1
00:00:00,000 --> 00:00:23,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

2
00:00:17,370 --> 00:00:19,379
(قسمت 111)

3
00:00:23,309 --> 00:00:25,710
بالاخره برگشتی خونه

4
00:00:30,890 --> 00:00:32,649
خوش برگشتی عروسم

5
00:00:33,989 --> 00:00:36,230
خوش اومدین هیونگ و زن داداش

6
00:00:36,929 --> 00:00:37,929
ممنون

7
00:00:38,989 --> 00:00:40,000
بیاین بشینیم

8
00:00:41,429 --> 00:00:43,129
این چیه؟-
چی؟-

9
00:00:43,829 --> 00:00:46,070
...اوه درسته این

10
00:00:47,199 --> 00:00:49,240
این از طرف مامانمه

11
00:00:50,009 --> 00:00:51,009
مامانت؟

12
00:00:52,880 --> 00:00:53,880
مادرزنتو میگی؟

13
00:00:54,380 --> 00:00:55,409
مادرزن؟-
...خب-

14
00:00:55,409 --> 00:00:58,679
میریم بالا لباسامونو عوض میکنیم میایم پایین

15
00:01:01,719 --> 00:01:02,990
بیا اینو بگیر

16
00:01:04,149 --> 00:01:05,149
مرسی

17
00:01:16,229 --> 00:01:18,170
(کارآگاه)

18
00:01:30,510 --> 00:01:32,349
کار آگاه واسه چی بهم زنگ زدین؟

19
00:01:33,480 --> 00:01:35,650
میتونین فردا وقت تون رو آزاد کنین که همو ببینیم؟

20
00:01:36,650 --> 00:01:39,019
باید یه چیزی ازتون بپرسم

21
00:01:40,590 --> 00:01:41,590
من؟

22
00:01:59,170 --> 00:02:00,180
...چه احساسی داری که

23
00:02:00,379 --> 00:02:03,049
بعد 30 سال برگشتی به اتاقت؟

24
00:02:04,180 --> 00:02:05,180
مطمئن نیستم

25
00:02:05,780 --> 00:02:07,280
هنوز باهاش نا آشنام

26
00:02:08,450 --> 00:02:09,920
حتما واسه تو نا آشنا ترم هست

27
00:02:10,549 --> 00:02:11,890
نا آشناست

28
00:02:11,890 --> 00:02:15,019
ولی خوشحالم که با توام یوری

29
00:02:16,260 --> 00:02:17,859
بزرگ ترا منتظرن

30
00:02:17,859 --> 00:02:19,189
بیا لباسامونو عوض کنیم

31
00:02:20,659 --> 00:02:21,659
...درباره مامان

32
00:02:22,659 --> 00:02:25,729
...بنظرت اذیتش میکنه که

33
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
مامان مون رو مامان صدا میکنم؟

34
00:02:27,699 --> 00:02:30,740
مطمئنم مادرجان فقط میخواد همه چی روشن باشه

35
00:02:31,169 --> 00:02:33,210
مامان منه پس میشه مادر زن تو

36
00:02:33,539 --> 00:02:35,379
و فکر کنم ممکنه یکم حسودی کنه

37
00:02:35,909 --> 00:02:38,710
چون مامان رو خیلی دوستانه تر از اون
مورد خطاب قرار میدی

38
00:02:42,250 --> 00:02:43,719
...فکر کنم بهتره که حواسمون

39
00:02:43,819 --> 00:02:46,360
به احساسات مادرجانم باشه

40
00:02:48,289 --> 00:02:50,259
اره بیا این کارو بکنیم

41
00:03:08,979 --> 00:03:11,110
دیگه الان یه خانواده ییم

42
00:03:11,810 --> 00:03:13,449
قلبم خیلی پره

43
00:03:16,919 --> 00:03:18,419
چرا باز داری گریه میکنی عزیزم؟

44
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
همینو بگو نه؟

45
00:03:21,689 --> 00:03:23,889
نمیدونم چرا همه ش اشکم دم مشکمه

46
00:03:24,759 --> 00:03:26,189
خیلی خنگ شدم نه؟

47
00:03:29,060 --> 00:03:30,069
...بیا

48
00:03:30,930 --> 00:03:32,729
باهم دیگه زندگی شادی داشته باشیم

49
00:03:33,569 --> 00:03:34,569
معلومه

50
00:03:35,469 --> 00:03:37,210
خیلی خیلی سخت تلاش میکنیم

51
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
حتما ناراحتین که نرفتین ماه عسل

52
00:03:41,639 --> 00:03:43,650
...چرا نوبت بیماراتون رو دوباره نمیچینین و

53
00:03:43,650 --> 00:03:45,509
این یه هفته رو مرخصی نمیگیرین؟

54
00:03:45,949 --> 00:03:49,419
مشکلی نیست بعدا میتونیم بریم سفر

55
00:03:50,719 --> 00:03:53,460
...امیدوارم که تو و داداشت بتونین شونه به شونه هم کار کنین

56
00:03:53,719 --> 00:03:56,729
و خوب مراقب بنیاد و بیمارستان باشین

57
00:03:58,830 --> 00:04:00,800
بیمارستان هیون وو و زنش رو داره

58
00:04:01,300 --> 00:04:03,430
و بنیاد هم هیون سونگ رو

59
00:04:04,229 --> 00:04:06,300
احساس میکنم میتونم بهشون تکیه کنم

60
00:04:08,169 --> 00:04:10,770
شام برای پذیرایی از مهمونامون آماده ست؟

61
00:04:11,509 --> 00:04:13,409
بله آماده ست پدرجان

62
00:04:15,639 --> 00:04:17,849
دلم میخواد امروزو مست کنم

63
00:04:18,879 --> 00:04:19,879
مشکلی که نداری عزیزم؟

64
00:04:20,819 --> 00:04:21,819
راحت باش

65
00:04:22,120 --> 00:04:25,150
توی همچین روزفرخنده ای باید پیکامون رو بیاریم بالا

66
00:04:37,899 --> 00:04:40,370
چرا این همه مدت رفتی توی اتاق خالی؟

67
00:04:41,500 --> 00:04:44,740
همینجوری داشتم به این چیز اون چیز فکر میکردم

68
00:04:46,269 --> 00:04:47,810
واقعا از درون احساس پوچ بودن میکنی؟

69
00:04:48,379 --> 00:04:51,009
اصلا چطوری کلمه پوچ میتونه توصیفش کنه؟

70
00:04:51,009 --> 00:04:53,120
میدونی که اون بچه ها چه ارزشی واسه ش داشت

71
00:04:53,550 --> 00:04:56,319
اما انگاری نگران یه چیز دیگه ای

72
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
چیشده؟

73
00:04:57,850 --> 00:05:00,089
مطمئنم بخاطر دوریه

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,459
...یه لقمه ام غذا نخورده و

75
00:05:02,459 --> 00:05:04,360
تموم روز رو توی اتاقش چپیده

76
00:05:05,459 --> 00:05:07,259
مطمئنم اگه گشنه ش بشه میاد میخوره

77
00:05:09,199 --> 00:05:10,870
موز میخوای اونی؟

78
00:05:12,000 --> 00:05:13,139
نه مرسی

79
00:05:13,569 --> 00:05:15,600
من خوبم برو بخواب

80
00:05:19,540 --> 00:05:21,180
پس حداقل اینو بخور

81
00:05:22,040 --> 00:05:23,980
واقعا خوبیم آرا

82
00:05:26,480 --> 00:05:28,949
فردا صبح باهم مسابقه طناب زنی بدیم؟

83
00:05:29,649 --> 00:05:31,120
باشه بیا این کارو بکنیم

84
00:05:31,850 --> 00:05:33,759
ممنونم که نگرانمی آرا

85
00:05:34,319 --> 00:05:35,689
شب بخیر اونی

86
00:05:44,699 --> 00:05:47,000
(مدیر عامل مو او نیک)

87
00:05:49,639 --> 00:05:51,769
بیا به مامانم یکم وقت بدیم

88
00:05:52,639 --> 00:05:54,579
...همه مون میدونیم که مامان

89
00:05:55,639 --> 00:05:57,079
واسه مون چه آدمیه

90
00:05:57,810 --> 00:05:59,079
با دونستن این بازم

91
00:06:00,019 --> 00:06:01,350
میخوای به مامان آسیب برسونی؟

92
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
چه دوری

93
00:06:04,120 --> 00:06:05,819
نمیتونی این کارو با مامان بکنی

94
00:06:06,720 --> 00:06:08,689
(مدیر عامل مو او نیک)

95
00:06:22,899 --> 00:06:25,939
<i>...مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا پس از</i>

96
00:06:26,810 --> 00:06:27,810
چیکار کنم؟

97
00:06:28,240 --> 00:06:29,879
اگه اتفاقی واسه دوری افتاده باشه چی؟

98
00:06:31,050 --> 00:06:32,110
هی

99
00:06:32,810 --> 00:06:33,920
کجا داری میری؟

100
00:06:34,480 --> 00:06:37,290
نمیری اون دختره دوری رو ببینی که نه؟

101
00:06:37,990 --> 00:06:39,889
گیرم که برم که چی؟-
چی؟-

102
00:06:40,420 --> 00:06:41,759
اگه همه ش بخوای این کارو بکنی

103
00:06:41,759 --> 00:06:43,730
ممکنه توی اتاق زندونیت کنم

104
00:06:44,290 --> 00:06:47,100
خدایا این خونه اصلا اتاقی داره که تو بخوای
توش زندونیم کنی؟

105
00:06:47,100 --> 00:06:48,230
خودمم توی هال میخوابم و

106
00:06:48,230 --> 00:06:49,899
تو رو توی اتاق اصلی زندونی میکنم افتاد؟

107
00:06:50,230 --> 00:06:52,699
خدایا این سر و صداها چیه؟

108
00:06:52,899 --> 00:06:57,410
عزیزم این کره اسب داره میره دیدن دوری
اونم این وقت شب

109
00:06:58,470 --> 00:06:59,509
دو یونگ

110
00:07:00,079 --> 00:07:02,939
حتی اگه این کارو بکنی ام عمرا اون خانواده
قبولت کنن

111
00:07:02,939 --> 00:07:04,009
پس فقط بیخیال شو

112
00:07:04,379 --> 00:07:06,680
...بیخیال شو؟ برای من بیخیال شدن

113
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
چیزیه که شبا وقتی داری گوسفند میشمری میتونی انجامش بدی؟

114
00:07:09,050 --> 00:07:11,420
فقط یه چیزی رو میدونی بعدشو دیگه نمیدونی نه؟

115
00:07:11,649 --> 00:07:13,759
برای تسلیم شدن شجاعت نیاز داری

116
00:07:13,759 --> 00:07:16,360
این که بتونی به موقع تسلیم بشی خودش یه اخلاق خوبه

117
00:07:16,790 --> 00:07:19,689
من هیچ وقت تسلیم نمیشم هیچ وقت

118
00:07:19,959 --> 00:07:20,959
همینه که هست

119
00:07:20,959 --> 00:07:24,329
چرا توی سگ...برو تو اتاق کنار بابات بتمرگ بخواب

120
00:07:24,500 --> 00:07:26,769
من فعلا توی هال میخوابم

121
00:07:26,769 --> 00:07:29,839
حتی خواب دیدن دوری رو هم از سرت بیرون کن

122
00:07:38,449 --> 00:07:39,449
بابا

123
00:07:40,279 --> 00:07:42,680
من واقعا دوری رو دوست دارم

124
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
دو سونگ

125
00:07:45,990 --> 00:07:47,259
عشق عوض میشه

126
00:07:48,019 --> 00:07:49,689
عشق چیزیه که فقط توی فیلماست

127
00:07:51,129 --> 00:07:52,129
منو ببین

128
00:07:53,230 --> 00:07:54,959
بعدا با خودت فکر میکنی

129
00:07:55,259 --> 00:07:57,930
"اوه این همونی بود که بابا بهم گفت"

130
00:07:57,930 --> 00:07:58,930
نه

131
00:07:59,329 --> 00:08:01,569
عشق تو وفیلما شاید عوض بشه

132
00:08:01,569 --> 00:08:02,569
ولی مال من نمیشه

133
00:08:04,110 --> 00:08:05,709
دنیا بدون دوری؟

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,339
حتی نمیتونم تصورش کنم

135
00:08:10,610 --> 00:08:13,949
خدایا این بچه رو چیکارش کنم؟

136
00:08:19,819 --> 00:08:22,220
مشخصه که بدجوری مست شدم

137
00:08:22,790 --> 00:08:24,259
شرابش عالیه

138
00:08:24,259 --> 00:08:25,490
عالیه نه؟-
اره-

139
00:08:30,470 --> 00:08:32,329
کمکی ازم ساخته ست؟

140
00:08:33,370 --> 00:08:35,800
چیه؟ میخوای اینم ازم بدزدی؟

141
00:08:38,810 --> 00:08:41,240
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه گوشه بشینی

142
00:08:54,490 --> 00:08:56,259
چی؟ نامه استعفا؟

143
00:08:56,730 --> 00:09:00,360
اره منتظرم بابا پروسه شو انجام بده

144
00:09:02,029 --> 00:09:03,500
چی داره میگه؟

145
00:09:04,470 --> 00:09:06,669
هیچ وقت نگفته بودی که هیون سونگ میخواد
استعفا بده

146
00:09:07,769 --> 00:09:10,909
چون قصد ندارم قبول کنم

147
00:09:11,240 --> 00:09:14,580
توام که سرت با عروسی هیون وو گرم بود

148
00:09:14,840 --> 00:09:16,509
وقت درستی نبود که بخوام بحثشو مطرح کنم

149
00:09:18,179 --> 00:09:19,549
جریان چیه انقدر یهویی؟

150
00:09:19,850 --> 00:09:21,519
حتی با من درباره ش حرف نزدی

151
00:09:22,080 --> 00:09:23,889
کار کردن توی بیمارستان مناسب من نیست

152
00:09:25,090 --> 00:09:27,220
بعد این که یه عالمه فکر کردم به این نتیجه رسیدم

153
00:09:27,220 --> 00:09:30,159
...شرکت سهامی که قبلا واسه شون کار میکردم

154
00:09:30,490 --> 00:09:31,759
یهو ازم خواستن که برگردم

155
00:09:32,190 --> 00:09:33,190
هیون سونگ

156
00:09:33,860 --> 00:09:36,629
ببخشید که جو رو خراب کردم

157
00:09:37,000 --> 00:09:38,129
میرم

158
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
بشین

159
00:09:41,200 --> 00:09:42,269
بیا باهم حرف بزنیم

160
00:09:42,269 --> 00:09:44,210
ببخشید هیونگ بعدا

161
00:09:44,639 --> 00:09:47,309
یه سری مدارک هست که فوری باید
بفرستم شون آمریکا

162
00:09:52,549 --> 00:09:53,549
نا یونگ

163
00:09:54,649 --> 00:09:56,549
از قیافه ت مشخصه که میدونستی نه؟

164
00:09:57,490 --> 00:09:58,490
اره

165
00:09:58,549 --> 00:09:59,549
اگه میدونستی

166
00:10:00,019 --> 00:10:02,659
چرا همچین مسئله مهمی رو به من نگفتی؟

167
00:10:03,259 --> 00:10:04,759
ببخشید مادرجان

168
00:10:05,460 --> 00:10:07,399
انگاری نتونسته بهتون بگه چون خودش

169
00:10:07,399 --> 00:10:09,360
هنوز مطمئن نیست

170
00:10:09,929 --> 00:10:11,330
نگران نباش عزیزم

171
00:10:11,629 --> 00:10:13,299
نمیذارم بره

172
00:10:15,200 --> 00:10:16,870
فردا میرم پیشش و

173
00:10:17,309 --> 00:10:18,710
بهش میگم دقیق و با جزئیات واسه م توضیح بده

174
00:10:20,039 --> 00:10:22,779
چیز مهمی نیست پس نگرانش نباش

175
00:10:23,110 --> 00:10:24,610
بیا بریم بالا

176
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
ببخشید

177
00:10:28,480 --> 00:10:30,019
این اولین غذایی بود که باهم بودیم

178
00:10:30,019 --> 00:10:31,419
اما همچین خوب پیش نرفت

179
00:10:31,850 --> 00:10:34,220
من مشکلی ندارم پس نگران من نباشین

180
00:10:34,460 --> 00:10:35,789
دوتاتون خوب بخوابین

181
00:10:36,159 --> 00:10:37,159
چشم مامان

182
00:10:37,230 --> 00:10:38,429
شب بخیر-
شب بخیر-

183
00:10:38,429 --> 00:10:39,429
شب بخیر

184
00:10:39,429 --> 00:10:40,429
شب بخیر

185
00:10:42,029 --> 00:10:44,600
باید بری بالا استراحت کنی ما اینجا رو تمیز میکنیم

186
00:10:44,929 --> 00:10:46,570
لازم نیست از خودت انقدر کار بکشی

187
00:10:47,669 --> 00:10:50,009
شب بخیر هیون وو و اونی

188
00:10:52,669 --> 00:10:54,279
اره شب بخیر

189
00:10:57,409 --> 00:10:58,779
هی داری چیکار میکنی؟

190
00:10:59,879 --> 00:11:01,279
کاری نکن

191
00:11:01,580 --> 00:11:04,190
چی؟ منظورت چیه؟ نباید تمیز کنیم؟

192
00:11:04,190 --> 00:11:07,490
این با من مشکلی نیست-
چی؟-

193
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
خدایا-
بیا-

194
00:11:09,059 --> 00:11:11,690
...زنم میتونه اینجا بشینه و

195
00:11:11,690 --> 00:11:13,700
مطمئن بشه که دارم درست انجامش میدم

196
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
بریم

197
00:11:24,269 --> 00:11:25,669
داری چیکار میکنی؟

198
00:11:26,210 --> 00:11:27,379
رفته بودی پیش مامان خوابیده بودی و

199
00:11:27,379 --> 00:11:28,440
نصف شب برگشتی ور دلم

200
00:11:28,440 --> 00:11:30,379
پس عملا امشب شب عروسیمونه

201
00:11:30,379 --> 00:11:33,519
میخوام توی شب عروسی مون عروسو تا تخت ببرم

202
00:11:33,519 --> 00:11:34,519
مشکلیه؟

203
00:11:34,850 --> 00:11:36,350
چرا اینجوری میکنی؟ منو بذار زمین

204
00:11:36,350 --> 00:11:38,289
اگه یه نفر مارو ببینه چی؟ خدایا

205
00:11:38,289 --> 00:11:39,289
هی

206
00:11:39,889 --> 00:11:41,090
کی میخواد ببینه تمون؟

207
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
تکون نخور

208
00:11:43,960 --> 00:11:45,460
خیلی خب-
خدایا-

209
00:11:45,889 --> 00:11:47,299
ناموسا چته تو؟

210
00:11:47,299 --> 00:11:48,299
بس کن

211
00:11:49,259 --> 00:11:51,330
وای اگه یکی مارو ببینه چی؟

212
00:11:51,570 --> 00:11:53,600
خیلی خب-
خُلی؟-

213
00:11:53,600 --> 00:11:55,070
رسیدیم

214
00:11:55,200 --> 00:11:56,809
...صبر کن در-
من انجامش میدم-

215
00:11:56,809 --> 00:11:58,470
...نه این-
بده من-

216
00:11:58,470 --> 00:11:59,840
بازه-
خدایا-

217
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
ایول احسنت

218
00:12:03,139 --> 00:12:04,250
خیلی خب بیا اینجا ببینم

219
00:12:08,080 --> 00:12:10,250
میشه تکون نخوری؟

220
00:12:10,250 --> 00:12:12,620
بس کن غلغلکم میاد-
چی؟-

221
00:12:24,129 --> 00:12:26,129
یون جا اینجا چیکار میکنی؟

222
00:12:26,129 --> 00:12:28,870
خدایا مادرجان تو که بیداری

223
00:12:29,970 --> 00:12:32,769
میبینی که حواسم هست دو یونگ از خونه نره بیرون

224
00:12:32,769 --> 00:12:35,539
نگرانم یواشکی بره دوری موری رو ببینه

225
00:12:35,879 --> 00:12:37,179
...برای همین دو یونگ

226
00:12:37,610 --> 00:12:39,679
توی اتاق بغلی کنار جانگ سو خوابیده؟

227
00:12:40,120 --> 00:12:43,649
اره من تموم شب رو بیدار می مونم و نگهبانی میدم

228
00:12:49,190 --> 00:12:50,259
این کره اسب

229
00:12:50,529 --> 00:12:52,360
کی یواشکی خزیده بیرون؟

230
00:12:55,559 --> 00:12:57,200
(خونه باغ)

231
00:13:01,669 --> 00:13:03,039
صبح بخیر

232
00:13:03,809 --> 00:13:06,710
هی میخوای باهامون دعوا کنی یا چی؟

233
00:13:06,879 --> 00:13:08,440
چطور جرات کردی که برگردی اینجا؟

234
00:13:10,779 --> 00:13:11,779
ببین

235
00:13:12,149 --> 00:13:14,049
همه چی رو جوری که دوهزاریت بیفته
واسه ت توضیح میدم

236
00:13:14,049 --> 00:13:15,549
داری چیکار میکنی؟

237
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
ببخشید

238
00:13:17,190 --> 00:13:18,789
هزار مرتبه بهش فکر کردم

239
00:13:18,789 --> 00:13:20,620
و هیچ وقت نمیتونم از دوری دست بکشم

240
00:13:21,159 --> 00:13:22,389
تروخدا بذارین باهاش قرار بذارم مادرجان

241
00:13:22,659 --> 00:13:24,230
من مادرجانت نیستم

242
00:13:24,529 --> 00:13:25,889
زود باش برو ببینم

243
00:13:26,259 --> 00:13:27,299
...مادرجان خواهش میکنم

244
00:13:27,299 --> 00:13:30,500
هی عملا داری حرفایی که زدیم رو به بند کفشت میگیری دیگه اره؟

245
00:13:30,769 --> 00:13:32,470
ما گفتیم نه کجاشو نمیفهمی؟

246
00:13:32,470 --> 00:13:33,600
اینجا چیکار میکنی؟

247
00:13:33,600 --> 00:13:37,169
...هی پاشو ببینم کره اسب

248
00:13:37,169 --> 00:13:40,440
پس لطفا بذارین دوری رو ببینم و برم

249
00:13:40,440 --> 00:13:41,809
بهش زنگ میزنم جواب نمیده

250
00:13:41,809 --> 00:13:43,409
نگرانشم

251
00:13:43,710 --> 00:13:45,879
دوری-
خدایا-

252
00:13:47,279 --> 00:13:48,480
دوری خوبی؟

253
00:13:48,480 --> 00:13:50,149
دو یونگ؟-
چیزی که نشده نه؟-

254
00:13:50,350 --> 00:13:53,820
کره اسب باید یه درس درست حسابی بهت بدم نه؟

255
00:13:53,820 --> 00:13:55,919
خودت تنت میخاره

256
00:13:55,919 --> 00:13:57,389
برو بیرون زود باش برو

257
00:13:57,389 --> 00:13:58,830
...کره سگ-
دوری-

258
00:13:59,090 --> 00:14:01,399
دوری-
چخه بدو-

259
00:14:01,399 --> 00:14:02,899
زود باش چخه شو-
دو یونگ-

260
00:14:03,570 --> 00:14:04,570
تو برگرد تو ببینم

261
00:14:05,029 --> 00:14:06,029
دوری

262
00:14:06,169 --> 00:14:07,169
دو یونگ

263
00:14:07,700 --> 00:14:08,940
شماها دارین چیکار میکنین؟

264
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
خدایا اینجا چه خبره؟

265
00:14:11,240 --> 00:14:14,080
مامان اینجا چیکار میکنی؟ زود باش برو

266
00:14:14,610 --> 00:14:15,909
ولش کن ببینم

267
00:14:18,279 --> 00:14:19,809
خدایا زنیکه

268
00:14:19,809 --> 00:14:21,649
آجوما عقلتو انداختی پیش سگ؟

269
00:14:22,350 --> 00:14:25,220
چطور جرات میکنی پسر عزیزمو بزنی؟

270
00:14:25,220 --> 00:14:26,649
پس برش دار ببرش

271
00:14:26,649 --> 00:14:28,259
و دیگه ام برنگردین اینجا

272
00:14:28,259 --> 00:14:30,059
زنیکه بی حیا

273
00:14:30,059 --> 00:14:31,759
همه آدمای این خانواده قالپاقن

274
00:14:31,759 --> 00:14:33,600
شبیه یه دار و دسته ارازل می مونن

275
00:14:35,500 --> 00:14:37,429
تو فکر کردی از همه آدمای کره زمین سر تری؟

276
00:14:37,769 --> 00:14:38,769
چی چی زر زر کردی؟

277
00:14:39,029 --> 00:14:41,370
...اره من دو یونگ رو دنیا آوردم

278
00:14:41,370 --> 00:14:43,639
و با جانگ سو ازدواج کردم
درک میکنم چرا عصبیت میکنه

279
00:14:43,840 --> 00:14:46,240
بخاطر این بوده که تو و سوجی از هم جدا شدین

280
00:14:46,240 --> 00:14:48,840
برای همین بدون این که چیزی بگم کشیدم اعقب

281
00:14:49,179 --> 00:14:51,879
ولی الان چی؟ الان دیگه ساکت نمیشینم

282
00:14:51,879 --> 00:14:53,080
مثلا میخوای چیکار کنی؟

283
00:14:53,080 --> 00:14:54,820
اصلا میتونی چیکار کنی؟

284
00:14:54,820 --> 00:14:56,519
بیا تا تهش بریم

285
00:14:56,519 --> 00:14:58,250
دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم

286
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
جانگ یون جا

287
00:14:59,720 --> 00:15:02,220
خواهش میکنم دست پسرتو بگیر و برو

288
00:15:02,789 --> 00:15:05,690
مطمئن شو که دیگه پسرت اینجا پیداش نمیشه

289
00:15:06,659 --> 00:15:09,960
باید بخاطر یه دختر پرورشگاهی انقدر جار و جنجال راه بندازی؟

290
00:15:11,870 --> 00:15:13,070
چی گفتی؟

291
00:15:13,840 --> 00:15:15,039
دوباره بگو

292
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
ولم کن

293
00:15:17,110 --> 00:15:19,809
گفتم چرا باید بخاطر یه دختر پرورشگاهی
انقدر مسخره بازی راه بندازی؟

294
00:15:23,509 --> 00:15:24,509
مامان

295
00:15:28,820 --> 00:15:29,820
...تو

296
00:15:30,450 --> 00:15:32,289
بهتره حرف دهنت رو بفهمی

297
00:15:33,659 --> 00:15:35,220
واقعا مشکلت چیه؟ هی

298
00:15:35,220 --> 00:15:36,960
زنیکه واقعا که

299
00:15:36,960 --> 00:15:38,830
خدایا ولم کن

300
00:15:39,590 --> 00:15:40,600
بیا رو راست باشیم

301
00:15:41,000 --> 00:15:43,259
تقصیر خودت بود که حواست به شوهرت نبود

302
00:15:43,259 --> 00:15:45,269
این همه مدت تقصیرا رو انداختی گردن این واون

303
00:15:45,470 --> 00:15:48,340
تا کی میخوای باهام مثل یه گناه کار رفتار کنی؟

304
00:15:48,340 --> 00:15:49,470
هی آجوما

305
00:15:51,470 --> 00:15:52,539
آجوما؟

306
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
هی الان بهم گفتی آجوما؟

307
00:15:55,639 --> 00:15:58,110
پسرتو جمع کن و هری

308
00:15:58,110 --> 00:15:59,610
اگه دوباره اینجا پیدات بشه

309
00:15:59,610 --> 00:16:00,850
این جریانو با دستام حلش میکنم

310
00:16:02,049 --> 00:16:03,649
چه وحشی

311
00:16:03,649 --> 00:16:06,620
خیلی ازت بزرگ ترم چطوری جرات میکنی
اینجوری توی چشمام خیره بشی؟

312
00:16:06,620 --> 00:16:07,620
دوری

313
00:16:07,960 --> 00:16:10,159
جین دو یونگ خوب گوشاتو باز کن

314
00:16:10,529 --> 00:16:12,429
اگه دوباره بیای اینجا یا دور و بر خونه مون بپلکی

315
00:16:12,429 --> 00:16:15,899
زنگ میزنم پلیس میگم این یارو دارم تعقیبم میکنه گرفتی؟

316
00:16:16,529 --> 00:16:18,730
ببخشید دوری واقعا متاسفم

317
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
ببخشید

318
00:16:20,799 --> 00:16:23,139
کره خر...هی-
ببخشید لطفا مارو ببخشید-

319
00:16:23,139 --> 00:16:25,470
هی چرا عذرخواهی میکنی وقتی کار اشتباهی نکردی؟

320
00:16:25,470 --> 00:16:28,379
کجا داری میبریم؟ ولم کن هی

321
00:16:29,139 --> 00:16:30,610
ببخشید مامان

322
00:16:31,480 --> 00:16:34,250
ببخشید که مجبور شدی اینو ببینی

323
00:16:48,529 --> 00:16:49,529
دوری

324
00:16:50,059 --> 00:16:51,600
دیدی نه؟

325
00:16:51,899 --> 00:16:53,970
الان فهمیدی که اون زنک چه آدمیه

326
00:16:54,799 --> 00:16:55,899
برو تو ببینم کره الاغ

327
00:16:56,470 --> 00:16:58,370
میخوای جنازه مو ببینی؟

328
00:16:58,370 --> 00:17:01,480
خیلی از دستت ناراحتم-
چه دردته؟ وایستا-

329
00:17:01,679 --> 00:17:03,379
چطور جرات میکنی نوه عزیزمو بزنی؟

330
00:17:03,379 --> 00:17:04,379
مادرجان

331
00:17:04,649 --> 00:17:06,049
...میدونی

332
00:17:06,049 --> 00:17:08,549
بخاطر این نوه عزیزت من امروز چیا کشیدم؟

333
00:17:09,250 --> 00:17:11,190
...باورم نمیشه که بعد زاییدن این سگ بچه

334
00:17:11,190 --> 00:17:12,990
سوپ جلبک خوردم

335
00:17:12,990 --> 00:17:15,120
کره اسب احمق

336
00:17:15,289 --> 00:17:16,860
توام دهن داری پس بازش کن

337
00:17:16,860 --> 00:17:19,659
اونی که واسه ت سوپ جلبک درست کرد من بودم

338
00:17:19,929 --> 00:17:21,599
هر روز چند تا کاسه میخوردی

339
00:17:21,599 --> 00:17:23,029
الان داری اینو میگی؟

340
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
چه خبره؟

341
00:17:25,269 --> 00:17:26,500
عزیزم باز دردسر درست کردی؟

342
00:17:27,099 --> 00:17:29,000
این بار چیکار کردی؟ کجا رفتی؟

343
00:17:29,000 --> 00:17:30,440
خودت چی فکر میکنی؟

344
00:17:30,440 --> 00:17:32,210
خونه زن سابقت دیگه کجا؟

345
00:17:32,809 --> 00:17:34,180
دوباره رفتی خونه باغ؟

346
00:17:34,509 --> 00:17:35,980
باز چرا رفتی اونجا؟

347
00:17:35,980 --> 00:17:37,549
تا این اسب رو بیارم

348
00:17:37,779 --> 00:17:39,250
دو یونگ کله سحر یواشکی از خونه زده بیرون

349
00:17:39,250 --> 00:17:40,849
کجا دیگه میتونست رفته باشه؟

350
00:17:41,279 --> 00:17:42,279
عزیزم

351
00:17:42,579 --> 00:17:44,490
دلت واسه دو یونگ نمیسوزه؟

352
00:17:44,990 --> 00:17:47,690
بنطرت چرا پاشده رفته اونجا؟

353
00:17:47,690 --> 00:17:51,289
که چی؟ الان داری میگی باید ازشون حمایت کنیم؟

354
00:17:51,630 --> 00:17:53,359
اون خونه باغ یا هر طویله ای که هست

355
00:17:53,359 --> 00:17:57,130
اصلا میدونی خانواده شون چطوری باهامون رفتار کردن؟

356
00:17:57,130 --> 00:17:59,569
اگه تو پیدات نمیشد چیزی نمیشد

357
00:17:59,569 --> 00:18:01,539
چی؟ چی گفتی؟

358
00:18:01,670 --> 00:18:02,900
...واقعا که من

359
00:18:03,740 --> 00:18:07,410
واقعا از این که پسرتم حالم بهم میخوره

360
00:18:08,279 --> 00:18:09,910
شنیدی این کره اسب چی گفت؟

361
00:18:09,910 --> 00:18:11,410
هی کجا داری میری؟

362
00:18:11,410 --> 00:18:12,410
عزیزم

363
00:18:13,450 --> 00:18:14,819
این بار بهشون چی گفتی؟

364
00:18:14,819 --> 00:18:16,819
چرا دو یونگ انقدر ناراحت بود؟

365
00:18:18,089 --> 00:18:21,819
بهش گفتم انقدر درباهر دختری که به فرزندخوندگی
گرفته جار و جنجال راه نندازه چی گفتم؟

366
00:18:21,819 --> 00:18:23,829
چی؟ چی گفتی؟

367
00:18:24,289 --> 00:18:27,259
یون جا خدایا از دست تو و اون دهنت

368
00:18:30,569 --> 00:18:32,170
یون جا واقعا که

369
00:18:32,630 --> 00:18:35,200
خسته شدم واقعا خسته شدم

370
00:18:36,000 --> 00:18:37,309
باورم نمیشه

371
00:18:38,309 --> 00:18:40,539
چرا همه انقدر باهام بدجنسین؟

372
00:18:40,539 --> 00:18:42,640
من که کار اشتباهی نکردم

373
00:18:55,490 --> 00:18:57,130
چیه؟ چرا با اون چشمای شیطانی نگاهم میکنی؟

374
00:18:58,630 --> 00:18:59,789
چرا این کارو باهام کردی؟

375
00:19:00,230 --> 00:19:02,259
چی؟ چیکار کردم؟

376
00:19:02,660 --> 00:19:04,599
توی خوابم بهم خیانت کردی

377
00:19:04,599 --> 00:19:07,740
یه مرد دیگه رو بغل کردی و بوسیدی

378
00:19:08,970 --> 00:19:10,769
اوه اون

379
00:19:11,009 --> 00:19:13,369
اوه اون؟

380
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
اون مرده تویی

381
00:19:16,640 --> 00:19:18,109
وقتی خوابیم همه ش بغلم میکنی

382
00:19:18,109 --> 00:19:19,450
دوباره بخاظرش بیددار شدم

383
00:19:20,049 --> 00:19:21,650
اوه من نبودم

384
00:19:22,450 --> 00:19:25,750
پس بگو چرا حتی از پشتم میدرخشیدی
مثل یه خورشید میدرخشیدی ها

385
00:19:27,289 --> 00:19:29,619
اوه کرما اینجا موندن

386
00:19:29,619 --> 00:19:30,630
چی؟

387
00:19:34,559 --> 00:19:35,559
خیلی احساس خوبی داره

388
00:19:36,660 --> 00:19:38,069
میشه هر روز این کارو بکنی؟

389
00:19:40,029 --> 00:19:41,039
اینجا؟

390
00:19:41,470 --> 00:19:42,700
اره بیشتر

391
00:19:43,500 --> 00:19:44,509
اینجاهم؟

392
00:19:48,640 --> 00:19:51,109
خدایا این چی بود؟

393
00:19:52,150 --> 00:19:53,849
دیرمون میشه باید پاشیم بریم

394
00:19:54,380 --> 00:19:55,380
خدایا

395
00:20:14,339 --> 00:20:17,099
هیون سونگ کجاست؟ دیشب نیومد؟

396
00:20:17,839 --> 00:20:18,839
نه

397
00:20:19,069 --> 00:20:22,880
توی هتل نزدیک بیمارستان می مونه

398
00:20:23,710 --> 00:20:24,849
...چطور میتونی

399
00:20:25,380 --> 00:20:26,380
بریم

400
00:20:27,150 --> 00:20:28,150
پدرجان

401
00:20:30,450 --> 00:20:32,990
کاری که ازم خواستین رو امروز تموم میکنم

402
00:20:35,690 --> 00:20:39,329
اوه ازش خواستم اتاق مطالعه رو تمیز کنه

403
00:20:40,700 --> 00:20:42,000
روز خوبی داشته باشین

404
00:20:42,460 --> 00:20:43,460
بعدا میبینمت

405
00:21:10,759 --> 00:21:13,089
گیره کراواته کدوم گوریه؟

406
00:22:07,650 --> 00:22:08,819
باید پیداش کنم

407
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
با دستای خودم

408
00:22:11,519 --> 00:22:13,519
(بیمارستان هه دیول)

409
00:22:14,019 --> 00:22:16,559
...دیدی اینجا دوربین بوده و-
بله؟-

410
00:22:19,059 --> 00:22:22,160
(پیش به سوی زندگی جدید عصری جدید در هه دیول)

411
00:22:23,460 --> 00:22:24,470
سلام-
خودشه-

412
00:22:24,730 --> 00:22:26,029
خیلی خجالت آوره-
سلام منم-

413
00:22:26,170 --> 00:22:27,299
بله منم

414
00:22:27,670 --> 00:22:30,039
ببین ماییم-
هی خدایا-

415
00:22:30,039 --> 00:22:31,039
دوستش داری؟

416
00:22:31,170 --> 00:22:34,109
خیلی خجالت میکشم چرا همچین کاری کردی؟

417
00:22:35,009 --> 00:22:37,910
(پیش به سوی زندگی جدید عصری جدید در هه دیول)

418
00:22:41,779 --> 00:22:42,779
(بنیاد هه دیول)

419
00:22:42,779 --> 00:22:43,849
...فکر کنم

420
00:22:44,690 --> 00:22:46,519
هیون سونگ بخاطر من داره اینجوری رفتار میکنه

421
00:22:47,819 --> 00:22:50,490
منظورت چیه؟ بخاطر تو؟

422
00:22:50,990 --> 00:22:53,430
احساس میکنم بعضی وقتا چشماشو ازم میدزده

423
00:22:54,799 --> 00:22:56,759
...از وقتی که حرف رفتن شون رو زدم

424
00:22:58,000 --> 00:23:01,369
نه فکر کنم خیلی وقته که این فکر تو سرش بوده

425
00:23:03,640 --> 00:23:05,009
مطمئنم چیزی نیست

426
00:23:05,740 --> 00:23:08,480
راستیا خبرا رو از تیم روابط عمومی شنیدی؟

427
00:23:09,339 --> 00:23:10,339
اره

428
00:23:10,710 --> 00:23:13,410
چرا انقدر درخواست مصاحبه هست؟

429
00:23:14,150 --> 00:23:16,950
سی سال پیش واقعا پرونده مشهوری بوده

430
00:23:16,950 --> 00:23:19,690
این پسر بچه رئیس بیمارستان بوده

431
00:23:20,319 --> 00:23:23,119
عمرا رسانه ها به همین راحتی ازش بگذرن

432
00:23:25,029 --> 00:23:26,029
بله؟

433
00:23:29,799 --> 00:23:31,170
چی باعث شده بیای اینجا؟

434
00:23:31,900 --> 00:23:35,369
...اوه من داشتم از اینجا رد میشدم

435
00:23:35,369 --> 00:23:37,039
گفتم یه لباس تمیز برای هیون سونگ بیارم

436
00:23:37,039 --> 00:23:38,369
شماهم اینجا بودین پدرجان

437
00:23:39,440 --> 00:23:41,039
اوه اره

438
00:23:41,839 --> 00:23:44,450
امروز صبح اتاق مطالعه رو تمیز کردم

439
00:23:44,650 --> 00:23:46,380
چیز زیادی واسه تمیز کردن نبود

440
00:23:47,309 --> 00:23:48,519
واقعا؟

441
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
ممنونم

442
00:23:51,289 --> 00:23:52,549
باید برم جلسه

443
00:23:52,950 --> 00:23:53,990
باشه

444
00:23:59,960 --> 00:24:01,930
میخوای چیزی بهم بگی؟

445
00:24:02,630 --> 00:24:03,630
اره

446
00:24:04,369 --> 00:24:07,099
یه چیزی هست که باید بهت بگم

447
00:24:08,769 --> 00:24:09,769
بشین

448
00:24:15,210 --> 00:24:18,109
...این دلیلی اصلی ییه که هیون سونگ

449
00:24:19,349 --> 00:24:20,750
میخواد که بره

450
00:24:22,180 --> 00:24:23,549
منظورت چیه؟

451
00:24:24,349 --> 00:24:25,690
دلیل اصلی؟

452
00:24:27,990 --> 00:24:30,660
واسه م درد داره که اینو بگم

453
00:24:31,990 --> 00:24:32,990
...ولی راستش

454
00:24:33,660 --> 00:24:35,230
بخاطر سوجیه

455
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
چی؟

456
00:24:37,829 --> 00:24:40,000
بخاطر سوجی؟ منظورت چیه؟

457
00:24:41,099 --> 00:24:42,099
...سوجی

458
00:24:43,599 --> 00:24:45,269
با هیون وو قرار میذاشته

459
00:24:45,269 --> 00:24:47,140
حتی قبل این که از هیون سونگ جدا بشه

460
00:24:47,579 --> 00:24:48,579
چی؟

461
00:24:50,109 --> 00:24:51,109
...داری میگی

462
00:24:51,880 --> 00:24:54,880
سوجی هم با هیون وو بوده هم هیون سونگ؟

463
00:24:55,079 --> 00:24:56,079
اره

464
00:24:56,750 --> 00:24:59,819
هیون سونگ خیلی بخاطرش آسیب دید

465
00:25:00,650 --> 00:25:02,390
حتی بعد این که با من ازدواج کرد

466
00:25:02,789 --> 00:25:05,730
هنوز به سوجی احساس داشت

467
00:25:06,960 --> 00:25:10,329
واسه هیون سونگ سخته که بخواد
کنار سوجی زندگی کنه

468
00:25:13,069 --> 00:25:14,069
...و چرا الان

469
00:25:15,000 --> 00:25:17,369
داری اینا رو بهم میگی؟

470
00:25:18,170 --> 00:25:20,410
میخوام که یه وقت اگه هیون سونگ رفت

471
00:25:20,410 --> 00:25:22,809
شما دچار سوءتفاهم نشین که چرا رفته

472
00:25:23,309 --> 00:25:26,150
پس باید وقتی بهت گفتم اسباب کشی کنین برین میگفتی چشم

473
00:25:26,509 --> 00:25:28,049
چرا این کارو نکردی؟

474
00:25:29,180 --> 00:25:30,750
چون میدونستم چه احساسی داری

475
00:25:31,720 --> 00:25:33,420
هیون سونگ باهاش موافقه

476
00:25:34,690 --> 00:25:36,190
چطوری میتونی همچین کاری کنی؟

477
00:25:38,960 --> 00:25:40,390
دیگه همه چی گذشته

478
00:25:41,700 --> 00:25:44,400
باید کنار هیون سونگ بمونی و

479
00:25:44,970 --> 00:25:45,970
بهش کمک کنی که باهشا کنار بیاد

480
00:25:46,730 --> 00:25:47,740
باشه؟

481
00:25:48,599 --> 00:25:50,910
چشم مادرجان حتما

482
00:25:57,579 --> 00:25:59,079
(روانپزشک جین سو جی)

483
00:25:59,079 --> 00:26:01,920
ببخشید ولی من مصاحبه نمیکنم

484
00:26:02,619 --> 00:26:05,390
بله ازدواجم زندگی شخصیمه

485
00:26:06,190 --> 00:26:07,420
قطع میکنم

486
00:26:18,529 --> 00:26:19,730
دوری چطوره؟

487
00:26:20,069 --> 00:26:21,140
دست رو دلم نذار که خونه

488
00:26:21,140 --> 00:26:23,539
اون پسره دوباره کله صبح اومده بود

489
00:26:23,539 --> 00:26:24,809
...بعدشم مامانش پشت سرش اومد

490
00:26:24,809 --> 00:26:26,470
و یه قیامتی شد که بیا و ببین

491
00:26:26,940 --> 00:26:29,710
خدایا این بده

492
00:26:30,839 --> 00:26:31,849
مامان داره چیکار میکنه؟

493
00:26:31,849 --> 00:26:33,880
گوشی شو جواب نمیده-
مامانت؟-

494
00:26:34,250 --> 00:26:35,849
داره با یه مهمون حرف میزنه

495
00:26:36,420 --> 00:26:38,250
فکر کنم طرف کارآگاهه

496
00:26:38,450 --> 00:26:40,490
چی؟ کارآگاه؟

497
00:26:42,359 --> 00:26:46,230
نمیدونم دارن درباره چی حرف میزنن

498
00:26:48,059 --> 00:26:50,759
...مدیر هان موقعی که داشته

499
00:26:51,329 --> 00:26:54,670
 دنبال خانم جونگ سون جونگ و کیم یوری میگشته
سرنخ های زیادی گذاشته

500
00:26:54,670 --> 00:26:56,339
اونم قبل این که خود خانم کیم دست به کار بشه

501
00:26:57,569 --> 00:27:00,039
میشه نگاه کنی؟

502
00:27:09,150 --> 00:27:10,950
(گزارش بازدیدکنندگان نقاهتگاه هه دیول)

503
00:27:12,519 --> 00:27:14,390
(هان جین ته)

504
00:27:23,359 --> 00:27:26,369
مطمئنم که اشتباه کردین

505
00:27:27,130 --> 00:27:29,170
...مدیر هان بود که

506
00:27:29,170 --> 00:27:31,839
ازم خواست با آزمایش دی ان ای موافقت کنم

507
00:27:32,210 --> 00:27:33,569
وقتی نتیجه ش اومد و مشخص شد که تطابق نداشته

508
00:27:33,569 --> 00:27:35,210
...حتی یه آزمایش دیگه گرفت

509
00:27:35,210 --> 00:27:37,710
تا بچه ش رو پیدا کنه

510
00:27:39,109 --> 00:27:42,380
برای همینه که منم نمیفهمم

511
00:27:43,450 --> 00:27:46,549
احساس میکنم یه حقیقت دیگه وجود داره

512
00:27:47,819 --> 00:27:49,420
یه حقیقت دیگه؟

513
00:27:50,359 --> 00:27:52,029
منظورت چیه؟

514
00:27:52,660 --> 00:27:55,130
الان یه تئوری داریم

515
00:27:55,759 --> 00:27:56,829
...اما شاید

516
00:27:57,130 --> 00:28:01,440
...مدیر هان یه ربطی به دزدی خانم جونگ داره

517
00:28:02,099 --> 00:28:03,099
جانم؟

518
00:28:03,670 --> 00:28:06,069
مدیر هان یه ربطی به دزدی داره؟

519
00:28:11,349 --> 00:28:13,779
(گزارش بازدیدکنندگان نقاهتگاه هه دیول)

520
00:28:21,059 --> 00:28:23,359
چرا جعبه جواهراتم جاش عوض شده؟

521
00:28:23,690 --> 00:28:25,190
این چیزیه که واقعا میخوای؟

522
00:28:25,789 --> 00:28:27,490
چه کوفتی میخوای؟

523
00:28:27,759 --> 00:28:29,259
پسر جین جانگ سویی بچه جان

524
00:28:29,799 --> 00:28:31,269
اگه بیفتی باید پاشی

525
00:28:31,269 --> 00:28:32,829
انقدر باید این کارو بکنی تا موفق بشی

526
00:28:33,230 --> 00:28:34,230
...یه چیزی هست که

527
00:28:34,900 --> 00:28:36,869
امروز باید به مامان بگم

528
00:28:37,599 --> 00:28:38,910
...مامان پسرت

529
00:28:39,769 --> 00:28:41,640
یه گناه بزرگ مرتکب شده

530
00:28:41,940 --> 00:28:55,009
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.