WEBVTT

00:01:28.500 --> 00:01:30.000
سفر عاشقانه

00:01:30.600 --> 00:01:34.000
(قسمت دوم)

00:01:52.916 --> 00:01:53.996
.شما میتونین برین

00:02:04.956 --> 00:02:06.316
.خانم سونگ، منم

00:02:07.916 --> 00:02:10.196
.نقاشی رو براتون گرفتم

00:02:10.316 --> 00:02:11.956
.مطمئنم ازش خوشتون میاد

00:02:12.556 --> 00:02:13.436
.مشکلی نیست

00:02:13.636 --> 00:02:14.996
.میتونی بهم اعتماد کنی

00:02:16.356 --> 00:02:16.956
.خیله خب

00:02:17.556 --> 00:02:18.636
.میبینمت

00:02:18.660 --> 00:02:38.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:09.956 --> 00:04:12.396
.سلام... آقای اویانگ

00:04:13.316 --> 00:04:14.916
.فکر نمیکردم اینجا ببینمتون

00:04:15.996 --> 00:04:17.196
،آقای چو

00:04:19.315 --> 00:04:21.715
.واقعا سورپرایزم کردین

00:04:24.236 --> 00:04:26.316
.حتی راز پشت نقاشیُ فهمیدین

00:04:27.476 --> 00:04:29.836
.دربارش بهم بگو

00:05:27.956 --> 00:05:30.516
رازه پشتِ نقاشی؟

00:05:31.236 --> 00:05:33.716
.نقاشی رو شخصا دیدین که

00:05:33.716 --> 00:05:35.356
.چیز عجیبی نیست

00:05:35.356 --> 00:05:37.876
.یه دختر با کوه های برفیه

00:05:38.236 --> 00:05:39.276
،آقای اویانگ

00:05:39.276 --> 00:05:42.596
نمیدونم درباره ی چه رازی حرف میزنین

00:05:43.636 --> 00:05:45.156
. متوجهم

00:05:46.316 --> 00:05:49.276
.پس میخوای چندتا مدرک ببینی

00:05:53.196 --> 00:05:57.796
...صبر کن، آقای اویانگ
واقعا نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی

00:06:05.996 --> 00:06:06.676
...من

00:06:16.196 --> 00:06:17.356
.این چیزیه که خواستین

00:06:18.036 --> 00:06:19.956
به اندازه ی دوتا نقاشی هست؟

00:06:19.956 --> 00:06:21.396
.کاری که خواستینُ کردم

00:06:21.396 --> 00:06:22.436
.میتونی بهم اعتماد کنی

00:06:28.836 --> 00:06:29.956
.خیله خب، جعبه رو بهم بده

00:07:43.836 --> 00:07:47.116
.باشه، بهت میگم

00:08:02.516 --> 00:08:04.796
... درواقع

00:08:06.836 --> 00:08:12.796
.من نقاشه این نقاشی نیستم

00:08:33.275 --> 00:08:57.996
...لی چی فِنگ... کجایی

00:09:49.796 --> 00:09:53.196
.نگران نباش، بابا

00:09:55.796 --> 00:10:01.516
.هرچی که متعلق بهته رو برمیگردونم

00:10:04.916 --> 00:10:09.596
.من این مقاشی رو به نام خودم زدم

00:10:10.916 --> 00:10:12.956
.ولی نقاشه واقعیِ این مرده

00:10:13.596 --> 00:10:18.996
.واسه همین نمیدونم چه رازی داره

00:10:18.996 --> 00:10:22.116
.قسم میخورم

00:10:30.516 --> 00:10:35.156
پس نقاش محترممون شده آقا دزده

00:10:37.236 --> 00:10:38.316
،آقای چو

00:10:39.116 --> 00:10:43.076
پس تمام این سالها بهم دروغ میگفتی؟

00:10:43.076 --> 00:10:44.036
!معلومه که نه

00:10:44.156 --> 00:10:47.596
آقای اویانگ، تمام کار هایی که شما خریدین

00:10:47.596 --> 00:10:49.716
،رو خودم کشیدم

00:10:49.716 --> 00:10:51.836
.به جز همین یکی

00:10:52.636 --> 00:10:53.516
.قسم میخورم

00:10:53.516 --> 00:10:55.236
.من دروغ نگفتم

00:10:58.756 --> 00:11:00.036
،آقای اویانگ

00:11:00.876 --> 00:11:04.276
.حقیقتُ گفتم

00:11:04.276 --> 00:11:08.316
.و خواهش میکنم رازی بین خودمون بمونه

00:11:08.996 --> 00:11:12.036
اگه کسی از این خبر دار بشه

00:11:12.036 --> 00:11:15.716
.من همه چیزمُ از دست میدم

00:11:15.716 --> 00:11:19.916
.واین کار واسه شماهم سودی نداره، آقای اویانگ

00:11:22.116 --> 00:11:25.676
خب نقاش واقعی کیه؟

00:11:28.036 --> 00:11:28.956
!بهم بگو

00:11:30.916 --> 00:11:35.796
.لی چی فنگ بوده

00:11:39.356 --> 00:11:40.276
اون؟

00:11:47.876 --> 00:11:49.876
.نقاشی رو برگردون

00:11:50.916 --> 00:11:57.591
وگرنه پسرت به خاطرت میمیره

00:11:58.996 --> 00:11:59.836
... آقای اویانگ

00:11:59.836 --> 00:12:04.116
...خواهش میکنم به پسرم کاری نداشته باشین

00:12:16.036 --> 00:12:16.956
...آقای اویانگ

00:12:16.996 --> 00:12:18.556
...آقای اویانگ

00:12:56.396 --> 00:12:58.676
،بابا، مامان

00:13:00.356 --> 00:13:02.356
.اولین مرحله نقشم عملی شد

00:13:03.396 --> 00:13:06.476
حالا راهی که رفتینُ بیشتر ادامه میدم

00:13:06.876 --> 00:13:08.916
.و بیشتر از گذشتتون سر درمیارم

00:13:58.116 --> 00:13:58.876
.صبح بخیر، شیائو تیان

00:13:58.876 --> 00:13:59.716
.صبح بخیر

00:14:04.716 --> 00:14:09.316
.کارت عالی بود

00:14:09.316 --> 00:14:10.196
.ممنون

00:14:10.436 --> 00:14:12.636
.به زودی میری به بخش جنایی پلیس

00:14:12.716 --> 00:14:13.956
همیشه آرزوت بود، نه؟

00:14:23.756 --> 00:14:24.996
.هی، این چه حرفیه

00:14:25.676 --> 00:14:27.876
.هر قدم با دقت برمیدارم تا به هدفم برسم

00:14:31.836 --> 00:14:32.916
.بزن قدش

00:14:37.916 --> 00:14:39.476
.هی، شماها خیلی دل خوشین

00:14:39.476 --> 00:14:41.276
صورتِ افسر لیو رو ندیدی؟

00:14:42.076 --> 00:14:43.156
چی شده؟

00:14:51.516 --> 00:14:53.756
.ممنون، افسر

00:14:57.916 --> 00:15:00.556
.و همگی

00:15:00.796 --> 00:15:04.116
.فکر نکنم کار خاصی کرده باشم

00:15:04.636 --> 00:15:07.916
.وظیفم بود

00:15:08.036 --> 00:15:08.836
،به علاوه

00:15:09.236 --> 00:15:12.116
پیشرفتی که تیمم باعث شده

00:15:12.156 --> 00:15:16.996
.خیلی بیشتر از کاریه که من تنهایی کردم

00:15:16.996 --> 00:15:17.596
جین شیائو تیان؟

00:15:17.596 --> 00:15:18.756
.از من طرفداری نکن خواهشا

00:15:22.036 --> 00:15:24.796
اسم شناسنامتُ بگو
.محل تولد و شغلت

00:15:28.796 --> 00:15:30.236
.من جین شیائو تیان هستم

00:15:30.476 --> 00:15:31.836
.متولده هونگپو، شانگهای

00:15:31.836 --> 00:15:32.676
ساله 25

00:15:32.676 --> 00:15:34.436
.تو اداره پلیسِ خیابان شیاپولو کار میکنم

00:15:34.436 --> 00:15:35.876
.همراه ما بیاید، لطفا

00:15:39.676 --> 00:15:43.316
.جین شیائو تیان، عجله کن

00:15:56.116 --> 00:15:57.796
تو جین شیائو تیانی؟

00:15:58.596 --> 00:15:59.556
.بله

00:15:59.876 --> 00:16:02.156
چندتا سوال ازتون داریم

00:16:02.156 --> 00:16:02.996
.بفرمایید، لطفا

00:16:03.156 --> 00:16:05.676
.لطفا باهامون صادق باشین

00:16:07.436 --> 00:16:09.196
.دیروز ساعت 7:45 شب

00:16:09.196 --> 00:16:11.876
اوه، این همون افسریه که

00:16:11.876 --> 00:16:14.276
دیروز اون یاروهارو دید؟

00:16:14.476 --> 00:16:15.916
فیلم دوربینا نشون میده که

00:16:16.036 --> 00:16:17.916
یه کارایی با این پلیسا داشته

00:16:18.516 --> 00:16:21.276
.قبل اینکه مجرما گرفته بشن

00:16:22.676 --> 00:16:26.116
اون هم اونجا بود

00:16:26.916 --> 00:16:29.236
. به دستگیری مجرما کمک کرد

00:16:30.116 --> 00:16:31.916
دیروز ساعت7:45 شب کجا بودی؟

00:16:32.916 --> 00:16:37.396
.فک کنم توی لابی بودم

00:16:37.556 --> 00:16:39.516
چرا سر پستت نبودی؟

00:16:40.956 --> 00:16:43.036
.خب, یه آدم مشکوک دیدم و دنبالش کردم

00:16:44.556 --> 00:16:45.636
اول با افسرمافوقت صحبت کردی
و ازش اجازه گرفتی؟

00:16:48.236 --> 00:16:48.956
.نه

00:16:49.636 --> 00:16:51.236
چرا نه؟

00:16:52.196 --> 00:16:54.036
.اول میخواستم اطلاعات بیشتری بدست بیارم

00:16:54.116 --> 00:16:57.116
.اینطوری دیگه نقشه ـمون از مسیر اصلی خارج نمیشد

00:16:57.316 --> 00:17:00.276
برای چیزی که پیدا کردی مدرک داری؟

00:17:01.236 --> 00:17:02.796
.من چندتا ویدئو پیدا کردم

00:17:03.476 --> 00:17:04.956
.اما اونا متوجه شدن

00:17:05.195 --> 00:17:06.595
اون چطور بود؟

00:17:06.955 --> 00:17:09.955
.خیلی شایسته و پرانرژی

00:17:10.036 --> 00:17:12.836
.اما بعضی وقتا هم میتونه بی فکر عمل کنه

00:17:16.316 --> 00:17:18.676
.آدما تغییر میکنن

00:17:18.715 --> 00:17:19.955
.میتونیم تعلیم ـش بدیم

00:17:20.715 --> 00:17:25.795
.شاید بتونیم یه مدت زیرنظر بگیریمش

00:17:25.915 --> 00:17:26.835
.باشه

00:17:32.236 --> 00:17:33.396
.چند لحظه صبر کن

00:17:33.676 --> 00:17:34.916
.یه نفر دیگه میخواد باهات صحبت کنه

00:17:45.196 --> 00:17:45.796
.افسر فنگ

00:17:46.636 --> 00:17:48.236
.اینا نوارهایی هستن که ضبط کردیم

00:17:48.396 --> 00:17:49.236
.من به اینا احتیاج ندارم

00:17:49.636 --> 00:17:50.636
.دیگه میتونی بری

00:17:51.156 --> 00:17:51.956
.بله

00:18:28.716 --> 00:18:29.716
.ممنونم

00:18:33.356 --> 00:18:34.836
.بلند شو

00:18:41.556 --> 00:18:42.596
منو میشناسی؟

00:18:43.636 --> 00:18:44.436
.خیر

00:18:45.796 --> 00:18:46.476
.بشین

00:18:53.556 --> 00:18:55.516
.من یه افسر جرایم عادی ـیم

00:18:56.756 --> 00:18:58.116
میتونی بهم بگی

00:19:00.036 --> 00:19:03.316
چرا رفتی که یه مجرم رو بگیری؟

00:19:03.876 --> 00:19:05.316
.من دیدم که اون در رفت

00:19:05.396 --> 00:19:07.596
برای همین از یه راه دیگه رفتم
.سعی کردم که جلوش رو بگیرم

00:19:07.756 --> 00:19:11.996
.پس فکر کردی فرارش به خاطر تو نبوده

00:19:11.996 --> 00:19:12.996
.نه همچین فکری نکردم

00:19:13.716 --> 00:19:15.596
.اما نتونستم بزارم که فرار کنه

00:19:15.596 --> 00:19:18.356
پس داشتی به چی فکر میکردی؟

00:19:18.356 --> 00:19:20.956
.هیچی, من فقط میخواستم بگیرمش

00:19:21.636 --> 00:19:23.036
ترسیده بودی؟

00:19:24.916 --> 00:19:25.556
.بله, ترسیده بودم

00:19:25.956 --> 00:19:27.236
ولی هنوزم به اون کار ادامه دادی؟

00:19:27.316 --> 00:19:30.596
.بله, به خودم گفتم که باید مراقب باشم

00:19:30.796 --> 00:19:34.316
.و به مهارت هامم اطمینان داشتم

00:19:39.956 --> 00:19:43.796
میتونی صورت اون افراد رو شناسایی کنی؟

00:19:44.116 --> 00:19:44.756
.بله

00:19:46.596 --> 00:19:47.796
.اونا پنج نفر بودن

00:19:47.796 --> 00:19:48.836
.من میتونم تک به تک ـشون رو توصیف کنم

00:19:49.756 --> 00:19:50.876
,اولین نفر

00:19:51.356 --> 00:19:53.076
.قدش 1.75 بود

00:19:53.436 --> 00:19:54.316
.لاغر بود

00:19:54.316 --> 00:19:58.236
.و یه زخم روی دست چپش داشت

00:19:58.316 --> 00:20:01.196
.نفر دومم حدود 1.75 قدش بود

00:20:01.556 --> 00:20:02.716
متوسط بود
.و لباسش رو یه طرفه پوشیده بود

00:20:03.876 --> 00:20:05.116
,و سومین نفر

00:20:05.196 --> 00:20:07.676
قدش1,72 متر بود

00:20:07.756 --> 00:20:08.676
یکم چاق بود
.و یه دماغ بزرگ داشت

00:20:09.556 --> 00:20:12.676
.چهارمین نفرشون هم قد منه

00:20:12.676 --> 00:20:14.316
.قدش 1,80 تاست

00:20:14.316 --> 00:20:15.436
.من باهاش یکم زد و خورد داشتم

00:20:15.436 --> 00:20:17.436
.مبارز خوبیه

00:20:17.836 --> 00:20:19.596
.و آخرین نفر

00:20:19.836 --> 00:20:21.196
.راحت قابل تشخیصه

00:20:21.316 --> 00:20:24.476
.از بقیه شون کوتاه تره
.حدود 1,70 تا قدشه

00:20:24.556 --> 00:20:26.596
.چشم های بزرگی داره و موهاش سفیده

00:20:26.596 --> 00:20:31.676
.و ازهمه مهمتر, یه زخم روی ابروی چپ ـش داره

00:20:32.276 --> 00:20:34.636
.یه زخم شبیه رعد و برق بود

00:20:35.556 --> 00:20:38.596
.زخم عجیبیه

00:20:43.636 --> 00:20:46.156
و باهاشون حرف زدی؟

00:20:46.756 --> 00:20:48.636
.من ازشون یه فیلم گرفتم

00:20:48.676 --> 00:20:49.956
.اما اونا خیلی زود متوجه شدن

00:20:49.956 --> 00:20:52.316
.پس اومدن به سمتم و منو گشتن

00:20:52.716 --> 00:20:55.476
.اما من فیلم رو یه جای دیگه نگه داشته بودم

00:20:56.396 --> 00:21:01.396
.بعدا فهمیدم که اونا هدف ما نبودن

00:21:02.116 --> 00:21:05.956
,اونا وقتی افسرهای پلیس رو دیدن
.اصلا تعجب نکردن

00:21:07.916 --> 00:21:10.916
الان اگه ببینیشون, میتونی شناسایی ـشون کنی؟

00:21:10.916 --> 00:21:11.916
.صد درصد

00:21:12.836 --> 00:21:17.676
.خوبه, ازت میخوام صورت هاشون رو برام بکشی

00:21:18.236 --> 00:21:24.036
.مخصوصا زخمی که روی ابروی طرف بود

00:21:24.236 --> 00:21:25.036
.بله

00:21:30.836 --> 00:21:33.956
.استاد من با خودم میبرمش

00:21:35.396 --> 00:21:38.476
.امیدوارم بتونی به خوبی تعلیمش بدی

00:21:38.476 --> 00:21:41.916
.من بعدا یه اطلاعیه به دفترت میفرستم

00:21:42.116 --> 00:21:45.636
راستی, میتونم یکم از دستپخت زن ـتو امتحان کنم؟

00:21:46.076 --> 00:21:47.036
.فقط برو

00:21:47.356 --> 00:21:48.116
.هی, استاد

00:21:48.556 --> 00:21:49.316
.ممنونم

00:21:54.476 --> 00:21:55.356
شیائو تیان؟

00:21:55.716 --> 00:21:56.756
همه چیز مرتبه؟

00:21:56.916 --> 00:21:58.196
اونا سرزنشت کردن؟

00:22:04.476 --> 00:22:06.276
هی, چیشده؟

00:22:06.516 --> 00:22:07.916
چرا داری وسایل ـت رو جمع میکنی؟

00:22:08.436 --> 00:22:10.836
داری میری؟
چرا؟

00:22:10.836 --> 00:22:12.556
.بهمون بگو چیشده

00:22:17.396 --> 00:22:21.476
.شیائو تیان اشکال نداره
.بهش به چشم یه استراحت نگاه کن

00:22:21.876 --> 00:22:22.756
!موفق باشی

00:22:31.916 --> 00:22:32.756
,بچه ها

00:22:33.236 --> 00:22:34.796
,از این به بعد, اگه خواستین منو ببینین

00:22:35.316 --> 00:22:36.796
.لطفا به دفتر مبارزه با مواد مخدر بیاین

00:23:10.796 --> 00:23:12.116
.یکم آب بخور

00:23:12.436 --> 00:23:13.356
داری چی میخونی؟

00:23:13.356 --> 00:23:14.196
.خیلی تو نخ ـشیا

00:23:14.196 --> 00:23:16.116
.هیچی, فقط دارم وبگردی میکنم

00:23:16.876 --> 00:23:17.636
.صبر کن

00:23:17.916 --> 00:23:21.076
.تو نرم افزار "چو" رو هم دانلود کردی

00:23:22.636 --> 00:23:23.676
میشناسیش؟

00:23:24.356 --> 00:23:25.956
.خب, باید بشناسم

00:23:25.956 --> 00:23:29.236
.اون یکی از پولدارترین آدمای شانگهایه

00:23:29.516 --> 00:23:32.556
.و تازه از خارج کشور برگشته

00:23:32.556 --> 00:23:34.996
یه مرد قدبلند، خوشتیپ و پولدار

00:23:34.996 --> 00:23:40.276
.اون قطعا شوهر رویاییِ هر دختریه

00:23:40.836 --> 00:23:43.196
.اما نمیتونه کارافرین خوبی باشه

00:23:43.396 --> 00:23:45.876
.فکر نمیکنم این نرم افزار بتونه به خوبی توسعه پیدا کنه

00:23:46.516 --> 00:23:47.636
به هرحال،

00:23:47.636 --> 00:23:50.876
اونم مثل بقیه نظر میده؟

00:23:51.196 --> 00:23:52.036
.البته

00:23:52.196 --> 00:23:55.756
.معمولا پستارو لایک میکنه

00:23:56.676 --> 00:23:58.556
حدس بزن لقبش چیه؟

00:23:58.636 --> 00:23:59.436
.بگو

00:23:59.956 --> 00:24:01.356
.اب ها و کوه ها

00:24:02.756 --> 00:24:04.796
عجیبه، مگه نه؟

00:24:05.196 --> 00:24:06.516
.اره، عجیبه

00:24:07.596 --> 00:24:08.036
.بیا همینجا تمومش کنیم

00:24:08.036 --> 00:24:09.396
.من باید گزارشامو بنویسم

00:24:09.396 --> 00:24:11.716
.بهت خوش بگذره، میبینمت

00:24:11.740 --> 00:24:21.740
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:24:26.716 --> 00:24:27.956
اوه، لطفا به رئیست بگو که

00:24:27.956 --> 00:24:29.836
.اجارمون رو به زودی میدیم

00:24:29.836 --> 00:24:31.116
.نیاز نیست که خیلی نگران باشه

00:24:31.116 --> 00:24:31.876
.بهش میگم

00:24:31.876 --> 00:24:33.596
.به زودی پرداختش میکنیم

00:24:33.716 --> 00:24:34.476
پای؟

00:24:35.116 --> 00:24:35.796
.یه لحظه

00:24:35.876 --> 00:24:37.676
.بهش بگو که بزودی اجارمون رو پرداخت میکنیم

00:24:37.676 --> 00:24:38.876
.ممنون رفیق

00:24:38.876 --> 00:24:39.956
.ممنون

00:24:53.196 --> 00:24:54.156
رئیس؟

00:24:54.596 --> 00:24:55.676
منو صدا زدین؟

00:24:57.196 --> 00:24:58.476
برو و به مالک بگو

00:25:00.036 --> 00:25:02.116
.اینجا خیلی گرمه

00:25:02.796 --> 00:25:04.236
.ما اجارمون رو دادیم

00:25:05.156 --> 00:25:06.876
.خب تقصیر خودته

00:25:07.436 --> 00:25:08.236
منظورت چیه؟

00:25:08.236 --> 00:25:10.756
.قبلا جای بزرگی داشتیم

00:25:10.756 --> 00:25:13.356
دو طبقه داشتیم که ۱۰۰۰متر مربع بود

00:25:13.756 --> 00:25:15.516
.و فروشگاه ماشین هم بود

00:25:15.636 --> 00:25:16.676
حالا چی؟

00:25:16.676 --> 00:25:18.436
.فروشگاه ماشین رو به دوستت فروختی

00:25:18.516 --> 00:25:20.596
.و حالا فقط این سه تا دفتر رو داریم

00:25:20.876 --> 00:25:21.756
.و اجاره اشون روهم ندادیم

00:25:24.796 --> 00:25:26.996
.هی، اونها اون روز بهم شکایت کردن

00:25:26.996 --> 00:25:28.796
.حتی میتونستن باهام دعوا کنن

00:25:28.796 --> 00:25:30.356
.سعی کردم که بگم متاسفم

00:25:33.396 --> 00:25:34.676
چقدر الان پول داریم؟

00:25:34.676 --> 00:25:35.516
.پولشونو بده

00:25:35.516 --> 00:25:39.516
تو نمیدونی الان چقدر پول داریم؟

00:25:39.676 --> 00:25:41.076
نرم افزارمون

00:25:41.076 --> 00:25:43.756
توسط هیچ رسانه یا تبلیغات بزرگی

00:25:43.756 --> 00:25:45.076
.پشتیبانی نمیشه

00:25:45.196 --> 00:25:46.916
!هیچ سودی برامون نداره

00:25:49.196 --> 00:25:51.716
.بس کن. حالم از صحبت درمورد پول بهم میخوره

00:25:51.716 --> 00:25:53.036
.ما کار و کاسبی خودمون رو شروع کردیم

00:25:53.036 --> 00:25:55.596
.این درمورد رویاهامونِ، نه پول

00:25:55.956 --> 00:25:56.956
بنظر من

00:25:57.476 --> 00:25:59.316
الان زندگی مردم خیلی سریع شده

00:25:59.476 --> 00:26:00.436
واسه همین ارزش نرم افزارِ ما
. که یکم سرعتش پایینه رو درک نمیکنن

00:26:03.676 --> 00:26:04.996
.اما نگران نباش

00:26:05.276 --> 00:26:09.596
.اوضاع تغییر میکنه

00:26:12.876 --> 00:26:16.316
پس قرار نیست اجارمون رو بدیم؟

00:26:16.556 --> 00:26:19.996
بهت پیشنهاد میکنم که بری و با مالک
. اینجا درمورد رویاهات صحبت کنی

00:26:20.396 --> 00:26:23.836
. به هرحال من دیگه باهاش حرف نمیزنم

00:26:26.156 --> 00:26:29.996
یا شاید بتونم اون گنج عزیز تورو بفروشیم

00:26:31.236 --> 00:26:33.556
.فکرشم نکن

00:27:13.156 --> 00:27:14.236
... اوه، سلام

00:27:15.396 --> 00:27:19.556
صبح بخیر، افسر فنگ -
بریم شروع کنیم -

00:27:37.956 --> 00:27:39.076
همه اینجان؟

00:27:43.756 --> 00:27:45.316
بسیار خب، بچه ها

00:27:45.556 --> 00:27:49.396
ما مظنون طولانی مدتمون "وِسل" رو دستگیر کردیم

00:27:50.076 --> 00:27:56.476
.که ماموریت ۲ ساله‌‌مون ۳۰۲ رو کامل کرد

00:28:04.516 --> 00:28:10.476
اون در ارتباط با چندین باند مواد مخدر
. در جنوب شرقی اسیا بود

00:28:11.476 --> 00:28:15.396
ما باید سعیمون رو بیشتر کنیم

00:28:15.476 --> 00:28:17.636
تا ببینیم که میتونیم اطلاعات بیشتری درمورد
.جرائم مربوط به مواد مخدر پیدا کنیم یا نه

00:28:17.956 --> 00:28:22.836
. و نباید به این نتیجه های بدست اومده راضی باشیم

00:28:23.556 --> 00:28:26.276
زمان همیشه محدوده

00:28:26.276 --> 00:28:27.956
مجراما هنوز هم اون بیرونن

00:28:28.156 --> 00:28:31.716
. پس امیدوارم که بتونین حتی بیشتر از قبل کار کنین

00:28:31.716 --> 00:28:33.596
میکنین؟ -
بله -

00:28:37.316 --> 00:28:42.236
همچنین، ما این مرد تویِ فیلم رو

00:28:42.236 --> 00:28:44.356
با کمک جین شیائو تیان پیدا کردیم

00:28:44.636 --> 00:28:46.276
ما هویت اون رو به عنوان هو ژی هویی

00:28:46.396 --> 00:28:47.716
.و لقب برادر هویی شناسایی کردیم

00:28:48.596 --> 00:28:52.436
. اون مظنون قاچاق مواد مخدر ۲۰ ساله پیش بود

00:28:52.636 --> 00:28:57.356
و به ۲۰ سال زندان محکوم شد

00:28:58.236 --> 00:29:01.916
. و اخیرا ازاد شده

00:29:02.316 --> 00:29:05.116
تو مزایده هم شرکت کرد

00:29:05.756 --> 00:29:07.356
.که فکر میکنم تصادفی نبوده

00:29:07.356 --> 00:29:11.916
. پس باید سعی کنیم بیشتر درمورد این مزایده بفهمیم

00:29:12.836 --> 00:29:14.916
.مثل اینکه ادم فهمیده ایه

00:29:15.476 --> 00:29:19.196
. حتما باید یه چیزی باشه که تو مزایده دنبالشه

00:29:21.276 --> 00:29:25.276
گرونترین کار اون مزایده چیه؟

00:29:25.996 --> 00:29:29.516
. یه نقاشی ۸.۵ میلیونی از چو هونگ فی

00:29:30.476 --> 00:29:34.876
.کمکم کن تا بفهمم کی اون نقاشی رو خریده
صاحب شرکت دارایی دِلی

00:29:37.076 --> 00:29:38.396
‌.معروف به ژائو خریدش

00:29:40.116 --> 00:29:42.756
.خیلی خب، با این یارو حرف میزنم

00:29:43.916 --> 00:29:46.916
ما، باهام بیا

00:29:46.916 --> 00:29:47.676
.حتما

00:29:49.796 --> 00:29:54.516
.این فهرستِ حاضرانِ تو مزایده است

00:29:55.036 --> 00:29:56.276
. بیشتر از ۴۰۰ نفرن

00:29:56.516 --> 00:30:00.116
و شما باید باهم همکاری کنین تا بیشتر
.درمورد هر کدوم از اونها بفهمیم

00:30:03.476 --> 00:30:04.396
.بسیار خب، همینجا تمومش میکنیم

00:30:17.036 --> 00:30:20.196
افسر فنگ، تو بازجویی هو ژی هویی میتونم کمک کنم؟

00:30:22.556 --> 00:30:23.876
.الان نه

00:30:24.196 --> 00:30:28.356
.تو مسئول ادمای پنج صفحه ی اخر لیستی

00:30:30.076 --> 00:30:30.716
.اوه، باشه

00:30:34.836 --> 00:30:38.836
... افسر فنگ، چشماتون

00:30:41.116 --> 00:30:42.156
فضولی؟

00:30:42.956 --> 00:30:46.396
.برای چک کردن چشمای من اینجا دعوت نشدی

00:30:47.076 --> 00:30:49.556
البته که نه، ببخشید

00:31:38.556 --> 00:31:40.076
چرا تو تاریکی واستادی؟

00:31:43.876 --> 00:31:45.476
.لطفا تنهام بذار

00:31:49.396 --> 00:31:50.556
.باشه، میرم

00:31:50.716 --> 00:31:58.276
.چیان، لطفا برو ببین کی نقاشی منو خریده

00:31:59.636 --> 00:32:04.596
.بهش بگو... میخوام نقاشیمو پس بگیرم

00:32:05.596 --> 00:32:06.756
چرا؟

00:32:09.516 --> 00:32:10.876
.لطفا فقط کاری که میگم بکن

00:32:11.476 --> 00:32:12.436
.میخوام پسش بگیرم

00:32:18.836 --> 00:32:19.636
.خیلی خب

00:33:00.716 --> 00:33:01.836
هی، تو چت شده؟

00:33:01.836 --> 00:33:03.356
جلوتو نمیبینی؟

00:33:03.356 --> 00:33:04.716
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

00:33:04.996 --> 00:33:06.756
.عیبی نداره، بریم

00:33:27.756 --> 00:33:28.796
.ژی هان

00:33:29.996 --> 00:33:30.316
.مامان

00:33:30.316 --> 00:33:32.836
.همیشه دیروقت برمیگردی

00:33:34.236 --> 00:33:35.196
هنوز نخوابیدین؟

00:33:35.676 --> 00:33:36.796
گشنته؟

00:33:36.796 --> 00:33:38.516
.به خدمتکارا میگم برات غذا بپزن

00:33:39.116 --> 00:33:41.636
.نمیخواد، شام خوردم

00:33:42.036 --> 00:33:44.556
.باشه، پس برو بخواب

00:33:44.556 --> 00:33:45.556
.شبت بخیر

00:33:46.796 --> 00:33:47.556
...مامان

00:33:49.036 --> 00:33:52.556
میشه یکم با هم حرف بزنیم؟

00:33:55.516 --> 00:33:57.676
.الان که خیلی دیر وقته

00:33:59.316 --> 00:34:01.956
احساس خستگی میکنی؟

00:34:02.116 --> 00:34:04.196
.خودم ماساژت میدم

00:34:05.996 --> 00:34:10.956
بگو ببینم... کمک لازم داری؟

00:34:12.356 --> 00:34:14.556
.مامان، تو همیشه باهوش بودی

00:34:15.556 --> 00:34:16.956
.خب، مساله بزرگی نیست

00:34:17.235 --> 00:34:20.875
،پول کافی برای اجاره ندارم

00:34:21.036 --> 00:34:22.916
.صابخونه سیستم تهویه شرکتمو قطع کرده

00:34:23.076 --> 00:34:26.396
.خیلی هوا گرمه، اصلا نمیتونیم کار کنیم

00:34:26.556 --> 00:34:30.036
.حتی تهدید کردن که برقم قطع میکنن

00:34:30.476 --> 00:34:34.436
.مامان، باید کمکم کنی

00:34:35.196 --> 00:34:39.676
!خیلی هم عالی
!خیلی خوب کاری کردن

00:34:40.956 --> 00:34:44.276
.عزیزم، مجبور نیستی اون کارو انجام بدی

00:34:44.476 --> 00:34:46.996
.تو وارث شغل پدر و مادرتی

00:34:47.196 --> 00:34:49.596
چرا واسه خودت شرکت زدی؟

00:34:49.636 --> 00:34:51.476
مگه به همین راحتیاس؟

00:34:52.036 --> 00:34:55.596
.برگرد ...بیا توی شرکت خودمون کار کن

00:34:55.676 --> 00:34:58.476
.اینطوری وقتی بهت برسه، خوب میتونی اداره ش کنی

00:34:59.676 --> 00:35:01.916
.مامان، من که نگفتم بهم پول بدین

00:35:01.916 --> 00:35:04.316
.فقط میخوام ازتون قرض بگیرم
.پسش میدم

00:35:06.796 --> 00:35:10.276
.تازه، بابا هم یه نقاشی دیگه فروخته

00:35:10.476 --> 00:35:11.956
.حرف اونُ نزن

00:35:12.876 --> 00:35:14.396
.پشیمون شده

00:35:14.676 --> 00:35:16.116
.میخواد نقاشیشو پس بگیره

00:35:16.516 --> 00:35:17.676
واقعا؟

00:35:20.516 --> 00:35:24.116
.آره، ماهم پول زیادی برامون نمونده

00:35:25.276 --> 00:35:27.356
.پس برگرد به پدر و مادرت کمک کن

00:35:28.316 --> 00:35:30.276
.اینجا هم میتونی رئیس باشی

00:35:30.356 --> 00:35:31.476
.مثل همن

00:35:32.076 --> 00:35:33.876
!اصلا هم مثل هم نیستن

00:35:34.236 --> 00:35:37.436
،این گالری رو شما و پدر راه انداختین

00:35:37.436 --> 00:35:39.276
.براتون اهمیت خاصی داره

00:35:39.556 --> 00:35:42.556
.منم به شغل خودم علاقمندم

00:35:42.556 --> 00:35:44.996
.میخوام تو کار خودم موفق بشم

00:35:45.236 --> 00:35:46.476
مگه مشکلی داره؟

00:35:48.276 --> 00:35:49.916
.باشه، ادامه ش بده

00:35:49.916 --> 00:35:51.596
.منم بهت پول قرض نمیدم

00:35:52.796 --> 00:35:53.596
...مامان

00:36:29.116 --> 00:36:31.196
.رویای من اینجا شروع میشه

00:36:36.556 --> 00:36:38.996
.و وقتی بیدار میشم، محو میشه

00:36:54.356 --> 00:36:55.316
.این لیلیه

00:36:55.436 --> 00:36:57.756
.توی کارت شناساییش، لی شین یوعه هست

00:36:57.796 --> 00:37:00.196
.25ساله، اهل یی بین سیچوآنه

00:37:00.956 --> 00:37:02.316
.در بچگی پدر و مادرشو گم میکنه

00:37:02.636 --> 00:37:05.996
.از سال 2010، دانشجوی هنر دانشگاه شانگهای بوده

00:37:06.596 --> 00:37:10.796
.و حالا در مینگ هانگِ شانگهای زندگی میکنه

00:37:10.796 --> 00:37:12.636
.از خانوم لی ،یه آپارتمان اجاره کرده

00:37:19.596 --> 00:37:23.636
.بعد از فارغ التحصیلی،سه تا شغل داشته

00:37:23.996 --> 00:37:26.316
یه مدت دستیار اداری
.و طراح تبلیغات بوده

00:37:26.316 --> 00:37:28.310
...از شش ماه پیش کارشو در

00:37:28.310 --> 00:37:30.310
BTS شرکت

00:37:30.310 --> 00:37:32.310
.به عنوان سردبیر شروع کرده

00:37:33.196 --> 00:37:35.076
.وضع مالیش هم مهمه

00:37:35.196 --> 00:37:36.836
.پولاشو پس انداز نمیکنه

00:37:37.196 --> 00:37:40.636
.هیچوقت تو حساب بانکیش، پول زیادی نداره

00:37:40.996 --> 00:37:45.116
.از بین تمام افرادی که توی حراجی شرکت کردن

00:37:45.276 --> 00:37:47.276
.لین شی یوعه مشکوک تره

00:39:10.676 --> 00:39:13.396
.شاید با هو ژی هوئی در ارتباطه

00:39:13.516 --> 00:39:16.396
،بر اساس شغلش و درآمدی که داره

00:39:16.396 --> 00:39:18.956
.فکر نکنم توی باند مواد مخدر باشه

00:39:19.116 --> 00:39:22.356
.با هو هم ارتباطی نداره

00:39:22.516 --> 00:39:24.996
.ولی ممکنه یکم باهاشون کار کنه

00:39:25.356 --> 00:39:27.476
.امکانش وجود داره

00:39:28.356 --> 00:39:32.476
.خیلی خب، از حالا باید حواسمون حسابی بهش باشه

00:39:32.716 --> 00:39:33.756
.بله -
.بله -

00:39:33.916 --> 00:39:37.076
،شیائو تیان، تو سعی کن بهش نزدیکتر شی

00:39:37.756 --> 00:39:39.916
.و اطلاعات بیشتری دربیاری

00:39:40.676 --> 00:39:41.316
.بله

00:40:27.555 --> 00:40:29.537
.تبریک میگم

00:40:29.537 --> 00:40:33.153
برای من؟
مناسبتش چیه؟

00:40:33.347 --> 00:40:37.798
.پروژت توسط بخش بازاریابی تایید شده

00:40:37.798 --> 00:40:39.790
.تازه نظرات خوبی هم راجع بهش دادن

00:40:40.927 --> 00:40:43.649
.واقعا؟ عالیه

00:40:43.649 --> 00:40:45.640
.امشب مهمون من هستین

00:40:47.147 --> 00:40:48.916
.ببخشید

00:40:48.916 --> 00:40:51.734
میدونین لی گوئی هوآ رو کجا میتونم پیدا کنم؟

00:40:52.356 --> 00:40:54.086
با من کار داری؟

00:40:55.486 --> 00:40:55.952
کی هستی؟

00:40:55.952 --> 00:40:57.818
.خانوم لی، من شیائو تیانم

00:40:58.518 --> 00:41:00.131
شیائو تیان؟

00:41:00.131 --> 00:41:01.919
میدونی چی شده؟

00:41:01.919 --> 00:41:05.107
.لیزا نامزد کرده

00:41:05.126 --> 00:41:07.012
.امکان نداره، اون که تازه بهم زده بود

00:41:07.012 --> 00:41:09.033
.و برای تعطیلاتم رفت اسپانیا

00:41:09.033 --> 00:41:10.258
دقیقا

00:41:10.258 --> 00:41:12.979
.توی اسپانیا یه مرد انگلیسی رو دیده

00:41:12.979 --> 00:41:14.242
.بعدم نامزد کردن

00:41:14.242 --> 00:41:16.069
.به همین سرعت

00:41:16.069 --> 00:41:16.847
چی میگین؟

00:41:16.847 --> 00:41:18.305
.پس خیلی طول نمیکشه

00:41:18.305 --> 00:41:21.880
.خب، شاید رابطشون مدت زیادی دووم داشته باشه

00:41:22.581 --> 00:41:24.058
.شاید عشق واقعی باشه

00:41:24.058 --> 00:41:25.710
،طبق تجربه من

00:41:25.710 --> 00:41:32.669
،وقتی دو نفر باهم سفر میکنن
.میتونن همدیگرو امتحان کنن

00:41:32.669 --> 00:41:37.450
.توی سفر بهتر میشه آدما رو شناخت

00:41:37.450 --> 00:41:41.882
!خیلی خب
.ولی رابطه ی یه شبه، عشق واقعی حساب نمیشه

00:41:42.450 --> 00:42:02.882
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:02.906 --> 00:42:22.906
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.