WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.037 --> 00:00:42.167 (حفاظت از زندگی گومجه و ایمنی) 00:00:46.129 --> 00:00:48.173 کارآگاه کیم از بازجویی برمیگردی؟ 00:00:48.256 --> 00:00:51.009 بله- اون عکسی که خواسته بودی رو- 00:00:51.092 --> 00:00:53.219 گذاشتم روی میزت 00:00:53.303 --> 00:00:55.680 یادداشت های تیم پزشکی قانونی رو هم روش گذاشتم 00:00:55.764 --> 00:00:56.765 ممنون 00:01:00.310 --> 00:01:04.314 (بخش تحقیقات جنایی) 00:01:12.864 --> 00:01:15.658 (گزارش پزشکی قانونی) 00:01:44.395 --> 00:01:46.314 سلام کارآگاه کیم دو هیون هستم 00:01:47.190 --> 00:01:48.441 سلام کارآگاه 00:01:49.400 --> 00:01:52.403 فکر کنم مجرم رو پیدا کردم 00:01:55.406 --> 00:01:56.866 کیه؟ 00:02:31.401 --> 00:02:32.402 بریم 00:02:39.325 --> 00:02:43.329 (ابزار یراق فروشی جانگ آن) 00:02:47.041 --> 00:02:48.459 اینه؟ 00:02:48.543 --> 00:02:51.337 از کجا میدونی این دست خط انگلیسی منه؟ 00:02:51.421 --> 00:02:54.132 اینجا دست خط همه رو بررسی میکنی؟ 00:02:54.215 --> 00:02:58.177 چطوری یه سری نامه ی با عجله نوشته شده میتونه مدرک باشه؟ 00:02:58.761 --> 00:03:00.471 شوهرم تمام روز توی مغازه بوده 00:03:00.555 --> 00:03:04.225 اصلا پاش رو نزدیک خونه اون نذاشته 00:03:05.059 --> 00:03:06.144 مطمئنی؟ 00:03:06.227 --> 00:03:07.770 البته مطمئنم 00:03:07.854 --> 00:03:09.647 چرا باید به خونه ی اون برم؟ 00:03:10.273 --> 00:03:13.985 پس چرا مدرکی هست که خونه ی جونگ سوک بودی؟ 00:03:16.362 --> 00:03:18.781 کلی رد پا جلوی خونه اش هست 00:03:19.532 --> 00:03:21.826 اونا مال چکمه ی ارتشی سایز دویست و هشتاد هست 00:03:22.368 --> 00:03:25.788 دقیقا با چکمه های تو مطابقه که این روزا خیلی نادره 00:03:29.459 --> 00:03:31.294 میخوای بیشتر بشنوی؟ 00:03:34.547 --> 00:03:35.965 یه چیزی بگو 00:03:38.343 --> 00:03:39.344 خب؟ 00:03:40.220 --> 00:03:41.721 واقعا کار تو بوده؟ 00:03:43.473 --> 00:03:44.432 چرا؟ 00:03:44.515 --> 00:03:46.059 چرا اینکارو کردی؟ 00:03:48.645 --> 00:03:50.230 چندشم شده بود 00:03:52.857 --> 00:03:55.526 همچین چیزای مزخرفی میفروشی 00:03:56.277 --> 00:03:58.696 و روی زنم تاثیر منفی داشتی 00:03:59.405 --> 00:04:02.075 اینکار رو کردم تا شرمی که لایقته رو تجربه کنی 00:04:04.285 --> 00:04:05.495 آجوشی 00:04:05.578 --> 00:04:07.247 دیوونه شدی؟ 00:04:07.330 --> 00:04:08.456 دیوونه ای؟ 00:04:09.207 --> 00:04:10.917 چطور میتونی 00:04:11.000 --> 00:04:14.796 با کسی که همیشه توی شهر میبینیم اینکارو بکنی؟ 00:04:16.047 --> 00:04:19.509 باعث میشی لرزم بگیره 00:04:19.592 --> 00:04:22.470 جونگ سوک کسیه که بهت لرز میندازه 00:04:22.553 --> 00:04:25.181 میبینم بعد از اتفاقی که افتاده هنوز اونا رو میفروشی 00:04:26.683 --> 00:04:28.935 انگار حرف زیادی برای گفتن داری 00:04:29.018 --> 00:04:32.063 بیا ایستگاه و کلی وقت برای حرف زدن بهت میدم 00:04:33.189 --> 00:04:35.066 باورم نمیشه 00:04:37.527 --> 00:04:38.569 مامان مین هو 00:04:39.153 --> 00:04:41.906 ببخشید من باهاش صحبت میکنم 00:04:44.367 --> 00:04:46.995 لطفا اونو ببخش 00:04:48.246 --> 00:04:50.623 التماست میکنم 00:05:06.681 --> 00:05:08.891 اون باید معذرت خواهی کنه تا بتونم ببخشمش 00:05:17.066 --> 00:05:19.944 ازم معذرت خواهی کن 00:05:20.903 --> 00:05:22.488 تا اینکارو نکنی نمیرم 00:05:38.421 --> 00:05:39.505 خوبی؟ 00:05:42.300 --> 00:05:45.136 بله باید دستش رو میپیچوندم ولی یه معذرت خواهی گیرم اومد 00:05:48.389 --> 00:05:49.390 فقط 00:05:51.142 --> 00:05:55.063 خیلی ناراحت کننده ست که میبینی یه رابطه چقدر سریع خراب میشه 00:05:57.398 --> 00:05:59.692 خیلی وقته اونا رو میشناسم 00:06:01.277 --> 00:06:04.155 حتی وقتی اسباب کشی کرده بودیم کمکمون کردم 00:06:05.990 --> 00:06:10.453 آحوشی یه همسایه ی مهربون بود که به مین هو آب نبات میداد 00:06:11.329 --> 00:06:13.122 برای همین ازشون گذشتی؟ 00:06:14.582 --> 00:06:15.833 بدون هیچ مجازاتی؟ 00:06:20.338 --> 00:06:21.339 نه 00:06:23.508 --> 00:06:24.926 فکر کنم مجازات 00:06:25.510 --> 00:06:27.845 همین حالاشم شروع شده 00:06:29.347 --> 00:06:30.515 چی؟ 00:06:30.598 --> 00:06:33.768 حتی اگه من چیزی نگم مردم به زودی میفهمن 00:06:35.686 --> 00:06:38.356 با دیدن همسایه ها 00:06:39.440 --> 00:06:40.608 محکومیت های عمومی 00:06:41.901 --> 00:06:42.944 و تمسخر ها 00:06:47.115 --> 00:06:48.282 فکر میکنم 00:06:50.034 --> 00:06:52.078 این مجازات واقعیه 00:06:58.835 --> 00:07:00.962 خیلی بدجنسم که اینو گفتم؟ 00:07:01.712 --> 00:07:03.297 بدجنسی نیست 00:07:06.134 --> 00:07:07.135 باحاله 00:07:09.303 --> 00:07:12.223 ببخشید؟- بیا دعا کنیم اونا به طور مناسب مجازات بشن- 00:07:21.899 --> 00:07:23.860 (سالن زیبایی دلبر) 00:07:23.943 --> 00:07:25.069 ...یه زن باید (هر سه شنبه بسته است منم استراحت میخوام) 00:07:27.280 --> 00:07:29.198 چه کار میکنی؟- یه لحظه صبر کن- 00:07:29.282 --> 00:07:31.367 آب سرد 00:07:31.451 --> 00:07:33.077 بفرما آب سرد 00:07:33.161 --> 00:07:34.287 جو ری؟ 00:07:34.787 --> 00:07:38.291 خدای من سونگ شیل نمیتونی اینکارو بکنی 00:07:40.960 --> 00:07:42.170 خدای من امروز روز مرخصیه 00:07:42.753 --> 00:07:45.756 چی؟ صد هزار وون بیشتر؟ 00:07:45.840 --> 00:07:47.550 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:07:48.384 --> 00:07:51.762 شنیدم آرایشگاه های شهر نیویورک 00:07:51.846 --> 00:07:53.890 ماهیانه سیصد وون اجاره میدن 00:07:53.973 --> 00:07:56.142 ولی اون ساختمون جدید و بزرگتریه 00:07:56.225 --> 00:07:58.978 پس داری میگی اینجا قدیمی و کوچولوئه؟ 00:07:59.061 --> 00:08:00.855 این نیست 00:08:00.938 --> 00:08:04.192 دیروز متوجه شدم که کلی مشتری داری 00:08:04.734 --> 00:08:06.068 بخوام دقیق بگم 00:08:06.152 --> 00:08:11.866 همچینم ماهر نیستی ها 00:08:11.949 --> 00:08:14.744 فقط موفقی چون سالنت جای خوبی هست 00:08:17.663 --> 00:08:19.248 میدونم 00:08:19.332 --> 00:08:21.918 اینو به تو مدیونم که بهم جای خوبی اجاره دادی 00:08:22.418 --> 00:08:25.379 ولی دونگ او تازه مدرسه رو شروع کرده 00:08:25.463 --> 00:08:28.466 پس پرداختن سیصد وون یهویی خیلی برام زیاده 00:08:30.259 --> 00:08:31.969 واقعا؟ 00:08:32.053 --> 00:08:35.139 فکر کنم بد باشه 00:08:35.223 --> 00:08:40.144 به عنوان صاحب خونه بخوام اجاره رو زیاد کنم 00:08:41.687 --> 00:08:43.648 ممنون که درک میکنی 00:08:43.731 --> 00:08:46.150 مشکلی نیست 00:08:47.276 --> 00:08:50.655 من علاقه ای ندارم ازت اجاره ی بیشتر بگیرم 00:08:50.738 --> 00:08:53.783 پس بیا مغازه رو ببندیم 00:08:53.866 --> 00:08:55.326 و در آرامش باشیم باشه؟ 00:08:57.370 --> 00:08:59.747 چی؟- کلی آدم به اینجا- 00:08:59.830 --> 00:09:00.998 علاقه دارن 00:09:01.707 --> 00:09:06.921 نیازی نیست نگران خالی بودن اینجا بعد از رفتنت باشی 00:09:07.588 --> 00:09:08.965 خب دیگه میرم 00:09:09.048 --> 00:09:10.967 صبر کن خانم هو 00:09:11.050 --> 00:09:12.051 خانم هو 00:09:17.723 --> 00:09:19.850 این چیزیه که فهمیدم- واقعا؟- 00:09:20.893 --> 00:09:22.853 بیا بعدا بگردیم- باشه- 00:09:25.147 --> 00:09:26.399 مامان دونگ او 00:09:27.608 --> 00:09:30.111 سلام- سلام مین هو- 00:09:45.835 --> 00:09:48.379 اولین بارته دالگونا بازی میکنی؟ 00:09:48.462 --> 00:09:49.547 آره 00:09:49.630 --> 00:09:51.674 اگه اینطوری بازی کنی میشکنه 00:09:52.550 --> 00:09:53.801 نگاه کن و یاد بگیر 00:09:53.884 --> 00:09:55.469 پشتش رو لیس بزن 00:09:57.555 --> 00:09:59.098 به سمت خورشید نگهش دار 00:10:01.058 --> 00:10:02.935 دوباره لیسش بزن تا آب بشه 00:10:06.731 --> 00:10:07.815 شکست 00:10:13.362 --> 00:10:15.615 کی براش مهمه ببری و یکی دیگه بخوری؟ 00:10:15.698 --> 00:10:18.618 اگه به چیزایه مجانی علاقه داری کچل میشی 00:10:24.624 --> 00:10:27.126 مامان از دیروز عجیب میزنی 00:10:27.752 --> 00:10:28.878 چیزی شده؟ 00:10:29.462 --> 00:10:30.630 نه چیزی نیست 00:10:31.672 --> 00:10:33.716 فکر میکنم دروغ میگی 00:10:34.842 --> 00:10:37.428 فقط میخوام کلی پول دربیارم 00:10:40.306 --> 00:10:43.601 کیم دوک چول شی مردی در سی سالگی توی گوم هو دونگ سئول زندگی میکنه 00:10:43.684 --> 00:10:47.188 به عنوان شغل دوم مغازه زیور آلاتی زده 00:10:47.271 --> 00:10:48.856 و کلی پول درآورده 00:10:51.192 --> 00:10:53.611 میخوای توام زیور آلاتی بزنی؟ 00:10:54.403 --> 00:10:56.072 بهت گفتم اون مجله ها رو دیگه نخون 00:11:01.035 --> 00:11:03.079 کردم 00:11:03.162 --> 00:11:06.290 وای آجوشی یه روز دیگه گرفتیم درسته؟ 00:11:06.916 --> 00:11:12.588 یکی دیگه- یکی دیگه- 00:11:12.672 --> 00:11:15.383 یکی دیگه 00:11:16.008 --> 00:11:19.970 یکی دیگه- یکی دیگه- 00:11:20.054 --> 00:11:21.764 شغل دوم 00:11:21.847 --> 00:11:23.099 امروز کلی خوش گذشت 00:11:23.182 --> 00:11:25.434 منم همیشه با تو کلی بهم خوش میگذره 00:11:26.060 --> 00:11:26.894 سلام خانم ها 00:11:26.977 --> 00:11:28.813 سلام- سلام- 00:11:28.896 --> 00:11:30.773 دارین میرین خونه ی جونگ سوک؟ 00:11:30.856 --> 00:11:32.650 تو هم خبر ها رو شنیدی؟ 00:11:32.733 --> 00:11:34.276 باورم نمیشه؟ 00:11:34.360 --> 00:11:36.695 چی شده؟ 00:11:47.623 --> 00:11:48.833 خدای من 00:11:49.542 --> 00:11:52.545 باید خیلی داغون شده باشه که دوباره رنگش کردی 00:11:52.628 --> 00:11:55.464 همینو بگو- از کجا فهمیدی؟- 00:11:55.548 --> 00:12:00.344 وقتی اومدیم محصولای بیشتری ببریم بفروشیم شنیدیم 00:12:01.178 --> 00:12:04.682 سری بعد اگه یه همچین اتفاقی افتاد بهمون خبر بده 00:12:04.765 --> 00:12:09.353 نمیتونیم چیزی رو حل کنیم ولی میتونیم همراهت فوششون بدیم 00:12:09.437 --> 00:12:10.896 درسته 00:12:11.439 --> 00:12:13.983 اینکارو کرده چون چندشش شده؟ 00:12:14.066 --> 00:12:16.694 چندش جد و آبادشه 00:12:16.777 --> 00:12:17.611 همینو بگو 00:12:17.695 --> 00:12:19.530 دیشب نوار چسب کف خریدم 00:12:19.613 --> 00:12:21.323 باید اونو 00:12:21.991 --> 00:12:23.576 بزنم دک و دهنشو ببندم؟- لطفا- 00:12:23.659 --> 00:12:26.203 یا باید همون کلمه رو 00:12:26.287 --> 00:12:28.622 روی پیشونیش بنویسم؟- چی گفتی؟- 00:12:29.957 --> 00:12:30.958 تکس 00:12:36.213 --> 00:12:38.090 خوشحالم میبینم میخندی 00:12:38.757 --> 00:12:40.259 بایدم بخنده 00:12:40.342 --> 00:12:41.635 ابزار یراق فروشی شکست میخوره 00:12:41.719 --> 00:12:43.471 و این تجارت رونق میگیره 00:12:43.971 --> 00:12:44.972 چرا؟ 00:12:46.724 --> 00:12:48.350 من تصمیم گرفتم بهتون بپیوندم 00:12:48.434 --> 00:12:49.477 چی؟- چی؟- 00:12:49.560 --> 00:12:50.978 جو ری شی تو؟ 00:12:51.061 --> 00:12:53.439 گفتی خیلی درگیر آرایشگاه هستی 00:12:54.023 --> 00:12:56.859 گذاشتم انرژیم روی آرایشگاه ممکنه به قیمت تخته شدن در آرایشگاه تموم بشه 00:12:56.942 --> 00:12:58.861 خانم هو اجاره رو زیاد کرده 00:12:58.944 --> 00:13:03.032 تو روزهای تعطیلم برای مشتری هام تبلیغ میکنم و رویداد های فروش رو میزبانی میکنم 00:13:03.115 --> 00:13:05.618 اره عالیه- آره- 00:13:06.368 --> 00:13:09.997 اجاره ات بالا نمیره تو به ما میپیوندی 00:13:10.623 --> 00:13:13.542 بنظرم ما چهارتا میترکونیم 00:13:14.627 --> 00:13:16.170 درسته جونگ سوک شی؟ 00:13:20.424 --> 00:13:21.258 بله 00:13:22.843 --> 00:13:23.761 انتخاب خوبیه 00:13:26.847 --> 00:13:28.599 خیلی خوشگله 00:13:29.767 --> 00:13:32.353 حبابن؟ 00:13:33.938 --> 00:13:35.147 خوشگلن 00:13:35.231 --> 00:13:37.483 بچه ها با هم خوش میگذرونن- میدونم- 00:13:38.317 --> 00:13:41.820 چه آرامشی 00:13:41.904 --> 00:13:44.823 اونو به عنوان یه پرونده ی مدنی میبندی؟ 00:13:44.907 --> 00:13:48.035 بله قربانی خانم هان جونگ سوک شی مجازات زیادی نمیخواد 00:13:48.619 --> 00:13:51.330 اون تازه مشکل رو با صاحب خونه اش حل کرده 00:13:51.413 --> 00:13:53.874 سریع تر از اونی که انتظار داشتم به توافق رسیدن 00:13:53.958 --> 00:13:56.669 بله- احتمالا میخواد از دردسر دوری کنه- 00:13:56.752 --> 00:13:58.003 اونا کنار هم زندگی میکنن 00:13:58.087 --> 00:14:00.881 و هر چیزی توی ابزار یراق فروشی میتونه وسیله ی قتل باشه 00:14:00.965 --> 00:14:03.926 باید از انتقام ترسیده باشه 00:14:04.009 --> 00:14:05.344 نه 00:14:05.427 --> 00:14:07.263 اونقدرا هم ضعیف نیست 00:14:07.346 --> 00:14:08.639 چی؟ 00:14:11.976 --> 00:14:14.228 به هر حال عاقلانه باهاش رفتار کردم 00:14:14.311 --> 00:14:16.272 عاقلانه؟ 00:14:16.897 --> 00:14:18.023 بله 00:14:20.359 --> 00:14:21.735 چیه؟ 00:14:21.819 --> 00:14:24.113 الان پشت چشم برام نازک کردی؟ 00:14:27.032 --> 00:14:27.867 نه بابا 00:14:29.702 --> 00:14:34.915 میدونی که کارآگاه کیم همیشه اخم میکنه 00:14:35.958 --> 00:14:39.086 این یکی سریع و راحت بود دوست داشتم 00:14:40.296 --> 00:14:41.630 خیلی خب این چطوره؟ 00:14:43.716 --> 00:14:47.094 بریم یه شام گروهی بخوریم تا به کارآگاه کیم خوش آمد بگیم 00:14:47.177 --> 00:14:51.098 اگه کارآگاه کیم پرداخت کنه معنی دار تر میشه 00:14:51.181 --> 00:14:54.143 پس به جای رفتن به گوشت خوک تند مامان بزرگ 00:14:54.226 --> 00:14:56.729 بریم یه شام سبک با گوشت گاو بخوریم 00:14:56.812 --> 00:14:58.772 این اطراف کلی رستوران گوشت گاو هست 00:14:58.856 --> 00:15:01.191 گوشت گاو عالیه 00:15:01.275 --> 00:15:02.610 گوشت گاو دوست دارم 00:15:02.693 --> 00:15:06.822 امروز خیلی حالم خوب نیست پس میرم خونه 00:15:08.407 --> 00:15:10.242 اه واقعا؟ 00:15:10.326 --> 00:15:12.745 پس میتونیم خودمون بریم 00:15:13.454 --> 00:15:14.288 خیلی خب 00:15:14.371 --> 00:15:17.207 هنوزم گوشت گاو میخوریم؟- تو میخری؟- 00:15:17.291 --> 00:15:19.960 برای شام گروهی هیچی بهتر از گوشت خوک تند مامان بزرگ نیست 00:15:39.188 --> 00:15:40.606 (بایگانی پلیس) 00:15:48.948 --> 00:15:50.199 مراقب باش 00:15:51.784 --> 00:15:55.287 وقتی برگردی خونه مامان بزرگ اینجاست من باید برم سرکار 00:15:55.371 --> 00:15:56.580 میدونم 00:15:59.249 --> 00:16:02.753 الان سه تا همکار دارم 00:16:02.836 --> 00:16:04.213 وای 00:16:04.922 --> 00:16:07.549 ولی چه کاری میکنی مامان؟ 00:16:07.633 --> 00:16:08.759 چی؟ 00:16:10.886 --> 00:16:14.014 خب چیز میز میفروشم 00:16:14.098 --> 00:16:16.308 چه چیزایی؟ 00:16:17.476 --> 00:16:18.936 خب 00:16:20.145 --> 00:16:23.190 خب میدونی 00:16:24.441 --> 00:16:25.484 من 00:16:26.819 --> 00:16:29.697 چیزایی میفروشم که بزرگتر ها استفاده میکنن 00:16:32.574 --> 00:16:35.202 دیرت میشه زود باش برو مدرسه 00:16:35.285 --> 00:16:37.538 اصلا هم دیرم نیست 00:16:37.621 --> 00:16:41.083 باید برای کار آماده بشم با دونگ او سریع برو مدرسه 00:16:41.166 --> 00:16:44.461 زود باش برو 00:16:44.545 --> 00:16:45.504 مامان فایتینگ فایتینگ 00:16:49.091 --> 00:16:50.551 آیگو 00:17:18.537 --> 00:17:20.247 شبیه یه زن کارمند مناسب به نظر میرسم 00:17:28.297 --> 00:17:30.424 خوبه که نگران این نباشی چی بپوشی 00:18:07.503 --> 00:18:08.712 میترکونیم 00:18:08.796 --> 00:18:10.214 بر منکرش لعنتی 00:18:16.011 --> 00:18:20.849 الان که محصولاتی توی دستم دارم حس میکنم واقعا دارم شروعش میکنم 00:18:20.933 --> 00:18:23.894 میدونم فقط داره سرمون شلوغ تر میشه 00:18:25.395 --> 00:18:27.481 خب الان چه کار باید بکنیم؟ 00:18:31.068 --> 00:18:32.236 الان باید چه کار کنیم؟ 00:18:34.154 --> 00:18:35.364 جونگ سوک شی چه کار باید بکنیم؟ 00:18:39.034 --> 00:18:41.537 بیاین درموردش صحبت کنیم 00:18:45.833 --> 00:18:50.170 الان که چهارتامون اینجاییم میتونیم جلسه بزاریم و افکارمون رو بگیم 00:18:50.254 --> 00:18:51.588 و سیستماتیک کار کنیم 00:18:51.672 --> 00:18:53.382 سیستماتیک- موافقم- 00:18:53.465 --> 00:18:54.591 فکر خوبیه 00:18:54.675 --> 00:18:56.718 الان میتونیم بارش ذهنی راه بندازیم 00:18:57.719 --> 00:19:00.722 میتونیم آزادانه افکارمون رو بگیم 00:19:00.806 --> 00:19:02.307 و خیلی پیچیده اش نکنیم؟ 00:19:02.808 --> 00:19:04.643 منم همینو گفتم 00:19:09.189 --> 00:19:10.941 میدونستی؟ 00:19:11.024 --> 00:19:14.403 چی؟ البته که میدونستم کی نمیدونه؟ 00:19:14.486 --> 00:19:16.321 اون چیز ذهنیه 00:19:18.198 --> 00:19:21.994 بیاین آزادانه افکارمون رو بگیم 00:19:22.077 --> 00:19:23.078 حتما 00:19:42.264 --> 00:19:44.766 شاید یه چیز شیرین باعث بشه بهتر فکر کنیم؟ 00:19:55.736 --> 00:19:57.779 (ایده) 00:20:00.407 --> 00:20:02.451 میگن نصف جنگ به شروع کردنشه 00:20:02.534 --> 00:20:04.161 شاید هنوز برنامه ی خوبی نداشته باشیم 00:20:04.244 --> 00:20:06.830 ولی اگه همینطور حرف بزنیم ممکنه یه فکری بکنیم 00:20:08.916 --> 00:20:09.917 یه لحظه شرمنده 00:20:13.003 --> 00:20:14.296 کیه؟ 00:20:14.379 --> 00:20:15.923 لوازم آرایشی، خانم 00:20:16.006 --> 00:20:18.508 وای کاملا فراموشم شده بود 00:20:19.676 --> 00:20:20.886 چیه؟ 00:20:21.762 --> 00:20:24.139 لوازم آرایشم تموم شده 00:20:24.223 --> 00:20:27.017 زنگ زدم هم واسه م لوازم آرایشی بیاره هم بیاد ماساژم بده 00:20:27.100 --> 00:20:28.644 یادم رفته بود امروزه 00:20:29.394 --> 00:20:31.021 مشکلی نیست 00:20:31.104 --> 00:20:33.982 بیاین بیشتر توی خونه در موردش فکر کنیم 00:20:34.066 --> 00:20:36.026 و دوباره فردا همدیگه رو ببینیم 00:20:36.735 --> 00:20:38.111 صبر کنین 00:20:39.029 --> 00:20:42.866 اگه شما مشکلی ندارین چطوره هممون یه ماساژ انجام بدیم؟ 00:20:44.284 --> 00:20:45.369 ما هم؟ 00:20:48.288 --> 00:20:51.041 با تشکر از خانم اوه 00:20:51.124 --> 00:20:53.502 همچین چیزی گیرمون اومد 00:20:54.628 --> 00:20:57.339 اتاق گرمه و بوی خوبی داره 00:20:58.090 --> 00:21:01.885 دراز کشیدن اینجا منو خواب آلود کرده 00:21:02.427 --> 00:21:05.347 بیشتر مواقع وقتی ماساژ میگیرم چرت میزنم 00:21:05.430 --> 00:21:07.933 باعث میشه بیشتر احساس آرامش کنم 00:21:08.016 --> 00:21:10.185 اون کسیه که بیشتر از بقیه امون خواب لازم داره 00:21:10.269 --> 00:21:12.354 احتمالا به خاطر کمبود خواب پوستش ضخیم شده 00:21:12.437 --> 00:21:14.856 حیف همچین صورت خوشگلی 00:21:14.940 --> 00:21:17.401 اگه میخوای حرومش کنی بدش من 00:21:17.484 --> 00:21:20.737 اون اخیرا کلی استرس کشیده 00:21:20.821 --> 00:21:22.614 برای همین باید کلی بخوابه 00:21:23.365 --> 00:21:24.533 قابل درکه 00:21:25.242 --> 00:21:26.660 جونگ سوک شی یه چرتی بزن 00:21:27.577 --> 00:21:29.246 میخوام 00:21:29.329 --> 00:21:31.623 ولی من خیلی خوابم سبکه 00:21:31.707 --> 00:21:33.959 و تا اینکه خونه نباشم خوابم نمیبره 00:21:35.168 --> 00:21:38.255 پس هیچ وقت توی مدرسه چرت نزدی؟ 00:21:39.131 --> 00:21:41.216 نه هیچ وقت 00:21:42.134 --> 00:21:45.095 خیلی شیک حرف میزنه 00:21:45.178 --> 00:21:47.597 پس فهمیدم باید دانش آموز خوبی باشه 00:21:47.681 --> 00:21:49.516 عالیه 00:21:49.599 --> 00:21:50.809 توی کلاس خیلی خوابیدم 00:21:50.892 --> 00:21:53.729 معلمم شوخی میکرد که باید اجاره بدم 00:21:55.647 --> 00:21:59.443 حتی وقتی معلم بودم یه دانش آموز نداشتم که چرت نزنه 00:22:00.485 --> 00:22:03.071 معلم بودی؟ 00:22:03.155 --> 00:22:04.406 قبل از اینکه ازدواج کنم 00:22:05.699 --> 00:22:09.995 به هر حال اگه جونگ سوک شی میتونست زیر ماساژ یکم چرت بزنه خوب بود 00:22:10.662 --> 00:22:11.913 بد نیست جونگ سوک شی 00:22:12.748 --> 00:22:14.416 لازم نیست احساس بدی داشته باشین 00:22:15.584 --> 00:22:16.585 چی؟ 00:22:16.668 --> 00:22:18.712 مثل یه بچه خوابیده 00:22:29.222 --> 00:22:30.891 آخ پوستم خیلی سفت شده 00:22:33.560 --> 00:22:35.020 واقعا؟- اون بیهوش شده- 00:22:44.529 --> 00:22:45.822 چی؟ 00:22:46.531 --> 00:22:47.699 خوب خوابیدی؟ 00:22:51.787 --> 00:22:53.580 احتمالا چند لحظه ای خوابم برده 00:22:54.623 --> 00:22:56.124 بیشتر از یه چند لحظه بود 00:22:56.208 --> 00:22:57.709 دوساعت کامل بیهوش بودی 00:22:57.793 --> 00:22:58.794 چی؟ 00:22:59.419 --> 00:23:01.630 امکان نداره دو ساعت خوابیده باشم 00:23:03.298 --> 00:23:04.633 خوبه نیاز داشتی 00:23:06.134 --> 00:23:08.720 لطفا این پرسشنامه ی یک صفحه ای رو برام پر کنین 00:23:08.804 --> 00:23:10.430 بالا دستی ها ازم خواستن 00:23:10.514 --> 00:23:12.557 اینو تموم کن و دو برابر چیزای مجانی بگیر 00:23:15.227 --> 00:23:16.895 (پرسشنامه ی مشتری) 00:23:17.729 --> 00:23:20.107 چرا اونا اینکارو میکنن؟ 00:23:20.190 --> 00:23:25.112 برای اینکه بدونن مردم در مورد محصولاتمون چی رو دوست دارن یا ندارن 00:23:25.190 --> 00:23:28.780 اونا هرسال اینکارو میکنن میگن داده کمک میکنه فروش افزایش پیدا کنه 00:23:28.860 --> 00:23:30.530 لطفا اونو برام پر کنین 00:23:31.490 --> 00:23:32.490 میکنم 00:23:35.700 --> 00:23:37.620 ممنون برای امروز. در تماس هستم 00:23:37.700 --> 00:23:39.000 ممنون خانم اوه 00:23:42.250 --> 00:23:44.580 اگه از این کم استفاده کنیم، ممکنه شیش ماه طول بکشه 00:23:44.670 --> 00:23:46.000 تو خیلی استفاده کردی یکم از مال منم بردار 00:23:47.420 --> 00:23:49.130 نه، نمیتونم اینکارو کنم. تو استفاده اش کن 00:23:49.210 --> 00:23:51.380 منم میخوام اینو امتحان کنم- حتما- 00:23:52.380 --> 00:23:53.510 بفرما 00:23:53.590 --> 00:23:56.260 چی میشه اگه اینم امتحان کنیم؟ 00:23:57.890 --> 00:23:59.890 فروش لوازم آرایشی تو خونه؟ 00:24:00.390 --> 00:24:04.270 ولی تازه دارم محصولات بزرگسالا رو میفروشم. داریم تغییر میدیم؟ 00:24:04.350 --> 00:24:06.730 نه، یه نظرسنجیه 00:24:08.070 --> 00:24:09.530 نماینده فروش قبلا گفته بود 00:24:09.610 --> 00:24:13.030 این نشون میده که مردم چی تو محصولات و خدمات ما رو دوست دارن یا چی رو ندارن 00:24:13.110 --> 00:24:16.070 برای افزایش فروش اول باید اینو بدونیم 00:24:16.160 --> 00:24:18.910 تجارت ما به اینم نیاز داره 00:24:19.490 --> 00:24:20.750 خوب گفتی 00:24:20.830 --> 00:24:24.170 فکر میکردم مردم احساس بدی داشته باشن چون اینا محصولات بزرگساله 00:24:24.250 --> 00:24:27.540 اگه دلیلشو دقیق بدونیم.این به استراتژی فروشمون کمک میکنه 00:24:27.630 --> 00:24:28.630 اره 00:24:28.710 --> 00:24:31.170 جونگ سوک خیلی باهوشه 00:24:32.260 --> 00:24:35.180 احتمالا بخاطر اینه که این آدم حساس خیلی خوابیده 00:24:37.760 --> 00:24:41.640 من یه نظر سنجی اضافه برداشتم 00:24:41.730 --> 00:24:44.850 بیاین اونارو جوری که به محصولاتمون بخوره تطبیق بدیم 00:24:44.940 --> 00:24:47.230 باشه. من ماشین تحریر میارم 00:24:53.030 --> 00:24:54.860 ممنون- مراقب باشین- 00:25:14.720 --> 00:25:16.380 (پارک سو یونگ) 00:25:37.070 --> 00:25:40.120 (مغازه چاپ) 00:25:47.580 --> 00:25:51.500 بعد از چک کردن منطقه های تعیین شده، تو سالن جو ری همو ببینیم؟ 00:25:51.590 --> 00:25:52.670 حتما 00:25:52.750 --> 00:25:54.300 موفق باشی- موفق باشی- 00:25:54.380 --> 00:25:55.220 بعدا میبینمت 00:25:58.050 --> 00:25:59.720 بیا قسمت سوپر مارکت رو انجام بدیم 00:25:59.800 --> 00:26:01.850 ...باشه، راستی این 00:26:10.940 --> 00:26:13.900 من یه نظرسنجی از این مغازه میگیرم 00:26:13.980 --> 00:26:14.990 باشه 00:26:28.790 --> 00:26:30.170 خانم اوه 00:26:30.250 --> 00:26:32.590 امروز دنبال چه استایلی هستین؟ 00:26:32.670 --> 00:26:33.750 راستش 00:26:34.300 --> 00:26:37.630 امروز اینجام تا ازت یه خواهشی کنم 00:26:37.720 --> 00:26:38.880 خواهش؟ 00:26:40.800 --> 00:26:44.510 دارم واسه کسب و کار جدیدم نظرسنجی انجام میدم 00:26:44.600 --> 00:26:47.020 میتونین اینو برام پر کنین؟ 00:26:47.100 --> 00:26:50.230 اومو، کسب و کاری شروع کردین؟- درسته- 00:26:50.310 --> 00:26:51.480 آیگو 00:26:52.020 --> 00:26:53.150 این چیه؟ 00:26:54.520 --> 00:26:55.570 خانم هو 00:26:56.360 --> 00:26:57.990 چه کاریه؟ 00:26:58.070 --> 00:27:00.610 چه کاری شروع کردی، گوم هوی؟ 00:27:04.330 --> 00:27:07.200 این خانمای باکلاس خیلی رازدارن 00:27:07.290 --> 00:27:08.330 بذار ببینم 00:27:10.120 --> 00:27:11.330 بیاین یه نگاه بندازیم 00:27:12.330 --> 00:27:15.880 "بررسی لباس زیر زنانه فانتزی" چی؟ 00:27:19.590 --> 00:27:20.970 محصولات بزرگسال؟ 00:27:22.260 --> 00:27:25.180 گوم هوی، تو این کاری؟ 00:27:26.140 --> 00:27:29.770 اره درسته. منم اینکارو میکنم 00:27:29.850 --> 00:27:33.310 خدایا، نمیدونستم 00:27:33.400 --> 00:27:36.570 باید زودتر بهم میگفتی 00:27:36.650 --> 00:27:38.780 ببخشید؟- اگه میگفتی- 00:27:38.860 --> 00:27:41.780 ...من ازت 00:27:43.320 --> 00:27:45.200 فاصله میگرفتم 00:27:45.700 --> 00:27:46.830 این حسیه که دارم 00:27:46.910 --> 00:27:52.120 اینکه مردم مارو تو یه طبقه اجتماعی میبینن یکم ناراحتم میکنه 00:27:52.210 --> 00:27:53.630 این عالیه 00:27:53.710 --> 00:27:57.250 خانم پارک، از این فرصت برای پخش کردن خبر استفاده کن 00:27:57.340 --> 00:28:01.010 به مردم بگو منو گوم هوی از هم دور شدیم 00:28:01.510 --> 00:28:03.180 اسیر شدیم 00:28:05.430 --> 00:28:07.930 سعی میکنی این چیزارو تو محل بفروشی 00:28:08.010 --> 00:28:10.310 ایگو چقدر بی بند و بار آخه 00:28:17.730 --> 00:28:19.820 ....میدونی چجوری- سلام- 00:28:19.900 --> 00:28:21.240 سلام 00:28:21.320 --> 00:28:23.200 ایگو مامان مین هو 00:28:23.280 --> 00:28:25.780 داریم یه نظرسنجی درمورد فروش خونگیمون انجام میدیم 00:28:25.870 --> 00:28:27.830 ...اگه وقت دارین سریع تموم میشه 00:28:29.370 --> 00:28:31.960 وای چشمام میسوزه 00:28:32.040 --> 00:28:34.250 باید برم- ساعت چنده؟- 00:28:34.330 --> 00:28:35.330 نمیدونم میتونی بری- خداحافظ- 00:28:36.790 --> 00:28:38.340 منم دارم میرم- باشه- 00:28:38.420 --> 00:28:39.800 خداحافظ- میبینمت- 00:28:39.880 --> 00:28:41.510 میبینمت- خداحافظ- 00:28:44.800 --> 00:28:46.260 اوه فراموش کردم 00:28:46.890 --> 00:28:49.310 باید برای شوهرم شام درست کنم 00:29:01.690 --> 00:29:03.610 (اجاره ویدئو ستاره) 00:29:07.450 --> 00:29:08.830 سلام- سلام- خوش اومدین بچه ها 00:29:10.410 --> 00:29:11.700 (چو سون آ) 00:29:19.130 --> 00:29:21.880 وقتی شک داری، ارزون تر انتخاب کن 00:29:22.550 --> 00:29:24.300 اوره می شش 500 وونه 00:29:24.380 --> 00:29:27.220 هونگ گیل دونگ قهرمان جدید تره پس هزار وونه 00:29:27.300 --> 00:29:28.470 واقعا؟ 00:29:28.550 --> 00:29:30.180 پس"اوره می" رو قرض میگیرم 00:29:32.680 --> 00:29:37.270 پس فردا پسش بده- باشه- 00:29:38.810 --> 00:29:39.810 بیا 00:29:39.900 --> 00:29:41.440 ممنون- ممنون- 00:29:42.230 --> 00:29:43.070 به سلامت 00:29:43.150 --> 00:29:45.280 خداحافظ- خداحافظ- 00:29:47.160 --> 00:29:50.070 سلام، من از ایستگاه پلیس گومجه هستم 00:29:52.200 --> 00:29:53.290 میشناسمتون 00:29:53.870 --> 00:29:55.960 شما کارآگاه خوشتیپه یین 00:29:58.420 --> 00:30:00.170 من کارآگاه کیم دو هیونم 00:30:01.210 --> 00:30:02.710 اینجام تا 00:30:03.210 --> 00:30:06.300 چندتا سوال درباره پرونده ای که تحقیق میکنم بپرسم 00:30:06.380 --> 00:30:08.180 چند دقیقه وقت دارین؟ 00:30:08.970 --> 00:30:11.390 معمولا خیلی سرم شلوغه 00:30:11.470 --> 00:30:15.730 امروز، از اونجایی که پوسترهارو زدم، وقت خالی دارم 00:30:15.810 --> 00:30:16.850 باشه 00:30:18.270 --> 00:30:21.060 شنیدم که خیلی وقته تو گومجه زندگی میکنین 00:30:21.150 --> 00:30:21.980 بله 00:30:22.070 --> 00:30:27.700 یه آتیش سوزی بزرگ سی سال پیش تو شهر اتفاق افتاد؟ 00:30:27.780 --> 00:30:30.530 یه آتیشسوزی سی سال پیش؟ 00:30:32.120 --> 00:30:34.990 یه حادثه ای یادم هست 00:30:38.080 --> 00:30:40.120 دونسنگم 00:30:40.210 --> 00:30:43.000 با دوستاش داشت بازی میکرد، کفشش آتیش گرفت 00:30:43.090 --> 00:30:45.670 و کفشش خاکستر شد 00:30:45.760 --> 00:30:46.920 و بعد 00:30:48.010 --> 00:30:51.010 همشونو تا جون داشتن کتک زدن 00:30:52.640 --> 00:30:54.930 چیز دیگه به غیر از اون چی؟ 00:30:55.010 --> 00:30:56.430 به غیر از اون؟ 00:30:56.520 --> 00:30:57.890 ...مثل- سلام- 00:31:01.190 --> 00:31:02.150 سلام 00:31:03.520 --> 00:31:04.900 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:05.730 --> 00:31:09.030 داریم یه نظرسنجی برای کار فروش خونگیمون انجام میدیم 00:31:09.740 --> 00:31:12.070 الان خیلی سرم شلوغه 00:31:12.160 --> 00:31:15.370 باید همه پوسترهارو جایگزین کنم 00:31:18.450 --> 00:31:22.420 پس بعد کارتون میتونین به سوالا جواب بدین؟ 00:31:22.500 --> 00:31:24.460 گفتم نمیتونم 00:31:24.540 --> 00:31:28.840 یه مکالمه مهم با کارآگاه دارم 00:31:30.170 --> 00:31:32.180 اوه باشه 00:31:32.840 --> 00:31:34.140 پس دیگه برو 00:31:34.680 --> 00:31:36.760 خیلی خوب. مراقب باشین 00:31:51.700 --> 00:31:52.820 منو ترسوندی 00:31:54.820 --> 00:31:55.780 چیه؟ 00:31:56.330 --> 00:31:57.910 منتظر من بودین؟ 00:31:57.990 --> 00:31:58.910 بله 00:31:59.410 --> 00:32:03.080 دارم برای کارم نظرسنجی میکنم 00:32:03.170 --> 00:32:04.500 سرتون خیلی شلوغه؟ 00:32:05.130 --> 00:32:09.800 موقع انجام وظیفه ام پس نمیتونم وقت بذارم 00:32:09.880 --> 00:32:12.470 خیلی وقت نمیگیره. یه ربع فقط؟ 00:32:12.550 --> 00:32:13.510 متاسفم پس ده دقیقه 00:32:14.510 --> 00:32:16.550 میتونم تو پنج دقیقه جمعش کنم 00:32:17.310 --> 00:32:18.430 واقعا میتونم 00:32:28.780 --> 00:32:30.150 پس فقط پنج دقیقه 00:32:55.890 --> 00:32:56.800 باشه 00:32:57.350 --> 00:32:59.350 از اونجایی که سرتون شلوغه 00:32:59.430 --> 00:33:01.640 فقط سوالای کلیدی رو ازتون میپرسم 00:33:09.770 --> 00:33:11.530 چهار دقیقه و سی ثانیه باقی مونده 00:33:11.610 --> 00:33:13.360 بله خیلی خوب 00:33:13.440 --> 00:33:15.490 "دیلدو میدونه شما کی هستین؟" 00:33:17.030 --> 00:33:17.870 چی؟ 00:33:23.200 --> 00:33:24.540 منظورم اینه...فراموشش کنین 00:33:27.540 --> 00:33:29.840 "میدونین دیلدو چیه؟" 00:33:38.470 --> 00:33:39.800 میدونم چیه 00:33:41.260 --> 00:33:43.890 من طیف وسیعی از محصولات رو دیدم 00:33:43.980 --> 00:33:46.730 وقتی داشتم بهتون کمک میکردم جمعش کنین 00:33:46.810 --> 00:33:47.940 درسته 00:33:49.860 --> 00:33:51.360 سوال بعدی 00:33:53.990 --> 00:33:56.030 این سوال بعدیه 00:33:56.110 --> 00:33:59.070 از محصولات بزرگسال زیر" 00:33:59.160 --> 00:34:01.950 "بیشتر علاقه دارین کدوم رو بخرین؟ 00:34:02.040 --> 00:34:04.790 یک، ویبراتور. دو، دیلدو 00:34:04.870 --> 00:34:07.710 سه جی استرینگ(یه نوع شورت بندی)، چهار کاندوم طعم دار" 00:34:10.710 --> 00:34:12.420 هیچ کدوم - خیلی خوب- 00:34:12.500 --> 00:34:15.920 "پس" شیش، علاقه نداشتن به خرید 00:34:17.510 --> 00:34:19.930 اره. این یکی. بعد 00:34:20.010 --> 00:34:23.350 "فانتزی های جنسیتیتون کجاست؟" 00:34:23.430 --> 00:34:25.600 یک، تخت خواب، دو دستشویی 00:34:25.680 --> 00:34:26.730 سه سرکار 00:34:26.810 --> 00:34:28.730 چهار تو فضای باز، مثل ساحل یا جنگل 00:34:28.810 --> 00:34:30.230 "پنج، جای دیگه 00:34:33.690 --> 00:34:36.030 باید به این جواب بدم؟ 00:34:39.450 --> 00:34:43.660 اگه نگرانین، باید بهتون بگم 00:34:43.740 --> 00:34:46.750 ما ناشناس بودن شمارو تو این نظرسنجی تضمین میکنیم 00:34:46.830 --> 00:34:49.460 هیچ کس نمیفهمه شما جواب دادین 00:34:49.540 --> 00:34:50.920 ولی تو میدونی 00:34:51.750 --> 00:34:52.590 چی؟ 00:34:52.670 --> 00:34:55.050 هیچی. لطفا ادامه بدین 00:34:55.960 --> 00:34:57.170 خیلی خوب 00:34:57.260 --> 00:34:59.050 سوال بعدی 00:34:59.130 --> 00:35:01.300 ...کدوم محصولات بزرگسال 00:35:01.390 --> 00:35:02.680 شماره سه 00:35:02.760 --> 00:35:05.010 صبر کنین، شماره چهار 00:35:05.100 --> 00:35:07.390 شماره دو. سه، صبر کنین 00:35:10.480 --> 00:35:11.650 شماره یک 00:35:13.060 --> 00:35:13.980 سه 00:35:18.400 --> 00:35:20.700 (آب نبات چراغ راهنمایی) 00:35:23.660 --> 00:35:25.830 نگران این بودم که کسی سوالامون رو جواب نداده 00:35:25.910 --> 00:35:27.410 پس ازتون ممنونم 00:35:27.500 --> 00:35:31.500 میخواستم یه چیزی بهتون بدم، ولی فقط یه آبنبات برای مین هو گرفتم 00:35:39.760 --> 00:35:41.680 خیلی ممنونم 00:35:42.590 --> 00:35:45.350 من اول میرم. خیلی ممنون 00:35:45.970 --> 00:35:48.600 منو ببخشید. سلام 00:35:48.680 --> 00:35:50.690 چنددقیقه وقت دارین؟ 00:35:51.560 --> 00:35:52.650 سلام 00:35:52.730 --> 00:35:57.070 دارم نظرسنجی انجام میدم. فقط یه ربع زمان میبره 00:35:57.150 --> 00:35:59.490 نه ده دقیقه. پنج دقیقه هم خوبه 00:36:01.450 --> 00:36:03.160 من نمیتونم ملتو با حرفام قانع کنم 00:36:03.660 --> 00:36:04.870 اینطور نیست 00:36:05.410 --> 00:36:08.580 اینهمه فک زدم ولی همه نادیدم میگیرن 00:36:09.450 --> 00:36:10.830 مراقب باشین 00:36:11.750 --> 00:36:13.000 خانمها جو ری 00:36:15.880 --> 00:36:17.630 شنگول میزنی 00:36:17.710 --> 00:36:19.760 حتما کلی جواب گرفتی 00:36:19.840 --> 00:36:21.340 ...اوه، خب. من 00:36:22.300 --> 00:36:23.590 یکی گرفتم 00:36:24.510 --> 00:36:26.890 توهم- شماهم همینطور- 00:36:27.680 --> 00:36:31.850 همه تظاهر میکنن سرشون شلوغه- همینو بگو- 00:36:31.930 --> 00:36:34.480 انتظار نداشتم که با آغوش باز پذیرای ما باشن 00:36:34.560 --> 00:36:36.310 ولی این دیگه زیاده رویه 00:36:36.900 --> 00:36:39.110 اگه جونگ سوک بعدا سرزنشمون کنه چی؟ 00:36:40.940 --> 00:36:43.990 شاید بهتر باشه باهم بریم تا جدا جدا؟ 00:36:44.070 --> 00:36:45.360 اره- اینکارو کنیم؟- 00:36:46.240 --> 00:36:49.950 قصابی زودتر بسته میشه 00:36:50.040 --> 00:36:51.000 بیاین بریم اونجا 00:36:51.080 --> 00:36:53.210 بیاین یکی دیگه بگیریم 00:36:53.290 --> 00:36:54.620 فکر خوبیه 00:36:54.710 --> 00:36:56.290 بیا بریم قصابی 00:37:12.060 --> 00:37:14.390 سلام- سلام- 00:37:14.480 --> 00:37:15.980 سلام 00:37:16.060 --> 00:37:18.690 هرسه تاتون اینجا چیکار میکنین؟ 00:37:18.770 --> 00:37:20.230 چی میتونم بهتون بدم؟ 00:37:21.570 --> 00:37:24.450 یه خواهشی ازتون داریم 00:37:24.530 --> 00:37:27.450 صبر کنین. بذارین اول این زنگ رو جواب بدم 00:37:27.530 --> 00:37:28.620 باشه- ما همینجاییم- خیلی خوب- راحت باشین- 00:37:29.780 --> 00:37:32.790 گوشت اینجا همیشه تازه اس- درسته- 00:37:32.870 --> 00:37:33.700 ادامه بدین 00:37:33.790 --> 00:37:37.630 باید یکم گوشت بخرم؟- میتونی؟- 00:37:38.290 --> 00:37:39.540 قصاب نیست؟ 00:37:39.630 --> 00:37:43.550 داره تلفن جواب میده 00:37:43.630 --> 00:37:46.010 فهمیدم. اوه اونو ببین 00:37:46.090 --> 00:37:47.680 باید از اون خانمها هم بپرسم؟ 00:37:48.340 --> 00:37:50.100 این فکر خوبیه 00:37:50.180 --> 00:37:52.010 شنیدی؟- چی؟- 00:37:52.100 --> 00:37:53.680 خرابکاری خونه مین هو 00:37:53.770 --> 00:37:55.560 آقای جانگ از مغازه ابزار یراقی انجام داد 00:37:55.640 --> 00:37:57.190 شنیدم 00:37:57.270 --> 00:38:00.020 شایعه ها از قبل پخش شدن 00:38:00.110 --> 00:38:01.190 درست میگی 00:38:01.270 --> 00:38:03.610 شوهرمم دلش براش میسوزه 00:38:03.690 --> 00:38:06.740 چقدر آقای جانگ ناراحته 00:38:06.820 --> 00:38:09.820 اقای جانگ همیشه آدم خیلی درستکاریه 00:38:09.910 --> 00:38:14.830 حتما خیلی ناامید و عصبانی بوده که همچین کاری کرده 00:38:15.580 --> 00:38:18.170 از اون زن شنیدم همه جور ترفندهای فریبنده انجام داد 00:38:18.250 --> 00:38:20.210 تا چیزای زشتشو بفروشه 00:38:20.290 --> 00:38:23.710 و زن آقای جانگ براشون خرج کرد 00:38:23.800 --> 00:38:25.800 هر شوهری باشه عصبانی میشه 00:38:25.880 --> 00:38:26.840 درست میگی 00:38:26.920 --> 00:38:29.970 اگه شوهرم میدید اینکارو میکنم 00:38:30.050 --> 00:38:33.970 فقط به خط خطی کردن دیوار بسنده نمیکرد. بالا و پایین خونه رو آتیش میزد 00:38:35.310 --> 00:38:36.390 حق با توئه 00:38:36.480 --> 00:38:39.810 خانمهای شهر نباید یه جلسه شهری برگذار کنن 00:38:39.900 --> 00:38:42.770 تا مجبورش کنن جلوی اون کارشو بگیره؟ 00:38:42.860 --> 00:38:43.770 باید بکنیم ببخشید- ببخشید- 00:38:45.030 --> 00:38:47.190 سکته ام داد- ایگو- 00:38:47.280 --> 00:38:49.740 اون چی بود؟ همتون تو یک گروه کر هستین یا چی؟ 00:38:52.030 --> 00:38:54.080 مراقب حرف زدنتون باشین 00:38:54.160 --> 00:38:57.750 طرف حق وایسین 00:38:57.830 --> 00:39:01.830 معلومه قربانی کیه و مجرم کیه 00:39:01.920 --> 00:39:03.750 اگه تو کلت عقل باشه 00:39:03.840 --> 00:39:06.210 هیچ وقت اینجوری فکر نمیکنی 00:39:06.300 --> 00:39:07.760 چه آشفته بازاری 00:39:07.840 --> 00:39:09.010 صبر کن 00:39:10.890 --> 00:39:13.350 داری میگی ما عقلمون درست کار نمیکنه؟ 00:39:13.930 --> 00:39:15.430 اینطوره؟ 00:39:15.930 --> 00:39:18.020 چقدر نفرت انگیز 00:39:18.100 --> 00:39:22.190 لازمه یه درسی بهتون بدم؟ 00:39:22.270 --> 00:39:24.230 برو کنار 00:39:26.230 --> 00:39:31.660 همه با دهن به دنیا اومدن؛ پس میتونیم باهاش حرف بزنیم 00:39:31.740 --> 00:39:35.160 چرا اینو به نمایش قدرت تبدیل میکنی؟ 00:39:36.160 --> 00:39:38.250 این درس چیه که میخوای یاد بدی؟ 00:39:38.330 --> 00:39:40.080 بهمون نشون بده 00:39:40.160 --> 00:39:41.330 خیلی کنجکاوم 00:39:41.420 --> 00:39:43.130 چطور جرئت میکنی 00:39:43.710 --> 00:39:45.630 واقعا میخوای یاد بگیری؟ 00:39:45.710 --> 00:39:48.920 اون واقعا میخواد بزنتت؟ 00:39:49.920 --> 00:39:52.260 ما اصلا ازت نمیترسیم 00:39:53.300 --> 00:39:54.350 ما سه تاییم 00:39:56.220 --> 00:39:59.980 من دعوا نمیکنم 00:40:01.520 --> 00:40:03.350 ما سه تاییم 00:40:23.120 --> 00:40:25.790 اونا ورزشکارای بازنشسته بودن؟ 00:40:27.210 --> 00:40:29.760 اوه، نه. از دماغت داره خون میاد 00:40:29.840 --> 00:40:31.880 خون. خون دماغ شدی- خونریزی داری- 00:40:31.970 --> 00:40:34.430 خونریزی داری- دستش فوق العاده قوی بود- 00:40:34.510 --> 00:40:38.010 فکر نمیکنم آدم عادی باشه 00:40:38.100 --> 00:40:39.180 قطعا نیست 00:40:39.270 --> 00:40:40.720 یونگ بوک 00:40:41.350 --> 00:40:44.400 سرآخر چطور تونستی پشتم مخفی بشی؟ 00:40:45.560 --> 00:40:48.980 ...آخرین بار کمرم درد میکرد، برای همین من 00:40:49.570 --> 00:40:50.990 متاسفم 00:40:51.610 --> 00:40:53.240 حتما خیلی درد گرفت 00:40:53.900 --> 00:40:58.410 حرفی که زدن بیشتر از موهایی که کندن اذیتم کرد 00:40:58.490 --> 00:40:59.450 میدونم 00:40:59.540 --> 00:41:03.460 حتی ناامید کننده تر اینه که همه زنها اینجا اون طرفن 00:41:03.540 --> 00:41:05.210 بخاطر همین همه ازمون دوری میکنن 00:41:05.290 --> 00:41:06.460 درسته 00:41:07.500 --> 00:41:11.050 اگه واسه ما ناراحت کننده اس، اگه جونگ سوک بفهمه چی؟ 00:41:11.670 --> 00:41:13.760 اصلا نباید بذاریم بفهمه 00:41:14.340 --> 00:41:16.340 مطمئنم جونگ سوک خیلی رد شده 00:41:16.430 --> 00:41:18.510 اره مطمئنم 00:41:18.600 --> 00:41:19.680 اره 00:41:20.970 --> 00:41:23.310 اون حتی وقتی ما داریم حرف میزنیم، طرد میشه 00:41:25.190 --> 00:41:28.060 ...میشه نگاه کنین- نه- 00:41:39.950 --> 00:41:40.780 چی؟ 00:41:41.990 --> 00:41:43.330 زودباش. مرتب کن- اوه نه- 00:41:44.210 --> 00:41:45.660 خدای من 00:41:47.330 --> 00:41:50.540 ...چه اتفاقی افتاده؟ موهاتون انگار 00:41:51.300 --> 00:41:52.960 دعوا افتادین؟ 00:41:53.630 --> 00:41:55.930 ...خب 00:41:58.970 --> 00:42:00.220 بین خودمون بود اره - اره- 00:42:03.100 --> 00:42:04.310 چرا؟ 00:42:05.890 --> 00:42:09.980 سر یک چیز کوچیک بود 00:42:10.610 --> 00:42:13.400 یه اتفاق بود نه؟- اره- 00:42:13.480 --> 00:42:15.110 اره 00:42:15.190 --> 00:42:17.700 مردم معمولا بعد از دعوا کردن بهم نزدیک میشن 00:42:20.200 --> 00:42:22.740 ما سریع دعوا کردیم و الان بهم نزدیک تر شدیم 00:42:22.830 --> 00:42:23.830 اره- اره- 00:42:23.910 --> 00:42:26.080 این نتیجه مهمه 00:42:26.160 --> 00:42:27.120 درسته- بچرخ- 00:42:28.750 --> 00:42:30.420 الان ما دوستای خوبی هستیم 00:42:33.590 --> 00:42:35.340 باهام صادق باشین 00:42:36.420 --> 00:42:38.130 یه اتفاقی افتاده نه؟ 00:42:44.600 --> 00:42:46.430 واو. لذت میبرم 00:42:46.520 --> 00:42:50.560 توت فرنگی ها اصلا ترش نیستن. خیلی شیرینن 00:42:50.650 --> 00:42:53.820 من خریدمشون- واقعا؟- 00:42:53.900 --> 00:42:55.230 زنم عاشقشونه 00:42:55.320 --> 00:42:57.320 بخاطر همین اینارو خرید 00:42:57.400 --> 00:42:58.820 (ابزار یراق فروشی جانگ آن) 00:42:58.900 --> 00:43:00.570 ممنون- شب بخیر- 00:43:01.160 --> 00:43:02.950 اون خیلی شیرینه 00:43:03.030 --> 00:43:05.580 بعد از اینکه خیلی ناراحتم کرد سعی میکنه آرومم کنه 00:43:05.660 --> 00:43:09.420 دیدم مادر مین هو داشت نظرسنجی انجام میداد 00:43:09.500 --> 00:43:11.460 تو انجام دادی؟ 00:43:11.540 --> 00:43:14.040 امکان نداره- دیوونه ایی؟- 00:43:14.130 --> 00:43:17.010 بهونه اوردم که سرم شلوغه 00:43:17.090 --> 00:43:19.880 یجورایی کارش حرف نداره 00:43:19.970 --> 00:43:24.510 بعد از اونهمه بدبختی هنوزم می‌خواد این چیزارو بفروشه 00:43:24.600 --> 00:43:25.720 حق با توئه 00:43:25.810 --> 00:43:31.060 شاید بهش نخوره ولی آدم قوی‌ایه 00:43:32.230 --> 00:43:34.190 شاید برای همین شوهرش ولش کرد 00:43:34.270 --> 00:43:36.940 چی؟- چی؟ ولش کرده؟- 00:43:38.070 --> 00:43:40.150 از صابخونه‌اش شنیدم 00:43:40.780 --> 00:43:44.070 مدتی میشه رفته 00:43:44.160 --> 00:43:47.950 وای یعنی حتی با این آشفتگی 00:43:48.040 --> 00:43:50.080 بازم خودشو نباخته؟ 00:43:50.160 --> 00:43:52.210 چه باخته و چه نباخته باشه 00:43:52.290 --> 00:43:54.920 هرروز داره دردسر جدید می‌تراشه 00:43:55.000 --> 00:43:57.170 دیگه نباید توی این محل چیزی بفروشه 00:43:57.250 --> 00:44:00.130 ایگو- حتی نزدیکشم نباید رفت- 00:44:00.220 --> 00:44:01.590 باید تخته کنه 00:44:01.680 --> 00:44:04.470 حتی بهش درموردشم نگید- درسته- 00:44:04.550 --> 00:44:06.180 چه با فکر 00:44:06.260 --> 00:44:08.640 اینطوری باهاش کنار میای 00:45:30.760 --> 00:45:31.850 خانم هان جونگ سوک؟ 00:46:11.890 --> 00:46:13.180 چیشده؟ 00:46:13.270 --> 00:46:14.930 آدم قوی؟ 00:46:15.020 --> 00:46:16.810 برای همینه که شوهرم ول کرده رفته؟ 00:46:17.690 --> 00:46:19.100 چیکار می‌کنه؟ 00:46:21.270 --> 00:46:22.650 من فقط دردسر می‌تراشم؟ 00:46:23.610 --> 00:46:26.240 و چرا؟ 00:46:26.320 --> 00:46:28.160 چرا باید اینو بشنوم؟ 00:46:29.700 --> 00:46:30.700 کارمو تخته کنم؟ 00:46:30.780 --> 00:46:33.370 نمی‌کنم. نمی‌تونم که بکنم 00:46:40.630 --> 00:46:41.920 اوه، ایگو 00:46:43.420 --> 00:46:44.880 ایگو 00:46:55.640 --> 00:46:56.810 بیا اینکارو بکنیم 00:47:07.820 --> 00:47:09.490 واقعا زن خفنیه 00:47:20.580 --> 00:47:24.040 امروز صبح بدون اینکه چیزی بگی، کجا رفتی؟ 00:47:27.920 --> 00:47:31.010 رفتم انتقاممو گرفتم 00:47:35.560 --> 00:47:36.680 منظورت چیه؟ 00:47:38.980 --> 00:47:40.810 منظورت از انتقام چیه؟ 00:47:40.890 --> 00:47:44.860 دیشب چون از دست مردم محله عصبانی بودی، نتونستی بخوابی 00:47:45.440 --> 00:47:47.480 باید یه کاری می‌کردم 00:47:47.570 --> 00:47:50.450 باید بدونن وقتی بقیه رو تحقیر می‌کنن، چه بلایی سرشون میاد 00:47:52.360 --> 00:47:53.620 باید بهشون نشون می‌دادم 00:48:00.500 --> 00:48:01.500 خب؟ 00:48:02.500 --> 00:48:05.090 چیکار کردی؟ چیه این؟ 00:48:05.170 --> 00:48:07.750 چیه؟ 00:48:08.300 --> 00:48:09.380 چیه؟ 00:48:16.930 --> 00:48:18.810 تربچه؟- بله- 00:48:18.890 --> 00:48:21.980 خودت گفتی می‌خوای کیمچی تربچه درست کنی 00:48:22.060 --> 00:48:24.810 اینجا نخریدما پنجاه دقیقه راه رفتم 00:48:25.650 --> 00:48:27.190 تا از یه محله دیگه بخرمشون 00:48:27.270 --> 00:48:30.530 این محله فرصت به جیب زدن 3 هزارتارو از دست داد 00:48:30.610 --> 00:48:32.530 یه چکش جدیدم میخواستیم 00:48:34.450 --> 00:48:36.070 یکی از اون محله خریدم 00:48:36.160 --> 00:48:37.330 مغازه آقای جانگ؟ 00:48:38.990 --> 00:48:40.910 فرصت آقای جانگ رو برای 00:48:41.580 --> 00:48:43.000 درآوردن 2 هزارتا ازش گرفتم 00:48:45.790 --> 00:48:46.960 فقط وایستا و ببین 00:48:48.840 --> 00:48:53.010 از تک به تکشون انتقام می‌گیرم، یکی یکی بتمن مناطق محروم* 00:48:57.510 --> 00:48:58.970 که اینطور. باشه 00:48:59.720 --> 00:49:00.640 بهت افتخار می‌کنم 00:49:01.810 --> 00:49:03.520 عجب انتقام‌جویی هستی تو 00:49:04.020 --> 00:49:08.570 مطمئنم الان همگی توی محله جاشونو خیس کردن 00:49:13.530 --> 00:49:16.410 حالا که استراحت کردم، میرم سراغ تربچه‌ها 00:49:16.490 --> 00:49:17.740 هی، تو 00:49:19.280 --> 00:49:21.580 شاس خان 00:49:22.620 --> 00:49:23.750 منو ترسوند 00:49:24.870 --> 00:49:25.830 منو ترسوند 00:49:28.210 --> 00:49:29.460 الو؟ منم 00:49:32.460 --> 00:49:33.630 جونگ سوک 00:49:34.340 --> 00:49:35.470 چیکار می‌کنی؟ 00:49:36.050 --> 00:49:39.220 هیچی. خونه‌ام 00:49:40.930 --> 00:49:44.020 به نظر خیلی پرانرژی میای 00:49:44.640 --> 00:49:46.230 فکر کردم انگیزه‌ات رو از دست داده باشی 00:49:46.310 --> 00:49:47.730 کاملا خوبم 00:49:47.810 --> 00:49:49.650 اطرافت هیچی درست پیش نمیره 00:49:50.320 --> 00:49:52.690 باید ناراحت باشی الان 00:49:53.280 --> 00:49:56.070 تازه دوروز نشده کارتو راه انداختی 00:49:56.150 --> 00:49:57.860 کار اشتباهی نکردی 00:49:57.950 --> 00:50:00.240 اما کارت هنوز هیچی نشده داره ورشکسته میشه 00:50:01.030 --> 00:50:02.580 اینکه کرکره‌شو ببندن چه نه 00:50:05.580 --> 00:50:07.040 به صاحبش بسته‌ست 00:50:10.380 --> 00:50:13.090 تا وقتی صاحبکار درو نبسته و نرفته باشه 00:50:13.170 --> 00:50:14.460 هنوز تموم نشده 00:50:14.550 --> 00:50:16.170 حتی اگه هیچی فروش نره 00:50:16.260 --> 00:50:18.930 اگه تا دم غروب پشه بپرونم 00:50:19.010 --> 00:50:20.850 بازم یعنی کارم پابرجاست 00:50:22.760 --> 00:50:24.180 درسته 00:50:24.270 --> 00:50:27.100 به نظرم زیادی انصاف نیست 00:50:27.190 --> 00:50:29.150 پس به خاطر این اتفاق نمی‌بندمش 00:50:29.730 --> 00:50:31.690 شده با پشه پروندن هم 00:50:32.400 --> 00:50:35.610 بهشون نشون میدم هنوز تموم نشده 00:50:50.210 --> 00:50:52.500 (نظرسنجی لباس زیر زنانه فانتزی) 00:50:55.880 --> 00:50:56.920 (هدایای رایگان) 00:51:01.260 --> 00:51:05.310 (سالن زیبایی دلبر) 00:51:08.600 --> 00:51:10.020 به نظرم تقریبا آماده ایم 00:51:10.650 --> 00:51:13.020 حالا بیاید درست حسابی باز کنیم 00:51:13.110 --> 00:51:14.070 بله- بله- 00:51:18.070 --> 00:51:19.360 واقعا جای خوبیه 00:51:19.450 --> 00:51:21.490 خوشمزه نیست؟- چرا- 00:51:21.570 --> 00:51:22.700 من بهتر درستشون می‌کنم- اوه؟- 00:51:22.780 --> 00:51:24.830 از شوهرم می‌پرسم- دفعه قبل- 00:51:24.910 --> 00:51:27.580 با مکگولی می‌خوریم هرچی بشه- نه خیر! مکگولی بی مکگولی- 00:51:28.620 --> 00:51:30.170 سلام- سلام- 00:51:36.300 --> 00:51:38.420 چیکار می‌کنن؟ 00:51:40.800 --> 00:51:43.640 یه چیزی نوشته اینجا. نمی‌تونم بخونم 00:51:44.220 --> 00:51:48.890 "رویداد نظرسنجی مشتری‌های لباس زیر زنانه فانتزی" 00:51:48.980 --> 00:51:52.020 "هرکی شرکت کنه یه هدیه‌ی باکیفیت می‌گیره" 00:51:52.100 --> 00:51:55.110 کرکره رو نکشیدن پایین؟ 00:51:55.190 --> 00:51:57.110 تازه دیروز شروع کردیم 00:51:57.190 --> 00:51:59.740 اگه وقت داری بی‌زحمت پر کن 00:52:00.650 --> 00:52:02.660 این شورتا رو اشنانتیون میدیم 00:52:02.740 --> 00:52:07.790 فقط کسب و کارایی که کارشون خوب پیش میره، اشانتیون و هدیه میدن 00:52:07.870 --> 00:52:10.540 هیچکس علاقه ای نداره اینجا 00:52:10.620 --> 00:52:14.840 فکر می‌کردم تا الان نظرشو عوض کرده باشه 00:52:14.920 --> 00:52:15.790 ببخشید؟ ...راستی 00:52:22.430 --> 00:52:24.720 دقیقا چطوری باید نظرمو عوض می‌کردم؟ 00:52:25.390 --> 00:52:26.890 چی؟- فقط- 00:52:28.310 --> 00:52:32.140 منم مثل تو برای زندگی پول نیاز دارم 00:52:33.400 --> 00:52:35.860 من آزارم به مورچه نرسیده 00:52:35.940 --> 00:52:39.070 به هیچکس آزاری نرسوندم دیگه نظرمو چطوری عوض کنم؟ 00:52:42.240 --> 00:52:43.820 واقعا درک نمی‌کنم 00:53:02.670 --> 00:53:04.970 اومو، این محصول وانگ‌بانگول نیست؟ 00:53:05.050 --> 00:53:06.390 چرا هست 00:53:06.470 --> 00:53:10.430 خیلی نرمه. مطمئنا محصولات طراح‌ها خیلی متفاوته 00:53:10.520 --> 00:53:14.270 شماها اگه سمو مفت بذارن جلوتون میخورین؟ 00:53:14.350 --> 00:53:17.360 اگه دوست نداری مجبورت نمی‌کنیم بخری 00:53:17.440 --> 00:53:18.900 پس تمومش کن و برو 00:53:20.480 --> 00:53:23.030 سرم شلوغه. باید برم 00:53:25.410 --> 00:53:27.870 فقط چندتا سواله. انجامش میدی؟ 00:53:27.950 --> 00:53:30.740 آره. چون وقت خالی دارم انجامش میدم 00:53:30.830 --> 00:53:32.370 بفرمایید 00:53:32.450 --> 00:53:35.000 پس یکی هم من می‌برم 00:53:35.080 --> 00:53:36.290 من سایز 100 هستم 00:53:37.250 --> 00:53:39.380 من سایز 95 00:53:39.460 --> 00:53:41.000 لطفا بشینید اینجا 00:53:41.670 --> 00:53:44.010 پس من دیگه میرم 00:53:44.090 --> 00:53:46.930 میرم خانم جو رو توی مغازه یراق فروشی ببینم 00:53:50.510 --> 00:53:52.770 باهات میام 00:53:52.850 --> 00:53:54.940 پس یعنی اگه اینو پر کنیم، یکی مجانی می‌گیریم؟ 00:53:55.020 --> 00:53:57.270 چیکار باید بکنم؟ 00:53:57.350 --> 00:53:59.310 می‌دونید 00:53:59.400 --> 00:54:01.400 ویبراتور چیه؟ 00:54:01.480 --> 00:54:03.150 می‌دونید ویبراتور چیه؟ 00:54:03.230 --> 00:54:05.200 نمی‌دونید؟ پس گزینه‌ی "نه" رو بزنید 00:54:05.280 --> 00:54:06.860 اگه این گزینه رو انتخاب کردید 00:54:06.950 --> 00:54:08.820 انتخابتونو توضیح بدید- سلام- 00:54:08.910 --> 00:54:10.620 چرا نه؟- هدایای رایگان میدیم- 00:54:10.700 --> 00:54:14.290 اینو پر کنید و هدیه بگیرید- دلیلی نداره- 00:54:14.370 --> 00:54:15.410 مراقبت کنید 00:54:15.500 --> 00:54:17.670 حتی 5 دقیقه هم نمی‌گیره 00:54:17.750 --> 00:54:20.670 سلام. لطفا بشینید اینجا 00:54:21.500 --> 00:54:22.920 سایز لباس زیرتون چیه؟ نود و پنجه؟ 00:54:24.260 --> 00:54:26.630 یکم قهوه بخورید. هدیه هم داریم 00:54:26.720 --> 00:54:28.470 زیر 5 دقیقه وقتتونو می‌گیره 00:54:29.930 --> 00:54:30.930 خداحافظ 00:54:35.770 --> 00:54:38.940 هی، اون پسر رئیسه- جدی؟ وای- 00:54:47.200 --> 00:54:49.360 چرا؟- خب منظورم اینه که- 00:54:49.450 --> 00:54:50.820 شماره سه برای سوال چهار 00:55:08.380 --> 00:55:10.340 از چیزی که فکر می‌کردیم بیشتر جمع کردیم 00:55:11.550 --> 00:55:15.970 هدیه مجانی کارِ فروش توی خونه رو می‌بنده 00:55:16.060 --> 00:55:20.900 اما مطمئنم خیلی پول لباس‌زیرا شده 00:55:20.980 --> 00:55:23.020 سودی می‌کنیم؟ 00:55:24.110 --> 00:55:26.650 چون خانم اوه مشتری ثابته، تخفیف میدن بهمون 00:55:26.740 --> 00:55:29.860 باید دفعه بعدی جوری فروش کنیم که ضررمونو جبران کنه 00:55:29.950 --> 00:55:30.780 که اینطور- بله- 00:55:30.860 --> 00:55:34.450 اما مثل حرفی که جونگ سوک زد، یه تاثیر قوی 00:55:34.530 --> 00:55:36.790 گذاشت این که هیچوقت آروم نمیگیگیریم 00:55:37.370 --> 00:55:40.540 به نظرم شخصیتت هم تاثیر خوبی گذاشته 00:55:41.420 --> 00:55:45.170 اون "چطور باید نظرمو عوض کنم" ئه 00:55:45.250 --> 00:55:48.130 وقتی دیدم چشمات داره می‌درخشه، ترسیدم 00:55:48.210 --> 00:55:49.880 من؟ چشمای من می‌درخشید؟ 00:55:50.680 --> 00:55:52.720 واقعا؟ جرقه میزد؟ 00:55:52.800 --> 00:55:55.310 نه بابا 00:55:55.390 --> 00:55:56.890 ترسناک بود البته 00:55:58.520 --> 00:55:59.390 اما داشتم لبخند میزدم که بیاید جمع و جور کنیم 00:56:00.980 --> 00:56:01.980 البته- بله- 00:56:02.060 --> 00:56:04.520 من و یونگ بوک میزارو جا به جا می‌کنیم- باشه- 00:56:04.610 --> 00:56:07.150 من صندلیارو برمی‌گردونم- باشه- 00:56:07.860 --> 00:56:08.690 میز- باشه- 00:56:08.780 --> 00:56:11.450 (داروخانه وون بونگ) 00:56:14.320 --> 00:56:15.280 چطور بود؟ 00:56:16.330 --> 00:56:18.160 دارن جمع و جور می‌کنن 00:56:18.660 --> 00:56:19.700 چرا؟ 00:56:20.330 --> 00:56:21.580 چرا؟ 00:56:21.660 --> 00:56:24.210 وسط محله یه نمایش مسخره‌ای راه انداخته بودن که 00:56:24.290 --> 00:56:26.040 نمی‌تونم حتی از اون قسمت رد شم 00:56:26.540 --> 00:56:28.840 بعد از اینکه رفتن، میرم 00:56:29.460 --> 00:56:30.970 اما چرا؟ 00:56:31.050 --> 00:56:32.800 فکر کردم زنت خفن به نظر می‌رسه 00:56:32.880 --> 00:56:34.930 خفن به کتفم 00:56:35.510 --> 00:56:37.310 جدی میگم- چی- 00:56:37.390 --> 00:56:41.770 وقتی روی کارش متمرکز شده بود، خوشگل شده بود 00:56:43.770 --> 00:56:45.150 ببندیم؟ همونجا وایستا 00:56:50.400 --> 00:56:52.610 اول باید زمینو تمیز کنی 00:56:53.400 --> 00:56:55.450 یکم پیش تموم کردم 00:56:56.030 --> 00:56:57.160 دوباره انجامش بده 00:56:58.030 --> 00:56:59.700 روی کارت تمرکز کن 00:56:59.790 --> 00:57:02.250 و یه کار خوشگل دربیار، باشه؟ 00:57:09.960 --> 00:57:12.010 چندبار باید زمینو تمیز کنم؟ 00:57:13.260 --> 00:57:14.930 روش لیز می‌خورم 00:57:16.260 --> 00:57:17.300 وای 00:57:18.970 --> 00:57:20.060 خوش‌اومدید مسئول داروخانه رفته؟ 00:57:22.060 --> 00:57:24.520 پیش پای شما 00:57:24.600 --> 00:57:27.770 داشتم میزارو تمیز می‌کردم که دستمو بریدم 00:57:27.860 --> 00:57:29.070 اومدم چسب زخم بخرم 00:57:30.480 --> 00:57:31.900 می‌تونم برات بیارم 00:57:34.110 --> 00:57:35.320 کجان؟ 00:57:38.280 --> 00:57:39.280 میشه 500 وون 00:57:42.040 --> 00:57:42.950 ممنون 00:57:46.830 --> 00:57:49.880 به نظرم نیاز داری یه صفایی به موهات بدی 00:57:57.430 --> 00:57:58.760 چی؟ من؟ اوه صحیح 00:58:00.890 --> 00:58:02.060 بله می‌دونم 00:58:02.930 --> 00:58:04.730 میرم حالا 00:58:05.890 --> 00:58:06.850 آرایشگاه؟ 00:58:07.440 --> 00:58:08.350 بله 00:58:08.440 --> 00:58:10.940 می‌دونستی دارم سالن آرایش دلبر رو می‌چرخونم؟ همین بغله 00:58:11.650 --> 00:58:14.490 توی پیدا کردن بهترین سبک، من رو دست ندارم 00:58:15.280 --> 00:58:19.070 به نظرم شبیه ستاره‌های تلویزیونی هستی 00:58:19.160 --> 00:58:20.830 می‌دونم چی بهت میاد 00:58:21.450 --> 00:58:22.370 ستاره تلويزيون؟ 00:58:23.040 --> 00:58:24.790 آره. اون 00:58:27.080 --> 00:58:28.170 می‌دونی، همون 00:58:29.790 --> 00:58:34.210 با حسرت جلو نرو 00:58:34.300 --> 00:58:35.380 شیم شین- زدی تو خال- 00:58:36.300 --> 00:58:38.890 مدل موی کوتاه‌تر مدل شیم شین بهت میاد 00:58:40.800 --> 00:58:41.760 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:58:41.850 --> 00:58:43.640 آره. وقت داشتی بیا 00:58:51.650 --> 00:58:54.190 من شبیه شیم شینم؟ نه بابا 00:59:11.500 --> 00:59:13.840 واقعا به نظرت شبیه شیم شینه؟ 00:59:14.340 --> 00:59:16.130 اصلا چنین چیزی توش ندیدم 00:59:17.300 --> 00:59:18.720 منم 00:59:18.800 --> 00:59:21.340 چی؟ پس چرا اینو گفتی؟ 00:59:22.390 --> 00:59:24.350 خب 00:59:25.270 --> 00:59:28.810 به خاطر همون دلیلی که امروز جلوی مغازه تبلیغ کردیم 00:59:28.890 --> 00:59:30.480 پول درآوردن؟ 00:59:31.480 --> 00:59:32.400 آره 00:59:34.320 --> 00:59:38.110 بازم نباید جلوی پسرم دروغ می‌گفتم، نه؟ 00:59:38.190 --> 00:59:40.860 عیب نداره. والدین بی‌نقص نیستن 00:59:40.950 --> 00:59:42.820 والدین آدمایین که سعی می‌کنن خوب باشن 00:59:43.780 --> 00:59:47.080 می‌خواستی باهام خوب باشی پس عیب نداره 00:59:50.160 --> 00:59:52.330 نسخه‌ی آوریل حس زنانه‌ست؟ 00:59:52.420 --> 00:59:54.710 زدی تو خال- زدی تو خال- 00:59:55.340 --> 00:59:57.670 راستی شیم شین واقعا داره زیاده روی می‌کنه 00:59:58.670 --> 00:59:59.840 ببخشید 00:59:59.920 --> 01:00:02.720 (قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت کنید تا شهروند نمونه باشید) 01:00:04.970 --> 01:00:07.520 فرمانده! من اینجام 01:00:08.390 --> 01:00:10.940 این همه سروصدا برای چیه؟ 01:00:11.810 --> 01:00:12.980 اون چیه؟ 01:00:13.810 --> 01:00:15.690 زنه که محصولات بزرگسالانه می‌فروشه 01:00:15.770 --> 01:00:18.990 داره در ازای نظرسنجی، شورت مجانی میده 01:00:19.780 --> 01:00:20.900 منم یکی گرفتم 01:00:21.490 --> 01:00:23.740 حین انجام وظیفه؟ 01:00:24.530 --> 01:00:27.740 این چیه؟ لباس زیر زنونه‌ست 01:00:27.830 --> 01:00:30.000 میدمش به مامانم 01:00:30.080 --> 01:00:33.120 عجب گل‌پسری 01:00:33.210 --> 01:00:35.920 به جای حل‌کردن پرونده‌هاش داره نظرسنجی پر می‌کنه 01:00:36.000 --> 01:00:38.920 مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنه 01:00:39.010 --> 01:00:42.180 که دو جفت لباس زیر زنونه واسش بردی 01:00:42.260 --> 01:00:44.050 یکی برای زنت 01:00:45.720 --> 01:00:48.140 مجبور نبودی اینکارو بکنی 01:00:49.810 --> 01:00:53.770 فکر کردم با فروش توی این 01:00:53.850 --> 01:00:55.900 ده‌کوره ورشکسته میشن 01:00:55.980 --> 01:00:58.110 اما کارشون به جایی رسیده که مجانی هدیه میدن؟ 01:00:58.190 --> 01:01:00.150 حتما کارشون خوبه 01:01:00.230 --> 01:01:02.740 منو که می‌شناسی. رفتم یکم تحقیقات کردم 01:01:03.450 --> 01:01:05.320 پس از حادثه خرابکاری 01:01:05.410 --> 01:01:08.580 مردم محله نخواستن با هان جونگ سوک همکاری کنن 01:01:08.660 --> 01:01:10.870 میگن طرف عامل دردسره 01:01:10.950 --> 01:01:12.750 واقعا؟- آره- 01:01:12.830 --> 01:01:15.830 "اگه می‌خواید منو نادیده بگیرید، بگیرید. من کار خودمو می‌کنم" 01:01:15.920 --> 01:01:19.170 با این عقیده این چیزای مجانی رو داده رفته 01:01:19.250 --> 01:01:21.050 خیلی پیگیر نیست؟ 01:01:25.260 --> 01:01:26.220 چرا لبخند میزنی؟ 01:01:27.260 --> 01:01:28.220 چیزی می‌دونی؟ 01:01:32.390 --> 01:01:33.430 نکنه 01:01:34.440 --> 01:01:35.850 توام هدیه گرفتی؟ 01:01:35.940 --> 01:01:37.810 مسخره نباش 01:01:37.900 --> 01:01:39.480 عمرا 01:01:39.570 --> 01:01:43.990 به نظرت در حین انجام وظیفه به چنین سوالات‌ احمقانه‌ای جواب میده؟ 01:01:44.490 --> 01:01:45.490 نه؟ 01:01:48.660 --> 01:01:50.240 من دیگه میرم 01:01:50.330 --> 01:01:51.330 مراقبت کنید 01:01:56.000 --> 01:01:59.090 ای کاش رنگش خوشگل تر بود- آره- 01:01:59.840 --> 01:02:01.550 و اینم آخری 01:02:01.630 --> 01:02:04.340 به انگلیسی نوشته شده 01:02:04.420 --> 01:02:07.260 سه‌گانه‌ی "سو تایجی و پسران" ـه 01:02:07.340 --> 01:02:10.810 یکی از معدود گروه‌های رپرن 01:02:10.890 --> 01:02:13.310 یه کف مرتب برای "من می‌دونم" لطفا 01:02:13.390 --> 01:02:17.400 (الکتریکی گومجه) 01:02:53.060 --> 01:02:55.020 گوش کن آقای سو تایجی 01:02:55.100 --> 01:02:57.730 این شخص میگه ملودی اندازه کافی خوب نبوده به 01:02:57.810 --> 01:03:00.270 بیاید نظر داور بعدی رو بشنویم 01:03:00.350 --> 01:03:03.730 باید روی لیریک تمرکز کنی 01:03:04.570 --> 01:03:06.780 وقتی به موزیک گوش میدم 01:03:06.860 --> 01:03:09.950 یه عادتی دارم که اول روی متن ترانه تمرکز کنم 01:03:10.870 --> 01:03:11.870 درسته 01:03:11.950 --> 01:03:15.700 وقتی به متن نگاه می‌کنم، دو چیز مد نظرمه 01:03:15.790 --> 01:03:18.620 اول می‌بینم به زبان مشهوری نوشته شده 01:03:18.710 --> 01:03:20.290 به بیان دیگه 01:03:20.370 --> 01:03:22.540 می‌بینم اصلا معنا میده یا نه. بعد 01:03:22.630 --> 01:03:24.800 نظرش از چیزی که فکر میکردم بدتره 01:03:27.920 --> 01:03:30.010 از زمان خودش جلوتره 01:03:30.090 --> 01:03:32.090 آدم معمولا این چیزارو نمی‌بینه 01:03:33.100 --> 01:03:34.260 شاید برای همینه 01:03:35.970 --> 01:03:40.520 مردم چیزایی که براشون جدیده و باهاش آشنا نیستن رو رد می‌کنن 01:03:41.100 --> 01:03:42.400 خیلی براش کار کرد 01:03:43.980 --> 01:03:46.030 حتما به خاطرش آسیب دیده 01:03:47.780 --> 01:03:49.490 به نظرم هنوزم می‌ترکونه 01:03:51.280 --> 01:03:52.570 چی؟ 01:03:53.570 --> 01:03:56.290 کسایی که حتی بعد از دردی که اون‌هارو از پا می‌ندازه 01:03:56.370 --> 01:03:59.160 ادامه میدن، آخرش موفق میشن 01:04:01.420 --> 01:04:03.250 یه همچین آدمیه 01:04:12.720 --> 01:04:14.760 امیدوارم 01:04:16.510 --> 01:04:18.470 حالا که بهش تعهد داره 01:04:19.730 --> 01:04:21.190 امیدوارم تسلیم نشه 01:04:22.310 --> 01:04:24.940 امیدوارم موفق شه 01:04:26.440 --> 01:04:28.360 مطمئنم میشه 01:04:29.990 --> 01:04:33.070 آدم قوی‌ایه بهش باور داشته باش 01:04:40.870 --> 01:04:41.830 ببخشید؟ 01:04:50.130 --> 01:04:51.220 وای 01:04:51.244 --> 01:04:58.244 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:40.220 --> 01:05:44.350 (پرده پایانی) 01:07:08.390 --> 01:07:10.690 (کسب و کار شریف) 01:07:31.170 --> 01:07:32.710 کارآگاه کیم، بازوت زخم شده 01:07:32.790 --> 01:07:34.170 انگار زخم سوختگیه 01:07:34.250 --> 01:07:36.960 فرمانده، وقتی کارآموز بودی یکی ازینا ندیدی؟ 01:07:37.050 --> 01:07:38.260 مجموعه‌ی آتش‌سوزی‌ها. درسته؟ 01:07:39.220 --> 01:07:41.680 جونگ سوک. بیا بریم تو دلش 01:07:41.760 --> 01:07:42.600 که اینطور. سلام آشغال 01:07:44.890 --> 01:07:47.020 انگار چشم دیدنمو نداری 01:07:47.100 --> 01:07:49.810 از کجا می‌تونیم زن به این پولداری پیدا کنیم 01:07:49.890 --> 01:07:51.600 که اصلا تا حالا خرید نکرده؟ 01:07:52.440 --> 01:07:54.190 من چنین کسیو می‌شناسم- کیه؟- 01:07:54.770 --> 01:07:56.440 اومدم تو رو ببینم 01:07:56.530 --> 01:07:58.530 شبیه یه آدم نبود 01:07:58.610 --> 01:08:00.530 شبیه یه هیولا بود 01:08:01.030 --> 01:08:02.530 باید از خانوادت محافظت کنی 01:08:02.620 --> 01:08:05.950 و من باید از خانواده‌ام محافظت کنم. درسته؟ 01:08:06.700 --> 01:08:08.620 مین هوا، حاملست