WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.024 --> 00:00:33.124 (قسمت7) 00:00:33.658 --> 00:00:35.952 ::::::::: (کسب و کار شریف) :::::::: 00:01:12.405 --> 00:01:13.823 خوش اومدی، جونگ سوک 00:01:14.407 --> 00:01:15.408 سلام 00:01:16.493 --> 00:01:17.327 میتونم برم داخل؟ 00:01:17.410 --> 00:01:18.995 بله بفرما داخل 00:01:26.127 --> 00:01:28.004 سفر راحتی نبود، آره؟- خوب بود- 00:01:28.088 --> 00:01:30.548 فکر کردم شاید گشنه باشی برای همین یکم غذا درست کردم 00:01:36.429 --> 00:01:37.430 جونگ ریم کجاست؟ 00:01:37.514 --> 00:01:40.517 به خاطر داروها خواب‌آلود شده بود یکم پیش خوابش برد 00:01:41.392 --> 00:01:44.020 ‫10 دقیقه دیگه صداش میزنم ‫بشین 00:01:44.103 --> 00:01:45.104 باشه 00:01:51.236 --> 00:01:54.364 با گل اقاقیا‌ یکم مشروب درست کردم 00:01:54.447 --> 00:01:56.449 یه لیوان میخوای؟ 00:01:56.533 --> 00:01:58.827 نه ممنون وقتایی که سرکارم نمیخورم 00:01:58.910 --> 00:01:59.869 فقط یه لیوانه 00:02:02.247 --> 00:02:05.542 هنوزم مثل قبل سرسختی جونگ سوک 00:02:13.758 --> 00:02:16.302 میدونی چیه؟ 00:02:17.720 --> 00:02:19.389 قبلا دوستت داشتم 00:02:20.557 --> 00:02:22.892 چی؟- خیلی هم دوستت داشتم- 00:02:22.976 --> 00:02:25.270 ولی به خاطر سونگ سو عوضی نمیتونستم کاری بکنم 00:02:28.022 --> 00:02:29.023 آها، راستی 00:02:30.150 --> 00:02:31.568 شنیدم طلاق گرفتی 00:02:32.694 --> 00:02:35.780 اگر میدونستم، یه حرکتی میزدم 00:02:37.782 --> 00:02:38.908 الان خیلی دیره؟ 00:02:40.410 --> 00:02:43.163 جونگ ریم کو؟ فکر کنم باید بیدارش کنی 00:02:47.250 --> 00:02:48.877 اونجا- باشه- 00:02:56.676 --> 00:02:57.844 جونگ ریم 00:03:10.607 --> 00:03:11.566 این چیه؟ 00:03:12.942 --> 00:03:14.068 جونگ ریم کجاست؟ 00:03:19.115 --> 00:03:21.367 دو سال پیش فرار کرد 00:03:23.328 --> 00:03:24.871 فکر کنم اشتباه کردی 00:03:26.581 --> 00:03:28.249 من فقط محصولات رو به خانما میفروشم 00:03:29.167 --> 00:03:30.960 اگر میدونستم، نمی‌اومدم 00:03:31.669 --> 00:03:33.087 من درمورد هیچی اشتباه نکردم 00:03:34.380 --> 00:03:35.757 از عمد بهت دروغ گفتم 00:03:37.008 --> 00:03:38.843 وگرنه که نمی‌اومدی 00:03:40.595 --> 00:03:42.222 ولی 00:03:43.264 --> 00:03:47.060 هنوزم خیلی خوشگلی 00:03:57.987 --> 00:04:00.990 که اینطور اینم از این 00:04:02.992 --> 00:04:03.868 بپوشش 00:04:06.955 --> 00:04:08.373 هی، کجا میری؟ 00:04:08.456 --> 00:04:11.292 نمیتونی اینجوری بری کمکت‌ کنم بپوشی؟ 00:04:11.376 --> 00:04:12.919 !ولم کن بابا 00:04:13.002 --> 00:04:13.878 آخ 00:04:15.964 --> 00:04:17.006 لعنت بهش !هی 00:04:40.780 --> 00:04:42.115 جونگ سوک 00:05:04.595 --> 00:05:06.472 به اندازه کافی عشوه اومدی جونگ‌سوک 00:05:13.688 --> 00:05:14.856 نزدیک نمیشیا 00:05:14.939 --> 00:05:17.567 میگم، چرا همیشه منو آدم بده میکنی؟ 00:05:17.650 --> 00:05:18.901 من با سونگ سو فرق دارم 00:05:18.985 --> 00:05:21.779 بیا باهم روراست باشیم دیگه- !ول کن- 00:05:21.863 --> 00:05:24.365 بیا بیرون- ول کن- 00:05:34.834 --> 00:05:36.044 تو چه خری هستی دیگه؟ 00:05:40.423 --> 00:05:41.591 عوضی 00:05:53.227 --> 00:05:54.270 خوبی تو؟ 00:05:58.649 --> 00:05:59.567 کارآگاه 00:06:02.487 --> 00:06:03.738 !پشت سرت 00:06:07.825 --> 00:06:08.701 کارآگاه 00:06:10.036 --> 00:06:12.955 هی، فکر کردی کی هستی؟ 00:06:46.864 --> 00:06:48.199 خانم هان جونگ سوک 00:06:50.910 --> 00:06:52.036 خانم هان جونگ سوک 00:07:25.903 --> 00:07:27.822 دیگه میتونی آروم باشی 00:07:29.782 --> 00:07:31.325 کنارت می‌مونم 00:08:11.032 --> 00:08:13.576 مظنون رو گرفتم برو داخل 00:08:13.659 --> 00:08:14.660 بله قربان- بله قربان- 00:08:28.883 --> 00:08:29.800 حتما خیلی ترسیدی 00:08:31.052 --> 00:08:32.136 بله 00:08:32.720 --> 00:08:34.096 !ولم کن 00:08:34.180 --> 00:08:37.141 باهامون میای- چه کار اشتباهی کردم؟- 00:08:37.808 --> 00:08:40.144 !ولم کنین 00:08:40.228 --> 00:08:41.437 !لعنت بهش 00:08:41.521 --> 00:08:44.232 !هی تو بهشون گفتی 00:08:44.315 --> 00:08:47.610 چیکارت کردم؟ بگو دیگه 00:08:49.529 --> 00:08:50.947 !ول کن- بسه دیگه- 00:09:02.166 --> 00:09:04.252 میرسونمت‌ خونه سوار ماشینم شو 00:09:06.879 --> 00:09:07.838 باشه 00:09:46.335 --> 00:09:49.255 فکر کنم باید بری بیمارستان 00:09:49.338 --> 00:09:51.048 نه واقعا مشکلی نیست 00:09:53.301 --> 00:09:57.680 یه کارآگاهی بهم گفت به اظهارت من نیاز دارن 00:09:58.264 --> 00:09:59.849 نیازی نیست حتما امروز انجامش بدی 00:09:59.932 --> 00:10:02.935 مراقبت از خودت باید اولویت باشه 00:10:03.019 --> 00:10:05.229 پس دیگه امروز به چیزی فکر نکن 00:10:05.313 --> 00:10:07.106 استراحت کن 00:10:07.982 --> 00:10:09.775 باشه، پس فعلا 00:10:49.482 --> 00:10:54.195 !جونگ سوک ماییم !اونی‌های فروش خانگی 00:10:59.575 --> 00:11:01.577 !باشه یه لحظه 00:11:04.455 --> 00:11:07.249 بعد از اینکه خبر رو شنیدین اومدین 00:11:08.292 --> 00:11:12.088 آره انگار مدیر شعبه بودن خیلی خفنه 00:11:12.171 --> 00:11:13.464 حقوق ثابت ماهانه داری 00:11:14.382 --> 00:11:16.967 قشنگ‌ترین حرفی بود که تو عمرم شنیدم 00:11:17.051 --> 00:11:18.886 حتی از این گوجه هم شیرین‌تره 00:11:20.763 --> 00:11:23.140 جونگ سوک، تو اول خبر رو شنیدی 00:11:23.224 --> 00:11:26.060 از بین ما چهارتا، به احتمال زیاد تو اولی 00:11:26.977 --> 00:11:28.062 دقیقا 00:11:29.230 --> 00:11:30.189 جونگ سوک 00:11:30.272 --> 00:11:32.608 !خیلی زود موفق شو به همه نشون بده 00:11:34.527 --> 00:11:35.986 به همه نشون بده"؟" 00:11:37.822 --> 00:11:39.365 چی؟ چیزی نیست 00:11:40.991 --> 00:11:41.951 چیه؟ 00:11:42.785 --> 00:11:44.954 از تماس چشمی دوری میکنه پس حتما یه چیزی هست 00:11:45.913 --> 00:11:47.456 زود باش رو کن 00:11:47.540 --> 00:11:49.250 هنوزم ناراحتم 00:11:50.084 --> 00:11:53.087 فکر کنم خانم بقال درمورد طلاقت شنیده 00:11:53.170 --> 00:11:55.423 حسابی داشت چرت بلغور میکرد 00:11:55.506 --> 00:11:57.550 پرسید که یعنی به خاطر شغلمون بوده 00:11:57.633 --> 00:12:00.052 گفت میدونسته دردسره، بعدم ...پرسید کار رو ول میکنی 00:12:00.136 --> 00:12:03.013 !وا، زنیکه فضول حراف 00:12:03.097 --> 00:12:04.223 آیگو 00:12:06.392 --> 00:12:09.603 برای همین بهش گفتم تقصیر جونگ‌سوک نبوده 00:12:10.187 --> 00:12:11.772 بهش گفتم از پسش براومده 00:12:11.856 --> 00:12:14.692 و اینکه کسب و کار هم داره رونق میگیره 00:12:14.775 --> 00:12:16.861 بهش گفتم 00:12:16.944 --> 00:12:20.364 که رفته تو خونه دوست دبیرستانش محصول بفروشه ‌ 00:12:21.115 --> 00:12:23.451 اوه، که اینطور 00:12:24.118 --> 00:12:26.745 به هرحال شایعه‌های چرت پخش میشه دیگه شهر کوچیکه 00:12:26.829 --> 00:12:28.164 نمیشه کاری کرد- درسته- 00:12:28.247 --> 00:12:30.040 خیلی بهش فکر نکن 00:12:30.791 --> 00:12:32.668 آره واقعا، مهم نیست 00:12:32.751 --> 00:12:36.505 اینجور وقتا، باید روی کار تمرکز کنی و بهشون نشون بدی 00:12:38.257 --> 00:12:41.093 یونگ بوک، باید توی فروش خانگی به جونگ سوک کمک کنی 00:12:41.177 --> 00:12:44.597 جونگ سوک، فردا ساعت 2 عصره، وقت داری دیگه؟ 00:12:45.473 --> 00:12:47.892 ‫2 عصر؟ آره 00:12:47.975 --> 00:12:48.976 باشه 00:12:49.852 --> 00:12:51.979 مسخره‌ست 00:12:52.062 --> 00:12:54.315 چطوری نصف شب اینجوری شد 00:12:54.398 --> 00:12:56.484 اونم تو همچین روستای کوچیکی؟ 00:12:56.567 --> 00:12:58.027 واقعا 00:12:58.110 --> 00:12:59.361 ای بابا 00:13:05.826 --> 00:13:09.538 بازجویی خوب بود؟ 00:13:10.247 --> 00:13:11.916 همه‌ش اتهامات رو رد میکنه 00:13:11.999 --> 00:13:14.877 !یه لحظه کره خر میگم یه لحظه 00:13:15.461 --> 00:13:18.380 کاپیتان، از بچگی منو میشناسی 00:13:18.464 --> 00:13:20.508 من اصلا همچین آدمیم؟ 00:13:26.055 --> 00:13:27.181 چقدر ناامید کننده 00:13:29.808 --> 00:13:31.143 واقعا ناامیدکننده‌اس 00:13:33.354 --> 00:13:34.396 خدایا 00:13:35.397 --> 00:13:39.443 در هر صورت، کارآگاه کیم چطوری سر صحنه گرفتیش؟ 00:13:40.486 --> 00:13:44.198 کی اهمیت میده؟ همین که دستگیر شده مهمه 00:13:44.865 --> 00:13:47.743 من نمیدونستم چی شده 00:13:47.826 --> 00:13:51.372 برای همین تعجب کرده بودم که چطوری وقتی قول داده نیومد 00:13:51.455 --> 00:13:53.040 یکم ناراحت شدم 00:13:53.123 --> 00:13:55.209 معذرت میخوام زود میام می‌بینمتون 00:13:55.834 --> 00:13:59.505 خیلی خب بعد از اینکه این پرونده رو خوب بستيم 00:13:59.588 --> 00:14:00.839 دوباره دعوتت میکنم 00:14:03.384 --> 00:14:06.387 پس قربانی کی میاد؟ 00:14:07.638 --> 00:14:11.225 به خاطر ماهیت جرم، قربانی باید ثبات روانی داشته باشه 00:14:11.308 --> 00:14:13.936 برای جدا کردن دو طرف، بیانیه رو کتبی میگیرم 00:14:14.895 --> 00:14:17.439 اون آشغال ادعا میکنه که بی گناهه 00:14:17.523 --> 00:14:19.650 بازجویی متقابل روندش رو سریعتر میکنه 00:14:19.733 --> 00:14:21.360 خودم حواسم بهش هست 00:14:21.443 --> 00:14:26.156 خوبه، اونی که عاقله خودش تنهایی حواسش هست 00:14:27.741 --> 00:14:29.577 الان چیکار کردی؟ 00:14:29.660 --> 00:14:32.079 چی؟ فقط آروم زدم پشتش 00:14:33.414 --> 00:14:34.373 چی؟ 00:14:35.165 --> 00:14:36.333 این خون نیست؟ 00:14:36.417 --> 00:14:40.004 ....خون؟ چرا چرا خون میاد؟ 00:14:41.922 --> 00:14:43.173 امکان نداره 00:14:43.257 --> 00:14:45.718 سر صحنه آسیب ندیدی؟ 00:14:45.801 --> 00:14:48.304 حتما همینه، گفتی که دعوا فیزیکی شده 00:14:48.804 --> 00:14:50.973 مرتیکه لندهور پررو 00:14:51.056 --> 00:14:52.975 نمیخوای بری دکتر؟ 00:14:53.058 --> 00:14:54.351 چیزی نیست 00:14:54.435 --> 00:14:56.061 بعد از کار میرم 00:14:56.979 --> 00:14:59.189 دیدی؟ من نبودم 00:15:00.774 --> 00:15:02.484 به نظر نمیاد چیزی نباشه 00:15:02.568 --> 00:15:04.361 هعی، میتونست بدتر باشه 00:15:27.760 --> 00:15:28.844 خودشه 00:15:29.345 --> 00:15:30.262 بپوشش 00:16:01.710 --> 00:16:02.795 الو؟ 00:16:03.295 --> 00:16:04.755 کارآگاه کیم دو هیون هستم 00:16:06.966 --> 00:16:08.050 بفرمایید کارآگاه 00:16:08.133 --> 00:16:10.928 میخواستم که اظهارت رو به صورت کتبی بگیرم 00:16:11.011 --> 00:16:14.807 واسه همین میخوام مدارک رو بهت بدم و شخصا توضیح بدم 00:16:14.890 --> 00:16:16.684 فردا عصر وقت داری؟ 00:16:18.644 --> 00:16:21.105 اون موقع سرکارم 00:16:21.689 --> 00:16:23.399 به این زودی برگشتی سرکار؟ 00:16:25.234 --> 00:16:26.902 یه چند روز رو مرخصی بگیر 00:16:27.611 --> 00:16:30.614 نه، باید کار کنم آب ونون خانواده‌م به من بستگی داره 00:16:32.366 --> 00:16:33.534 ...میدونی 00:16:35.786 --> 00:16:37.746 میخواستم ازت یه چیزی بپرسم 00:16:39.540 --> 00:16:40.916 ...اتفاقی که دیروز افتاد 00:16:43.252 --> 00:16:48.048 مردم که در موردش نمیفهمن درسته؟ 00:16:49.466 --> 00:16:50.300 ببخشید؟ 00:16:50.384 --> 00:16:53.637 مردم همین الانم فکر میکنن که شغلم برای یه روستا ساکت 00:16:54.388 --> 00:16:57.891 دردسر سازه، برای همین نگرانم 00:16:58.767 --> 00:17:00.519 مطمئن میشم آروم نگهش دارم 00:17:02.479 --> 00:17:03.480 ممنون 00:17:04.440 --> 00:17:08.235 فکرکنم کارم رو حدود ۲ ظهر شروع کنم و ۵ تموم میکنم 00:17:08.318 --> 00:17:11.238 نزدیک جاییه که یه بار همو دیدیم 00:17:11.321 --> 00:17:14.116 باشه، اونجا ساعت ۵ میبینمت 00:17:20.789 --> 00:17:24.418 مطمئن شو پرونده خانم هان جونگ سوک عمومی نشه 00:17:24.501 --> 00:17:25.711 باشه 00:17:27.087 --> 00:17:28.464 کارآگاه نا کجاست؟ 00:17:28.547 --> 00:17:31.425 با شاهد احتمالی پرونده دزدی موتور حرف میزنه 00:17:31.508 --> 00:17:32.593 و از اونجا میره خونه 00:17:37.056 --> 00:17:38.182 ...نکنه 00:17:43.062 --> 00:17:45.647 ،وقتی نقطه حساسش رو زدم اینطوری نابود شدد 00:17:45.731 --> 00:17:49.318 یه لگد دیگه زدم و با یه لگد پرشی کارش رو ساختم 00:17:49.401 --> 00:17:51.111 واااا- پناه برخدا- 00:17:51.195 --> 00:17:55.032 بعد یه لگد ۵۴۰ درجه چرخشی اومد- اوههه- 00:17:55.115 --> 00:17:56.492 اون فرق داره 00:17:57.159 --> 00:17:58.452 اون متفاوته- آره- 00:18:00.120 --> 00:18:03.207 ،بعد از زمین زدنش 00:18:03.290 --> 00:18:05.751 رفتم سمت اون زن تا کمکش کنم 00:18:05.834 --> 00:18:08.253 یهو، این عوضی اومد پشتم 00:18:08.837 --> 00:18:10.464 با یه بیل- واییی- 00:18:10.547 --> 00:18:14.510 ،با یه بیل بزرگ و محکم زد پشتم 00:18:17.471 --> 00:18:19.264 بعد چی شد؟ 00:18:20.599 --> 00:18:21.683 ...انگار 00:18:21.767 --> 00:18:24.436 احساس کردم استخوانم شکست- معلومه- 00:18:24.520 --> 00:18:26.772 ولی میدونستم نمیتونم اونطوری بیهوش بشم 00:18:26.855 --> 00:18:27.940 درسته 00:18:28.023 --> 00:18:30.400 پس اون لحظه سریع برگشتم 00:18:30.484 --> 00:18:33.445 و بیل رو گرفتم 00:18:36.740 --> 00:18:39.284 چی؟ بیل رو خم کردی؟ 00:18:40.953 --> 00:18:43.956 وای، فوق العاده ای 00:18:44.039 --> 00:18:47.751 تقریبا توی اون انبار مزرعه گل یه فیلم اکشن ساختم 00:18:48.710 --> 00:18:50.921 اووووهه- خیلی باحالی- 00:18:51.004 --> 00:18:52.881 واقعا عالی هستی- آره- 00:18:52.965 --> 00:18:55.759 به هر حال، درمورد مامان مین‌هو نیست؟ 00:18:57.136 --> 00:18:58.929 همون که محصولات بزرگسال میفروشه 00:18:59.012 --> 00:18:59.972 چی؟ 00:19:00.848 --> 00:19:05.269 گفتی دیروز رفتی بالاشهر- آره- 00:19:05.352 --> 00:19:08.397 انبار گل بالاشهر رو گیونگ شیک میچرخونه 00:19:08.480 --> 00:19:09.606 آره 00:19:09.690 --> 00:19:11.650 جونگ سوک رفت اونجا تا وسیله بفروشه 00:19:11.733 --> 00:19:12.943 چی؟ 00:19:13.026 --> 00:19:16.155 همه تیکه‌های پازل دارن با هم جور میشن 00:19:16.238 --> 00:19:19.074 چطور توی کنار هم گذاشتن سرنخ ها آنقدر خوبی؟ 00:19:19.158 --> 00:19:20.909 باید کارآگاه بشی، من بازنشسته میشم 00:19:20.993 --> 00:19:24.746 چی؟ پس واقعا جونگ سوک بوده؟- واقعا؟- 00:19:24.830 --> 00:19:27.916 نه، من که چیزی نگفتم 00:19:28.000 --> 00:19:32.171 یه پلیس نباید درباره تحقیقات تموم نشده حرف بزنه 00:19:34.006 --> 00:19:38.260 نرین و داستان پراکنی کنینا، باشه؟ 00:19:40.095 --> 00:19:41.388 پشتم درد می‌کنه 00:19:48.812 --> 00:19:50.522 خودشه 00:19:50.606 --> 00:19:52.691 صد درصد مطمئنم- هزار درصد مطمئنم- 00:19:55.861 --> 00:19:58.989 یعنی جونگ سوک قربانیه- درسته- 00:20:00.782 --> 00:20:02.242 آره، یکم خوشمزس 00:20:02.326 --> 00:20:03.702 یکم خوشمزس؟ 00:20:05.495 --> 00:20:08.665 مامان مین‌هو، یه لحظه با ما حرف بزن 00:20:08.749 --> 00:20:10.083 مامان مین‌هو، خونه ای؟ 00:20:10.167 --> 00:20:13.212 چی شده این ساعت اومدین اینجا؟- شایعه درسته؟- 00:20:13.295 --> 00:20:15.380 ...چی- گیونگ شیک- 00:20:15.464 --> 00:20:18.217 چرا رفتی خونه یه مرد مجرد؟ 00:20:18.300 --> 00:20:20.469 چی؟- مامان- 00:20:21.428 --> 00:20:23.931 آره، بیاین بعدا راجع بهش حرف بزنیم 00:20:24.014 --> 00:20:28.018 می‌دونستم وقتی شروع به فروش همچین چیزایی کردی چیز دیگه ای بودی 00:20:28.101 --> 00:20:31.688 مثل اینکه، گیونگ شیک خیلی حس می‌کنه بهش ظلم شده 00:20:31.772 --> 00:20:34.024 گفت تو اول اون رو اغفال کردی 00:20:34.983 --> 00:20:37.444 بچه ام اینجاست، لطفا بس کنین و برین خونه 00:20:37.527 --> 00:20:40.155 فکر کردی کجا داری میری؟- هوی- 00:20:40.948 --> 00:20:44.117 حرفام تموم نشده ادبت کجا رفته؟ 00:20:44.201 --> 00:20:46.703 ،اگه بچه ات برات مهمه باید درست رفتار کنی 00:20:46.787 --> 00:20:48.830 !بس کن و برو 00:20:48.914 --> 00:20:49.957 !واقعا که 00:20:50.040 --> 00:20:53.710 با چه رویی روی سر ما داد میزنی؟ 00:20:53.794 --> 00:20:54.920 !درسته 00:20:55.420 --> 00:20:56.421 مامان 00:20:56.505 --> 00:20:59.091 چیزی نیست- میتونی توی این روستا زندگی کنی؟- 00:20:59.174 --> 00:21:02.052 چطور میتونی پشت ما اینقدر سلیطه باشی؟ 00:21:02.135 --> 00:21:04.846 یه مادر چطور می‌تونه این کارو بکنه؟ 00:21:04.930 --> 00:21:08.433 درست رفتار کن- نمیتونی اینجا زندگی کنی- 00:21:08.517 --> 00:21:10.894 اینجا یه روستای کوچیکه، باشه؟ 00:21:36.211 --> 00:21:39.548 (آرایشگاه چارمینگ) 00:21:56.315 --> 00:21:57.316 چی؟ 00:21:58.191 --> 00:22:00.402 پسر صاحب املاکی بود؟ 00:22:00.485 --> 00:22:02.279 اصلا شبیه مادرش نیست 00:22:02.362 --> 00:22:03.447 بریم تو 00:22:03.530 --> 00:22:05.907 چی؟ مامان 00:22:05.991 --> 00:22:08.076 آرایشگاه نیویورک بهتره 00:22:08.160 --> 00:22:10.078 واقعا؟- منم موهام رو اونجا درست کردم- 00:22:10.162 --> 00:22:12.664 جدی؟- آره- 00:22:12.748 --> 00:22:15.125 پس باید برم آرایشگاه چارمینگ 00:22:15.208 --> 00:22:17.377 چرا میخوای موهام رو درست کنم؟ 00:22:17.461 --> 00:22:19.838 خاله هم میاد؟ 00:22:21.214 --> 00:22:22.382 آره 00:22:22.466 --> 00:22:25.635 کل خانواده میان، مامان بزرگ هم میاد 00:22:25.719 --> 00:22:27.429 چی؟ مامان بزرگ میاد؟ 00:22:27.512 --> 00:22:28.513 نمیدونستی؟ 00:22:28.597 --> 00:22:30.807 امروز شام تولد مامان بزرگه 00:22:35.687 --> 00:22:37.647 چرا بهم نگفتی؟ 00:22:38.231 --> 00:22:39.441 لازم نبود بدونی 00:22:39.941 --> 00:22:41.693 می‌خوام بهش بگم 00:22:41.777 --> 00:22:45.280 هر روز تا دیر وقت درس میخونی تا به یه مدرسه داروسازی منتقل بشی 00:22:47.949 --> 00:22:49.493 داری بهم میگی نیام؟ 00:22:50.285 --> 00:22:52.162 تولد مامان بزرگه- بیای که چی بشه؟- 00:22:52.245 --> 00:22:55.415 ،جلوی فامیل‌ها که رفتن مدرسه های خوب و دکتر شدن 00:22:55.499 --> 00:22:57.125 همیشه‌ی خدا چیزایی مسخره و چرت میگی 00:22:57.209 --> 00:22:59.336 مامان داری زیادی تند میگی بهش 00:22:59.419 --> 00:23:01.421 ...اون- !ساکت باش- 00:23:01.505 --> 00:23:04.091 بجنب و برو سر کار، تو دنبالم بیا 00:23:07.177 --> 00:23:08.595 مامان دونگ وو 00:23:26.321 --> 00:23:28.448 زندانه؟- البته- 00:23:28.532 --> 00:23:32.410 باورم نمیشه- هیچوقت نمیتونی ذات واقعی افراد رو بفهمی- 00:23:32.494 --> 00:23:35.497 فکر میکردم بهترین آدمه- واقعا- 00:23:35.580 --> 00:23:37.666 خدای من- همه اینجان- 00:23:37.749 --> 00:23:39.584 درباره اش شنیدی- چی؟- 00:23:39.668 --> 00:23:41.128 !پرونده گیونگ شیک 00:23:41.211 --> 00:23:43.380 واقعا در هم و برهمه 00:23:43.463 --> 00:23:45.632 جونگ سوک خیلی چیزا از سرش گذشته 00:23:46.508 --> 00:23:47.467 وای، نه 00:23:47.551 --> 00:23:50.512 داستان رو پخش نکن- راسته؟- 00:23:52.597 --> 00:23:54.057 !مامان مین‌هو 00:23:54.141 --> 00:23:56.726 بیا اینجا- هی- 00:23:56.810 --> 00:23:57.853 هی 00:23:58.603 --> 00:24:01.398 چی؟ رفت؟ 00:24:51.948 --> 00:24:53.283 ...کی 00:24:53.867 --> 00:24:58.663 اوه، تو حتما خانم فروشنده خانگی هستی 00:24:58.747 --> 00:25:00.582 درسته؟ بیا تو 00:25:00.665 --> 00:25:03.668 همسرم توی آشپزخونه داره یه چیزی آماده میکنه، پس صبر کنید 00:25:03.752 --> 00:25:06.922 ...خب، قضیه اینه که 00:25:07.005 --> 00:25:08.006 چی؟ 00:25:09.216 --> 00:25:10.050 چی شده؟ 00:25:22.604 --> 00:25:25.899 ! همسرم منتظره، هی 00:25:25.982 --> 00:25:27.525 فروشنده خانگی نبود؟ 00:25:27.609 --> 00:25:28.652 ... فکر کنم، ولی 00:25:42.082 --> 00:25:44.084 منم، کارآگاه کیم دو هیون 00:25:46.878 --> 00:25:48.129 بله، کارآگاه خوبی؟ 00:25:50.590 --> 00:25:52.342 آره، خوبم 00:25:56.930 --> 00:25:58.473 ،همون‌طور که قبلا گفتم 00:25:59.015 --> 00:26:02.143 باید مرخصی بگیری 00:26:02.227 --> 00:26:03.812 می‌رسونمت خونه 00:26:03.895 --> 00:26:05.188 نه 00:26:05.855 --> 00:26:10.443 با مسائل و مشکلات شخصیم چندین بار همکارام رو نگران کردم 00:26:10.527 --> 00:26:12.737 شایعه های مسخره دیگه ای نمی‌خوام 00:26:13.321 --> 00:26:16.241 فرار کردن و لاپوشانی کردن فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 00:26:18.785 --> 00:26:20.370 ،حتی اگه استرس زاست 00:26:20.453 --> 00:26:23.540 نمیخوای با مقابله کردن و دست و پنجه نرم کردن باهاش درستش کنی؟ 00:26:26.251 --> 00:26:28.878 این کاریه که هان جونگ سوکی که من میشناسم انجام میده 00:26:41.725 --> 00:26:44.185 دقیقا باید با چی 00:26:45.103 --> 00:26:46.354 رو به رو بشم و مقابله کنم؟ 00:26:51.443 --> 00:26:53.486 من خودم حواسم به کارم هست 00:27:38.948 --> 00:27:42.410 خانم اوه، ممنون که اینقدر سریع اومدید 00:27:42.494 --> 00:27:44.287 کاری نکردم 00:27:45.205 --> 00:27:48.416 به هر حال، جونگ سوک معمولا چیزی رو کنسل نمیکنه 00:27:48.500 --> 00:27:49.709 چیزی شده؟ میدونم 00:27:50.710 --> 00:27:54.756 ،ممکنه خیلی مریض باشه برای همین میرم بهش سر بزنم 00:27:55.465 --> 00:27:58.551 ،دیروز یکم ناراحت بود برای همین نگرانم 00:27:58.635 --> 00:27:59.677 دقیقا 00:28:01.304 --> 00:28:03.681 سلام- سلام- 00:28:03.765 --> 00:28:05.141 جایی رفتین؟ 00:28:05.225 --> 00:28:07.519 داریم از سر کار بر میگردیم 00:28:07.602 --> 00:28:09.521 توی همچنین ساعتی؟ 00:28:09.604 --> 00:28:14.025 پرونده مامان مین‌هو روستا رو زیر و رو کرده 00:28:15.026 --> 00:28:16.444 منظورت چیه؟ 00:28:53.523 --> 00:28:55.775 ازش تشکر کردم؟ 00:29:01.197 --> 00:29:02.907 پریشونم 00:29:14.586 --> 00:29:15.670 جونگ سوک 00:29:17.672 --> 00:29:18.590 داره میاد 00:29:19.382 --> 00:29:21.551 خانم اوه، اونی 00:29:21.634 --> 00:29:24.179 بیچاره 00:29:24.262 --> 00:29:26.681 یونگ بوک، چی شده؟ چیزی شده؟ 00:29:27.265 --> 00:29:28.767 میدونم چه اتفاقی برات افتاده 00:29:29.726 --> 00:29:31.269 چرا بهمون نگفتی؟ 00:29:34.606 --> 00:29:36.232 از کجا فهمیدین؟ 00:29:36.316 --> 00:29:38.485 مغازه اجاره فیلم بهمون گفت 00:29:39.068 --> 00:29:41.112 انگار همه خانم های شهر خبر داشتن 00:29:42.405 --> 00:29:45.408 که اینطور- !تقصیر منه- 00:29:45.492 --> 00:29:48.203 باید اونروز باهات می‌اومدم 00:29:48.286 --> 00:29:51.664 باید میدونستم اونروز یه خبری هست 00:29:51.748 --> 00:29:54.667 ببخشید، جونگ سوک 00:29:54.751 --> 00:29:56.211 نباش 00:29:56.294 --> 00:29:58.296 من کسی ام که باید عذرخواهی کنم 00:29:58.379 --> 00:30:00.340 فروش امروز رو کنسل کردم 00:30:00.423 --> 00:30:03.259 میلم برای پیشرفت باعثش شد تقصیر منه 00:30:03.343 --> 00:30:06.304 چی تقصیر توعه؟ !تقصیر اون اشغاله 00:30:06.387 --> 00:30:07.972 !درسته 00:30:08.056 --> 00:30:12.227 فکر کنم خانومای این شهر خیلی بدجنسن 00:30:12.310 --> 00:30:15.230 چیجوری میتونن اینقدر بی شرم باشن؟ 00:30:16.689 --> 00:30:17.899 منظورت چیه؟ 00:30:19.442 --> 00:30:22.946 ...خب، مادر گیونگ‌شیک 00:30:23.029 --> 00:30:26.658 برای دادخواست و بیانیه از مردم کمک خواسته 00:30:28.326 --> 00:30:32.121 ،صاحب سوپرمارکت قصابی و ابزار فروشی 00:30:32.205 --> 00:30:34.749 فردا میرن کلانتری و شهادت میدن 00:30:46.636 --> 00:30:49.848 فعلا نگران چیزی نباش و برو استراحت کن 00:30:50.598 --> 00:30:51.432 درسته 00:30:51.516 --> 00:30:55.061 ،جوری امروز تا آخر وقت فروش داره 00:30:55.144 --> 00:30:58.773 برای همین فردا باهاش حرف میزنیم و این مشکل رو حل میکنیم 00:31:00.108 --> 00:31:01.484 "مشکل رو حل میکنیم؟" 00:31:01.568 --> 00:31:05.488 چیجوری میتونن قربانی بی گناه رو تو مخمصه بندازن؟ واقعا که از انسانم کمترن 00:31:05.572 --> 00:31:07.866 فردا بهشون یه درس درست حسابی میدم 00:31:07.949 --> 00:31:10.201 خشمم رو روی اونها خالی نمیکنم 00:31:10.285 --> 00:31:13.371 ...اون چه اطلاحی بود خانم اوه؟ خدمت 00:31:13.454 --> 00:31:14.956 به عدالت خدمت کنید- آره- 00:31:15.039 --> 00:31:17.083 این خدمتی به عدالته 00:31:24.799 --> 00:31:27.760 اداره کردن سالن آرایشگاه ...و فروش خانگی 00:31:27.844 --> 00:31:30.430 دوتا شغل داشتن خسته کنندست 00:31:31.931 --> 00:31:34.851 (جین‌هیانگ هوف) 00:31:40.607 --> 00:31:43.985 خیلی دیره که به دخترا زنگ بزنم، نه؟ 00:31:48.865 --> 00:31:51.784 قربان- خیلی وقته ندیدمتون- 00:31:51.868 --> 00:31:52.952 بله 00:31:53.036 --> 00:31:55.246 جوری، داری از فروش در منزل میای؟ 00:31:55.330 --> 00:31:58.333 بله، امروز خواهرم مرخصی بوده برای همین از دونگ‌وو مراقبت میکنه 00:31:58.416 --> 00:31:59.876 الان وقتم آزاده 00:31:59.959 --> 00:32:01.836 صدف پیچ و سوجو میارین برام 00:32:13.139 --> 00:32:14.265 یه میز چهار نفره لطفا 00:32:14.349 --> 00:32:16.517 باشه، بسیار خب 00:32:16.601 --> 00:32:18.061 صبر کنین لطفا 00:32:21.731 --> 00:32:22.815 صبر کنین لطفا 00:32:23.775 --> 00:32:26.945 انگاری میشناسینش 00:32:27.028 --> 00:32:29.405 میشه پیشش بشینی؟ 00:32:29.489 --> 00:32:32.533 ،همونطوری که میبینی میز به اندازه کافی نداریم 00:32:32.617 --> 00:32:33.952 ببخشید 00:32:43.378 --> 00:32:44.337 باشه 00:32:46.798 --> 00:32:48.508 خیلی خب، بشینین لطفا 00:32:49.968 --> 00:32:51.511 خوش اومدین 00:32:51.594 --> 00:32:52.887 لطفا این میز رو بگیرین 00:32:54.013 --> 00:32:55.390 چی دوست دارین؟ 00:32:55.473 --> 00:32:57.183 خب، این خیلی بده 00:33:00.395 --> 00:33:01.229 ببخشید 00:33:03.314 --> 00:33:04.148 چی؟ 00:33:05.608 --> 00:33:09.278 من بودم که اشتباه برداشت کردم 00:33:10.071 --> 00:33:11.406 برای همین دلخور شدم 00:33:13.241 --> 00:33:14.742 منظورت چیه؟ 00:33:17.954 --> 00:33:19.038 ...تو بهم گفتی که 00:33:20.790 --> 00:33:22.333 شبیه به شیم شین بودم 00:33:24.293 --> 00:33:26.546 فکر میکردم ازم خوشت اومده 00:33:27.588 --> 00:33:29.674 خنده داره مگه نه؟- ...آخه- 00:33:29.757 --> 00:33:33.511 من به تعریف و تمجید عادت ندارم 00:33:34.220 --> 00:33:38.933 مامانم هیچ وقت بهم نگفته من خوشتیپم 00:33:40.476 --> 00:33:42.186 ...برای همین شنیدن این تعریف از تو 00:33:44.981 --> 00:33:46.524 هیجان زدم کرد 00:33:51.362 --> 00:33:53.948 اشکالی نداره 00:33:54.032 --> 00:33:55.908 من از کلمات بی معنی استفاده کردم 00:33:56.659 --> 00:33:57.493 ببخشید 00:33:58.453 --> 00:34:01.164 حالا باهم بی‌حساب شدیم 00:34:02.498 --> 00:34:03.958 آره بی حسابیم 00:34:09.088 --> 00:34:10.715 هی- چیه؟- 00:34:10.798 --> 00:34:12.550 دیگه نخور 00:34:15.053 --> 00:34:17.513 تو کار اشتباهی نکردی، باشه؟ 00:34:19.098 --> 00:34:20.725 چرا کردم 00:34:26.189 --> 00:34:27.940 ...اگه من یکم بیشتر 00:34:29.067 --> 00:34:30.902 و سخت تر درس خوند بودم 00:34:32.028 --> 00:34:35.198 ...اگه یکم موفق تر بودم 00:34:37.200 --> 00:34:39.577 میتونستم مامان بزرگم رو ببینم 00:34:42.080 --> 00:34:44.207 مامان بزرگ 00:34:45.041 --> 00:34:47.877 مامان بزرگ 00:34:50.379 --> 00:34:53.424 !اگه اینقدر دلت براش تنگ شده، پاشو برو ببینش 00:34:58.679 --> 00:34:59.806 دنبالم بیا 00:35:03.518 --> 00:35:04.519 چی؟ 00:35:05.520 --> 00:35:06.687 بجنب 00:35:06.771 --> 00:35:08.815 بدو- کجا داریم میریم؟- 00:35:08.898 --> 00:35:10.274 بدو بجنب بریم 00:35:11.234 --> 00:35:12.819 صبر کن 00:35:13.611 --> 00:35:14.654 خدای من 00:35:14.737 --> 00:35:16.572 یونگ جا، ممنون بابت غذا 00:35:16.656 --> 00:35:19.242 کاش بیشتر بیاین اینجا- خیلی ممنون- 00:35:19.325 --> 00:35:21.619 باید بیشتر بیای اینجا- باشه- 00:35:21.702 --> 00:35:24.747 واقعا- به سلامت برسین خونه- 00:35:24.831 --> 00:35:27.208 مامان بزرگته مگه نه؟ 00:35:31.420 --> 00:35:33.297 خیلی پیر شده 00:35:37.718 --> 00:35:41.430 مامان بزرگ لطفا طولانی زندگی کن 00:35:45.101 --> 00:35:47.478 ...من میخوام موفق باشم 00:35:47.562 --> 00:35:49.981 و به عنوان یه نوه موفق بیام دیدنت 00:35:51.065 --> 00:35:53.776 فکر کنم که این موضوع خیلی طول میکشه 00:35:53.860 --> 00:35:56.529 به سلامت برو خونه- باشه- 00:35:56.612 --> 00:35:57.446 به سلامت 00:35:59.031 --> 00:36:00.408 بهتون زنگ میزنم 00:36:03.703 --> 00:36:04.704 مامان بزرگ 00:36:09.167 --> 00:36:11.043 گریه نکن 00:36:15.256 --> 00:36:16.174 فین کن 00:36:24.056 --> 00:36:25.933 چیزی نیست 00:36:26.017 --> 00:36:28.019 اشکالی نداره 00:36:30.521 --> 00:36:31.606 بذار ببینمت 00:36:34.317 --> 00:36:37.945 چرا داری گریه میکنی؟ آخی بچم 00:36:43.201 --> 00:36:45.411 ببخشید 00:36:47.705 --> 00:36:49.916 حتما خیلی مست کردم 00:36:49.999 --> 00:36:53.377 یویی خیلی خوشگل شدی 00:36:55.004 --> 00:36:58.174 پس وقتی هوشیاری، از نظرت خوشگل نیستم؟ 00:36:59.300 --> 00:37:00.801 بازم خوشگلی 00:37:35.711 --> 00:37:39.966 باید خودش رو کنترل میکرد 00:37:40.049 --> 00:37:42.760 چرا همچنین رد بزرگی از خودش گذاشته؟ 00:37:44.470 --> 00:37:45.680 اولین بوسش بوده؟ 00:37:47.473 --> 00:37:49.684 پس باید خیلی هیجان زده باشه الان 00:38:19.714 --> 00:38:21.924 (سالن زیبایی مو چارمینگ) 00:38:29.473 --> 00:38:31.142 نه بابا 00:38:31.809 --> 00:38:34.145 ،تو سن اون نمیتونه این اولین بوسش باشه 00:38:37.815 --> 00:38:39.400 جوری، نمیتونم باورت کنم 00:38:39.483 --> 00:38:42.236 نباید اینقدر مست میکردی جوری 00:38:43.195 --> 00:38:45.364 چی؟ سلام 00:38:45.865 --> 00:38:47.325 چی شده اومدین این طرفا؟ 00:38:47.408 --> 00:38:48.951 ما باید یه چیزی بهت بگیم 00:38:49.035 --> 00:38:50.411 دونگ و و کجاست؟ 00:38:50.995 --> 00:38:52.371 خونه جونگ‌سوکه چی؟ 00:38:53.664 --> 00:38:56.208 جونگ‌سوک باید یکم استراحت میکرد 00:38:56.834 --> 00:38:59.462 چرا؟ جونگ‌سوک مریض شده؟ 00:39:13.392 --> 00:39:14.935 نگران چیزی هستین؟ 00:39:16.645 --> 00:39:18.064 نه 00:39:18.147 --> 00:39:20.149 یکم ملون بخور 00:39:21.817 --> 00:39:23.194 بفرما 00:39:26.781 --> 00:39:29.450 ای کاش هر روز تو خونه میموندی 00:39:30.826 --> 00:39:31.994 شبیه بچه هایی 00:39:34.205 --> 00:39:36.082 حتی یه بازی هم هزینه داره 00:39:36.999 --> 00:39:40.669 مادر ها باید کار کنن تا چیزی که میخوایم رو بتونیم انجام بدیم 00:39:41.504 --> 00:39:42.880 باید دور تر رو ببینی 00:39:43.422 --> 00:39:46.050 بازم من وقتایی که مامان خونه میمونه رو دوست دارم 00:39:47.134 --> 00:39:49.470 راستی، میتونیم بیرون بازی کنیم؟ 00:39:50.137 --> 00:39:51.263 من نمیخوام 00:39:51.347 --> 00:39:53.182 بخاطر یونگ مینه، درسته؟ 00:39:54.225 --> 00:39:58.270 مامان، یه بچهه هست که همش باهامون دعوا میکنه 00:39:58.979 --> 00:40:01.649 بخاطر این نیست که من ترسو ام 00:40:01.732 --> 00:40:04.860 اون شبیه به لی مان‌گیه هیکلش بزرگه 00:40:06.779 --> 00:40:08.280 بهترین کار اینه که از یونگ مین دور باشم 00:40:08.364 --> 00:40:09.698 برای چی باید ازش دوری کنیم؟ 00:40:10.658 --> 00:40:14.161 چرا کسایی که هیچ تقصیری ندارن باید قایم بشن؟ 00:40:14.245 --> 00:40:15.496 ناعادلانه نیست؟ 00:40:16.414 --> 00:40:19.500 ،حتی اگه آسیب هم ببینیم ما باید باهاش روبرو بشیم 00:40:20.668 --> 00:40:24.296 اینجوری میشه که آینده روشنی در انتظار سیاره خوشگل ما خواهد بود 00:40:27.258 --> 00:40:29.218 دیدی؟Flashmanدیروز فیلم 00:40:29.301 --> 00:40:30.136 آره 00:40:31.095 --> 00:40:33.180 این چیزی بود که شماره یک به شماره پنج گفت 00:40:33.806 --> 00:40:36.809 راست میگی، فلش‌من همیشه راست میگه 00:40:38.519 --> 00:40:41.439 ...باشه، آینده ای برای ترسو ها یعنی 00:40:41.522 --> 00:40:43.357 کسایی که همیشه فرار میکنن و قایم میشن نیست 00:40:43.441 --> 00:40:44.733 بیا باهاش روبرو بشیم 00:40:46.527 --> 00:40:48.154 باشه، فایتینگ 00:40:48.237 --> 00:40:49.321 فایتینگ 00:40:49.989 --> 00:40:52.283 بعدا میبینمتون- بعدا میبینمت- 00:40:52.366 --> 00:40:53.826 مراقب باشین 00:40:59.290 --> 00:41:01.792 (سوپرنوا فلش‌من) 00:41:04.003 --> 00:41:05.337 ،حتی اگه استرس زا باشه 00:41:05.421 --> 00:41:08.632 نمیخوای با روبروشدن و مواجه شدن با اون موضوع، همه چیز رو درست کنی؟ 00:41:08.716 --> 00:41:11.594 این کاریه که فکر میکنم هان جونگ‌سوک انجام میده 00:41:11.677 --> 00:41:16.432 چیجوری میتونین یه قربانی بی گناه رو توی مخمصه بندازن؟ از آدم کمترن واقعا 00:41:23.147 --> 00:41:27.151 (برای عدالت سرتون رو بالا بگیرین) 00:41:50.841 --> 00:41:52.593 راه حل اینه؟ 00:41:52.676 --> 00:41:56.055 جون توی جوونیم زیاد دعوا کردم این چیز هارو میدونم 00:41:56.138 --> 00:42:00.518 توی دعوا باید روحیه بقیه رو از بین ببری تا برنده بشی 00:42:00.601 --> 00:42:02.603 باید کاریزماتیک به نظر بیای 00:42:02.686 --> 00:42:03.938 درسته 00:42:04.021 --> 00:42:06.398 ،چه دعوا روانی باشه چه فیزیکی 00:42:06.482 --> 00:42:09.026 بیاین هرجوری شده برنده بشیم 00:42:09.109 --> 00:42:09.944 درسته 00:42:11.403 --> 00:42:12.363 منم میام 00:42:12.446 --> 00:42:14.114 چی؟اونی 00:42:17.326 --> 00:42:18.202 تو هم میای؟ 00:42:21.789 --> 00:42:22.790 بله 00:42:24.500 --> 00:42:25.751 این کار منه 00:43:12.631 --> 00:43:15.634 (ایستگاه پلیس گومجه) 00:43:19.513 --> 00:43:20.723 !ولم کن 00:43:37.156 --> 00:43:38.157 مطمئنین؟ 00:43:38.240 --> 00:43:40.618 ما مطمئنیم، مگه نه؟ 00:43:40.701 --> 00:43:43.996 درسته، خیلی مشکلات بوده 00:43:44.830 --> 00:43:47.499 آدمی بهتر از اون ندیدم 00:43:47.583 --> 00:43:51.003 حتما مطمئن بشین که هیچ آسیبی نمیرسه 00:44:09.396 --> 00:44:10.439 خانم هان جونگ‌سوک 00:44:11.315 --> 00:44:13.359 چی باعث شما بیاین اینجا؟ 00:44:13.442 --> 00:44:14.652 این خانوما کی هستن؟ 00:44:14.735 --> 00:44:16.987 ما شهروندای این شهریم 00:44:17.071 --> 00:44:18.739 اومدیم تا شهادت بدیم 00:44:18.822 --> 00:44:21.450 ما اون شب با جونگ‌سوک حرف زدیم 00:44:21.533 --> 00:44:23.952 ما هرچیزی که یادمون باشه رو بهتون میگیم 00:44:24.036 --> 00:44:27.331 !درسته. به حرف اون زنا گوش ندین 00:44:27.915 --> 00:44:31.251 مطمئنم حرفشون از روی احساس بوده و مزخرف میگن 00:44:31.335 --> 00:44:32.544 واقعا؟ 00:44:33.170 --> 00:44:36.465 چیزایی که گفتن به طرفداری از اون بود 00:44:37.132 --> 00:44:38.133 چی؟ 00:44:39.009 --> 00:44:40.469 جدی‌ میگی؟ 00:44:41.053 --> 00:44:42.971 آره، درسته 00:44:43.055 --> 00:44:44.306 ...اونا درباره‌ی 00:44:44.390 --> 00:44:46.934 ...تمایلات عجیب آقای کیم که از همسر سابقش 00:44:47.017 --> 00:44:49.561 شنیده بودن و اینکه اون ...حتی بعد از فرار همسرش 00:44:49.645 --> 00:44:52.523 تظاهر میکنه متاهله، بهمون گفتن 00:44:52.606 --> 00:44:55.526 همچین چیزایی بهمون گفتن 00:44:55.609 --> 00:44:56.985 چرا؟ 00:44:57.486 --> 00:45:01.365 شما همیشه میگفتین ما توی این شهر دردسر درست میکنیم 00:45:01.448 --> 00:45:03.826 بهمون بد دهنی میکردین و میگفتین بی‌حیائیم 00:45:03.909 --> 00:45:06.161 بد دهنی؟" نه اصلا" 00:45:06.245 --> 00:45:09.665 وسایلی که میفروشین شرم‌آوره 00:45:09.748 --> 00:45:12.459 مامان مین‌هو که هیچ کار اشتباهی نکرده 00:45:14.420 --> 00:45:15.671 درسته 00:45:15.754 --> 00:45:20.217 ما اونا رو فقط به این خاطر خریدیم چون مامان مین‌هو اونا رو میفروخت 00:45:20.300 --> 00:45:23.971 میدونیم اون نجیب و سخت‌کوشه 00:45:25.431 --> 00:45:30.310 آخه چرا باید مردی مثل گیونگ شیک رو اغوا کنی؟ 00:45:30.894 --> 00:45:35.649 تو جوونیات خانوم فلفلی بودی 00:45:41.738 --> 00:45:43.532 یه استراحتی بکنیم 00:45:44.032 --> 00:45:45.242 چی؟- چی؟- همون حرومزاده‌ست 00:45:46.326 --> 00:45:48.287 همه‌تون رو گول زده 00:45:49.121 --> 00:45:51.415 !اون گولمون نمیزنه، عوضی 00:45:51.498 --> 00:45:54.877 اگر جونگ سوک پول نیاز داشت، از ما قرض میگرفت 00:45:54.960 --> 00:45:56.879 چرا باید بیاد خونه‌ی تو الدنگ؟ 00:45:56.962 --> 00:45:59.047 همش نقشه‌ش بود- چی؟- 00:45:59.131 --> 00:46:02.384 دنبال پول توافقه نه دنبال یه ذره پول ترحمی فروش 00:46:02.468 --> 00:46:04.261 ...چطور جرئت میکنی- وای خدا- 00:46:04.344 --> 00:46:06.972 وقتی داشت اون لباسایِ ...بی‌ناموسی رو نشونم میداد 00:46:07.055 --> 00:46:08.724 و اغوام میکرد، باید نه میگفتم 00:46:08.807 --> 00:46:11.477 !هی، کیم گیونگ شیک- !چه حرومزاده‌ی دیوونه‌ای- 00:46:11.560 --> 00:46:14.188 هی، ظاهراً آرزوی مرگ داری واست برآورده میکنم 00:46:14.271 --> 00:46:15.272 بچه پررو- ولم کن- 00:46:15.355 --> 00:46:17.983 چرا میخندی، پررو؟- یونگ بوک- 00:46:18.066 --> 00:46:20.110 خانوما، ساکت باشین 00:46:20.194 --> 00:46:22.613 ایستگاه پلیس که مهدکودک نیست 00:46:24.156 --> 00:46:25.866 چطوری باید ساکت باشیم؟ 00:46:25.949 --> 00:46:28.368 اون همش چرت و پرت تفت میده 00:46:28.452 --> 00:46:29.536 هان؟ 00:46:30.829 --> 00:46:32.206 وای- بیا اینجا- 00:46:32.289 --> 00:46:34.666 هی، بیا اینجا- لطفا- 00:46:34.750 --> 00:46:36.543 سر جات وایسا- !نه- 00:46:49.139 --> 00:46:50.307 !بسه 00:47:19.378 --> 00:47:20.212 چیه؟ 00:47:20.921 --> 00:47:22.339 چیزی میخوای بگی؟ 00:47:23.632 --> 00:47:25.259 ببند گاله گشادت رو 00:47:27.761 --> 00:47:28.762 چی؟ 00:47:29.513 --> 00:47:30.973 چی میگی زیر لب؟ 00:47:31.765 --> 00:47:33.892 همین جوریه 00:47:33.976 --> 00:47:38.939 اون روز چشماش اشکی بود و یه چیزایی زیر لبش بهم میگفت 00:47:39.022 --> 00:47:41.733 !دهنت رو ببند، مرتیکه‌ی منحرف کثافت 00:48:03.380 --> 00:48:04.715 وای خدا 00:48:05.549 --> 00:48:09.386 چیکار کنم؟ هرچیم بود نباید خشونت به خرج میدادم 00:48:09.469 --> 00:48:11.221 منکه هیچی ندیدم 00:48:12.806 --> 00:48:13.724 چی؟ 00:48:14.224 --> 00:48:17.060 مطمئنم بقیه هم چیزی ندیدن 00:48:25.319 --> 00:48:26.570 متاسفم 00:48:27.988 --> 00:48:31.283 حتی اون روز به خاطر من صدمه دیدی 00:48:33.368 --> 00:48:35.579 ولی اون روز ازت درست تشکر نکردم 00:48:36.413 --> 00:48:39.666 منم وقتی که فقط نگرانم بودی حساس شدم 00:48:40.792 --> 00:48:42.085 اشکالی نداره 00:48:42.169 --> 00:48:43.837 ...از حرفایی که زدم پشیمون شدم 00:48:43.920 --> 00:48:46.506 چون فکر کنم فقط به فکر ناراحتی خودم بودم 00:48:46.590 --> 00:48:49.217 ولی یکم پیش این ناراحتی برطرف شد 00:48:53.639 --> 00:48:54.640 !اونی 00:48:57.059 --> 00:48:58.894 اومد بیرون 00:48:58.977 --> 00:49:01.438 خیلیا منتظرتن. دیگه باید بری 00:49:02.022 --> 00:49:04.066 امیدوارم بعد از اتفاقی که امروز افتاد بیشتر مراقب باشی 00:49:22.000 --> 00:49:24.419 چرا توفو؟ 00:49:25.128 --> 00:49:29.591 واقعا که. هر کی ندونه فکر میکنه از زندان آزاد شده 00:49:30.175 --> 00:49:34.012 توی ایستگاه پلیس بوده. پس باید بخوره 00:49:34.096 --> 00:49:35.514 البته. بخور 00:49:35.597 --> 00:49:37.933 ...باید توفوی‌ سفید بخوری 00:49:38.016 --> 00:49:40.310 که از دردسر‌های کثیف دور بمونی 00:49:40.394 --> 00:49:43.021 پس بخور و برینش 00:49:44.690 --> 00:49:45.565 آره 00:49:45.649 --> 00:49:47.734 واقعا این بار غافلگیرم کردی 00:49:47.818 --> 00:49:48.819 چی؟ 00:49:48.902 --> 00:49:52.072 فکر میکردم ازش کینه داری 00:49:52.739 --> 00:49:55.659 کینه؟ نه بابا 00:49:56.868 --> 00:50:01.373 ...طبیعیه که طرف خانوادت باشی 00:50:01.456 --> 00:50:04.876 واسه همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه طرف شوهرم رو بگیرم 00:50:05.877 --> 00:50:08.922 اما یه قسمتی از وجودم بهش مدیون بود 00:50:09.589 --> 00:50:11.717 واسه‌ی همین این بار بدهیم رو صاف کردم 00:50:11.800 --> 00:50:14.511 نگرانش نباش توفو بخور 00:50:18.765 --> 00:50:19.975 بیا 00:50:20.058 --> 00:50:25.397 از نظر فنی، همه‌مون رفتیم کلانتری. ما هم توفو میخوایم 00:50:25.480 --> 00:50:30.569 راست میگی. لطفاً به همه‌ی بازدیدکننده‌های ایستگاه پلیس هر کدوم یه توفو بدین 00:50:30.652 --> 00:50:31.862 من حساب میکنم 00:50:31.945 --> 00:50:33.739 آیگو- خدا- 00:50:33.822 --> 00:50:36.158 عالیه- همش چقدر میشه؟- 00:50:36.241 --> 00:50:39.911 پس اشکالی نداره یه نوشیدنی هم بخوریم؟ 00:50:39.995 --> 00:50:41.621 البته 00:50:41.705 --> 00:50:43.832 خیلی خب. ایده‌ی خوبیه 00:50:43.915 --> 00:50:46.710 ...یک، دو، سه، چهار، پنج و شش 00:50:46.793 --> 00:50:49.546 برمیگردم- فقط واسه‌ی خودمون سه تا ازش درخواست کردم- 00:50:49.629 --> 00:50:51.715 خانوم اوه، تو بهترینی 00:50:51.798 --> 00:50:53.008 مرسی 00:50:53.800 --> 00:50:55.218 خیلی حس بهتری دارم 00:50:55.302 --> 00:50:58.430 راستی، جونگ سوک کاملا دیوونه نشده بود؟ 00:50:59.598 --> 00:51:03.143 حتی بهش سیلی هم نزد یهویی زد توی کلش 00:51:04.478 --> 00:51:07.272 نمیدونستم جونگ سوک انقدر خوب بلده فحش بده 00:51:07.355 --> 00:51:09.399 آره- "گفت "ببند گاله گشادت رو- 00:51:09.483 --> 00:51:10.942 آره- واقعا؟- 00:51:11.026 --> 00:51:13.987 "فکر نکنم گفته باشم "گاله 00:51:14.070 --> 00:51:15.197 گفتم؟ 00:51:15.989 --> 00:51:18.325 جیگرم حال اومد 00:51:18.408 --> 00:51:19.493 راست میگه 00:51:19.993 --> 00:51:23.830 فکر نکنم بتونم جلوی همچین کسی چیزی بگم 00:51:23.914 --> 00:51:24.790 درسته 00:51:24.873 --> 00:51:26.958 جونگ سوک، چطوری اینقدر شجاعی؟ 00:51:27.042 --> 00:51:28.210 کلاسی چیزی رفتی؟ 00:51:30.003 --> 00:51:31.713 حالا که فکر میکنم، آره 00:51:31.797 --> 00:51:32.672 چی؟- چی؟- معلمت کی بوده؟ 00:51:35.717 --> 00:51:36.593 فلش‌مَن چی؟ 00:51:38.804 --> 00:51:39.721 چی؟ ...و 00:51:41.848 --> 00:51:43.767 یه نفر دیگه هم بود 00:51:55.987 --> 00:51:57.531 (مجرم: کیم گیونگ شیک) 00:51:57.614 --> 00:52:00.534 (هان جونگ سوک) 00:52:06.039 --> 00:52:08.542 !ببند گاله گشادت رو، مرتیکه‌ی منحرف کثافت 00:52:24.307 --> 00:52:26.893 کارآگاه کیم دو هیون از ایستگاه پلیس گومجه هستم 00:52:26.977 --> 00:52:29.187 کارآگاه منم، هان جونگ سوک 00:52:29.271 --> 00:52:30.355 بله 00:52:35.151 --> 00:52:36.444 چیزی شده؟ 00:52:36.945 --> 00:52:38.446 نه، چیزی نشده 00:52:39.155 --> 00:52:42.284 احیاناً فردا وقتت آزاده؟ 00:52:42.993 --> 00:52:44.327 فردا؟ 00:52:45.453 --> 00:52:46.454 آره 00:52:48.874 --> 00:52:51.835 (ایستگاه پلیس گومجه) 00:52:51.918 --> 00:52:53.461 چی؟ این چیه؟ 00:52:54.337 --> 00:52:56.298 کل شب بیدار بودی؟ 00:52:56.381 --> 00:52:57.591 آره 00:52:57.674 --> 00:53:00.635 گزارش پرونده‌ی کیم گیونگ شیک روی میزتونه 00:53:00.719 --> 00:53:03.305 آیگو، خیلی سریع انجامش دادی 00:53:04.681 --> 00:53:07.642 به لطف تو، میتونم وجهه‌م رو حفظ کنم 00:53:15.859 --> 00:53:17.903 مشکوکه 00:53:19.195 --> 00:53:20.113 چی؟ 00:53:20.196 --> 00:53:23.450 باید واسش دردسر میبود ...ولی واسه‌ی تحقیق رفت دیدنش 00:53:23.533 --> 00:53:25.660 و تمام شب بیدار موند تا گزارش رو تموم کنه 00:53:25.744 --> 00:53:28.330 به اون فروشنده‌ی خونگی خیلی اهمیت میده 00:53:29.831 --> 00:53:31.207 یه بو هایی حس میکنم 00:53:32.208 --> 00:53:33.668 ...مطمئنم 00:53:36.379 --> 00:53:38.965 دنبال اینه که یه تخفیفی روی وسایل جنسی بگیره 00:53:40.926 --> 00:53:42.218 چی؟ 00:53:42.302 --> 00:53:46.473 وسایل جنسی مخصوص مردا خیلی گرونه 00:53:46.556 --> 00:53:47.933 یه رینگ دیر انزالی 10,000 وونه 00:53:48.016 --> 00:53:50.810 یه کاندوم معطر دونه‌ای 3000 وونه 00:53:50.894 --> 00:53:54.856 یه بطری کوچیک روغن ماساژ 10,000 وونه 00:53:55.815 --> 00:53:58.360 ...راستی، از کجا انقدر دقیق 00:53:58.443 --> 00:54:01.446 همچین چیزایی رو میدونی؟ 00:54:01.529 --> 00:54:03.573 شبیه کسایی هستی که این وسایل رو میخوان 00:54:03.657 --> 00:54:09.371 !آیگو، چی؟ من چرا باید از اینا بخوام 00:54:09.454 --> 00:54:11.539 ...پس انقدر چرت و پرت نگو 00:54:11.623 --> 00:54:13.792 و تمرکزت رو بذار روی دو سوک 00:54:13.875 --> 00:54:15.669 امروز از زندان آزاد شد 00:54:16.461 --> 00:54:20.632 از الان به بعد با خیلی چیزا باید سر و کله بزنیم 00:54:35.438 --> 00:54:38.775 ای بابا، حواست باشه کجا میری 00:54:53.873 --> 00:54:55.959 برگشتن به خونه حس خوبی داره 00:54:57.502 --> 00:54:58.712 خیلی وقت شده 00:55:08.221 --> 00:55:10.640 (اوم ده گون، لی جو ری) 00:55:18.273 --> 00:55:19.691 شصت و دو درصد؟ 00:55:22.944 --> 00:55:24.821 تفاهممون بدتر از چیزیه که انتظار داشتم 00:55:24.904 --> 00:55:25.989 کی اهمیت میده؟ 00:55:26.072 --> 00:55:29.242 میتونیم با هم کار کنیم تا 38 درصدِ باقی مونده رو جبران کنیم 00:55:31.327 --> 00:55:32.537 سی و هشت درصد 00:55:33.538 --> 00:55:35.373 چیکار میکنی؟- !ترسوندیم- 00:55:37.000 --> 00:55:40.545 منو ترسوندین آقای چوی 00:55:41.212 --> 00:55:42.964 ترسوندمت؟ 00:55:43.048 --> 00:55:45.759 خیلی متاسفم 00:55:45.842 --> 00:55:48.011 یه عالمه دارو هست که باید مرتب بشه 00:55:48.094 --> 00:55:49.471 ...نه- ...ولی نباید یه کارمندِ- 00:55:49.554 --> 00:55:51.056 تنبل رو میترسوندم 00:55:51.139 --> 00:55:52.265 ...من داشتم- درسته؟- 00:55:52.348 --> 00:55:53.850 ...من داشتم- ...انقدر احساسِ- 00:55:53.933 --> 00:55:56.394 !بدی داشتم که نمیدونستم چیکار کنم 00:55:56.478 --> 00:55:59.022 میخواستم انجامش بدم، خب؟ 00:55:59.105 --> 00:56:01.900 چرا این مگس الان انقدر سر و صدا میکنه؟ 00:56:02.442 --> 00:56:04.903 آخرش منو می‌کشه 00:56:06.446 --> 00:56:09.032 سلام- خوش اومدی- 00:56:09.616 --> 00:56:12.494 این روزا همه‌ش ضعف دارم 00:56:12.577 --> 00:56:13.828 همه‌ش دلم درد می‌گیره 00:56:13.912 --> 00:56:15.413 دستتو بده به من 00:56:15.497 --> 00:56:16.498 باشه- نه، اون دست- باشه 00:56:20.251 --> 00:56:21.127 چه حسی داری؟ 00:56:21.211 --> 00:56:22.629 هیچ حسی ندارم 00:56:22.712 --> 00:56:26.049 نداری نه؟ انگار هیچیت نیست این قسمت هم سفتی چیزی نیست 00:56:26.966 --> 00:56:28.968 چیز بدی نخوردی؟ 00:56:29.552 --> 00:56:32.472 دیروز عصر، با بقیه توفو خوردم 00:56:32.555 --> 00:56:34.516 ولی بقیه چیزیشون نشده 00:56:34.599 --> 00:56:36.851 پس فکر نکنم مسمومیت غذایی باشه 00:56:36.935 --> 00:56:38.812 فقط داروی سوءهاضمه بده بهم 00:56:38.895 --> 00:56:40.188 باشه- ههم- 00:56:47.487 --> 00:56:48.655 ...میگم نکنه 00:56:49.322 --> 00:56:50.156 ههم؟ 00:56:50.240 --> 00:56:52.492 یه وقتی حامله نیستی که نه؟ 00:56:54.369 --> 00:56:55.954 من؟ 00:56:56.037 --> 00:56:58.248 نه بابا، خیلی وقت از زایمانم نگذشته 00:56:59.290 --> 00:57:00.750 هنوز بچه‌م شیرخواره‌ست 00:57:00.834 --> 00:57:03.962 این که میگن شیرده بودن از حاملگی جلوگیری می‌کنه، چرت و پرته 00:57:04.045 --> 00:57:06.131 پس به نظرم محض اطمینان تست حاملگی بده 00:57:06.214 --> 00:57:10.051 آیگو، من چهار تا بچه دارم 00:57:10.135 --> 00:57:13.638 اگه حامله بودم فوراً می‌فهمیدم 00:57:13.721 --> 00:57:15.265 فقط داروی سوءهاضمه رو بده بهم 00:57:15.348 --> 00:57:16.933 باشه پس 00:57:41.833 --> 00:57:42.959 ای خیر ندیده 00:57:47.046 --> 00:57:47.881 الو؟ 00:57:47.964 --> 00:57:49.757 منم، دوسوک 00:57:50.592 --> 00:57:53.553 پس هنوز زنده‌ای 00:57:53.636 --> 00:57:57.223 چون سر نمی‌زدی نمی‌دونستم زنده‌ای یا مردی 00:57:57.307 --> 00:57:58.349 ببخشید 00:57:59.476 --> 00:58:02.187 چون سرم با بچه‌ها شلوغ بود وقت نکردم بیام سمتتون 00:58:02.729 --> 00:58:03.813 درک می‌کنم 00:58:06.399 --> 00:58:07.775 بگذریم، بیا همو ببینیم 00:58:08.359 --> 00:58:09.861 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:58:09.944 --> 00:58:12.739 نگو که هنوز تو اون آلونک زندگی می‌کنی؟ 00:58:14.699 --> 00:58:17.911 اوضاع زندگیت هیچوقت تعریفی نداره 00:58:20.788 --> 00:58:21.789 هی 00:58:22.707 --> 00:58:24.792 یه کاری جور شده 00:58:25.752 --> 00:58:26.628 میای باهامون؟ 00:58:27.337 --> 00:58:30.006 چی؟- می‌دونم که ترک کردی- 00:58:30.089 --> 00:58:32.550 ولی این یکی واقعاً امنه 00:58:32.634 --> 00:58:34.677 تو چهارتا بچه داری 00:58:34.761 --> 00:58:38.848 باید تو یه واحد آپارتمانی دو خوابه با یه پذیرایی زندگی کنی 00:58:38.932 --> 00:58:40.225 حرفتو نشنیده می‌گیرم 00:58:40.975 --> 00:58:42.602 ممکنه تو خلاف این فکرو کنی 00:58:43.603 --> 00:58:45.897 ولی من کاملاً خوشحالم 00:58:47.732 --> 00:58:51.110 اگه می‌خوای این چرت و پرتارو بگی دیگه بهم زنگ نزن 00:58:51.861 --> 00:58:55.114 اگه اینجوری رومو زمین بندازی که من شرمنده میشم 00:58:57.242 --> 00:58:59.077 خیلی مطمئن نباش 00:59:04.749 --> 00:59:08.836 هیچ مردی دزدی نمی‌کنه چون دلش می‌خواد که 00:59:10.046 --> 00:59:11.798 اوضاع زندگی مجبورش میکنه 00:59:16.886 --> 00:59:19.138 برگشتی؟- آره- 00:59:19.222 --> 00:59:21.766 داروی سوءهاضمه گرفتی؟- آره، گرفتم- 00:59:24.060 --> 00:59:27.522 همینجا بمون، برات فرنی درست می‌کنم 00:59:27.605 --> 00:59:28.606 باشه 00:59:56.884 --> 00:59:57.885 جناب کارآگاه 01:00:00.096 --> 01:00:01.431 شما زودتر رسیدی 01:00:01.514 --> 01:00:03.516 بله، لطفاً بشینین 01:00:08.313 --> 01:00:11.274 به پیشنهادم فکر کردین؟ 01:00:13.443 --> 01:00:14.360 بله 01:00:18.072 --> 01:00:19.782 اومدم اینجا که رد کنمش 01:00:21.034 --> 01:00:23.161 واقعاً ازتون ممنونم که می‌خواین 01:00:24.454 --> 01:00:25.830 کمکم کنین والدینمو پیدا کنم 01:00:27.248 --> 01:00:30.335 ولی به نظرم درستش اینه که این مشکلو من خودم 01:00:31.836 --> 01:00:33.046 تنهایی حل کنم 01:00:36.049 --> 01:00:37.717 پس چنین حسی داشتین 01:00:40.762 --> 01:00:43.222 اون حس بدی که وقتی دیدین من تنهایی داشتم مشکلاتمو حل می‌کردم 01:00:43.306 --> 01:00:46.059 و از کسی کمک نمی‌گرفتم، این بوده 01:00:46.809 --> 01:00:47.894 ...آها، اون 01:00:47.977 --> 01:00:50.271 چیز پیچیده‌ای نیست 01:00:51.272 --> 01:00:53.399 چرا فقط شروع نکنیم؟ 01:00:54.275 --> 01:00:55.735 اگه نتونستم کمک زیادی کنم 01:00:55.818 --> 01:00:59.364 می‌تونی اون موقع بدون هیچ رحمی ردم کنی 01:01:15.380 --> 01:01:16.506 بفرمایین داخل 01:01:18.675 --> 01:01:20.843 من اینجا فقط می‌خوابم به خاطر همین چیزی برای دیدن نداره 01:01:20.927 --> 01:01:21.928 آها 01:01:26.808 --> 01:01:28.935 اتاق کارم تو زیرزمینه پس میرم لامپارو روشن کنم 01:01:29.018 --> 01:01:30.103 باشه 01:01:44.909 --> 01:01:46.452 حالا می‌تونین بیاین پایین 01:01:46.536 --> 01:01:47.620 باشه 01:01:49.789 --> 01:01:50.707 خب 01:01:51.624 --> 01:01:52.709 مراقب باشین 01:01:58.673 --> 01:01:59.590 واو 01:02:00.842 --> 01:02:03.553 چقدر چیز میز دارین اینجا 01:02:04.178 --> 01:02:05.096 آره 01:02:10.935 --> 01:02:13.521 به نظرم احتمالش زیاد بود که زنی که منو گذاشته پرورشگاه کلیسا 01:02:14.063 --> 01:02:16.649 اهل گومجه بوده باشه 01:02:19.026 --> 01:02:22.321 ولی مطمئن نیستم هنوز اینجا زندگی کنه یا نه 01:02:23.448 --> 01:02:25.950 منظورتون اینه که ممکنه یکی از این زنا 01:02:26.033 --> 01:02:29.412 مادرتون باشه؟ 01:02:31.664 --> 01:02:33.166 نمی‌دونم 01:02:33.916 --> 01:02:38.004 نمی‌دونم کسی که منو برده پرورشگاه مادرم بوده یا فقط منو شانسی پیدا کرده 01:02:39.338 --> 01:02:42.258 گزینه‌هارو محدود کردم که خودم داستانشونو بشنوم 01:02:44.844 --> 01:02:46.512 یه سرنخ جدید پیدا کردم 01:02:48.765 --> 01:02:49.724 یه سرنخ؟ 01:02:59.484 --> 01:03:01.402 (بچه‌ها مدام همراه آتش گم میشن) 01:03:01.486 --> 01:03:02.862 (آدم‌ربایی در پی آتش‌افروزی؟ پرونده‌ی پنجم) 01:03:02.945 --> 01:03:07.116 نمی‌دونستم چنین پرونده‌هایی توی گومجه بوده 01:03:08.743 --> 01:03:12.538 پس این یارو خونه‌هارو آتیش می‌زده 01:03:12.622 --> 01:03:14.874 بعد توی هرج و مرج بچه‌هارو می‌دزدیده 01:03:15.917 --> 01:03:16.876 درسته 01:03:17.627 --> 01:03:21.547 توی خیلی پرونده‌ها، بچه‌های خونواده‌های فقیر 01:03:21.631 --> 01:03:23.049 هدفش بودن 01:03:24.383 --> 01:03:28.805 آخه چجوری؟ یکی هم نه و این همه بچه؟ 01:03:30.389 --> 01:03:32.725 اولش، فکر کردن فقط یه ناپدید شدن ساده‌ست 01:03:33.643 --> 01:03:36.813 بعدش کم کم فهمیدن یه پرونده‌ی آدم‌ربایی زنجیره‌ایه 01:03:36.896 --> 01:03:38.689 و تبدیل شد به یه تحقیقات عمومی 01:03:41.400 --> 01:03:44.862 اگه از اولش عمومیش می‌کردن این همه قربانی به وجود نمیومد 01:03:48.199 --> 01:03:49.242 ولی میگم 01:03:50.243 --> 01:03:55.540 شما چرا فکر می‌کنین که این پرونده به شما مربوطه؟ 01:04:08.594 --> 01:04:09.554 ای وای 01:04:10.096 --> 01:04:13.057 این جای سوختگی رو از وقتی توی پرورشگاه بودم داشتم 01:04:13.933 --> 01:04:15.560 زنی که منو گذاشته گفته 01:04:15.643 --> 01:04:17.895 بعد یه آتیش سوزی بزرگ توی شهر 01:04:18.521 --> 01:04:20.439 منو بدون والدین پیدا کرده 01:04:21.524 --> 01:04:22.441 ...و اینکه 01:04:24.986 --> 01:04:27.321 مدام یه کابوس یکسانو می‌بینم 01:04:29.115 --> 01:04:32.201 نمی‌دونم از کی شروع شد ولی‌ همه‌ش همون کابوسو می‌بینم 01:04:33.619 --> 01:04:35.830 یادم نمیاد آخرین بار 01:04:37.498 --> 01:04:38.875 کی آروم خوابیدم 01:04:41.752 --> 01:04:42.837 پس حالا 01:04:44.130 --> 01:04:46.424 باید این پرونده‌هارو بررسی کنیم 01:04:47.300 --> 01:04:48.134 آره 01:04:48.968 --> 01:04:51.137 باید همه رو از اول بررسی کنیم 01:04:51.220 --> 01:04:53.180 و یه دیدگاه جدید پیدا کنیم 01:04:54.724 --> 01:04:56.684 پس حتما کمک منو 01:04:57.518 --> 01:04:58.352 لازم دارین 01:04:59.312 --> 01:05:01.856 من زنای این شهرو زیاد می‌بینم 01:05:01.939 --> 01:05:04.108 پس من باهاشون صحبت می‌کنم 01:05:04.191 --> 01:05:09.280 به نظرم با من راحت‌تر سفره‌ی دلشونو باز کنن، تا با شما 01:05:34.597 --> 01:05:38.100 ببخشید که دارم یهویی میرم گذر زمان از دستم در رفت 01:05:38.184 --> 01:05:40.019 باید تو تمیزکاری کمکتون می‌کردم 01:05:40.102 --> 01:05:41.812 اشکالی نداره 01:05:42.980 --> 01:05:44.065 تا خونه می‌رسونمتون 01:05:44.148 --> 01:05:47.443 نمی‌خواد، ایستگاه اتوبوس همین جلوئه 01:05:47.526 --> 01:05:48.653 لطفاً زودتر برین داخل 01:06:26.357 --> 01:06:30.069 احتمال اینکه قربانی آدم‌ربایی زنجیره‌ای) (به دنبال آتش‌افروزی باشه 01:06:36.242 --> 01:06:38.035 (اگه اون قربانی این جنایت باشه) 01:06:38.119 --> 01:06:40.121 (ممکنه والدینش دنبالش بگردن) 01:06:41.163 --> 01:06:42.540 ممکنه دنبالم باشن؟ 01:07:25.750 --> 01:07:27.334 عه؟ مامانه 01:07:27.835 --> 01:07:28.919 !مامان 01:07:32.506 --> 01:07:34.258 آیگو 01:07:34.341 --> 01:07:37.511 وقتی برات بستنی خریدم گفتی مامان‌بزرگ بهترینه 01:07:38.095 --> 01:07:41.557 ولی تا مامانتو دیدی بی درنگ منو ول کردی رفتی 01:07:41.640 --> 01:07:42.641 ولی حق هم داری 01:07:42.725 --> 01:07:46.937 هیچ بچه‌ای هیچ کسو تو دنیا اندازه‌ی مامانش دوست نداره 01:07:47.521 --> 01:07:48.689 درسته 01:07:48.773 --> 01:07:50.733 مامانا بهترین چیز دنیائن 01:07:51.692 --> 01:07:53.944 همه چی خوب پیش رفت؟ 01:07:54.612 --> 01:07:56.489 چی کار داشتی؟- ...آممم خب- 01:08:02.411 --> 01:08:03.788 !چی؟ دفترچه‌م کو 01:08:18.010 --> 01:08:19.386 چرا در بازه؟ 01:08:22.264 --> 01:08:23.307 جناب کارآگاه 01:08:26.644 --> 01:08:27.686 جناب کارآگاه 01:08:31.232 --> 01:08:32.399 جناب کارآگاه 01:08:34.652 --> 01:08:36.028 جناب کارآگاه 01:08:57.133 --> 01:08:58.050 جناب کارآگاه 01:09:00.302 --> 01:09:03.722 نمی‌دونم از کی شروع شد ولی‌ همه‌ش همون کابوسو می‌بینم 01:09:04.265 --> 01:09:06.142 یادم نمیاد آخرین بار 01:09:06.851 --> 01:09:08.227 کی آروم خوابیدم 01:09:09.979 --> 01:09:10.896 ...نکنه 01:09:45.389 --> 01:09:46.390 جناب کارآگاه 01:09:48.976 --> 01:09:50.060 جناب کارآگاه 01:10:04.366 --> 01:10:05.534 خوبین؟ 01:10:07.369 --> 01:10:09.914 نکنه دوباره همون کابوسه؟ 01:10:10.938 --> 01:10:17.938 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:03.801 --> 01:11:06.262 ::::::::: (کسب و کار شریف) :::::::: 01:11:06.345 --> 01:11:08.138 باید یه کاری کنیم که جذبشون کنیم 01:11:08.222 --> 01:11:12.559 چطوره به کسایی که به فروش خانگی میان بلیت سینما بدیم؟ 01:11:12.643 --> 01:11:13.686 جونگ‌سوک 01:11:13.769 --> 01:11:16.605 خیلی ارتقاع درجه از طرف رئیسو می‌خوای‌ها 01:11:16.689 --> 01:11:20.651 آخه چرا با اون عوضی درگیر شدی و کاری کردی که تا آخر عمرت 01:11:20.734 --> 01:11:23.279 ولت نمی‌کنه؟ 01:11:23.862 --> 01:11:26.073 بیشتر از سی سال گذشته 01:11:26.156 --> 01:11:28.242 چون محدوده‌ی زمانی پرونده گذشته 01:11:28.325 --> 01:11:31.245 گرفتن مجرم دیگه فایده‌ای نداره 01:11:31.328 --> 01:11:33.998 ممکنه فکر کنه ما زوجی هستیم که اومدیم خرید کنیم 01:11:34.581 --> 01:11:38.335 بیاین وانمود کنیم من و شما یه زوج در شرف ازدواج هستیم 01:11:38.419 --> 01:11:40.129 وقتی گاردشو آورد پایین 01:11:40.212 --> 01:11:42.965 کاملاً طبیعی سوالمونو می‌پرسیم 01:11:44.258 --> 01:11:46.302 فقط وقتی با شما هستم 01:11:46.385 --> 01:11:48.470 یه کم گیج میشم 01:11:48.554 --> 01:11:49.722 می‌خوام بفهمم چم شده