WEBVTT

00:00:00.701 --> 00:00:07.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.758 --> 00:00:11.428
این رو از روی انتقاد نمی‌گم

00:00:12.512 --> 00:00:13.512
شاید هم از روی انتقاد می‌گم

00:00:14.139 --> 00:00:16.808
ولی وقتی آدم می‌میره
بقیه متوجه می‌شن؟

00:00:17.976 --> 00:00:20.603
وقتی بمیرم، افراد زیادی

00:00:20.687 --> 00:00:21.813
ازم کلی خاطره خواهند داشت

00:00:22.313 --> 00:00:23.314
خیلی‌هاشون ازم متنفرن
...با این‌حال

00:00:24.858 --> 00:00:27.444
آدم باید با شور و شوق
زندگی کنه

00:00:28.153 --> 00:00:29.571
وگرنه، چه فایده‌ای داره پس؟

00:00:30.697 --> 00:00:31.697
...در آخر

00:00:32.907 --> 00:00:35.577
یک مرد، باید اختیار زندگیش رو
به دست بگیره

00:00:40.596 --> 00:00:43.203
[ ده روز قبل ]

00:00:43.293 --> 00:00:44.711
بریم تو کارش دخترها

00:00:44.794 --> 00:00:49.049
♪ امشب می‌رم بیرون، کیفم کوکه ♪

00:00:49.132 --> 00:00:52.552
♪ می‌خوام حال کنم ♪

00:00:52.635 --> 00:00:56.723
♪ می‌خوام سر و صدا به‌پا کنم ♪

00:00:56.806 --> 00:01:00.602
♪ ...آره، می‌خوام جیغ و داد کنم ♪

00:01:04.397 --> 00:01:08.026
♪ بدون شرم و حیا و شرط و شروط ♪

00:01:08.109 --> 00:01:11.780
♪ می‌خوام خط قرمزها رو رد کنم ♪

00:01:11.863 --> 00:01:15.408
♪ نمی‌خوام با شخصیت رفتار کنم ♪

00:01:15.492 --> 00:01:19.579
♪ صرفا می‌خوام خوش بگذرونم ♪

00:01:20.121 --> 00:01:23.833
♪ بهترین جنبه‌ی زن بودن ♪

00:01:23.917 --> 00:01:28.004
♪ حق ویژه‌ی خوش گذروندن ♪

00:01:28.088 --> 00:01:31.299
♪ و دیوونه‌بازیه ♪

00:01:31.382 --> 00:01:33.426
تولدت مبارک، چارلی

00:01:33.510 --> 00:01:34.886
ری، رفیقِ خودم

00:01:35.762 --> 00:01:38.807
عجب شب قشنگیه

00:01:38.890 --> 00:01:42.102
نه؟ عزیزم، ریموند پیپگراس رو یادته دیگه؟

00:01:42.185 --> 00:01:43.394
معلومه که آره -
سلام -

00:01:47.482 --> 00:01:51.027
آقای پیپی جونم، خیلی خوش‌تیپ شدی

00:01:51.111 --> 00:01:54.322
رفیق‌مون ایناهاش -
سلام -

00:01:54.405 --> 00:01:56.634
از دیدنت خوش‌حالم -
جری، چطوری؟ از دیدنت خوش‌حالم -

00:01:56.658 --> 00:01:58.535
ممنون آقای کروکر -
نگاه‌ش کن -

00:01:58.618 --> 00:02:00.245
وای خدا، چه بزرگ شدی

00:02:01.079 --> 00:02:04.374
جویسی جون، من دعوتت کردم؟

00:02:04.457 --> 00:02:07.252
فراموش‌کاری طبیعیه

00:02:07.335 --> 00:02:08.962
چرا دعوتت کردم؟

00:02:09.045 --> 00:02:12.298
تا بتونم به زن سابقت
گزارش کامل بدم

00:02:12.382 --> 00:02:14.801
حتما بهش می‌گم که جشن تولدت
کاملا با خلق و خوت، مطابقت داشت

00:02:14.884 --> 00:02:18.263
.خیلی باحالی انصافا
راستی خیلی خوشگل شدی

00:02:18.346 --> 00:02:20.431
جراحی پلاستیک انجام دادی؟ -
چارلی -

00:02:20.515 --> 00:02:24.310
،جراحی برداشتِ وقار کردم
تا بهتر از جشنت لذت ببرم

00:02:25.228 --> 00:02:27.772
خیلی شیرین زبونه

00:02:29.566 --> 00:02:31.877
♪ با سیاستمدارها توی یه اتاقم و صحبت کاری می‌کنم ♪

00:02:31.901 --> 00:02:35.029
♪ می‌شنوم که بیجا نظر می‌دی ♪

00:02:35.113 --> 00:02:37.824
♪ لولا با دی‌جی پاول تماس گرفت و رفت ممفیس ♪

00:02:37.907 --> 00:02:41.327
♪ وایسا، روح «لرد اینفاموس» قرین رحمت ♪

00:02:44.622 --> 00:02:47.062
♪ من این بازی رو مثل «بان بی» توی مشتم گرفتم ♪

00:02:47.125 --> 00:02:50.378
♪ مثل تونی دراپر همه رو ترکوندم ♪

00:02:50.461 --> 00:02:53.590
♪ مثل آلبوم چهارصد درجه، داغ و هیتم ♪

00:02:53.673 --> 00:02:56.593
♪ ...انتقادات‌تون به پشمم ♪

00:03:11.399 --> 00:03:13.359
هی جاکش، چه‌خبر؟

00:03:13.443 --> 00:03:14.736
چه‌خبرها؟ -
یالا -

00:03:16.279 --> 00:03:17.447
لعنتی

00:03:19.115 --> 00:03:21.284
♪ حد و مرزت رو بشناس، فسقلی ♪

00:03:21.367 --> 00:03:23.036
♪ تو کارت اظهار نظر توی تلویزیونه ♪

00:03:24.329 --> 00:03:27.707
درود بر...؟ -
مورهاوس -

00:03:34.505 --> 00:03:38.218
!تولدت مبارک، چارلی
مردی که آتلانتا رو ساخت

00:03:38.718 --> 00:03:39.718
هرب

00:03:40.720 --> 00:03:41.720
راجر

00:03:42.138 --> 00:03:44.224
جشن تولد چطوره؟
چیز هیجان‌انگیزی رو از دست دادم؟

00:03:44.807 --> 00:03:47.727
رفتارهای چارلی و اجرای شنایا توین رو

00:03:48.937 --> 00:03:51.940
دلم نمی‌خواد همچین چیزی رو از دست بدم -
راجر، حالت خوبه؟ -

00:03:52.023 --> 00:03:53.191
اوضاع توی شرکت چطوره؟

00:03:54.275 --> 00:03:56.027
.شکایتی ندارم
همون اوضاع قدیمی

00:03:56.569 --> 00:03:59.447
خب اگه اوضاع عوض
یا غیرقابل تحمل شد

00:03:59.530 --> 00:04:02.659
همیشه پذیرای وکلای خوب
توی شرکت دفینیشن هستیم

00:04:03.743 --> 00:04:05.036
یادم می‌مونه

00:04:05.620 --> 00:04:08.456
.خوش بگذره
برو حال کن

00:04:10.291 --> 00:04:13.795
ظاهرا موفق شدیم

00:04:13.878 --> 00:04:14.754
چارلی

00:04:14.837 --> 00:04:19.008
♪ ببین تا کجای راه رو اومدیم، عزیزم ♪

00:04:19.550 --> 00:04:22.887
♪ شاید از راه طولانی رفته باشیم ♪

00:04:24.055 --> 00:04:28.226
♪ ولی می‌دونستیم که یه روز می‌رسیم ♪

00:04:28.309 --> 00:04:30.186
♪ ...گفتن ♪

00:04:30.728 --> 00:04:32.438
♪ شرط می‌بندم ♪

00:04:33.398 --> 00:04:36.442
♪ هیچ‌وقت موفق نمی‌شن ♪

00:04:36.526 --> 00:04:39.612
♪ یوهو، آره ♪

00:04:39.696 --> 00:04:44.784
♪ ولی ببین چطور به پای هم موندیم ♪

00:04:46.286 --> 00:04:47.996
♪ هنوز کنار همدیگه‌ایم ♪

00:04:48.079 --> 00:04:51.541
♪ به‌گمونم الان باید برقصیم - ♪
♪ ...تو دیگه خیلی - ♪

00:04:53.001 --> 00:04:54.210
♪ همچنین نور چشمی‌ام هستی ♪

00:04:54.294 --> 00:04:57.588
♪ تو هنوز همونی هستی که می‌دوئم پیشش ♪

00:04:57.672 --> 00:05:01.134
♪ همونی که بعش تعلق دارم ♪

00:05:01.217 --> 00:05:06.639
♪ هنوز همونی هستی که تا ابد می‌خوامش ♪

00:05:06.723 --> 00:05:07.932
♪ تو هنوز همونی ♪

00:05:08.016 --> 00:05:11.269
♪ تو هنوز همونی که عاشقشم ♪

00:05:11.352 --> 00:05:14.731
♪ همونی که رویاش رو می‌بینم ♪

00:05:14.814 --> 00:05:16.316
♪ ...تو هنوز همونی که ♪

00:05:23.573 --> 00:05:24.991
ممنون جرالد

00:05:26.909 --> 00:05:30.872
♪ ...وقتی میای جلوم ♪

00:05:35.960 --> 00:05:38.880
♪ حس سرخوشی بهم دست می‌ده ♪

00:05:43.092 --> 00:05:44.552
جون

00:06:16.542 --> 00:06:19.128
.ریموند، هری زیل هستم
بد موقع زنگ زدم؟

00:06:19.837 --> 00:06:22.673
نه بابا، خوب موقعی زنگ زدی

00:06:22.757 --> 00:06:25.927
جشن چطور بود؟
گفتن رفته بودی اونجا

00:06:26.010 --> 00:06:31.265
اگه نمی‌رفتم عجیب می‌شد

00:06:31.349 --> 00:06:34.268
اگه نمی‌رفتم، شک می‌کرد که یه خبریه

00:06:34.352 --> 00:06:35.978
خب، چیزی بهش نگفتی که؟

00:06:36.479 --> 00:06:38.398
چرا باید بگم؟

00:06:38.481 --> 00:06:41.275
توی چندتا از ایمیل‌ها
پیپی صدات کرده بود

00:06:41.359 --> 00:06:43.694
از روی علاقه‌ای که به دوست کوچولوش داره
اینجوری صدات می‌کنه؟

00:06:46.489 --> 00:06:48.074
دوستِ من نیست

00:06:48.658 --> 00:06:50.660
جوری باهام رفتار می‌کنه
که انگار نوکرشم

00:06:51.661 --> 00:06:55.581
این خدمات قابل توجهی که گیر آقای کروک میاد رو
توجیه می‌کنه

00:06:55.665 --> 00:07:00.503
گوش کن، چارلی
مشتری کله‌گنده بانکه

00:07:00.586 --> 00:07:02.922
البته لاشی اعظمه

00:07:04.132 --> 00:07:06.134
چطور می‌شه فهمید؟ -
چی رو؟ -

00:07:06.217 --> 00:07:09.637
چطور می‌شه فهمید که آقای کروکر
آچمز شده؟

00:07:09.720 --> 00:07:13.724
خب، اگه از شهرستان بیکر
با لهجه غلیظ جنوبی صحبت کرد

00:07:13.808 --> 00:07:14.808
نشونه خوبیه

00:07:14.851 --> 00:07:17.937
،هرچی بیش‌تر مضطرب و عصبی بشه
لهجه‌ش هم غلیظ‌تر می‌شه

00:07:19.272 --> 00:07:20.565
ولی خورجین

00:07:22.233 --> 00:07:23.233
از روی اون می‌شه فهمید

00:07:24.193 --> 00:07:25.278
یعنی چی؟

00:07:25.361 --> 00:07:27.405
زیربغلش عرق می‌کنه

00:07:27.488 --> 00:07:32.368
لکه‌های عرقش شبیه خورجین می‌شن

00:07:33.536 --> 00:07:35.997
اونجوری می‌فهمی که آچمز شده

00:07:38.541 --> 00:07:40.418
فردا جا نزنی، ریموند

00:07:40.918 --> 00:07:44.172
من خیلی وقته که منتظر همچین روز

00:07:44.797 --> 00:07:46.883
و همچین جلسه‌ای هستم

00:07:48.092 --> 00:07:49.510
جا نمی‌زنم

00:08:00.104 --> 00:08:02.023
خفه شید

00:08:11.073 --> 00:08:12.492
جا نمی‌زنم

00:08:20.750 --> 00:08:22.793
سرحاله -
آره -

00:08:37.475 --> 00:08:39.185
خوبی؟

00:08:40.019 --> 00:08:41.019
بهتر از این نبودم

00:08:51.030 --> 00:08:52.740
به‌نظرت خبردار نشده؟

00:08:52.823 --> 00:08:54.700
من که بهش نگفتم

00:08:55.326 --> 00:08:58.829
دستگاه تهویه هوا هنوز روشنه؟
گفته بودم خاموشش کن

00:08:58.913 --> 00:09:01.541
خاموشه. دمای داخل اتاق
بیست و شیش درجه‌ست

00:09:02.208 --> 00:09:03.543
و گرم‌تر هم می‌شه

00:09:04.043 --> 00:09:07.505
.نمی‌شه زد تو سر ملت
داور ویدئوچک می‌کنه

00:09:07.588 --> 00:09:09.590
یا خدا، زنش رو آورده

00:09:10.299 --> 00:09:12.969
.توی فوتبال من نمی‌شه
کراواتم چطوره؟

00:09:13.636 --> 00:09:14.637
بهتر از همیشه‌ست

00:09:20.268 --> 00:09:22.103
می‌شه شروع کنی، ریموند؟

00:09:22.186 --> 00:09:26.148
.خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون
بیاید شروع کنیم

00:09:26.232 --> 00:09:28.901
چارلی، بعید می‌دونم با هری زیل
آشنا شده باشی

00:09:28.985 --> 00:09:33.364
هری، رئیس بخش مدیریتِ
دارایی املاک و مستغلات‌مونه

00:09:33.447 --> 00:09:37.034
واسه همین ازش خواستم بیاد
تا جلسه رو شروع کنیم

00:09:38.244 --> 00:09:40.079
منطقیه. بترکون هری

00:09:42.748 --> 00:09:43.791
...راستی

00:09:43.874 --> 00:09:47.044
بهم گفتن تولد بزرگی گرفتی

00:09:47.837 --> 00:09:50.756
تبریک می‌گم -
ممنون هری -

00:10:04.353 --> 00:10:05.938
خیلی‌خب

00:10:06.022 --> 00:10:08.858
خب آقای کروک، دلیل برگزاری این جلسه چیه؟

00:10:13.863 --> 00:10:16.032
شما جلسه رو گذاشتین، دوست عزیز

00:10:16.115 --> 00:10:18.618
می‌دونم، می‌خوام بدونم
شما می‌دونی یا نه

00:10:18.701 --> 00:10:21.037
می‌خوای بدونی من می‌دونم یا نه؟ -
آره -

00:10:21.120 --> 00:10:24.248
آقای کروکر، فکر کن جلسه‌ی ترک اعتیاده

00:10:25.124 --> 00:10:28.919
،حالا که عیاشی‌ها تموم شده
می‌خوایم بدونیم هوشیاری یا نه

00:10:30.838 --> 00:10:31.839
ببخشید؟

00:10:32.381 --> 00:10:36.052
.یه مشکلی وجود داره
ولی می‌خوام تو بهم بگی که چه مشکلیه

00:10:44.393 --> 00:10:45.393
آه

00:10:47.730 --> 00:10:51.025
هری، من نمی‌دونم مشکل تو چیه

00:10:51.108 --> 00:10:54.487
ولی می‌دونم اومدم اینجا
تا با یک طرح تجاری

00:10:54.570 --> 00:10:55.863
به شرایط‌مون رسیدگی کنم

00:10:56.572 --> 00:10:57.823
شرایط‌مون؟

00:10:59.742 --> 00:11:01.952
منظورت هشتصد میلیون دلاریه

00:11:02.036 --> 00:11:03.371
که به این بانک بدهکاری؟

00:11:04.413 --> 00:11:06.123
چون مشکلم اینه

00:11:08.918 --> 00:11:11.045
ویزمر

00:11:12.213 --> 00:11:14.757
واسه دوست جدیدمون هری، چی داریم؟

00:11:15.800 --> 00:11:17.968
دارایی‌های پایه، دست نخورده
باقی می‌مونن

00:11:18.052 --> 00:11:21.681
،با وجود اشباع بازار
نرخ خرید و فروش ملک

00:11:21.764 --> 00:11:25.476
در مترو آتلانتا همچنان
به‌طور پیوسته ادامه داره

00:11:25.559 --> 00:11:29.647
ما الان مشکل نقدینگی داریم

00:11:29.730 --> 00:11:33.776
فقط می‌خوایم به‌طور موقت
...بازپرداخت رو تا سه

00:11:33.859 --> 00:11:35.152
می‌شه حرفت رو قطع کنم؟

00:11:36.654 --> 00:11:41.867
آقای کروکر، الان آقای استروکر گفت
که نمی‌خواید سه قسط اصلی رو پرداخت کنید؟

00:11:41.951 --> 00:11:45.079
بذار یه چیزی درباره وام بهت بگم

00:11:45.162 --> 00:11:46.997
وام، هدیه نیست

00:11:47.081 --> 00:11:52.044
،و وقتی وام می‌دیم
انتظار داریم پسش بگیریم

00:11:52.128 --> 00:11:54.547
کاملا قصد داریم بدهی‌مون رو پرداخت کنیم

00:11:54.630 --> 00:11:58.050
کی پرداخت می‌کنید پس؟

00:12:03.472 --> 00:12:07.727
هری، بذار توجه‌ت رو چشم اندازمون
...از دنیای مسکن

00:12:07.810 --> 00:12:08.686
...جلب کنیم

00:12:08.769 --> 00:12:12.606
جناب، چشم‌اندازهای جنابعالی
ما رو به این روز انداخته

00:12:13.983 --> 00:12:15.443
گوش کن ببین چی می‌گم

00:12:16.026 --> 00:12:19.488
.من وام نگرفتم. شما وام دادین
التماس کردین که ازتون وام بگیرم

00:12:19.572 --> 00:12:23.534
ریموند پیپگراس فقط مونده بود
زانو بزنه و التماس کنه

00:12:23.617 --> 00:12:25.828
این جلسه منه، نه آقای پیپگراس

00:12:25.911 --> 00:12:28.873
شاید این‌طور باشه، ولی می‌خوام بگم
که نماینده جنابعالی بود

00:12:28.956 --> 00:12:31.041
...و امیدوار بود که شرکت کروکر

00:12:31.125 --> 00:12:33.461
امید و آرزوی آقای پیپگراس

00:12:33.544 --> 00:12:34.879
هرچی که هست

00:12:34.962 --> 00:12:38.591
هیچ تاثیری روی این شرایط بغرنج فعلی‌مون نداره

00:12:38.674 --> 00:12:41.719
این بانک، به لطف من
پیشرفت کرد

00:12:41.802 --> 00:12:44.555
حالا هم می‌خوایم اون حالت مترقیِ
قبلیش رو پس بگیریم

00:12:45.264 --> 00:12:46.264
به اضافه بهره

00:12:50.186 --> 00:12:52.229
بذار یه سوالی ازت بپرسم هری

00:12:56.025 --> 00:12:57.234
تاحالا رفتی شکار؟

00:12:58.152 --> 00:13:01.447
کله سحر با وانت رفتی بیرون

00:13:01.530 --> 00:13:05.326
و به حرف بچه‌ها که می‌گن می‌خوان
پرنده شکار کنن، گوش بدی؟

00:13:06.660 --> 00:13:08.037
ملت توی ماشین

00:13:08.120 --> 00:13:10.247
همه‌ش ادعا می‌کنن که قراره
کلی پرنده شکار کنن

00:13:10.331 --> 00:13:13.042
ولی بالاخره که باید زد کنار

00:13:13.125 --> 00:13:15.085
تفنگ رو برداشت و رفت شکار

00:13:15.169 --> 00:13:18.589
توی شهر ما، یعنی شهرستان بیکر
یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه

00:13:18.672 --> 00:13:21.175
وقتی در وانت باز می‌شه، ادعاها تموم می‌شه

00:13:22.384 --> 00:13:24.845
...خب

00:13:25.387 --> 00:13:27.306
حالا در وانت باز شده

00:13:27.973 --> 00:13:31.519
ما با یه طرح تجاری جدی و یک پیشنهاد

00:13:31.602 --> 00:13:34.772
برای تمدید بدهی این وام‌ها
اومدیم اینجا

00:13:34.855 --> 00:13:38.150
نیومدیم اینجا که درباره مدیریت بدهی

00:13:38.234 --> 00:13:40.444
برامون سخنرانی کنی

00:13:40.528 --> 00:13:43.405
نمی‌دونم فکر کردی طرف حسابت کیه

00:13:43.489 --> 00:13:47.159
طرف حسابم کسیه که به این بانک
هشتصد میلیون دلار بدهکاره

00:13:47.243 --> 00:13:50.162
مردی که به شیش بانک دیگه

00:13:50.246 --> 00:13:52.081
چهارصد میلیون دلار دیگه بدهکاره

00:13:52.164 --> 00:13:55.876
طرف حسابم کسیه که بیش از
یک میلیارد دلار بدهی داره

00:13:56.877 --> 00:13:58.462
طرف حسابم یه کله پوکه

00:13:58.546 --> 00:14:01.590
من یه تاجر خوب و قانونمدارم

00:14:01.674 --> 00:14:04.260
این اصلا قانونمداری نیست، جناب

00:14:04.343 --> 00:14:09.014
این یکی از بدترین نمونه‌های
سوء مدیریتِ شرکتیه

00:14:09.098 --> 00:14:10.808
که به عمرم دیدم

00:14:10.891 --> 00:14:15.896
و باور کن که توی دوران حرفه‌ایم
کلی تخلف کاری دیدم

00:14:15.980 --> 00:14:21.235
جنابعالی از این بانک هشتصد میلیون دلار
پول گرفتی که باهاش چی کار کنی؟

00:14:21.318 --> 00:14:23.612
با جت شخصیت سفر کنی؟

00:14:23.696 --> 00:14:26.866
مزارع بزرگ بخری تا بتونی
به بلدرچین شلیک کنی؟

00:14:26.949 --> 00:14:30.119
فکر کردی می‌تونی افراط کنی
و هیچ‌کس هم نمی‌تونه کاریت کنه؟

00:14:30.202 --> 00:14:31.912
خب، بذار یه چیزی رو
به اطلاعت برسونم جناب

00:14:32.746 --> 00:14:35.040
اینجا دیگه خونه‌ی خاله‌ت نیست
[ تقلید و تمسخر لهجه جنوبیش ]

00:14:38.460 --> 00:14:39.460
اون ممه رو لولو برد

00:14:44.383 --> 00:14:45.384
خورجین

00:14:57.021 --> 00:14:57.938
گوش کن ببین چی می‌گم

00:14:58.022 --> 00:15:01.191
راستش آقای کروکر، می‌خوام یه جلسه اصلاحِ
ده دقیقه‌ای

00:15:01.275 --> 00:15:03.277
.بینِ وام‌دهندگان داشته باشم
اگه ایرادی نداره

00:15:03.360 --> 00:15:06.030
می‌شه منتظر بمونی؟ -
جلسه‌ی چی؟ -

00:15:06.113 --> 00:15:07.865
یه جلسه اصلاح کوتاه
با وام‌دهندگان

00:15:10.326 --> 00:15:12.161
منظورت جلسه استدلالیه؟

00:15:12.244 --> 00:15:16.248
.نه جناب، منظورم جلسه اصطلاحه
می‌خوایم موی دماغ رو بکنیم بندازیم بیرون

00:15:24.340 --> 00:15:26.592
سعی می‌کنیم خیلی معطل‌تون نکنیم

00:15:43.776 --> 00:15:46.612
حتی نمی‌شه گفت که
نا امیدم کردی ریموند

00:15:46.695 --> 00:15:48.572
سوسک فسقلی

00:15:48.656 --> 00:15:49.949
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، هری

00:15:51.033 --> 00:15:51.909
من هم همین‌طور

00:15:51.992 --> 00:15:54.286
این شکلی جلوی زنم
با من حرف می‌زنی؟

00:15:54.370 --> 00:15:56.372
شرمنده، نمی‌دونستم قراره بیاد

00:15:56.455 --> 00:16:00.125
شاید بهتر باشه دفعه بعدی، خانمت رو
همون توی خونه و جعبه غنایمت نگه داری

00:16:06.006 --> 00:16:07.006
عزیزم

00:16:09.551 --> 00:16:11.387
در تماس خواهیم بود -
حتما -

00:16:16.892 --> 00:16:17.935
خانم کروکر

00:16:30.698 --> 00:16:32.324
یه سری کارها از دست‌مون برمیاد

00:16:32.408 --> 00:16:35.411
...تراکنش‌هایی که -
جرالد، من رو ببر دکالب -

00:16:35.494 --> 00:16:37.121
چشم قربان -
فرودگاه؟ -

00:16:37.204 --> 00:16:38.956
باید بشینم یه‌کم فکر کنم

00:16:39.039 --> 00:16:40.399
بوئینگ -
چشم قربان -

00:16:40.457 --> 00:16:42.167
وای خدا

00:16:42.751 --> 00:16:44.294
خانم -
ممنون جرالد -

00:16:59.560 --> 00:17:03.439
چطوره بریم خونه، چارلی؟
می‌تونم ذهنت رو آزاد کنم

00:17:03.522 --> 00:17:05.607
الان نباید ذهنم آزاد باشه

00:17:05.691 --> 00:17:08.027
.باید روش تمرکز کنم
تو هم همین‌طور

00:17:08.110 --> 00:17:10.696
باید دارایی‌هامون رو آب کنیم
و من هم چندتا ایده دارم

00:17:10.779 --> 00:17:13.115
دیگه اسمی از فروش دارایی‌ها نیاری

00:17:13.198 --> 00:17:15.451
شرمنده قربان، درحال حاضر
هر دو جت‌ها در دست تعمیرن

00:17:15.534 --> 00:17:18.214
ببرم‌تون کانکورس؟ -
طوری نیست. ممنون جرالد -

00:17:18.245 --> 00:17:21.915
به راجر وایت زنگ بزن و بگو با طرح‌ها
بیاد دفترم

00:17:21.999 --> 00:17:22.999
چارلی

00:17:24.001 --> 00:17:25.002
درست می‌شه

00:17:26.170 --> 00:17:27.588
هی، اوضاع مرتبه

00:17:28.881 --> 00:17:30.257
اوضاع مرتب نیست

00:17:35.471 --> 00:17:38.015
♪ یک بانک بریتانیایی، با دقت اداره می‌شه ♪

00:17:38.599 --> 00:17:41.977
♪ خانه‌های بریتانیایی هم همین‌طور ♪

00:17:42.478 --> 00:17:47.399
♪ سنت‌ها، نظم و قوانین، حرف اول رو می‌زنن ♪

00:17:47.483 --> 00:17:48.567
♪ بدون اونا ♪
♪ بی‌نظمی ♪

00:17:49.735 --> 00:17:50.944
♪ فاجعه ♪
♪ و آشوب رخ می‌ده ♪

00:17:52.071 --> 00:17:54.490
♪ به عبارتی، یک افتضاح تمام‌عیار به‌بار میاد ♪

00:17:54.573 --> 00:17:57.868
اگه دیر بری مدرسه، همین‌جا
بی‌نظمی و فاجعه به‌بار میاد

00:17:58.368 --> 00:17:59.995
لطفا کوله‌پشتی و کتت رو بردار

00:18:00.079 --> 00:18:02.164
وای پسر -
وای پسر -

00:18:05.542 --> 00:18:06.543
ردیفی؟

00:18:07.461 --> 00:18:08.796
بذار یه سوال ازت بپرسم

00:18:08.879 --> 00:18:11.381
جوابم نه‌ست -
هنوز نپرسیدم که -

00:18:11.465 --> 00:18:14.259
می‌دونم می‌خوای چی بپرسی
و جوابم نه‌ست

00:18:14.343 --> 00:18:17.262
ببین، شرکت کروکر
کارهای خوبِ زیادی کرده

00:18:17.346 --> 00:18:19.890
بیش‌ترش هم به‌خاطر تو بوده -
تازه هنوز کاری نکردیم -

00:18:19.973 --> 00:18:22.768
و چارلی با اینکه رفتارش خیلی بده

00:18:23.310 --> 00:18:25.646
اگه تو نباشی، بدتر هم می‌شه

00:18:25.729 --> 00:18:27.064
پس هدف من اینه؟

00:18:27.147 --> 00:18:29.525
نذارم چارلی کروکر
دچار زوال اخلاقی بشه؟

00:18:30.150 --> 00:18:33.445
عزیزم، تو سالانه تقریبا
یک میلیون دلار درمیاری

00:18:33.987 --> 00:18:35.447
آخ -
آخ -

00:18:35.531 --> 00:18:36.949
از من گفتن

00:18:37.032 --> 00:18:40.035
خونه زندگیِ قشنگی داریم

00:18:40.119 --> 00:18:42.371
خونه زندگی‌ای که با حقوق یک قاضی

00:18:42.454 --> 00:18:44.373
و شغل من، نمی‌تونستیم جمع و جور کنیم

00:18:44.456 --> 00:18:46.625
می‌تونم واسه یه شرکت حقوقی کار کنم

00:18:46.708 --> 00:18:48.210
آخه خودت همچین چیزی می‌خوای؟

00:18:50.587 --> 00:18:54.800
راجر، بارها گفتی که شغلت
کسل‌کننده نیست

00:18:54.883 --> 00:18:56.885
گفتی بعضی وقت‌ها
باحال هم هست

00:18:56.969 --> 00:19:01.265
پس داری جایی که بهت خوش می‌گذره
کلی پول درمیاری

00:19:01.849 --> 00:19:04.309
خیلی‌ها این رو برابر
با بردن لاتاری می‌دونن

00:19:05.310 --> 00:19:08.272
صرفا بعید می‌دونم هدفم
توی زندگی، این باشه

00:19:10.899 --> 00:19:12.609
حاضرم -
حاضری -

00:19:12.693 --> 00:19:14.236
خیلی‌خب -
بریم -

00:19:15.404 --> 00:19:18.615
بدو، دو، سه، چهار

00:19:18.699 --> 00:19:20.993
♪ ...جنگل بتنی ♪

00:19:21.087 --> 00:19:22.679
[ شرکت کروکر ]

00:19:24.204 --> 00:19:26.290
♪ بذار ببرن‌مون ♪

00:19:26.999 --> 00:19:29.001
♪ به گردش ♪

00:19:41.722 --> 00:19:44.975
.دقیق نمی‌دونم چیه
فقط می‌دونم خوب نیست

00:19:45.058 --> 00:19:48.061
به یه جلسه تمدید بدهی مربوط می‌شه

00:19:48.145 --> 00:19:50.480
به احتمال زیاد به موقع
واسه شام نمی‌رسم خونه

00:19:50.564 --> 00:19:53.775
.خیلی‌خب، یه چیزی می‌خرم
می‌خوای غذای مخصوصم رو درست کنم؟

00:19:53.859 --> 00:19:56.236
می‌شه شیر هم بخری عزیزم؟

00:19:56.320 --> 00:19:58.947
می‌خواستم موقع برگشتن
برم خرید

00:19:59.031 --> 00:20:01.783
اصلا می‌شه برات لیست خرید بفرستم؟ -
طوری نیست -

00:20:02.534 --> 00:20:03.702
ممنون عزیزم

00:20:04.661 --> 00:20:06.163
.بعدا بهت زنگ می‌زنم
دوستت دارم

00:20:06.663 --> 00:20:08.332
دوستت دارم -
می‌دونم -

00:20:52.709 --> 00:20:53.877
چارلی

00:20:54.461 --> 00:20:55.461
راجر

00:20:56.213 --> 00:20:57.213
روز بدی داشتی؟

00:20:57.756 --> 00:20:59.216
امیدوارم روز تو بهتر بوده باشه

00:20:59.883 --> 00:21:03.553
متاسفانه شروط وام کاملا
به نفع بانک تنظیم شده

00:21:03.637 --> 00:21:06.515
...حتی اگر مبهم هم بود

00:21:07.808 --> 00:21:08.808
...راجر

00:21:10.602 --> 00:21:15.065
فکر کنم اون‌قدر از من شناخت داری
که می‌دونی خوش‌حال می‌شم

00:21:15.148 --> 00:21:17.442
اگر خبر خوبی بهم بدی

00:21:18.402 --> 00:21:22.698
گفتن اینکه شروط وام به نفع بانک
تنظیم شده، خبر خوبی نیست

00:21:24.533 --> 00:21:25.826
...بانک

00:21:26.994 --> 00:21:27.995
و ریموند پیپگراس

00:21:28.620 --> 00:21:30.789
برام کمین کرده بودن

00:21:30.872 --> 00:21:31.999
شاید وکیل نباشم

00:21:32.082 --> 00:21:35.002
می‌دونم که توی هر معامله‌ای

00:21:35.085 --> 00:21:37.087
انتظارِ داشتن حسن نیت می‌ره

00:21:39.214 --> 00:21:41.091
...حالا

00:21:42.092 --> 00:21:45.512
دامنه تعریف حسن نیت گسترده‌ست

00:21:47.222 --> 00:21:49.308
شامل خیلی چیزها می‌شه

00:21:50.559 --> 00:21:52.352
...شامل یه چیزی نمی‌شه

00:21:54.229 --> 00:21:55.522
اون هم در آدم مالیدنه

00:21:56.898 --> 00:21:59.109
ما توی ایالات متحده آمریکا زندگی می‌کنیم

00:21:59.192 --> 00:22:02.112
به عنوان وکیلم، وظیفه داری

00:22:02.195 --> 00:22:04.364
که درِ این حرومزاده‌ها بمالی

00:22:05.282 --> 00:22:07.868
درِ پیپگراس و اون زیلِ مادر قحبه

00:22:07.951 --> 00:22:09.786
به‌خصوص زیل

00:22:09.870 --> 00:22:13.040
حالا فرمانده‌ی کل قوای در مالیدنِ
شرکت کروکری

00:22:13.123 --> 00:22:15.334
،هم کون‌شون بذار
هم کیر بکن توی مغزشون

00:22:15.417 --> 00:22:18.253
توی چشم‌هاشون نگاه کن
و بنداز دهن‌شون

00:22:19.087 --> 00:22:23.050
این مکالمه مودبانه‌ای نیست -
روزگار بی ادب شده -

00:22:36.646 --> 00:22:42.444
دو، سه، چهار، سه، دو، سه، چهار

00:22:42.527 --> 00:22:44.613
.زانو بالا
رقص پا

00:22:45.822 --> 00:22:48.575
.زانو بالا
رقص پا

00:22:48.658 --> 00:22:49.951
یه بار دیگه

00:22:53.372 --> 00:22:55.999
!رو به جلو
بهتر عمل کنید

00:22:59.461 --> 00:23:00.337
خوبه

00:23:03.715 --> 00:23:09.179
.نوک پا، پاشنه، دست بزنید
نوک پا، پاشنه، دست بزنید

00:23:11.890 --> 00:23:15.727
.خوبه! برید سراغ پله‌ها
یالا

00:23:15.811 --> 00:23:19.731
جا نمونید، جا نمونید

00:23:26.613 --> 00:23:27.948
همه‌جام درد داره

00:23:28.031 --> 00:23:30.075
هدف از این کلاس همینه -
درد؟‌ -

00:23:30.158 --> 00:23:32.702
فعال کردن ماهیچه‌هایی که
حس‌شون نمی‌کردی

00:23:32.786 --> 00:23:33.787
با درد آخه؟

00:23:34.955 --> 00:23:36.998
واقعا چرا واسه همچین کلاسی
ثبت‌نام کردیم؟

00:23:37.749 --> 00:23:40.335
اون دختر سینه گنده‌ـه که اسمش
شرلیه، داشت از جراحیِ

00:23:40.419 --> 00:23:41.878
چاکِ کون حرف می‌زد

00:23:41.962 --> 00:23:43.630
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟ -
عزیز دلم -

00:23:44.214 --> 00:23:47.926
به به، خانم آریولا گرانده

00:23:49.261 --> 00:23:50.679
نگاه‌ش کن

00:23:52.347 --> 00:23:53.723
...اگه این دخترِ من بود

00:23:53.807 --> 00:23:56.226
ما هیچ‌وقت اقرار نمی‌کنیم که هم‌سنِ
مادرش هستیم

00:23:56.309 --> 00:23:58.645
واقعا زشته که آدم اینجوری لباس بپوشه

00:23:58.728 --> 00:23:59.728
یه چیزی بگم ناراحت نمی‌شی؟

00:24:00.480 --> 00:24:02.566
بگو بابا. من آدم بالغی‌ام -
مطمئنی؟ -

00:24:02.649 --> 00:24:06.570
خب، اعتراضی که نسبت
به توی دید بودنش داری

00:24:06.653 --> 00:24:08.756
ممکنه به‌خاطر این باشه که
خودت توی دید نیستی

00:24:08.780 --> 00:24:10.740
و احتمالا به‌خاطر اینه

00:24:10.824 --> 00:24:12.909
بی‌خیال -
بی‌خیال بی‌خیال نکن -

00:24:12.993 --> 00:24:16.121
اقرار کن دیگه، بابت اینکه اون
توی عکسه عصبانی هستی

00:24:17.914 --> 00:24:22.127
اصلا دلم نمی‌خواد دیگه با چارلی کروکر
توی این عکس‌ها باشم

00:24:22.210 --> 00:24:24.671
ولی وقتی آتلانتا رو ساخت
باهاش توی اینجور عکس‌ها بودی

00:24:24.754 --> 00:24:26.923
.تو آدمش کردی
که خب اصلا کار خوبی نکردی

00:24:27.007 --> 00:24:28.758
...و اینکه می‌بینی همه‌ش رسیده به اون زنه

00:24:28.842 --> 00:24:30.802
یادت رفته که من چارلی رو ول کردم

00:24:30.886 --> 00:24:33.346
.مراسم هنرهای باله به‌زودی اجرا می‌شه
یه میز گرفتم

00:24:33.430 --> 00:24:36.600
.توجهات بسیار زیادی بهش جلب می‌شه
حتما باید بری

00:24:36.683 --> 00:24:40.145
عزیزم، من پول‌های هنگفت اهدا می‌کنم
که توی اینجور مراسم‌ها نرم

00:24:40.812 --> 00:24:44.649
تازه، رفتنم به اون مراسم باعث نمی‌شه
کم‌تر احساس اضافه بودن بکنم

00:24:44.733 --> 00:24:48.445
احساس اضافی بودن؟ واقعا می‌خوای
دوباره توی اون عکس‌ها باشی؟

00:24:48.528 --> 00:24:49.905
معلومه که نه

00:24:50.822 --> 00:24:52.866
شاید بخوام توی اون باشم

00:24:52.949 --> 00:24:56.411
.عزیزم، هیچ‌کس مثل من نمی‌شه
خودت بهتر می‌دونی

00:24:56.995 --> 00:24:59.039
خیلی شیطونی

00:24:59.122 --> 00:25:01.082
هفتصد هزارتا؟

00:25:01.166 --> 00:25:02.501
رقم منصفانه‌ایه

00:25:02.584 --> 00:25:05.962
دیگه در آینده هم لازم نمی‌شه
نفقه اولاد رو پرداخت کنی

00:25:06.046 --> 00:25:09.049
که کم‌کم می‌شه ماهانه
سی و پنج هزار دلار

00:25:09.132 --> 00:25:10.884
چی؟ -
رقم منصفانه‌ایه -

00:25:10.967 --> 00:25:16.389
ارزش فعلی هفتصد هزار دلار
...بسیار بیش‌تر از هرگونه

00:25:16.473 --> 00:25:18.517
درخواست بسیار منطقی‌ایه

00:25:18.600 --> 00:25:21.019
که ما به عنوان افرادی منطقی
مطرح کردیم

00:25:21.102 --> 00:25:23.522
این اخاذیه. باج‌گیریه

00:25:23.605 --> 00:25:25.690
رقم منصفانه‌ایه

00:25:28.944 --> 00:25:30.737
از خودت خجالت بکش

00:25:30.820 --> 00:25:33.073
تو باید خجالت بکشی

00:25:33.156 --> 00:25:36.201
تو آلتِ بدون کاندومت رو
گذاشتی توی واژنم

00:25:36.284 --> 00:25:39.246
.تو درون من ارضا شدی
تو باید خجالت بکشی

00:25:39.329 --> 00:25:41.456
سیرجا -
مثل فواره ارضا شدی -

00:25:41.540 --> 00:25:44.709
.من همچین پولی ندارم
خوابش هم نمی‌تونم ببینم

00:25:44.793 --> 00:25:48.088
.پس جلسه استشهادیه می‌ذاریم
ازت سوالات سخت می‌پرسیم

00:25:48.171 --> 00:25:49.673
و جلوه بدی ازت می‌سازیم

00:25:52.634 --> 00:25:54.844
پول‌شون رو بده

00:25:57.889 --> 00:25:58.889
نه

00:25:58.932 --> 00:26:01.434
ریموند، قضیه می‌تونه
خیلی بدتر بشه

00:26:01.518 --> 00:26:06.106
بعضی وقت‌ها باید وا داد و پذیرفت

00:26:06.189 --> 00:26:11.570
نه، من کل زندگیم
و دادم و پذیرفتم

00:26:11.653 --> 00:26:16.575
هفتصد هزار دلار
از کجام بیارم آخه؟

00:26:17.158 --> 00:26:18.702
...حتی اگر هم همچین پولی داشتم

00:26:18.785 --> 00:26:19.786
نه

00:26:21.955 --> 00:26:22.955
نه

00:26:37.637 --> 00:26:39.472
والی؟ -
سلام مامان -

00:26:40.140 --> 00:26:41.725
چرا نرفتی مدرسه؟

00:26:41.808 --> 00:26:42.851
تعلیق شدم

00:26:43.393 --> 00:26:45.061
دوباره؟

00:26:45.145 --> 00:26:47.314
مگه بهت زنگ نزدن؟

00:26:48.481 --> 00:26:49.858
باز چی کار کردی؟

00:26:51.901 --> 00:26:53.361
مطمئن نیستم

00:26:56.156 --> 00:26:59.534
چند تا از بچه‌ها رو از رفتن به دانشگاه
منصرف کردم

00:26:59.618 --> 00:27:01.202
پدر مادرهاشون اومدن شکایت کردن

00:27:01.286 --> 00:27:04.372
چی گفتی دقیقا؟ -
عیناً یادم نیست که -

00:27:04.456 --> 00:27:05.332
سعیت رو بکن

00:27:05.415 --> 00:27:08.835
مثلا گفتم که تحصیلات دانشگاهی
یه‌جور کلاهبرداریه

00:27:08.918 --> 00:27:10.462
و ملت رو با این وعده

00:27:10.545 --> 00:27:13.256
که ازشون شاعر و فیلسوف می‌سازن
جذب می‌کنن

00:27:13.340 --> 00:27:16.301
اما ته‌ش بانکدار، وکیل و مرفه
تحویل جامعه می‌دن

00:27:16.384 --> 00:27:18.779
تا دوباره از طریق اهدای پول
به ثروت‌شون اضافه کنن

00:27:18.803 --> 00:27:21.014
یه همچین چیزی گفتم

00:27:24.476 --> 00:27:26.436
بیش‌تر مسائل مربوط به فوتبال
عصبانی‌شون کرد

00:27:28.313 --> 00:27:29.606
چه مسائلی؟

00:27:29.689 --> 00:27:32.317
مثلا گفتم بازی توی سطح حرفه‌ای
منجر به زوال عقلی می‌شه

00:27:51.628 --> 00:27:52.628
هی

00:27:53.505 --> 00:27:55.465
.این ماشین منه‌ها
هی

00:27:58.968 --> 00:27:59.886
هی

00:28:02.931 --> 00:28:03.973
هی

00:28:04.557 --> 00:28:06.518
ببخشید، این ماشین منه

00:28:06.601 --> 00:28:08.728
ماشینت رو توی محدوده قرمز پارک کردی -
چی؟ -

00:28:09.729 --> 00:28:11.856
نه، من پارک نکردم

00:28:13.608 --> 00:28:15.193
از پشت زدن بهم

00:28:15.276 --> 00:28:18.697
این ماشینه از پشت زده به ماشینم بردتش جلو -
خب عزیزم، الان ماشینت توی محدوده قرمزه -

00:28:19.239 --> 00:28:23.451
.من اینجا پارک نکردم
زاویه رو ببین

00:28:23.535 --> 00:28:26.788
.چرخم اومده روی لبه‌ی جدول
چرا باید اینجوری پارک کنم آخه؟

00:28:26.871 --> 00:28:31.960
لطفا به مغازه‌ی دالمر در کلامبوس
نیروی کمکی بفرستید

00:28:32.043 --> 00:28:35.171
الان گفتی نیروی کمکی بفرستن؟ -
بله، مکان تایید می‌شه -

00:28:35.255 --> 00:28:37.483
واحد چهارده نزدیکه -
دارید ماشینم رو داغون می‌کنید. نکن آقا -

00:28:37.507 --> 00:28:38.508
نکن

00:28:38.591 --> 00:28:41.511
.برو کنار، آسیب می‌بینی
کار عاقلانه‌ای نیست

00:28:41.594 --> 00:28:44.055
.بی‌خیال ماشینم شو داداش
الان اینجام دیگه، می‌رونم می‌رم

00:28:44.139 --> 00:28:45.890
.شنیدی که چی گفت
توی محدوده قرمزی

00:28:45.974 --> 00:28:47.934
نمی‌تونی سوار شی

00:28:48.017 --> 00:28:50.079
محدوده قرمز -
این ماشین منه و این داره داغونش می‌کنه -

00:28:50.103 --> 00:28:52.355
حالا با اینا سروکله بزن -
جناب -

00:28:52.439 --> 00:28:56.151
از پشت زدن بهم، هلم دادن -
این رو توی دادگاه تخلفات رانندگی بگو -

00:28:56.234 --> 00:28:58.194
دادگاه تخلفات رانندگی؟ نه -
پیاده شو جناب -

00:28:58.278 --> 00:29:01.281
نمی‌تونی با سرنشین ببریش -
وقت این کسشعرها رو ندار -

00:29:01.364 --> 00:29:04.033
پیاده شو، وگرنه پیاده‌ت می‌کنم -
این ماشین منه -

00:29:04.117 --> 00:29:07.871
من توی محدوده قرمز پارک نکردم -
فوراً پیاده شو -

00:29:07.954 --> 00:29:09.038
این کار درست نیست

00:29:12.917 --> 00:29:16.087
.نیازی به این کار نیست
بس کن، داری بهش آسیب می‌زنی

00:29:16.171 --> 00:29:18.590
ولش کن

00:29:18.693 --> 00:29:21.112
شوکر، شوکر

00:29:21.472 --> 00:29:24.089
«شرکت کروکر»

00:29:24.304 --> 00:29:26.181
ببخشید، کجایی؟

00:29:26.264 --> 00:29:27.891
توی اداره پلیسم

00:29:28.558 --> 00:29:29.684
دستگیر شدم

00:29:29.768 --> 00:29:31.311
به چه جرمی؟

00:29:31.394 --> 00:29:33.813
می‌خواستن ماشینم رو با جرثقیل ببرن

00:29:33.897 --> 00:29:38.234
یه پلیس بهم حمله کرد
و من هم مقابله به مثل کردم

00:29:38.735 --> 00:29:40.028
چی کار کردی؟

00:29:41.529 --> 00:29:44.407
حالت خوبه؟ -
آره بابا -

00:29:44.491 --> 00:29:48.203
امشب بازداشتم و فردا صبح
تفهیم اتهام می‌شم

00:29:48.286 --> 00:29:50.997
...خیلی‌خب، پس

00:29:51.915 --> 00:29:55.877
.یه لحظه صبر کن
بذار یه فکریش بکنم

00:29:59.005 --> 00:30:00.089
باشه

00:30:00.632 --> 00:30:01.966
دوستت دارم

00:30:29.953 --> 00:30:31.704
آقای کروکر -
هوم؟ -

00:30:32.205 --> 00:30:33.933
ببخشید مزاحم شدم

00:30:33.957 --> 00:30:38.211
...امروز هم که کم دردسر نداشتید، ولی

00:30:38.753 --> 00:30:40.630
...آم -
چی شده؟ -

00:30:41.339 --> 00:30:43.383
کانرد رو بازداشت کردن

00:30:43.466 --> 00:30:46.219
.الان توی بازداشتگاهه
و به جز کمک خواستن

00:30:46.302 --> 00:30:48.304
نمی‌دونم باید چی کار کنم

00:30:48.805 --> 00:30:50.431
به چه جرمی؟

00:30:51.391 --> 00:30:53.476
حمله به پلیس

00:30:54.102 --> 00:30:55.144
کانرد حمله کرده؟

00:30:55.228 --> 00:30:57.856
بابت تخلف در پارک کردن
بحث‌شون شده

00:30:57.939 --> 00:31:00.525
که خب تنش پیدا کرده
و پلیس زدتش

00:31:00.608 --> 00:31:02.861
کانرد مقاومت کرده و حالا افتاده زندان

00:31:02.944 --> 00:31:05.947
ببخشید که مزاحم شدم
ولی فردا تفهیم اتهام می‌شه

00:31:06.030 --> 00:31:08.908
نمی‌دونم باید به کی پناه ببرم -
جیل، برات وکیل می‌گیرم -

00:31:09.409 --> 00:31:10.326
ممنون

00:31:10.410 --> 00:31:12.745
حالا هم برو خونه استراحت کن، باشه؟

00:31:12.829 --> 00:31:13.829
باشه

00:31:19.794 --> 00:31:20.794
جیلی؟

00:31:24.215 --> 00:31:25.258
حلش می‌کنیم

00:31:26.718 --> 00:31:27.760
ممنون

00:31:37.186 --> 00:31:39.022
آقای وایت، سلام

00:31:39.105 --> 00:31:41.482
.بیاید دنبالم
شهردار منتظرتونه

00:31:41.566 --> 00:31:42.566
ممنون

00:31:44.694 --> 00:31:46.738
جناب شهردار -
برادر وایت -

00:31:46.821 --> 00:31:47.906
وس

00:31:49.032 --> 00:31:51.659
.پسر، خوش‌تیپ شدی
واسه من تیپ کردی؟

00:31:51.743 --> 00:31:54.329
رفته بودم وودراف که
به به مشکل یه موکل رسیدگی کنم

00:31:54.412 --> 00:31:58.625
.پیچوندی اومدی پیش من. حس خاص بودن می‌کنم
دیدی چطور تاسکیگی رو شکست دادیم؟

00:31:59.292 --> 00:32:02.003
.انتظار می‌رفت با سه‌تا تاچ‌داون ببازیم
نمی‌دونم

00:32:02.921 --> 00:32:04.881
این رو یه نشونه می‌دونم

00:32:04.964 --> 00:32:07.342
نشونه‌ی چیه رو نمی‌دونم

00:32:07.425 --> 00:32:11.721
ولی اینکه مورهاوس، تاسکیگی رو
شکست داده قطعا یه نشونه‌ست

00:32:11.804 --> 00:32:13.306
شاید نشان از پیروزی مجددم
در انتخاباته

00:32:19.103 --> 00:32:20.647
یه‌جوری می‌گی انگار مهمه

00:32:21.272 --> 00:32:22.272
مهمه خب
نورمان باگوویچ

00:32:24.400 --> 00:32:25.944
چه‌شه؟ -
وای پسر -

00:32:26.027 --> 00:32:29.197
می‌بینم که هنوز هم یه‌راست
می‌ری سر اصل مطلب

00:32:29.280 --> 00:32:31.658
اهل مقدمه‌چینی نیستی کلا

00:32:31.741 --> 00:32:33.159
قضیه‌ی نورمان باگوویچ چیه؟

00:32:33.242 --> 00:32:36.287
این حرومزاده توی این سه هفته اخیر
به لطف دوستان سنت‌گرا

00:32:36.371 --> 00:32:38.581
توی نظرسنجی، امتیازش
پونزده درصد از من بیش‌تر بوده

00:32:38.665 --> 00:32:41.334
چون روی این موج عوام‌گرایی
موج‌سواری کرده

00:32:41.417 --> 00:32:43.544
و این وسط کون منه
که بیش‌تر پاره می‌شه

00:32:43.628 --> 00:32:45.463
هنوز هم به سبک خاص خودت
جمله‌بندی می‌کنی

00:32:45.546 --> 00:32:46.881
این اصطلاح جدیدم رو بشنو

00:32:46.965 --> 00:32:48.383
لاشی‌بازی دربیاری»

00:32:48.883 --> 00:32:51.052
«من ده‌برابر لاشی می‌شم

00:32:51.135 --> 00:32:53.137
با آدم‌های کثیف، باید کثیف جنگید

00:32:53.221 --> 00:32:55.223
واسه همین به‌نظرم می‌تونی
کمکم کنی

00:32:56.432 --> 00:32:58.072
متوجه نمی‌شم -
بی‌خیال داداش -

00:32:58.101 --> 00:33:00.645
...کسی که کارچاق کن چارلی کروکره

00:33:00.728 --> 00:33:04.107
من کارچاق کنش نیستم، وکیلشم -
باشه، بذار حرفم رو بزنم -

00:33:04.190 --> 00:33:06.526
چند وقتی هست که این آتو رو نگه داشتم

00:33:06.609 --> 00:33:08.987
چون امیدوار بودم که مجبور
به استفاده ازش نشم

00:33:09.070 --> 00:33:11.531
ظاهرا رفیق‌مون باگوویچ
قبلا پز می‌داده که سی سال پیش

00:33:11.614 --> 00:33:14.617
به یه زنی، تعرض جنسی کرده

00:33:15.118 --> 00:33:18.413
و قدیم‌ها با رفیقت کروکر می‌پریده

00:33:19.622 --> 00:33:21.749
توی دانشگاه جورجیا
هم‌تیمی بودن

00:33:22.333 --> 00:33:24.836
امیدوار بودم بتونی کمکم کنی

00:33:25.962 --> 00:33:29.007
قربانی رو پیدا کن

00:33:30.717 --> 00:33:32.135
و بهش بگو لوش بده

00:33:33.845 --> 00:33:35.471
من کارم اینجوری نیست، وس

00:33:35.555 --> 00:33:38.683
نورمان باگوویچ بدترین نژادپرستیه
که به عمرم دیدم

00:33:38.766 --> 00:33:41.185
...این شهر رو -
این مکالمه توهین‌آمیزه -

00:33:41.269 --> 00:33:42.937
.به کیرم خب
طرف حسابت منم

00:33:43.021 --> 00:33:47.108
.و دارم بهت یک فرصت می‌دم
فرصتی برای ایجاد یک تفاوت

00:33:48.901 --> 00:33:51.612
من تا الان برای مهم بودن
بهت نیازی نداشتم

00:33:52.113 --> 00:33:53.448
من هم چنین چیزی نگفتم

00:33:53.531 --> 00:33:55.992
فکر کنم گفتی -
حرفم اینه -

00:33:56.075 --> 00:33:59.871
اگه می‌خوای رقابت کنی
باید دست‌هات رو یه‌کم

00:33:59.954 --> 00:34:01.622
کثیف بکنی

00:34:01.706 --> 00:34:03.166
چون بازیش این شکلیه

00:34:04.125 --> 00:34:06.085
باگوویچ به یه زن
تجاوز کرده

00:34:06.169 --> 00:34:10.006
.کروکر زنه رو می‌شناسه
باید بفهمی کی بوده

00:34:18.306 --> 00:34:21.976
چرا ادامه ندیم؟

00:34:22.060 --> 00:34:24.562
.چون نمی‌تونیم
از فنلاند اومده

00:34:24.645 --> 00:34:27.565
لازم نیست واسه جلسه استشهادیه بیاد

00:34:27.648 --> 00:34:29.859
حق داره که بیاد

00:34:30.443 --> 00:34:33.362
...ببین ریموند، اتفاقی که افتاد -
آخ! کیر توش -

00:34:33.446 --> 00:34:34.280
ری؟

00:34:34.363 --> 00:34:36.449
کیر توش بره -
ریموند؟ -

00:34:36.532 --> 00:34:39.412
خفه‌خون بگیر -
اوضاع مرتبه؟ -

00:34:39.869 --> 00:34:40.870
خودم بهت زنگ می‌زنم

00:34:51.130 --> 00:34:53.299
خودت خفه‌خون بگیر

00:34:53.382 --> 00:34:56.052
یه کاری بکن -
جفت‌تون خفه‌خون بگیرید -

00:34:56.135 --> 00:34:57.637
می‌خوای بری؟

00:34:57.720 --> 00:35:00.348
!گم شو از اینجا برو
می‌زنم پاره‌ت می‌کنم

00:35:05.561 --> 00:35:06.813
شوخیت گرفته؟

00:35:07.355 --> 00:35:11.567
شوخیت گرفته؟

00:35:14.570 --> 00:35:15.905
چطوری ریموند؟

00:35:19.492 --> 00:35:20.785
منتظر کسی هستی؟

00:35:27.458 --> 00:35:28.751
چی می‌خوای؟

00:35:29.460 --> 00:35:30.878
...می‌خوام

00:35:30.962 --> 00:35:33.131
...یه مقدار بشینیم و درباره‌ی

00:35:33.840 --> 00:35:36.259
گندکاری بزرگی که به لطف تو
به‌پا شده، صحبت کنیم

00:35:36.342 --> 00:35:39.387
باعث و بانیش، من نبودم -
بیا بشینیم -

00:35:47.687 --> 00:35:49.230
اوه، آقای پیپی

00:35:53.192 --> 00:35:55.278
...دارم سعی می‌کنم بفهمم

00:35:57.280 --> 00:36:00.241
چرا بهم نگفتی که قراره اینجوری بهش؟

00:36:01.117 --> 00:36:02.118
...می‌دونی

00:36:03.703 --> 00:36:06.831
وقتی یک ماهی لجن‌خوار
می‌ره روی پشت یه کوسه

00:36:06.914 --> 00:36:09.834
...و شکمش رو با لیسیدن پشتش، سیر می‌کنه

00:36:10.710 --> 00:36:14.714
گمون می‌کنم که بابتش قدردان باشه

00:36:15.214 --> 00:36:17.592
...من

00:36:18.551 --> 00:36:21.053
ماهی لجن‌خوار نیستم

00:36:21.846 --> 00:36:23.097
معلومه که هستی

00:36:36.068 --> 00:36:37.695
من یک انسانم

00:36:37.778 --> 00:36:40.531
حالا چه من رو آدم حساب کنی
چه نکنی

00:36:40.615 --> 00:36:43.451
من یه سوسک کوچولو نیستم
که وظیفه‌م

00:36:43.534 --> 00:36:44.952
انجام کثیف کاری‌های تو باشه

00:36:45.536 --> 00:36:47.413
...ویژگی بد انسان بودن

00:36:48.915 --> 00:36:50.499
آسیب‌پذیریه...

00:36:51.000 --> 00:36:54.003
بعید می‌دونم الان بخوای آسیب‌پذیر باشی

00:36:54.086 --> 00:36:55.213
اقلاً پیش من

00:36:55.922 --> 00:36:58.507
خیلی وقته داری من رو
خوار و خفیف می‌کنی

00:36:58.591 --> 00:37:00.176
خوار و خفیفت کردم؟

00:37:00.259 --> 00:37:03.679
من آدمت کردم و می‌تونم یه شبه
بدبختت کنم

00:37:03.763 --> 00:37:05.181
بتمرگ

00:37:13.105 --> 00:37:15.149
شاید فکر کنی بدبخت شدی

00:37:16.067 --> 00:37:17.067
ولی نشدی

00:37:18.110 --> 00:37:21.822
چون بعد از اینکه کار آقای زیل و کارمندهای
خرده‌پای پلانرزبانک، با من تموم شد

00:37:21.906 --> 00:37:27.370
می‌رن سراغ اونایی که این وام‌ها رو دادن

00:37:29.580 --> 00:37:31.249
...اوضاع اینجوری پیش می‌ره

00:37:31.332 --> 00:37:35.586
بانک رو قانع می‌کنی که
بی‌خیال این اقدامش بشه

00:37:35.670 --> 00:37:38.464
بخوام هم نمی‌تونم

00:37:39.924 --> 00:37:41.217
و خب نمی‌خوام چنین کاری کنم

00:37:42.260 --> 00:37:44.553
...به اندازه کافی

00:37:44.637 --> 00:37:46.764
رفتارهای کسشعرت رو تحمل کردم

00:37:47.306 --> 00:37:49.100
واقعا همچین فکری می‌کنی؟
من چنین فکری نمی‌کنم

00:37:50.643 --> 00:37:54.563
هر داستانی، آغاز، وسط و پایان داره

00:37:57.692 --> 00:37:59.860
فکر کردی کجای داستانیم؟

00:38:02.530 --> 00:38:03.530
...از

00:38:04.282 --> 00:38:05.366
...خونه‌م
گمشو بیرون

00:38:07.368 --> 00:38:09.578
مرتیکه‌ی کسکش

00:38:10.204 --> 00:38:11.204
کسکش
گم شو بیرون

00:38:27.722 --> 00:38:29.265
خورجین

00:38:30.766 --> 00:38:32.935
خورجین‌ها رو نشونت می‌دم

00:38:51.049 --> 00:38:58.049
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.