 --> 00:53:39.029 چرخيدم، تو رو روي قله ي يه کوهستان دور رها کردم 00:53:39.029 --> 00:53:43.944 زمان همش بهم ميگه که رهات کنم 00:53:45.377 --> 00:53:57.356 ولي حتي اگه اين صدا که شبيه صداي توئه تسلام بده، چرا نتونستم بهت بگم که باهام بياي؟ 00:53:58.202 --> 00:54:01.583 اينو زياد دوست ندارم- چرا؟- 00:54:01.634 --> 00:54:03.410 چرا اين آهنگ رو دوست داري؟ 00:54:04.262 --> 00:54:10.905 منظورم ترانه شه. "ولي حتي اگه اين صدا که شبيه صداي "توئه تسلام بده، چرا نتونستم بهت بگم که باهام بياي؟ 00:54:12.069 --> 00:54:13.784 اين آهنگ در مورد جداييه 00:54:14.096 --> 00:54:19.604 ميگه، اون صداي اون رو توي قلبش در آغوش ميگيره اين راجع به يه عشق جاودانه 00:54:19.604 --> 00:54:21.982 ولي روزگار بهش ميگه که اون رو رها کنه 00:54:23.638 --> 00:54:25.715 به ترانه ي اين آهنگ حسوديت ميشه؟ 00:54:25.715 --> 00:54:28.374 چي؟- دلت نميخواد ديگه اين رو بخونم؟- 00:54:28.374 --> 00:54:31.594 باشه پس ديگه اينو نمي خونم 00:54:35.156 --> 00:54:40.815 ولي اگه ديگه نخونم، تو بايد کارت رو ول کني 00:54:42.361 --> 00:54:43.775 مشروب ايل سوک 00:54:46.454 --> 00:54:50.879 موضوع اين نيست که من از کارت خجالت بکشم، واقعا موضوع اين نيست 00:54:53.287 --> 00:54:56.448 اون سبک زندگي بهت نمياد 00:55:02.749 --> 00:55:05.790 ميدونم. ميخوام ولش کنم 00:55:07.104 --> 00:55:09.481 واقعا؟- معلومه- 00:55:09.481 --> 00:55:11.053 من هم وجدان دارم 00:55:11.053 --> 00:55:15.163 پسري مثل من نمي تونه از دختري مثل تو بخواد که چشماش رو رو همه چي ببنده و کنارش بمونه 00:55:16.684 --> 00:55:18.622 ... اوپا- ...پس- 00:55:18.622 --> 00:55:20.217 يه کم ديگه هم بهم وقت بده 00:55:22.462 --> 00:55:24.400 باشه 00:55:27.815 --> 00:55:32.949 تمام اين مدت نگران اين بودي؟ چرا بهم نگفتي؟ 00:55:34.331 --> 00:55:35.355 چون ميخواستم منتظر بمونم 00:55:49.272 --> 00:55:50.435 خيلي خجالت مي کشم 00:55:51.554 --> 00:55:57.719 تو اولين آدمي بودي که علاقه ات رو بهم نشون دادي پسري که حتي پدر و مادرش ولش کرده بودن 00:55:57.719 --> 00:56:00.323 ...شجاعتت 00:56:01.727 --> 00:56:04.572 چرا اون موقع اين رو يادم رفت؟ 00:56:06.239 --> 00:56:10.510 ببخش که زياد بهت اعتماد نکردم 00:56:11.717 --> 00:56:17.004 بايد مي دونستم که تو هيچوقت اون کار رو با من نمي کني، بايد ميفهميدم که چرا اون حرف رو زدي 00:56:18.167 --> 00:56:19.279 ولي نتونستم اون کار رو بکنم 00:56:23.250 --> 00:56:26.080 سو جين خيلي شبيه توئه 00:56:29.130 --> 00:56:35.719 اين بچه خيلي خوشگله، اونقدر خوشگل داره بزرگ ميشه که قلبم درد مي گيره 00:56:38.717 --> 00:56:42.652 ميخواستم بعد از اينکه عمل شد هر روز بيام ببينمش 00:56:44.334 --> 00:56:48.403 ولي نتونستم 00:56:50.110 --> 00:56:57.385 ...سو جين مثل قبل ازم پرسيد 00:56:57.385 --> 00:57:04.540 "چه جوري ميخواي زندگي کني، بابا"- اون بچه ست- 00:57:04.540 --> 00:57:08.040 معلومه که ميخواد اينو بدونه 00:57:11.091 --> 00:57:21.453 من يه جوري زندگي کردم که جواب دادن سوال واضح دخترم رو واسم سخت کرده 00:57:23.522 --> 00:57:25.694 ...دليلش هر چي که باشه 00:57:27.970 --> 00:57:33.780 مثل پدري که لياقت پدر خوب بودن رو نداره 00:57:33.780 --> 00:57:39.073 بعد از هشت سال دخترم رو ديدم 00:57:47.331 --> 00:57:51.917 اينکه هشت سال از عمرم تلف شد تقصير خودمه 00:57:51.917 --> 00:57:57.555 ولي تو که ديگه نميخواي اونکار رو بکني 00:58:08.485 --> 00:58:10.569 ...اين هي 00:58:10.569 --> 00:58:13.640 وقتي سوجين 9 سالش بشه، 13سالش بشه، 18 سالش بشه 00:58:16.353 --> 00:58:20.600 ،بعد از اينکه بره دانشگاه ....ازدواج کنه و بچه دار بشه 00:58:22.016 --> 00:58:25.337 هميشه غمگينه و احساس تنهايي مي کنه 00:58:25.337 --> 00:58:29.066 ميخوام پدري باشم که هر وقت دخترم تو شرايط سختي بود کنارش باشم 00:58:31.918 --> 00:58:33.912 تو ميتوني يه همچين پدري باشي 00:58:35.837 --> 00:58:40.793 قبل از اينکه يه همچين پدري بشم، بايد يه همچين آدمي بشم 00:58:42.817 --> 00:58:51.213 واسه همين همه ي کارهايي که سوجين دوست داره رو تو يه روز انجام دادي؟ 00:58:53.726 --> 00:58:55.261 ...که ترکمون کني 00:58:55.261 --> 00:59:00.995 اينکه تو من رو بخشيدي و سوجين پدر ميخواد 00:59:00.995 --> 00:59:03.937 معنيش اين نيست که مي تونم با شما دو تا باشم 00:59:05.542 --> 00:59:07.676 تو اين دو هفته...14 روز 00:59:07.676 --> 00:59:13.402 اتفاقهاي زيادي افتاد، واسه ي همين تو اينقدر راحت من رو بخشيدي 00:59:14.534 --> 00:59:16.598 اينکارت واقعا واسم ارزشمنده 00:59:18.378 --> 00:59:23.345 ولي هشت سال پيش، تو به خاطر من با پدر و مادرت قطع رابطه کردي 00:59:25.904 --> 00:59:32.297 فقط به خاطر اينکه در مورد من احساس گناه ميکني رابطه ات رو با نامزدت به هم نزن. دوباره اين اشتباه رو نکن 00:59:34.563 --> 00:59:38.659 اون چهار سال از تو و سوجين مراقبت کرده 00:59:46.387 --> 00:59:50.332 من خودم رو تحويل دادم بخش امور داخلي و از کار موقتا معلق شدم 00:59:50.332 --> 00:59:53.225 حتي با وجود اينکه تهديدت کردن؟ 00:59:56.209 --> 00:59:59.962 حتما پدر و مادرت خيلي ازت نااميد شده ان 01:00:00.751 --> 01:00:04.787 واسه همين خيال دارم برم سفر 01:00:07.882 --> 01:00:15.438 ميدوني اون چيه که قلب آدم نمي تونه از دستش خلاص بشه و هميشه تو قلب آدم مي مونه؟ 01:00:19.909 --> 01:00:22.519 غصه 01:00:22.519 --> 01:00:24.554 و علاقه ي موندگاره 01:00:24.554 --> 01:00:26.678 ...سونگ وو 01:00:26.678 --> 01:00:31.354 فکر ميکردم پدر سوجين مرده 01:00:32.416 --> 01:00:39.296 ...اگه اون مرده بود تا حالا زير خاک دفن شده بود 01:00:40.994 --> 01:00:43.416 حتي اگه چيزي بوده که نتونستي بهم بگي، اشکالي نداره 01:00:43.416 --> 01:00:45.491 ...حتي اگه چيزي هم باشه 01:00:47.188 --> 01:00:50.117 اونجوري نيست که دوباره زنده شده باشه من اينجوري فکر مي کردم 01:00:50.117 --> 01:00:53.561 متاسفم که قبلا در اين مورد چيزي بهت نگفتم 01:00:55.735 --> 01:00:59.855 ميدونم که شرايط خيلي سختي داشتي 01:00:59.855 --> 01:01:01.563 ...حتي اگه من هم بودم 01:01:03.618 --> 01:01:08.621 خيلي کمتر از وقتيه که موضوع هشت سال پيش رو فهميدي 01:01:13.932 --> 01:01:15.352 ...من 01:01:18.091 --> 01:01:20.186 اينجوري نيست که اين کار رو چون کمتر از قبل دوست دارم بکنم 01:01:22.062 --> 01:01:25.984 اين چيزيه که دلتون رو ميشکنه و غمگينتون مي کنه 01:01:27.363 --> 01:01:31.930 ...اين هي، جانگ ته سان 01:01:33.290 --> 01:01:35.739 و سوجين 01:01:38.289 --> 01:01:43.950 فکر نکنم بتونم اين احساساتي که شما به هم دارين رو ناديده بگيرم 01:01:46.540 --> 01:01:50.736 و بيشتر از همه...به خاطر سوجين 01:01:52.723 --> 01:01:54.841 سو جين باباش رو ميخواد 01:01:54.841 --> 01:01:58.264 ...سونگ وو- نذار اون بره- 01:01:59.157 --> 01:02:04.628 اون کسي نيست که الان بياد پيشت 01:02:09.336 --> 01:02:14.345 چيزي که الان ته سان بيشتر از همه بهش احتياج داره زمانه 01:02:17.888 --> 01:02:20.176 واسه اينکه بتونه دوباره خودش رو سرپا کنه 01:02:22.325 --> 01:02:26.450 ...اين چيزيه که تو هم لازم داري 01:02:26.450 --> 01:02:28.688 ...من هم همينطور 01:02:31.479 --> 01:02:35.133 من خيلي متاسفم، سونگ وو 01:02:43.645 --> 01:02:46.064 ...ولي فعلا 01:02:49.035 --> 01:02:50.942 بايد اينجوري باشه 01:02:53.141 --> 01:02:57.095 اون مرد فوق العاده ايه و من واقعا قدرش رو مي دونم 01:02:59.886 --> 01:03:04.664 من آدم شناس خوبي ام 01:03:12.102 --> 01:03:15.033 پس نگران ما نباش 01:03:15.746 --> 01:03:17.984 و کاري که دلت ميخواد رو بکن 01:03:21.698 --> 01:03:23.137 ممنونم 01:03:23.177 --> 01:03:28.812 اگه ازت بپرسم کجا ميخواي بري و چيکار ميخواي بکني بهم نميگي، نه؟ 01:03:30.780 --> 01:03:35.946 حالا ديگه هر جايي که برم و هر کاري که بکنم، درست زندگي مي کنم 01:03:35.946 --> 01:03:38.114 چون سو جين رو دارم 01:03:41.421 --> 01:03:48.066 ميشه هر وقت حاضر بودم، هر چند وقت يه بار بيام و سوجين رو ببينم؟ 01:03:48.066 --> 01:03:52.282 اون هشت سال باباش رو نديده معلومه که بايد بياي ببينيش 01:03:53.961 --> 01:03:56.079 وقتي دلش برات تنگ بشه 01:03:56.079 --> 01:03:57.967 و وقتي که بهت احتياج داشته باشه 01:04:00.645 --> 01:04:03.263 بايد بياي و سر بزني 01:04:03.263 --> 01:04:05.621 اين رو فراموش نکن 01:04:07.150 --> 01:04:10.087 نمي کنم، چطور ميتونم اينو فراموش کنم؟ 01:04:11.586 --> 01:04:15.083 کلي چيز ديگه واسه فراموش کردن هست چيزهاي ديگه اي هست که بايد فراموششون کنم 01:04:15.107 --> 01:04:27.107 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:27.131 --> 01:04:39.131 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:10.046 --> 01:05:12.884 آدمهايي هستن که بهم لبخند مي زنن 01:05:12.884 --> 01:05:14.852 دارن بهم لبخند مي زنن 01:05:14.852 --> 01:05:17.370 و من هم لبخند مي زنم 01:05:17.370 --> 01:05:21.257 يه جوانه ي تازه داره تو دلم سبز ميشه 01:05:21.257 --> 01:05:25.094 يه گل داره مي شکفه 01:05:38.902 --> 01:05:40.491 !بابا