WEBVTT 00:00:03.230 --> 00:00:06.230 line:20% ‫نشریه ماهانه دانجن 00:00:03.230 --> 00:00:06.230 line:20% ‫نشریه ماهانه دانجن 00:00:08.230 --> 00:00:09.980 ‫جوخه اکتشاف کاتسوراگی ‫مفقود شده است 00:00:08.230 --> 00:00:09.980 ‫آیا کاپیتان کاتسوراگی تصمیم بی‌پروایی گرفت؟ 00:00:10.004 --> 00:00:30.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.110 --> 00:01:54.160 ‫قسمت و داستان قهرمانانه آن‌ها آغاز می‌شود 00:01:49.790 --> 00:01:50.850 ‫متأسفم. 00:01:51.810 --> 00:01:56.750 ‫من تا الان به این فکر نکردم که ‫که تو چه احساسی داری. 00:01:56.750 --> 00:01:59.160 ‫یهویی چی شد؟ 00:01:59.580 --> 00:02:01.270 ‫بلاخره فهمیدم. 00:02:01.600 --> 00:02:04.170 ‫فکر کردم قراره بمیرم. 00:02:04.170 --> 00:02:07.510 ‫واقعا ترسیده بودم. 00:02:08.380 --> 00:02:13.290 ‫این باعث شد متوجه بشم هیکارین ‫هرروزه داره با چی مقابله می‌کنه. 00:02:14.060 --> 00:02:15.280 ‫و تو هم کاتسوراگی-سان... 00:02:15.970 --> 00:02:19.410 ‫تو هم وحشت‌ کرده بودی ‫چون بخاطر من ترسیده بودی. 00:02:19.930 --> 00:02:21.290 ‫تاکاگی-کون... 00:02:21.580 --> 00:02:25.080 ‫پدرت، کاپیتان کاتسوراگی... 00:02:25.080 --> 00:02:27.090 ‫قهرمان من بود. 00:02:27.740 --> 00:02:32.090 ‫من فکر کردم که دلم می‌خواد مثل کاپیتان کاتسوراگی بشم. 00:02:32.400 --> 00:02:38.130 ‫اون با رهبری جوخه اکتشاف دانجن ویژه ‫دستآوردهای زیادی کسب کرد 00:02:35.090 --> 00:02:41.430 ‫کاپیتان کاتسوراگی قهرمان ‫به عمیق‌ترین سطح‌ها می‌رود! 00:02:38.130 --> 00:02:40.130 ‫و بخاطرشون لقب قهرمان رو کسب کرد. 00:02:41.080 --> 00:02:42.100 ‫اما... 00:02:42.100 --> 00:02:44.980 ‫ کاپیتان کاتسوراگی مفقود شد 00:02:43.620 --> 00:02:49.240 ‫وقتی توی دانجن مفقود شد، ‫بعضیا سنگدلانه ازش انتقاد کردن. 00:02:50.410 --> 00:02:59.900 ‫من دیدم که تو چطور بخاطر اینکه ‫اون آدما به پدرت حمله کردن گریه کردی. 00:03:01.310 --> 00:03:06.000 ‫نمی‌تونستم جلوشون بایستم،‌ اما... 00:03:07.510 --> 00:03:09.750 ‫تصمیم گرفتم بهشون ثابت کنم اشتباه می‌کنن! 00:03:10.340 --> 00:03:12.870 ‫کاری که کاپیتان کاتسوراگی نتونست رو می‌کنم. 00:03:12.870 --> 00:03:16.760 ‫من اسرار دانجن رو کشف می‌کنم ‫و یه قهرمان می‌شم. 00:03:17.090 --> 00:03:19.760 ‫ولی نه برای خودم. 00:03:19.760 --> 00:03:26.140 ‫فکر کردم اینطوری می‌تونم ثابت ‫کنم که کاپیتان کاتسوراگی یه قهرمان واقعی بود... 00:03:26.140 --> 00:03:27.400 ‫برای تو، هاروکا! 00:03:29.070 --> 00:03:34.490 ‫هیچکی نمی‌تونست مثل من طاقت بیاره ‫و دو سال چیزی غیر از اسلایم شکار نکنه... 00:03:34.940 --> 00:03:36.900 ‫چون من یه هدف داشتم. 00:03:38.040 --> 00:03:41.310 ‫اما، متأسفم... دیگه برنمی‌گردم. 00:03:41.800 --> 00:03:43.790 ‫نمی‌تونم. می‌ترسم. 00:03:45.250 --> 00:03:47.700 ‫واقعا متأسفم. 00:03:49.890 --> 00:03:51.170 ‫اشتباه می‌کنی. 00:03:51.520 --> 00:03:52.420 ‫عه؟ 00:03:52.420 --> 00:03:54.670 ‫اولش این کارو برای من می‌کردی. 00:03:55.200 --> 00:03:57.160 ‫این واقعاً خوشحالم کرد. 00:03:57.160 --> 00:03:59.930 ‫ولی حالا فرق داره. 00:04:00.370 --> 00:04:01.970 ‫برای هیکاری-سانه. 00:04:01.970 --> 00:04:04.930 ‫داری سخت تلاش می‌کنی چون می‌خوای نجاتش بدی، درسته؟ 00:04:07.360 --> 00:04:08.790 ‫پدرم بهم گفت... 00:04:09.560 --> 00:04:12.940 ‫هاروکا، می‌دونی معنی واقعی قهرمان بودن چیه؟ 00:04:14.940 --> 00:04:20.200 ‫معنی اصلی کلمه «قهرمان» یعنی ‫کسی که محافظت و خدمت می‌کنه. 00:04:20.630 --> 00:04:22.700 ‫محافظت؟ 00:04:22.700 --> 00:04:26.120 ‫به کسایی اشاره می‌کنه که تنهایی، ‫تردید، و خطر رو تحمل می‌کنن 00:04:26.120 --> 00:04:30.350 ‫تا خودشون رو فدای یکی دیگه بکنن. 00:04:32.350 --> 00:04:35.090 ‫شاید هنوز برای فهمیدنش خیلی کوچیک باشی. 00:04:35.580 --> 00:04:38.090 ‫ولی یه روز، می‌فهمی. 00:04:38.560 --> 00:04:41.400 ‫من می‌خوام سخت برای دیگران تلاش کنم. 00:04:42.000 --> 00:04:43.580 ‫فقط همین. 00:04:44.750 --> 00:04:46.350 ‫حالا می‌فهمم. 00:04:46.350 --> 00:04:52.350 ‫سخت تلاش کردن برای یکی دیگه... ‫قهرمان بودن اینه. 00:04:52.850 --> 00:04:54.270 ‫پس، کایتو... 00:04:54.270 --> 00:04:56.270 ‫تو «هیچکی» نیستی. 00:04:56.270 --> 00:04:58.110 ‫دیگه یه قهرمانی. 00:04:58.470 --> 00:04:59.750 ‫هم برای هیکاری-سان... 00:05:00.230 --> 00:05:03.120 ‫و هم من! 00:05:05.120 --> 00:05:07.490 ‫دلم نمی‌خواد بری داخل دانجن. 00:05:07.490 --> 00:05:13.120 ‫خطرناکه، نگرانم می‌کنه، و نگرانم که ‫اگه برنگردی چیکار کنم. 00:05:13.120 --> 00:05:14.390 ‫می‌ترسم. 00:05:15.510 --> 00:05:19.630 ‫ولی می‌دونم اگه الان جلوتو بگیرم پشیمون می‌شم. 00:05:19.630 --> 00:05:25.140 ‫و اگه تو هم دیگه نری، پشیمون می‌شی. 00:05:25.140 --> 00:05:28.140 ‫پس دلم می‌خواد توی دانجن باشی! 00:05:29.520 --> 00:05:31.650 ‫هیکاری-سان رو نجات بده! 00:05:35.510 --> 00:05:38.280 ‫ولی چیکار باید بکنم؟ 00:05:38.680 --> 00:05:41.160 ‫تا چه عمقی باید برم؟ 00:05:41.160 --> 00:05:47.540 ‫اصلا نمی‌دونم کدوم هیولاها شانس ‫انداختن الیکسر رو دارن. 00:05:47.880 --> 00:05:50.680 ‫حتی نمی‌دونم وجود داره یا نه. 00:05:53.510 --> 00:05:56.390 ‫می‌تونی کاری که در توانته رو بکین. 00:05:56.390 --> 00:05:59.560 ‫کاری که در توانمه... 00:05:59.880 --> 00:06:03.210 ‫کاری که در توانمه؟ 00:06:04.940 --> 00:06:05.910 ‫کایتو؟ 00:06:05.910 --> 00:06:06.830 ‫هاروکا! 00:06:07.600 --> 00:06:08.340 ‫ممنون. 00:06:08.340 --> 00:06:09.180 ‫عه؟ 00:06:09.180 --> 00:06:11.480 ‫حالا یه نور می‌بینم. 00:06:11.880 --> 00:06:13.600 ‫یه نور امید! 00:06:13.600 --> 00:06:16.820 ‫هیچکس‌ها روش خودشونو برای جنگیدن دارن! 00:06:19.520 --> 00:06:21.460 ‫فقط یه قولی بهم بده. 00:06:21.460 --> 00:06:25.590 ‫حتی اگه می‌ری به دانجن، ‫قول بده سال برمی‌گردی. 00:06:26.480 --> 00:06:27.580 ‫قول می‌دم. 00:06:33.410 --> 00:06:35.030 ‫می‌خوای همه‌اش اسلایم شکار کنی؟ 00:06:35.580 --> 00:06:40.200 ‫اگه همونطور که گفتی همه‌چیز به سمت من جذب می‌شه، 00:06:40.200 --> 00:06:44.540 ‫حسم بهم می‌گه شکار کردن اسلایم‌ها ‫سریع‌ترین راه برای گرفتن الیکسره، 00:06:44.540 --> 00:06:46.470 ‫همونطور که سیل و لوسه گیرم اومد. 00:06:46.760 --> 00:06:49.500 ‫ولی آیتم‌های کمیاب فقط در ‫طبقات عمیق‌تر انداخته می‌شن. 00:06:49.500 --> 00:06:50.910 ‫نه لزوماً. 00:06:50.910 --> 00:06:54.720 ‫درواقع، کایتو یه شمشیر جادویی ‫در طبقه پنجم به‌دست آورده، 00:06:54.720 --> 00:06:57.660 ‫همچنین سیل-ساما و لوسه-ساما رو در طبقه اول. 00:06:57.660 --> 00:06:59.480 ‫خب، آره، ولی... 00:06:59.790 --> 00:07:02.240 ‫باهاتون موافقم، ارباب! 00:07:02.240 --> 00:07:03.390 ‫سیل؟ 00:07:03.390 --> 00:07:06.730 ‫ارباب، شما با قانون علت و معلول آشنایید؟ 00:07:06.730 --> 00:07:07.870 ‫قانون علت و معلول؟ 00:07:07.870 --> 00:07:11.540 ‫هر اتفاقی که می‌افته علتی داره. 00:07:11.540 --> 00:07:14.870 ‫هیچ اتفاقی بی‌علت اتفاق نمی‌افته. 00:07:15.190 --> 00:07:17.880 ‫عه... خب؟ 00:07:17.880 --> 00:07:22.300 ‫زمان حال به این علت وجود داره که ‫شما کاری که باید اینجا و الان بکنید رو انجام بدین. 00:07:22.300 --> 00:07:23.920 ‫من و لوسه، 00:07:23.920 --> 00:07:25.130 ‫بلّیا، 00:07:25.130 --> 00:07:27.340 ‫آیری-سان، میکو-سان، 00:07:27.690 --> 00:07:31.030 ‫و حتی هیکاری-سان... ‫به همین علت با همه‌مون آشنا شدی. 00:07:31.030 --> 00:07:33.260 ‫که کاری که باید بکنم رو انجام بدم؟ 00:07:33.260 --> 00:07:37.600 ‫منظورت پیدا کردن الیکسره؟ 00:07:37.600 --> 00:07:38.570 ‫بله! 00:07:38.570 --> 00:07:42.980 ‫ما همه یه قانون علت و معلول رو تجربه می‌کنیم، 00:07:42.980 --> 00:07:45.280 ‫پس همیشه با هم هستیم. 00:07:46.030 --> 00:07:49.150 ‫من پیروی شما هستم، ارباب. 00:07:49.150 --> 00:07:50.280 ‫نه، لوسه؟ 00:07:50.720 --> 00:07:55.610 ‫کاریش نمی‌شه کرد. فکر کنم منم همین کارو کنم، کایتو. 00:07:55.610 --> 00:07:56.750 ‫ارباب من! 00:07:57.150 --> 00:07:59.750 ‫هرجا که برید دنبالتون میام. 00:07:59.750 --> 00:08:05.070 ‫سر در آوردن از اون چیزا یکم برام سخته، ‫ولی باشه، امر بفرما، کایتو. 00:08:05.070 --> 00:08:06.930 ‫منم هستم. 00:08:11.450 --> 00:08:13.680 ‫بچه‌ها، ممنون. 00:08:13.680 --> 00:08:17.440 ‫بیایین بخاطر هیکارین دیوونه‌وار اسلایم شکار کنیم! 00:08:17.440 --> 00:08:19.190 ‫بخاطر هیکارین! 00:08:19.190 --> 00:08:21.190 ‫بخاطر هیکاری-سان! 00:08:21.650 --> 00:08:23.440 ‫بخاطر هیکاری-ساما! 00:08:43.460 --> 00:08:45.090 ‫ضربه رعد و برق الهی! 00:08:45.090 --> 00:08:47.210 ‫آتش‌جهنم نابودکننده! 00:08:55.590 --> 00:08:57.490 ‫ما هم از امروز کمک می‌کنیم. 00:08:57.490 --> 00:09:00.350 ‫می‌خواییم بخاطر هیکارین کاری بکنیم. 00:09:00.740 --> 00:09:02.730 ‫ممنون، شینجی، هایاتو. 00:09:03.200 --> 00:09:05.830 ‫شما دوست‌های اربابید؟ 00:09:05.830 --> 00:09:07.520 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم. 00:09:08.660 --> 00:09:09.740 ‫سیلفی هستم. 00:09:09.740 --> 00:09:12.490 ‫منو لوسه-ساما صدا کنین. 00:09:12.940 --> 00:09:15.910 ‫چـ-چشم، لوسه-ساما. 00:09:15.910 --> 00:09:18.910 ‫شینجی، هایاتو، ‫مشتاق همکاری باهاتونم. 00:09:19.470 --> 00:09:20.500 ‫بله! 00:09:20.900 --> 00:09:22.640 ‫ممنون بچه‌ها. 00:09:24.290 --> 00:09:29.170 ‫معنی اصلی کلمه «قهرمان» یعنی ‫کسی که محافظت و خدمت می‌کنه. 00:09:25.840 --> 00:09:26.420 ‫اسپری حشرات برای استفاده خانگی ‫حشره‌کش 00:09:32.930 --> 00:09:36.050 ‫به کسایی اشاره می‌کنه که تنهایی، ‫تردید، و خطر رو تحمل می‌کنن 00:09:36.050 --> 00:09:40.510 ‫تا خودشون رو فدای یکی دیگه بکنن. 00:09:36.470 --> 00:09:37.890 ‫ضربه رعد و برق الهی! 00:09:38.570 --> 00:09:40.510 ‫آتش‌جهنم نابودکننده! 00:09:52.350 --> 00:09:53.870 ‫توی صورتم نه... 00:09:57.630 --> 00:09:58.500 ‫پس، کایتو... 00:10:01.220 --> 00:10:03.210 ‫تو «هیچکی» نیستی. 00:10:03.210 --> 00:10:05.070 ‫دیگه یه قهرمانی. 00:10:08.960 --> 00:10:11.470 ‫بچه‌ها، خسته نباشین. 00:10:12.500 --> 00:10:17.210 ‫همونطور که حدس می‌زدیم، این اسلایم‌های ‫معمولی هیچ آیتم کمیاب نمی‌ندازن. 00:10:17.920 --> 00:10:19.030 ‫بچه‌ها! 00:10:19.470 --> 00:10:21.450 ‫کریسمس مبارک! 00:10:21.450 --> 00:10:22.930 ‫چی شد یهویی؟ 00:10:22.930 --> 00:10:25.480 ‫فقط یادم اومد هنوز نگفتم. 00:10:25.480 --> 00:10:27.810 ‫کریسمس، ها؟ 00:10:27.810 --> 00:10:31.240 ‫شاید سانتا-سان یه الیکسر برامون بیاره. 00:10:31.240 --> 00:10:34.690 ‫سانتا کیه؟ دوست ساتان؟ 00:10:31.240 --> 00:10:34.690 ‫بابانوئل شیطان 00:10:34.690 --> 00:10:36.620 ‫فکر نکنم. 00:10:36.620 --> 00:10:40.370 ‫فهمیدم! چطوره یه جشن کریسمس برگزار کنیم؟ 00:10:40.370 --> 00:10:44.670 ‫فکر خوبیه. می‌تونیم یکم مرغ ‫یا یه کیک بیاریم داخل دانجن! 00:10:44.670 --> 00:10:47.130 ‫صد البته، با هیکارین هم جشن می‌گیریم. 00:10:48.150 --> 00:10:49.370 ‫کایتو... 00:10:50.210 --> 00:10:54.380 ‫اوهوم. برای این کار باید الیکسر رو پیدا کنیم. 00:10:55.660 --> 00:10:56.430 ‫سیل؟ 00:10:56.430 --> 00:11:00.100 ‫حضور چیزی رو حس می‌کنم ‫که تاحالا حس نکردم. 00:11:00.100 --> 00:11:01.250 ‫از این طرف! 00:11:01.274 --> 00:11:06.274 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:06.290 --> 00:11:07.110 ‫عه؟ 00:11:07.550 --> 00:11:09.690 ‫اسلایم رنگین‌کمانی؟ 00:11:10.110 --> 00:11:11.660 ‫گفتی رنگین‌کمانی؟! 00:11:12.360 --> 00:11:13.780 ‫هی! 00:11:13.780 --> 00:11:15.030 ‫این چه کاری بود؟! 00:11:21.970 --> 00:11:23.290 ‫باید با احتیاط پیش بریم. 00:11:23.620 --> 00:11:27.540 ‫اگه بذاریم این یکی فرار کنه، کی ‫می‌دونه که کی یکی دیگه پیدا می‌کنیم؟ 00:11:27.890 --> 00:11:31.880 ‫پس راه‌های فرار رو مسدود می‌کنیم و ‫مطمئن می‌شیم که از پا درش میاریم. 00:11:55.650 --> 00:11:57.070 ‫ضربه رعد و برق الهی! 00:11:57.070 --> 00:11:59.030 ‫آتش‌جهنم نابودکننده! 00:12:02.660 --> 00:12:04.000 ‫گرفتیمش؟ 00:12:50.080 --> 00:12:52.080 ‫یک، دو... 00:12:57.090 --> 00:12:59.840 ‫بیمارستان دانجن 00:12:57.870 --> 00:12:59.400 ‫همونجا وایسید! 00:13:00.370 --> 00:13:01.420 ‫ببخشید! 00:13:01.420 --> 00:13:03.370 ‫بعداً توضیح می‌دیم! 00:13:06.340 --> 00:13:07.500 ‫عزیزم... 00:13:08.050 --> 00:13:10.020 ‫بیا به دوست‌هاش اعتماد کنیم. 00:13:10.020 --> 00:13:11.410 ‫این طرف! 00:13:13.020 --> 00:13:14.520 ‫وایسید! 00:13:15.470 --> 00:13:17.530 ‫هی، وایسید! 00:13:21.280 --> 00:13:22.490 ‫اومدن! 00:13:25.840 --> 00:13:27.040 ‫هیکارین رو آوردیم! 00:13:30.630 --> 00:13:31.870 ‫هیکارین. 00:13:34.230 --> 00:13:36.750 ‫یه چیزی هست که می‌خواییم نشونت بدیم، هیکارین. 00:13:40.550 --> 00:13:41.770 ‫این...؟ 00:13:41.770 --> 00:13:43.430 ‫یه کارت خدمتکاره. 00:13:43.430 --> 00:13:45.680 ‫کارت خدمتکار؟ 00:13:46.880 --> 00:13:49.180 ‫برای ملکه پریان، تیتانیا. 00:13:50.390 --> 00:13:52.190 ‫تیتانیا؟ 00:13:52.190 --> 00:13:57.110 ‫هیکارین، تیتانیا یه خدمتکار درمانگر. 00:13:57.110 --> 00:13:59.240 ‫خدمتکار درمانگر؟ 00:13:59.240 --> 00:14:02.270 ‫شاید اون بتونه بیماریت رو درمان کنه. 00:14:02.270 --> 00:14:03.200 ‫عه؟ 00:14:03.200 --> 00:14:06.930 ‫احضارش کن تا شاید بتونی اربابش بشی. 00:14:08.590 --> 00:14:10.080 ‫مطمئنید؟ 00:14:10.080 --> 00:14:12.490 ‫البته که هستیم، هیکاری-ساما. 00:14:12.490 --> 00:14:14.580 ‫شرمنده که الیکسر نیست. 00:14:14.580 --> 00:14:17.220 ‫این بهترین کاری بود که از دستمون بر اومد. 00:14:17.220 --> 00:14:18.090 ‫هیکارین. 00:14:18.090 --> 00:14:19.730 ‫خب، هیکارین. 00:14:24.190 --> 00:14:25.600 ‫باشه پس. 00:14:34.980 --> 00:14:38.970 ‫تیتانیا، احضارت می‌کنم... 00:15:34.810 --> 00:15:37.820 ‫چیزه... تو ارباب منی؟ 00:15:39.490 --> 00:15:42.670 ‫بله. من تانابه هیکاری هستم. 00:15:43.500 --> 00:15:45.550 ‫من تیتانیا هستم. 00:15:45.550 --> 00:15:49.680 ‫در پاسخ به احضارتون اومدم، ارباب. 00:15:49.680 --> 00:15:54.060 ‫تیتانیا، هیکاری... اربابت بیماره. 00:15:54.440 --> 00:15:55.710 ‫می‌تونی درمانش کنی؟ 00:16:06.900 --> 00:16:11.110 ‫در حال حاضر لول من، فقط ۱ـه. 00:16:11.660 --> 00:16:15.670 ‫نمی‌تونم بیماری اربابم رو کامل درمان کنم. 00:16:16.470 --> 00:16:17.490 ‫نه... 00:16:17.490 --> 00:16:19.710 ‫هی، هیچ کاری نمی‌تونی بکنی؟ 00:16:21.590 --> 00:16:25.470 ‫خیلی متأسفم. نه در وضعیت فعلیم. 00:16:29.480 --> 00:16:30.470 ‫یه لحظه صبر کن. 00:16:31.800 --> 00:16:34.970 ‫گفتی نمی‌تونی «کامل» درمانش کنی؟ 00:16:34.970 --> 00:16:37.690 ‫بله، همین رو گفتم. 00:16:37.690 --> 00:16:42.730 ‫این یعنی که می‌تونی تا یه حدی درمانش کنی؟ 00:16:43.430 --> 00:16:44.310 ‫بله. 00:16:45.190 --> 00:16:46.960 ‫پس همین الان این کارو بکن! 00:16:46.960 --> 00:16:48.220 ‫خواهش می‌کنم! 00:16:48.220 --> 00:16:49.240 ‫منم خواهش می‌کنم! 00:16:49.810 --> 00:16:50.920 ‫التماست می‌کنم! 00:16:51.990 --> 00:16:54.370 ‫تیتانیا، خواهش می‌کنم. 00:16:57.820 --> 00:16:59.330 ‫بسیار خب. 00:17:03.000 --> 00:17:07.750 ‫ماه نقره‌ای، این زندگی را با درخششت نورانی کن. 00:17:09.010 --> 00:17:12.860 ‫بگذار عطوفتت همچون کبودمرغان بر او ببارد. 00:17:14.520 --> 00:17:16.510 ‫سپیده‌دم حلقه ماه. 00:17:33.220 --> 00:17:34.330 ‫هیکارین؟ 00:17:36.040 --> 00:17:38.040 ‫هی، چی شد؟ 00:17:50.320 --> 00:17:51.600 ‫هیکارین؟ 00:17:53.650 --> 00:17:55.050 ‫چطوری؟ 00:17:58.410 --> 00:17:59.560 ‫خوبی؟ 00:18:00.370 --> 00:18:01.560 ‫خوبم. 00:18:09.660 --> 00:18:10.820 ‫میکو-چان! 00:18:14.100 --> 00:18:15.290 ‫هیکارین! 00:18:17.110 --> 00:18:18.830 ‫خیلی ممنونم. 00:18:18.830 --> 00:18:21.810 ‫بهم بهترین کادوی کریسمس رو دادی. 00:18:21.810 --> 00:18:25.330 ‫میکو-چان، تو قهرمان منی. 00:18:25.920 --> 00:18:28.670 ‫مرسی، هیکارین. 00:18:35.770 --> 00:18:38.850 ‫البته، تو هم قهرمان منی، اسنچ. 00:18:39.770 --> 00:18:41.350 ‫همچنین شماها هم. 00:18:41.610 --> 00:18:42.850 ‫آیری-سان. 00:18:42.850 --> 00:18:46.480 ‫لوسه-ساما، سیل-ساما، بلّیا-کون. 00:18:46.480 --> 00:18:48.980 ‫اویاما-سان، میزوتانی-سان. 00:18:49.290 --> 00:18:50.680 ‫کایتو-سان. 00:18:50.680 --> 00:18:53.070 ‫همه‌تون قهرمان من هستید. 00:18:53.990 --> 00:18:55.990 ‫همچنین تو، تیتانیا-چان. 00:18:55.990 --> 00:19:00.120 ‫خوشحالم که تونستم ارباب تو بشم. 00:19:00.570 --> 00:19:05.250 ‫از همکاری باهات خوشبختم، تیتانیا-چان. 00:19:05.560 --> 00:19:11.320 ‫خیلی خوشحالم که می‌شنوم که اینو می‌گین، ارباب. 00:19:11.320 --> 00:19:14.670 ‫منم از کار کردن باهاتون خوشبختم. 00:19:17.360 --> 00:19:19.140 ‫خوشحالم که درمورد هیکاری-سان شنیدم. 00:19:19.680 --> 00:19:23.690 ‫هوم. ولی طبق گفته تیتانیا، 00:19:23.690 --> 00:19:27.650 ‫اثرات طلسم درمان‌کننده‌اش ‫فقط حدود یه سال باقی می‌مونن. 00:19:27.650 --> 00:19:28.650 ‫یه سال؟ 00:19:28.650 --> 00:19:35.170 ‫اگه تیتانیا لول آپ بشه، به یه طلسم ‫درمان‌کننده به‌نام یگدراسل دسترسی می‌یابه. 00:19:35.170 --> 00:19:36.980 ‫یگدراسیل؟ 00:19:36.980 --> 00:19:37.910 ‫هوم. 00:19:38.490 --> 00:19:44.270 ‫اگه شرایط برآورده بشه، فقط یه اجرای طلسمش ‫می‌تونه تمام ناهنجاری‌های فیزیکی رو درمان کنه. 00:19:44.270 --> 00:19:45.420 ‫منظورت اینه که... 00:19:45.420 --> 00:19:46.280 ‫هوم. 00:19:46.690 --> 00:19:54.240 ‫پس، یا الیکسر رو پیدا می‌کنیم ‫یا تیتانیا در ظرف یه سال یگدراسیل رو یاد می‌گیره. 00:19:55.830 --> 00:19:58.320 ‫پس، چیزه... 00:19:58.320 --> 00:20:00.130 ‫باز می‌ری به دانجن. 00:20:00.720 --> 00:20:01.930 ‫درست نمی‌گم؟ 00:20:04.060 --> 00:20:05.010 ‫اوهوم. 00:20:05.460 --> 00:20:08.430 ‫قولمون رو یادت هست؟ 00:20:08.430 --> 00:20:09.690 ‫البته. 00:20:10.030 --> 00:20:13.000 ‫قول می‌دم که سالم برگردم خونه. 00:20:15.250 --> 00:20:18.950 ‫موفق باشی، و حتماً برگردیا. 00:20:30.070 --> 00:20:32.670 ‫کریسمس مبارک، کایتو. 00:20:33.230 --> 00:20:35.550 ‫کریسمس مبارک، هاروکا. 00:20:41.010 --> 00:20:44.060 ‫چیزه، هاروکا... 00:20:45.170 --> 00:20:46.330 ‫بله؟ 00:20:46.330 --> 00:20:48.560 ‫چیزه، من... 00:20:49.460 --> 00:20:53.570 ‫الان مدت طولانی‌ایه که من... 00:20:57.680 --> 00:20:58.890 ‫من— 00:20:57.680 --> 00:21:00.070 ‫هاروکا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:00.480 --> 00:21:01.950 ‫سرما می‌خوریا. 00:21:01.950 --> 00:21:03.550 ‫باشه! 00:21:30.480 --> 00:21:31.980 ‫آرزوی چی رو کردی؟ 00:21:33.310 --> 00:21:37.470 ‫که امسال هم صحیح و سالم ‫دانجن رو اکتشاف کنم. 00:21:37.470 --> 00:21:41.240 ‫عجب، همه‌اش فقط به دانجن فکر می‌کنی. 00:21:41.530 --> 00:21:43.350 ‫عا، شرمنده. 00:21:43.350 --> 00:21:49.640 ‫نمی‌شه مثل یه دانش‌آموز دبیرستانی معمولی ‫آرزو کنی که در دانشگاه پذیرفته بشی؟ 00:21:49.640 --> 00:21:51.950 ‫چیزی برای گفتن ندارم. 00:21:56.990 --> 00:21:58.370 ‫ولی واقعیه. 00:21:58.370 --> 00:21:59.510 ‫عه؟ 00:21:59.510 --> 00:22:03.260 ‫آرزوی تو به آرزوی من مرتبطه. 00:22:04.020 --> 00:22:05.020 ‫اوهوم. 00:22:06.740 --> 00:22:08.380 ‫یه روز حتماً... 00:22:08.380 --> 00:22:09.980 ‫یه روز حتماً... 00:22:10.520 --> 00:22:14.820 ‫سالم برمی‌گردم تا بتونم اون کار هم بکنم، هاروکا. 00:22:15.340 --> 00:22:17.040 ‫اوهوم، کایتو. 00:22:22.530 --> 00:22:25.030 ‫بیایین امروز هم دوباره دانجن رو اکتشاف کنیم! 00:22:25.030 --> 00:22:26.870 ‫بله، ارباب! 00:22:26.870 --> 00:22:30.040 ‫دوباره جوگیر نشی بمیریا، کایتو. 00:22:30.040 --> 00:22:33.460 ‫«دوباره»؟ تاحالا نمردم که. 00:22:35.290 --> 00:22:37.590 ‫برای فهمیدن معنی قدرت. 00:22:37.590 --> 00:22:40.060 ‫برای مردمی که دارن از بیماری رنج می‌برن. 00:22:40.060 --> 00:22:41.800 ‫در جستجوی الیکسر، 00:22:41.800 --> 00:22:46.700 ‫برای اینکه هرچی‌ زودتر یگدراسیل رو ‫یاد بگیرم و اربابم رو درمان کنم، 00:22:46.700 --> 00:22:48.810 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم. 00:22:49.320 --> 00:22:50.790 ‫سنگ تموم می‌ذاریم. 00:22:50.790 --> 00:22:54.310 ‫ولی زیاده‌روی نمی‌کنیم، آره؟ 00:22:54.310 --> 00:22:55.810 ‫دقیقاً. 00:22:56.190 --> 00:22:58.000 ‫پس، بیایین راه بیافتیم! 00:22:58.000 --> 00:22:59.640 ‫تو که کارفرما نیستی! 00:22:59.640 --> 00:23:00.980 ‫متأسفم! 00:23:01.004 --> 00:23:05.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:05.990 --> 00:23:12.040 ‫سیزده سال پیش، دانجن‌های اسرارآمیز ‫در سرتاسر دنیا ظاهر شدن. 00:23:14.080 --> 00:23:20.090 ‫و تا به این روز، تاکاگی کایتو، کسی که ‫زمانی هیچکس نبود، و گروهش 00:23:20.090 --> 00:23:22.970 ‫همچنان درحال اکتشاف دانجن هستند. 00:23:26.900 --> 00:23:28.010 ‫یه روز... 00:23:29.250 --> 00:23:31.110 ‫یه روز حتماً می‌شم... 00:23:32.100 --> 00:23:33.630 ‫یه قهرمان! 00:23:34.890 --> 00:23:39.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.