WEBVTT 00:01:28.000 --> 00:01:30.000 سفر عاشقانه 00:01:30.024 --> 00:01:45.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.440 --> 00:01:49.200 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:02:05.600 --> 00:02:06.040 شیا شنگ 00:02:06.400 --> 00:02:06.720 خاله فنگ 00:02:06.720 --> 00:02:07.560 اونا برگشتن؟ 00:02:08.240 --> 00:02:09.440 من هیچ خبری ازشون ندارم 00:02:14.720 --> 00:02:15.960 تو هم پیداش نکردی 00:02:16.600 --> 00:02:17.600 نه پیداشون نیست 00:02:18.720 --> 00:02:21.240 یعنی کجا رفتن؟ 00:02:21.360 --> 00:02:23.200 !چیکار کنیم؟ من خیلی نگرانم 00:02:23.360 --> 00:02:24.440 اگه اتفافی براش بیفته 00:02:24.440 --> 00:02:25.840 دیگه نمیتونه زنده بمونم 00:02:25.840 --> 00:02:26.640 خاله فنگ 00:02:26.640 --> 00:02:28.160 آروم باش 00:02:28.160 --> 00:02:29.720 به نظرم لی لی و شیائو تیان 00:02:29.720 --> 00:02:30.920 با همن 00:02:32.160 --> 00:02:33.920 چونکه من بهشون زنگ زدم 00:02:34.400 --> 00:02:35.520 هیچکدومشون گوشیشون در دسترس نبود 00:02:35.640 --> 00:02:37.600 این به این معنیه که اونا با همن 00:02:38.440 --> 00:02:39.480 تلفنشون در دسترس نیست 00:02:39.480 --> 00:02:41.160 به این معنیه که آنتنشون ضعیفه 00:02:42.520 --> 00:02:43.880 از اونجایی که آنتن ضعیفه 00:02:44.560 --> 00:02:46.520 اونا حتما از شهر خیلی دور هستن 00:02:47.040 --> 00:02:48.640 پس چون بیرون رفتن 00:02:48.720 --> 00:02:50.200 مجبور بودن که از یه وسیله حمل و نقل استفاده کنن 00:02:50.520 --> 00:02:51.000 درسته 00:02:51.280 --> 00:02:53.920 من همه شماره تلفن های، راننده های ماشین های اجاره ای این نزدیکا رو دارم 00:02:53.920 --> 00:02:55.040 سریع بهشون زنگ بزن 00:02:55.040 --> 00:02:55.920 عجله کن 00:02:56.480 --> 00:02:56.800 شیائو لی 00:02:57.040 --> 00:02:58.800 عجله کن، لیست آدرس رو بهم بده 00:03:08.160 --> 00:03:08.960 چیکار باید کنیم؟ 00:03:08.960 --> 00:03:10.040 خطرناکه 00:03:18.520 --> 00:03:19.840 !مواظب باش 00:03:48.920 --> 00:03:49.640 شیائو تیان 00:03:52.160 --> 00:03:52.960 !تکون نخور 00:03:53.280 --> 00:03:54.280 همونجا بشین 00:04:35.640 --> 00:04:36.440 چیشده؟ 00:04:37.200 --> 00:04:38.400 ورودی تونل بسته شده 00:04:40.040 --> 00:04:41.360 تلفنم هم دردسترس نیست 00:04:41.600 --> 00:04:43.160 تو آنتن داری؟ 00:04:50.360 --> 00:04:51.320 نه 00:04:57.720 --> 00:04:58.640 فقط صبر کن 00:04:59.320 --> 00:05:00.520 ممکنه بعد از تموم شدن برف 00:05:00.520 --> 00:05:02.080 آنتن داشته باشیم 00:05:04.680 --> 00:05:05.400 الو 00:05:05.600 --> 00:05:07.360 من صاحبه مهمان خانه آفتاب تابان هستم 00:05:07.840 --> 00:05:09.040 میخواستم بپرسم که 00:05:09.040 --> 00:05:10.760 شما هیچ ماشینی بیرون از شهر فرستادین؟ 00:05:11.160 --> 00:05:12.200 شما ساعت پنج برگشتین 00:05:12.400 --> 00:05:13.280 نه 00:05:13.600 --> 00:05:14.640 بله، ممنونم 00:05:15.480 --> 00:05:16.680 هیچکس جواب منو نداد 00:05:16.680 --> 00:05:18.040 اینروزا هوا خیلی بده 00:05:18.040 --> 00:05:19.440 پس رانندها خارج از شهر نرفتن 00:05:19.760 --> 00:05:21.120 این راننده ساعت پنج برگشته 00:05:22.240 --> 00:05:23.520 الو، سلام آقای ژا شی 00:05:23.960 --> 00:05:25.280 ببخشید، میخواستم بپرسم 00:05:25.280 --> 00:05:27.400 شما یه دختر و پسر جوون رو 00:05:27.400 --> 00:05:28.840 به خارج از شهر نبردین؟ 00:05:29.120 --> 00:05:30.640 هر دوشون حدودا بیست ساله شونه 00:05:33.200 --> 00:05:34.360 خب پس پسر چی؟ 00:05:34.360 --> 00:05:35.360 یا فقط یه دختر؟ 00:05:41.480 --> 00:05:42.000 بله 00:05:42.440 --> 00:05:43.280 ممنون 00:05:43.840 --> 00:05:44.720 چیشد؟ 00:05:48.400 --> 00:05:49.800 اگه اونا ماشینی کرایه نکردن 00:05:50.440 --> 00:05:52.400 ممکنه که با تاکسی رفته باشن؟ 00:05:52.840 --> 00:05:54.080 تاکسیها اینجا زیاد نیستن 00:05:54.080 --> 00:05:55.360 فقط یه شرکت هستش 00:05:55.640 --> 00:05:56.400 پس بیا حداقل بریم همونجا 00:05:56.400 --> 00:05:56.840 باشه، باشه 00:05:56.840 --> 00:05:58.240 شیا شیا، تو همراهمون نیا 00:05:58.480 --> 00:05:59.360 همینجا بمون 00:05:59.360 --> 00:06:01.160 اگه خبری شد خبرمون کن 00:06:01.280 --> 00:06:02.240 باشه 00:06:02.240 --> 00:06:03.160 !مواظب باشین 00:06:03.160 --> 00:06:03.960 بهمون زنگ بزن 00:06:03.960 --> 00:06:05.960 باشه، باشه 00:06:31.000 --> 00:06:31.840 آروم 00:06:47.960 --> 00:06:49.080 مواظب باش 00:07:28.760 --> 00:07:29.680 خیلی بده 00:07:31.640 --> 00:07:32.880 ما حتی 00:07:35.160 --> 00:07:36.880 بدون اون قاتل هم میمیریم 00:07:56.040 --> 00:07:57.120 توی جاده 00:07:58.320 --> 00:07:59.840 ممنونم بخاطره اینکه مواظبم بودی 00:08:00.760 --> 00:08:01.760 وگرنه 00:08:02.840 --> 00:08:04.960 من خیلی زودتر میمردم 00:08:09.760 --> 00:08:10.560 نه، نمیمردی 00:08:11.840 --> 00:08:12.560 شین یوعه 00:08:13.480 --> 00:08:14.560 دستتو بده من 00:08:37.039 --> 00:08:38.159 اگه میترسی 00:08:38.280 --> 00:08:39.480 دستمو بگیر 00:08:40.039 --> 00:08:41.079 بهت گفته بودم که 00:08:41.400 --> 00:08:42.840 من شانس توام 00:08:43.720 --> 00:08:45.120 حتی اگه من بمیرم، تو هنوز زنده میمونی 00:09:14.800 --> 00:09:16.240 حرفهایی که من زدم از روی عصبانیت بودن 00:09:18.000 --> 00:09:19.000 قطعا 00:09:19.920 --> 00:09:21.080 ما نمیمیریم 00:09:21.720 --> 00:09:23.680 تو شانس منو پوشیدی 00:09:25.040 --> 00:09:26.680 و جلوی تو، یه شانس واقعی قرار داره 00:09:28.000 --> 00:09:29.200 ما میتونیم از پسش بربیاییم 00:09:30.240 --> 00:09:31.320 بیا یه راهی پیدا کنیم 00:09:33.240 --> 00:09:34.000 بالاخره از پسش برمیاییم 00:09:49.640 --> 00:09:50.840 آ پی، برو ازش بپرس 00:09:51.120 --> 00:09:52.320 تابحال این دو نفر رو دیدین؟ 00:09:52.960 --> 00:09:53.440 آقا 00:09:53.520 --> 00:09:54.520 تابحال این دو نفر رو دیدین؟ 00:09:54.520 --> 00:09:55.160 نه 00:09:55.160 --> 00:09:55.880 نه، نه 00:09:56.200 --> 00:09:58.600 آقا، تابحال این دو نفر رو دیدین؟ 00:09:58.600 --> 00:09:59.400 نه 00:10:12.400 --> 00:10:13.040 شیائو تیان 00:10:14.960 --> 00:10:15.640 حالت خوبه؟ 00:10:16.000 --> 00:10:16.680 خوبم 00:10:19.360 --> 00:10:20.040 نه، نه تو خودتو بپوشون 00:10:20.040 --> 00:10:20.880 بگیرش، بگیرش 00:10:25.160 --> 00:10:25.840 شین یوعه 00:10:27.320 --> 00:10:28.400 باهام حرف بزن 00:10:28.400 --> 00:10:29.760 نذار که خواب برم 00:10:29.760 --> 00:10:30.960 چی میخوای بدونی؟ 00:10:34.040 --> 00:10:35.760 میتونی اون نقاشی رو بهم نشون بدی؟ 00:10:57.160 --> 00:10:57.880 خوشگله 00:11:04.680 --> 00:11:05.920 قبل از شیش سالگیم 00:11:08.480 --> 00:11:09.920 زندگیم 00:11:11.360 --> 00:11:13.040 مثل بهار بود 00:11:15.240 --> 00:11:16.320 پدرم یه نقاش بود 00:11:18.080 --> 00:11:19.160 اون اغلب 00:11:19.880 --> 00:11:20.680 منو به 00:11:20.680 --> 00:11:22.520 کوهای برفی شانگاری لا میبرد و نقاشی میکشید 00:11:27.320 --> 00:11:28.120 بابا 00:11:32.800 --> 00:11:33.920 همونجا بود که 00:11:36.560 --> 00:11:38.080 اون این نقاشی رو کشید 00:11:39.080 --> 00:11:40.200 مهمترین 00:11:41.800 --> 00:11:43.800 و همینطور آخرین نقاشیش رو 00:11:45.120 --> 00:11:46.440 "نقاشی "عزیزم 00:11:50.400 --> 00:11:51.960 دختره توی نقاشی 00:11:53.840 --> 00:11:54.880 منم 00:11:58.280 --> 00:11:59.160 توی اون سال 00:11:59.840 --> 00:12:00.800 بابا و هونگ فی چو 00:12:00.800 --> 00:12:02.800 برای نقاشی به کوهای برفی رفتن 00:12:03.680 --> 00:12:05.680 اما متاسفانه بهمن اومد 00:12:09.040 --> 00:12:10.640 بخاطره نجات هونگ فی چو 00:12:13.720 --> 00:12:14.960 بابا مرد 00:12:16.480 --> 00:12:17.960 مامانم وقتیکه منو 00:12:18.480 --> 00:12:20.120 میبرد شانگاری لا 00:12:21.200 --> 00:12:22.800 تصادف کرد 00:12:25.960 --> 00:12:28.320 حتی هنوز یادمه 00:12:30.280 --> 00:12:31.080 مامان 00:12:31.640 --> 00:12:35.440 مامانم غرق خون شده بود 00:12:42.920 --> 00:12:44.880 مامان 00:12:45.440 --> 00:12:47.400 مامان 00:13:06.480 --> 00:13:07.520 وقتیکه جوون بودم 00:13:08.360 --> 00:13:09.640 اغلب خواب میدیدم 00:13:12.120 --> 00:13:13.160 توی خوابم 00:13:14.320 --> 00:13:16.440 بابا و مامانم برمیگردن 00:13:20.720 --> 00:13:22.720 اما هربار که از خوابم میپرم 00:13:23.880 --> 00:13:26.000 میفهمم که همه چی یه خواب بوده 00:13:29.280 --> 00:13:30.440 خیلی از شبا 00:13:31.840 --> 00:13:33.640 با گریه از خواب میپرم 00:13:37.640 --> 00:13:38.440 چقدر دلم میخواد 00:13:39.040 --> 00:13:41.400 دوباره دستای بابا و مامانم رو بگیرم 00:13:43.640 --> 00:13:45.840 و دوباره گرماشونو حس کنم 00:13:54.280 --> 00:13:55.160 بعد 00:13:56.240 --> 00:13:57.200 چو هونگ فی 00:13:58.040 --> 00:13:59.560 نقاشی های بابامو دزدید 00:14:02.120 --> 00:14:05.560 اون ارزش های بابامو به زور مال خودش کرد 00:14:06.480 --> 00:14:08.080 اون حتی گفت که اونا نقاشیهای خودش هستن 00:14:08.960 --> 00:14:10.040 تونست یه اسم و رسم خوب به عنوان 00:14:10.920 --> 00:14:13.600 استاد نقاشی از کوهای برفی بگیره 00:14:24.640 --> 00:14:26.800 درواقع همه وقتیکه به این دنیا میان 00:14:29.200 --> 00:14:31.080 مشکلاتی دارن که باید باهاشون روبرو بشن 00:14:35.400 --> 00:14:36.720 ما نمیتونیم فرار کنیم 00:14:37.600 --> 00:14:39.120 ما فقط میتونیم تمام تلاشمونو کنیم که حلشون کنیم 00:14:41.600 --> 00:14:42.960 هرچی که نتیجه باشه 00:14:43.960 --> 00:14:46.080 ما باید از موانع یکی بعد از دیگری عبور کنیم 00:14:47.440 --> 00:14:49.240 اونوقت زندگیمون میتونه ادامه پیدا کنه 00:14:52.520 --> 00:14:53.880 مشکلی که من باهاش روبرو شدم 00:14:55.160 --> 00:14:57.400 شخصیت اصلی هونگ فی چو رو آشکار میکنه 00:14:58.360 --> 00:15:00.120 و همه ی چیزایی رو که 00:15:01.760 --> 00:15:03.080 اون از پدرم دزدیده رو برمیگردونه 00:15:07.520 --> 00:15:08.320 شیائو تیان 00:15:10.240 --> 00:15:11.960 پس ما نباید اینجا بمیریم 00:15:14.280 --> 00:15:16.000 ما باید بریم بیرون 00:15:25.920 --> 00:15:28.040 ممنونم از اینکه اومدی به زندگیم 00:15:30.000 --> 00:15:31.360 ممنونم از اینکه ازم محافظت میکنی 00:15:33.720 --> 00:15:34.800 نمیدونم 00:15:35.560 --> 00:15:37.240 سرنوشت چیه 00:15:39.760 --> 00:15:41.000 همیشه به این فکر میکنم 00:15:43.080 --> 00:15:46.840 که شاید بابا و مامان از تو خواستن که مواظبم باشی 00:15:54.360 --> 00:15:56.200 من حتما توی زندگی قبلیم 00:15:57.480 --> 00:15:58.720 به تو خیلی بدهکار بودم 00:16:00.520 --> 00:16:03.200 پس خدا منو فرستاده که طلبتو بدم 00:16:05.600 --> 00:16:06.800 الان هنوز زوده 00:16:07.560 --> 00:16:08.920 من هنوز خیلی بهت بدهکارم 00:16:21.720 --> 00:16:23.080 جواب بده 00:16:25.080 --> 00:16:27.920 شماره ای که با آن تماس گرفته اید دردسترس نمیباشد 00:16:27.960 --> 00:16:29.320 لطفا بعدا تماس بگیرید 00:16:30.240 --> 00:16:32.280 الان دیروقته 00:16:35.040 --> 00:16:36.320 این آدم رو قبلا دیدین؟ 00:16:36.320 --> 00:16:36.880 نه، ندیدم 00:16:36.920 --> 00:16:38.520 لطفا عکس رو به دقت نگاه کنین 00:16:38.760 --> 00:16:39.520 واقعا ندیدمش 00:16:39.520 --> 00:16:41.000 این آدما امروز ماشین شما رو کرایه نکردن؟ 00:16:41.000 --> 00:16:41.640 نه، کرایه نکردن 00:16:41.920 --> 00:16:42.600 نه 00:16:42.920 --> 00:16:43.680 من اونا رو نمیشناسم 00:16:43.920 --> 00:16:44.760 بله، ممنونم 00:16:47.160 --> 00:16:48.480 چیکار میتونیم کنیم؟ 00:16:48.480 --> 00:16:49.520 هیچکدوم از اونا، اونا رو قبلا ندیدن 00:16:49.800 --> 00:16:51.280 رانندهای اینجا شیفتی کار میکنن 00:16:51.800 --> 00:16:53.200 اگه راننده ای که اونا رو برده، امروز مرخصی باشه 00:16:53.200 --> 00:16:54.360 نمیتونیم پیداشون کنیم 00:16:55.160 --> 00:16:56.280 خاله فنگ، نگران نباش 00:16:56.760 --> 00:16:58.360 فکر میکنم تاکسی هایی که توی شانگاری لا هستن 00:16:58.440 --> 00:16:59.120 اونقدرام زیاد نیستن 00:16:59.520 --> 00:17:00.440 فقط اگه ما بتونیم 00:17:00.440 --> 00:17:01.680 لیست اسامی رانندها رو پیدا کنیم 00:17:01.800 --> 00:17:03.120 میتونیم به همه اشون یکی یکی زنگ بزنیم 00:17:03.240 --> 00:17:04.440 و اونوقت پیداشون میکنیم 00:17:04.760 --> 00:17:05.440 درسته 00:17:05.599 --> 00:17:06.159 باشه 00:17:06.680 --> 00:17:08.400 من رئیس رانندهای تاکسی رو میشناسم 00:17:08.720 --> 00:17:09.720 ازش میخوام که لیست اسامی رو بهمون بده 00:17:09.720 --> 00:17:10.160 بریم 00:17:17.040 --> 00:17:18.040 به چی فکر میکنی؟ 00:17:20.880 --> 00:17:22.040 تو چی؟ 00:17:26.800 --> 00:17:28.600 اون دختر کوچولو توی نقاشی 00:17:30.200 --> 00:17:31.240 واقعا خوشگله 00:17:36.240 --> 00:17:36.760 شین یوعه 00:17:37.720 --> 00:17:38.800 واقعا امیدوارم 00:17:39.960 --> 00:17:41.440 که ای کاش میتونستی به اون زمان برگردی 00:17:45.880 --> 00:17:47.560 مثل دختره توی نقاشی 00:17:48.840 --> 00:17:49.800 خوشحال 00:17:50.000 --> 00:17:50.960 و بیخیال 00:17:52.120 --> 00:17:53.160 چشماشو نگاه کن 00:17:54.000 --> 00:17:55.480 هیچ نگرانی ای نمیتونی ببینی 00:18:01.760 --> 00:18:03.760 به نظرم تو خیلی سختی تحمل کردی 00:18:08.240 --> 00:18:10.320 تو نباید همیشه کینه های گذشته رو تحمل کنی 00:18:11.200 --> 00:18:12.840 بهش فکر کن، توی راه 00:18:13.320 --> 00:18:14.880 منظره اطرافمون خیلی خوشگل بود 00:18:15.560 --> 00:18:16.720 هربار که به یه جایی میرسیم 00:18:18.000 --> 00:18:19.520 مثل وارد شدن به یه نقاشی میمونه 00:18:20.480 --> 00:18:21.640 تمام مردم اطراف ما 00:18:22.800 --> 00:18:24.080 نگرانت هستن 00:18:24.080 --> 00:18:25.320 همه دوست دارن 00:18:27.520 --> 00:18:28.760 نیازی نیست خاله فنگ رو بگم 00:18:29.360 --> 00:18:30.280 فقط درباره رئیس چو 00:18:31.080 --> 00:18:31.800 آ پی 00:18:32.800 --> 00:18:33.480 و شیا شنگ حرف میزنم 00:18:35.040 --> 00:18:36.120 همشون دوست دارن 00:18:40.920 --> 00:18:41.560 عزیزانم 00:18:41.880 --> 00:18:45.080 خانوم شین یوعه تون الان داره برمیگرده 00:18:45.160 --> 00:18:46.120 دیروز بعد از تلاش های بی وقفه 00:18:46.120 --> 00:18:47.640 وقفه شبانه روزیمون 00:18:47.640 --> 00:18:48.960 و همکاری شین یوعه با پلیس 00:18:48.960 --> 00:18:50.520 بالاخره تونستیم مجرمای اصلی رو پیدا کنیم 00:18:50.920 --> 00:18:53.640 هنوزم یادمه که دیشب یه تعدادی 00:18:53.640 --> 00:18:55.560 از کامنت های بد بصورت آنلاین به ما توهین کردن 00:18:55.560 --> 00:18:57.560 امروز حقیقت یه سیلی شد به گوش اون آدما 00:19:02.880 --> 00:19:03.560 !بگیرش 00:19:03.560 --> 00:19:05.360 !عجله کن 00:19:05.360 --> 00:19:07.000 آ پی، طناب رو داشته باش 00:19:07.000 --> 00:19:07.720 !عجله کن 00:19:12.480 --> 00:19:13.960 موهات هنوز خیسن 00:19:13.960 --> 00:19:15.320 بذار خشکشون کنم 00:19:15.320 --> 00:19:16.360 ممنون 00:19:17.200 --> 00:19:18.040 لی لی 00:19:18.040 --> 00:19:19.440 !عجله کن!لی لی رو بیار بیرون 00:19:19.440 --> 00:19:20.560 !سریع!بیارش بیرون 00:19:20.560 --> 00:19:21.840 !آروم!آروم 00:19:29.920 --> 00:19:31.320 !لی لی بهوش اومدی 00:19:31.320 --> 00:19:32.400 !شین یوعه 00:19:32.400 --> 00:19:34.400 !اون بهوش اومد!بهوش اومد!خوبه 00:19:34.400 --> 00:19:35.440 !تا حده مرگ ترسیده بودم 00:19:35.640 --> 00:19:37.800 بیایین درباره یه سفر برنامه ریزی نشده 00:19:37.800 --> 00:19:39.800 حرف بزنیم 00:19:39.800 --> 00:19:41.800 بیایین در طول سفر عاشق شیم 00:19:46.000 --> 00:19:47.080 قبلا، شاید 00:19:50.160 --> 00:19:51.440 دنبال کردن تو بخاطره 00:19:51.440 --> 00:19:52.400 گرفتن پول ازت بود 00:19:54.360 --> 00:19:55.120 اما راستشو بگم 00:19:55.120 --> 00:19:56.400 الان مراقبت کردن از تو 00:19:56.400 --> 00:19:57.720 یه عادت شده برام 00:19:58.840 --> 00:20:00.400 فکر میکنم که باید باهات بمونم 00:20:00.400 --> 00:20:01.320 باید 00:20:01.800 --> 00:20:03.560 همه ی خطرات رو برات از بین ببرم 00:20:05.080 --> 00:20:05.920 حس میکنم که این مثل 00:20:07.320 --> 00:20:08.320 مثل، مثل یه 00:20:09.000 --> 00:20:10.000 ماموریت برام میمونه 00:20:10.000 --> 00:20:11.480 من باید اینکارو کنم 00:20:13.040 --> 00:20:13.800 امیدوارم 00:20:16.040 --> 00:20:17.440 امیدوارم که تا ابد بتونم اینکارو کنم 00:20:24.640 --> 00:20:25.560 بهم یه شانس بده 00:20:46.480 --> 00:20:47.040 ولش کن 00:20:47.160 --> 00:20:48.360 بیخیال 00:20:54.320 --> 00:20:55.800 حس میکنم که فشار هوا داره کمتر و کمتر میشه 00:20:56.920 --> 00:20:57.800 خیلی هوا گرفته اس 00:20:59.440 --> 00:21:00.280 خیلی هوا برای 00:21:00.600 --> 00:21:02.400 نفس کشیدن کمه 00:21:06.600 --> 00:21:07.720 شین یوعه، دوست دارم 00:21:15.880 --> 00:21:16.800 من واقعا 00:21:19.800 --> 00:21:20.640 !دوست دارم 00:21:38.800 --> 00:21:41.640 فکر میکنم که بابام تو رو فرستاده تا مراقبم باشی 00:22:16.920 --> 00:22:17.720 برادر شیائو تیان 00:22:17.720 --> 00:22:18.800 شکلات میخوای؟ 00:22:18.800 --> 00:22:19.440 برادر شیائو تیان 00:22:19.440 --> 00:22:20.480 برات بستنی میخرم 00:22:20.480 --> 00:22:21.160 کافیه 00:22:21.160 --> 00:22:22.320 باهات سیگار میکشم 00:22:25.720 --> 00:22:26.560 ...بالاخره بهت دست زدم 00:22:29.040 --> 00:22:30.320 خیلی رمانتیکه 00:22:30.344 --> 00:22:50.344 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.480 --> 00:23:32.440 درواقع من خیلی زودتر از اینا عاشقت شدم 00:23:49.160 --> 00:23:49.520 چیشد؟ 00:23:49.520 --> 00:23:50.600 شما چه خبر؟ خبری نشد؟ 00:23:51.640 --> 00:23:52.360 نه 00:23:53.000 --> 00:23:54.680 فقط یه راننده گوشیش در دسترس نبود 00:23:54.680 --> 00:23:56.000 ولی از بقیه رانندها پرسیدیم 00:23:57.280 --> 00:23:58.400 من چندین بار بهشون زنگ زدم 00:23:58.400 --> 00:23:59.800 اما هنوز گوشیشون در دسترس نیست 00:24:02.880 --> 00:24:04.040 خاله فنگ، نگران نباش 00:24:05.200 --> 00:24:06.880 ما همینجور بهشون زنگ میزنیم 00:24:06.880 --> 00:24:07.880 شاید بعدا 00:24:08.160 --> 00:24:09.680 جوابمون رو بدن 00:24:10.400 --> 00:24:11.680 بازم بهشون زنگ میزنم 00:24:17.000 --> 00:24:19.880 شیائو تیان، کجایی آخه؟ 00:24:21.680 --> 00:24:23.080 چرا جواب نمیدی؟ 00:24:25.480 --> 00:24:26.200 شین یوعه 00:24:40.800 --> 00:24:41.680 بهش توجه نکن 00:24:46.200 --> 00:24:47.560 زود، زود، جواب بده 00:24:50.360 --> 00:24:51.280 الو؟ 00:24:51.280 --> 00:24:53.120 !وصل شد!وصل شد 00:24:53.240 --> 00:24:54.280 اونا کجان؟ 00:24:54.280 --> 00:24:55.120 صبر کن، صبر کن 00:24:55.120 --> 00:24:55.920 بذار رو آیفون 00:24:56.440 --> 00:24:58.080 شین یوعه، منم خاله فنگ 00:24:58.280 --> 00:24:59.080 حالت خوبه؟ 00:24:59.840 --> 00:25:01.840 خاله فنگ، من خوبم 00:25:02.040 --> 00:25:02.840 شما کجایین؟ 00:25:02.840 --> 00:25:03.960 میام دنبالتون 00:25:04.240 --> 00:25:05.880 آم، رئیس چو به من گوش کن 00:25:05.880 --> 00:25:07.040 الان ما سمت چپ 00:25:07.040 --> 00:25:09.040 جاده ناهمواره کوه هستیم 00:25:09.520 --> 00:25:10.000 نزدیکه یتیم خونه 00:25:10.000 --> 00:25:11.080 سمت چپ کوه 00:25:11.080 --> 00:25:12.440 کُلی غار سنگی هست 00:25:12.440 --> 00:25:14.560 اما بهمن شد 00:25:14.560 --> 00:25:15.760 ورودی غار بسته شد 00:25:15.760 --> 00:25:16.360 موقعیت، موقعیت 00:25:16.360 --> 00:25:17.640 الان موقعیتمون رو برات میفرستم 00:25:17.640 --> 00:25:18.240 ...الان 00:25:23.200 --> 00:25:23.920 الو؟ 00:25:26.720 --> 00:25:27.680 !آنتن خیلی ضعیفه 00:25:30.400 --> 00:25:31.000 ...پس 00:25:31.240 --> 00:25:32.600 الان که جاشونو میدونیم 00:25:32.600 --> 00:25:33.680 خاله فنگ دیگه آروم باش 00:25:33.800 --> 00:25:35.400 الان حداقل موقعیتشون رو میدونیم 00:25:35.960 --> 00:25:38.160 شیا شیا، تو برو اداره پلیس 00:25:38.160 --> 00:25:39.440 و بهشون بگو که ما کمک میخوایم 00:25:39.480 --> 00:25:40.880 آ پی، ماشین رو روشن کن و با من بیا کوه 00:25:41.040 --> 00:25:41.920 نه، نه، نه 00:25:41.920 --> 00:25:43.560 من با اداره پلیس بیشتر آشنام، پس من 00:25:43.560 --> 00:25:44.600 میرم اونجا. تو هم با ماشین من برو 00:25:44.600 --> 00:25:45.640 سریع اونا رو سوار کن 00:25:45.680 --> 00:25:46.280 و 00:25:46.280 --> 00:25:47.320 توی ماشین کُلی غذای خوشمزه هستش 00:25:47.320 --> 00:25:48.440 براشون ببر 00:25:48.520 --> 00:25:48.880 باشه 00:25:48.880 --> 00:25:49.200 پس، عجله کن 00:25:49.200 --> 00:25:49.760 برو 00:25:49.760 --> 00:25:50.560 منم باهات میام 00:25:50.560 --> 00:25:51.440 یه دست صدا نداره 00:25:51.440 --> 00:25:52.040 باشه 00:25:55.160 --> 00:25:55.960 اما عیبی نداره 00:25:56.560 --> 00:25:57.400 حداقل اونا الان دیگه 00:25:57.400 --> 00:25:58.560 موقعیتمون رو میدونن 00:25:59.400 --> 00:26:00.280 ما میتونیم بریم بیرون 00:26:02.720 --> 00:26:04.400 اونا میتونن پیدامون کنن 00:26:06.680 --> 00:26:07.520 نگران نباش 00:26:15.840 --> 00:26:16.560 ادامه بده 00:26:18.680 --> 00:26:19.560 چیو ادامه بدم؟ 00:26:26.840 --> 00:26:29.080 ...ادامه 00:26:30.600 --> 00:26:34.160 اگه ما بتونیم از این غار بیاییم بیرون 00:26:37.960 --> 00:26:38.960 ...تو 00:26:40.920 --> 00:26:41.840 ...منظورم اینه 00:26:41.840 --> 00:26:43.840 اولین کاری که میخوای انجام بدی چیه؟ 00:26:47.040 --> 00:26:48.600 میخوام برای بابام یه گالری هنر باز کنم 00:26:49.480 --> 00:26:51.000 این چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم 00:26:53.280 --> 00:26:54.720 امیدوارم که بتونم بهش برسم 00:27:00.880 --> 00:27:01.440 تو چطور؟ 00:27:03.280 --> 00:27:04.240 ...من 00:27:04.600 --> 00:27:06.080 من به آینده خیلی دوری فکر نمیکنم 00:27:06.560 --> 00:27:08.280 اگه تو میخوای یه گالری هنر باز کنی 00:27:08.840 --> 00:27:10.640 من کمکت میکنم 00:27:11.280 --> 00:27:12.520 که گالری رو راحتر اداره کنی 00:27:14.200 --> 00:27:15.360 خب تو کاری داری که 00:27:16.120 --> 00:27:17.360 میخوای انجامش بدی؟ 00:27:17.360 --> 00:27:18.280 میخوام باهات ازدواج کنم 00:28:00.760 --> 00:28:01.200 شیا شیا 00:28:01.920 --> 00:28:03.160 بعد از تقاطع بعدی، کجا باید بریم؟ 00:28:07.440 --> 00:28:09.560 برو جلو و بپیچ راست 00:28:18.640 --> 00:28:19.280 خوابت میاد؟ 00:28:20.640 --> 00:28:21.160 استراحت کن 00:28:21.160 --> 00:28:22.080 نه، خوابم نمیاد 00:28:22.240 --> 00:28:23.520 خوابم نمیاد، دارم برات نگاه جهت ها میکنم 00:28:39.240 --> 00:28:40.360 دیگه تقریبا صبح شده 00:28:41.160 --> 00:28:41.760 آره 00:28:41.840 --> 00:28:42.840 ما باید عجله کنیم 00:28:45.080 --> 00:28:46.000 تو سخت کار کردی 00:28:46.280 --> 00:28:47.440 تمام شب رو با ما بیدار بودی 00:28:48.600 --> 00:28:49.560 من خسته نیستم 00:28:50.520 --> 00:28:52.240 وقتیکه با شمام احساس خستگی نمیکنم 00:28:57.800 --> 00:28:59.120 باشه 00:28:59.400 --> 00:29:00.120 من نگاه جهت ها میکنم 00:29:00.120 --> 00:29:02.120 زود باش استراحت کن 00:29:04.680 --> 00:29:05.800 بذارین با شما حرف بزنم 00:29:06.720 --> 00:29:07.680 وگرنه شما خوابتون میبره 00:30:37.520 --> 00:30:38.760 باید همینجا باشه 00:30:39.080 --> 00:30:39.600 آره 00:30:40.520 --> 00:30:41.760 جهت یاب اینجا رو نشون میده 00:30:41.920 --> 00:30:43.160 به نظر میاد که الان باید از کوه بالا بریم 00:30:43.920 --> 00:30:44.520 آ پی 00:30:44.800 --> 00:30:45.720 وسیله کافی آوردی؟ 00:30:45.720 --> 00:30:46.440 آره، آوردم 00:30:46.440 --> 00:30:47.320 گذاشتمشون توی کیف 00:30:47.680 --> 00:30:48.280 بزن بریم 00:30:48.520 --> 00:30:49.160 شیا شیا، بریم 00:30:49.160 --> 00:30:49.320 باشه 00:30:49.320 --> 00:30:51.320 سریع 00:30:54.960 --> 00:30:55.880 عجله کنین، دنبالم بیایین 00:31:00.880 --> 00:31:01.600 چن 00:31:02.280 --> 00:31:03.520 به ژی هان خبر دادی؟ 00:31:04.080 --> 00:31:04.880 نه، ندادم 00:31:07.600 --> 00:31:09.240 امروز مراسم افتتاحیه 00:31:09.240 --> 00:31:10.840 گالری هنریم توی برج"خط آسمان" هستش 00:31:11.400 --> 00:31:12.280 اون باید بیاد و 00:31:12.280 --> 00:31:13.880 منو حمایت کنه 00:31:13.880 --> 00:31:15.440 تو که پسرتو خوب میشناسی 00:31:17.560 --> 00:31:19.240 میدونم، میدونم 00:31:19.840 --> 00:31:21.360 پس چرا ایقدر منتظری که ببینیش؟ 00:31:22.400 --> 00:31:23.160 خیلی خب 00:31:23.840 --> 00:31:25.480 پسرمون از وقتیکه بزرگ شده حرف گوشم نمیکنه 00:31:26.000 --> 00:31:27.160 باشه 00:31:28.360 --> 00:31:30.120 فقط امیدوارم که اون مهمونای ناخونده 00:31:30.520 --> 00:31:31.560 سروکله اشون پیدا نشه 00:31:33.680 --> 00:31:34.480 ببین 00:31:34.480 --> 00:31:35.600 چرا خودتو اذیت میکنی؟ 00:31:51.400 --> 00:31:51.920 اونجا 00:31:52.400 --> 00:31:53.000 عجله کنین 00:31:54.440 --> 00:31:55.080 آه، خدایا 00:31:55.960 --> 00:31:56.640 طاقت بیار 00:31:56.840 --> 00:31:57.880 اونجاست 00:32:04.840 --> 00:32:05.760 بیا از این طرف 00:32:06.120 --> 00:32:07.000 شیا شیا عجله کن 00:32:21.200 --> 00:32:22.120 !لی لی 00:32:22.920 --> 00:32:23.360 !لی لی 00:32:23.360 --> 00:32:25.240 !شین یوعه 00:32:25.240 --> 00:32:26.960 !شیائو تیان 00:32:27.360 --> 00:32:28.120 !شیائو تیان 00:32:28.120 --> 00:32:29.160 !شین یوعه 00:32:29.280 --> 00:32:30.440 !شیائو تیان 00:32:30.720 --> 00:32:32.040 !شین یوعه 00:32:32.160 --> 00:32:33.000 !لی لی 00:32:33.520 --> 00:32:34.680 شما اینجایین؟ 00:32:38.880 --> 00:32:40.040 !لی لی 00:32:40.120 --> 00:32:41.160 !شین یوعه 00:32:41.320 --> 00:32:42.520 !شیائو تیان 00:32:42.840 --> 00:32:44.040 !شین یوعه 00:32:44.160 --> 00:32:45.120 !لی لی 00:32:45.720 --> 00:32:46.800 شما اینجایین؟ 00:32:46.800 --> 00:32:47.840 !شین یوعه 00:32:48.600 --> 00:32:49.560 !شیائو تیان 00:32:51.280 --> 00:32:52.240 !لی لی 00:32:52.240 --> 00:32:53.320 !شین یوعه 00:32:54.040 --> 00:32:54.600 !شین یوعه 00:32:56.160 --> 00:32:57.440 به نظر میاد که اون هان اومده 00:32:57.600 --> 00:32:58.520 !شیائو تیان 00:32:59.600 --> 00:33:00.360 بذار ببینم 00:33:03.160 --> 00:33:03.680 !لی لی 00:33:03.680 --> 00:33:04.480 !شین یوعه 00:33:05.480 --> 00:33:07.200 !شیائو تیان 00:33:07.520 --> 00:33:08.360 !شیائو تیان 00:33:08.360 --> 00:33:09.400 !شین یوعه 00:33:13.520 --> 00:33:15.360 !لی لی!شیائو تیان 00:33:15.360 --> 00:33:16.640 !شیائو تیان 00:33:16.960 --> 00:33:17.840 !رئیس چو 00:33:19.200 --> 00:33:20.240 !ما اینجاییم 00:33:22.160 --> 00:33:22.560 !شیائو تیان 00:33:22.560 --> 00:33:23.280 !صبر کن 00:33:23.280 --> 00:33:24.640 به نظر یه صدایی شنیدم 00:33:25.280 --> 00:33:25.920 کجا؟ 00:33:29.120 --> 00:33:30.000 شین یوعه 00:33:30.280 --> 00:33:31.560 شین یوعه، تو داخلی؟ 00:33:32.320 --> 00:33:33.240 !شیائو تیان 00:33:33.720 --> 00:33:35.040 لی لی، داخلی؟ 00:33:35.200 --> 00:33:36.280 ما اینجاییم 00:33:37.600 --> 00:33:38.280 اونا داخل غارن 00:33:38.480 --> 00:33:39.640 یه راهی پیدا کنین که نجاتمون بدین 00:33:39.640 --> 00:33:40.080 باشه 00:33:40.280 --> 00:33:41.160 شیائو تیان 00:33:41.280 --> 00:33:42.360 !آروم باش 00:33:42.360 --> 00:33:43.120 ما اومدیم 00:33:43.320 --> 00:33:44.800 زود باش، بیل رو بده 00:33:45.120 --> 00:33:46.360 !شماها عقب وایسین 00:33:46.880 --> 00:33:48.160 ما سنگهارو میشکنیم 00:33:48.480 --> 00:33:49.880 باشه، بیا 00:33:59.080 --> 00:33:59.680 شیا شیا 00:34:00.040 --> 00:34:00.960 !عجله کن 00:34:01.160 --> 00:34:02.080 موقعیتمون رو بفرست برای خاله فنگ 00:34:02.080 --> 00:34:04.080 !باشه 00:34:19.960 --> 00:34:20.760 !عالیه 00:34:21.080 --> 00:34:21.760 اونا پیداشون کردن 00:34:22.000 --> 00:34:23.120 و موقعیتشون رو فرستادن 00:34:23.360 --> 00:34:23.720 کجاست؟ 00:34:24.000 --> 00:34:24.760 اونجاست 00:34:26.360 --> 00:34:26.720 برو 00:34:27.480 --> 00:34:28.360 موقعیت رو دنبال کن 00:34:28.440 --> 00:34:29.160 بله 00:34:36.880 --> 00:34:37.720 خب، نگران نباش 00:34:37.880 --> 00:34:38.720 خیلی دور نیست 00:34:38.720 --> 00:34:40.720 به زودی میرسیم اونجا 00:34:43.120 --> 00:34:44.440 ببخشید میشه لطفا 00:34:44.639 --> 00:34:45.559 میشه لطفا سریعتر برین؟ 00:34:45.760 --> 00:34:46.720 باشه، سریعتر برو 00:34:46.800 --> 00:34:47.280 بله 00:35:14.600 --> 00:35:15.360 مواظب باشین 00:35:20.200 --> 00:35:20.920 عجله کن 00:35:32.480 --> 00:35:33.520 میتونین از پسش بربیایین؟ 00:35:33.880 --> 00:35:34.760 !برین عقب 00:35:34.760 --> 00:35:36.520 سنگا دیگه سست شدن 00:35:36.920 --> 00:35:37.560 کنار وایستین 00:35:49.360 --> 00:35:50.640 !نزدیک شدی!عجله کن 00:36:10.520 --> 00:36:11.160 آ پی 00:36:11.400 --> 00:36:12.280 !صبر کن 00:36:13.040 --> 00:36:14.080 به نظر میاد که سنگا شل شدن 00:36:14.360 --> 00:36:15.800 میتونیم با پا بهشون بزنیم 00:36:16.920 --> 00:36:17.560 !لی لی 00:36:17.840 --> 00:36:18.600 !شیائو تیان 00:36:19.160 --> 00:36:20.200 !برین عقب 00:36:20.440 --> 00:36:21.880 !مواظب سنگا باشین 00:36:23.040 --> 00:36:23.960 یک، دو، سه 00:36:30.160 --> 00:36:31.200 !مواظب باشین 00:36:31.280 --> 00:36:32.160 بیا، باهمدیگه بزنیم 00:36:32.400 --> 00:36:33.960 یک، دو، سه 00:36:34.600 --> 00:36:35.400 رئیس چو 00:36:35.440 --> 00:36:37.440 شما درباره ی 00:36:37.640 --> 00:36:39.000 طراحی گالری هنر 00:36:39.000 --> 00:36:40.240 "خط آسمان" نظرتون چیه؟ 00:36:42.240 --> 00:36:43.840 !به نظرم طراحیش فوق العاده اس 00:36:44.200 --> 00:36:46.400 میتونین بیشتر توضیح بدین؟ 00:36:48.920 --> 00:36:50.160 از اونجاییکه مدت زیادیه که 00:36:50.920 --> 00:36:53.720 مردم فقط به شانگاری لا توجه میکنن 00:36:54.000 --> 00:36:55.960 تاثیر منظرهای طبیعی 00:36:56.520 --> 00:36:58.760 توی هنر معاصر 00:36:58.760 --> 00:37:00.960 توجه زیادی بهش نشده 00:37:01.960 --> 00:37:03.120 اینبار 00:37:03.400 --> 00:37:06.400 سازنده برج"خط آسمان" مخصوصا باز شده است 00:37:06.400 --> 00:37:07.960 برای این کمبود در هنر 00:37:08.720 --> 00:37:10.400 ما میخوایم از این سکو استفاده کنیم 00:37:10.400 --> 00:37:12.680 و به شانگاری لا در هنر های 00:37:12.680 --> 00:37:14.680 بعدی معاصر کمک کنیم 00:37:14.680 --> 00:37:15.960 و حضورش رو ارتقا بدیم 00:37:16.280 --> 00:37:17.800 ما برای تمامی 00:37:17.800 --> 00:37:19.840 توریست های بعدی از شانگاری لا 00:37:19.960 --> 00:37:21.480 یک بُعد دیگه از درک رو 00:37:21.680 --> 00:37:23.240 برای تجربه کردن زیبایها در اینجا فراهم میکنیم 00:37:43.680 --> 00:37:44.480 پیاده شین 00:37:48.920 --> 00:37:50.400 !توجه کنین 00:37:52.560 --> 00:37:55.080 دیشب، شیائو تیان جین و شین یوعه لی گم شدن 00:37:55.560 --> 00:37:56.680 اونا الان توی این کوه هستن 00:37:57.160 --> 00:37:58.240 موقعیت کلیشون 00:37:58.280 --> 00:38:00.840 توی یه غار اطراف کوهستانه 00:38:00.920 --> 00:38:02.320 الان ما باید بریم دنبالشون و نجاتشون بدیم 00:38:02.440 --> 00:38:03.400 حواستون به امنیت خودتون باشه 00:38:03.400 --> 00:38:04.400 !بله قربان 00:38:04.560 --> 00:38:05.680 !خیلی خب شروع کنین 00:38:10.360 --> 00:38:11.880 تو نرو، خطرناکه 00:38:11.880 --> 00:38:12.800 !چطور میتونم 00:38:12.800 --> 00:38:14.080 منم باید با شما دنبالشون بگردم 00:38:14.280 --> 00:38:15.720 اگه نتونستین پیداشون کنین 00:38:15.720 --> 00:38:17.400 میتونم بهشون زنگ بزنم 00:38:17.400 --> 00:38:18.240 نگران نباشین 00:38:18.360 --> 00:38:19.520 من حالم خوبه 00:38:20.920 --> 00:38:21.640 !فنگ فنگ شیائو 00:38:43.920 --> 00:38:44.640 حالت خوبه؟ 00:38:45.200 --> 00:38:45.640 بیا اینجا 00:38:48.160 --> 00:38:49.200 تو به یکم 00:38:49.200 --> 00:38:50.440 هوای تازه نیاز داری 00:38:50.960 --> 00:38:51.720 بیا، بیا، بیا 00:38:52.080 --> 00:38:52.720 باشه 00:38:53.400 --> 00:38:54.320 غذا میخوای؟ 00:38:54.320 --> 00:38:55.360 نه، نه، نه. نمیخوام 00:38:55.520 --> 00:38:56.120 بیا بگیرش 00:38:56.120 --> 00:38:56.720 باشه 00:38:56.720 --> 00:38:57.520 میگیرمش، میگیرمش 00:38:57.640 --> 00:38:58.280 بیل رو بذار کنار 00:38:58.680 --> 00:38:59.440 بریم 00:38:59.440 --> 00:39:00.120 عجله کنین، بیایین بریم 00:39:00.120 --> 00:39:00.720 آروم، آروم 00:39:00.800 --> 00:39:01.680 سوار ماشین شین 00:39:01.840 --> 00:39:02.400 عجله کنین 00:39:03.960 --> 00:39:05.360 ماشینمو پایین پارک کردم 00:39:05.840 --> 00:39:06.800 بریم آ پی 00:39:19.800 --> 00:39:20.720 میخوایین برین؟ 00:39:21.640 --> 00:39:23.720 !اول باید از من رد شین 00:39:24.360 --> 00:39:25.240 چیکار باید کنیم؟ 00:39:25.320 --> 00:39:26.160 ...یه خورده بهم اکسیژن بده 00:39:27.240 --> 00:39:27.960 نه 00:39:54.360 --> 00:39:55.080 آ پی 00:39:55.920 --> 00:39:56.640 !مراقب باش 00:40:06.600 --> 00:40:08.200 !شین یوعه لی 00:40:08.680 --> 00:40:11.280 تو برو اونجا 00:40:32.720 --> 00:40:33.960 منم باهات میجنگم 00:40:35.160 --> 00:40:35.960 آ پی 00:40:45.120 --> 00:40:45.960 !ببندش 00:40:57.080 --> 00:40:58.000 !شیائو تیان جین 00:40:58.160 --> 00:40:59.080 !دستاتو ببر بالا 00:40:59.480 --> 00:41:00.280 !بازداشتش کن 00:41:01.200 --> 00:41:01.840 !شین یوعه 00:41:02.480 --> 00:41:02.800 !شین یوعه 00:41:03.120 --> 00:41:03.800 حالت خوبه؟ 00:41:03.800 --> 00:41:04.400 من خوبم 00:41:04.440 --> 00:41:05.320 تو 00:41:05.720 --> 00:41:06.720 با من بیا پایین تپه 00:41:06.840 --> 00:41:07.680 و برو به اداره پلیس 00:41:08.680 --> 00:41:09.400 اونو ببرین 00:41:12.960 --> 00:41:14.000 آسیب دیدی؟ 00:41:14.120 --> 00:41:14.680 نه 00:41:16.560 --> 00:41:17.240 شین یوعه 00:41:20.000 --> 00:41:20.760 !شیائو تیان 00:41:21.160 --> 00:41:21.640 !شیائو تیان 00:41:21.640 --> 00:41:22.280 چی، چیشده؟ 00:41:22.280 --> 00:41:23.480 شیائو تیان حالت خوبه؟ 00:41:23.480 --> 00:41:24.400 !حالت خوبه؟ شیائو تیان 00:41:25.920 --> 00:41:26.600 سردته؟ 00:41:27.560 --> 00:41:28.680 نه، نیست 00:41:28.720 --> 00:41:30.120 فقط...فقط...اکسیژن ندارم 00:41:30.600 --> 00:41:31.600 اکسیژن 00:41:32.880 --> 00:41:33.920 شوخی نکن 00:41:36.920 --> 00:41:46.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:46.944 --> 00:41:56.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.