WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.500 --> 00:01:36.030 [سفر قهرمان تنها] 00:01:36.240 --> 00:01:38.870 [قسمت سوم] 00:01:39.490 --> 00:01:43.000 [تالار یو چینگ] 00:01:43.020 --> 00:01:48.490 [حکمرانی از طریق اصول روشن] [انتصابات بر اساس شایستگی و تمایز] 00:01:53.370 --> 00:01:55.810 [جانگ هایمو، داستان سرای زن] 00:01:56.390 --> 00:01:58.240 [جانگ یوچوان] 00:01:56.390 --> 00:01:58.240 [گو شی شینگ] 00:01:59.310 --> 00:02:00.110 درسته 00:02:00.250 --> 00:02:01.550 [بانو ونگ، دختر عموی هایمو] 00:02:01.430 --> 00:02:02.790 این توافق ازدواج رو 00:02:02.790 --> 00:02:04.270 من با یو چوآن بستم 00:02:05.290 --> 00:02:06.090 درسته 00:02:06.790 --> 00:02:07.360 هایمو 00:02:07.820 --> 00:02:09.550 به پدرشوهرت تعظیم کن 00:02:10.360 --> 00:02:11.360 نیازی نیست 00:02:11.700 --> 00:02:12.910 نباید بی ادب باشیم 00:02:23.790 --> 00:02:24.460 لطفا 00:02:25.350 --> 00:02:26.070 بفرمایین 00:02:27.320 --> 00:02:28.720 جانگ یو چوان شوهر خاله منه 00:02:28.990 --> 00:02:30.120 فامیلی من لی هستش 00:02:31.000 --> 00:02:33.220 شوهر کوتاه عمرم فامیلیش ونگ بود 00:02:33.220 --> 00:02:34.990 واسه همین همه بهم میگن بانو ونگ 00:02:37.190 --> 00:02:38.550 هایمو بدشانسه 00:02:39.150 --> 00:02:40.250 تو یازده سالگی 00:02:40.920 --> 00:02:42.350 خاله ام بخاطر بیماری مرد 00:02:42.910 --> 00:02:44.150 شوهر خاله ام همراه خودش میبردتش 00:02:44.590 --> 00:02:46.920 و تو رستوران ها و چایخوری های گوانگ جو 00:02:46.920 --> 00:02:47.920 آواز میخوند 00:02:49.590 --> 00:02:51.050 سال 1938 00:02:51.240 --> 00:02:53.240 ژاپنی ها به گوانگ جو یورش بردن 00:02:54.060 --> 00:02:55.960 یه روز ژاپنی ها تو شامیان 00:02:56.390 --> 00:02:58.360 اصرار کردن که به داستان سرایی با لهجه سوجو گوش بدن 00:02:58.360 --> 00:03:00.650 از شوهر خاله ام خواستن تا تو پادگان براشون آواز بخونه 00:03:00.650 --> 00:03:02.510 شوهر خاله ام ترجیح میداد بمیره 00:03:02.730 --> 00:03:04.190 واسه همین سان شیان اش رو شکست (سان شیان:یه نوع ساز) 00:03:04.990 --> 00:03:05.830 آخرش 00:03:06.520 --> 00:03:08.090 بوسیله اون ژاپنی های لعنتی 00:03:10.150 --> 00:03:11.480 تا حد مرگ کتک خورد 00:03:12.990 --> 00:03:15.520 مرگ باشکوه بهتر از یه زندگی شرم آوره 00:03:16.010 --> 00:03:18.210 از شرافت یو چوان همینم توقع میرفت 00:03:20.610 --> 00:03:22.420 بیچاره هایمو 00:03:22.590 --> 00:03:24.630 والدینش رو از دست داد 00:03:25.910 --> 00:03:27.230 خانواده یو چوان 00:03:28.030 --> 00:03:29.590 خانواده منه 00:03:30.750 --> 00:03:31.510 میدونستم 00:03:32.190 --> 00:03:34.230 وفادارین آقای گو 00:03:35.630 --> 00:03:36.960 یوچوان و من 00:03:36.990 --> 00:03:39.520 تو هوانگ پو،گوانگ جو باهم آشنا شدیم 00:03:39.550 --> 00:03:40.710 سال 1926 00:03:41.350 --> 00:03:43.150 چیانگ به انقلاب خیانت کرد 00:03:43.150 --> 00:03:45.350 و حادثه چونگشان رو برانگیخت 00:03:45.510 --> 00:03:46.550 اونموقع 00:03:47.030 --> 00:03:49.490 گوانگ جو پر از ترور و قتل بود 00:03:49.880 --> 00:03:51.910 یکی صد هزار دلار داده بود 00:03:51.910 --> 00:03:53.630 تا منو بکشن 00:03:55.110 --> 00:03:56.510 تو اون لحظه بحرانی 00:03:57.110 --> 00:03:58.500 اگه یوچوان 00:03:58.630 --> 00:04:01.190 هیفده روز منو تو خونه اش نگه نمیداشت 00:04:01.860 --> 00:04:03.850 خیلی وقت پیش مرده بودم 00:04:04.550 --> 00:04:05.310 اون زمان 00:04:05.590 --> 00:04:06.990 یوچوان و من 00:04:07.450 --> 00:04:08.470 ترتیب ازدواج بین یی جونگ و 00:04:08.470 --> 00:04:10.390 بانو هایمو رو دادیم 00:04:11.150 --> 00:04:11.860 بعدا 00:04:12.150 --> 00:04:13.630 با ارتش رفتم شمال 00:04:14.350 --> 00:04:16.029 و بعدش تو سوجو از خدمت خارج شدم 00:04:16.029 --> 00:04:17.890 چون همش درحال نقل مکان بودم 00:04:19.040 --> 00:04:20.970 قراردادم با یوچوان رو گم کردم 00:04:24.310 --> 00:04:25.530 بانو هایمو 00:04:26.290 --> 00:04:26.890 بیا اینجا 00:04:27.750 --> 00:04:28.150 زود باش 00:04:28.180 --> 00:04:30.110 بذار عمو گو نگات کنه 00:04:37.470 --> 00:04:40.080 هنوزم مثل بچگیاتی 00:04:41.030 --> 00:04:41.870 اونموقع 00:04:42.990 --> 00:04:45.409 هر روز برام سوپ ماهی و تخم مرغ میاوردی 00:04:45.740 --> 00:04:47.000 هنوز یادته؟ 00:04:48.870 --> 00:04:50.790 باشه نگران نباش 00:04:52.390 --> 00:04:54.130 اینجا رو خونه خودتون بدونین 00:04:55.350 --> 00:04:56.620 اگه مشکلی ندارین 00:04:57.110 --> 00:04:57.710 بمونین اینجا 00:05:01.390 --> 00:05:02.190 هایمو 00:05:02.430 --> 00:05:03.690 از آقای گو تشکر کن 00:05:05.300 --> 00:05:06.300 ممنونم آقای گو 00:05:07.270 --> 00:05:08.300 عمو گو 00:05:08.550 --> 00:05:10.990 مدیون تو و پدرته 00:05:15.720 --> 00:05:17.860 لطف دارین آقای گو 00:05:20.500 --> 00:05:21.310 آقای گو 00:05:21.900 --> 00:05:23.500 چرا ارباب جوان اینجا نیست؟ 00:05:25.190 --> 00:05:26.120 اون عوضی 00:05:28.000 --> 00:05:28.730 ارباب 00:05:28.200 --> 00:05:29.920 [وانگ مینگ جونگ، رئیس بخش اطلاعات دشمن از لشکر ششم ارتش چهارم نوین] 00:05:29.580 --> 00:05:30.040 بیا تو 00:05:32.450 --> 00:05:33.650 اومدن رئیس 00:05:40.770 --> 00:05:41.370 سلام 00:05:41.840 --> 00:05:44.550 وانگ مینگ جونگ هستم، رئیس بخش اطلاعات دشمن 00:05:44.550 --> 00:05:46.080 سلام، رئیس بخش وانگ 00:05:46.290 --> 00:05:49.230 من فرستاده ویژه کمیته منطقه جیانگ سو جنوبی هستم که توسط کمیته استانی جیانگ سو منصوب شده 00:05:49.230 --> 00:05:50.430 اسمم هو جی پینگ هستش 00:05:51.390 --> 00:05:52.250 همسرم 00:05:52.360 --> 00:05:53.170 گو هوی جونگ 00:05:53.920 --> 00:05:54.710 این دو نفر 00:05:55.420 --> 00:05:57.790 رفقایی هستن که در نجات ناکانیشی تارو نقش داشتن 00:05:57.790 --> 00:05:59.640 شیائو روتونگ و گو یی جونگ 00:06:03.710 --> 00:06:04.590 گو یی جونگ 00:06:05.870 --> 00:06:06.790 گو هوی جونگ 00:06:08.360 --> 00:06:09.480 ما خواهر و برادریم 00:06:12.630 --> 00:06:13.310 خوش اومدین 00:06:13.340 --> 00:06:14.000 بفرمایین 00:06:23.830 --> 00:06:25.430 ببخشید بابت شرایط بد اینجا 00:06:25.430 --> 00:06:26.920 از زمان عملیات ایجاد صلح 00:06:26.920 --> 00:06:27.380 نیروهای لجباز و همدست دشمن 00:06:27.380 --> 00:06:28.790 حملات و محاصره شون رو 00:06:28.790 --> 00:06:30.910 بیشتر کردن 00:06:30.910 --> 00:06:32.670 دفتر ارتباط ما تو سوجو 00:06:32.670 --> 00:06:34.150 کاملا نابود شده 00:06:34.150 --> 00:06:35.550 و تعدادی از همرزم هامون هم قربانی شدن 00:06:35.550 --> 00:06:37.220 واسه همین باید هشیار باشیم 00:06:37.430 --> 00:06:39.360 و تدابیر امنیتی رو افزایش بدیم 00:06:39.440 --> 00:06:40.550 کمیته استانی جیانگ سو 00:06:40.550 --> 00:06:41.409 موافقه که 00:06:41.850 --> 00:06:43.780 موقتا از پایگاه خارج بشین 00:06:44.350 --> 00:06:45.409 خب رفقا 00:06:45.680 --> 00:06:47.740 از وضعیت اخیرتون بگین 00:06:50.830 --> 00:06:53.330 خبر عملیات نجات ژاپنی ها لو رفته 00:06:53.330 --> 00:06:54.430 واسمون کمین کرده بودن 00:06:55.550 --> 00:06:57.540 همه اعضای تیم عملیات خون آهنین شانگهای 00:06:57.540 --> 00:06:58.500 قربانی شدن 00:06:59.070 --> 00:07:00.470 بجز ما دوتا 00:07:00.620 --> 00:07:03.850 آدرس محل سکونت ما و برنج فروشی سی تونگ 00:07:03.870 --> 00:07:06.130 یه شبه لو رفت 00:07:07.600 --> 00:07:08.730 رئیس بخش وانگ 00:07:09.030 --> 00:07:11.710 مشکوکیم که یه خائن تو دم و دستگاهمونه 00:07:11.710 --> 00:07:13.040 فعلا حرفشو نزنین 00:07:13.870 --> 00:07:16.270 هر چی که این مدت 00:07:16.950 --> 00:07:18.910 اتفاق افتاده رو تعریف کنین 00:07:19.550 --> 00:07:21.350 شب قبل عملیات 00:07:21.470 --> 00:07:24.030 از شیائو جون شیا از شانگهای یه تماس دریافت کردم 00:07:24.030 --> 00:07:27.230 نقشه باغ لذت رو خواست 00:07:31.970 --> 00:07:33.810 این هدیه کوچیک از طرف منه 00:07:34.430 --> 00:07:35.430 لطفا قبولش کنین 00:07:36.500 --> 00:07:38.150 این یعنی چی؟ 00:07:38.830 --> 00:07:39.990 این ازدواج 00:07:40.400 --> 00:07:43.600 توسط من و یوچوان ترتیب داده شده 00:07:44.350 --> 00:07:45.710 انکارش نمیکنم 00:07:46.500 --> 00:07:48.760 ولی ما قرارداد رو گم کردیم 00:07:49.150 --> 00:07:50.880 و بچه ها بزرگ شدن 00:07:51.510 --> 00:07:52.420 یی جونگ 00:07:53.100 --> 00:07:55.159 عاشق یکی دیگه ست 00:07:55.800 --> 00:07:57.409 درسته که پیرم 00:07:58.159 --> 00:07:59.820 ولی ناسلامتی جامعه عوض شده 00:08:00.190 --> 00:08:02.750 ازدواج زوری نیست 00:08:03.070 --> 00:08:04.550 شرمنده ام 00:08:05.750 --> 00:08:07.070 به جای پسرم 00:08:07.960 --> 00:08:10.480 معذرت میخوام 00:08:12.370 --> 00:08:13.150 ...آقای گو شما 00:08:13.180 --> 00:08:13.830 نگاه کن 00:08:14.150 --> 00:08:15.110 می بینی؟ 00:08:16.240 --> 00:08:18.610 ...برادران قسم خورده، بهترین دوستان 00:08:18.940 --> 00:08:20.670 این چیزها فقط تو اپراها وجود دارن 00:08:20.800 --> 00:08:22.160 همیشه حق با ثروتمندانه 00:08:22.160 --> 00:08:23.850 افراد کم ثروت حق شون ضایع میشه 00:08:23.850 --> 00:08:24.530 هایمو 00:08:25.240 --> 00:08:26.040 بگو 00:08:37.000 --> 00:08:37.640 هایمو 00:08:38.750 --> 00:08:40.530 آقای گو نه تنها میخواد ازدواج رو بهم بزنه 00:08:40.530 --> 00:08:41.570 بلکه میخواد پرتمون کنه بیرون 00:08:41.570 --> 00:08:42.169 نه 00:08:43.510 --> 00:08:45.830 سوءتفاهم شده 00:08:46.790 --> 00:08:47.990 من فقط گفتم 00:08:48.710 --> 00:08:50.790 این ازدواج درست نیست 00:08:51.030 --> 00:08:53.550 نگفتم برید 00:08:54.430 --> 00:08:55.490 اگه بخواین 00:08:55.760 --> 00:08:58.310 میتونین باغ گو رو خونه خودتون بدونین 00:08:58.910 --> 00:08:59.550 بانو هایمو رو 00:09:00.150 --> 00:09:01.720 هم دختر خودم 00:09:02.260 --> 00:09:04.860 میدونم 00:09:07.320 --> 00:09:16.290 [زیبایی گل ها] 00:09:20.790 --> 00:09:21.430 بیا 00:09:22.590 --> 00:09:28.640 [زیبایی گل ها] 00:09:28.720 --> 00:09:30.830 بانوها،اگه چیزی لازم داشتین 00:09:30.910 --> 00:09:31.990 بهم بگین 00:09:32.010 --> 00:09:33.210 ممنونم خانوم وانگ 00:09:33.550 --> 00:09:34.270 ممنون 00:09:49.090 --> 00:09:51.020 پس یکی از رفقامون تو 00:09:51.380 --> 00:09:53.470 محل تیرباران نجاتت داد؟ 00:09:53.510 --> 00:09:53.990 بله 00:09:55.990 --> 00:09:57.500 اسمشو میدونی؟ 00:10:00.590 --> 00:10:01.390 لین چیانگ بائو 00:10:01.790 --> 00:10:02.990 از کدوم واحده؟ 00:10:04.190 --> 00:10:06.120 لشکر 6، ارتش چهارم نوین 00:10:07.110 --> 00:10:09.070 از گروهان 8، گردان سوم، هنگ یک 00:10:09.070 --> 00:10:11.020 تیپ 16، لشکر 6، ارتش چهارم نوین 00:10:11.020 --> 00:10:12.240 چه با جزئیات 00:10:13.940 --> 00:10:15.680 این لین چیانگ بائو 00:10:16.170 --> 00:10:17.170 الان کجاست؟ 00:10:18.050 --> 00:10:19.050 فرار نکرد 00:10:19.620 --> 00:10:20.620 قربانی شد 00:10:24.020 --> 00:10:25.590 چیزی که گفتی 00:10:27.030 --> 00:10:28.310 یه کم بوداره 00:10:30.180 --> 00:10:31.510 محل اعدام بخش 90 00:10:31.550 --> 00:10:33.950 جایی نیست که بتونی راحت ازش فرار کنی 00:10:33.950 --> 00:10:34.480 تازه 00:10:34.830 --> 00:10:36.510 لین چیانگ بائو مرده 00:10:37.070 --> 00:10:38.110 به نظر تو 00:10:39.030 --> 00:10:40.090 خائن کیه؟ 00:10:42.390 --> 00:10:44.050 عقاب از همه مشکوک تره 00:10:47.600 --> 00:10:48.600 نظر تو چیه؟ 00:10:48.670 --> 00:10:49.910 منم به عقاب مشکوکم 00:10:49.910 --> 00:10:50.390 قربان 00:10:50.830 --> 00:10:51.290 بیا تو 00:10:54.190 --> 00:10:54.790 عقاب 00:10:57.450 --> 00:10:58.000 باشه 00:11:00.110 --> 00:11:01.310 معرفی میکنم 00:11:01.340 --> 00:11:03.090 رفیق جو جِن وو 00:11:03.220 --> 00:11:04.390 با نام مستعار عقاب 00:11:04.390 --> 00:11:06.720 رابط مون تو دفتر ارتباط سوجو 00:11:06.870 --> 00:11:08.130 از ارتش چهارم نوینه 00:11:08.190 --> 00:11:09.320 رئیس بخش وانگ 00:11:10.870 --> 00:11:12.390 جِن وو بگو 00:11:12.390 --> 00:11:13.650 دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:11:13.990 --> 00:11:16.150 عملیات باغ لذت شکست خورد 00:11:16.150 --> 00:11:17.950 و برنج فروشی سیتونگ لو رفت 00:11:18.190 --> 00:11:19.300 سریع یه نفر رو فرستادم تا به 00:11:19.300 --> 00:11:20.460 رفیق جی پینگ اطلاع بده 00:11:21.190 --> 00:11:22.210 رفیقی که فرستادم گفت که تو 00:11:22.210 --> 00:11:24.390 خونه هو جی پینگ پر از ژاپنی بوده 00:11:24.390 --> 00:11:26.450 هو جی پینگ و همسرش ناپدید شده بودن 00:11:27.230 --> 00:11:28.310 من با هو جی پینگ یه قرار ملاقات داشتم 00:11:28.310 --> 00:11:30.430 تا روز بعدش تو رستوران خدایان مست همو ببینیم 00:11:30.430 --> 00:11:31.380 باید میرفتم 00:11:31.910 --> 00:11:34.310 باید مطمئن میشدم مامور ویژه جی پینگ 00:11:34.310 --> 00:11:35.200 سالمه یا نه 00:11:35.380 --> 00:11:37.310 ولی تو خودتو نشون ندادی 00:11:37.900 --> 00:11:39.030 کی گفته خودمو نشون ندادم؟ 00:11:43.030 --> 00:11:44.760 روتونگ جای من رفت 00:11:45.190 --> 00:11:47.710 ترسیدم هو جی پینگ زیر نظر باشه 00:11:48.320 --> 00:11:50.630 فرستادن شیائو روتونگ برای اطلاع دادن به 00:11:50.630 --> 00:11:52.230 هو جی پینگ اشتباه محض بود 00:11:52.510 --> 00:11:54.990 گفتی که رفتی رستوران خدایان مست 00:11:54.990 --> 00:11:56.160 اما کافه دوستان خوب چی؟ 00:11:56.160 --> 00:11:58.290 اونموقع من تو کافه دوستان خوب بودم 00:11:59.070 --> 00:12:00.150 برخلاف انتظار 00:12:00.950 --> 00:12:02.750 دوان ون تائو پیداش شد 00:12:03.110 --> 00:12:04.070 دوان ون تائو کیه؟ 00:12:04.070 --> 00:12:04.600 کسیه که کمیته استانی جیانگ سو 00:12:04.600 --> 00:12:06.230 تو بخش 90 گذاشته 00:12:06.230 --> 00:12:07.830 اسم مخفی اش پرواز پرنده ست 00:12:07.960 --> 00:12:09.150 تو بخش 90 00:12:09.170 --> 00:12:10.230 بعنوان مامور خفته کار میکرده (یعنی غیرفعال میمونه و کاری نمیکنه تا وقتی که بهش بگن) 00:12:11.510 --> 00:12:12.390 نصف سال پیش 00:12:12.810 --> 00:12:14.840 وقتی به دفتر ارتباط سوجو رفتم 00:12:14.840 --> 00:12:16.430 سازمان فعالش کرد 00:12:16.430 --> 00:12:17.470 من کسی بودم که باهاش تماس گرفتم 00:12:17.470 --> 00:12:19.270 فقط با من ارتباط مستقیم داشت 00:12:19.270 --> 00:12:20.670 بجز من هیچکس از هویتش 00:12:21.110 --> 00:12:22.540 خبر نداشت 00:12:25.070 --> 00:12:26.780 از کجا بدونم دروغ نمیگی؟ 00:12:26.810 --> 00:12:27.940 هویت مخفی من 00:12:28.270 --> 00:12:29.710 کارگر کافه دوستان خوبه 00:12:29.710 --> 00:12:30.920 [مسئول پذیرش] 00:12:31.710 --> 00:12:32.190 ...این 00:12:32.640 --> 00:12:35.900 [روزمره جیانگ سو] 00:12:33.030 --> 00:12:34.290 این آخرین اطلاعاتیه که 00:12:34.290 --> 00:12:36.420 پرواز پرنده پوشش داده 00:12:37.820 --> 00:12:38.750 خائن 00:12:38.950 --> 00:12:39.900 جاسوس هشت 00:12:38.980 --> 00:12:39.950 [روزمره جیانگ سو] 00:12:45.990 --> 00:12:47.770 [خائن،جاسوس هشت] 00:12:48.190 --> 00:12:49.120 دختر خاله 00:12:49.890 --> 00:12:51.150 این درست نیست 00:12:51.150 --> 00:12:52.740 چرا؟ 00:12:53.070 --> 00:12:54.680 خانواده گو نامزدی رو بهم زده 00:12:54.680 --> 00:12:56.520 اونا اول اشتباه کردن 00:12:56.770 --> 00:12:58.060 تازه 00:12:58.870 --> 00:13:01.470 ارباب جوان گو فقط دوست دختر داره 00:13:01.550 --> 00:13:02.950 ازدواج که نکرده 00:13:02.950 --> 00:13:05.670 اون یه ارباب جوان پولداره.کی میدونه بعدش چی میشه؟ 00:13:05.670 --> 00:13:08.190 شاید چند روز دیگه از دوست دخترش خسته بشه 00:13:08.190 --> 00:13:10.050 ولی باید تو باغ گو 00:13:10.230 --> 00:13:11.540 بمونیم 00:13:11.540 --> 00:13:12.750 قبل اینکه بیایم نگفتی 00:13:12.750 --> 00:13:14.680 ...همین که موفق بشیم 00:13:19.710 --> 00:13:22.020 باید لباس بگیریم 00:13:22.590 --> 00:13:23.810 سوجو 00:13:24.030 --> 00:13:26.590 به بزرگی شانگهای هستش 00:13:27.030 --> 00:13:29.110 مثل گوانگ جو نیست 00:13:29.150 --> 00:13:30.890 با این طرز لباس پوشیدنت 00:13:31.210 --> 00:13:32.940 مردم تحقیرت میکنن 00:13:33.680 --> 00:13:37.350 آقای گو هم بهت نگاه نمیکنه 00:13:40.200 --> 00:13:41.030 خدمتکار 00:13:41.590 --> 00:13:42.650 داری چیکار میکنی؟ 00:13:42.750 --> 00:13:45.280 فالگوش وایستادی؟ 00:13:45.990 --> 00:13:46.940 نه 00:13:47.300 --> 00:13:49.180 ارباب گفتن بپرسم 00:13:49.270 --> 00:13:51.110 چه غذایی دوست دارین 00:13:51.310 --> 00:13:53.140 غذای شانگ دونگ،کانتون،چائوشان 00:13:53.140 --> 00:13:54.110 یا هوای یانگ؟ 00:13:54.110 --> 00:13:55.260 بگید تا آماده کنم 00:13:55.260 --> 00:13:57.390 هر چی باشه خوبه 00:13:57.950 --> 00:13:58.920 خدمتکار 00:13:59.060 --> 00:14:01.140 دیگه زن هایی مثل ما رو 00:14:01.170 --> 00:14:02.020 اذیت نکن 00:14:03.790 --> 00:14:04.990 نه نه نمیکنم 00:14:05.010 --> 00:14:05.720 به سلامت 00:14:09.470 --> 00:14:10.330 یواش میرم 00:14:14.190 --> 00:14:15.440 جاسوس هشت 00:14:16.030 --> 00:14:17.760 اسم مخفی خائنه 00:14:18.560 --> 00:14:19.520 بین ما واقعا 00:14:20.230 --> 00:14:21.390 یه خائن هست 00:14:22.690 --> 00:14:23.960 و باور دارم که 00:14:24.800 --> 00:14:25.720 این خائن 00:14:26.670 --> 00:14:27.870 دقیقا تو همین اتاقه 00:14:28.150 --> 00:14:30.000 دقیقا بین ما 00:14:32.830 --> 00:14:33.580 بگو 00:14:34.350 --> 00:14:35.410 به کی مشکوکی؟ 00:14:36.110 --> 00:14:36.830 گو یی جونگ 00:14:37.710 --> 00:14:38.240 ...من 00:14:38.710 --> 00:14:39.550 محاله 00:14:40.240 --> 00:14:42.320 برادرم نمیتونه جاسوس هشت باشه 00:14:42.360 --> 00:14:43.820 گو یی جونگ یه سوال دارم 00:14:44.770 --> 00:14:45.960 بعد اینکه تو 00:14:45.960 --> 00:14:47.160 کافه دوستان خوب شلیک کردی 00:14:47.460 --> 00:14:49.280 افراد بخش 90 افتادن دنبالت؟ 00:14:50.570 --> 00:14:51.780 منظورت اینه که 00:14:52.910 --> 00:14:53.950 افراد بخش 90 00:14:54.290 --> 00:14:55.830 عمدا ولش کردن؟ 00:14:55.990 --> 00:14:56.650 گو یی جونگ 00:14:57.380 --> 00:14:58.450 بعنوان یه محقق 00:14:58.700 --> 00:15:00.600 تاحالا آموزش ندیدی 00:15:00.600 --> 00:15:01.600 چطور تونستی از 00:15:01.600 --> 00:15:02.760 زیر دست اون همه 00:15:02.790 --> 00:15:04.250 افراد قسر در بری؟ 00:15:04.250 --> 00:15:05.580 محقق ها که احمق نیستن 00:15:05.590 --> 00:15:06.700 موقع انجام کارهای زیرزمینی 00:15:06.700 --> 00:15:07.870 اگه آموزش ندیده باشی 00:15:07.870 --> 00:15:08.800 پس یه احمقی 00:15:08.830 --> 00:15:10.050 منظورت چیه؟ 00:15:10.510 --> 00:15:11.470 مودب باش 00:15:11.560 --> 00:15:12.230 یی جونگ 00:15:13.780 --> 00:15:14.580 شیائو روتونگ 00:15:15.830 --> 00:15:17.390 امیدوارم اعتراف کنی 00:15:17.390 --> 00:15:18.230 چه اعترافی؟ 00:15:18.720 --> 00:15:20.010 ما دروغ نگفتیم 00:15:20.480 --> 00:15:21.310 رفیق شیائو 00:15:22.080 --> 00:15:23.610 حرفی داری؟ 00:15:26.030 --> 00:15:27.590 اون شب افراد بخش 90 00:15:27.590 --> 00:15:29.360 نیفتادن دنبالمون.این درست 00:15:29.670 --> 00:15:32.340 ولی چند بار بهمون شلیک کردن 00:15:32.780 --> 00:15:34.070 یه بار فرار ممکنه 00:15:34.070 --> 00:15:36.530 ولی چطور میشه دوبار فرار کرد؟ 00:15:37.040 --> 00:15:39.070 از محل اعدام فرار کردی 00:15:39.070 --> 00:15:41.710 و مثل معجزه سر از کافه دوستان خوب در آوردی 00:15:41.710 --> 00:15:42.370 گو یی جونگ 00:15:42.970 --> 00:15:44.850 فکر میکنی انقدر توانایی؟ 00:15:46.830 --> 00:15:49.360 با حشره تابستونی نمیشه در مورد یخ صحبت کرد 00:15:50.200 --> 00:15:51.230 رفیق جن وو 00:15:52.480 --> 00:15:53.810 اوندفعه که واسمون تو 00:15:55.430 --> 00:15:57.090 رستوران خدایان مست کمین کرده بودن رو 00:15:57.450 --> 00:15:59.110 چطور توضیح میدی؟ 00:16:00.400 --> 00:16:01.510 گو یی جونگ از ملاقاتمون 00:16:01.510 --> 00:16:02.390 خبر نداشت 00:16:03.870 --> 00:16:04.390 و همچنین 00:16:04.950 --> 00:16:05.950 از آدرسمون 00:16:07.550 --> 00:16:08.960 تو خونه رو اجاره کردی 00:16:09.630 --> 00:16:10.560 کس دیگه ای خبر نداشت 00:16:12.680 --> 00:16:14.680 گو هوی جونگ خواهر گو یی جونگه 00:16:15.430 --> 00:16:17.310 از کجا میدونی باهم ارتباط برقرار نکردن؟ 00:16:17.310 --> 00:16:18.940 چرا پای خواهرم رو میکشی وسط؟ 00:16:18.940 --> 00:16:20.230 تو مظنون اصلی ای 00:16:20.230 --> 00:16:21.630 این به این معنی نیست که بقیه بیگناهن 00:16:21.630 --> 00:16:23.830 تو برنامه عملیات باغ لذت رو کشیدی 00:16:23.830 --> 00:16:24.990 هر کی تو عملیات بود 00:16:24.990 --> 00:16:25.870 قربانی شد 00:16:25.870 --> 00:16:27.110 بجز من و یی جونگ 00:16:27.110 --> 00:16:28.310 بحث مظنون شد 00:16:28.390 --> 00:16:30.250 خودت از همه مشکوک تری 00:16:31.070 --> 00:16:32.270 عملیات باغ لذت 00:16:32.270 --> 00:16:34.200 وظیفه ای بود که هو جی پینگ به من سپرده بود 00:16:34.310 --> 00:16:35.910 هو جی پینگ باید درگیر باشه 00:16:37.330 --> 00:16:39.630 اون در مورد ناکانیشی تارو اطلاعات داد 00:16:39.630 --> 00:16:40.430 عکس ها رو هم 00:16:40.870 --> 00:16:42.330 اون داد 00:16:43.430 --> 00:16:45.090 چطور جرئت میکنی به جی پینگ مظنون بشی؟ 00:16:45.920 --> 00:16:48.450 جی پینگ سال 1938 توسط ژاپنی ها دستگیر شد 00:16:49.020 --> 00:16:50.530 یه ماه شکنجه شد 00:16:50.530 --> 00:16:52.980 هیچکدوم از افرادش دستگیر نشدن 00:16:52.980 --> 00:16:54.800 چطور جرئت میکنی به وفاداریش شک کنی؟ 00:16:54.800 --> 00:16:56.070 فکر میکنی شوهرت تنها کسیه که 00:16:56.070 --> 00:16:57.110 وفاداره؟ 00:16:57.700 --> 00:16:58.700 همه مون وفاداریم 00:16:59.320 --> 00:17:01.270 هر رزمنده ای که تو میدان جنگ بوده 00:17:01.270 --> 00:17:02.520 زخمی شده 00:17:02.550 --> 00:17:04.410 همه حداقل یبار خطر از بیخ گوششون گذشته 00:17:06.660 --> 00:17:07.720 دارین چیکار میکنین؟ 00:17:07.829 --> 00:17:08.910 ما کمونیستیم 00:17:09.420 --> 00:17:11.020 نه اراذل اوباش 00:17:12.329 --> 00:17:14.430 رقابت میکنین کی از همه بیشتر زخمی شده؟ 00:17:14.430 --> 00:17:15.560 خیلی زشته 00:17:21.180 --> 00:17:22.640 اون سند نامزدی 00:17:24.569 --> 00:17:26.200 دقیقا کپی همونیه که 00:17:26.430 --> 00:17:27.390 من داشتم 00:17:27.810 --> 00:17:29.650 یوچوان و من نوشته بودیمش 00:17:30.150 --> 00:17:30.830 ارباب 00:17:31.960 --> 00:17:33.670 دقیقا تو این شرایط به اینجا اومدن 00:17:33.670 --> 00:17:35.310 یه کاسه ای زیر تیم کاسه ست 00:17:35.430 --> 00:17:36.750 ژاپنی ها دارن فشار میارن 00:17:36.750 --> 00:17:38.480 و ارباب جوان تو دردسر افتاده 00:17:38.670 --> 00:17:40.630 و نامزد بچگی اومده 00:17:40.630 --> 00:17:41.870 بانو هایمو 00:17:43.720 --> 00:17:45.330 دقیقا شبیه 00:17:46.780 --> 00:17:47.990 بچگیاشه 00:17:49.700 --> 00:17:51.700 خانواده اش هم همونه 00:17:52.870 --> 00:17:54.470 بانو هایمو بنظر معصوم میاد 00:17:54.470 --> 00:17:55.930 گمونم خودشه 00:17:58.180 --> 00:18:00.230 ولی دختر خاله اش بانو ونگ 00:18:01.360 --> 00:18:02.690 مشکوکه 00:18:02.830 --> 00:18:04.390 باید ته توی این به اصطلاح 00:18:05.520 --> 00:18:07.320 دختر خاله رو در بیاریم 00:18:07.600 --> 00:18:08.390 چشم 00:18:12.410 --> 00:18:13.500 بخوایم عادل باشیم 00:18:14.640 --> 00:18:17.040 نباید نامزدی رو لغو کنم 00:18:17.350 --> 00:18:18.160 ...ولی 00:18:20.270 --> 00:18:22.390 از ارتباط یی جونگ و 00:18:23.110 --> 00:18:24.390 بانو شیائو خبر داری 00:18:29.240 --> 00:18:32.070 فرزندسالاری، محبت برادرانه، وفاداری و وفای به عهد 00:18:32.070 --> 00:18:34.220 خانواده گو به اصولش پایبند نبوده 00:18:44.410 --> 00:18:46.320 [شکوفه‌های زردآلو شسته‌شده در باران با قرمزی عمیق سرخ می‌شوند. بیدهای آفتاب‌زده به رنگ سبز لطیف باز می‌شوند] 00:18:49.870 --> 00:18:50.350 برو تو 00:18:59.260 --> 00:19:05.220 [شکوفه‌های زردآلو شسته‌شده در باران با قرمزی عمیق سرخ می‌شوند. بیدهای آفتاب‌زده به رنگ سبز لطیف باز می‌شوند] 00:19:07.590 --> 00:19:08.150 گه 00:19:21.800 --> 00:19:24.420 [3 بعد از ظهر پس فردا، معبد هانشان، بهار] 00:19:21.800 --> 00:19:24.420 [فقط امیدوارم که قلبت شبیه قلب من باشه.ناامیدت نخواهم کرد] 00:19:23.990 --> 00:19:24.710 بهار؟ 00:19:25.430 --> 00:19:26.360 اون تو سوجوئه؟ 00:19:30.170 --> 00:19:32.660 یعنی هوانگ شین جای و گروهش 00:19:32.680 --> 00:19:33.570 دارن بهتون خیانت میکنن؟ 00:19:35.000 --> 00:19:35.880 اسم رمزی که استفاده کرده 00:19:35.880 --> 00:19:37.710 همونه 00:19:38.150 --> 00:19:39.880 بجز تو کس دیگه ای ازش خبر نداره 00:19:45.230 --> 00:19:47.600 اومده به سوجو 00:19:48.310 --> 00:19:49.350 این یعنی چی؟ 00:19:49.690 --> 00:19:51.910 مگه با شو اِن زنگ به چونگ چینگ نرفته؟ 00:19:51.910 --> 00:19:53.920 بهار خیلی وقته واسه سازمان جاسوسی کار میکنه 00:19:53.920 --> 00:19:56.150 شو اِن زنگ همیشه ازش توقعات بالایی داره 00:19:56.150 --> 00:19:58.410 این بار خودش اونو به سوجو فرستاده 00:19:58.420 --> 00:20:00.350 میترسم هدف من و تو باشیم 00:20:01.130 --> 00:20:03.050 گمونم میخوان یه کاری با 00:20:03.420 --> 00:20:05.480 پرونده قتل گو جینگ جی بکنن 00:20:07.640 --> 00:20:08.690 الان چیکار کنیم؟ 00:20:09.470 --> 00:20:10.830 خیانت؟برگشتن؟ 00:20:10.830 --> 00:20:11.590 خیانت؟ 00:20:12.830 --> 00:20:14.090 از پسش بر میای؟ 00:20:14.350 --> 00:20:16.700 من و آقای لی برادران قسم خورده ایم 00:20:17.710 --> 00:20:18.750 اگه برم 00:20:19.230 --> 00:20:20.830 چطور ممکنه ولم کنه؟ 00:20:21.620 --> 00:20:22.510 تازه 00:20:22.720 --> 00:20:24.920 چند سال شده.حتی اگه الان برگردیم 00:20:24.920 --> 00:20:26.520 شو اِن زنگ بهمون اعتماد نمیکنه 00:20:27.280 --> 00:20:29.250 الان موندن تو بخش 90 از همه چی بهتره 00:20:30.200 --> 00:20:31.440 این وضعیت 00:20:31.980 --> 00:20:33.310 یه شبه بدست نیومده 00:20:33.680 --> 00:20:35.810 پس بیا فقط از ژاپنی ها اطاعت کنیم 00:20:36.730 --> 00:20:39.540 هر راهی که انتخاب کردیم رو باید تا تهش بریم 00:20:42.610 --> 00:20:43.070 گه 00:20:43.820 --> 00:20:45.480 چرا ما اول اقدام نکنیم؟ 00:20:45.510 --> 00:20:46.190 نه 00:20:46.950 --> 00:20:47.590 گه 00:20:47.680 --> 00:20:50.020 از من میپرسین بهار یه تهدیده 00:20:50.020 --> 00:20:50.710 کافیه 00:20:51.230 --> 00:20:52.400 گه فقط یه چیز دیگه میگم 00:20:52.400 --> 00:20:53.830 شنیدم حادثه دینگ 00:20:53.830 --> 00:20:55.230 توسط سازمان جاسوسی طرح ریزی شده 00:20:55.230 --> 00:20:56.030 اونا کارشون تو تله عسل خیلی خوبه 00:20:56.030 --> 00:20:56.710 کافیه 00:21:02.130 --> 00:21:03.170 هر چی نباشه 00:21:03.950 --> 00:21:05.880 من اول ناامیدش کردم 00:21:07.630 --> 00:21:08.190 گه 00:21:10.340 --> 00:21:12.070 خیلی ساله که میخوام 00:21:12.560 --> 00:21:14.140 ازتون یه چیزی بپرسم 00:21:14.140 --> 00:21:16.020 ولی جرئت نداشتم 00:21:16.020 --> 00:21:16.950 پس نپرس 00:21:16.974 --> 00:21:21.974 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:22.520 --> 00:21:23.340 اونموقع 00:21:24.020 --> 00:21:25.810 همه فکر میکردیم 00:21:26.070 --> 00:21:28.320 شما و بهار خیلی به هم میاین 00:21:28.580 --> 00:21:30.510 چرا به هم نرسیدین؟ 00:21:37.320 --> 00:21:39.750 ما سال 1927 همو دیدیم 00:21:41.720 --> 00:21:42.880 اون عشق اول منه 00:21:44.180 --> 00:21:45.890 یه مدت بعد باهم بودنمون 00:21:45.890 --> 00:21:47.570 چون جبهه ای که انتخاب کردیم 00:21:47.860 --> 00:21:49.790 متفاوت بود از هم جدا شدیم 00:21:50.190 --> 00:21:51.710 سال 1931 00:21:51.920 --> 00:21:53.270 گو شون جانگ بهمون خیانت کرد 00:21:53.270 --> 00:21:54.630 من دستگیر شدم 00:21:56.520 --> 00:21:58.120 نمیدونم تقدیر بود 00:21:58.150 --> 00:21:59.950 یا یکی عمدا اینکار رو کرده بود 00:22:01.030 --> 00:22:02.040 ولی تصادفا 00:22:02.040 --> 00:22:04.440 کسی که ازم بازجویی کرد بهار بود 00:22:05.180 --> 00:22:06.660 باز اینطوری همو دیدیم 00:22:08.530 --> 00:22:09.300 ...ما 00:22:10.860 --> 00:22:13.030 اگه ازدواج نکرده بودم 00:22:14.040 --> 00:22:15.560 و فقط یوفی رو داشتم 00:22:15.790 --> 00:22:17.720 ممکن بود به هم برگردیم 00:22:17.960 --> 00:22:19.490 این بار 00:22:19.870 --> 00:22:20.670 میرین دیدنش؟ 00:22:23.300 --> 00:22:24.540 با شخصیتی که داره 00:22:25.750 --> 00:22:26.490 تا باهامون ملاقات نکنه 00:22:26.490 --> 00:22:28.610 تسلیم نمیشه 00:22:30.070 --> 00:22:31.150 تو برو دیدنش 00:22:31.660 --> 00:22:34.420 و بفرستش چونگ چینگ 00:22:36.090 --> 00:22:36.950 بهت گفته باشما 00:22:37.340 --> 00:22:39.510 این باید یه راز بمونه 00:22:39.680 --> 00:22:41.070 اگه ژاپنی ها 00:22:41.150 --> 00:22:42.790 یا آقای لو بفهمن 00:22:43.880 --> 00:22:46.280 هردومون میمیریم 00:22:47.310 --> 00:22:47.870 فهمیدم 00:23:13.840 --> 00:23:16.470 [من] 00:23:20.990 --> 00:23:21.940 [هو] 00:23:22.490 --> 00:23:25.180 [جو] 00:23:29.270 --> 00:23:29.830 [من] [باغ لذت] [جو] 00:23:29.870 --> 00:23:31.020 [خدایان مست] 00:23:32.420 --> 00:23:32.920 [سی تونگ] 00:23:37.120 --> 00:23:40.670 [من] [باغ لذت] [خدایان مست] 00:23:40.690 --> 00:23:41.500 [سی تونگ] 00:23:43.450 --> 00:23:44.330 [باغ لذت] [خدایان مست] 00:23:45.610 --> 00:23:47.720 [باغ لذت] [خدایان مست] [سی تونگ] 00:23:47.770 --> 00:23:48.410 [باغ لذت] 00:23:48.410 --> 00:23:52.910 [جو] [دوستان خوب] 00:23:57.680 --> 00:24:00.780 [باغ لذت] [خدایان] [سیتونگ] [دوستان خوب] 00:24:00.810 --> 00:24:04.480 [جو] 00:25:38.350 --> 00:25:38.880 رفیق 00:25:39.760 --> 00:25:40.330 رفیق 00:25:44.430 --> 00:25:45.280 [جزیره چونگ شان،دریاچه تای هو غربی] 00:25:48.030 --> 00:25:48.550 ایست 00:25:55.010 --> 00:25:56.650 جناب مدیر یه تلگراف داریم 00:25:56.650 --> 00:25:58.980 جاسوس هشت،جزیره چونگ شان،دریاچه تای هو غربی 00:26:00.500 --> 00:26:02.360 یه کپی ازش برای کوندو بفرست 00:26:08.990 --> 00:26:10.000 این منم 00:26:09.020 --> 00:26:12.660 [جزیره چونگ شانو،دریاچه تای هو غربی] 00:26:10.060 --> 00:26:11.700 چیزیه که از گو یی جونگ گرفتم 00:26:12.550 --> 00:26:14.490 این کاغذ حاوی جزئیات دقیق 00:26:14.750 --> 00:26:16.470 مکان پایگاه جزیره چونگ شانه 00:26:16.470 --> 00:26:17.600 غیر ممکنه 00:26:18.430 --> 00:26:19.150 گو یی جونگ حتی بلد نیست 00:26:19.150 --> 00:26:20.630 با رادیو کار کنه 00:26:20.950 --> 00:26:23.350 باور نمیکنم گو یی جونگ باشه 00:26:23.350 --> 00:26:24.750 هنگ 1 جدید، تیپ 16، لشکر 6 00:26:24.750 --> 00:26:25.950 بهمون جواب داده 00:26:26.430 --> 00:26:28.310 تو گروهان 8، گردان سوم هنگ 00:26:28.310 --> 00:26:30.640 شخصی به اسم لیو چیان بائو نیست 00:26:30.910 --> 00:26:31.670 تازه 00:26:32.600 --> 00:26:34.230 وقتی دکتر نظامی 00:26:34.230 --> 00:26:35.550 زخم گو یی جونگ رو دید 00:26:35.950 --> 00:26:38.030 یه چیز عجیب حس کرده 00:26:38.030 --> 00:26:39.980 این احتمال هست که خودش به خودش صدمه زده باشه 00:26:39.980 --> 00:26:41.550 و اون میدونه 00:26:41.670 --> 00:26:42.460 این جا 00:26:42.920 --> 00:26:44.190 اسمش جزیره چونگ شانه 00:26:44.190 --> 00:26:45.430 گو یی جونگ داشته بهمون دروغ میگفته 00:26:45.430 --> 00:26:46.670 خانواده گو ما 00:26:46.710 --> 00:26:47.630 به آبرو بیشتر از 00:26:47.710 --> 00:26:50.240 زندگی شون اهمیت میدن 00:26:50.510 --> 00:26:52.370 یی جونگ هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:26:52.370 --> 00:26:52.710 بشین 00:26:52.710 --> 00:26:53.190 ...من 00:26:53.260 --> 00:26:54.750 لطفا بشین 00:26:55.990 --> 00:26:56.780 باشه 00:27:14.390 --> 00:27:15.110 هوی جونگ 00:27:18.340 --> 00:27:19.400 چطوره؟ 00:27:19.710 --> 00:27:22.110 هنوز فکر میکنن یی جونگ خائنه؟ 00:27:22.310 --> 00:27:23.870 بخش اطلاعات دشمن 00:27:23.870 --> 00:27:25.130 گو یی جونگ‌ رو به مرگ محکوم کرده 00:27:25.130 --> 00:27:26.180 چی؟ 00:27:26.510 --> 00:27:27.560 چطور ممکنه؟ 00:27:27.850 --> 00:27:29.180 کمیته قضایی 00:27:29.510 --> 00:27:31.560 سه رای موافق و دو رای مخالف داشته 00:27:31.560 --> 00:27:34.200 این فقط یه حکم از بخش اطلاعات دشمنه 00:27:34.200 --> 00:27:37.660 برای اجرای حکم به اجازه مافوقشون احتیاج دارن 00:27:37.780 --> 00:27:39.310 نگران نباشین.یه راهی پیدا میکنم 00:27:39.520 --> 00:27:41.910 تا به امور سیاسی ارتش چهارم نوین یه شکایت نامه بدم 00:27:41.910 --> 00:27:42.710 مطمئنم 00:27:42.880 --> 00:27:43.840 بالادستی ها 00:27:43.950 --> 00:27:45.480 درست رو از غلط تشخیص میدن 00:27:47.790 --> 00:27:48.430 روتونگ 00:27:49.040 --> 00:27:51.060 یی جونگ خائن نیست 00:27:52.060 --> 00:27:53.790 من اونو بزرگ کردم 00:27:54.030 --> 00:27:54.890 اون دستکاره 00:27:54.890 --> 00:27:56.830 و درک درستی از درست و غلط داره 00:27:56.830 --> 00:27:58.310 ممکنه جوگیر باشه 00:27:58.330 --> 00:28:00.230 ولی غیر ممکنه 00:28:00.250 --> 00:28:02.380 به کشور و مردم خیانت کنه 00:28:02.710 --> 00:28:03.600 هوی جونگ 00:28:03.950 --> 00:28:05.070 الان اولویت ما 00:28:05.260 --> 00:28:06.650 جابجاییه 00:28:06.650 --> 00:28:07.970 پایگاهمون لو رفته 00:28:10.350 --> 00:28:11.280 پناه بگیرین 00:28:18.760 --> 00:28:19.420 زود باشین 00:28:19.440 --> 00:28:20.140 هوی جونگ 00:28:20.780 --> 00:28:21.740 کیسه آب پاره شده 00:28:23.880 --> 00:28:24.600 زود باشین 00:28:25.980 --> 00:28:27.480 چی شده؟ 00:28:29.990 --> 00:28:31.650 رفیق 00:28:31.670 --> 00:28:32.710 من هنوز اینجام 00:28:32.790 --> 00:28:34.190 !یی جونگ!یی جونک 00:28:34.190 --> 00:28:34.720 روتونگ 00:28:34.730 --> 00:28:35.440 یی جونگ 00:28:36.350 --> 00:28:36.950 یی جونگ 00:28:36.990 --> 00:28:37.920 روتونگ بهم اعتماد کن 00:28:37.920 --> 00:28:38.770 من خائن نیستم 00:28:38.770 --> 00:28:39.710 من نکشتمش 00:28:39.710 --> 00:28:40.940 بهت اعتماد دارم 00:28:41.110 --> 00:28:42.030 پایگاه لو رفته 00:28:42.030 --> 00:28:44.030 افرادمون جابجا شدن 00:28:48.910 --> 00:28:49.580 یی جونگ 00:28:50.230 --> 00:28:51.050 همین که تو بهم اعتماد داشته باشی کافیه 00:28:51.050 --> 00:28:51.860 بریم 00:29:02.260 --> 00:29:04.190 سازمان تأییدش کرده 00:29:04.460 --> 00:29:05.750 کسی به اسم 00:29:05.750 --> 00:29:06.510 لین چیان بائو وجود نداره 00:29:06.510 --> 00:29:07.230 محاله 00:29:07.230 --> 00:29:08.910 نمیدونم چی شده 00:29:08.950 --> 00:29:10.110 ولی سازمان بعنوان خائن 00:29:10.110 --> 00:29:11.110 تاییدت کرده 00:29:11.700 --> 00:29:13.130 برو.باید بری 00:29:13.130 --> 00:29:13.700 نه 00:29:13.760 --> 00:29:14.820 باهات میمونم 00:29:15.250 --> 00:29:17.410 شیائو روتونگ داری چیکار میکنی؟ 00:29:17.660 --> 00:29:18.550 یی جونگ 00:29:18.680 --> 00:29:20.120 باید بیگناهیت رو ثابت کنی 00:29:20.120 --> 00:29:20.960 فهمیدی؟ 00:29:21.110 --> 00:29:22.030 بدو 00:29:22.240 --> 00:29:22.770 روتونگ 00:29:22.770 --> 00:29:23.440 بدو 00:29:23.470 --> 00:29:24.730 گو یی جونگ وایستا 00:29:24.770 --> 00:29:26.740 گو یی جونگ وایستا 00:29:27.490 --> 00:29:28.480 نرو 00:29:28.960 --> 00:29:30.110 گو یی جونگ یه خائنه 00:29:30.110 --> 00:29:31.130 چطور تونستی ولش کنی؟ 00:29:31.130 --> 00:29:32.510 به قوانین و مقررات احترام نمیذاری؟ 00:29:32.510 --> 00:29:33.560 اون خائن نیست 00:29:38.230 --> 00:29:38.950 برو 00:29:39.020 --> 00:29:39.630 ولم کنین 00:29:39.630 --> 00:29:40.340 زود باش 00:29:41.940 --> 00:29:42.970 جی پینگ 00:29:47.240 --> 00:29:48.790 زود باشین.بفرینش تو قایق.پوششتون میدم 00:29:48.790 --> 00:29:49.480 چشم 00:29:49.810 --> 00:29:50.670 جی پینگ- برو- 00:29:50.940 --> 00:29:51.980 یه،بیا 00:29:52.000 --> 00:29:52.760 چشم 00:30:14.070 --> 00:30:15.080 ولم کنین 00:30:15.240 --> 00:30:16.320 ولم کنین 00:30:16.370 --> 00:30:17.800 برو 00:30:17.830 --> 00:30:19.560 ولم کنین 00:30:33.960 --> 00:30:34.670 هوی جونگ 00:30:36.910 --> 00:30:37.790 جی پینگ 00:30:41.620 --> 00:30:42.410 جی پینگ 00:30:46.020 --> 00:30:47.040 جی پینگ 00:30:48.960 --> 00:30:49.870 جی پینگ 00:30:56.780 --> 00:30:57.600 هوی جونگ 00:30:58.640 --> 00:30:59.270 هوی جونگ 00:30:59.520 --> 00:31:00.380 خواهر 00:31:00.910 --> 00:31:01.630 خواهر 00:31:01.780 --> 00:31:02.580 دیگه چیزی نیست 00:31:02.990 --> 00:31:04.150 گو یی جونگ 00:31:04.420 --> 00:31:06.110 خائنی یا نه؟ 00:31:06.130 --> 00:31:07.880 چطور ممکنه خائن باشم؟ 00:31:07.920 --> 00:31:08.840 بهم اعتماد کن 00:31:08.930 --> 00:31:11.650 پایگاه چطور لو رفته؟ 00:31:13.000 --> 00:31:14.200 بیرون رو نگاه کن 00:31:14.300 --> 00:31:16.370 رفقامون قربانی شدن 00:31:16.410 --> 00:31:17.770 همش بخاطر توئه 00:31:18.110 --> 00:31:19.280 باید بهم اعتماد کنی 00:31:19.370 --> 00:31:20.830 منم میخوام بهت اعتماد کنم 00:31:20.860 --> 00:31:22.640 چرا خائن شدی؟ 00:31:22.660 --> 00:31:24.000 چرا؟چرا؟ 00:31:24.030 --> 00:31:24.880 خواهر 00:31:25.180 --> 00:31:26.630 خائنی یا نه؟ 00:31:26.660 --> 00:31:28.010 خائنی یا نه؟ 00:31:28.230 --> 00:31:28.990 دیوونه شدی هوی جونگ؟ 00:31:28.990 --> 00:31:30.370 برادرته 00:31:32.490 --> 00:31:33.130 خواهر 00:31:34.220 --> 00:31:36.350 شوهر خواهر،ببرش 00:31:36.760 --> 00:31:38.090 حواس ژاپنی هارو پرت میکنم 00:31:38.240 --> 00:31:39.240 خواهرمو ببر 00:31:39.240 --> 00:31:39.900 یی جونگ 00:31:40.170 --> 00:31:40.850 یی جونگ 00:31:40.990 --> 00:31:42.310 مواظب خواهرم باش 00:32:05.490 --> 00:32:06.890 ارتش، نیروی دریایی و نیروی هوایی رو اعزام کردم 00:32:06.890 --> 00:32:09.620 ولی بازم ارتش چهارم نوین فرار کرد.لعنت 00:32:10.070 --> 00:32:11.510 دقیقا 00:32:11.530 --> 00:32:14.330 مدیر جو،خودتونو مسخره خاص و عام کردین 00:32:14.540 --> 00:32:15.710 چه مسخره ای؟ 00:32:15.940 --> 00:32:17.400 به کی میگی مسخره؟ 00:32:21.110 --> 00:32:21.710 قربان 00:32:23.100 --> 00:32:25.670 اطلاعات من دقیقه 00:32:26.220 --> 00:32:28.620 ارتش چهارم نوین تو جزیره چونگ شانه 00:32:29.110 --> 00:32:30.750 اینکه حذف شدن یا نه 00:32:30.750 --> 00:32:32.230 به ما ربطی نداره 00:32:32.430 --> 00:32:33.520 ...جاسوس هشت 00:32:33.550 --> 00:32:34.550 خفه شو 00:32:39.110 --> 00:32:39.820 الان 00:32:40.870 --> 00:32:42.800 فقط تو یه چیز شانس آوردیم 00:32:44.070 --> 00:32:44.790 محل اختفای 00:32:44.790 --> 00:32:46.390 ارتش چهارم نوین لو رفته 00:32:46.590 --> 00:32:47.110 اونوقت 00:32:47.110 --> 00:32:49.030 اول از همه به کی مشکوک میشن؟ 00:32:49.350 --> 00:32:50.410 گو یی جونگ 00:32:51.030 --> 00:32:51.920 خیلی زود 00:32:52.270 --> 00:32:53.380 هویتش بعنوان خائن 00:32:53.380 --> 00:32:55.190 توسط حزب کمونیست تایید میشه 00:32:55.190 --> 00:32:55.920 اینطوری 00:32:55.950 --> 00:32:57.620 پدرش گو شی شینگ 00:32:58.260 --> 00:33:01.080 چاره ای جز پیوستن به جنبش صلح نداره 00:33:01.080 --> 00:33:03.920 گفتی گو شی شینگ 00:33:03.950 --> 00:33:05.110 مردیه که تو جنبش صلح شرکت نمیکنه 00:33:05.110 --> 00:33:06.910 حتی اگه بچه اش بمیره 00:33:07.380 --> 00:33:08.530 الان چی؟ 00:33:08.630 --> 00:33:11.030 گو یی جنگ یه کمونیسته 00:33:12.060 --> 00:33:13.790 واسه همین اون پیری همچین حرفی زد 00:33:13.940 --> 00:33:15.610 ولی اگه خائن باشه چی؟ 00:33:15.950 --> 00:33:17.230 حتی اگه ما نکشیمش 00:33:17.230 --> 00:33:18.780 یکی دیگه اینکار رو میکنه 00:33:19.190 --> 00:33:19.920 اونوقت 00:33:20.510 --> 00:33:22.910 گو شی شینگ و حزب کمونیست 00:33:23.080 --> 00:33:24.790 میشن دشمن خونی 00:33:25.070 --> 00:33:26.070 اینطوری 00:33:27.110 --> 00:33:29.030 گو شی شینگ خواه ناخواه درگیر میشه 00:33:32.910 --> 00:33:33.660 هوانگ 00:33:33.960 --> 00:33:34.960 نظرت چیه؟ 00:33:36.250 --> 00:33:39.120 مفصله قربان 00:33:39.710 --> 00:33:41.140 طبق اسناد سه پادشاهی 00:33:41.140 --> 00:33:42.710 بهترین استراتژی اینه که قلب ها و ذهن ها رو به دست بیارین 00:33:42.710 --> 00:33:43.310 کافیه 00:33:43.310 --> 00:33:43.970 ...حمله 00:33:44.670 --> 00:33:46.240 همه برید بیرون 00:33:46.750 --> 00:33:47.350 اطاعت 00:33:51.310 --> 00:33:52.170 جو جی فی 00:33:52.470 --> 00:33:53.070 صبر کن 00:33:53.520 --> 00:33:54.350 یادم رفت 00:33:54.520 --> 00:33:55.790 خبر خوب 00:33:58.450 --> 00:33:59.690 وزارت آموزش و پرورش و فرهنگ امپراتوری 00:33:59.690 --> 00:34:01.390 دو تا جابجایی برای دانش آموزان سوجو 00:34:01.390 --> 00:34:03.610 ترتیب داده تا تو ژاپن تحصیل کنن 00:34:04.100 --> 00:34:06.590 پسر تو هم تو لیسته 00:34:07.590 --> 00:34:09.110 قربان...نه 00:34:09.110 --> 00:34:10.280 پسرم هنوز بچه ست 00:34:10.350 --> 00:34:10.830 ...جو 00:34:11.239 --> 00:34:12.030 این جایزه امپراتور 00:34:12.030 --> 00:34:13.840 برای چینی هاییه که 00:34:13.840 --> 00:34:14.900 بهمون وفادارن 00:34:16.429 --> 00:34:17.560 پسر وزیر جو 00:34:17.630 --> 00:34:18.710 و دختر مِی 00:34:18.710 --> 00:34:19.840 از قبل تو لیستن 00:34:20.400 --> 00:34:22.380 نوه رئیس گائو 00:34:22.409 --> 00:34:25.139 و پسر تو تنها افراد از جیانگ سو هستن 00:34:25.139 --> 00:34:27.870 باید افتخاری که امپراتوری دادن رو گرامی بداری 00:34:32.080 --> 00:34:32.860 باشه 00:34:41.270 --> 00:34:42.560 ممنون 00:34:50.590 --> 00:34:51.190 جناب مدیر 00:34:51.590 --> 00:34:53.230 هدف آقای کوندو چیه؟ 00:34:53.260 --> 00:34:55.280 اگه پسرتون رو به کیوتو بفرستین 00:34:55.510 --> 00:34:56.030 ...اونوقت 00:34:57.310 --> 00:35:00.040 نمیشه گروگان ژاپنی ها؟ 00:35:03.810 --> 00:35:05.330 تو عاشق ژاپنی 00:35:05.850 --> 00:35:07.380 چطوره به آقای کوندو بگم 00:35:07.790 --> 00:35:09.150 جای پسرمو بده به پسر تو؟ 00:35:09.150 --> 00:35:09.670 خوبه؟ 00:35:10.050 --> 00:35:10.600 نه 00:35:10.630 --> 00:35:12.550 پسر من هنوز کوچیکه 00:35:12.570 --> 00:35:13.830 و شما مدیر ایستگاه ما هستین 00:35:13.830 --> 00:35:15.230 من فقط یه معاون مدیرم 00:35:16.720 --> 00:35:24.300 ♫اون دختر صورتی به شکل دانه خربزه داره♫ 00:35:25.490 --> 00:35:27.810 ♫ابروهاش مانند برگ بید و چشمانی لطیف و طولانی داره♫ 00:35:27.850 --> 00:35:30.040 ♫یه بینی ظریف و یه دهان کوچک گیلاس مانند قرمز داره♫ 00:35:30.070 --> 00:35:32.380 ♫یک گل بزرگ و بزرگ♫ 00:35:32.550 --> 00:35:40.590 ♫تو شقیقه اش فرو رفته♫ 00:35:40.950 --> 00:35:42.030 خوبه بانو هایمو 00:35:43.350 --> 00:35:44.030 بسه 00:35:45.270 --> 00:35:48.030 از ته دل گوش دادم 00:35:49.350 --> 00:35:50.380 حتی دارم عرق می کنم 00:35:50.380 --> 00:35:51.410 آقای گو 00:35:52.020 --> 00:35:53.550 خودم رو شرمنده کردم 00:35:53.600 --> 00:35:54.360 نه اصلا 00:35:54.870 --> 00:35:55.800 خوب بود 00:35:55.910 --> 00:35:57.820 من بخاطر همین آواز "آغاز شمال شرقی" با 00:35:57.990 --> 00:36:00.650 پدرت دوست شدم 00:36:00.950 --> 00:36:02.930 تو هم مثل اون آواز میخونی 00:36:03.110 --> 00:36:05.070 وقتی پدرم بهم تدریس میکرد 00:36:05.160 --> 00:36:06.990 می گفت لحن یو خانواده جانگ ما 00:36:06.990 --> 00:36:09.670 در واقع لحن ما روفی رو تو خودش جا داده 00:36:09.870 --> 00:36:12.870 و بر جریان یکپارچه صداها مثل ابرها و آب جاری تاکید داره 00:36:12.870 --> 00:36:16.310 صدا هنوز هست، اما دوست قدیمی رفته 00:36:17.030 --> 00:36:19.330 از زمانی که ژاپنی ها سوجو رو اشغال کردن 00:36:19.760 --> 00:36:22.540 و آقای شو و آقای شن به چونگ چینگ رفتن 00:36:23.070 --> 00:36:24.860 دیگه همچین آواز و داستانی 00:36:24.880 --> 00:36:27.370 با گویش سوجو نشنیدم 00:36:27.370 --> 00:36:28.770 ...خانوم وانگ کمکم کن 00:36:31.130 --> 00:36:32.300 آقای گو اومدین 00:36:32.630 --> 00:36:34.290 چرا انقدر چیز میز گرفتین؟ 00:36:34.710 --> 00:36:35.550 از اول تا آخر 00:36:35.550 --> 00:36:36.680 خیابون گوان چیان رو رفتم 00:36:36.750 --> 00:36:37.790 زیاد نخریدم 00:36:37.790 --> 00:36:39.310 همش همینه 00:36:39.470 --> 00:36:42.230 میگن سوجو از شانگهای مرفه تره 00:36:42.230 --> 00:36:44.430 به نظرم فقط از هنگ کنگ بهتره 00:36:44.560 --> 00:36:46.220 هنگ کنگ رفتین؟ 00:36:50.170 --> 00:36:52.050 قبلا گوانگ جو بودیم 00:36:52.280 --> 00:36:54.530 معلومه که هنگ کنگ رفتیم 00:36:55.150 --> 00:36:55.950 بانو ونگ 00:36:56.810 --> 00:36:59.670 اگه بازم خواستی برای خرید به گوان یونگ بری 00:37:00.130 --> 00:37:02.250 به فوگوی بگو باهات بیاد 00:37:02.910 --> 00:37:04.570 کمکت کنه وسایلا رو بیاری 00:37:37.350 --> 00:37:38.570 همش تقصیر توئه 00:37:38.660 --> 00:37:40.030 به کوندو بی احترامی کردی 00:37:40.030 --> 00:37:41.030 و بهش توهین کردی 00:37:41.390 --> 00:37:43.830 یوفی هنوز خیلی بچه ست 00:37:44.030 --> 00:37:45.880 چطور میتونه بره خارج؟ 00:37:46.310 --> 00:37:47.030 گوش کن 00:37:47.190 --> 00:37:48.750 من موافق نیستم 00:37:48.830 --> 00:37:50.070 خودت به ژاپنی ها بگو 00:37:50.090 --> 00:37:51.230 به من ربطی نداره 00:37:51.410 --> 00:37:53.050 کارِت واسم مهم نیست 00:37:53.320 --> 00:37:55.560 باید یکاری کنی بچه مون همین جا بمونه 00:38:03.010 --> 00:38:04.030 این چطوره؟ 00:38:04.060 --> 00:38:04.740 جو 00:38:05.510 --> 00:38:07.690 از کوندو معذرت بخواه 00:38:07.750 --> 00:38:09.430 میتونم یه کم از 00:38:09.540 --> 00:38:10.910 بیسکوییت های زرد که دارم رو بهش بدم 00:38:10.910 --> 00:38:12.170 دیگه چی دوست داره؟ 00:38:12.260 --> 00:38:13.310 باید عاشق عتیقه جات باشه درسته؟ 00:38:13.310 --> 00:38:16.030 یه تعداد گلدون از سلسله مینگ داریم، درسته؟ 00:38:16.090 --> 00:38:16.990 بده بهش 00:38:16.990 --> 00:38:18.870 من تسلیم کوندو نمیشم 00:38:19.110 --> 00:38:20.710 اگه پیشش سر خم کنم 00:38:20.830 --> 00:38:22.690 دیگه چطور بخش 90 رو رهبری کنم؟ 00:38:22.840 --> 00:38:23.510 تو همین الانشم یه خائنی 00:38:23.510 --> 00:38:25.470 چگونه میتونی هنوز احساس شرافت داشته باشی؟ 00:38:25.470 --> 00:38:26.950 واسم مهم نیست 00:38:26.970 --> 00:38:29.510 این بچه جایی نمیره 00:38:29.540 --> 00:38:31.630 ای خدا اون تنها بچمه 00:38:31.660 --> 00:38:33.460 میخوای بفرستیش بره؟عمرا 00:38:33.560 --> 00:38:34.320 ...وگرنه 00:38:34.590 --> 00:38:35.630 میرم شانگهای 00:38:35.630 --> 00:38:37.370 به آقای لی التماس میکنم خوبه؟ 00:38:37.470 --> 00:38:39.970 به اون هاروکی یا کاگِسا یا 00:38:40.000 --> 00:38:41.010 هر کوفتی هست نزدیک نیست مگه نه؟ 00:38:41.010 --> 00:38:42.230 خودتو سکه یه پول نکن 00:38:42.230 --> 00:38:43.030 باشه؟ 00:38:43.640 --> 00:38:45.190 ما هیچی نیستیم 00:38:45.400 --> 00:38:46.890 دختر بزرگ آقای می 00:38:47.270 --> 00:38:48.880 و پسر کوچکتر وزیر جو 00:38:48.880 --> 00:38:50.120 هم رفتن ژاپن 00:38:50.180 --> 00:38:51.870 ...و استان دار جیانگ سو 00:38:51.870 --> 00:38:53.590 و نوه اش هم تو لیستن 00:38:53.590 --> 00:38:54.670 ما تو چی از اونا بالاتریم؟ 00:38:54.670 --> 00:38:55.810 مقام یا پول؟ 00:38:55.980 --> 00:38:58.240 من هیچی نیستم 00:38:59.540 --> 00:39:00.720 جو 00:39:01.270 --> 00:39:03.180 یوفی نباید بره 00:39:05.220 --> 00:39:07.110 یوفی نباید بره.نه 00:39:07.630 --> 00:39:08.860 من فقط همین یه پسر رو دارم 00:39:08.860 --> 00:39:09.750 اگه بره 00:39:09.750 --> 00:39:11.470 خودمو میندازم تو دریاچه تای هو 00:39:11.760 --> 00:39:13.750 دارین صبرمو لبریز میکنین 00:39:15.550 --> 00:39:16.350 اگه میخوای بپری 00:39:16.550 --> 00:39:17.710 چرا باهم نپریم؟ 00:39:17.710 --> 00:39:19.640 همه میتونیم باهم بمیریم 00:39:19.930 --> 00:39:21.070 اگه بخاطر تو و 00:39:21.070 --> 00:39:22.020 این خانواده نبود 00:39:22.150 --> 00:39:24.160 مجبور میشدم پیش ژاپنی ها سر خم کنم؟ 00:39:25.370 --> 00:39:26.910 مجبور میشدم خائن بشم؟ 00:39:45.070 --> 00:39:45.670 بابا 00:39:45.920 --> 00:39:48.330 ببخشید.نشنیدم اومدین 00:39:48.330 --> 00:39:49.090 عیب نداره 00:39:50.450 --> 00:39:51.780 اشکال نداره 00:39:53.170 --> 00:39:55.910 دیگه بسه 00:39:56.390 --> 00:39:57.190 استراحت کن 00:39:57.220 --> 00:39:58.570 میخوام بیشتر تمرین کنم 00:40:38.630 --> 00:40:40.690 چرا در نمیزنی؟ 00:40:40.920 --> 00:40:42.110 چرا واسه اومدن تو اتاق خودم باید در بزنم؟ 00:40:42.110 --> 00:40:43.630 بقیه فکر میکنن عجیبم 00:40:43.630 --> 00:40:45.270 آقای گو رو خشنود کردی 00:40:45.340 --> 00:40:46.900 کارت خوب بود 00:40:48.710 --> 00:40:51.300 از داستان سرایی و تصنیف خونی با گویش سوجو سر در میاره 00:40:51.300 --> 00:40:53.830 حتی بهم بلیط ماهانه یه تئاتر قصه گویی رو داد 00:40:53.830 --> 00:40:55.030 دیگه چی گفت؟ 00:40:56.270 --> 00:40:56.830 هیچی 00:41:07.880 --> 00:41:08.830 نپرسیدی ارباب جوان و 00:41:08.830 --> 00:41:10.670 بانوی جوان کجا رفتن؟ 00:41:10.670 --> 00:41:12.190 باز سرکش شدی 00:41:12.190 --> 00:41:13.400 قبل اومدن گفتم 00:41:13.400 --> 00:41:14.470 باید هر چی میشنوی و 00:41:14.470 --> 00:41:16.070 میبینی رو بهم بگی 00:41:16.510 --> 00:41:18.070 من از کارای تو سر در نمیارم 00:41:18.270 --> 00:41:19.200 اینکارها رو بلد نیستم 00:41:22.350 --> 00:41:23.950 منظورت از "کارهای تو" چیه؟ 00:41:23.950 --> 00:41:25.160 ما چیکار می کنیم؟ 00:41:30.110 --> 00:41:32.180 اگه نقشه ام رو بهم بزنی 00:41:32.590 --> 00:41:33.920 حتی اگه خودتو نکشم 00:41:34.030 --> 00:41:36.820 برادرت حتما میمیره 00:41:37.990 --> 00:41:39.470 کاپیتان دای از گروه پرواز 00:41:39.470 --> 00:41:41.470 هر ماه منتظر پاسخ منه 00:42:00.900 --> 00:42:03.140 یی جونگ، چرا خیس شدی؟ 00:42:03.170 --> 00:42:04.660 تو دردسر انداختیم 00:42:04.370 --> 00:42:06.070 [مدیر انجمن تحقیقات معماری یی جونگ، لو جنگ] 00:42:04.750 --> 00:42:06.750 امروز بعدازظهر چند تا مرد مسلح اومدن 00:42:06.970 --> 00:42:08.150 گفتن اگه خبری ازت شد 00:42:08.150 --> 00:42:09.410 به بخش 90 اطلاع بدم 00:42:09.990 --> 00:42:11.630 ...یی جونگ،تو 00:42:15.270 --> 00:42:17.070 چرا تب داری؟ 00:42:17.150 --> 00:42:19.190 سرده.سرده 00:42:23.210 --> 00:42:24.740 واست دارو میارم 00:42:30.470 --> 00:42:31.700 عقاب کیه؟ 00:42:32.310 --> 00:42:34.140 از محل اعدام فرار کردی 00:42:34.140 --> 00:42:36.260 و مثل معجزه سر از کافه دوستان خوب سر در آوردی 00:42:36.260 --> 00:42:38.400 فکر میکنی انقدر توانایی؟ 00:42:38.430 --> 00:42:40.070 سازمان تاییدش کرده 00:42:40.070 --> 00:42:40.630 شخصی به اسم 00:42:40.630 --> 00:42:42.110 لیان چیان بائو وجود نداره 00:42:43.080 --> 00:42:43.950 بدو 00:42:43.970 --> 00:42:46.190 چرا خائن شدی؟ 00:42:47.000 --> 00:43:07.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.024 --> 00:43:27.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.