WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.024 --> 00:00:33.624
(قسمت5)

00:00:33.659 --> 00:00:35.953
::::::::: (کسب و کار شریف) ::::::::

00:00:39.122 --> 00:00:40.415
انجامش میدم
مرسی

00:00:42.960 --> 00:00:45.087
خیلی خب، ممنون

00:00:47.214 --> 00:00:49.007
به لطف تو
راحت برگشتم

00:00:50.384 --> 00:00:51.635
سر راهم بود

00:00:52.386 --> 00:00:53.387
ممنون

00:01:02.396 --> 00:01:03.814
میذارمش اینجا، آقا

00:01:03.897 --> 00:01:05.232
باشه

00:01:05.315 --> 00:01:08.694
یادت باشه همون‌طور که قول دادی برای دورهمی بیای

00:01:08.777 --> 00:01:10.237
البته

00:01:10.320 --> 00:01:11.905
مرسی، خداحافظ

00:01:11.989 --> 00:01:14.366
باشه مراقب خودت باش-
باشه-

00:01:14.449 --> 00:01:17.327
(هوف جین هیانگ)

00:01:41.351 --> 00:01:43.312
وای، ترسوندیم

00:01:44.229 --> 00:01:46.732
واقعا که، داشتم میخوردم زمین

00:01:46.815 --> 00:01:48.650
بریم-
کجا قایم شده بودی؟-

00:01:48.734 --> 00:01:50.152
توی کوچه بودم

00:01:50.235 --> 00:01:51.320
ترسوندیم

00:01:51.987 --> 00:01:53.614
ترسوندیم-
هه-

00:01:55.699 --> 00:01:58.368
علیرغم همه چیز
،هیچ جا مثل خونه نمیشه

00:01:58.452 --> 00:01:59.703
معلومه

00:02:02.998 --> 00:02:04.291
کلید رو یادم رفته

00:02:04.833 --> 00:02:06.627
چی؟-
چیکار کنم؟-

00:02:06.710 --> 00:02:08.629
میدونستم یادت میره

00:02:08.712 --> 00:02:10.213
برای همین آوردمش-
چی؟-

00:02:10.297 --> 00:02:13.050
دیوونه، بجنب و در رو باز کن

00:02:18.013 --> 00:02:19.056
جونگ سوک

00:02:25.479 --> 00:02:27.689
...جونگ سوک، این

00:02:27.773 --> 00:02:28.899
چه خبره؟

00:02:29.900 --> 00:02:30.900
برو تو

00:02:32.069 --> 00:02:33.069
باشه

00:02:39.451 --> 00:02:43.080
برگشتم چون این ته بهم گفت یه کار جدید به راهه

00:02:43.163 --> 00:02:44.498
تا استخدام بشم اینجا زندگی میکنم

00:02:44.581 --> 00:02:46.708
نمیدونی کی اتفاق میوفته

00:02:46.792 --> 00:02:48.752
...تو و می هوا زیر یه سقف

00:02:48.835 --> 00:02:50.337
اصلا با عقل جور در میاد؟

00:02:50.420 --> 00:02:52.464
برای منم انتخاب ساده ای نبود

00:02:53.048 --> 00:02:54.257
ولی چاره چیه؟

00:02:54.341 --> 00:02:56.218
،پول برای متل نداشتم

00:02:56.885 --> 00:02:58.553
و این ته همش بهم میگفت برم باهاش زندگی کنم

00:02:58.637 --> 00:03:01.765
این ته بهت اینطوری گفته چون هیچی نمیدونه

00:03:01.848 --> 00:03:02.848
دقیقا

00:03:02.891 --> 00:03:06.561
،هیچی نمیدونه
واسه همین اگه نه بگم عجیبه

00:03:07.270 --> 00:03:08.313
،علاوه بر اون

00:03:09.231 --> 00:03:11.775
به نظر نمی‌اومد به این زودی‌ها من رو برگردونی

00:03:13.652 --> 00:03:14.945
بهانه ات اینه؟

00:03:15.028 --> 00:03:19.116
فکر میکنم اینبار بتونم یه کار درست و حسابی بگیرم، جونگ سوک

00:03:19.699 --> 00:03:23.703
به زودی، با افتخار برمی‌گردم پیش تو و مین هو

00:03:24.329 --> 00:03:25.372
برمی‌گردی؟

00:03:27.833 --> 00:03:28.834
با افتخار؟

00:03:30.043 --> 00:03:33.004
پس چی؟
واقعا میخوای همه چیز رو تموم کنی؟

00:03:36.341 --> 00:03:38.343
...می‌دونم داریم یه دوره سخت رو میگذرونیم

00:03:44.433 --> 00:03:45.809
ولی بیا ازش بگذریم

00:03:48.061 --> 00:03:49.229
بهت زنگ میزنم

00:04:16.423 --> 00:04:17.924
به نظر خوشمزه میاد

00:04:35.066 --> 00:04:36.066
مامان

00:04:37.736 --> 00:04:38.862
چیه؟

00:04:42.491 --> 00:04:44.951
وای خاک برسرم

00:04:46.787 --> 00:04:48.246
ببخشید

00:04:50.165 --> 00:04:51.833
بیا

00:04:59.216 --> 00:05:02.260
مامان، کارت خوب پیش نمیره؟

00:05:03.512 --> 00:05:08.391
خواستم بدونم ببینم کار وسایل بزرگسالت خوب پیش می‌ره یا نه

00:05:09.434 --> 00:05:11.269
داره خوب پیش میره

00:05:11.353 --> 00:05:13.814
برای همین داریم این زاغ ماهی زرد خوشمزه رو می‌خوریم

00:05:16.441 --> 00:05:19.110
همه چیز رو جمع کردی؟-
 راستی-

00:05:19.194 --> 00:05:21.321
باید یه چیزی بخرم-
 باشه-

00:05:21.404 --> 00:05:23.657
باید یکم گل رس بگیرم
500وون بهم میدی؟

00:05:23.740 --> 00:05:24.740
500وون؟

00:05:25.492 --> 00:05:27.869
،دوتا ۴۰۰ وونه

00:05:28.954 --> 00:05:31.373
ولی صد وون برای خوراکی آپولو می‌خوام

00:05:34.417 --> 00:05:35.794
خیلی خب

00:05:37.295 --> 00:05:38.588
بذار ببینم

00:05:41.258 --> 00:05:42.801
چی؟ کیف پولم کجاست؟

00:06:08.243 --> 00:06:10.579
اون چیه؟ خیلی قدیمی به نظر میاد

00:06:11.580 --> 00:06:12.580
هیچی نیست

00:06:14.040 --> 00:06:16.835
رئیس بهمون گفت دور هم جمع بشیم، نشنیدی؟

00:06:16.918 --> 00:06:19.004
منم؟

00:06:20.547 --> 00:06:22.591
تو یه عضوی از تیم نیستی؟

00:06:22.674 --> 00:06:26.511
،باید با همه درباره یک مشکل مهم حرف بزنم

00:06:27.095 --> 00:06:28.930
پس بیاین دنبالم

00:06:33.893 --> 00:06:35.729
چرا انقدر عصبانیه؟

00:06:35.812 --> 00:06:39.691
پسر، رئیس وقتی عصبانیه اصلاً شوخی نداره

00:06:41.526 --> 00:06:44.738
فکر کنم امروز یه چشمه اش رو می‌بینیم

00:06:48.325 --> 00:06:49.701
یه چشمه اش؟

00:06:55.498 --> 00:06:58.084
وای، داغه

00:07:00.253 --> 00:07:03.256
فکر کردم یه چیزی هست که می‌خواین بهمون بگین

00:07:03.340 --> 00:07:04.674
زودی بخور

00:07:04.758 --> 00:07:07.886
گفتین یه مشکل جدی هست

00:07:10.972 --> 00:07:11.973
اوه، آره

00:07:12.724 --> 00:07:13.850
اون؟

00:07:19.648 --> 00:07:21.900
واقعا هم یه مشکله

00:07:23.902 --> 00:07:27.238
ما باید کار تیمی بهتری داشته باشیم که بتونیم نتیجه بهتری داشته باشیم

00:07:27.322 --> 00:07:29.407
،یکم پیش به تیم پیوستی

00:07:30.158 --> 00:07:33.912
ولی هنوزم به بقیه نزدیک نیستی

00:07:34.496 --> 00:07:39.042
باید هر چند وقت یه بار با هم غذا بخوریم و کار تیمی رو گسترش بدیم

00:07:39.125 --> 00:07:40.961
باهاتون موافقم

00:07:41.044 --> 00:07:44.506
،ببخشید که وسط حرفتون می‌پرم
ولی می‌تونم گوشت بیشتری سفارش بدم؟

00:07:44.589 --> 00:07:46.967
چرا باید همچین چیزی ازم بپرسی؟

00:07:47.050 --> 00:07:49.302
از کسی که پول میده بپرس

00:07:49.386 --> 00:07:50.595
درسته

00:07:51.137 --> 00:07:54.265
،می‌تونیم گوشت بیشتری سفارش بدیم

00:07:54.349 --> 00:07:55.558
کارآگاه کیم؟

00:07:58.937 --> 00:08:00.063
از خودتون پذیرایی کنید

00:08:00.146 --> 00:08:03.024
!خانم-
لطفاً بهمون ۴ پرس گوشت بدید-

00:08:03.858 --> 00:08:05.068
تا خرخره خوردم

00:08:06.945 --> 00:08:08.738
حتماً گرون شده

00:08:09.531 --> 00:08:14.536
ولی، به لطف رئیس یه چیز با ارزش دریافت کردیم

00:08:15.829 --> 00:08:17.372
دوستی و تفاهم

00:08:17.455 --> 00:08:20.000
اونا رو نمی‌تونی با پول بخری

00:08:20.083 --> 00:08:25.922
درسته، بالاخره به نظر میاد که یه خانواده شدیم

00:08:26.006 --> 00:08:29.801
،از اونجایی که پول غذا رو دادی
من پول دسر رو میدم

00:08:29.884 --> 00:08:32.971
دستگاه خوراکی سوپرمارکت اونجا

00:08:33.054 --> 00:08:35.515
قهوه های عالی ای داره

00:08:35.598 --> 00:08:38.059
من نمی‌خورم، ممنون
 باید برای بازجویی برم

00:08:38.143 --> 00:08:39.936
... واقعا؟ بازم

00:08:40.520 --> 00:08:43.189
چی؟ اون سونگ سو نیست؟

00:08:43.940 --> 00:08:45.108
خودشه

00:08:45.692 --> 00:08:48.570
فکر کردم از شهر رفته
 برگشته باز؟

00:09:03.251 --> 00:09:04.377
...هی

00:09:09.299 --> 00:09:11.342
... می‌دونم داریم یه دوره سختو می‌گذرونیم

00:09:14.929 --> 00:09:16.347
ولی بیا ازش عبور کنیم

00:09:17.515 --> 00:09:18.767
زنگ میزنم

00:09:25.857 --> 00:09:27.400
غذا خوردین؟

00:09:27.484 --> 00:09:28.401
آره-
آره -

00:09:28.485 --> 00:09:31.488
سونگ سو، فکر کردم برای پیدا کردن کار رفتی، برگشتی؟

00:09:31.571 --> 00:09:34.115
آره، اینجا بهم یه پیشنهاد دادن

00:09:34.199 --> 00:09:36.284
این بار مراقب اعصابت باش

00:09:36.367 --> 00:09:38.995
و خشمتو نگهدار

00:09:39.079 --> 00:09:41.206
دیگه نباید بیای ایستگاه پلیس

00:09:41.289 --> 00:09:42.916
نگران نباش

00:09:47.087 --> 00:09:48.355
فکر نمی‌کنم قبلاً دیده باشمش

00:09:48.379 --> 00:09:50.298
اخیراً اومده اینجا

00:09:50.381 --> 00:09:52.842
،بهترینه بخشه
 کارآگاه کیم

00:09:52.926 --> 00:09:54.719
که اینطور، سلام

00:09:56.137 --> 00:09:57.263
اشغال

00:10:00.934 --> 00:10:02.811
ببخشید؟ اشغال؟

00:10:02.894 --> 00:10:03.978
بله

00:10:05.438 --> 00:10:06.438
اشغال

00:10:07.857 --> 00:10:09.692
همین الان دیدم توی خیابون آشغال ریختین

00:10:14.489 --> 00:10:17.617
چطور می‌تونی همچین چیزی رو درباره یه پوست آدامس کوچولو بگی؟

00:10:19.369 --> 00:10:21.579
برش دار و بندازش توی سطل آشغال

00:10:23.623 --> 00:10:24.624
...منظورم اینه که

00:10:30.046 --> 00:10:32.632
چرا برای همچین موضوعی پیش پا افتاده ای اینطوری بهم زل زدی؟

00:10:33.633 --> 00:10:35.426
انگار احساس بدی نسبت بهم داری

00:10:36.386 --> 00:10:37.470
برش دار

00:10:37.554 --> 00:10:39.514
شما دوتا چتونه؟

00:10:39.597 --> 00:10:42.308
من هم برش داشتم

00:10:42.392 --> 00:10:44.185
چیزی نیست

00:10:44.269 --> 00:10:46.020
اینطوری نباش

00:10:46.104 --> 00:10:47.438
برش دار

00:10:48.189 --> 00:10:49.315
خیلی خوب
اینجا

00:10:51.359 --> 00:10:52.652
جلو رو ببین، سونگ سو

00:10:52.735 --> 00:10:55.446
بیا و یه لیوان قهوه از این دستگاه بخور

00:10:58.324 --> 00:11:00.160
(ارزیابی لباس‌زیر فانتزی)

00:11:00.243 --> 00:11:02.912
(محصولاتی که مشتری ها میخوان بخرن)

00:11:02.996 --> 00:11:05.665
محصول اولی که مشتریا می‌خواستن بخرن

00:11:05.748 --> 00:11:07.208
یه لباس خواب سکسی بود

00:11:07.292 --> 00:11:09.460
شماره ۲ یه ویبراتور بود

00:11:10.837 --> 00:11:13.006
حالا، دلیل اینکه اونا علاقه‌ای به خرید ندارند

00:11:13.089 --> 00:11:15.383
"شماره یک، "نگرانم نکنه مردم قضاوتم کنند

00:11:15.466 --> 00:11:18.177
"شماره ۲، "قیمت‌ها خیلی بالاست

00:11:18.261 --> 00:11:19.804
درسته

00:11:19.888 --> 00:11:23.725
بیشتر اونا خونه‌دارهای معمولی بودن
پس احتمالا نمی‌تونن پولش رو بدن

00:11:23.808 --> 00:11:26.311
،بین اونایی که محصولات رو خریداری کردن

00:11:26.394 --> 00:11:28.855
خیلیا دیگه نمی‌خواستن دوباره خرید کنن

00:11:28.938 --> 00:11:30.064
درسته

00:11:30.148 --> 00:11:32.567
اینطوری نیست که ویبراتورها خراب شه

00:11:32.650 --> 00:11:34.861
هر فصل یه دونه جدیدش رو لازم نداری

00:11:34.944 --> 00:11:36.571
قابل درکه

00:11:36.654 --> 00:11:38.698
،در نتیجه

00:11:38.781 --> 00:11:42.160
،باید افرادی رو مورد هدف قرار بدیم که تا حالا محصولی نخریدن

00:11:42.243 --> 00:11:45.538
در این صورت، از کجا باید زنای پولداری رو پیدا کنیم

00:11:45.622 --> 00:11:48.541
که تا حالا خرید نکردن؟

00:11:51.878 --> 00:11:53.212
من همچین خانم‌هایی رو می‌شناسم

00:11:54.964 --> 00:11:57.550
کی؟-
همسرهای اعضای کلاب رویال-

00:11:57.634 --> 00:11:58.968
که اینطور

00:11:59.052 --> 00:12:00.511
راست میگیا

00:12:01.095 --> 00:12:04.307
اون خانوما خوب خرج می‌کنن

00:12:04.390 --> 00:12:08.144
خانم اوه، شما اعضای کلاب رویال رو می‌شناسید درسته؟

00:12:10.396 --> 00:12:12.357
،اونا رو می‌شناسم

00:12:12.440 --> 00:12:15.860
ولی باید یه مشکل رو حل کنم تا بتونم به اون خانوما برسم

00:12:15.944 --> 00:12:17.028
چیه؟

00:12:18.404 --> 00:12:19.656
همسر رئیس کلاب رویال

00:12:20.281 --> 00:12:22.367
که اینطور-
 رئیس املاکی؟-

00:12:22.450 --> 00:12:23.868
آره

00:12:23.952 --> 00:12:25.828
اون کلاب مثل پادگانه

00:12:25.912 --> 00:12:28.206
رئیسش همسر رئیس اومه

00:12:28.289 --> 00:12:30.375
...خدایا، اون زن

00:12:31.793 --> 00:12:34.587
،موقع اولین فروش خانگی جونگ سوک حسابی شلوغش کرد

00:12:34.671 --> 00:12:36.381
برای همین مخش رو زدن سخته

00:12:36.464 --> 00:12:38.800
موقع پخش کردن نظر سنجی بهش برخوردم

00:12:38.883 --> 00:12:42.637
،علاوه بر فهمیدن درباره کار
 ازم خواست که باهاش قطع ارتباط کنم

00:12:42.720 --> 00:12:45.598
یکم زیاده روی نیست؟-
 وااا-

00:12:48.101 --> 00:12:50.520
سلام-
سلام-

00:12:51.354 --> 00:12:52.354
سلام

00:12:53.356 --> 00:12:54.857
نگفتی میای خونه

00:12:54.941 --> 00:12:57.819
چرا باید درباره اومدن به خونه خودم بهت خبر بدم؟

00:12:59.654 --> 00:13:01.030
اومدم ناهار بخورم

00:13:01.656 --> 00:13:04.993
نون پخته آوردم
 می‌خواین؟

00:13:06.327 --> 00:13:08.538
نه مرسی، خودتون بخورین

00:13:11.499 --> 00:13:14.836
چه بی احساس، خیلی سرده

00:13:15.545 --> 00:13:16.587
خب دیگه بریم

00:13:16.671 --> 00:13:20.299
باشه-
بیا درباره راه هایی برای راضی کردن خانم هو فکر کنیم-

00:13:20.383 --> 00:13:23.011
باشه، بیا انجامش بدیم-
باشه-

00:13:23.094 --> 00:13:24.637
این دوتا رو می‌برم-
باشه-

00:13:28.641 --> 00:13:30.226
من کمک میکنم-
باشه-

00:13:37.942 --> 00:13:39.610
اینبار داری چه نقشه ای می‌کشی؟

00:13:39.694 --> 00:13:41.696
نقشه نداشتیم، جلسه داشتیم

00:13:42.530 --> 00:13:44.699
،با نتیجه نظر سنجی

00:13:44.782 --> 00:13:46.242
برنامه کاری چیدیم

00:13:47.577 --> 00:13:50.079
برنامه برای دشمن شدن با همسر رییس اوم؟

00:13:50.163 --> 00:13:54.000
برنامه برای نابود کردن آرزو بلند مدتم برای جا به جا کردن داروخانه؟

00:13:54.083 --> 00:13:56.502
چرا اینقدر بدبینی؟

00:13:56.586 --> 00:13:57.462
...خدا رو چه دیدی

00:13:57.545 --> 00:14:00.590
شاید یه روزی مشتری من بشه

00:14:00.673 --> 00:14:01.758
مشتری؟

00:14:01.841 --> 00:14:03.760
ولم کن بابا با این چرت و پرتات

00:14:03.843 --> 00:14:07.263
اون به محصولاتت توهین میکنه
چی باعث شده فکر کنی که میاد اینا رو میخره؟

00:14:07.346 --> 00:14:12.310
بدون اینکه راه حل واقعی داشته باشی
داری توهم میزنی

00:14:14.270 --> 00:14:15.270
نطقت تموم شد دیگه؟

00:14:16.773 --> 00:14:19.275
اگه محصولات من رو بخره چیکار میکنی؟

00:14:19.358 --> 00:14:21.569
اگه این اتفاق بیفته، هرکاری بگی میکنم

00:14:21.652 --> 00:14:24.030
همه این محصولاتت رو میخرم

00:14:24.113 --> 00:14:26.115
نه نه کافی نیست

00:14:26.199 --> 00:14:27.950
اینا چی هستن؟

00:14:28.034 --> 00:14:29.327
این چیه؟-
وای-

00:14:29.410 --> 00:14:33.206
...من این رو میپوشم و

00:14:34.415 --> 00:14:36.709
میرم وسط شهر میرقصم

00:14:37.960 --> 00:14:40.713
خدایـــا، دست از این افکار مسخرت بردار

00:14:40.797 --> 00:14:42.757
و توروخدا سر عقل بیا

00:14:46.260 --> 00:14:49.138
و زودی باش ناهار رو درست کن! من گرسنمه

00:14:50.515 --> 00:14:51.557
یا خدا

00:14:51.641 --> 00:14:53.726
بزنم لهش کنما

00:14:56.229 --> 00:14:57.980
چیجوری یه درس حسابی بهش بدم؟

00:14:58.481 --> 00:14:59.524
(دی‌هال‌شیم در مقابل چین‌لی)

00:14:59.607 --> 00:15:01.442
راند اول، فایت

00:15:08.950 --> 00:15:10.201
!مامان مین‌هو

00:15:10.785 --> 00:15:12.662
سلام-
آیگو-

00:15:12.745 --> 00:15:16.332
بیا یه دقیقه بگیر بشین

00:15:16.416 --> 00:15:19.168
یه چیزی باید بهت بگم

00:15:19.794 --> 00:15:22.046
بگیر بشین

00:15:22.130 --> 00:15:23.172
باشه

00:15:24.173 --> 00:15:26.259
باشه، بیا

00:15:26.342 --> 00:15:27.552
(استودیو عکاسی گونیل)

00:15:27.635 --> 00:15:30.513
،خواهر کوچیکم یه آتلیه عکاسی باز کرده

00:15:30.596 --> 00:15:32.348
باید بری اونجا رو ببینی

00:15:32.432 --> 00:15:35.309
،اگه اسم من رو هم بیاری
یه تخفیف بزرگ هم بهت میده

00:15:35.393 --> 00:15:37.854
من میخوام یه عکس خانوادگی بگیرم

00:15:37.937 --> 00:15:39.480
خانواده تو چی؟

00:15:40.022 --> 00:15:41.022
جان؟

00:15:41.482 --> 00:15:44.402
وای از این چیزا ازش نپرس

00:15:44.485 --> 00:15:47.780
پدر مین‌هو خیلی وقت پیش ترکش کرده

00:15:47.864 --> 00:15:49.824
چی؟ چرا؟

00:15:50.408 --> 00:15:54.745
منباور کردم وقتی که گفت
،شوهرش برای پول درآوردن رفته

00:15:54.829 --> 00:15:57.457
ولی دیشب دیدم که داره تو گومجه دنبال کار میگرده

00:15:57.540 --> 00:15:59.834
ولی نیومده خانوادش رو ببینه

00:16:00.626 --> 00:16:02.420
فکر میکردم زودی از هم طلاق بگیرن

00:16:02.503 --> 00:16:05.089
وقتی کل داستان رو نمیدونی دهنت رو ببند

00:16:05.173 --> 00:16:08.176
راست میگه، خانواده مین‌هو همیشه
بدترین شایعات دربارشون هست

00:16:08.259 --> 00:16:09.427
تو دیگه بهشون اضافه نکن

00:16:09.510 --> 00:16:12.430
،فکر کنم شنیدم که این اواخر دعوا میکردن

00:16:12.513 --> 00:16:14.557
و دیگه پدر مین‌هو اصلا جایی آفتابی نشده

00:16:15.099 --> 00:16:16.642
واقعا اشتباه میکنم؟

00:16:19.604 --> 00:16:20.605
،خب

00:16:21.898 --> 00:16:23.024
...موضوع اینه که

00:16:31.073 --> 00:16:33.534
آره، سوتفاهمه-
سوتفاهم؟-

00:16:34.202 --> 00:16:36.329
،آره خب

00:16:37.497 --> 00:16:41.834
شوهرم داره به یکی از دوستاش که راننده
کامیون هستش کمک میکنه

00:16:43.669 --> 00:16:46.923
اون اونقدر اونجا میمونه تا استخدام رسمی بشه

00:16:47.006 --> 00:16:49.217
فهمیدم-
فهمیدم-

00:16:49.300 --> 00:16:51.010
شما همدیگه رو میبینین؟

00:16:51.093 --> 00:16:53.012
البته، همین دیروز همدیگه رو دیدیم

00:16:54.096 --> 00:16:55.598
باهم مشکلی ندارن، دیدی؟

00:16:55.681 --> 00:16:57.767
تو باید نگران ازدواج خودت باشی

00:17:09.779 --> 00:17:11.489
چرا همچنین بهونه ای آوردم؟

00:17:16.494 --> 00:17:18.579
چی؟ کاراگاه

00:17:22.792 --> 00:17:26.420
از جایی برمیگردی؟-
بله، پیش همسایه ها بودم-

00:17:26.504 --> 00:17:27.755
چی شمارو اینجا کشونده؟
اومدم تو رو ببینم

00:17:29.799 --> 00:17:30.799
من؟

00:17:32.260 --> 00:17:34.679
چی؟-
این رو توی ماشین جا گذاشتی-

00:17:34.762 --> 00:17:37.598
آها پس اونجا بود

00:17:37.682 --> 00:17:39.183
از فکر اینکه گمش کردم ناراحت بودم

00:17:40.393 --> 00:17:43.229
وقتی گمش کردم اصلا متوجه نشدم

00:17:43.938 --> 00:17:45.731
دیروز اوضاع خیلی بهم ریخته بود

00:17:49.360 --> 00:17:50.444
جلسه خوب پیش رفت؟

00:17:51.988 --> 00:17:52.989
بله

00:17:53.489 --> 00:17:55.658
نظرسنجی ها خیلی کمک کرد

00:17:55.741 --> 00:17:57.827
،الان یه سری اهداف مشخص هست

00:17:57.910 --> 00:17:59.787
برای همین باید برم یه کارایی بکنم

00:17:59.870 --> 00:18:01.330
خبر خوبیه که میشنوم

00:18:01.414 --> 00:18:03.040
،وقتی ذهنت مشغوله

00:18:03.124 --> 00:18:07.044
خوبه که خودت رو مشغول نگه داری
و درگیر کار کنی

00:18:08.296 --> 00:18:09.296
درسته

00:18:13.217 --> 00:18:14.217
...چرا

00:18:16.887 --> 00:18:19.515
مثل اینکه خیلی چیز هارو پشت سر گذاشتی

00:18:20.141 --> 00:18:21.183
آها

00:18:22.476 --> 00:18:23.477
بله

00:18:25.563 --> 00:18:26.564
درست میگی

00:18:27.982 --> 00:18:30.818
شاید خودم رو مشغول نگه داشتن، جواب بده

00:18:35.031 --> 00:18:36.741
بابت این هم ممنونم

00:18:37.491 --> 00:18:38.492
باشه

00:18:39.660 --> 00:18:40.703
مراقب باش

00:18:40.786 --> 00:18:42.496
چشم، مرسی

00:19:02.391 --> 00:19:03.768
(کارت ثبت شهروندی)

00:19:10.608 --> 00:19:11.609
آره

00:19:12.693 --> 00:19:15.780
حواسم رو جمع میکنم

00:19:27.792 --> 00:19:31.671
شرایط رو درک میکنم ولی فکر میکنم
سخت باشه

00:19:33.631 --> 00:19:35.591
،همونطوری که میدونی

00:19:35.675 --> 00:19:39.470
مامانم از شغل شما متنفره

00:19:39.553 --> 00:19:42.515
ولی من میخوام باهاش روبرو بشم

00:19:42.598 --> 00:19:45.518
فکر میکنم ایده خوبی برای شناختنش باشه

00:19:45.601 --> 00:19:49.271
فکر میکنی یه کادو کمک کنندست؟

00:19:50.731 --> 00:19:54.151
تنها چیزی که مامانم نتونست داشته باشه
یه شوهر خوشتیپه

00:19:55.403 --> 00:19:57.530
چی؟-
اون عملا هیچی نیاز نداره-

00:19:57.613 --> 00:19:58.698
فهمیدم

00:20:00.991 --> 00:20:03.285
پس از چه چیزایی خوشش میاد؟

00:20:04.078 --> 00:20:05.371
خوشش میاد؟-
آره-

00:20:05.454 --> 00:20:08.833
میخوام بدونم که بیشترین چیزی که بهش علاقه داره چیه

00:20:08.916 --> 00:20:10.251
،خب

00:20:10.835 --> 00:20:13.087
فکر کنم این یکی

00:20:13.170 --> 00:20:15.881
باشه-
مطمئنم نیستم که این باشه-

00:20:17.883 --> 00:20:22.430
بدبختی یکی دیگست
..."بدبختی یکی"

00:20:24.140 --> 00:20:25.307
چی؟

00:20:25.391 --> 00:20:28.352
من یه نشونه بدبختیم
،وقتی میگم که یه مادر مجردم

00:20:28.436 --> 00:20:31.147
نه تا از اون ده تا آدم با ترحم بهم نگاه میکنن

00:20:31.230 --> 00:20:34.150
چرا بهش نگم که چیجوری به یه مادر
مجرد تبدیل شدم؟

00:20:34.734 --> 00:20:37.445
،بیخیال، بازم

00:20:37.528 --> 00:20:39.989
تو یه زن جوون هستی که یه حرفه برای خودش داره

00:20:40.072 --> 00:20:43.325
من توی یه اتاق کوچیک با شوهرم
زندگی میکنم، کسی که نمیتونه ماهی 50هزار وون در ماه بیاره

00:20:43.409 --> 00:20:44.952
یه سری بچه هم به دنیا آوردم

00:20:45.035 --> 00:20:49.248
فقط یه آدمی مثل من حق داره
درباره بدبختی حرف بزنه

00:20:49.331 --> 00:20:51.876
فکر نمیکنین که من بدبخت‌ترین آدمم؟

00:20:51.959 --> 00:20:54.920
...شوهرم با بهترین دوستم بهم خیانت کرد

00:20:55.004 --> 00:20:57.089
بدون اینکه ذره ای پشیمون باشه

00:20:58.007 --> 00:21:01.927
،خیار بخرررر، کدو تنبل اعلا
برگ پریلا بخرررر

00:21:02.470 --> 00:21:05.973
کدوتنبل، برنج و بقیه چیزها

00:21:07.683 --> 00:21:10.478
میگم ولی یه چیزی

00:21:10.561 --> 00:21:16.108
این موضوع درسته که ما باید
،برای موفقیت توی کارمون سخت کار کنیم

00:21:16.192 --> 00:21:19.320
فکر میکنم که چنین خاطره های دردناکی رو
نباید پخش کنیم

00:21:19.403 --> 00:21:21.113
درسته جونگ‌سوک

00:21:21.197 --> 00:21:24.200
خاطره هایی که خیلی دردناکن باید مخفی بمونن

00:21:25.201 --> 00:21:26.201
موافقم

00:21:26.243 --> 00:21:29.163
فکر میکنم بدبختی های یه مادر مجرد
واقعا کافیهه

00:21:29.246 --> 00:21:31.040
نه بدبختی من بهترینه

00:21:31.123 --> 00:21:32.666
خانم اوه، بیا برامون تعریف کن

00:21:32.750 --> 00:21:34.752
بدبختی کی قابل قبوله؟

00:21:35.419 --> 00:21:38.839
نمیدونم بیشتر قراره جذب داستان کی بشه

00:21:41.509 --> 00:21:42.927
گوم هی

00:21:43.010 --> 00:21:46.263
داری اشتباه بزرگی میکنی

00:21:46.347 --> 00:21:47.348
فکر کنم بدونم

00:21:48.224 --> 00:21:50.726
بدبخنی‌ای که بهش علاقه داره

00:21:51.644 --> 00:21:53.395
بیاین نزدیک تر-
چی؟-

00:21:59.443 --> 00:22:01.362
خیلی شیک به نظر میای

00:22:01.445 --> 00:22:04.490
مهارت هات دارن بهتر میشن

00:22:05.783 --> 00:22:06.909
جوری جون

00:22:10.162 --> 00:22:11.163
عه وا

00:22:12.790 --> 00:22:14.375
نمیدونستم اینجایین

00:22:15.751 --> 00:22:18.128
اومدین که موهاتون رو مرتب کنین؟

00:22:18.212 --> 00:22:19.797
لطفا یه لحظه بشین

00:22:20.673 --> 00:22:21.674
نه

00:22:22.591 --> 00:22:25.678
ازاونجایی که یه اتفاق ناراحت کننده افتاده
میخواستم باهات حرف بزنم

00:22:25.761 --> 00:22:27.304
ولی دفعه بعدی میام

00:22:27.388 --> 00:22:30.224
...ای بابا، دوباره

00:22:30.307 --> 00:22:32.560
با شوهرت دعوا کردی؟

00:22:35.771 --> 00:22:39.024
یه روز دیگه میام
نمیخوام براشون مزاحمت ایجاد کنم

00:22:39.650 --> 00:22:41.068
من؟

00:22:41.735 --> 00:22:44.113
من خوبم-
ببخشید؟-

00:22:44.196 --> 00:22:47.700
اینجوری نیست که فقط من بتونم از
این آرایشگاه استفاده کنم

00:22:47.783 --> 00:22:51.745
اینجوریم نیست که ما غریبه باشیم

00:22:51.829 --> 00:22:54.456
برای من مزاحمتی نداری

00:22:58.460 --> 00:23:00.254
وای گردنم درد میکنه

00:23:00.337 --> 00:23:03.340
بیا بگیر بشین

00:23:07.636 --> 00:23:09.972
داستان چیه؟ برای چی دعوا کردی؟

00:23:10.848 --> 00:23:15.311
از کارم خیلی ناراضیه

00:23:16.645 --> 00:23:19.565
کلی حرف های ناراحت کننده ای بهم زد

00:23:19.648 --> 00:23:20.774
حرفای دردناک؟
مثلا چی؟

00:23:22.860 --> 00:23:25.738
دقیقا چه چیزهای دردناکی میتونه بگه؟

00:23:27.072 --> 00:23:28.532
نمیدونم

00:23:29.533 --> 00:23:30.868
خیلی رکیک بودن

00:23:30.951 --> 00:23:33.370
چی؟ ای وای من

00:23:33.454 --> 00:23:35.497
صبر کن

00:23:35.581 --> 00:23:38.500
"!تو یه زن فاسدی"

00:23:38.584 --> 00:23:40.085
یه چیزی تو این مایه ها؟

00:23:40.169 --> 00:23:43.505
"!هیچکس رو ندیدم که به اندازه تو سلطیه"

00:23:43.589 --> 00:23:44.882
همچنین چیزی گفت؟

00:23:44.965 --> 00:23:48.302
از کلمات رکیک استفاده کرد؟

00:23:49.470 --> 00:23:52.306
خب، حرفش خیلی بدتر از این حرفا بود

00:23:52.389 --> 00:23:53.599
بدتر؟

00:23:53.682 --> 00:23:55.392
!باورنکردنیه

00:23:55.476 --> 00:23:56.602
خداوندا

00:23:56.685 --> 00:23:58.646
...خیلی داره خوش

00:24:00.356 --> 00:24:01.732
حتما ناراحت شدی

00:24:01.815 --> 00:24:06.028
حقیقتا نباید من رو بخاطر شغلم قضاوت کنه

00:24:06.904 --> 00:24:09.365
به لطف شغلم داره لذت میره

00:24:09.448 --> 00:24:11.784
لذت؟ منظورت چیه؟

00:24:12.910 --> 00:24:17.081
یادت میاد اولین فروش در منزل رو اومدین؟

00:24:17.164 --> 00:24:19.166
من چند تیکه لباس زیر خریدم

00:24:19.249 --> 00:24:20.626
آره

00:24:20.709 --> 00:24:22.544
،یه روز از روی کنجکاوی یکیش رو پوشیدم

00:24:22.628 --> 00:24:25.130
و اونا رو دید

00:24:26.131 --> 00:24:27.132
خب؟

00:24:32.262 --> 00:24:33.472
،از اون موقع

00:24:34.556 --> 00:24:36.100
اصلا شبیه به آدمیزاد نیست

00:24:37.142 --> 00:24:40.604
حیوونی شده برای خودش

00:24:45.651 --> 00:24:46.652
حیوون؟

00:24:49.279 --> 00:24:51.031
چیکار کرده؟

00:24:52.950 --> 00:24:55.452
...اون شب-
بگو ببینم-

00:24:55.536 --> 00:24:57.788
جوری-
ما اومدیم-

00:24:58.288 --> 00:25:00.624
راحت رفتین دفتر؟

00:25:00.708 --> 00:25:02.084
آره

00:25:02.167 --> 00:25:04.837
من فقط چندتا تیکه لباس زیر
برای فروش گرفتم

00:25:04.920 --> 00:25:07.798
از اونجایی که نسخه محدوده برای همین
چندتا ازش رو دارم

00:25:07.881 --> 00:25:12.553
فکر میکنم فروششون به مشتری هایی
که فقط میان اینجا ایده خوبی باشه

00:25:12.636 --> 00:25:13.636
خب

00:25:14.221 --> 00:25:15.221
خوشگل نیست؟

00:25:21.645 --> 00:25:23.731
باشه مرسی

00:25:25.733 --> 00:25:27.025
خانم هو

00:25:27.609 --> 00:25:28.652
من دیگه دارم میرم

00:25:29.903 --> 00:25:32.948
!ولی هنوز تعریفت رو تموم نکردی

00:25:33.031 --> 00:25:34.533
هنوز به جاهای مهمش نرسیدی

00:25:34.616 --> 00:25:38.412
بیا حرفامون رو توی دفتر املاک تموم کنیم

00:25:38.495 --> 00:25:40.205
الان؟-
آره من که وقت دارم-

00:25:40.289 --> 00:25:41.623
واا

00:25:43.667 --> 00:25:45.002
موفق باشی

00:25:50.466 --> 00:25:51.467
سه بار؟

00:25:53.177 --> 00:25:55.179
سه بار؟ وا پناه بر خدا

00:25:56.138 --> 00:25:58.640
توی یه شب چطور ممکنه؟

00:25:58.724 --> 00:26:00.184
همینو میگم منم

00:26:00.768 --> 00:26:03.937
ولی حالا داره داد و قال را میندازه میگه
 نمیخواد من انجامش بدم

00:26:04.938 --> 00:26:08.025
میگن که ذهنت دیگه مثل قبل نمیمونه
 وقتی که پشت هم بره و بیاد

00:26:08.108 --> 00:26:11.570
یا خدا، بره تو و بیاد؟

00:26:11.653 --> 00:26:13.864
چه حرف جلفی

00:26:13.947 --> 00:26:16.909
به هرحال چون از رفتارش ناراحت شدم دعوا کردیم

00:26:16.992 --> 00:26:19.995
ببخشید، ولی باید برم

00:26:20.078 --> 00:26:22.414
باید برای فروش خانگی آماده بشم

00:26:22.498 --> 00:26:23.791
وای، چه بهت میاد

00:26:25.501 --> 00:26:26.752
یه لحظه وایسا

00:26:27.336 --> 00:26:28.629
ببین

00:26:30.839 --> 00:26:33.342
چرا همه اینا رو نخرم؟

00:26:34.468 --> 00:26:35.552
چی؟

00:26:37.679 --> 00:26:39.181
...نیازی به این کارا نیست

00:26:39.264 --> 00:26:40.432
مشکلی نیست

00:26:40.516 --> 00:26:43.477
میدونی من آدمیم که

00:26:43.560 --> 00:26:47.272
به این چیزا اصلا و ابداا علاقه نداره

00:26:47.356 --> 00:26:49.233
ولی تو خیلی چیزا رو از سر گذروندی

00:26:49.316 --> 00:26:53.821
نمیتونم بشینم و ببینم که یه بار دیگه اذیت میشی

00:26:53.904 --> 00:26:56.365
قلبم مهربونه خب میدونی دیگه؟

00:26:57.825 --> 00:26:58.992
پس بهم بگو

00:26:59.660 --> 00:27:02.663
همـــــه‌ش چنده؟

00:27:03.247 --> 00:27:04.706
چقدر باید بهت بدم؟

00:27:08.335 --> 00:27:10.045
نیازی به این کارا نیست واقعا

00:27:10.128 --> 00:27:12.005
نه زود باش بهم بگو

00:27:15.801 --> 00:27:16.635
...یک، دو

00:27:16.718 --> 00:27:18.929
چی؟

00:27:22.349 --> 00:27:23.767
این چشه؟

00:27:24.476 --> 00:27:26.854
کارآگاه کیم یه لحظه بیا اینجا

00:27:28.981 --> 00:27:31.024
باید برای جلسه چیزای مورد نیاز رو ذخیره کنم

00:27:31.108 --> 00:27:32.985
نمیتونم فلاپی رو وارد کنم

00:27:33.861 --> 00:27:36.697
.‌‌.‌وقتی از اینجا واردش کنی

00:27:36.780 --> 00:27:37.823
انجام دادم

00:27:37.906 --> 00:27:41.034
باید اهرمش رو بکشی پایین
حالا میتونی ذخیره کنی

00:27:41.118 --> 00:27:42.452
..‌آیگو، انجامش دادم

00:27:43.287 --> 00:27:46.123
چی؟ کارآگاه کیم
رو دستت یه زخم داری

00:27:46.707 --> 00:27:48.208
انگار یه زخم سوختگیه

00:27:48.917 --> 00:27:50.002
چیزی نیست

00:27:51.879 --> 00:27:53.422
یکمم بزرگه

00:27:54.006 --> 00:27:56.008
وقتی تحقیق میکردی مجروح شدی؟

00:27:56.884 --> 00:27:57.885
یه چیزی شبیه این

00:27:57.968 --> 00:28:00.178
چیزی نیست

00:28:00.262 --> 00:28:01.346
برای منم

00:28:01.430 --> 00:28:05.142
چند سال پیش خودم تنها یه گروه خلافکار رو گرفتم

00:28:05.225 --> 00:28:07.603
و پهلوم خیلی خونریزی کردم

00:28:07.686 --> 00:28:09.062
خیلی وقته نشونش ندادم

00:28:11.356 --> 00:28:13.150
دیدیش؟

00:28:14.151 --> 00:28:17.446
دیدی؟ بیشتر از هشت‌تا بخیه دارم

00:28:18.196 --> 00:28:20.782
تنهایی یه گروه خلافکار رو گرفتی؟

00:28:20.866 --> 00:28:24.202
کلاس ششمی بودن

00:28:24.286 --> 00:28:27.331
ترسید و عقب کشید

00:28:27.414 --> 00:28:30.042
و بعدش خودش یهویی خورد تو دیوار

00:28:32.044 --> 00:28:35.339
آخرای سال تحصیلی بود پس درواقع یه مشت بچه دبیرستانی بودن

00:28:35.923 --> 00:28:37.299
دقیقا

00:28:38.008 --> 00:28:39.426
بایدم باهاش لاف زد

00:28:41.553 --> 00:28:43.347
میرم دیگه-
باشه-

00:28:43.430 --> 00:28:46.391
(حفاظت از جان و امنیت گومجه)

00:29:05.410 --> 00:29:06.453
آتش؟

00:29:08.205 --> 00:29:09.706
واقعا اینو گفت؟

00:29:10.791 --> 00:29:11.959
آره

00:29:12.584 --> 00:29:15.796
چون تعجب کردم که یه زخم سوختگی
رو بدن بچه‌ست پرسیدم ازش

00:29:16.880 --> 00:29:20.175
بهم گفت که یه آتش سوزی خیلی
بزرگ برای همسایه‌ش اتفاق افتاده

00:29:21.468 --> 00:29:23.428
یه بچه تنها رو پیدا کرده و برداشته

00:29:24.012 --> 00:29:26.014
دنبال خانواده‌ش نگشته؟

00:29:26.765 --> 00:29:28.558
حتما دنبالش بودن

00:29:29.893 --> 00:29:31.520
گفت که کسی نبوده

00:29:32.813 --> 00:29:34.731
ازمون خواست

00:29:34.815 --> 00:29:37.693
با وجود زخمش، براش یه خانواده خوب پیدا کنیم

00:29:40.195 --> 00:29:42.698
گفتی که خانم توی دهه 20 یا 30 بوده

00:29:42.781 --> 00:29:46.451
احیانن میتونه مادر ژنتیکی من باشه؟

00:29:47.536 --> 00:29:50.789
قبل از اینکه فرصت ضبط چیزی داشته باشیم سریع رفت

00:29:52.165 --> 00:29:53.792
و خیلی سال پیشا هم اتفاق افتاده

00:29:54.626 --> 00:29:55.752
متاسفم

00:29:56.795 --> 00:29:59.965
فقط اینو میدونم که کاتولیک بود

00:30:00.048 --> 00:30:03.302
یه حلقه تسبیح داشت

00:30:03.385 --> 00:30:04.469
یه دونه از اون چوبیا

00:30:06.596 --> 00:30:09.016
چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟

00:30:10.392 --> 00:30:12.394
نمیدونم

00:30:13.937 --> 00:30:15.272
اون زن

00:30:15.355 --> 00:30:17.774
یه بلیط برای گومجه داشت

00:30:17.858 --> 00:30:19.651
لهجه محلی هم داشت

00:30:19.735 --> 00:30:22.279
برای همین فکر کردم که اهل گومجه‌ست

00:30:23.113 --> 00:30:24.323
گومجه؟

00:30:24.406 --> 00:30:27.492
(مادر ژنتیکی: ناشناس)

00:30:27.576 --> 00:30:30.704
(فامیلی بچه کیم گذاشته شد)

00:30:30.787 --> 00:30:34.499
(یه زخم سوختگی روی بازو سمت راست دارد)

00:30:49.973 --> 00:30:54.227
(حفاظت از جان و امنیت گومجه)

00:30:54.311 --> 00:30:55.854
همه چیز رو فروختی؟

00:30:55.937 --> 00:30:57.564
باورم نمیشه

00:30:57.647 --> 00:31:00.025
خانم اوه-
خانم اوه خیلی ممنونم سخت کار کردین-

00:31:00.108 --> 00:31:01.485
واقعا-
به سلامتی-

00:31:02.444 --> 00:31:05.030
همگی خسته نباشین

00:31:05.113 --> 00:31:06.740
کار تو هم خوب بود جونگ سوک

00:31:06.823 --> 00:31:11.203
فکر میکردم زندگی خانم اوه خیلی بد نیست

00:31:11.286 --> 00:31:13.580
برای همین همچین داستانی اصلا به ذهنم نرسید

00:31:13.663 --> 00:31:15.665
فکر میکردم تمرکز روی موضوعه

00:31:15.749 --> 00:31:17.876
نه شدت بدبختی

00:31:17.959 --> 00:31:19.586
با صحبت کردن با سویون فهمیدم

00:31:19.669 --> 00:31:23.048
که خیلی ازت خوشش میاد-
یا خود خدا-

00:31:23.131 --> 00:31:25.217
ببین چی میگم

00:31:25.300 --> 00:31:29.012
اگر بهش فکر کنی، داستانی که گفتی

00:31:29.096 --> 00:31:32.307
در مورد خوشبختی بود، نه بدبختی

00:31:32.391 --> 00:31:35.018
شاید یکم افسرده و درمونده به نظر بیای

00:31:35.102 --> 00:31:36.686
ولی در واقع داشتی لاف میزدی

00:31:36.770 --> 00:31:39.147
فکر نمی‌کنم که دلش برای این رفته باشه

00:31:39.231 --> 00:31:40.690
واقعا

00:31:40.774 --> 00:31:43.735
یه چیزی رو میخوام بدونم-
چی؟-

00:31:43.819 --> 00:31:46.738
داستانت خیلی واقعی به نظر می‌اومد

00:31:46.822 --> 00:31:50.742
از خودت درآوردی یا از روی تجربه‌هات بوده؟

00:31:54.621 --> 00:31:56.415
نمیدونم

00:31:56.498 --> 00:32:00.043
نمیتونم بگم همه چیز رو از خودم درآوردم

00:32:02.421 --> 00:32:05.173
میدونستم کدوم بخشش؟-
کدوم بخش؟-

00:32:05.257 --> 00:32:06.633
( رستوران جین هیانگ)

00:32:06.716 --> 00:32:08.343
خیلی خوردم

00:32:10.053 --> 00:32:12.013
بابت غذا ممنون

00:32:13.807 --> 00:32:14.891
ممنون

00:32:17.602 --> 00:32:20.397
چی؟ چقدر خوش گذرون و شهوتین

00:32:21.940 --> 00:32:26.361
امیدوارم خانم هو از املاکی هم
شب پر احساسی داشته باشه

00:32:26.445 --> 00:32:29.072
نمیخوام تصور کنم ولی آره امیدوارم

00:32:29.156 --> 00:32:31.116
لباسش واقعا جذاب بود

00:32:32.492 --> 00:32:36.163
یا خدا، دستاش چقدر مشغولن

00:32:36.246 --> 00:32:38.832
زود باش، اینجوری باید باشه

00:32:38.915 --> 00:32:41.126
هیچ کس اهمیت نمیده-
باید برن یه اتاق بگیرن-

00:32:41.209 --> 00:32:43.462
یا خدااااا دارن اتاق میگیرن

00:32:43.545 --> 00:32:45.088
دارن میرن متل-
واقعا؟-

00:32:45.172 --> 00:32:46.381
بریم

00:32:48.967 --> 00:32:50.302
!اون مرده

00:32:51.178 --> 00:32:52.262
چی؟

00:32:53.388 --> 00:32:54.890
رئیس اومه‌، درسته؟

00:32:54.973 --> 00:32:57.184
شوهر خانم هوئه-
واااییی-

00:32:57.267 --> 00:32:58.602
واقعا؟-
بگو به خدا؟-

00:32:59.519 --> 00:33:04.191
برای چی داره به یه زن دیگه تو خیابون دست می‌زنه؟

00:33:04.274 --> 00:33:07.486
مگه خانم هو اون لباس خواب ابریشمی رو نپوشیده؟

00:33:08.904 --> 00:33:09.988
پوشیده بود

00:33:12.324 --> 00:33:14.659
مامان حتما اونو پوشیده

00:33:21.500 --> 00:33:23.376
این مزخرفات چیه؟

00:33:24.085 --> 00:33:27.380
پیرتر شدی شرم و حیات رفته تو جوب زن؟

00:33:27.464 --> 00:33:31.801
نمیتونم باور کنم چیزی که دیدم رو

00:33:31.885 --> 00:33:34.971
تو دیوونه‌ای
واقعا چی بگم از دستت

00:33:35.055 --> 00:33:38.558
شرم و حیا کو؟-
چرا نق میزنی؟ خریدمش-

00:33:39.100 --> 00:33:41.520
حداقل نمیتونی یه نگاه بندازی؟

00:33:41.603 --> 00:33:44.064
چطوری انقدر سنگدله؟

00:33:46.233 --> 00:33:47.275
پس داری میگی

00:33:47.943 --> 00:33:50.862
بابات حتی بعد از دیدن اون لباس خونه رو ترک کرد

00:33:51.696 --> 00:33:52.696
آره

00:33:54.991 --> 00:33:57.494
...حدس می‌زنم بعدش رفته پیش همون زن دیشبی

00:34:03.458 --> 00:34:07.462
مامان میدونست که این روزا با یکی دیگه‌ست

00:34:08.213 --> 00:34:09.965
قبلا هم پیش اومده

00:34:14.594 --> 00:34:18.056
به هرحال فکر کردم باید از این جریان خبر داشته باشین

00:34:18.640 --> 00:34:20.392
ممنون، سویون

00:34:21.351 --> 00:34:22.727
ممنون

00:34:22.811 --> 00:34:24.521
فعلا من میرم

00:34:25.397 --> 00:34:26.565
در تماسم باهات-
باشه-

00:34:28.149 --> 00:34:31.319
برش میگردونه چون تاثیر خوبی نداشته درسته؟

00:34:31.403 --> 00:34:32.612
فکر کنم

00:34:32.696 --> 00:34:34.531
شوهرش عصبانیش‌ کرده

00:34:34.614 --> 00:34:36.992
امیدوارم سر ما خالی نکنه

00:34:37.075 --> 00:34:38.201
واقعا

00:34:40.287 --> 00:34:41.621
اونجا آژانس املاکه

00:34:41.705 --> 00:34:43.373
از یه راه دیگه بریم-
باشه-

00:34:43.456 --> 00:34:44.874
!گوم هی

00:34:46.543 --> 00:34:48.044
چیکار کنیم؟ بدوییم؟

00:34:48.628 --> 00:34:50.297
فکر کنم برای اینکار دیره

00:34:50.880 --> 00:34:52.007
خدایا

00:34:54.134 --> 00:34:58.263
آیگـــو چرا بهت میگم وایسا داری میدویی

00:34:58.346 --> 00:35:00.807
چطوری ازم میخوای تنها بدوم دنبالت؟

00:35:00.890 --> 00:35:02.017
ببخشید خانم هو

00:35:02.100 --> 00:35:04.311
میرم سر اصل مطلب

00:35:04.394 --> 00:35:06.855
درمورد محصول دیروزه

00:35:06.938 --> 00:35:07.938
...خانم هو

00:35:07.981 --> 00:35:09.858
...تاثیر اون محصول

00:35:12.193 --> 00:35:13.653
غیرقابل باور بود

00:35:16.656 --> 00:35:17.866
جدی

00:35:17.949 --> 00:35:20.660
میدونی که شوهرم

00:35:21.244 --> 00:35:23.663
دیشب خیلی اذیتم کرد

00:35:23.747 --> 00:35:26.249
نتونستم چشم رو هم بذارم

00:35:27.375 --> 00:35:30.045
ترسیدم که بچه‌هام بیدار بشن

00:35:30.128 --> 00:35:31.463
!چه خجالت آور

00:35:33.757 --> 00:35:37.802
در هر صورت، من تاثیرش رو از نزدیک تجربه کردم

00:35:39.262 --> 00:35:40.430
که اینطور

00:35:40.972 --> 00:35:41.972
درسته

00:35:43.683 --> 00:35:47.937
خوشحالم که اثر داشته

00:35:48.021 --> 00:35:50.607
بله، حالا هم

00:35:50.690 --> 00:35:55.236
با اعضای خانم کلاب رویال صحبت کردم

00:35:55.320 --> 00:35:57.447
وقتی به طور خلاصه تلفنی براشون توضیح دادم

00:35:57.530 --> 00:36:00.200
اونا اصرار داشتن که شخصا ببینن

00:36:00.283 --> 00:36:02.160
و شخصا بیان به آژانس

00:36:02.243 --> 00:36:03.243
که اینطور
کلاب رویال؟

00:36:04.537 --> 00:36:05.622
بله

00:36:05.705 --> 00:36:08.833
اگر بخوام در مورد اون شب
طولانی و خواستنی حرف بزنم

00:36:09.334 --> 00:36:12.462
نمیتونم امشب شام بخورم

00:36:13.129 --> 00:36:15.757
خیلی خب، پس فعلا

00:36:15.840 --> 00:36:16.840
بعدا می‌بینمت

00:36:17.467 --> 00:36:18.593
خداحافظ

00:36:24.182 --> 00:36:25.308
این چی بود دیگه؟

00:36:25.892 --> 00:36:29.020
به طور قطع میدونیم که رئیس اوم دست رد به سینه خانم هو زده

00:36:29.104 --> 00:36:31.106
و با یه خانم دیگه زمان گذروند

00:36:31.189 --> 00:36:32.649
...احیانن، یعنی اون

00:36:32.732 --> 00:36:34.776
امکان نداره

00:36:35.527 --> 00:36:37.404
حتما داره دروغ میگه

00:36:37.487 --> 00:36:39.239
نیازی به این کارا نداره

00:36:39.823 --> 00:36:41.032
همین

00:36:43.076 --> 00:36:44.119
چه زشت

00:36:44.202 --> 00:36:46.413
نیازی نیست از مسیر فرعی بریم
بریم

00:36:47.288 --> 00:36:48.581
چقدر براش ناراحتم

00:36:48.665 --> 00:36:50.166
(املاک برنده)

00:36:50.250 --> 00:36:52.891
رئیس اوم چقدر آشغاله-
اگر گیر بیافته به مشکل میخوره-

00:36:52.919 --> 00:36:55.463
ولی خودش بو برده

00:36:56.172 --> 00:36:58.216
برای اولین بار براش ناراحتم

00:36:58.299 --> 00:37:00.301
دوتا تیکه لباس بود

00:37:00.385 --> 00:37:03.972
میدونی که لباس خواب با یه بند چطوریه مگه نه؟

00:37:04.055 --> 00:37:07.183
با یه رویی توری ناز بود

00:37:07.267 --> 00:37:09.144
ستش خیلی خوب و شیک بود

00:37:09.227 --> 00:37:12.480
عه چه خوب-
برای همین دیشب نتونستم بخوابم-

00:37:16.568 --> 00:37:19.320
!نگاه چه آرایشی هم کرده پتیاره خانم

00:37:19.404 --> 00:37:20.488
سلام

00:37:21.823 --> 00:37:23.283
نزن منو

00:37:23.366 --> 00:37:25.577
!آیگووو زنیکه‌ی خراب-
این آرایش شبانه چطوره؟-

00:37:25.660 --> 00:37:29.164
چطوری بعد خراب کردن یه خونواده
 روش میشه حرف بزنه؟

00:37:29.914 --> 00:37:32.000
!صورتت ماسیده بیچاره

00:37:33.001 --> 00:37:34.001
مامان

00:37:34.502 --> 00:37:35.628
بله؟

00:37:36.629 --> 00:37:38.214
چرا طلاق نگرفتی؟

00:37:40.133 --> 00:37:41.134
چی؟

00:37:41.676 --> 00:37:44.304
بعد اون همه ظلمی که بابا بهت کرد

00:37:44.387 --> 00:37:47.182
بازم ازش قانوناً طلاق نگرفتی

00:37:49.434 --> 00:37:50.769
آره ظلم کرد

00:37:51.811 --> 00:37:56.399
وقتی از خونه رفتم
می‌خواستم تموم ارتباطات کثیفو قطع کنم

00:37:56.483 --> 00:38:00.487
و یه جوری زندگی کنم که انگار
اون عوضیا وجود ندارن

00:38:03.656 --> 00:38:04.657
ولی

00:38:05.366 --> 00:38:08.453
نگران بودم بهم برچسب
زن مطلقه بزنن

00:38:09.329 --> 00:38:10.997
چون جدا زندگی می‌کردیم

00:38:11.080 --> 00:38:15.919
همه‌ی شایعات ناجورو به من
نسبت می‌دادن، نه بابات

00:38:16.711 --> 00:38:19.839
نمیدونم اگه واقعاً ازدواجمونو
تموم می‌کردم دیگه چی میشد

00:38:21.132 --> 00:38:23.051
فهمیدم

00:38:23.134 --> 00:38:26.387
که این اصلاً به شما کمکی نمی‌کنه

00:38:31.810 --> 00:38:34.103
ولی، چرا می‌پرسی؟

00:38:38.358 --> 00:38:40.276
خب، همینطوری

00:38:40.860 --> 00:38:42.320
تو به خاطر یه سریال ناراحت شدی

00:38:42.403 --> 00:38:44.697
به خاطر همین با خودم گفتم
چطور توی زندگی واقعی تحملش کردی

00:38:44.781 --> 00:38:46.407
مین‌هو تو اتاقه، نه؟

00:39:01.756 --> 00:39:04.300
چی؟ دفتر نقاشیم تموم شد

00:39:06.469 --> 00:39:09.013
باید برای تکلیف این هفته
یه نقاشی بکشم

00:39:09.889 --> 00:39:11.057
یه نقاشی بکشی؟

00:39:11.140 --> 00:39:13.810
آره، باید خونواده‌مو بکشم

00:39:17.438 --> 00:39:20.316
یه جدید برات می‌خرم

00:39:21.067 --> 00:39:24.237
دونگ‌وو گفت نمی‌خواد خونواده‌شو بکشه

00:39:25.154 --> 00:39:27.240
وقتی خودش و مامانشو می‌کشه

00:39:27.323 --> 00:39:31.578
بچه‌های دیگه می‌پرسن باباش چرا نیست
این اذیتش می‌کنه

00:39:32.412 --> 00:39:34.873
فکر کنم منم همین حسو داشته باشم
مگه نه؟

00:39:39.419 --> 00:39:41.254
بیا، جامدادیتو بذار تو کیفت

00:39:58.271 --> 00:40:00.106
مامان-
بله؟-

00:40:00.189 --> 00:40:02.418
من ده هزار وون برای "هنر ریاضیات" و یه دفترچه می‌خوام

00:40:02.442 --> 00:40:03.442
ده هزار وون؟

00:40:05.111 --> 00:40:06.237
بعداً می‌بینمت
!روز خوبی داشته باشی

00:40:07.739 --> 00:40:10.199
مامان من برای نقاله و قطب نما
دو هزار وون می‌خوام

00:40:10.283 --> 00:40:11.326
دو هزار وون؟

00:40:11.409 --> 00:40:13.244
!بعداً می‌بینمت-
خداحافظ-

00:40:13.328 --> 00:40:16.039
مامان، من پونصد وون برای خاک رس می‌خوام

00:40:16.122 --> 00:40:17.498
تو هم؟ بیا

00:40:17.582 --> 00:40:19.125
ممنون

00:40:19.208 --> 00:40:21.085
خب، دست خواهرتو تو راه بگیر

00:40:21.169 --> 00:40:22.170
باشه

00:40:25.131 --> 00:40:26.341
!یا خدا

00:40:26.966 --> 00:40:28.885
ترسوندیم

00:40:28.968 --> 00:40:32.513
عزیزم، لطفاً دویست وون بده بهم
می‌خوام بستنی یخی بخرم

00:40:37.060 --> 00:40:40.146
"بگو "نونا، لطفاً بهم دویست وون بدین

00:40:40.772 --> 00:40:42.357
چی؟ نمی‌تونم

00:40:42.440 --> 00:40:43.691
چرا؟

00:40:44.817 --> 00:40:46.653
چه قبلاً چه الان

00:40:46.736 --> 00:40:48.613
برای من تو هیچ وقت "نونا" نیستی

00:40:49.822 --> 00:40:51.115
تو فقط یه زنی

00:40:56.454 --> 00:40:58.373
حالا مثلاً یه جمله‌ی رمانتیک بگی که چی؟

00:40:58.456 --> 00:41:00.750
قیافت انگار فیلم کمدی

00:41:01.668 --> 00:41:02.919
چی؟

00:41:03.002 --> 00:41:06.589
اگه انقدر تحریکم کنی
ژانرم تغییر می‌کنه به فیلم صحنه دار

00:41:06.673 --> 00:41:07.548
برو چرت نگو مرد

00:41:07.632 --> 00:41:11.469
عزیزم، امروز نمیری سر کار؟

00:41:11.552 --> 00:41:12.470
بسه

00:41:12.553 --> 00:41:15.431
قراره برای کلاب رویال
یه فروش خونگی داشته باشیم

00:41:15.515 --> 00:41:17.266
به خاطر همین باید برم محصولاتو بگیرم

00:41:17.350 --> 00:41:20.228
جونگ‌سوک قبول کرده عصر جای من بره

00:41:20.311 --> 00:41:21.646
تا من مراقب بچه‌ها باشم

00:41:21.729 --> 00:41:25.525
چه دوست خوبی

00:41:28.987 --> 00:41:30.238
دقیقا

00:41:30.947 --> 00:41:34.033
تو هم باید یه دوستی پیدا کنی
که تو زندگی کمکت کنه

00:41:35.201 --> 00:41:37.996
راستشو بگم

00:41:38.079 --> 00:41:40.164
تنها مشکلت اینه که
موفق نیستی

00:41:40.248 --> 00:41:42.208
شخصیتت عالیه

00:41:42.291 --> 00:41:45.378
ولی چجوری حتی یه
...دوست درست و حسابی هم

00:41:47.463 --> 00:41:49.507
چرا یهویی این کارو کردی؟

00:41:49.590 --> 00:41:52.635
لبات خیلی گوشتی به نظر میومدن

00:41:52.719 --> 00:41:53.845
!واقعاً که

00:41:54.762 --> 00:41:55.972
!گوشتی، به کتفم

00:41:56.055 --> 00:41:59.183
!می‌دونم فقط می‌خواستی دهنمو ببندی

00:42:00.935 --> 00:42:02.770
اول هدفم همین بود

00:42:03.604 --> 00:42:06.733
ولی دیگه نمی‌خوام بس کنم

00:42:08.401 --> 00:42:10.153
هنوز خیلی زوده براش

00:42:10.236 --> 00:42:11.571
چیز جدیدی که نیست

00:42:11.654 --> 00:42:14.407
دخترای بزرگمون رفتن مدرسه
اون‌جی هم خوابه

00:42:14.490 --> 00:42:18.036
صبح ما تو این آلونَک
از شب بقیه داغ تره

00:42:18.119 --> 00:42:21.039
بیا اینجا-
زده به سرت-

00:42:21.122 --> 00:42:23.374
دیوونه شدی-
بیا اینجا-

00:42:23.458 --> 00:42:25.918
باورم نمیشه-
بیا دیگه-

00:42:26.002 --> 00:42:28.337
بجنب، بیا اینجا-
حیوونی چیزی هستی؟-

00:42:28.963 --> 00:42:31.799
همینه-
بیخیال-

00:42:31.883 --> 00:42:33.426
بیا-
ای خدا-

00:42:34.093 --> 00:42:37.472
حتماً دیوونه شدی، واقعاً

00:42:49.859 --> 00:42:53.404
به نظرم شبیه آدم معروفایی

00:42:53.488 --> 00:42:55.323
آدم معروف؟-
آره-

00:42:55.406 --> 00:42:58.284
...با پشیمونی نرو

00:42:58.367 --> 00:43:00.244
نرو

00:43:00.328 --> 00:43:04.665
وقت زیادی مونده

00:43:04.749 --> 00:43:09.253
حتی اگه همه چی ناپدید بشه-
همه چی ناپدید بشه-

00:43:09.337 --> 00:43:12.218
این حس و ما تا ابد جاودانیم-
این حس و ما تا ابد جاودانیم-

00:43:15.635 --> 00:43:17.678
فقط این آهنگه رو نداری که

00:43:17.762 --> 00:43:19.972
چرا همه‌ش اینو میذاری رو تکرار؟

00:43:20.056 --> 00:43:23.643
قبلاً هم رو مخ بود
ولی حداقل آهنگای مختلفی می‌خوندی

00:43:24.602 --> 00:43:25.937
خب راستش

00:43:27.855 --> 00:43:29.732
یکی چند روز پیش بهم گفت

00:43:31.192 --> 00:43:33.236
که من شبیه شیم شینم

00:43:34.237 --> 00:43:37.281
به نظرم آهنگه هم بهم میاد

00:43:38.116 --> 00:43:40.409
چی؟ شبیه کی‌ای؟

00:43:40.910 --> 00:43:42.954
شیم شین؟-
آره-

00:43:44.497 --> 00:43:47.917
حتماً اشتباه شنیدی

00:43:57.093 --> 00:43:59.220
به نظرت شبیهش نیستم؟

00:43:59.303 --> 00:44:02.431
اگه کسی بهت گفته شبیه شیم شینی

00:44:02.515 --> 00:44:04.058
حتما یکی از این دو حالت بوده

00:44:05.101 --> 00:44:06.101
اولی

00:44:08.729 --> 00:44:12.441
حتماً در حد کوری چشماش دید نداشته

00:44:15.403 --> 00:44:17.572
پس دومیش چیه؟

00:44:17.655 --> 00:44:19.490
عاشقته

00:44:20.324 --> 00:44:22.952
میگن عشق آدمو کور می‌کنه

00:44:24.579 --> 00:44:25.913
عاشق من؟

00:44:30.751 --> 00:44:32.420
نه بابا

00:44:36.757 --> 00:44:38.551
بله، اینجا داروخونه‌ی وون‌بونگه

00:44:39.302 --> 00:44:40.636
آها تویی

00:44:41.345 --> 00:44:42.847
برای نهار بیام خونه؟

00:44:43.556 --> 00:44:46.434
باشه. ده‌گون اینجاست، اونم بیارم؟

00:44:46.934 --> 00:44:47.935
نه

00:44:48.603 --> 00:44:50.605
تنها بیا

00:44:51.189 --> 00:44:53.608
باید یه چیزیو خصوصی بهت بگم

00:44:53.691 --> 00:44:55.318
خصوصی؟ چیه یعنی؟

00:44:56.110 --> 00:44:59.113
حتماً تنها بیا، عزیزم

00:45:09.582 --> 00:45:13.085
!عزیزم، من رسیدم

00:45:13.169 --> 00:45:16.130
...کجایی؟ من خونه‌ام! کجا

00:45:17.131 --> 00:45:19.050
اومدی-
آره-

00:45:21.052 --> 00:45:22.428
چی؟

00:45:23.471 --> 00:45:26.849
تو روز روشن گفتی بیام که
اینو نشونم بدی؟

00:45:27.558 --> 00:45:28.768
نمی‌تونستم صبر کنم

00:45:28.851 --> 00:45:31.270
زود باش بپوشش
من میرم دوش بگیرم

00:45:31.854 --> 00:45:32.939
نه

00:45:34.899 --> 00:45:36.275
این برای توئه

00:45:38.653 --> 00:45:39.862
منظورت چیه؟

00:45:40.613 --> 00:45:42.406
تو قول دادی

00:45:42.490 --> 00:45:43.616
یادت رفته؟

00:45:44.408 --> 00:45:46.744
...من چه قولی دادم

00:45:50.414 --> 00:45:51.414
امکان نداره! خانوم هو؟

00:45:51.457 --> 00:45:53.376
آره، خودشه

00:45:53.459 --> 00:45:55.127
خانوم هو محصولات منو خرید

00:45:55.211 --> 00:45:57.546
حتی کارمو به کلاب رویال هم معرفی کرد

00:45:57.630 --> 00:45:59.006
!امکان نداره

00:45:59.674 --> 00:46:02.927
رعد و برق گرفتتش؟
چجوری یهو صد و هشتاد درجه تغییر کرد؟

00:46:03.010 --> 00:46:04.804
اگه باورت نمیشه، می‌تونم بهش زنگ بزنم

00:46:04.887 --> 00:46:07.932
نمی‌خواد، وایسا

00:46:09.934 --> 00:46:12.186
...واقعاً می‌خوای

00:46:53.477 --> 00:46:54.395
نمی‌تونم

00:46:54.478 --> 00:46:55.938
زود باش بپوش

00:46:56.022 --> 00:46:57.648
قراره فقط با همین یه لباس برقصی

00:46:57.732 --> 00:46:59.608
شب که بشه سرد میشه

00:47:01.027 --> 00:47:02.027
عزیزم، لطفاً

00:47:02.069 --> 00:47:04.697
وقت ندارم

00:47:26.427 --> 00:47:28.095
حالا چه حسی داری؟

00:47:29.597 --> 00:47:31.182
خجالت می‌کشم

00:47:31.265 --> 00:47:32.600
و؟

00:47:35.144 --> 00:47:36.187
پشیمونم

00:47:36.979 --> 00:47:39.315
این حسو یادت نره

00:47:41.859 --> 00:47:45.112
اگه دوباره اون حرفو بزنی
!واقعاً مجبورت می‌کنم بپوشیش

00:47:47.031 --> 00:47:49.700
یعنی نمی‌خواد بپوشمش؟

00:47:53.454 --> 00:47:54.747
نمی‌خواد برقصم که، نه؟

00:47:54.830 --> 00:47:57.083
تا نظرمو عوض نکردم
لباستو بپوش

00:47:57.166 --> 00:47:58.542
نهارو بیرون می‌خوریم

00:48:00.086 --> 00:48:01.420
پول خوبی درآوردم

00:48:02.004 --> 00:48:03.130
امروز نهارو من حساب می‌کنم

00:48:03.214 --> 00:48:06.425
عزیزم، وایسا
هنوز کامل دکمه هامو نبستم... عزیزم، وایسا

00:48:06.509 --> 00:48:07.802
خبر بعدی

00:48:07.885 --> 00:48:11.097
آتش سوزی که به نظر آتش افروزی عمدی
باشد، در خانه‌ای در

00:48:11.180 --> 00:48:14.100
اوکسان، جولادوی شمالی
مردم محلی رو شوکه کرد

00:48:14.183 --> 00:48:16.852
به خاطر این آتش، خونواده‌ی آقای اوه
که توی خونه بودن

00:48:16.936 --> 00:48:20.272
آسیب شدیدی دیدند
...و در وضعیت اضطراری هستن

00:48:20.356 --> 00:48:22.024
پرونده‌ی آتش افروزیه

00:48:22.108 --> 00:48:24.110
حتماً کاراگاهاش خیلی سرشون شلوغه

00:48:24.193 --> 00:48:25.778
وقت خواب ندارن

00:48:25.861 --> 00:48:27.571
تا حالا پرونده‌ی آتش افروزی داشتی؟

00:48:29.115 --> 00:48:30.407
...آ
نه

00:48:32.368 --> 00:48:33.911
پرونده‌ی آتش افروزی نداشتم

00:48:33.994 --> 00:48:36.622
گومجه به اینکه توش خبری نیست معروفه

00:48:37.998 --> 00:48:39.083
درسته

00:48:39.166 --> 00:48:41.836
رئیس، اون پرونده‌ی زمان اوایل کارت نبود؟

00:48:41.919 --> 00:48:44.130
یه پرونده‌ی آتش افروزی سریالی بود، نه؟

00:48:44.213 --> 00:48:47.424
اگه تازه کار بودین
حتماً حداقل سی سال پیش بوده

00:48:49.343 --> 00:48:51.428
درسته، یه چنین پرونده‌ای بود

00:48:52.471 --> 00:48:54.223
آتیش نکته‌ی اصلی نبود

00:48:56.934 --> 00:48:58.269
!خیلی حرف می‌زنین

00:48:58.936 --> 00:49:00.563
تمیزش کنین

00:49:03.274 --> 00:49:04.817
غذاشو کامل نخورد

00:49:05.484 --> 00:49:06.944
خیلی حساس به نظر میاد

00:49:08.112 --> 00:49:10.865
حتماً به خاطر اون پرونده
خیلی دردسر کشیده

00:49:10.948 --> 00:49:13.117
هنوز حل نشده

00:49:13.200 --> 00:49:14.702
اونی که آتیشو راه انداخته بود
هیچوقت دستگیر نشد؟

00:49:15.911 --> 00:49:19.498
نمیدونم اسمشو بذارم
آتش افروز یا آدم دزد

00:49:19.582 --> 00:49:21.834
آدم دزد؟-
آره-

00:49:21.917 --> 00:49:24.211
کلی سر و صدا کرد که
یکی توی شهر آتیش راه انداخته

00:49:24.295 --> 00:49:27.631
و داره بچه‌هارو تو شلوغی میدزده

00:49:27.715 --> 00:49:29.592
اونم فقط نوزادها

00:49:31.051 --> 00:49:32.761
(گزارش تحقیق)

00:49:40.895 --> 00:49:44.398
یه نوزاد هفتاد روزه)
(در میان آتش سوزی ربوده شد

00:49:44.481 --> 00:49:46.108
(شک زیادی به آتش افروز هست)

00:49:57.369 --> 00:49:59.371
(پرونده باز)

00:50:41.205 --> 00:50:45.626
(نوشت افزار شانسی)

00:50:52.716 --> 00:50:54.134
نقاشی خونواده؟

00:51:03.560 --> 00:51:05.729
آروم بیا زمین نخوری خانمم-
از دست تو-

00:51:06.313 --> 00:51:07.439
جونگ‌سوک

00:51:11.068 --> 00:51:12.278
هی، هان جونگ‌سوک

00:51:13.028 --> 00:51:14.363
من بالاخره دارم بابا میشم

00:51:17.408 --> 00:51:19.493
چی؟-
امروز زنم چکاپ شد-

00:51:19.576 --> 00:51:20.911
شیش هفته‌شه

00:51:22.162 --> 00:51:23.497
یه کم وسایل بچه هم خریدیم

00:51:25.582 --> 00:51:28.127
بعد هفت سال تلاش بعد ازدواج

00:51:28.210 --> 00:51:29.712
بالاخره یه بچه اومد پیشمون

00:51:30.629 --> 00:51:34.300
راستش نتایج چکاپ من خیلی خوب نبودن

00:51:34.383 --> 00:51:36.427
من هیچ انتظاری نداشتم

00:51:36.510 --> 00:51:38.387
دکتر گفت معجزه بوده

00:51:38.470 --> 00:51:39.930
عزیزم

00:51:40.014 --> 00:51:42.975
چرا داری همه جزئیات رو تعریف میکنی؟

00:51:43.058 --> 00:51:44.101
چیه مگه؟

00:51:44.184 --> 00:51:46.353
جونگ سوکه از خودمونه بابا

00:51:47.730 --> 00:51:49.273
من میرم ماشین رو بیارم

00:51:49.356 --> 00:51:50.566
چی؟ باشه

00:51:58.032 --> 00:51:59.032
مبارک باشه

00:52:00.200 --> 00:52:02.536
...بعد از هشت سال تلاش و شکست خوردن

00:52:03.746 --> 00:52:05.372
به طرز معجزه‌آسایی حامله شدی

00:52:06.123 --> 00:52:08.542
...میدونم به چی فکر میکنی

00:52:08.625 --> 00:52:10.294
ولی مطمئنم بچه‌ی این‌ته هست

00:52:11.378 --> 00:52:13.297
پس چیزی نگو

00:52:14.006 --> 00:52:16.633
هم زدن اوضاع واسه‌ی
هیچ کدوممون خوب نیست

00:52:19.678 --> 00:52:20.888
هیچ کدوممون"؟"

00:52:23.265 --> 00:52:24.265
!عزیزم

00:52:25.100 --> 00:52:26.185
یه لحظه وایسا

00:52:30.105 --> 00:52:31.105
درسته

00:52:31.899 --> 00:52:34.026
من و این‌ته خیلی چشم انتظار این بچه بودیم

00:52:34.610 --> 00:52:36.528
...تو باید از خانوادت محافظت کنی

00:52:37.112 --> 00:52:38.655
و منم باید از خانواده‌ی خودم محافظت کنم

00:52:39.365 --> 00:52:40.491
مگه نه؟

00:53:17.403 --> 00:53:19.696
آره-
...خوبه. این دفعه-

00:53:19.780 --> 00:53:21.949
باید با هم تر‌کیب بشن تا از زمین محافظت کنن

00:53:22.032 --> 00:53:25.035
!محافظان جهان، وُلترون! ترکیب بشین

00:53:28.705 --> 00:53:30.040
پاهاش کامل شد

00:53:32.084 --> 00:53:33.460
عه، اومدی؟

00:53:33.544 --> 00:53:36.922
مامان، بابا اومد مدرسه دنبالم

00:53:39.466 --> 00:53:40.759
بریم

00:53:41.802 --> 00:53:42.928
مامان

00:53:45.556 --> 00:53:47.683
...با یکم خوراکی منتظر مین هو بودم

00:53:47.766 --> 00:53:49.685
و سونگ سو همینطور که دستِ
مین هو رو گزفته بود برگشت

00:53:49.768 --> 00:53:51.437
اون مین هو رو از مدرسه آورد

00:53:52.229 --> 00:53:55.691
...میخواستم سیلی بزنم توی صورتش

00:53:56.191 --> 00:53:57.443
ولی مین هو اونجا بود

00:53:59.736 --> 00:54:03.157
جلوی مین هو چیزی نشون نده

00:54:03.824 --> 00:54:04.992
خودم ترتیبش رو میدم

00:54:11.832 --> 00:54:12.958
سونگ سو

00:54:13.750 --> 00:54:15.502
بیا حرف بزنیم

00:54:16.962 --> 00:54:17.838
الان؟

00:54:17.921 --> 00:54:19.631
آره. الان

00:54:22.092 --> 00:54:23.302
زود برمیگردم

00:54:37.232 --> 00:54:39.151
چرا بدون اینکه چیزی بگی اومدی؟

00:54:39.234 --> 00:54:41.111
مامان خیلی شوکه به نظر میومد

00:54:42.738 --> 00:54:44.364
...بعد از اینکه از مصاحبه برگشتم

00:54:44.448 --> 00:54:46.366
چون دلم واسه‌ی مین هو
 تنگ شده بود از مدرسه آوردمش

00:54:46.450 --> 00:54:49.244
چیه؟ نمیتونم بیام؟

00:54:49.786 --> 00:54:51.747
اومدم توی خونه‌ی خودم بچه‌م رو ببینم

00:54:52.748 --> 00:54:56.126
چرا انقدر تو پررویی؟

00:54:57.085 --> 00:54:58.504
پررو کجا بود؟

00:54:59.171 --> 00:55:00.506
...اگه پررو بودم

00:55:01.173 --> 00:55:03.550
از خونه که بیرون رفتم
اینهمه جون نمیکندم

00:55:04.635 --> 00:55:06.720
...حتی فکرشم نمیکنی

00:55:06.803 --> 00:55:09.097
...که چون از خونه رفته بودم، چقدر احساس

00:55:09.890 --> 00:55:11.308
ناراحتی و بدبختی میکردم

00:55:12.434 --> 00:55:15.020
چی؟-
وقتی به بقیه میگم شوکه میشن-

00:55:15.103 --> 00:55:17.356
...میگن هیچ مردی وجود نداره

00:55:17.439 --> 00:55:19.691
که توی زندگیش خیانت نکرده باشه

00:55:21.485 --> 00:55:24.738
واقعا الان جدی هستی؟

00:55:24.821 --> 00:55:26.281
من حرفم اینه

00:55:28.992 --> 00:55:31.787
رابطه‌ی پرشور و شوقی نبود

00:55:31.870 --> 00:55:33.539
فقط یه بار اتفاق افتاد

00:55:33.622 --> 00:55:37.417
یه اشتباهی بود که تموم شد
میشه دیگه درباره‌ش حرف نزنی؟

00:55:37.960 --> 00:55:39.503
اگه تموم نشده باشه چی؟

00:55:39.586 --> 00:55:41.088
چی میگی؟

00:55:41.171 --> 00:55:42.214
...می‌هوا

00:55:44.633 --> 00:55:45.884
حامله‌ست

00:55:50.973 --> 00:55:52.474
چه حسی داری؟

00:55:56.937 --> 00:55:59.690
چرا احساس من مهمه؟
بچه حتما مال این‌ ته هست

00:56:01.233 --> 00:56:02.651
حتی اگه نباشه هم واسم مهم نیست

00:56:03.610 --> 00:56:04.987
واست مهم نیست؟-
نه-

00:56:05.070 --> 00:56:07.030
مین هو تنها بچه‌ی منه

00:56:07.739 --> 00:56:09.157
تو تنها زن منی

00:56:12.578 --> 00:56:14.204
الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟

00:56:14.288 --> 00:56:15.789
جونگ سوک

00:56:16.915 --> 00:56:17.958
بیا تمومش کنیم

00:56:18.041 --> 00:56:20.669
باید بدونی چطوری روی یه اشتباه
سرپوش بذاری و ازش بگذری

00:56:20.752 --> 00:56:23.380
آزار دادن من وقتی عصبانی هستی
 حرکت عاقلانه‌ای نیست

00:56:24.298 --> 00:56:27.676
اگه ازدواجمون واقعا تموم بشه
پس زندگی مین هو چی میشه؟

00:56:29.720 --> 00:56:30.554
چی؟

00:56:30.637 --> 00:56:33.432
...یادته مامانم گفت تو به طرز عجیبی افسرده‌ای

00:56:33.515 --> 00:56:35.601
چون یه مادر مجرد بزرگت کرده؟

00:56:36.143 --> 00:56:39.229
اگه همین سرنوشت رو به
 مین‌هو هم به ارث بدی چی؟

00:56:43.984 --> 00:56:45.277
...تو الان چی کار

00:56:46.445 --> 00:56:48.071
هی، هان جونگ سوک

00:56:51.199 --> 00:56:53.160
امروز دیگه میرم

00:56:53.243 --> 00:56:54.453
خوب بهش فکر کن

00:56:54.536 --> 00:56:58.457
فکر میکنی درسته به مین هو آسیب
بزنی وقتی کنار پدرش خوشحال‌ترینه؟

00:57:22.147 --> 00:57:25.317
مامان، بابا کو؟

00:57:26.902 --> 00:57:28.654
مین هو

00:57:29.321 --> 00:57:33.659
یه چیزی پیش اومد که بابا باید زود میرفت

00:57:34.576 --> 00:57:36.620
بدون اینکه ازم خداحافظی کنه؟

00:57:38.497 --> 00:57:42.626
زود میاد پیشت

00:57:43.126 --> 00:57:45.837
گفت بعد از اینکه منو بخوابونه میره

00:57:45.921 --> 00:57:47.881
قول داد

00:57:50.425 --> 00:57:51.677
مین هو، گریه نکن

00:57:52.344 --> 00:57:54.972
واسه‌ی مدرسه‌ی فردا آماده‌ای؟

00:57:55.055 --> 00:57:56.139
نه

00:57:56.723 --> 00:58:00.018
باید نقاشیمو رنگ کنم

00:58:01.812 --> 00:58:02.812
انجامش بده

00:58:06.483 --> 00:58:08.402
...راستی، مامان

00:58:08.485 --> 00:58:12.614
میتونیم از این به بعد با بابا زندگی کنیم، درسته؟

00:58:13.865 --> 00:58:14.865
چی؟

00:58:14.908 --> 00:58:17.035
...بابا بهم گفت

00:58:17.119 --> 00:58:19.997
که میتونه توی گومجه کار پیدا کنه

00:58:21.248 --> 00:58:23.041
...وقتی بابا کار پیدا کنه

00:58:23.125 --> 00:58:25.711
میتونیم با هم زندگی کنیم، درسته؟

00:58:31.466 --> 00:58:34.511
باید بری داخل و مشقاتو بنویسی

00:58:34.594 --> 00:58:36.388
شب داره تموم میشه دیگه

00:58:36.471 --> 00:58:37.639
باشه

00:58:41.893 --> 00:58:42.894
مامان

00:58:43.979 --> 00:58:46.231
میشه برم بیرون و یکم هوا بخورم

00:58:47.858 --> 00:58:48.859
باشه

00:58:49.609 --> 00:58:52.112
یه چرخی دور شهر بزن

00:58:53.405 --> 00:58:55.323
حتما خیلی حس بدی داری

00:58:56.825 --> 00:58:57.951
زود برمیگردم

00:59:20.766 --> 00:59:21.850
آیگو

00:59:22.601 --> 00:59:24.728
ببخشید-
نه، اشکالی نداره-

00:59:27.230 --> 00:59:28.440
ببخشید
خوبی؟

00:59:29.733 --> 00:59:31.818
گفتم نگاه کن کجا میری

01:00:23.036 --> 01:00:24.162
حالتون خوبه؟

01:00:25.664 --> 01:00:27.415
انگار خیلی مستین

01:00:41.930 --> 01:00:44.349
خیلی ساله دنبال یه چیزی میگشتم

01:00:46.977 --> 01:00:48.979
واسه همین اومدم توی این شهر

01:00:52.816 --> 01:00:57.404
ده سال تمام، دنبالش بودم
 چون فکر میکردم که جوابه

01:00:59.406 --> 01:01:01.825
ولی یه حقیقت کاملا متفاوتی رو فهمیدم

01:01:02.534 --> 01:01:05.745
حالا، تحقیقاتم باید یه سمت کاملا متفاوتی بره

01:01:07.164 --> 01:01:09.082
نمیدونم درسته یا نه

01:01:10.917 --> 01:01:12.169
گیج شدم

01:01:19.926 --> 01:01:21.219
منم همینطور

01:01:24.347 --> 01:01:28.977
تمام عمر جوری زندگی کردم
 که فقط به خانوادم اهمیت میدادم

01:01:30.729 --> 01:01:33.106
ولی چیزی که هیچوقت تصور نمیکردم اتفاق افتاد

01:01:37.903 --> 01:01:41.406
حالا، وقتشه تصمیمم رو بگیرم

01:01:43.867 --> 01:01:45.035
...ولی نمیدونم

01:01:47.162 --> 01:01:48.330
...کدوم راه

01:01:49.497 --> 01:01:52.250
بچه‌م رو خوشحال میکنه

01:01:55.170 --> 01:01:56.296
ازش پرسیدین؟

01:01:57.547 --> 01:01:59.049
راهی که خوشحالش میکنه

01:02:00.258 --> 01:02:02.010
...به جای اینکه حدس بزنین

01:02:04.471 --> 01:02:06.264
باید از بچه‌تون بپرسین

01:02:10.268 --> 01:02:12.729
حتی اگه دردناک باشه، ولی پشیمونیش کمتره

01:02:29.996 --> 01:02:31.998
حداقل شما میتونی بپرسی

01:03:16.293 --> 01:03:17.294
مین هو

01:03:24.342 --> 01:03:27.095
مال وقتیه که رفته بودیم
 دریاچه‌ی سویانگ پیک نیک

01:03:27.178 --> 01:03:28.179
آره

01:03:31.141 --> 01:03:32.934
(خانواده من)

01:03:34.728 --> 01:03:35.728
مین هو

01:03:38.148 --> 01:03:41.943
کِی از همیشه خوشحال‌تری؟

01:03:43.903 --> 01:03:46.990
وقتی خانوادمون اینجوری کنار همن؟

01:03:47.073 --> 01:03:48.575
آره

01:03:48.658 --> 01:03:51.077
وقتی باهمیم خوشحالیم

01:03:51.828 --> 01:03:55.248
وقتی بابا می‌خندید، تو هم می‌خندیدی

01:03:55.332 --> 01:03:57.792
وقتی تو می‌خندیدی، من می‌خندیدم

01:03:58.668 --> 01:04:01.129
توی کتاب مخصوص بچه‌ها خوندم

01:04:01.212 --> 01:04:03.465
یه آدم خوشحال، یه آدمِ"
 "دیگه رو خوشحال میکنه

01:05:01.731 --> 01:05:02.732
امتحانش کن

01:05:10.407 --> 01:05:11.616
ببین

01:05:11.699 --> 01:05:14.035
یه جوری نگهش دار انگار قلاب گرفتی

01:05:14.119 --> 01:05:16.371
...موازیِ آب نگهش دار

01:05:16.454 --> 01:05:18.623
و این شکلی پرتش کن‌. فهمیدی؟

01:05:25.839 --> 01:05:26.839
مامان، دیدیش؟

01:05:27.924 --> 01:05:30.677
اگه یکم دیگه تمرین کنی
میتونی یه جوری بزنی سه بار بپره

01:05:30.760 --> 01:05:32.595
همین امروز انجامش میدم

01:05:32.679 --> 01:05:34.931
بیا. تمرین کن-
باشه-

01:05:49.195 --> 01:05:50.238
ممنون

01:05:52.615 --> 01:05:54.492
میدونم آسون نبود

01:05:56.453 --> 01:05:57.954
...آسون نبود

01:05:59.289 --> 01:06:01.124
ولی فکر کنم انتخاب درسته

01:06:04.419 --> 01:06:07.464
آخرین باری که اینجا اومدیم
 خیلی بهمون خوش گذشت

01:06:07.547 --> 01:06:08.547
یادته؟

01:06:13.678 --> 01:06:15.180
...مین هو بهم گفت

01:06:16.514 --> 01:06:18.725
...که لبخند تو باعث لبخند من میشد

01:06:19.934 --> 01:06:22.562
و لبخند من باعث لبخند اون میشد

01:06:30.445 --> 01:06:31.821
...توی کتاب مخصوص بچه ها خونده

01:06:32.655 --> 01:06:34.824
که یه آدم خوشحال، یه آدمِ
دیگه رو خوشحال میکنه

01:06:38.036 --> 01:06:39.078
...با این حال

01:06:40.747 --> 01:06:43.291
به نظرم ناراحتی سریعتر رسوخ میکنه

01:06:46.211 --> 01:06:48.505
...از روزی که تو و می‌هوا رو با هم دیدم

01:06:51.216 --> 01:06:53.384
از ته قلبم نخندیدم

01:07:01.476 --> 01:07:03.269
میتونیم از الان به بعد بخندیم

01:07:06.022 --> 01:07:07.065
...حالا

01:07:09.692 --> 01:07:11.819
خنده‌ت واسم چندش شده

01:07:12.737 --> 01:07:13.571
چی؟

01:07:13.655 --> 01:07:16.491
اگه من ناراحت باشم، مین‌هو حسش میکنه

01:07:19.994 --> 01:07:21.538
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته

01:07:26.084 --> 01:07:27.544
چی کار میکنی؟

01:07:29.045 --> 01:07:30.838
فکر میکردم قراره نظرت رو عوض کنی

01:07:30.922 --> 01:07:33.174
این برنامه رو چیدی که این مزخرفا رو بگی؟

01:07:34.884 --> 01:07:36.010
دیوونه شدی؟

01:07:37.345 --> 01:07:39.180
میخوام تو هم درد رو حس کنی

01:07:40.014 --> 01:07:41.057
چی؟

01:07:41.641 --> 01:07:43.726
...میخوام یادت بمونه

01:07:45.144 --> 01:07:48.314
چه چیزایی رو از دست
 دادی و سال‌ها درد بکشی

01:07:50.024 --> 01:07:51.234
هی، هان جونگ سوک

01:07:51.859 --> 01:07:53.069
...حالا

01:07:55.947 --> 01:07:57.448
از زندگیم گمشو بیرون

01:08:10.712 --> 01:08:12.922
بیا طلاق بگیریم

01:08:22.473 --> 01:08:24.767
::::::::: (کسب و کار شریف) ::::::::

01:08:25.291 --> 01:08:39.291
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:44.787 --> 01:08:46.789
کاری میتونیم براش بکنیم؟

01:08:46.873 --> 01:08:48.166
با یه مرد آشناش کنیم؟

01:08:48.249 --> 01:08:52.170
میگن زخم‌های عشق قبلی رو
با عشق جدید التیام میدن

01:08:53.421 --> 01:08:55.590
فردا میاین خونه‌ی من؟

01:08:55.673 --> 01:08:56.799
چی؟

01:08:56.883 --> 01:08:59.093
اون پلیسه یکم ترسناک نیست؟

01:09:00.553 --> 01:09:03.222
...ترسناکه چون خیلی حرف نمیزنه

01:09:03.306 --> 01:09:04.849
و بی احساسه

01:09:05.433 --> 01:09:08.311
واسه‌ی فردا برنامه‌ی فروش تو یه خونه
داشتم، ولی یه چیزی پیش اومد

01:09:08.394 --> 01:09:10.521
میخواستم بدونم شما میتونین به جام برین

01:09:10.605 --> 01:09:13.274
بیاین کار کنیم و یکم هوا بخوریم
انگار که اومدیم سفر

01:09:13.358 --> 01:09:15.193
میتونیم حال و هوامون رو تازه کنیم

01:09:15.276 --> 01:09:17.654
ما از فروشگاه لباس زیر فانتزی اومدیم

01:09:17.737 --> 01:09:19.364
!هی-
ولم کن-

01:09:19.447 --> 01:09:20.448
!نه
وای، نه

01:09:21.699 --> 01:09:23.576
...اشکالی داره بپرسم

01:09:23.660 --> 01:09:25.662
دنبال کی توی این شهر میگردین؟

01:09:26.954 --> 01:09:29.999
اون شاید بتونه کمک کنه