1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
2
00:00:17,240 --> 00:00:19,270
تبریک میگم، باردارین
3
00:00:20,509 --> 00:00:21,509
چی؟
4
00:00:22,540 --> 00:00:23,879
صبر کن چی؟
5
00:00:24,380 --> 00:00:25,449
چی؟
6
00:00:28,349 --> 00:00:29,349
سو جی
7
00:00:33,219 --> 00:00:35,160
خدایا ممنونم
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,390
ممنونم خیلی ممنونم دکتر
9
00:00:38,329 --> 00:00:41,100
چند ماهمه؟
10
00:00:41,859 --> 00:00:42,969
سه هفته
11
00:00:43,370 --> 00:00:45,429
تخمک خیلی خوب جای گذاری شده
12
00:00:45,429 --> 00:00:46,800
و همه چی خیلی ثابت بنظر میرسه
13
00:00:48,670 --> 00:00:49,670
آهان
14
00:00:57,109 --> 00:00:58,109
تونستیم
15
00:00:59,649 --> 00:01:01,549
خیلی ممنونم روز خوبی داشته باشین
16
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
ایول
17
00:01:04,850 --> 00:01:06,560
ممنونم
18
00:01:06,689 --> 00:01:08,189
ایول-
هی-
19
00:01:11,890 --> 00:01:13,329
تبریک میگم سوجی
20
00:01:13,530 --> 00:01:15,560
جدی خیلی ممنونم
21
00:01:16,299 --> 00:01:18,130
خواب که نمیبینم نه؟
22
00:01:18,799 --> 00:01:21,739
خواب؟ نه امکان نداره
23
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
چرا داری این کارو میکنی؟
24
00:01:25,439 --> 00:01:28,209
دردم گرفت، خواب نیست
25
00:01:32,049 --> 00:01:33,120
...قول میدم
26
00:01:33,549 --> 00:01:34,780
یه شوهر خوب و
27
00:01:35,280 --> 00:01:36,549
یه بابای خوب باشم
28
00:01:37,450 --> 00:01:39,819
همین الانشم بهترین شوهر دنیایی
29
00:01:41,319 --> 00:01:42,620
مطمئنم که یه پدر خیلی عالی ام میشی
30
00:01:43,859 --> 00:01:45,659
به مامان زنگ بزنیم؟
31
00:01:45,859 --> 00:01:48,159
...وقتی مامان بشنوه-
صبر کن-
32
00:01:48,159 --> 00:01:49,359
این کارو نکن
33
00:01:49,359 --> 00:01:50,930
چطوره فردا خودمون بریم بهش بگیم؟
34
00:01:51,370 --> 00:01:52,370
بریم؟-
اره-
35
00:01:52,370 --> 00:01:53,370
باشه
36
00:01:54,540 --> 00:01:57,969
ولی مادرجانم خوشحال میشه دیگه نه؟
37
00:01:58,609 --> 00:02:01,379
معلومه اصلا پرسیدن داره؟
38
00:02:02,310 --> 00:02:03,980
حال و هوای خونه اونقدرا خوب نیست
39
00:02:03,980 --> 00:02:05,579
احساس خوبی درباره این که برم
بهش بگم ندارم
40
00:02:09,989 --> 00:02:12,719
این خبر به مادرجان امید میده
41
00:02:13,560 --> 00:02:16,430
بیا بعد از مهمونی خوش آمد هیون سونگ
بهش بگیم
42
00:02:17,890 --> 00:02:18,890
باشه
43
00:02:19,030 --> 00:02:21,400
(خونه باغ)
44
00:02:21,400 --> 00:02:23,370
چرا انقدر دیر کردی؟
45
00:02:23,370 --> 00:02:26,340
خیلی منتظرت بودم
46
00:02:26,969 --> 00:02:28,300
جدی؟
47
00:02:28,740 --> 00:02:32,310
آرای عزیزم، قد بلند تر و خوشگل تر شدی
48
00:02:32,979 --> 00:02:35,439
بیا اینجا این کارو نکنیم
49
00:02:35,439 --> 00:02:37,080
چطوره بریم تو؟
50
00:02:37,080 --> 00:02:39,009
اره بیا بریم تو
51
00:02:39,009 --> 00:02:40,479
دیگه گریه نکن آرا
52
00:02:40,849 --> 00:02:42,889
این همه منتظر مامانت بودی
بالاخره اومده
53
00:02:44,250 --> 00:02:46,050
آرا بریم تو؟
54
00:02:49,419 --> 00:02:50,590
چیشده؟
55
00:02:51,189 --> 00:02:53,330
بنظر نمیرسه انگشتت شکسته باشه
56
00:02:53,759 --> 00:02:55,159
...ولی حتی بعد از این که
57
00:02:55,360 --> 00:02:57,129
این بچه رو یه سال تموم اینجا گذاشتی و رفتی
یه زنگم نزدی
58
00:02:57,129 --> 00:02:59,099
این همه مدت کجا بودی؟
59
00:02:59,370 --> 00:03:02,240
خدایا یه ذره ام عوض نشدین
60
00:03:03,110 --> 00:03:05,539
هیچ چاره ای نداشتم، مشغول این بودم که
یه پولی جور کنم
61
00:03:05,539 --> 00:03:07,580
حتی اگه اینجوری بوده باشه ام
62
00:03:08,240 --> 00:03:10,379
دلت واسه بچه ت تنگ نشد؟
63
00:03:10,909 --> 00:03:14,479
میدونستم که شماها از من بهتر مراقبشین
64
00:03:15,050 --> 00:03:16,719
صورت آرا اندازه یه گل درخشانه
65
00:03:16,990 --> 00:03:17,990
ایگو
66
00:03:18,419 --> 00:03:20,819
باید از خودت خجالت بکشی
67
00:03:21,360 --> 00:03:22,759
...یه مادر بعد یه سال برگشته
68
00:03:22,759 --> 00:03:24,659
و حتی یه هدیه واسه بچه ش نیاورده؟
69
00:03:24,659 --> 00:03:26,360
...و حتی از کسایی که این همه مدت
70
00:03:26,360 --> 00:03:28,099
بچه تو نون و آب دادن لباس تنش کردن
و بزرگش کردن تشکرم نکردی
71
00:03:28,099 --> 00:03:29,199
بسه اونی
72
00:03:29,430 --> 00:03:31,430
همین که اینجاست خوبه
73
00:03:31,430 --> 00:03:32,430
درسته
74
00:03:32,530 --> 00:03:35,169
آرا حتما خوشحالی که مامانت برگشته
75
00:03:35,169 --> 00:03:36,169
اره، بابا
76
00:03:36,509 --> 00:03:40,139
راستی چرا ارا به شما مامان بابا میگه؟
77
00:03:40,509 --> 00:03:43,080
حتما انقدر دل تنگ ننه باباش بوده که اینجوری شده
78
00:03:43,509 --> 00:03:45,680
تموم تلاشش رو کرده تا یه وابسته گی ای
به کسی پیدا کنه
79
00:03:46,110 --> 00:03:47,219
برای همین اینجوریه؟
80
00:03:48,080 --> 00:03:50,590
آرا حتما خوشحالی، الان بابا داری
81
00:03:54,219 --> 00:03:56,460
مامان باید یه چیزی بهت نشون بدم
82
00:03:56,460 --> 00:03:57,689
بیا باهم بریم توی اتاقم
83
00:03:57,990 --> 00:03:59,629
توی اتاقت؟ واسه چی؟
84
00:04:06,129 --> 00:04:08,240
رفته تعطیلات یا چی؟
85
00:04:08,500 --> 00:04:11,009
چطوری میتونه انقدر اعتماد به نفس داشته باشه
و واسه ش مهم نباشه؟
86
00:04:11,840 --> 00:04:13,909
جلوی آرا اینجوری نباش
87
00:04:13,909 --> 00:04:15,210
مامان آراست
88
00:04:17,210 --> 00:04:19,550
من اینا رو با کارایی که کردم پس انداز کردم
89
00:04:19,550 --> 00:04:20,819
گیاها رو آب دادم
90
00:04:20,819 --> 00:04:22,419
و ماساژ دادم
91
00:04:23,189 --> 00:04:26,819
وقتی یه کار خوب میکردم مامان و بابا و مامانبزرگ
92
00:04:26,819 --> 00:04:29,120
و اونی و اوپام بهم پول تو جیبی میدادن
93
00:04:31,189 --> 00:04:33,959
مامان تو گفتی که توی این دنیا تنها چیزی که
خیلی دوست داری پوله
94
00:04:33,959 --> 00:04:35,100
برای همینم جمع شون کردم
95
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
اینا مال تو باشه مامان
96
00:04:36,930 --> 00:04:39,000
ممنونم با کمال میل قبولش میکنم
97
00:04:40,199 --> 00:04:44,240
اوه و اینا نقاشیاییه که هر وقت
دلم واسه ت تنگ میشد میکشیدمشون
98
00:04:49,949 --> 00:04:52,509
چی؟ من این شکلی ام؟
99
00:04:53,680 --> 00:04:56,319
آرا فکر نمیکنم استعداد نقاشی داشته باشی
(وااا وحشی)
100
00:05:01,519 --> 00:05:03,230
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
101
00:05:03,589 --> 00:05:07,029
نظرت چیه که تا همیشه اینجا زندگی کنی؟
102
00:05:07,230 --> 00:05:08,259
عاشقشم
103
00:05:08,259 --> 00:05:11,199
با تو و بقیه تا همیشه اینجا زندگی کنم
104
00:05:12,300 --> 00:05:13,500
با من و بقیه؟
105
00:05:32,420 --> 00:05:33,990
...ولی نمیتونی
106
00:05:34,220 --> 00:05:37,529
بخاطر این که بابا رو نگه داری، بچه ت رو نبینی
107
00:05:38,230 --> 00:05:40,129
نمیتونی همه رو باهم داشته باشی هیون سونگ
108
00:05:40,730 --> 00:05:42,930
مسئولیت انتخابات رو گردن بگیر
109
00:05:43,399 --> 00:05:45,370
بهتر بخوام بگم، انقدر به خودت سخت نگیر
110
00:05:57,449 --> 00:06:00,480
متاسفم که همه رو انقدر نگران کردم
111
00:06:00,920 --> 00:06:02,180
چی داری میگی؟
112
00:06:02,620 --> 00:06:04,550
...نمیبینی چقدر خوشحالیم که
113
00:06:04,550 --> 00:06:07,360
سالم و سلامت برگشتی خونه؟
114
00:06:08,290 --> 00:06:09,889
سختی های زیادی کشیدی
115
00:06:10,430 --> 00:06:13,029
منم خوشحالم که تونستی از پسشون بربیای
116
00:06:14,930 --> 00:06:17,500
اینا همه ش به لطف عمل باباست
117
00:06:18,600 --> 00:06:20,100
ممنونم عزیزم
118
00:06:21,639 --> 00:06:23,970
چی داری میگی؟ من کاری نکردم
119
00:06:26,639 --> 00:06:27,639
...پس
120
00:06:27,980 --> 00:06:30,350
باید یه چیزی بگیم
121
00:06:31,750 --> 00:06:33,449
...خب راستش
122
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
هیونگ
123
00:06:37,620 --> 00:06:38,949
خودم بهش میگم
124
00:06:39,959 --> 00:06:42,459
...هیون سونگ اینجوری نیست-
مامان بابا-
125
00:06:43,230 --> 00:06:44,230
...خاطراتم
126
00:06:45,959 --> 00:06:47,230
برگشتن
127
00:06:51,069 --> 00:06:52,269
...دیگه بهتره
128
00:06:52,970 --> 00:06:54,569
جلوی من بازی در نیارین
129
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
هیون سونگ
130
00:06:58,009 --> 00:06:59,009
کی؟
131
00:06:59,610 --> 00:07:01,139
...از کی میدونی که
132
00:07:01,410 --> 00:07:02,680
داریم بازی میکنیم؟
133
00:07:04,480 --> 00:07:05,649
...اون روزی که
134
00:07:07,149 --> 00:07:08,149
از روی ویلچر افتادم
135
00:07:08,550 --> 00:07:10,050
ولی چرا الان داری بهمون میگی؟
136
00:07:10,990 --> 00:07:13,259
باید درست بعد این که فهمیدی
بهمون میگفتی
137
00:07:13,490 --> 00:07:14,620
آروم باش مامان
138
00:07:15,060 --> 00:07:17,959
...اول بذار توضیح بده که چرا این کارو
139
00:07:18,129 --> 00:07:19,389
دلیلش هرچی که هست
140
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
...من اصلا نمیدونستم و همه ش
141
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
پس
142
00:07:28,100 --> 00:07:29,470
بچه ت که دنیا اومده چی؟
143
00:07:30,639 --> 00:07:31,670
اونو هم میدونی؟
144
00:07:32,870 --> 00:07:33,879
اره
145
00:07:34,209 --> 00:07:36,680
امروز رفتم بیمارستان دیدن بچه
146
00:07:38,209 --> 00:07:39,709
پس بیا فوری بیاریمش خونه
147
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
منظورم بچته
148
00:07:41,550 --> 00:07:44,649
مادرجان زیادی واسه بچه زود نیست؟
149
00:07:44,990 --> 00:07:47,220
هنوز نوزاده باید شیر مامانشو بخوره
150
00:07:47,220 --> 00:07:48,759
اگه نتونیم بهش شیر مادر بدیم چیزی نمیشه
151
00:07:49,660 --> 00:07:52,360
نمیتونم بذارم دست اون دختره بمونه
نه حتی واسه یه لحظه
152
00:07:53,129 --> 00:07:54,829
خودم این موضوع رو حل میکنم
153
00:07:55,899 --> 00:07:56,930
...میخوام فوری
154
00:07:58,069 --> 00:07:59,069
پروسه طلاق رو شروع کنیم
155
00:08:00,069 --> 00:08:01,069
چی؟
156
00:08:06,610 --> 00:08:07,879
ببخشید هیون سونگ
157
00:08:09,079 --> 00:08:10,709
...بخاطر من، پدر احمقت
158
00:08:11,649 --> 00:08:14,819
واقعا ببخشید که این بلا رو سر خانواده مون آوردم
159
00:08:15,779 --> 00:08:17,420
واقعا شرمنده م
160
00:08:22,959 --> 00:08:24,560
همه ش تقصیر من بود
161
00:08:25,689 --> 00:08:27,800
وقتی بچه بودی دیدمت و چشم روش بستم
162
00:08:28,360 --> 00:08:30,170
و بعد این که پیدات شد هم یه راز نگه ش داشتم
163
00:08:31,329 --> 00:08:32,769
خوب میدونم که نمیتونم هیچ جوره
164
00:08:33,129 --> 00:08:34,670
جبران اشتباهی که کردم رو بپردازم
165
00:08:37,540 --> 00:08:39,910
...الان میرم و همه چی رو پشت سر
166
00:08:39,910 --> 00:08:40,980
کی گفته که میتونی این کرو بکنی؟
167
00:08:42,480 --> 00:08:43,850
کی گفته میتونی بری؟
168
00:08:45,009 --> 00:08:46,879
باید بقیه زندگیت رو توی درد و بدبختی بگذرونی
169
00:08:46,879 --> 00:08:49,480
توی زندونی که من برای بقیه عمرت
170
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
واسه ت ساختم
171
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
مامان
172
00:08:54,019 --> 00:08:55,590
بذار بابا بره
173
00:08:57,759 --> 00:08:58,759
چی؟
174
00:08:59,659 --> 00:09:00,659
...نمیتونم
175
00:09:01,799 --> 00:09:03,970
دیگه با بابا زندگی کنم
176
00:09:13,610 --> 00:09:15,580
میخوای چیکار کنی مامان؟
177
00:09:16,710 --> 00:09:18,850
میخوام احساسات واقعیت رو بدونم
178
00:09:20,879 --> 00:09:22,480
...نمیدونم
179
00:09:23,450 --> 00:09:25,419
که چطوری باید تنبیه ش کنم
180
00:09:26,320 --> 00:09:27,990
نمیتونم افکارمو سر و سامون بدم
181
00:09:28,690 --> 00:09:31,059
...اگه بخوای بابا رو کنار خودت نگه داری
182
00:09:32,389 --> 00:09:35,000
و بهش فشار بیاری فقط خودت بیشتر آسیب میبینی نه؟
183
00:09:35,559 --> 00:09:39,299
...مطمئنم هیون سوگ هم دیگه نمیتونه
184
00:09:39,529 --> 00:09:41,240
...باهاش زندگی کنه چون اونم
185
00:09:41,240 --> 00:09:43,740
میخواد آرامش داشته باشه
186
00:09:44,409 --> 00:09:48,009
چطوره عصبانیتتون رو کنار بذارین؟
187
00:09:50,610 --> 00:09:52,250
منظورت رو درک میکنم
188
00:09:52,610 --> 00:09:54,019
بهش فکر میکنم
189
00:09:56,179 --> 00:09:58,919
راستی درباره چیزی که یکم پیش گفتی
190
00:09:59,519 --> 00:10:01,590
موضوع برگشتن خاطرات هیون سونگ بود؟
191
00:10:02,220 --> 00:10:04,360
نه اینجوری نیست
192
00:10:09,399 --> 00:10:10,669
سوجی حامله ست
193
00:10:12,129 --> 00:10:14,799
چی؟ واقعا؟
194
00:10:15,799 --> 00:10:18,740
اره سه هفته ای میشه مادرجان
195
00:10:20,110 --> 00:10:22,309
خدایا چطور ممکنه؟
196
00:10:23,679 --> 00:10:24,879
چه خبر فوق العاده ای
197
00:10:25,179 --> 00:10:26,409
تبریک میگم
198
00:10:27,320 --> 00:10:28,720
ممنونم مادرجان
199
00:10:29,750 --> 00:10:31,649
من باید ازت تشکر کنم
200
00:10:32,049 --> 00:10:34,720
ممنونم خیلی ممنونم سوجی
201
00:10:35,960 --> 00:10:37,789
بخاطر بابات
202
00:10:38,289 --> 00:10:40,629
نمیتونی توی همچین روز مبارکی، خوشحال باشی
203
00:10:42,259 --> 00:10:43,259
شرمنده م
204
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
شرمنده نباش
205
00:10:45,200 --> 00:10:47,669
احساساتت رو کاملا درک میکنیم
206
00:10:49,299 --> 00:10:51,440
فکر میکردم تموم دنیا داره روی سرم خراب میشه
207
00:10:52,110 --> 00:10:55,409
اما الان احساس میکنم منم امید دارم
208
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
از الان به بعد
209
00:11:02,149 --> 00:11:04,750
فقط چیزای خوب رو ببین و بهشون فکر کن
210
00:11:06,649 --> 00:11:08,220
منم تموم تلاشمو میکنم
211
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
باشه
212
00:11:30,179 --> 00:11:31,179
هیون سونگ
213
00:11:32,149 --> 00:11:33,350
قبل این که برم
214
00:11:34,179 --> 00:11:35,879
میخوام برای آخرین بار باهات حرف بزنم
215
00:11:43,389 --> 00:11:45,090
...شنیدن این که تمومی تلاشام
216
00:11:45,830 --> 00:11:48,000
... بخاطر تو بوده
217
00:11:48,929 --> 00:11:49,929
...من
218
00:11:51,399 --> 00:11:54,139
الان متوجه شدم که چه بار سنگینی
روی دوشات گذاشتم
219
00:11:55,669 --> 00:11:57,039
واقعا شرمنده م
220
00:12:01,279 --> 00:12:02,940
اما اون موقع
221
00:12:03,710 --> 00:12:05,110
نیتم واقعا خیر بود
222
00:12:06,679 --> 00:12:07,750
...احساس میکنم
223
00:12:08,779 --> 00:12:10,450
...تنها چیزی بود که میتونستم
224
00:12:11,090 --> 00:12:12,690
تموم سختی هایی که کشیده بودم رو
باهاش توجیه کنم
225
00:12:17,389 --> 00:12:20,100
تموم باری که رو دوشته رو با خودم میبرم
226
00:12:21,129 --> 00:12:23,059
...مطمئنم که تو و داداشت
227
00:12:23,059 --> 00:12:26,700
میتونین به خوبی از پس بیمارستان و بنیاد هه دیول بربیاین
228
00:12:28,700 --> 00:12:30,570
حتی الانم که داری میری
229
00:12:31,440 --> 00:12:32,809
تنها چیزی که واسه ت مهمه هه دیوله
230
00:12:33,710 --> 00:12:35,240
بچه م دنیا اومده
231
00:12:35,879 --> 00:12:37,580
اصلا درباره ش کنجکاو نیستی
232
00:12:40,980 --> 00:12:42,620
چه حقی دارم؟
233
00:12:47,620 --> 00:12:49,320
مراقب مامانت باش
234
00:12:53,500 --> 00:12:54,830
و بچه تو خوب بزرگ کن
235
00:13:08,309 --> 00:13:09,980
خب الان نقشه ت چیه؟
236
00:13:10,610 --> 00:13:12,879
جانم؟ نقشه م؟
237
00:13:13,649 --> 00:13:14,720
اگه کاری نداری
238
00:13:14,720 --> 00:13:16,950
میتونی دوباره توی رستوران کار کنی
239
00:13:17,190 --> 00:13:19,049
و مثل قبل با آرا
240
00:13:19,049 --> 00:13:20,460
توی اتاق کناری زندگی کنین
241
00:13:22,419 --> 00:13:25,389
مامان خوابم نمیبره
242
00:13:25,389 --> 00:13:27,129
جونم بیا اینجا
243
00:13:27,830 --> 00:13:29,460
مامانی میخوابونه ت
244
00:13:31,100 --> 00:13:32,169
خدایا ببخشید
245
00:13:33,500 --> 00:13:35,070
چرا جلوی مامان خونیش همچین چیزی گفتم
246
00:13:35,799 --> 00:13:36,909
مشلی نیست
247
00:13:37,210 --> 00:13:39,710
آرا همیشه شما رو دوست داشته
248
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
مامان توی خونه باغ می مونیم نه؟
249
00:13:44,450 --> 00:13:47,049
نمیخوای منو ببری یه جای دیگه نه؟
250
00:13:47,649 --> 00:13:48,649
چی؟
251
00:13:49,250 --> 00:13:51,149
اوه نه اینجا می مونیم
252
00:13:51,720 --> 00:13:55,059
درسته آرا رو ببر و بگیرین بخوابین
253
00:13:55,659 --> 00:13:57,659
واسه ت لباس راحتی گذاشتم عوض کن و استراحت کن
254
00:13:58,789 --> 00:14:01,129
فردا بیشتر حرف میزنیم
255
00:14:03,230 --> 00:14:05,730
مامان بیا توی اتاق کناری نخوابیم
256
00:14:05,730 --> 00:14:08,399
نمیشه سه تامون اینجا بخوابیم؟
257
00:14:09,070 --> 00:14:10,909
آرا میخوای اینجا بخوابی؟
258
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
خدایا چی داری میگی؟
259
00:14:13,509 --> 00:14:16,240
آرا خیلی دلتنگته
260
00:14:16,779 --> 00:14:19,309
...امروز شما دوتا باید پیش هم باشین
261
00:14:19,309 --> 00:14:21,820
همو بغل کنین و باهم حرف بزنین
حتما چیزای زیادی هست که میخواین درباره ش حرف بزنین
262
00:14:38,899 --> 00:14:40,470
چیکارش کنم؟
263
00:14:41,070 --> 00:14:42,070
...واقعا که
264
00:14:50,450 --> 00:14:55,620
(خونه باغ)
265
00:15:22,679 --> 00:15:23,679
خانم چه
266
00:15:24,009 --> 00:15:26,450
ببخشید که باز دارم نامه مینویسم و میرم
267
00:15:26,710 --> 00:15:27,720
راستشو بخواین
268
00:15:28,179 --> 00:15:30,220
بعد این که از خونه باغ رفتم
269
00:15:30,389 --> 00:15:31,519
یکم بعدش ازدواج کردم
270
00:15:32,549 --> 00:15:35,419
شوهرم درباره آرا چیزی نمیدونه
271
00:15:35,919 --> 00:15:37,629
بعد این همه سال سختی
بالاخره خوشبختی رو پیدا کردم
272
00:15:38,129 --> 00:15:39,990
برای همین نمیخوام بخاطر آرا از دستش بدم
273
00:15:40,529 --> 00:15:43,429
(خونه باغ)
274
00:15:45,769 --> 00:15:46,769
راستشو بخواین
275
00:15:47,970 --> 00:15:50,509
اومدم که برای آخرین بار آرا رو ببینم
276
00:15:51,070 --> 00:15:54,580
انگاری آرا اینجا خوشحاله و
داره خوب بزرگ میشه
277
00:15:54,840 --> 00:15:56,179
برای همین با یه قلب آروم میتونم برم
278
00:15:56,980 --> 00:15:59,950
خواهش میکنم مراقب آرا باشین
279
00:15:59,950 --> 00:16:00,950
(خونه باغ)
280
00:16:10,490 --> 00:16:11,929
(خونه باغ)
281
00:16:11,929 --> 00:16:13,860
چیشده؟ چیزی شده؟
282
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
چیکار کنیم
283
00:16:16,029 --> 00:16:18,070
...هیو سون...اون
284
00:16:18,330 --> 00:16:20,029
چی؟ مامان آرا؟ چیشده؟
285
00:16:21,399 --> 00:16:24,009
باید با آرا چیکار کنیم؟
286
00:16:27,580 --> 00:16:28,879
باورم نمیشه
287
00:16:29,179 --> 00:16:31,610
زنیکه بیشرف
288
00:16:32,049 --> 00:16:33,480
چطور جرات میکنه؟-
...مشترک مورد نظر-
289
00:16:33,480 --> 00:16:34,649
نمیخواد خوشبختی شو از دست بده
290
00:16:34,649 --> 00:16:35,950
برای همین میخواد تو آرا رو بزرگ کنی؟
291
00:16:35,950 --> 00:16:38,450
لطفا شماره را بررسی و دوباره تماس بگیرید-
خدایا-
292
00:16:39,419 --> 00:16:40,419
چیکار کنیم؟
293
00:16:41,090 --> 00:16:42,220
میگه شماره ش در شبکه موجود نیست
294
00:16:42,590 --> 00:16:43,590
چی؟-
چی؟-
295
00:16:49,899 --> 00:16:53,169
به آرا چی بگیم؟
296
00:16:53,169 --> 00:16:55,669
...باید بهش بگیم که یه مورد فوری پیش اومده مامانش رفته
297
00:16:55,669 --> 00:16:57,509
و دوباره برمیگرده؟
298
00:16:58,039 --> 00:17:00,679
عمدی یه شماره الکی داده
299
00:17:00,679 --> 00:17:02,110
چطوری میخوایم پیداش کنیم؟
300
00:17:05,080 --> 00:17:07,080
آرا به زودی بیدار میشه میرم پیشش
301
00:17:07,080 --> 00:17:08,649
نه من میرم
302
00:17:10,419 --> 00:17:11,549
آرا-
آرا-
303
00:17:12,649 --> 00:17:14,090
...مامان
304
00:17:14,789 --> 00:17:17,830
مامانم دوباره ولم کرد و رفت
305
00:17:17,830 --> 00:17:20,859
نه اینجوری نیست مامانت برمیگرده
306
00:17:21,130 --> 00:17:23,430
نه دیگه برنمیگرده
307
00:17:23,430 --> 00:17:25,730
یه نامه گذاشته
308
00:17:29,339 --> 00:17:32,509
مامان گفته فقط بدون من میتونه خوشحال باشه
309
00:17:32,910 --> 00:17:34,440
...توی خوابم شنیدم که
310
00:17:34,440 --> 00:17:36,779
مامانم گفت من واسه ش یه بارم
311
00:17:37,309 --> 00:17:38,450
چی؟
312
00:17:38,680 --> 00:17:40,720
زنیکه بی قلب بی خاصیت
313
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
آرا
314
00:17:43,619 --> 00:17:44,849
من اینجام
315
00:17:45,089 --> 00:17:46,519
میدونی که من مامانتم
316
00:17:47,490 --> 00:17:49,819
من مامانتم-
...مامان-
317
00:17:53,390 --> 00:17:57,799
اره آرا بابایی اینجاست من پیشتم
318
00:17:57,799 --> 00:17:59,170
گریه نکن-
منم اینجام-
319
00:17:59,170 --> 00:18:01,140
مامان بزرگ و اوپا رو داری
320
00:18:01,140 --> 00:18:02,500
گریه نکن آرا-
اره-
321
00:18:12,380 --> 00:18:13,380
نا یونگ
322
00:18:13,980 --> 00:18:15,950
بچه ت حتما گشنشه
323
00:18:15,950 --> 00:18:17,950
نمیشه الان بهش شیر بدی؟
324
00:18:22,420 --> 00:18:23,660
چرا اینجوری رفتار میکنی نایونگ؟
325
00:18:23,660 --> 00:18:25,559
باید به بچه یه چیزی بدی یا نه
326
00:18:26,529 --> 00:18:28,430
خیلی ناراحتم
327
00:18:29,730 --> 00:18:30,930
باید چیکار کنم مامان؟
328
00:18:32,230 --> 00:18:33,869
اگه بیان بچه رو ازم بگیرن چی میشه؟
329
00:18:35,400 --> 00:18:37,440
باید برم با لوبیا کوچولو یه جایی قایم بشیم؟
330
00:18:37,940 --> 00:18:39,640
چرا میخوای قایم بشی؟
331
00:18:39,940 --> 00:18:42,039
حتی اگه سنگ دلم باشن
332
00:18:42,740 --> 00:18:45,710
ازت نمیخوان بچه تازه به دنیا اومده تو ول کنی
333
00:18:51,220 --> 00:18:52,250
نا یونگ
334
00:18:54,319 --> 00:18:55,759
درک میکنم که استرس داری
335
00:18:55,759 --> 00:18:57,890
میترسی خانواده شوهرت بیان بچه رو ببرن
336
00:18:58,529 --> 00:19:00,900
و میخوای خودتو از این وضعیت خلاص کنی
337
00:19:01,599 --> 00:19:04,029
فکر کردی میتونی بچه تو بزرگ کنی؟
338
00:19:05,599 --> 00:19:08,599
خدایا بده من
339
00:19:10,099 --> 00:19:12,140
بیا اینو بخور
340
00:19:12,670 --> 00:19:13,809
...باید غذا بخوری و خودتو جمع کنی
341
00:19:13,809 --> 00:19:15,779
تا بتونی مراقب پسرت باشی باشه؟ بخور
342
00:19:16,410 --> 00:19:17,779
به حرف بابات گوش کن
343
00:19:18,210 --> 00:19:19,809
بعد زایمان باید خوب غذا بخوری
344
00:19:19,809 --> 00:19:21,720
که بتونی شیر تولید کنی
345
00:19:22,549 --> 00:19:24,920
عزیزم نمیخوای بری مغازه؟
346
00:19:24,920 --> 00:19:26,650
گفتی که فضای داخلی رو دیگه درست کردن
347
00:19:27,460 --> 00:19:28,690
اره باید برم
348
00:19:29,019 --> 00:19:30,420
بعدا میبینمت
349
00:19:30,420 --> 00:19:33,029
خیلی خب نگران خانواده نباش
350
00:19:33,029 --> 00:19:35,259
همه چی رو واسه افتتاحیه بزرگ مون آماده کن
351
00:19:35,259 --> 00:19:36,630
باشه بعدا میبینمت
352
00:19:36,630 --> 00:19:37,630
خیلی خب
353
00:19:40,869 --> 00:19:42,369
داری چیکار میکنی؟
354
00:19:42,369 --> 00:19:44,109
حداقل یه سوپ جلبک بخور
355
00:19:47,910 --> 00:19:49,539
چرا نا یونگ انقدر عجیبه؟
356
00:19:50,339 --> 00:19:52,779
انگاری اصلا نمیتونه بچه رو تحمل کنه
357
00:19:53,109 --> 00:19:54,349
بغلش نمیکنه
358
00:19:54,349 --> 00:19:56,150
حتی شیرشم نمیده
359
00:19:56,750 --> 00:19:59,319
انگاری از بچه میترسه یا چی
360
00:19:59,319 --> 00:20:00,789
چشه؟
361
00:20:01,319 --> 00:20:03,190
منم توی بیمارستان فهمیدم
362
00:20:03,190 --> 00:20:05,660
فکر کنم افسردگی پس از زایمان گرفته
363
00:20:05,859 --> 00:20:08,430
چی؟ افسردگی پس از زایمان؟
364
00:20:09,029 --> 00:20:12,170
...بخاطر این که خون زیادی حین زایمان از دست داده
365
00:20:12,170 --> 00:20:14,900
و استرسی که بعد از زایمان میکشن خیلی طبیعیه
366
00:20:15,470 --> 00:20:17,470
ولی نایونگ علائمش خیلی شدید تره
367
00:20:17,470 --> 00:20:18,470
برای همین نگرانشم
368
00:20:19,109 --> 00:20:21,480
خب باید چیکار کنیم؟
369
00:20:22,140 --> 00:20:23,509
سوجی میتونی معاینه ش کنی؟
370
00:20:24,150 --> 00:20:26,849
اره باید ازش یه چند تا آزمایش بگیریم که
371
00:20:26,849 --> 00:20:28,119
مطمئن بشیم، باید بیاد اینجا
372
00:20:28,380 --> 00:20:29,480
اگه بدتر بشه
373
00:20:29,480 --> 00:20:30,920
کنار اومدن باهاش واسه ش روز به روز سخت تر میشه
374
00:20:31,349 --> 00:20:33,789
یا ممکنه افکار خطرناکی به سرش بزنه
375
00:20:34,890 --> 00:20:36,190
باشه-
بله-
376
00:20:36,789 --> 00:20:38,759
هی تو...خدایا-
هی-
377
00:20:38,759 --> 00:20:40,930
سلام پدرجان-
اره سلام-
378
00:20:40,930 --> 00:20:42,559
حالت خوب بوده؟-
بله-
379
00:20:43,099 --> 00:20:45,400
اوه درسته بهش گفتی؟
380
00:20:45,730 --> 00:20:48,039
چی؟ نه هنوز نه
381
00:20:50,069 --> 00:20:51,069
پدرجان
382
00:20:52,069 --> 00:20:53,640
سوجی حامله ست
383
00:20:55,079 --> 00:20:57,079
خدایا این عالیه
384
00:20:57,079 --> 00:20:59,750
خدایا تبریک میگم سوجی
385
00:20:59,750 --> 00:21:01,349
توام همینطور، مبارکه
386
00:21:01,950 --> 00:21:03,079
ممنونم بابا
387
00:21:03,079 --> 00:21:04,319
ممنونم پدرجان
388
00:21:04,619 --> 00:21:07,619
خیلی خب اوه یه چیزی
389
00:21:07,759 --> 00:21:10,660
به زودی یه ساختمون آجری برای بی بی رول باز میکنم
390
00:21:10,660 --> 00:21:12,160
شما دوتا ام باید یه سر بیاین
391
00:21:12,630 --> 00:21:14,630
تبریک میگم پدرجان، حتما میایم
392
00:21:15,160 --> 00:21:18,369
تبریک میگم خیلی سختی کشیدی بابا
393
00:21:18,529 --> 00:21:19,730
نه مشکلی نیست
394
00:21:20,700 --> 00:21:24,369
واقعا شنیدن این خبرای خوب خیلی خوبه نه؟
395
00:21:25,039 --> 00:21:26,740
خیلی خب من دیگه میرم
396
00:21:26,740 --> 00:21:29,980
اوه یادت نره نایونگ رو بیاری باشه؟
397
00:21:30,609 --> 00:21:31,849
باشه حتما
398
00:21:32,109 --> 00:21:33,210
خیلی خب میبینمت
399
00:21:33,210 --> 00:21:34,849
اره روز افتتاحیه میبینمت
400
00:21:34,849 --> 00:21:36,549
باشه-
خداحافظ پدرجان-
401
00:21:36,549 --> 00:21:37,549
خداحافظ-
خداحافظ-
402
00:21:37,549 --> 00:21:41,019
(بخش روانپزشکی بیمارستان هه دیول)
403
00:21:41,720 --> 00:21:44,329
منظورت چیه؟ چرا میخوای نا یونگ رو ببینی؟
404
00:21:54,170 --> 00:21:56,970
(بی بی رول)
405
00:22:00,269 --> 00:22:02,009
اوه بابا
406
00:22:02,710 --> 00:22:03,980
اینجا رستوران ماست؟
407
00:22:04,849 --> 00:22:06,380
چطوره؟ دوستش داری؟
408
00:22:06,750 --> 00:22:08,220
عالیه بابا
409
00:22:08,420 --> 00:22:09,549
تبریک میگم
410
00:22:09,849 --> 00:22:11,490
مرسی-
بابا-
411
00:22:11,750 --> 00:22:12,819
بیا اینجا-
چی؟-
412
00:22:12,819 --> 00:22:14,359
بذار بغلت کنم بیا
413
00:22:16,859 --> 00:22:19,730
...چی-
تا الان خیلی سخت تلاش کردی-
414
00:22:19,859 --> 00:22:21,460
از دستفروشی توی خیابون بگیر
...تا تمیز کردن ساحتمون
415
00:22:21,759 --> 00:22:23,759
حتی وقتی آشپزخونه مشترک داشتیم
سفارشا رو میبردی میرسوندی
416
00:22:24,099 --> 00:22:25,329
واقعا مرد خود ساخته ای هستی
417
00:22:26,569 --> 00:22:29,940
ما دهنمونو سرویس کردیم که به نقطه اول رسیدیم
418
00:22:30,670 --> 00:22:32,309
ولی از الان به بعد میخوام بترکونم
419
00:22:33,109 --> 00:22:36,539
راستی گفتم خودم این کارو میکنم
420
00:22:37,039 --> 00:22:39,410
چرا شماها پول روش گذاشتین؟
421
00:22:40,150 --> 00:22:41,819
خدایا از دست شماها
422
00:22:41,819 --> 00:22:44,519
بیخیال بابا گریه نکن
423
00:22:44,519 --> 00:22:46,690
یکم از پولاییه که بهم دادی برای
424
00:22:46,920 --> 00:22:48,559
شروع کارم و پولی که دوری پس انداز کرده بود
425
00:22:48,559 --> 00:22:49,960
تا استودیو آرایشی راه بندازه
426
00:22:50,289 --> 00:22:52,190
داریم روی این کار سرمایه گذاری میکنیم باشه؟
427
00:22:52,430 --> 00:22:54,029
اره معلومه پدرجان
428
00:22:54,630 --> 00:22:57,869
خیلی خب خالا برای ویدئوی بازگشایی آرایشت کنیم؟
429
00:22:57,869 --> 00:22:59,470
پدرجان اول شما، از این سمت
430
00:23:00,970 --> 00:23:03,099
خدایا خجالت میکشم
431
00:23:03,099 --> 00:23:04,769
دوری این کاره ست
432
00:23:04,769 --> 00:23:06,410
بابا میشه شما دوتا بیاین نزدیک؟
433
00:23:06,410 --> 00:23:07,809
اوه نزدیک تر؟ باشه-
اره-
434
00:23:07,809 --> 00:23:10,279
(بی بی رول)
435
00:23:13,779 --> 00:23:15,250
بیاین طبیعی وایستیم-
خوبه-
436
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
خیلی خب
437
00:23:16,619 --> 00:23:18,190
اینجوری؟
438
00:23:19,589 --> 00:23:21,819
دارین بدون من خوش میگذرونین اره؟
439
00:23:21,819 --> 00:23:22,920
مادرجان اینجایین
440
00:23:23,690 --> 00:23:25,930
نایونگ و بچه کجان؟
441
00:23:25,930 --> 00:23:27,130
اینجا چیکار میکنی؟
442
00:23:27,599 --> 00:23:29,460
دیدم دوتاشون خوابن
443
00:23:29,460 --> 00:23:31,700
منم باید استراحت کنم دیگه میدونی؟
444
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
چیه؟ چته؟
445
00:23:36,640 --> 00:23:38,269
بذارین منم بیام پیش تون-
درسته-
446
00:23:38,839 --> 00:23:40,839
مادرجان میتونین اینو نگه دارین؟
447
00:23:40,839 --> 00:23:41,940
لطفا صاف نگه ش دارین
448
00:23:41,940 --> 00:23:44,349
نگران بودم که نورپردازی ضعیف باشه
449
00:23:45,049 --> 00:23:48,319
هی بچه من قراره مادرشوهرت باشم
450
00:23:48,319 --> 00:23:50,349
واقعا میخوای اینجا حمالی کنم؟
451
00:23:50,349 --> 00:23:51,849
خیلی خب بیاین شروع کنیم
452
00:23:52,119 --> 00:23:53,720
مادرجان نور رو بگیرین بالاتر
453
00:23:53,849 --> 00:23:55,490
بالاتر
454
00:23:55,490 --> 00:23:58,029
باورم نمیشه-
...خیلی خب آماده-
455
00:23:58,029 --> 00:24:00,589
اینجوری؟-
مادرجان میشه یکم تکونش بدین؟-
456
00:24:00,589 --> 00:24:02,259
چی؟ تکونش بدم؟
457
00:24:02,599 --> 00:24:03,599
حرکت
458
00:24:03,599 --> 00:24:05,000
(بی بی رول)
459
00:24:05,000 --> 00:24:07,940
این بیمباپه یا بوریتو؟
460
00:24:08,539 --> 00:24:09,900
یه بیمباپه جدیده
461
00:24:10,400 --> 00:24:12,109
انقلابی توی بیمباپ
462
00:24:12,670 --> 00:24:14,980
راحت و خوشمزه، بی بی رول مقوی
463
00:24:15,140 --> 00:24:16,609
بی بی رول-
بی بی رول-
464
00:24:16,809 --> 00:24:18,049
بپیچونش-
بپیچونش-
465
00:24:18,380 --> 00:24:19,849
بی بی رول-
بی بی رول-
466
00:24:20,009 --> 00:24:21,519
همش بزن-
همش بزن-
467
00:24:21,519 --> 00:24:22,519
اوه صبر کن
468
00:24:22,750 --> 00:24:25,390
میشه این بار یه بادی بوزونی؟
469
00:24:25,390 --> 00:24:27,319
کاری کن موهاشون توی باد تکون بخوره
اینجوری هندی درمیاد
470
00:24:27,319 --> 00:24:28,319
خیلی خب
471
00:24:28,690 --> 00:24:29,690
دوباره بریم؟
472
00:24:29,690 --> 00:24:30,759
جلوی باد رو نگیر
473
00:24:30,960 --> 00:24:32,430
بپیچونش-
بپیچونش-
474
00:24:32,559 --> 00:24:34,230
بی بی رول-
بی بی رول-
475
00:24:34,329 --> 00:24:35,529
همش بزن-
همش بزن-
476
00:24:46,440 --> 00:24:49,140
میرم مزرعه
477
00:24:49,140 --> 00:24:50,509
لطفا آرا رو از مهدش بیار
478
00:24:50,509 --> 00:24:52,309
باشه نگران مون نباش
479
00:24:52,309 --> 00:24:53,309
خیلی خب
480
00:24:54,220 --> 00:24:55,349
ایگو
481
00:24:56,079 --> 00:24:59,349
بچه طفل معصوم همچین شوکی رو تجربه کرده
482
00:24:59,819 --> 00:25:02,190
...این که مثل بچه های بزرگ پاشده رفته مدرسه
483
00:25:02,819 --> 00:25:04,829
قلبمو به درد میاره
484
00:25:09,160 --> 00:25:10,599
اونی زودی برمیگردم
485
00:25:19,539 --> 00:25:20,569
(بخش روانپزشکی بیمارستان هه دیول)
486
00:25:20,569 --> 00:25:23,109
...هی به مادرجان زنگ زدی و
487
00:25:23,109 --> 00:25:24,579
گفتی که بعد کار میریم خونه باغ؟
488
00:25:25,049 --> 00:25:26,809
اره گفت کار خوبی میکنیم
489
00:25:27,619 --> 00:25:29,150
خوبه پس، بریم
490
00:25:30,019 --> 00:25:32,750
هی شما دوتا، خوبه که دیدمتون
491
00:25:32,750 --> 00:25:33,819
چیشده؟
492
00:25:34,589 --> 00:25:36,420
انگاری مدیر هان استعفا داده
493
00:25:36,420 --> 00:25:38,460
حتی امروز پلاک اسم مدیر رو هم آوردن پایین
494
00:25:38,460 --> 00:25:40,529
اوه درسته
495
00:25:40,930 --> 00:25:41,960
یهویی چیشده؟
496
00:25:42,460 --> 00:25:43,930
چیزیش شده؟
497
00:25:45,099 --> 00:25:48,599
خیلی وقته که میخواد از سمتش استعفا بده
498
00:25:49,299 --> 00:25:53,309
یعنی بدجوری این کارو دوست داشت که
499
00:25:53,509 --> 00:25:54,640
چرا بخواد یه شبه استعفا بده؟
500
00:25:55,440 --> 00:25:57,279
خب فردا خواهیم دید
501
00:25:58,150 --> 00:26:01,019
خدایا خیلی خوب غذا میخوری آرا
502
00:26:01,480 --> 00:26:02,549
خوشمزه ست؟
503
00:26:02,849 --> 00:26:06,319
اره هرچی درست کنی خوشمزه ست
504
00:26:06,390 --> 00:26:09,220
ممنونم که غذامو دوست داری
505
00:26:11,730 --> 00:26:13,829
الان بهتری؟
506
00:26:14,400 --> 00:26:17,400
اره صبح یه ذره ناراحت بودم
507
00:26:17,599 --> 00:26:19,400
اما اگه مامانم شاده
508
00:26:19,829 --> 00:26:21,000
منم شادم
509
00:26:22,670 --> 00:26:25,869
خیلی دوست دارم توی خونه باغ زندگی کنم
510
00:26:26,440 --> 00:26:28,680
لازم نیست همه چی رو اینجوری درک کنی
511
00:26:29,009 --> 00:26:30,339
...اگه ازش بدت میاد
512
00:26:30,339 --> 00:26:32,180
یا عصبانی ای میتونی بهمون بگی
513
00:26:32,549 --> 00:26:35,650
بهتره که با احساساتت رو راست باشی
514
00:26:36,349 --> 00:26:37,450
اما درسته
515
00:26:37,819 --> 00:26:41,019
...بودن توی خونه باغ رو دوست دارم
516
00:26:41,019 --> 00:26:44,859
تا وقتی که با تو مامان بابا و اوپا و اونی زندگی میکنم
517
00:26:46,759 --> 00:26:47,759
آرا
518
00:26:50,970 --> 00:26:53,269
(خونه باغ)
519
00:26:53,269 --> 00:26:54,269
بریم
520
00:26:55,670 --> 00:26:57,910
هی-
بابا خونه ای-
521
00:26:58,440 --> 00:27:00,009
اره آرا
522
00:27:00,440 --> 00:27:01,940
از چیزی که فکرشو میکردم زودتر اومدی
523
00:27:05,849 --> 00:27:06,849
بفرما
524
00:27:07,509 --> 00:27:08,519
بیا
525
00:27:27,170 --> 00:27:28,539
وو چانگ
526
00:27:33,910 --> 00:27:36,109
چه سو یونگ چو آرا
527
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
...شما دوتا
528
00:27:39,549 --> 00:27:41,380
زن و بچه م میشین؟
529
00:27:41,404 --> 00:27:52,304
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
530
00:27:52,059 --> 00:27:55,059
چی؟ الان ازش خواستگاری کردی؟
531
00:27:55,059 --> 00:27:57,430
چه احساسی نسبت به خواستگاری وو چانگ داری؟
532
00:27:57,730 --> 00:28:01,599
بنظرم اگه مامان بابای آرا بشیم خوب میشه
533
00:28:01,839 --> 00:28:03,500
حق والدینیت رو از دست میدی
534
00:28:03,500 --> 00:28:05,809
بذار همه چی جوری که باید پیش بره پیش بره نایونگ
535
00:28:05,809 --> 00:28:07,240
فکر کنم یه مشکلی هست
536
00:28:07,240 --> 00:28:10,079
...جوری رفتار میکنه که یه مادر عادی هیچ وقت
537
00:28:10,079 --> 00:28:11,549
منظورت چیه؟
538
00:28:11,549 --> 00:28:12,549
مامان
539
00:28:12,609 --> 00:28:13,609
بهم بگو