WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.524 --> 00:00:10.524
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:11.970 --> 00:00:14.305
صبح بخیر. قرار ملاقاتی داشتیم؟

00:00:14.389 --> 00:00:17.017
نه، اما باید فوراً
.با شما صحبت می‌کردیم

00:00:17.100 --> 00:00:18.935
.ما معتقدیم پرونده حل شده

00:00:19.728 --> 00:00:20.687
!عالیه

00:00:20.770 --> 00:00:25.275
دیشب، ما به این فایلی
.به نام "پروژهٔ آرورا" دسترسی پیدا کردیم

00:00:25.358 --> 00:00:30.113
این نقشهٔ مخفی برد وینیک
.برای بازسازی کالج ویلر هست

00:00:30.196 --> 00:00:33.366
،دپارتمان‌های علوم انسانی تعطیل میشن
،صدها نفر از اساتید اخراج میشن

00:00:33.450 --> 00:00:34.951
.ساختمان‌های تاریخی تخریب میشن

00:00:35.035 --> 00:00:38.872
فقط یک نفر در ویلر وجود داره
که می‌تونسته هم در مورد این اطلاع داشته باشه

00:00:38.955 --> 00:00:41.583
و هم انگیزهٔ
.متوقف کردن اون رو داشته باشه

00:00:41.666 --> 00:00:43.084
...و اون شخص

00:00:45.170 --> 00:00:46.713
.شما هستید، آقای برنجر

00:00:47.881 --> 00:00:49.299
من... ببخشید؟

00:00:49.382 --> 00:00:52.594
بچه‌ها، نه. اون همون کسیه
.که کل این معامله رو جوش داد

00:00:52.677 --> 00:00:54.054
چرا باید خرابش کنه؟

00:00:54.137 --> 00:00:57.599
خب، این همون چیزی بود که نمی‌تونستیم بفهمیم
.تا اینکه فایل رو خوندیم

00:00:57.682 --> 00:00:58.725
.این نظریهٔ ماست

00:00:59.309 --> 00:01:02.687
بعد از اینکه شما و وینیک برای معاملهٔ کمک مالی‌اش
،دست دادید

00:01:02.771 --> 00:01:05.231
اون باید به شما گفته باشه
.که واقعاً داره برای چی برنامه‌ریزی می‌کنه

00:01:05.315 --> 00:01:09.069
کل این دانشگاه تبدیل به
،یه آزمایشگاه کارآیی میشد

00:01:09.152 --> 00:01:11.321
...که رهبران کسب‌وکار، نوآوران را تولید می‌کنه

00:01:11.404 --> 00:01:15.742
...درسته، اما هنوز
موسیقی و تئاتر، ادبیات درس میده...؟

00:01:15.825 --> 00:01:18.286
.نه، همهٔ اون مزخرفات تموم میشن
.و تاریخ هم همینطور

00:01:18.369 --> 00:01:20.163
ما شامپاین بیشتری داریم؟

00:01:20.246 --> 00:01:23.291
شما نگران بودید
چون داشتید تلاش می‌کردید

00:01:23.374 --> 00:01:27.462
این کمک مالی پر زرق و برق رو تبدیل به یه شغل
.تو دانشگاه رای‌کلیف در تگزاس کنید

00:01:28.046 --> 00:01:30.131
،شما قبلاً چندین جلسه اونجا داشتید

00:01:30.215 --> 00:01:34.344
احتمالاً لاف می‌زدید که چقدر خوب
.اینجا تو ویلر پول جمع کردید

00:01:35.136 --> 00:01:37.806
،مشکل اینجا بود که اگه خبر آرورا منتشر میشد

00:01:37.889 --> 00:01:40.100
.اساتید و کارکنان شورش می‌کردن

00:01:40.600 --> 00:01:42.519
هیچ دانشگاهی نمی‌خواد کسی رو استخدام کنه

00:01:42.602 --> 00:01:45.897
که توسط یه جمعیت خشمگین
.از شغل قبلیش فراری داده شده

00:01:45.980 --> 00:01:48.316
شما به زمان نیاز داشتید تا
اون شغل رو به دست بیارید

00:01:48.399 --> 00:01:51.402
و فرار کنید
.قبل از اینکه همه چیز تو صورتتون منفجر بشه

00:01:51.486 --> 00:01:54.280
،پس، شما یه حساب جعلی درست کردید

00:01:54.364 --> 00:01:56.699
،یه ایمیل تهدیدآمیز برای خودتون فرستادید

00:01:56.783 --> 00:01:58.576
.و لپ‌تاپ خودتون رو دزدیدید

00:01:58.660 --> 00:02:02.122
این یه عملیات پرچم دروغین بود
.تا شما رو قربانی نشون بده

00:02:02.205 --> 00:02:06.334
،شما ما رو برای "تحقیق" استخدام کردید
.به این امید که وینیک رو کُند کنه

00:02:06.417 --> 00:02:07.794
.اما کار نکرد

00:02:07.877 --> 00:02:10.713
،تو مراسم رونمایی پرتره
وینیک باید به شما گفته باشه

00:02:10.797 --> 00:02:14.926
که با اعلام کمک مالیش
.با تمام سرعت داره پیش میره

00:02:15.009 --> 00:02:19.097
،شما دوباره وحشت کردید
،پرتره رو انداختید تو سطل زباله

00:02:19.180 --> 00:02:21.599
و از سیگاری
...که وینیک اون شب پخش کرده بود استفاده کردید

00:02:21.683 --> 00:02:26.813
تا سوزوندن رو تا زمانی که
.شما روی صحنه هستید و دارید سخنرانی معرفی رو می‌کنید، به تأخیر بندازید

00:02:26.896 --> 00:02:28.064
.عذر موجه کامل
.این دیوانه‌کننده‌اس

00:02:29.065 --> 00:02:30.859
.هیچ‌کدوم از اینا درست نیست

00:02:30.942 --> 00:02:34.112
،به جز بخش رای‌کلیف
که درسته. شما چطور در مورد اون فهمیدید؟

00:02:34.195 --> 00:02:36.739
خب، شما وقت زیادی رو
.تو دالاس می‌گذروندید

00:02:36.823 --> 00:02:40.285
و تو مهمونی تجدید دیدار ۵۰ سالگی وینیک
.خیلی حالتون خوب بود

00:02:40.368 --> 00:02:42.370
.حدس زدم معامله باید انجام شده باشه

00:02:42.453 --> 00:02:46.332
باشه، بله. من یه شغل با حقوق بالاتر
.تو رای‌کلیف قبول کردم

00:02:46.416 --> 00:02:52.255
و بله، می‌دونستم که وینیک
.چند تا نقشهٔ "غیر معمول" برای اصلاح ویلر داره

00:02:52.338 --> 00:02:56.050
اما قسم می‌خورم هیچ ربطی به
.باج‌گیری یا نقاشی نداشتم

00:02:56.134 --> 00:02:59.679
و همچنین، چرا باید اطلاعات حساس

00:02:59.762 --> 00:03:00.930
خودم رو برای روزنامهٔ دانشگاه درز بدم؟
.تا حواس ما رو پرت کنید

00:03:02.098 --> 00:03:05.852
چیزی که مهمه اینه که شما تنها کسی هستید
.که در مورد نقشهٔ وینیک خبر داشتید

00:03:05.935 --> 00:03:08.271
.نه. ... اون تنها کس نیست

00:03:09.355 --> 00:03:12.609
.شاید جک یه احمق ترسو و خودخواه باشه

00:03:12.692 --> 00:03:15.403
اما اون هیچ‌وقت
.نمی‌تونست این کار رو خودش انجام بده

00:03:15.486 --> 00:03:17.155
.اون به اندازه کافی باهوش نیست

00:03:17.739 --> 00:03:18.573
.ممنونم

00:03:18.656 --> 00:03:21.367
من مطمئنم
...که اون این کار رو نکرده، چون

00:03:22.744 --> 00:03:23.745
.من این کار رو کردم

00:03:24.069 --> 00:03:26.069
« یــک مــرد نــفــوذی »

00:03:30.710 --> 00:03:33.713
.خب، من... من گیج شدم -
.اوه، البته که گیج شدید -

00:03:33.796 --> 00:03:36.049
.اوه، راستی، من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

00:03:36.132 --> 00:03:37.592
،تو این مدت

00:03:37.675 --> 00:03:40.303
من فکر می‌کردم شما صرفاً
،یه آکادمیسین متوسط هستید

00:03:40.386 --> 00:03:43.431
،در حالی که در واقعیت
.شما یه کارآگاه متوسط هم هستید

00:03:44.098 --> 00:03:47.518
شما... چطور از
پروژهٔ آرورا" باخبر شدید؟"

00:03:48.019 --> 00:03:50.313
.خب، می‌دونستم معامله داره نزدیک میشه

00:03:50.396 --> 00:03:52.982
واسه همین اومدم با برنجر

00:03:53.066 --> 00:03:56.778
در مورد تأمین مقداری پول
.برای بخش خودم صحبت کنم

00:03:56.861 --> 00:04:00.531
من همینجا تو راهرویی که
.به دفتر هالی وصل میشه منتظر موندم

00:04:01.157 --> 00:04:03.701
وقتی کارم با اینجا تموم بشه
.شما چیزی رو نمی‌شناسید

00:04:03.785 --> 00:04:05.328
اون موقع بود که صدای وینیک رو شنیدم

00:04:05.411 --> 00:04:07.914
.که داشت توضیح می‌داد چی برای کالج ویلر در نظر داره

00:04:08.414 --> 00:04:12.335
بعد از رفتنشون، دنبال
.یه مدرک محکم از این توطئه گشتم

00:04:12.418 --> 00:04:15.630
،وقتی نتونستم چیزی پیدا کنم، لپ‌تاپ رو دزدیدم

00:04:15.713 --> 00:04:19.425
،حساب "محافظ ویلر" رو درست کردم
.و ایمیل تهدیدآمیز رو فرستادم

00:04:20.093 --> 00:04:23.096
امیدوار بودم که این برای مجبور کردن

00:04:23.179 --> 00:04:26.349
هالی و جک کافی باشه که
،ارتباطشون رو با وینیک برای همیشه قطع کنن

00:04:26.432 --> 00:04:27.850
.اما کافی نبود

00:04:28.351 --> 00:04:32.272
،پس... یه یادداشت تهدیدآمیزتر گذاشتم
،پرتره رو دزدیدم

00:04:32.355 --> 00:04:34.524
،و بعد آتیشش زدم

00:04:34.607 --> 00:04:36.401
،با استفاده از سیگار وینیک

00:04:36.985 --> 00:04:39.279
.که به من کمی زمان برای فرار داد

00:04:40.071 --> 00:04:41.781
.حداقل یه چیز رو درست فهمیدم

00:04:41.864 --> 00:04:43.157
.بله، درست فهمیدی. آفرین

00:04:43.241 --> 00:04:45.451
.تو نصف یه ساعت خراب هم دقیق نیستی

00:04:46.202 --> 00:04:48.413
.باورم نمیشه تو این کار رو کردی

00:04:48.496 --> 00:04:50.206
.اما، هالی، من کردم

00:04:50.290 --> 00:04:51.874
.و می‌تونم ثابتش کنم

00:04:53.876 --> 00:04:55.503
.کامپیوتر رئیس برنجر

00:04:56.587 --> 00:05:00.758
و خودکار قلمی
.که برای گذاشتن یادداشت ازش استفاده کردم

00:05:01.676 --> 00:05:03.386
،اگه با دقت بررسیش کنید

00:05:03.469 --> 00:05:06.514
متوجه میشید که یه نوک پریدگی
.متمایز داره

00:05:07.432 --> 00:05:10.977
هالی، اونا بالاخره
،مجبور بودن حقیقت رو بفهمن

00:05:11.060 --> 00:05:15.148
و شغل من
.به هر حال قرار بود تموم بشه

00:05:16.232 --> 00:05:19.902
،و حالا که به جرم‌های خودم اعتراف کردم

00:05:19.986 --> 00:05:22.947
.من از کالج ویلر استعفا میدم

00:05:24.157 --> 00:05:25.700
.با اجرای فوری

00:05:35.001 --> 00:05:37.045
چطور تونستن
یه کپی از آرورا رو به دست بیارن؟

00:05:37.128 --> 00:05:38.254
.اصلاً مهم نیست

00:05:38.338 --> 00:05:41.007
،شما آشکارا ما و هیئت مدیره رو گمراه کردید

00:05:41.090 --> 00:05:43.468
.پس اونا رأی دادن کمک مالی شما رو رد کنن

00:05:43.551 --> 00:05:46.262
.تو حق نداری من رو رد کنی. من تو رو رد می‌کنم

00:05:46.346 --> 00:05:49.599
.باشه، مشکلی نیست -
.من داشتم سعی می‌کردم اینجا رو نجات بدم -

00:05:49.682 --> 00:05:53.102
،پروژهٔ آرورا میلیونرها و میلیاردرها رو تولید می‌کرد

00:05:53.186 --> 00:05:56.439
بچه‌هایی که پول واقعی
.تو تکنولوژی و کسب‌وکار در میارن

00:05:56.522 --> 00:05:59.025
شاید، اما برای اون کار
.دانشگاه‌های زیادی هست

00:05:59.108 --> 00:06:02.111
ویلر مأموریت متفاوتی برای
.نوع متفاوتی از بچه داره

00:06:02.195 --> 00:06:05.698
ما به جامعه
.و دانش صرف برای دانش ارزش میدیم

00:06:05.782 --> 00:06:08.117
"!جامعه، دانش"

00:06:08.201 --> 00:06:09.911
"!ما باهوشیم و بی‌پول"

00:06:09.994 --> 00:06:11.204
.خدایا، تو رقت‌انگیزی

00:06:11.954 --> 00:06:13.998
!خب، این هفته مزخرفه

00:06:14.499 --> 00:06:17.001
اول، همسرم ازم
.طلاق خواست، و حالا هم این

00:06:17.085 --> 00:06:19.754
.متأسفم که این رو می‌شنوم -
.ممنونم -

00:06:19.837 --> 00:06:22.965
.اون داره من رو کاملاً می‌کنه
.ماهی ۲۰۰ هزار دلار می‌خواد

00:06:23.049 --> 00:06:25.176
و قراره بهش برسه
،چون بارداره

00:06:25.259 --> 00:06:26.886
.و این کشور از مردها متنفره

00:06:26.969 --> 00:06:29.472
.کل قضیه یه کابوسه
.یعنی، اون جذابه

00:06:29.555 --> 00:06:31.182
.اما ۴۰ میلیون دلار جذاب نیست

00:06:31.265 --> 00:06:34.185
از روی کنجکاوی، کی ۴۰ میلیون دلار جذابه؟

00:06:34.268 --> 00:06:35.645
،کایا گربر، سیدنی سوینی

00:06:35.728 --> 00:06:38.022
،اِل مک‌فرسون سال ۱۹۸۸

00:06:38.106 --> 00:06:40.108
و وانا وایت
.وقتی رو به تختهٔ نمایش حروفه

00:06:40.191 --> 00:06:43.736
چرا من تنها آدم خوب
تو دنیا هستم؟

00:06:48.825 --> 00:06:52.453
خب. کالج ویلر
،مدیون هر دوی شماست

00:06:52.537 --> 00:06:55.706
.که ما واقعاً راهی برای جبرانش نداریم

00:06:55.790 --> 00:06:58.126
آیا دانشگاه بدون پول اون
زنده می‌مونه؟

00:06:58.209 --> 00:06:59.335
.نمی‌دونم

00:06:59.419 --> 00:07:02.797
،اما اگه نابود بشیم
.بهتره که با شرایط خودمون تموم بشه

00:07:02.880 --> 00:07:06.217
آیا هیچ‌کدوم از شما
یه خالهٔ ثروتمند و مریض دارید؟

00:07:07.385 --> 00:07:08.636
.ارزش امتحان کردن رو داشت

00:07:09.554 --> 00:07:12.890
،خب، تو پروندهٔ هیجان‌انگیزی که می‌خواستی رو گرفتی
.و حلش کردی

00:07:14.684 --> 00:07:15.977
مشکل چیه؟

00:07:16.060 --> 00:07:18.062
.مجرم همین الان اعتراف کرد

00:07:18.146 --> 00:07:20.022
.من واقعاً پرونده رو حل نکردم

00:07:20.106 --> 00:07:22.442
.اوه، خدا. نه، این مزخرفه

00:07:23.693 --> 00:07:25.153
.برد، برده

00:07:25.736 --> 00:07:26.737
.برد رو بپذیر

00:07:27.822 --> 00:07:29.240
.باشه، خوبه

00:07:29.323 --> 00:07:30.283
.حق با توئه

00:07:30.366 --> 00:07:32.034
.من فوق‌العاده‌ام

00:07:32.618 --> 00:07:34.912
اوه، می‌تونی گزارش رو فردا ارائه بدی؟

00:07:34.996 --> 00:07:36.581
.من باید برم مامانم رو ببینم

00:07:37.123 --> 00:07:39.709
،اون و آپولو تازه کات کردن
.و اون داره نقل مکان می‌کنه

00:07:40.334 --> 00:07:41.711
چون به ما کمک کرد؟

00:07:41.794 --> 00:07:44.547
.نه. نه، نه، نه
.این مدتیه که در جریان بوده

00:07:45.047 --> 00:07:48.426
،ظاهراً، چند هفته پیش
،اون گفت می‌خواد باهاش بچه دار بشه

00:07:48.509 --> 00:07:50.887
".و اون گفت: "من ۶۷ سالمه

00:07:50.970 --> 00:07:53.473
".و اون گفت: "سن فقط یه عدده

00:07:53.556 --> 00:07:55.683
".و اون گفت: "تو این زمینه نه

00:07:55.766 --> 00:07:58.478
.آره، احتمالاً بهتره -
.آره -

00:08:07.236 --> 00:08:08.779
همین حالا دلت برای اینجا تنگ شده؟

00:08:09.780 --> 00:08:10.740
.آره

00:08:10.823 --> 00:08:12.742
.خب، من یکی، خوشحالم که داری میری

00:08:12.825 --> 00:08:17.997
من اینجا کاری دارم، و دیدن تو
.تو اون کت و شلوار خیلی حواس‌پرت‌کننده هست

00:08:20.124 --> 00:08:21.459
در مورد بن شنیدی؟

00:08:21.542 --> 00:08:24.295
.راستش، تعجب نکردم

00:08:25.254 --> 00:08:27.507
.اما ازش به عنوان یه قهرمان یاد میشه

00:08:28.007 --> 00:08:29.467
می‌خوای بریم شام بخوریم؟

00:08:29.550 --> 00:08:30.635
فردا خوبه؟

00:08:30.718 --> 00:08:32.845
.کالبرت عمل جراحی داره

00:08:32.929 --> 00:08:35.306
.مهمه که من اونجا باشم تا حمایتش کنم

00:08:36.724 --> 00:08:39.143
.هی. بیدار شو

00:08:41.062 --> 00:08:42.730
ساعت چنده؟ -
.۱۰صبح -

00:08:42.813 --> 00:08:46.108
،تو بیشتر از من خوابیدی
.و من بیهوشی عمومی داشتم

00:08:46.734 --> 00:08:49.237
.سی‌جِی رو از دست دادی. گفت سلام برسونم

00:08:49.320 --> 00:08:52.907
وقتی کاملاً خوب شدم، قراره بریم
.چند تا بازی بیسبال تو بهار ببینیم

00:08:52.990 --> 00:08:55.368
.خیلی خوشحالم که این کار رو کردم

00:08:55.451 --> 00:08:59.872
خب، نمیگم بهت گفته بودم
.چون آدم کینه‌ای نیستم

00:09:01.374 --> 00:09:04.085
.فکر می‌کردم مونا رو بیاری
اوضاع چطوره؟

00:09:04.168 --> 00:09:08.005
خوبه! اگرچه داریم وارد
.آب‌های ناشناخته میشیم

00:09:08.089 --> 00:09:10.424
.من و اون هر روز همدیگه رو نمی‌بینیم

00:09:10.508 --> 00:09:14.428
پس فکر کنم قراره براش
پیکاتا مرغ معروفم رو بپزم

00:09:15.012 --> 00:09:17.473
.و ازش بخوام برای آخر هفته بریم سفر

00:09:17.557 --> 00:09:19.517
.فکر کنم ایدهٔ خوبیه. برو انجامش بده

00:09:19.600 --> 00:09:21.852
اوه، من... نمی‌خوام
.تو رو اینجا تنها بذارم

00:09:21.936 --> 00:09:23.312
.من خوبم. برو

00:09:23.396 --> 00:09:25.982
چرا انقدر مشتاقی از شر من خلاص بشی؟

00:09:26.065 --> 00:09:27.900
مزاحم شدم؟

00:09:27.984 --> 00:09:29.277
.اصلاً

00:09:29.360 --> 00:09:32.238
.جوی، ایشون دوست من چارلز هستن

00:09:32.321 --> 00:09:33.739
.ایشون همین الان داشت می‌رفت

00:09:35.116 --> 00:09:37.034
.از آشنایی با شما خوشبختم، جوی

00:09:37.118 --> 00:09:40.371
،مطمئن نیستم تو کالبرت چی می‌بینی
.اما به غیر از اون، دوست‌داشتنی به نظر میای

00:09:40.454 --> 00:09:42.748
.منم همینطور

00:09:42.832 --> 00:09:44.750
.من کالبرت رو برای شام دعوت کردم

00:09:44.834 --> 00:09:48.296
،اون یه زمین خورد تا سعی کنه از زیرش در بره
.اما من آسون تسلیم نمیشم

00:09:48.963 --> 00:09:50.423
.پس این اولین قرار ماست

00:09:50.506 --> 00:09:53.467
خیلی عاشقانه نیست
.اونطوری که امید داشتم

00:09:53.551 --> 00:09:55.636
.اوه، من مخالفم

00:09:55.720 --> 00:09:57.597
.من همین الان تو رو بردم تو تخت

00:09:57.680 --> 00:09:59.473
.تو تقریباً لخت هستی

00:09:59.557 --> 00:10:00.850
.این مال قرار چهارمه

00:10:02.435 --> 00:10:03.811
.من خوب مراقبش خواهم بود
.مطمئنم همینطوره

00:10:06.439 --> 00:10:08.941
.بهترین مرغی بود که تو زندگیم خوردم

00:10:09.025 --> 00:10:14.822
"سال ۱۹۷۰، "بزرگراه اسطوخودوس
،یه تور ساحل شرقی با سانتانا داشت

00:10:14.905 --> 00:10:16.824
.و اون یارو آشپزیش عالی بود

00:10:18.868 --> 00:10:19.869
...هی

00:10:20.911 --> 00:10:22.455
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

00:10:23.164 --> 00:10:26.459
چی میشه اگه من و تو... یه ماجراجویی کوچیک داشته باشیم؟

00:10:27.084 --> 00:10:28.669
برای آخر هفته بریم سفر؟

00:10:28.753 --> 00:10:33.549
،دارم به کارمل فکر می‌کنم، شاید... یا، می‌دونی
.اگه هوس کنیم، مونته‌ری

00:10:34.050 --> 00:10:35.676
.من یه ایدهٔ بهتر دارم

00:10:36.177 --> 00:10:39.597
.ما برای یه سال میریم کرواسی

00:10:41.140 --> 00:10:42.391
صبر کن، "ما" کیه؟

00:10:43.517 --> 00:10:44.644
ما" یعنی ما دو تا؟"

00:10:44.727 --> 00:10:49.023
بله! من دارم میرم
زاگرب که یه دوره تدریس کنم

00:10:49.106 --> 00:10:52.485
در مورد تأثیرات اسلاوی
.تو موسیقی محلی کالیفرنیا

00:10:52.568 --> 00:10:54.945
،یه استاد دیگه تو لحظهٔ آخر جا زد

00:10:55.029 --> 00:10:58.532
.پس اون رو به من پیشنهاد دادن، و من گفتم بله

00:10:58.616 --> 00:11:00.034
.یه هفتهٔ دیگه میرم

00:11:00.117 --> 00:11:02.370
و می‌خوای من باهات بیام؟

00:11:02.453 --> 00:11:06.999
فقط... همه چی رو ول کنم و برم کرواسی؟

00:11:07.625 --> 00:11:11.879
اما من امیلی و نوه‌ها
.و کارم با جولی رو دارم

00:11:11.962 --> 00:11:16.133
مطمئنم هر دومون می‌تونیم
.یه میلیون دلیل برای نرفتن پیدا کنیم

00:11:16.717 --> 00:11:18.386
.اما زندگی کوتاهه

00:11:18.469 --> 00:11:20.971
.ما هر دومون مونته‌ری رو دیدیم

00:11:21.472 --> 00:11:23.974
تا حالا کرواسی بودی؟

00:11:24.058 --> 00:11:25.267
.نه

00:11:25.351 --> 00:11:27.937
.خب، منم نبودم

00:11:28.020 --> 00:11:32.191
عزیزم، ما تابستان‌های بیشتری رو
،پشت سر گذاشتیم تا پیش رو

00:11:32.274 --> 00:11:37.446
و من می‌خوام
تا جایی که می‌تونم اون تابستان‌ها رو

00:11:37.530 --> 00:11:39.240
.با ماجراجویی‌های جدید بگذرونم

00:11:41.325 --> 00:11:42.576
.لعنت بهش

00:11:43.494 --> 00:11:45.871
.بیا بریم کرواسی

00:11:49.291 --> 00:11:50.584
.تسلیم شدم

00:11:50.668 --> 00:11:53.170
.من تو این کارها خیلی بدم

00:11:53.254 --> 00:11:55.131
.آپولو همهٔ اینا رو مدیریت می‌کرد

00:11:55.214 --> 00:11:57.174
.ما از پسش برمیایم. به اون نیاز نداریم

00:11:58.342 --> 00:12:00.886
،یعنی، من هیچ‌وقت بهش نیاز نداشتم

00:12:00.970 --> 00:12:04.515
اما خیلی شیرین
.و شنوندهٔ عالی بود

00:12:05.307 --> 00:12:07.727
.اون سعی کرد خودش رو وارد یه نمایش سگ‌ها کنه

00:12:07.810 --> 00:12:10.980
.نه، ما رفتیم نمایش سگ‌ها

00:12:11.063 --> 00:12:13.065
اون می‌خواست ببینه
آیا می‌تونه مسیر رو

00:12:13.149 --> 00:12:14.692
.سریع‌تر از بوستون تریر بدوه

00:12:14.775 --> 00:12:17.194
.و نتونست، و دستگیر شد

00:12:17.778 --> 00:12:19.739
.باشه، دیوونه بود -
.آره -

00:12:19.822 --> 00:12:22.992
،فقط اینه که، هر چی سنم بالاتر میره
.بیشتر قدر رفاقت رو می‌دونم

00:12:23.534 --> 00:12:25.870
.خب، من فقط ۲۰ دقیقه فاصله دارم

00:12:26.454 --> 00:12:27.621
.حالا من رو داری

00:12:28.789 --> 00:12:30.833
.دارم

00:12:30.916 --> 00:12:33.419
.باشه، برو سر اصل مطلب -
.اوه نه، اینا منطقی نیستن -

00:12:33.502 --> 00:12:35.004
!یالا

00:12:40.968 --> 00:12:43.387
.عالیه، باشه، آره
.به زودی باهات صحبت می‌کنم

00:12:43.471 --> 00:12:44.764
.باشه. خداحافظ

00:12:45.389 --> 00:12:48.184
،خب... من همین الان تلفن رو با هالی قطع کردم

00:12:48.267 --> 00:12:50.811
.و اگه بخوام، اون شغل مال منه

00:12:51.395 --> 00:12:52.480
.عالیه

00:12:52.563 --> 00:12:55.775
یعنی، اصلاً باورم نمیشه
.چقدر عالیه

00:12:55.858 --> 00:12:57.568
.اونا هیچ آدم تمام وقتی نمی‌خوان

00:12:57.651 --> 00:12:59.653
:منم گفتم
".من نمی‌خوام تمام وقت کار کنم"

00:12:59.737 --> 00:13:04.033
،و می‌تونم کلاس‌ها رو رایگان بردارم
.پس یه معاملهٔ برد-برد-برده

00:13:04.116 --> 00:13:07.286
،تو چند هفتهٔ دیگه
،من دارم برای کالج ویلر پول جمع می‌کنم

00:13:07.369 --> 00:13:08.704
،و بعد تو چند سال آینده

00:13:08.788 --> 00:13:12.416
،می‌تونم فوق لیسانسم رو تو مددکاری اجتماعی بگیرم

00:13:12.500 --> 00:13:14.210
.و روانشناس بشم

00:13:14.293 --> 00:13:15.669
.تغییرات بزرگ

00:13:16.170 --> 00:13:17.296
.برای هر دوی ما

00:13:17.379 --> 00:13:21.759
،آره، یعنی
.این یه حرکت جسورانه‌اس که داری انجام میدی

00:13:22.468 --> 00:13:23.677
.همینطوره

00:13:24.470 --> 00:13:25.805
.واقعاً همینطوره، بله

00:13:30.601 --> 00:13:31.977
.بابا -
بله؟ -

00:13:34.522 --> 00:13:36.732
واقعاً می‌خوای انقدر دور نقل مکان کنی؟

00:13:38.067 --> 00:13:39.860
.من می‌خوام با مونا باشم

00:13:41.403 --> 00:13:43.322
.تو واقعاً جواب سؤال رو ندادی

00:13:44.865 --> 00:13:47.243
.من می‌دونم اون چقدر فوق‌العاده‌اس

00:13:47.326 --> 00:13:50.329
باعث میشه باور کنی
.که هر چیزی ممکنه

00:13:50.412 --> 00:13:52.706
.اون واقعاً یه نیروی طبیعت‌ه

00:13:53.499 --> 00:13:55.543
.هیچ‌وقت کسی مثل اون رو ملاقات نکردم

00:13:56.752 --> 00:13:58.337
.و نمی‌خوام از دستش بدم

00:14:01.423 --> 00:14:03.634
.اما همچنین نمی‌خوام برم زاگرب

00:14:04.969 --> 00:14:06.053
.می‌دونم

00:14:07.847 --> 00:14:09.306
.ما یه بار رفتیم سانتافه

00:14:09.390 --> 00:14:12.142
تو مدام می‌گفتی نمی‌تونی به
.تفاوت ساعت عادت کنی

00:14:15.229 --> 00:14:19.358
می‌دونی، یه رابطه کار نمی‌کنه
.اگه تصمیمات از سر استیصال گرفته بشن

00:14:21.318 --> 00:14:22.903
.تو باید باهاش صحبت کنی

00:14:24.697 --> 00:14:26.073
.آره، می‌دونم

00:14:29.243 --> 00:14:30.244
.ممنونم

00:14:36.876 --> 00:14:37.918
...خب

00:14:39.003 --> 00:14:40.504
.این موضع منه

00:14:41.964 --> 00:14:45.718
آیا چیزی هست
که بتونم بگم نظرت رو عوض کنه؟

00:14:46.719 --> 00:14:48.345
.فکر نکنم باشه

00:14:49.221 --> 00:14:51.348
.می‌فهمم چرا می‌خوای این کار رو بکنی

00:14:51.432 --> 00:14:53.475
من عاشق اینم که تو اون مدل آدمی هستی

00:14:53.559 --> 00:14:55.853
که این جور کارها رو

00:14:55.936 --> 00:14:58.188
.ناگهانی انجام میده

00:14:58.272 --> 00:15:02.151
فقط اینه که من
چند سال گذشته رو صرف ساختن

00:15:03.235 --> 00:15:04.904
.یه زندگی جدید برای خودم کردم

00:15:04.987 --> 00:15:07.156
.و من اون زندگی رو دوست دارم

00:15:07.865 --> 00:15:09.325
.نمی‌خوام ترکش کنم

00:15:10.826 --> 00:15:14.705
.پس... همینه

00:15:15.915 --> 00:15:17.291
.وای

00:15:17.374 --> 00:15:19.501
من از... دههٔ ۷۰

00:15:20.085 --> 00:15:21.045
.با کسی کات نکردم

00:15:21.754 --> 00:15:23.839
.یادم رفته چه حسی داره

00:15:23.923 --> 00:15:25.257
.دوستش ندارم

00:15:29.637 --> 00:15:33.682
باشه، دیگه وقت تلف کردن
.برای کات کردن‌های غمگین کافیه

00:15:33.766 --> 00:15:38.395
بیایید یه لیوان
قهوهٔ ایرلندی بالا ببریم و به

00:15:39.438 --> 00:15:42.066
رابطهٔ سابقمون

00:15:42.733 --> 00:15:44.401
.و دوستی فعلی‌مون بنوشیم

00:15:45.778 --> 00:15:51.408
،هر چه پیش آید"
".او وحشی، رها و آزاد خواهد بود

00:15:52.576 --> 00:15:55.454
.جیمز جویس، بزرگ‌ترین نویسندهٔ ایرلند

00:15:57.247 --> 00:16:00.376
"...وقتی می‌دونی، باید رهاش کنی"

00:16:00.459 --> 00:16:03.545
".چون مهمونی دیگه مثل قبل هیجان نداره'"

00:16:04.213 --> 00:16:08.968
،حتی اگه این ممکنه تو رو ناراحت کنه"
".بذار بسوزه

00:16:09.843 --> 00:16:12.596
.آشر، جذاب‌ترین مرد آمریکا

00:16:12.680 --> 00:16:16.266
♪ فایده نداره بشینی ♪
♪ و بپرسی چرا، عزیزم ♪

00:16:18.185 --> 00:16:20.187
♪ اگه تا الان هم نمی‌دونی ♪

00:16:21.730 --> 00:16:25.317
♪ و فایده نداره بشینی ♪
♪ و بپرسی چرا، عزیزم ♪

00:16:27.152 --> 00:16:29.154
♪ به هر حال هیچ‌وقت درست نمیشه ♪

00:16:30.406 --> 00:16:34.535
♪ وقتی خروس تو می‌خونه ♪
♪ در طلوع آفتاب ♪

00:16:35.619 --> 00:16:39.039
♪ از پنجره نگاه کن و من رفتم ♪

00:16:39.707 --> 00:16:43.085
♪ تو دلیلی هستی که من به سفر ادامه میدم ♪

00:16:43.919 --> 00:16:46.630
♪ اما دوباره فکر نکن، اشکالی نداره ♪

00:16:48.257 --> 00:16:50.801
پس، دیگه هیچ دردی نداری؟

00:16:50.884 --> 00:16:53.345
آخر روز یه کم

00:16:53.429 --> 00:16:56.140
،درد می‌گیره
.اما در کل، یه معجزه‌اس

00:16:56.223 --> 00:17:00.561
،جوی میگه وقتی فیزیوتراپی من تموم بشه
.می‌ریم یه سفر به کاستاریکا

00:17:00.644 --> 00:17:04.023
.می‌خواد زیپ‌لاین بره

00:17:04.106 --> 00:17:07.735
من بهش گفتم منتظرش می‌مونم روی زمین
.جایی که انسان‌ها باید باشن

00:17:09.069 --> 00:17:10.904
.خوشحالم برات، رفیق

00:17:10.988 --> 00:17:13.198
می‌دونم قبلاً هم گفتم، اما

00:17:14.074 --> 00:17:16.744
.ممنونم که انقدر در مورد جراحی بهم اصرار کردی

00:17:17.578 --> 00:17:20.748
،برای نمایش بعدی
.باید برات یه خانم پیدا کنی

00:17:20.831 --> 00:17:24.501
،یه نفر باهوش و باحال
.تا هر چهار نفرمون بتونیم دابل دیت بریم

00:17:24.585 --> 00:17:25.961
.شاید یه روزی

00:17:26.462 --> 00:17:29.590
من هنوز دارم با
.همهٔ چیزهای مربوط به مونا کنار میام

00:17:30.090 --> 00:17:31.300
.دلت براش تنگ شده

00:17:32.426 --> 00:17:33.343
.آره

00:17:33.844 --> 00:17:36.805
اما همچنین می‌دونم
.که ما برای هم ساخته نشده بودیم

00:17:36.889 --> 00:17:40.726
.یعنی، دو فلسفهٔ زندگی کاملاً متفاوت

00:17:41.310 --> 00:17:44.354
من قبل از رد شدن از خیابون
.هر دو طرف رو نگاه می‌کنم

00:17:44.438 --> 00:17:47.649
.اون کله‌معلق می‌زنه وسط ترافیک

00:17:47.733 --> 00:17:51.820
،خب، به زودی یه روزی
.می‌فهمی که دوباره آمادهٔ امتحان کردنی

00:17:52.321 --> 00:17:55.741
.تا اون موقع، نفر سوم بودن رو قبول کن

00:17:59.203 --> 00:18:01.288
،شاید بتونی یه کنسرو تن ماهی باز کنی

00:18:01.371 --> 00:18:05.375
،بذاریش تو دریچهٔ تهویهٔ ماشینش
.بعد ماشین رو برگردونی تو بلوک

00:18:06.668 --> 00:18:08.045
.می‌تونم این کار رو بکنم
.آره

00:18:09.463 --> 00:18:11.548
.داری ضعیف میشی، مارس

00:18:12.716 --> 00:18:15.010
.اوه، این یکی خوب بود

00:18:15.094 --> 00:18:17.805
.آره، بود. این سریال عالیه

00:18:18.680 --> 00:18:20.808
هنوز داری از
کارآگاهیش ایراد می‌گیری؟

00:18:20.891 --> 00:18:23.936
.دوربینش خیلی بزرگه. تو چشم‌ه

00:18:24.019 --> 00:18:26.855
خب، دختری که
.نقش ورونیکا رو بازی می‌کنه خیلی جذابه

00:18:26.939 --> 00:18:28.065
کار دیگهٔ هم کرده؟
.نمی‌دونم

00:18:29.358 --> 00:18:31.777
این اولین سریال تلویزیونی‌ایه
.که تو ۲۵ سال اخیر دیدم

00:18:31.860 --> 00:18:35.739
،اوه، وقتی این تموم شد
...مگان گفت که باید

00:18:37.199 --> 00:18:38.117
...رفقا

00:18:39.368 --> 00:18:41.120
دوستان؟ -
.دوستان -

00:18:41.203 --> 00:18:42.246
.باشه

00:18:43.413 --> 00:18:44.623
.باشه، من باید برم

00:18:45.541 --> 00:18:48.043
.دارم اون کار رو با چارلز انجام میدم

00:18:48.127 --> 00:18:49.711
هفتهٔ بعد می‌بینمت؟ -
.آره -

00:18:49.795 --> 00:18:50.796
.باشه

00:18:52.256 --> 00:18:55.217
موکل گفت شوهرش ساعت ۷
.همونجا خواهد بود

00:18:55.300 --> 00:18:56.468
.آروم باش، وقت داریم

00:18:56.552 --> 00:18:58.178
.من فقط باید فایل رو بگیرم

00:18:59.972 --> 00:19:01.140
!سوپرایز

00:19:01.223 --> 00:19:03.433
این دیگه چیه؟

00:19:03.517 --> 00:19:08.188
چارلز نیووندایک، به قدرت اعطا شده
،به من توسط ایالت کالیفرنیا

00:19:08.272 --> 00:19:09.439
شما رسماً

00:19:10.399 --> 00:19:12.109
.یک بازرس خصوصی هستی

00:19:12.192 --> 00:19:16.113
از دیروز، تو به اندازه کافی ساعت کار
.برای گرفتن مجوزت رو داری. تبریک میگم

00:19:19.408 --> 00:19:20.576
.ممنونم

00:19:20.659 --> 00:19:25.706
،قبل از اینکه اینجا شروع به کار کنم
.من... وقت زیادی رو تنها می‌گذروندم

00:19:27.207 --> 00:19:31.044
زندگی من خیلی غنی‌تر شد
وقتی اومدم بیرون

00:19:31.128 --> 00:19:35.340
و شروع به ارتباط برقرار کردن
.با آدمایی کردم که برام مهم هستن

00:19:36.925 --> 00:19:39.595
.پس... ممنونم

00:19:48.187 --> 00:19:49.813
خیلی خب، کدوم یکی بهتره؟

00:19:51.815 --> 00:19:54.193
".من چارلز نیووندایک هستم، بازرس خصوصی"

00:19:54.902 --> 00:19:55.944
...یا

00:19:56.778 --> 00:19:59.656
".من چارلز نیووندایکم... بازرس خصوصی"

00:19:59.740 --> 00:20:01.491
.شمارهٔ یک. همه‌اش رو یک‌جا میگی

00:20:01.575 --> 00:20:03.076
آره؟ -
.اون دیوونه‌اس -

00:20:03.160 --> 00:20:05.287
.اون تغییر لحن نقطهٔ تعجبه

00:20:05.370 --> 00:20:10.417
انگار که میگی: "فکر کردی من فقط
!چارلز نیووندایکم،" و بعد، بام

00:20:10.500 --> 00:20:13.003
.آره، حق با اونه
.حرفی که زدم رو فراموش کن. دومی

00:20:13.086 --> 00:20:15.881
،باشه، پس از حالا به بعد، اینطوریه

00:20:15.964 --> 00:20:18.800
".من چارلز نیووندایک هستم، بازرس خصوصی"

00:20:21.678 --> 00:20:22.679
.باحاله

00:20:24.973 --> 00:20:26.099
.ممنون که اومدی
.البته

00:20:28.018 --> 00:20:29.895
یه سؤال، چرا من رو دعوت کردی؟

00:20:30.479 --> 00:20:32.856
چون برای چارلز خیلی مهمه
.که تو اینجا باشی

00:20:32.940 --> 00:20:34.233
.اوه

00:20:34.942 --> 00:20:35.943
...و

00:20:37.694 --> 00:20:41.073
.چون می‌خواستم عذرخواهی کنم

00:20:41.156 --> 00:20:42.991
،همونطور که از شکرگزاری یادت میاد

00:20:43.075 --> 00:20:46.328
من یه عالمه مسائل احساسی داشتم
.که باهاشون کنار نیومده بودم

00:20:46.411 --> 00:20:49.331
من واقعاً فکر می‌کردم
،کنترلش رو دارم، اما

00:20:49.915 --> 00:20:52.209
،به طرز شوکه‌کننده‌ای، نداشتم

00:20:52.292 --> 00:20:57.506
و... باعث شد یه سری کارها
.انجام بدم که خیلی آزاردهنده و بی‌رحمانه بود

00:20:57.589 --> 00:20:59.424
.و عجیب -
.و عجیب -

00:21:00.133 --> 00:21:03.553
.آره. اما دارم بهتر میشم

00:21:04.054 --> 00:21:07.724
،در حال پیشرفتم
...اما دارم بهتر میشم، و

00:21:08.976 --> 00:21:10.143
.واقعاً متأسفم

00:21:10.227 --> 00:21:12.062
.من عذرخواهی تو رو قبول می‌کنم

00:21:12.145 --> 00:21:14.815
.و واقعاً برای تو و مادرت خوشحالم

00:21:15.899 --> 00:21:18.193
.به طرز کنایه‌آمیزی، یه جورایی حق با تو بود

00:21:19.194 --> 00:21:22.906
،وقتی ازت خواستم بررسی سوابق انجام بدی
.من در واقع داشتم یه بازی طولانی انجام می‌دادم

00:21:23.782 --> 00:21:26.952
من تو رو استخدام کردم
.تا بهانه‌ای برای گذروندن وقت با تو داشته باشم

00:21:28.745 --> 00:21:30.539
واقعاً؟ -
.نمی‌دونم -

00:21:30.622 --> 00:21:33.709
وقتی اومدی کافه
"بعد از تموم شدن پروندهٔ "نمای اقیانوس آرام

00:21:33.792 --> 00:21:36.295
،و اون حرفای خوب رو در مورد من زدی
...فکر کردم

00:21:37.170 --> 00:21:39.006
.شاید یه حس‌هایی اونجا باشه

00:21:39.506 --> 00:21:40.507
.وای

00:21:41.591 --> 00:21:45.971
پس من اون موقعیت رو
.حتی بدتر از اون چیزی که فکر می‌کردم اشتباه خوندم

00:21:48.140 --> 00:21:50.225
.خب، ممنون که اومدی

00:21:50.976 --> 00:21:52.227
جدی میگی، رفیق؟
.شوخی می‌کنم

00:21:54.187 --> 00:21:56.189
می‌خوای یه وقت دیگه بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

00:21:56.273 --> 00:21:57.941
.آره -
.خوبه -

00:22:02.487 --> 00:22:03.697
.بهت گفته بودم
.باشه

00:22:15.064 --> 00:22:19.164
هیچوقت برای شروع یه ماجراجویی
جدید اونقد پیر نیستی

00:22:19.212 --> 00:22:22.632
.دلم برای اینجا تنگ شده -
زیر پوست آدم میره، نه؟ -

00:22:22.716 --> 00:22:24.217
.آره، واقعاً همینطوره

00:22:25.469 --> 00:22:26.553
کلاس‌ها چطورن؟

00:22:26.636 --> 00:22:28.221
.دارن حسابم رو می‌رسن

00:22:28.305 --> 00:22:29.514
.جوئل واقعاً یه نعمت الهی‌ه

00:22:29.598 --> 00:22:33.435
،من سه شب تو هفته دیر میام خونه
.پس یه برنامهٔ کارای خونه برای بچه‌ها درست کردیم

00:22:33.518 --> 00:22:38.690
تماشا کردن جیس که سعی می‌کنه ظرفشویی رو پر کنه
.بالاترین سطح سرگرمیه

00:22:39.608 --> 00:22:41.693
اما خوشحالی که اون کار رو قبول کردی؟

00:22:41.777 --> 00:22:43.570
.اوه خدا. کاملاً

00:22:43.653 --> 00:22:45.280
.همه انقدر پر شور و اشتیاقن

00:22:45.364 --> 00:22:48.033
،هفتهٔ اول من اینجا
حدود ۲۰ نفر اومدن دفترم

00:22:48.116 --> 00:22:49.993
.فقط برای اینکه بپرسن می‌تونن کمکم کنن یا نه

00:22:50.077 --> 00:22:53.538
،انگار همه یه هدف دارن
.که این دانشگاه رو فوق‌العاده کنن

00:22:53.622 --> 00:22:55.540
.واقعاً تأثیرگذاره

00:22:58.001 --> 00:22:58.960
حالت خوبه؟

00:23:00.420 --> 00:23:02.005
آره. می‌دونی، من فقط

00:23:03.131 --> 00:23:04.257
.یه چیزی رو فهمیدم

00:23:04.341 --> 00:23:05.967
می‌تونم برات یه فنجون قهوه بخرم؟

00:23:06.051 --> 00:23:07.052
.آره

00:23:11.306 --> 00:23:12.474
.چارلز، سلام

00:23:13.100 --> 00:23:14.935
صبر کن، هنوز اینجا کار می‌کنی؟

00:23:15.018 --> 00:23:16.645
.راستش فراموش می‌کنم

00:23:16.728 --> 00:23:18.355
.زیاد نخوابیدم

00:23:18.438 --> 00:23:20.774
.فقط اومدم امیلی رو ببینم. فکر کردم سلامی بکنم

00:23:21.441 --> 00:23:24.027
حال جک تو دالاس چطوره؟

00:23:24.111 --> 00:23:26.863
.اون... واقعاً با شهر خو گرفته

00:23:26.947 --> 00:23:28.949
!با تگزاس در نیفت

00:23:31.493 --> 00:23:34.496
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم
که در مورد پرونده ذهنم رو درگیر کرده؟

00:23:34.579 --> 00:23:36.039
.اوه. حتماً

00:23:36.915 --> 00:23:40.585
نباید تعجب می‌کردم
.وقتی دکتر کول اعتراف کرد

00:23:41.336 --> 00:23:45.507
،یعنی، اون اینجا رو انقدر دوست داشت
.که هر کاری برای نجاتش می‌کرد

00:23:45.590 --> 00:23:50.262
اما آدمای دیگه‌ای هم بودن
.که کالج ویلر رو اینطوری دوست داشتن

00:23:50.345 --> 00:23:53.682
متاسفم، منظورت چیه؟

00:23:53.765 --> 00:23:57.894
،بن کول تقصیر رو گردن تو گرفت
هالی، مگه نه؟

00:23:57.978 --> 00:23:58.979
چی؟

00:23:59.771 --> 00:24:02.107
.نه، چارلز، این کار رو نکرد

00:24:02.190 --> 00:24:04.734
.من هیچ دلیلی برای باج‌گیری از برنجر نداشتم

00:24:04.818 --> 00:24:07.487
من حتی در مورد
این "پروژهٔ آرورا" نمی‌دونستم

00:24:07.571 --> 00:24:10.949
تا وقتی که تو و جولی
.بعد از دزدی بهم گفتید

00:24:11.032 --> 00:24:12.909
.ببین، فکر نمی‌کنم این درست باشه

00:24:13.702 --> 00:24:15.412
فکر می‌کنم تو فهمیدی

00:24:15.495 --> 00:24:18.498
وینیک قراره چیکار کنه
.با کالج ویلر تو همون شب اول

00:24:19.082 --> 00:24:23.003
فکر می‌کنم فهمیدی هیچ‌کس
.نمی‌تونه جلوش رو بگیره

00:24:23.086 --> 00:24:26.381
در واقع، فکر می‌کنم یه گروه کامل از مردم بودن

00:24:26.465 --> 00:24:29.050
.که برای نجات کالج ویلر توطئه کردند

00:24:29.885 --> 00:24:32.179
.اما... تو رهبرشون بودی

00:24:32.262 --> 00:24:34.514
و تو این رو از کجا می‌دونی؟

00:24:34.598 --> 00:24:38.101
من از جولی خواستم یه کپی از
توافق‌نامهٔ عدم افشای اطلاعاتی که شما امضا کردید

00:24:38.185 --> 00:24:42.147
با تحقیقات کووالنکو
.همون روز که اومدی دفتر ما رو برام بفرسته

00:24:42.772 --> 00:24:48.278
خودکاری که استفاده کردی یه
.نوک پریدگی خیلی متمایز داشت

00:24:54.367 --> 00:24:58.788
ویلر ۴۰۰ میلیون دلار
.و یکی از بهترین اساتیدش رو از دست داد

00:24:59.372 --> 00:25:00.999
.نیازی نیست تو رو هم از دست بده

00:25:01.082 --> 00:25:04.711
.من هیچی نمی‌گم
.فقط می‌خوام بدونم چطور انجامش دادی

00:25:06.630 --> 00:25:07.964
...ام

00:25:08.048 --> 00:25:11.927
،خب، بعد از سال‌ها تلاش برای جذب وینیک

00:25:12.010 --> 00:25:14.221
،تملق گفتن، چاپلوسی کردن

00:25:14.304 --> 00:25:17.390
اون و برنجر بر سر شرایط به توافق رسیدن
.و دست دادن

00:25:18.058 --> 00:25:19.434
.یه کم مست بودن

00:25:19.518 --> 00:25:21.645
.کلسی داشت... کار خودش رو می‌کرد

00:25:21.728 --> 00:25:24.397
.عزیزم، من دارم میرم -
.آره، آره، هر چی -

00:25:24.481 --> 00:25:26.191
داشتم وسایلم رو
.کنار اتاق جمع می‌کردم

00:25:26.274 --> 00:25:27.943
.حتی متوجه نشدن اونجا بودم

00:25:28.026 --> 00:25:30.820
آره، اینجا تو یه سال دیگه
.خیلی متفاوت به نظر میاد

00:25:30.904 --> 00:25:33.031
.اوهو. لا، لا، لا! نمی‌خوام بشنوم

00:25:33.114 --> 00:25:34.324
.انکار موجه

00:25:34.407 --> 00:25:36.952
تو می‌تونی هر کاری که می‌خوای انجام بدی
.بعد از اینکه این قرارداد امضا شد

00:25:37.035 --> 00:25:40.038
اون مشکل هر کسیه
.که این دفتر رو بعد از رفتن من تحویل می‌گیره

00:25:40.121 --> 00:25:42.541
این دفتر؟
.من کل این ساختمون رو خراب می‌کنم

00:25:42.624 --> 00:25:46.127
من برای خودم
.یه استودیوی پادکست درجه یک می‌سازم

00:25:46.211 --> 00:25:47.879
...برد، لطفاً، بس کن. چی که من

00:25:47.963 --> 00:25:49.464
.تو باید از من تشکر کنی

00:25:49.548 --> 00:25:51.508
.همهٔ این آدما باید از من تشکر کنن

00:25:51.591 --> 00:25:52.884
.ویلر یه زباله‌دونیه

00:25:53.677 --> 00:25:56.096
نمی‌تونم صبر کنم که همهٔ
،این استادای به درد نخور رو اخراج کنم

00:25:56.179 --> 00:25:59.474
،اینجا رو تا پایه‌های اصلیش خراب کنم
.و یه دانشگاه واقعی بسازم

00:26:00.267 --> 00:26:03.103
،بعد از اینکه رفتن
من کامپیوتر جک رو گشتم

00:26:03.186 --> 00:26:06.147
،دنبال مدرکی از نقشهٔ وینیک
.اما نتونستم پیداش کنم

00:26:06.231 --> 00:26:09.609
،به زمان بیشتری نیاز داشتم
،واسه همین لپ‌تاپ رو دزدیدم

00:26:09.693 --> 00:26:12.153
.و ایمیل تهدیدآمیز رو برای جک فرستادم

00:26:12.237 --> 00:26:14.239
پس نمی‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟

00:26:14.322 --> 00:26:16.449
.من دارم باج‌گیری میشم

00:26:16.533 --> 00:26:19.744
ما باید بتونیم کنترل
.روایت رو اینجا به دست بگیریم

00:26:19.828 --> 00:26:21.788
.من میگم یه بازرس خصوصی استخدام کنیم

00:26:21.871 --> 00:26:25.792
.می‌دونی چیه؟ یه ایدهٔ عالی دارم
.ما یه بازرس خصوصی استخدام می‌کنیم

00:26:25.875 --> 00:26:26.876
.ایدهٔ عالی

00:26:27.502 --> 00:26:32.257
پس تو تحقیقات رو رهبری کردی
.تا مراقب ما باشی

00:26:33.216 --> 00:26:35.635
من امیدوار بودم که
شما مدرک محکمی پیدا کنید

00:26:35.719 --> 00:26:39.681
از نقشهٔ وینیک تا بتونم اون رو
.برای هیئت مدیره درز بدم و معامله رو خراب کنم

00:26:39.764 --> 00:26:42.142
چرا نقاشی رو سوزوندی؟

00:26:42.225 --> 00:26:45.520
وینیک چی گفت
که مجبور شدی اوضاع رو تشدید کنی؟

00:26:45.604 --> 00:26:49.024
.خب، در واقع، اون این رو به من نگفت

00:26:49.107 --> 00:26:52.235
پس اگه می‌خوای تو صحبت‌هات...
،از کسی تشکر کنی

00:26:52.319 --> 00:26:54.904
شاید باید از
.کل بخش هنر تشکر کنی

00:26:54.988 --> 00:26:57.824
اول از همه، تشکر کردن از مردم
.نشانهٔ ضعفه

00:26:57.907 --> 00:27:01.453
،و دوم، وقتی من مدیریت رو به دست بگیرم
...کل بخش هنر قراره

00:27:02.495 --> 00:27:05.999
پس شاید تو و دوستات بخواید
.رزومه‌هاتون رو مرتب کنید، عزیزم

00:27:07.417 --> 00:27:09.419
.این اِمپاناداهای کوچک فوق‌العاده‌ان

00:27:09.502 --> 00:27:10.503
اینا رو تو درست کردی؟

00:27:10.587 --> 00:27:13.173
.اگه اینا رو تو درست کردی، می‌تونی بمونی

00:27:16.134 --> 00:27:17.677
بتسی، داری چیکار می‌کنی؟

00:27:17.761 --> 00:27:19.638
.هالی، اون به ما دروغ گفت

00:27:19.721 --> 00:27:22.098
.اون قراره من رو اخراج کنه
.قراره همهٔ ما رو اخراج کنه

00:27:22.182 --> 00:27:24.726
.می‌دونم. و من دارم سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم

00:27:25.393 --> 00:27:26.394
می‌خوای بهم کمک کنی؟

00:27:26.478 --> 00:27:27.937
.آره -
.خوبه -

00:27:28.021 --> 00:27:32.150
،باشه. اگه کسی پرسید
...و می‌پرسه، تو این رو میگی

00:27:32.233 --> 00:27:34.819
.من فقط امیدوارم اون یارو رو نترسونده باشیم

00:27:34.903 --> 00:27:37.697
می‌دونم که ما اینجا
،به آدم‌های شرکتی مشکوکیم

00:27:37.781 --> 00:27:40.742
.اما موزه واقعاً به پول اون نیاز داره

00:27:41.493 --> 00:27:43.328
.به مقاومت خوش اومدی

00:27:44.329 --> 00:27:47.207
اولش، قرار بود
.فقط من و بتسی باشیم

00:27:47.999 --> 00:27:50.418
اون کسی بود که پیامک‌ها رو
برای جولی فرستاد

00:27:50.502 --> 00:27:52.671
."از طرف حساب "محافظ ویلر

00:27:53.630 --> 00:27:56.925
،اما وقتی اوضاع پیچیده‌تر شد
.ما به آدم‌های بیشتری نیاز داشتیم

00:27:57.008 --> 00:28:00.136
می‌تونی این اسناد رو
طوری برای روزنامه درز بدی که کسی نتونه ردیابی کنه؟

00:28:00.220 --> 00:28:02.222
.اوه، بله حتماً

00:28:02.889 --> 00:28:05.100
.این بهترین روز زندگی منه -
واقعاً؟ -

00:28:05.183 --> 00:28:06.351
.آره، زندگی من مزخرفه
.داشتم تو دفترم زندگی می‌کردم

00:28:07.811 --> 00:28:11.106
.مجبور شدم موتورسیکلت رو بفروشم
.کلاه ایمنی رو حمل می‌کنم چون باحال به نظر میاد

00:28:11.189 --> 00:28:13.566
.همهٔ وعده‌های غذاییم رو از سطل زباله می‌گیرم

00:28:13.650 --> 00:28:15.944
.باشه، وقت نداریم
.فقط اسناد رو درز بده

00:28:16.027 --> 00:28:16.903
.گرفتم

00:28:16.986 --> 00:28:20.448
در نهایت، ما یه تیم کامل
.داشتیم که سعی می‌کرد وینیک رو زمین بزنه

00:28:20.532 --> 00:28:23.493
نمی‌دونم آیا نیووندایک
،میاد مراسم جیمز جویس یا نه

00:28:23.576 --> 00:28:25.704
.اما اگه اومد، همه چیز عادی پیش میره

00:28:25.787 --> 00:28:29.082
مراقبش باش و ببین
.آیا به کسی مشکوکه یا نه

00:28:29.165 --> 00:28:30.583
،و یه یادآوری

00:28:30.667 --> 00:28:34.212
هیچ جزئیاتی
.در مورد هیچ کاری که تا الان انجام دادید رو به من نگید

00:28:34.295 --> 00:28:39.134
،اگه جولی یا چارلز از من سؤال کنن
.نمی‌تونم و دروغ نمیگم

00:28:39.217 --> 00:28:41.761
.کد اخلاقی تو به طرز وحشتناکی جذابه

00:28:41.845 --> 00:28:43.930
.اتفاق نمیفته، اسلاویج. برو پی کارت

00:28:44.431 --> 00:28:48.351
،تو این همه مدت
،پرسیدن از همهٔ اون آدما

00:28:48.435 --> 00:28:50.937
...تلاش برای پیدا کردن اون یک نفری که این کار رو کرده

00:28:51.020 --> 00:28:52.689
.معلوم شد همهٔ اونا این کار رو کردن

00:28:52.772 --> 00:28:54.399
.نه همه‌شون

00:28:54.482 --> 00:28:59.070
مونا هیچ‌وقت درگیر نشد
.چون تو و اون خیلی سریع با هم صمیمی شدید

00:28:59.654 --> 00:29:02.991
و یه نفر دیگه هم بود
،که سعی کردم تو تاریکی نگهش دارم

00:29:03.074 --> 00:29:04.951
...اما در نهایت

00:29:05.452 --> 00:29:06.953
.کل داستان رو بهم بگو

00:29:07.620 --> 00:29:08.997
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:29:09.080 --> 00:29:14.878
نیووندایک همین الان آندریا رو
.تا نصف دانشگاه با اسکوتر دنبال کرد

00:29:14.961 --> 00:29:18.256
و حالا بازرس خصوصی داره ازش
.نزدیک حوضچهٔ لاک‌پشت‌ها بازجویی می‌کنه

00:29:18.339 --> 00:29:20.425
،و تو هفته‌ای ده تا جلسهٔ مخفی داری

00:29:20.508 --> 00:29:23.720
و من رو به حتی
.یکی از اونا هم دعوت نکردی

00:29:23.803 --> 00:29:25.930
.و صادقانه بگم، این احساسات من رو جریحه‌دار می‌کنه

00:29:26.014 --> 00:29:27.640
.حالا بذار کمکت کنم

00:29:28.141 --> 00:29:32.604
،من کل داستان رو بهش گفتم
.و تا وقتی که تموم کردم حتی یه کلمه هم نگفت

00:29:32.687 --> 00:29:35.023
.و بعد یه سؤال ازم پرسید

00:29:35.106 --> 00:29:38.443
فکر می‌کنم شما
.از شر شواهد خلاص شدید

00:29:38.526 --> 00:29:40.111
.اوه آره، امنه

00:29:40.195 --> 00:29:43.114
من کامپیوتر
و خودکار رو تو کمد لوازم قدیمی

00:29:43.198 --> 00:29:44.949
.تو زیرزمین آزمایشگاه علوم قایم کردم

00:29:46.117 --> 00:29:47.410
.خوبه

00:29:47.494 --> 00:29:50.205
تو هزار سال هم فکر نمی‌کردم
اون بره اونا رو بیاره

00:29:50.288 --> 00:29:51.623
.و اون کاری که کرد رو انجام بده

00:29:52.165 --> 00:29:55.877
اون می‌دونست که فقط مسئلهٔ زمانه
تا من و جولی بفهمیم

00:29:55.960 --> 00:29:57.712
.که برنجر بی‌گناه بوده

00:29:58.463 --> 00:30:00.715
.نفر منطقی بعدی تو بودی

00:30:00.799 --> 00:30:01.800
.بن بیچاره

00:30:01.883 --> 00:30:03.718
.اینجا تمام چیزی بود که داشت

00:30:04.260 --> 00:30:06.638
.اون تنها زندگی می‌کنه. خانواده‌ای نداره

00:30:07.388 --> 00:30:11.518
هر روز، به این فکر می‌کنم که خودم رو معرفی کنم
.تا اون بتونه شغل قدیمی‌اش رو پس بگیره

00:30:11.601 --> 00:30:15.730
،اگه این کار رو بکنی
.رسوایی کل دانشگاه رو فرا می‌گیره

00:30:15.814 --> 00:30:19.400
.مکس، بتسی، پاملا... همه‌تون اخراج میشید

00:30:19.484 --> 00:30:22.153
.بن کاری رو کرد که کرد تا جلوی این رو بگیره

00:30:22.654 --> 00:30:26.950
حالا، بهترین راه برای اینکه

00:30:27.659 --> 00:30:29.410
تشکر کنی اینه که اینجا بمونی

00:30:29.494 --> 00:30:30.995
.و ویلر رو امن نگه داری

00:30:35.500 --> 00:30:38.169
شما اینجا لیسانس گرفتید، درسته؟

00:30:38.253 --> 00:30:39.754
رشته‌ات چی بود؟

00:30:40.338 --> 00:30:41.673
.تئاتر

00:30:42.340 --> 00:30:44.843
.خب، شما یه اجرای عالی داشتید

00:30:52.350 --> 00:30:54.185
.خوبه

00:30:54.269 --> 00:30:55.895
.چارلز نیووندایک

00:30:56.479 --> 00:30:58.189
.از دیدن شما هم خوشحالم

00:30:58.273 --> 00:30:59.274
یه لحظه وقت داری؟

00:31:00.900 --> 00:31:02.485
بازنشستگی چطوره؟

00:31:02.569 --> 00:31:05.905
،بیدار میشم، راه میرم، کتاب‌هام رو می‌خونم

00:31:05.989 --> 00:31:11.286
من... می‌خوابم، و روز بعد
.دوباره همهٔ اینا رو تکرار می‌کنم

00:31:13.204 --> 00:31:14.914
با هالی صحبت کردی؟

00:31:14.998 --> 00:31:15.999
.به ندرت

00:31:16.082 --> 00:31:19.377
.آخرین چیزی که می‌خوام اینه که سربار باشم

00:31:20.169 --> 00:31:22.422
.البته اون امروز صبح بهم زنگ زد

00:31:22.505 --> 00:31:24.424
من رو در جریان گذاشت

00:31:25.258 --> 00:31:26.467
چند تا

00:31:27.385 --> 00:31:29.053
.تحول اخیر

00:31:30.847 --> 00:31:32.515
.خوشحالم که اون اونجاست

00:31:33.516 --> 00:31:34.934
،تو این دوران پر تلاطم

00:31:35.018 --> 00:31:37.645
.ویلر به اون، می‌دونی، دست ثابت نیاز داره

00:31:42.400 --> 00:31:45.361
خب، چی تو رو به در خونهٔ من آورده، چارلز؟

00:31:45.945 --> 00:31:47.864
.من نیاز دارم یه لطفی در حقم کنی

00:31:48.573 --> 00:31:51.659
.این رو برای من تحویل بده. حضوری

00:31:52.410 --> 00:31:54.787
.اوه، این خیلی جاسوسیه

00:31:55.288 --> 00:31:56.748
توش چیه؟

00:31:56.831 --> 00:31:58.583
.فقط یه یادداشت مختصر

00:31:58.666 --> 00:32:01.753
چرا نمی‌تونی خودت این کار رو بکنی؟ -
.مهم نیست -

00:32:01.836 --> 00:32:04.672
فقط بدون محتویاتش مهمه

00:32:04.756 --> 00:32:07.258
.و باید در اسرع وقت تحویل داده بشه

00:32:07.342 --> 00:32:08.509
...خب، من

00:32:09.344 --> 00:32:11.137
.فکر کنم بهت مدیونم

00:32:12.597 --> 00:32:14.140
.انجام شده فرض کن

00:32:18.686 --> 00:32:19.896
.مراقب خودت باش

00:32:19.979 --> 00:32:21.689
.خداحافظ، چارلز

00:32:21.773 --> 00:32:24.359
.صمیمانه امیدوارم هیچ‌وقت دوباره تو رو نبینم

00:32:25.443 --> 00:32:27.278
.حس می‌کنم می‌بینی

00:32:45.588 --> 00:32:46.631
.ببخشید

00:32:48.091 --> 00:32:51.344
شما دیدی سانتوس کوردرو هستید؟

00:32:51.427 --> 00:32:53.304
من هستم. و شما؟

00:32:53.388 --> 00:32:54.681
.دکتر بنجامین کول

00:32:54.764 --> 00:32:58.977
یکی از همکاران سابق من
،ازم خواست این رو به شما تحویل بدم

00:32:59.060 --> 00:33:02.188
.اگرچه هیچ ایده‌ای ندارم چرا

00:33:03.439 --> 00:33:06.025
".دیدی، لطفاً مراقب بن باش"

00:33:06.109 --> 00:33:10.613
،اون یه استاد خیلی لجبازه"
".و به کمک تو نیاز داره. چارلز

00:33:13.574 --> 00:33:16.244
شما هم استاد مهندسی هستید؟

00:33:16.327 --> 00:33:17.453
.اوه، خدا، نه
...نه. من تدریس می‌کردم

00:33:19.622 --> 00:33:23.292
خب، من ادبیات انگلیسی تدریس می‌کردم

00:33:23.376 --> 00:33:26.754
...تا همین اواخر که من

00:33:27.338 --> 00:33:28.339
...خب، من

00:33:28.923 --> 00:33:29.966
.بازنشست شدم

00:33:30.466 --> 00:33:32.802
.خب، ممنون که این رو تحویل دادید، بن

00:33:33.302 --> 00:33:35.263
ببخشید، بنجامین رو ترجیح میدید یا بن؟

00:33:35.346 --> 00:33:37.682
.من دکتر بنجامین کول رو ترجیح میدم

00:33:37.765 --> 00:33:39.809
می‌تونم بپرسم تو یادداشت چیه؟

00:33:40.393 --> 00:33:43.646
من دنبال کسی بودم
،تا کتابخانهٔ ما رو بازسازی کنه

00:33:43.730 --> 00:33:45.857
و چارلز فکر کرد
.شما ممکنه مناسب باشید

00:33:46.357 --> 00:33:49.444
می‌تونم بهتون نشون بدم؟ -
.اوه، بله، فکر کنم -

00:33:50.611 --> 00:33:53.281
.من از یه کتابخانهٔ خوب لذت می‌برم

00:33:53.364 --> 00:33:56.409
،کتابخانهٔ ما برای استانداردهای شما کوچیکه
.اما شاید بتونید کمکمون کنید بهترش کنیم

00:33:56.492 --> 00:33:58.953
اگه دوست داشته باشید
.می‌تونیم تو راه یه قهوه بخوریم

00:33:59.037 --> 00:34:02.957
یا، در واقع، تقریباً وقت "هپی آور"ـه
.اگه می‌خواید یه کم بمونید
(زمانی مشخص در اواخر بعدازظهر یا اوایل عصر)

00:34:19.432 --> 00:34:22.560
خب، همه کتاب رو چطور دوست داشتن؟

00:34:22.643 --> 00:34:23.519
کدوم کتاب؟

00:34:23.603 --> 00:34:25.146
.ازم نخواستن کتابی بخونم

00:34:25.229 --> 00:34:28.274
ازم خواستن
.شکار برای اکتبر سرخ" رو بخونم"

00:34:28.357 --> 00:34:30.777
با انتخاب من مشکلی داری؟ -
.چندین تا -

00:34:30.860 --> 00:34:34.363
،نقشهٔ داستان مسخره‌اس
،دیالوگ‌ها بچگانه‌ان

00:34:34.447 --> 00:34:38.576
و ساختار جملات باعث میشه همینگوی
.شبیه یه مارسل پروست به نظر بیاد

00:34:38.659 --> 00:34:40.661
.به خاطر مسیح، من نمی‌تونم دوباره این کار رو بکنم

00:34:40.745 --> 00:34:44.499
ما از شر یه استاد متکبر خلاص میشیم
فقط برای اینکه یکی دیگه رو بلافاصله برگردونیم؟

00:34:44.582 --> 00:34:45.833
دوستش داشتی یا نه؟

00:34:46.417 --> 00:34:48.377
.من... نمی‌تونستم زمینش بذارم

00:34:48.461 --> 00:34:49.837
.قلبم تند می‌زد

00:34:49.921 --> 00:34:52.465
.یعنی، خدای من، چه داستان هیجان‌انگیزی

00:34:52.548 --> 00:34:57.345
و حالا روی جلد کتاب میگه
جک رایان ماجراهای بیشتری داره؟

00:34:57.428 --> 00:34:59.138
.اوه، بله، اما کتاب‌ها رو نخون

00:34:59.222 --> 00:35:00.473
.فیلم‌ها رو ببین

00:35:00.556 --> 00:35:03.184
.همهٔ بازیگرانی که نقشش رو بازی می‌کنن جذاب هستن

00:35:03.726 --> 00:35:06.687
،الکس بالدمن، هریستون فورد

00:35:06.771 --> 00:35:09.065
...جیم... آفیس

00:35:09.148 --> 00:35:11.567
...بتمن بوستون -
.اوه، خب، عالیه -

00:35:11.651 --> 00:35:14.487
شاید باید یه
.باشگاه سینما هم تشکیل بدیم

00:35:14.570 --> 00:35:18.658
نه، کالبرت ما رو مجبور می‌کنه
.برای میلیونمین بار "کدی‌شک" رو ببینیم

00:35:18.741 --> 00:35:20.409
.یه کلاسیکه

00:35:20.493 --> 00:35:22.495
تو چطور تو این باشگاه کتاب هستی؟

00:35:22.578 --> 00:35:24.455
.تو که اینجا زندگی نمی‌کنی

00:35:24.956 --> 00:35:27.208
.برو. محو شو

00:35:27.708 --> 00:35:30.753
می‌دونی، فکر کنم من و تو
.شاید بالاخره با هم کنار بیایم

00:35:33.339 --> 00:35:34.799
.برو گمشو، آرواره

00:35:34.849 --> 00:35:39.849
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:35:39.873 --> 00:35:46.873
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.