WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.634 --> 00:00:33.634
(قسمت8)

00:00:33.658 --> 00:00:35.952
::::::::: (کسب و کار شریف) ::::::::

00:00:38.204 --> 00:00:39.205
کاراگاه

00:00:41.332 --> 00:00:42.333
کاراگاه

00:00:53.887 --> 00:00:55.054
حالت خوبه؟

00:00:56.931 --> 00:00:59.059
نکنه کابوس دیدی؟

00:01:52.403 --> 00:01:53.655
کیه؟

00:01:53.738 --> 00:01:55.907
کاراگاه؛ منم، هان جونگ‌سوک

00:01:57.117 --> 00:01:59.202
فکر کنم دفترم رو اونجا جا گذاشتم

00:02:13.967 --> 00:02:15.802
صداش خیلی خشک بود

00:02:17.137 --> 00:02:18.346
خواب بود؟

00:02:25.562 --> 00:02:26.813
سلام

00:02:26.896 --> 00:02:31.317
ببخشید اینقدر عجله داشتم که دفتر رو اینجا
جا گذاشتم

00:02:36.364 --> 00:02:37.866
تازه اومدی نه؟

00:02:38.533 --> 00:02:39.742
بله

00:02:42.162 --> 00:02:43.121
چرا؟

00:02:44.038 --> 00:02:45.331
چیزی نیست

00:02:49.002 --> 00:02:50.044
بفرما-
مرسی-

00:02:51.171 --> 00:02:53.798
حتما بیدارت کردم، ببخشید

00:02:53.882 --> 00:02:55.216
اشکالی نداره

00:02:56.259 --> 00:02:57.218
فعلا با اجازه

00:02:58.219 --> 00:02:59.804
بله-
میبینمت

00:03:15.320 --> 00:03:17.739
(یک کاتولیک که تسبیح چوبی داشته)

00:03:20.116 --> 00:03:21.242
!ایستگاهمون همینه

00:03:21.326 --> 00:03:22.994
خیلی خوش میگذره-
واقعا-

00:03:23.077 --> 00:03:24.579
بدو بریم-
حتما خیلی خوش میگذره-

00:03:25.872 --> 00:03:28.625
وای، پوسترش که خیلی جذابه

00:03:28.708 --> 00:03:30.668
همه قسمت های مادام اما رو دیدی؟

00:03:30.752 --> 00:03:33.171
قصمت اصلی و ادامه داستانش رو هم دیدم

00:03:33.254 --> 00:03:34.130
واقعا؟

00:03:34.213 --> 00:03:36.257
من هیچی ازش ندیدم-
خیلی باحال و مهیجه-

00:03:36.341 --> 00:03:37.175
داره برق میزنه

00:03:37.258 --> 00:03:39.093
نمیتونم صبر کنم-
بجنب بیا بریم-

00:03:40.553 --> 00:03:42.013
(مادام اما 6)

00:03:42.096 --> 00:03:44.057
اکران رایگان مادام اما؟

00:03:45.016 --> 00:03:47.810
فیلم جنسی و شهوتی نیست؟

00:03:47.894 --> 00:03:50.647
بهترین فیلم شهوتیه

00:03:50.730 --> 00:03:54.525
شنیدم یه سری از زنای تو فیلم تقریبا لباس نپوشیدن

00:03:54.609 --> 00:03:55.443
وایی

00:03:55.526 --> 00:03:58.696
پیدا کردن مشتری های جدید این روز ها سخت شده

00:03:58.780 --> 00:04:00.615
باید یه کاری کنیم تا نظرشون رو جلب کنه

00:04:00.698 --> 00:04:05.036
چرا به کسانی که توی برنامه فروش خانگیمون
شرکت میکنن، بلیط سینما رایگان ندیم؟

00:04:05.620 --> 00:04:07.288
وای از این پیشنهاد خوشم اومد

00:04:08.164 --> 00:04:11.584
لباسی که شخصیت اصلی توی فیلم پوشیده شبیه به جنسای ماست

00:04:11.668 --> 00:04:14.420
شاید اگه مردم این فیلم رو ببینن
بهتر فروش بره

00:04:14.504 --> 00:04:15.713
ضرری که برامون نداره

00:04:15.797 --> 00:04:18.132
بلیط های صبح نصفه قیمته

00:04:18.216 --> 00:04:19.842
صبح؟

00:04:20.343 --> 00:04:23.429
مردم فیلم جنسی رمانتیک رو صبح میبینن؟

00:04:23.513 --> 00:04:26.683
...بیشتر خانم های خانه دار بعد از اینکه

00:04:26.766 --> 00:04:28.601
شوهر ها و بچه هاشون میرن وقت آزاد پیدا میکنن

00:04:28.685 --> 00:04:33.106
راست میگی، وقتی شوهرم میاد خونه واقعا همه
کار ها به سرم آوار میشه

00:04:33.189 --> 00:04:34.816
،اگه با پیشنهادم مشکلی ندارین

00:04:34.899 --> 00:04:37.277
من از سینما میپرسم و برنامه ریزی میکنم

00:04:37.360 --> 00:04:39.487
همین الان؟-
آره-

00:04:39.570 --> 00:04:40.947
،جونگ سوک

00:04:41.030 --> 00:04:44.075
زیادی از ترفیع مدیر بخش خوشحالی

00:04:45.034 --> 00:04:49.622
باید به یونگ بوک هم بگم بدونه که به زودی
قراره یه جشن بزرگ بگیریم

00:04:50.331 --> 00:04:52.542
یونگ بوک گفت یه مشکل خانوادگی داره نه؟

00:04:52.625 --> 00:04:55.712
آره با خانواد همسرش درگیره

00:04:55.795 --> 00:04:56.713
فهمیدم

00:04:56.796 --> 00:05:00.008
(بخش زنان و زایمان بیمارستان گوم‌جه)

00:05:14.397 --> 00:05:18.067
،بخش 151، خانم کیم یون سوک

00:05:18.151 --> 00:05:21.696
لطفا فورا به بخش برگردین

00:05:32.248 --> 00:05:35.209
!دالی

00:05:40.631 --> 00:05:43.384
دکتر چی گفت؟ خستگیه؟

00:05:45.386 --> 00:05:48.806
چیه؟

00:05:50.016 --> 00:05:51.976
...نگو که

00:05:52.060 --> 00:05:53.561
مریضی شدید داری؟

00:05:56.439 --> 00:05:57.356
حاملم

00:05:58.149 --> 00:05:59.317
چی؟

00:06:01.110 --> 00:06:03.946
همش توی عذاب بودم که بهت بگم یا نه

00:06:04.906 --> 00:06:06.908
اینکه من حاملم

00:06:09.327 --> 00:06:11.954
ولی فکر کردم که شاید تو باید بدونی

00:06:13.372 --> 00:06:14.415
برای چی معذرت خواهی کردی؟

00:06:14.499 --> 00:06:16.292
من این بچه رو نمیخوام داشته باشم

00:06:18.795 --> 00:06:22.006
یکم خونریزی داشتم
احتمال سقط جنین هست

00:06:22.090 --> 00:06:25.051
تا چند روز دیگه سقطش میکنم-
...ولی-

00:06:25.134 --> 00:06:26.677
چیجوری میتونی این رو بگی؟

00:06:27.345 --> 00:06:29.305
...تو خیلی-
چی؟-

00:06:30.973 --> 00:06:32.183
حیلی بی رحمم؟

00:06:33.559 --> 00:06:36.437
من فکر میکنم به دنیا اوردن این بچه درست نیست

00:06:37.647 --> 00:06:38.564
جونگ‌سون

00:06:40.233 --> 00:06:42.151
جونگ‌سون

00:06:42.902 --> 00:06:45.029
وضعیتمون رو ببین

00:06:46.239 --> 00:06:51.035
حتا الان هم نمیتونیم از پس مخارج بچه‌ها بربیایم و

00:06:51.119 --> 00:06:52.954
هرچیزی که میخوایم و باید رو بهشون بدیم

00:06:53.538 --> 00:06:55.581
ولی یه بچه دیگه میخوای؟

00:06:55.665 --> 00:06:58.167
بروو بینم، من نمیتونم چنین کاری کنم

00:06:58.876 --> 00:06:59.877
...ولی

00:07:01.212 --> 00:07:03.381
برای سقط جنین وقت گرفتم

00:07:03.464 --> 00:07:06.551
بری همین فقط وانمود کن که اتفاقی نیفتاده

00:07:23.985 --> 00:07:27.530
(مادام اما 6)

00:07:27.613 --> 00:07:29.824
اومدین-
آره-

00:07:30.825 --> 00:07:32.326
خوشحالم که اومدین

00:08:05.776 --> 00:08:06.777
عه وا

00:08:07.862 --> 00:08:09.864
آروم باش، میشه؟

00:08:09.947 --> 00:08:11.073
این رو ببین

00:08:18.331 --> 00:08:20.041
لطفا یکم میوه بخورین

00:08:20.124 --> 00:08:23.044
واییی-
مرسی-

00:08:24.045 --> 00:08:27.340
وایستا ببینم، من قدم چقدره؟
باپیر شدنم از قدم کم میشه

00:08:27.423 --> 00:08:30.092
بفرما، من کارم تموم شد
همه چیزایی که میخواستین همین بودن؟

00:08:30.176 --> 00:08:31.552
مرسی

00:08:31.636 --> 00:08:35.014
،می‌فهمم که چرا به نظرسنجی نیاز دارین

00:08:35.097 --> 00:08:36.933
ولی نمیفهمم چرا دین رو میخواین بدونین؟

00:08:37.975 --> 00:08:39.685
،خب

00:08:39.769 --> 00:08:43.481
فکر میکردم ایده خوبی باشه تا
تابو های دین های همدیگه رو بشناسیم

00:08:43.564 --> 00:08:47.610
همینطور فکر کردم دونستن الویت‌های مشتری هم
چیز خوبی باشه

00:08:53.115 --> 00:08:55.576
(دین: هیچی)

00:08:56.160 --> 00:08:58.829
بی دین؟
فکر میکردم کاتولیک باشین

00:08:58.913 --> 00:09:01.123
...خب، از ده سال پیش که دیگه سرم گرم کار شده

00:09:01.207 --> 00:09:03.376
دیگه کلیسا نمیرم

00:09:03.459 --> 00:09:05.711
برای همین الان میتونم بگم که هیچ دینی ندارم

00:09:07.755 --> 00:09:08.881
خیلی خب

00:09:13.719 --> 00:09:16.180
بفرمائید-
بله، مرسی-

00:09:22.395 --> 00:09:24.855
این بیشتر به رنگ‌بندی پوستتون میاد

00:09:24.939 --> 00:09:25.982
واقعا؟-
بله-

00:09:26.065 --> 00:09:27.817
پس باید یکی از این ها بگیرم

00:09:30.945 --> 00:09:33.823
آجوما

00:09:33.906 --> 00:09:36.909
،وقتی میرفتین کلیسا

00:09:36.993 --> 00:09:38.744
تسبیح دستت میگرفتی؟

00:09:38.828 --> 00:09:43.124
تسبیح؟ آره داشتم
وقتی که میخواستم دعا کنم ازش استفاده میکردم

00:09:43.207 --> 00:09:44.208
فهمیدم

00:09:45.751 --> 00:09:50.381
دوستم نقره ایش رو داره

00:09:50.464 --> 00:09:54.760
مال من نه طلای بود نه نقره ای؛
چوبی بود

00:09:55.886 --> 00:09:57.680
چوبی؟-
آره-

00:09:58.431 --> 00:10:01.851
این حتما روغنی چیزیه

00:10:09.358 --> 00:10:11.235
خیلی بوی خوبی داره

00:10:21.829 --> 00:10:23.122
!کاراگاه

00:10:23.706 --> 00:10:24.707
سلام

00:10:25.291 --> 00:10:27.710
خیلی خوبه که اینجا میبینمت
داشتم فکر میکردم که بهت زنگ بزنم

00:10:27.793 --> 00:10:29.003
مشکلی پیش اومده؟

00:10:29.629 --> 00:10:31.672
صاحب مغازه گوکباپ

00:10:31.756 --> 00:10:33.633
تا ده سال پیش میرفته کلیسا

00:10:33.716 --> 00:10:36.344
حتی یه تسبیح چوبی هم داشته

00:10:37.511 --> 00:10:38.804
،علاوه بر این

00:10:38.888 --> 00:10:41.140
دقیقا شبیه به تو چپ دسته

00:10:41.223 --> 00:10:45.394
و به طور خارق العاده ای
جفتتون یه جا خال دارین

00:10:45.478 --> 00:10:47.229
خال؟-
آره-

00:10:47.313 --> 00:10:48.522
دقیقا همینجا

00:10:48.606 --> 00:10:52.360
خال های اون هم دقیقا همینجوری مثلثیه

00:10:58.282 --> 00:11:01.410
من همین تازگی ها اونو ردش کردم

00:11:02.536 --> 00:11:07.124
اون زمانی که من به دنیا اومدم، اون
دوسال توی بیمارستان بستری بوده

00:11:07.917 --> 00:11:08.751
چی؟

00:11:08.834 --> 00:11:13.339
محض اطلاعت، چپ دست بودن
و خال داشتن ارثی نیست

00:11:14.382 --> 00:11:16.008
و من با جفت دستام خوب کار میکنم

00:11:16.092 --> 00:11:17.134
آها

00:11:19.637 --> 00:11:22.890
میگن توی یه سریال تلویزیونی بوده
و من فکر میکنم که اشتباه میکردن

00:11:22.973 --> 00:11:26.352
باید بهت اطلاعات زنایی که ردشون کردم رو میدادم

00:11:26.435 --> 00:11:28.187
از الان به بعد هرچیزی رو که میدونم
رو بهت میگم

00:11:28.854 --> 00:11:30.106
باشه

00:11:31.941 --> 00:11:36.153
از اونجایی که سرنخ زیادی نیست
من به بررسی ظاهری بیشتری ادامه میدم

00:11:36.737 --> 00:11:40.116
حتما اشتباه کردم که فکر کردم شبیه به تو هستش

00:11:41.242 --> 00:11:42.326
شبیه به منه؟
آره

00:11:43.911 --> 00:11:46.414
...دماغ صاحب مغازه گوکباپ

00:11:46.997 --> 00:11:50.292
چیجوری باید بگم؟
یه دماغ بلند قوز دار داره

00:11:50.376 --> 00:11:54.088
و نوک بینیش کاملا تیزه

00:11:54.880 --> 00:11:56.090
ببخشید

00:11:56.173 --> 00:11:58.968
اشکالی نداره، نیازی نیست نگرانش باشی

00:12:00.719 --> 00:12:02.680
باهم در ارتباطیم

00:12:32.751 --> 00:12:34.003
دماغ قوز دار بلند؟

00:12:52.855 --> 00:12:55.483
جونگ سون میدونم که تو یه مردی
هستی که سخت کار میکنه

00:12:55.566 --> 00:12:56.650
بعلاوه

00:12:57.526 --> 00:13:00.571
من تعصبی نسبت به این موضوع ندارم

00:13:00.654 --> 00:13:04.033
ولی من دیگه به کارمند پاره وقت
نیازی ندارم

00:13:07.870 --> 00:13:08.704
(درحال استخدام)

00:13:08.787 --> 00:13:10.706
چرا تابلوش هنوز هست؟

00:13:11.373 --> 00:13:15.002
اگه نیاز داشتین، باهام تماس بگیرین

00:13:15.085 --> 00:13:16.003
البته

00:13:17.421 --> 00:13:18.422
به سلامت

00:13:19.882 --> 00:13:20.883
ای بابا

00:13:31.602 --> 00:13:33.771
برای یه آدمی که سابقه کیفری داره
سخته که کار پیدا کنه مگه نه؟

00:13:34.605 --> 00:13:38.150
،اونا همیشه درباره توانبخشی و اصلاح حرف میزنن

00:13:38.234 --> 00:13:41.111
ولی جامعه هیچ کمکی نمیکنه

00:13:41.195 --> 00:13:43.239
اگر میخوای انقدر چرت و پرت ببافی، برو

00:13:44.615 --> 00:13:47.076
اول باید بهم گوش بدی

00:13:47.159 --> 00:13:49.078
بعد ببین مزخرف میگم یا نه

00:14:02.841 --> 00:14:04.760
دزدی از جواهر فروشی بابا سونگ تاک؟

00:14:04.843 --> 00:14:06.011
ای بابا

00:14:08.639 --> 00:14:10.849
من فقط میخوام پولم رو پس بگیرم

00:14:12.226 --> 00:14:16.522
میدونی که سونگ تاک توی قمار 3 میلیون پولم رو خورد

00:14:17.398 --> 00:14:21.485
فهمیدم که با قمار بازای‌ حرفه‌ای سرم رو کلاه گذاشته

00:14:21.569 --> 00:14:23.779
به هرحال پول دزدی بود

00:14:23.862 --> 00:14:26.574
...من بهای جرمم رو دادم به خاطرش

00:14:28.242 --> 00:14:30.160
به خاطرش رفتم زندان

00:14:30.661 --> 00:14:33.455
اون احمقم باید مجازات بشه

00:14:37.126 --> 00:14:38.460
منو به جای قبلم میرسونه

00:14:39.295 --> 00:14:42.172
فقط رانندگی کن و حواست بهم باشه

00:14:42.256 --> 00:14:44.758
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم-
!چه حرفا-

00:14:44.842 --> 00:14:48.679
نه چیزی بیشتر نه چیزی کمتر
فقط 3 میلیون وون

00:14:49.263 --> 00:14:51.724
من فقط پول دزدی رو پس میگیرم و باهات شریک میشم

00:14:54.852 --> 00:14:56.395
یه میلیون وون

00:14:56.478 --> 00:15:00.482
برای رهن یه خونه دوخوابه و سالن کافیه

00:15:02.026 --> 00:15:04.153
به زنم قول دادم

00:15:04.236 --> 00:15:07.489
طوری زندگی می‌کنم که بچه‌هام خجالت نکشن

00:15:08.991 --> 00:15:10.451
برم دیگه

00:15:11.201 --> 00:15:13.412
فکر نمیکنی مدل زندگی کردن الانت خجالت آوره؟

00:15:14.705 --> 00:15:17.583
همسرت تنهایی و به سختی خرج خونه رو درمیاره

00:15:18.751 --> 00:15:23.631
فقری که ازش خسته‌ای رو به بچه‌هات میدی

00:15:25.424 --> 00:15:27.217
به این افتخار میکنی؟

00:15:27.968 --> 00:15:31.221
تو چی میدونی؟
!اینجوری چرت و پرت نگو

00:15:31.972 --> 00:15:32.806
ببین

00:15:33.766 --> 00:15:38.145
باید خانواده‌ت رو قبل از وجدانت بذاری

00:15:39.813 --> 00:15:42.274
فکر کنم من نمی‌فهمم چون سرپرست یه خانواده نیستم

00:15:55.287 --> 00:15:57.873
هیچ کس نمیدونه

00:15:58.624 --> 00:16:01.460
همشون خیلی وقت پیش رفتن

00:16:02.962 --> 00:16:04.838
همه‌شون؟

00:16:04.922 --> 00:16:06.507
آره

00:16:07.216 --> 00:16:10.052
یه مدتی زمان برد تا مردم بفهمن

00:16:10.135 --> 00:16:12.221
که ممکن آدم دزدی بوده باشه، نه ناپدید شدن

00:16:12.304 --> 00:16:13.305
که اینطور

00:16:13.806 --> 00:16:19.353
تا اون موقع، مثل گناهکارایی باهاشون
 رفتار میشد که بچه‌‌هاشون ناپدید شده

00:16:19.436 --> 00:16:22.022
همینجوریشم خیلی قلبشون شکسته بود

00:16:22.106 --> 00:16:25.859
ولی انگشت اشاره مردم به خاطر
نبود بچه‌هاشون سمشتون بود

00:16:25.943 --> 00:16:27.653
برای همین نتونستن تحمل کنن

00:16:33.575 --> 00:16:35.577
تا حالا با خانواده قربانی

00:16:36.412 --> 00:16:38.747
تماسی داشتی؟

00:16:38.831 --> 00:16:41.125
میدونی کجا رفتن؟

00:16:42.209 --> 00:16:46.046
یه خانواده به جایی که یکی از هوبه‌هام اونجاست، رفتن

00:16:47.089 --> 00:16:48.966
درسته یونگوپ

00:16:49.550 --> 00:16:54.304
هر از گاهی با اون خانواده در تماسم

00:16:54.388 --> 00:16:58.267
وایسا مغازه هانبوک فروشی دارن؟

00:16:58.851 --> 00:17:01.145
یه مغازه‌ای دارن

00:17:03.647 --> 00:17:04.857
این نیست

00:17:08.736 --> 00:17:09.862
ولی میگم

00:17:10.863 --> 00:17:13.490
چرا همه‌ش در مورد اون پرونده میپرسی؟

00:17:14.241 --> 00:17:18.078
وقتایی که سراغ همچین پرونده‌های بازی
 میرم کنجکاو میشم

00:17:19.830 --> 00:17:22.791
باید این کنجکاوی رو بذاری کنار

00:17:23.584 --> 00:17:27.004
چرا؟-
بیشتر از 30 سال گذشته-

00:17:27.087 --> 00:17:29.256
گرفتن مقصر دیگه فرقی نداره

00:17:29.339 --> 00:17:31.925
از اونجایی که مدت محدودش هم گذشته

00:17:33.385 --> 00:17:34.219
...هنوزم

00:17:34.303 --> 00:17:38.640
شنیدم که تو پرونده‌های زیادی رو تو سئول حل کردی

00:17:40.059 --> 00:17:41.643
ولی ته و توی اینو در نیار

00:17:42.478 --> 00:17:45.105
هنوزم افراد زیادی موندن که ازش زخم خوردن

00:17:46.607 --> 00:17:49.902
که تو میخوای برای رفع کنجکاوی
 خودت دوباره بازش کنی

00:18:11.965 --> 00:18:14.551
(هانینهونگ)

00:18:40.828 --> 00:18:43.372
عزیزم، چای جنسینگ قرمزه

00:18:43.455 --> 00:18:44.331
باشه

00:18:52.881 --> 00:18:53.924
مراقب باش

00:18:59.596 --> 00:19:01.640
خوبه

00:19:02.891 --> 00:19:05.144
تازه سر صبحه، چقدر انرژی دارم

00:19:05.978 --> 00:19:07.354
کار رو بپیچونم؟

00:19:07.980 --> 00:19:09.356
دوباره فردا درست میکنم

00:19:10.566 --> 00:19:14.528
ولی، چطوری فهمیدی؟
فکر کردم یادت رفته

00:19:15.279 --> 00:19:17.990
چطوری یادم بره؟

00:19:18.073 --> 00:19:21.034
رئیس اوم دیروز بهم گفت

00:19:22.119 --> 00:19:23.120
رئیس اوم؟

00:19:24.079 --> 00:19:25.205
این تاریخ چیه؟

00:19:26.290 --> 00:19:29.459
روزی که من و رئیس اوم قرار بریم یه سفر کوه نوردی

00:19:29.543 --> 00:19:30.711
(کوه جیری)

00:19:30.794 --> 00:19:33.380
با ماشین من بریم، بعدا بشورش

00:19:36.592 --> 00:19:39.136
یا خدا، چرا یهو سردم شد؟

00:19:43.390 --> 00:19:45.559
پسر، بخار نفسم رو توی جولای میتونم ببینم؟

00:19:49.313 --> 00:19:50.647
چیه؟

00:19:55.861 --> 00:19:57.321
!سالگرد ازدواجمونه

00:19:57.404 --> 00:20:00.574
نمیتونم بفهممت، چطوری تونستی؟

00:20:00.657 --> 00:20:03.035
تو که هیچ وقت جشن نمیگیری

00:20:03.118 --> 00:20:05.704
برای همین بهت گفتم پارسال ناراحت بودم

00:20:05.787 --> 00:20:08.457
گفتی هرطور شده امسال جشن میگیریم

00:20:09.708 --> 00:20:12.502
ولی نمیتونم اینو رد کنم

00:20:12.586 --> 00:20:16.340
رئیس اوم فقط دو نفر رو میبره، یکی‌شون منم

00:20:16.423 --> 00:20:19.676
.‌.این یعنی منو یه آدم خاص می‌بینه

00:20:19.760 --> 00:20:21.762
آدم پست؟-
نوچه-

00:20:23.222 --> 00:20:25.557
باور نکردنیه‌، چطور میتونی اینجوری بگی؟

00:20:26.725 --> 00:20:28.435
بذارش توی سینک

00:20:28.518 --> 00:20:30.312
فردا خودت واسه خودت درست کن

00:20:33.398 --> 00:20:34.858
از دست این زن

00:20:49.081 --> 00:20:51.833
ممنونم
حتما خیلی سرت شلوغ بوده

00:20:52.960 --> 00:20:55.379
خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:20:55.462 --> 00:21:00.259
همونطور که گفتی ایده خوبیه
 اگر به عنوان خریدار بریم ببینیم

00:21:00.342 --> 00:21:02.219
از اونجایی که مغازه‌ هم وسایل عروسی میفروشه

00:21:02.302 --> 00:21:04.721
حتما فکر میکنه زوج هستیم و اومدیم خرید

00:21:05.597 --> 00:21:07.391
نقشم اینه

00:21:07.474 --> 00:21:11.561
بیا وانمود کنیم که عروس و دومادیم و قراره به زودی ازدواج کنیم

00:21:11.645 --> 00:21:13.063
وقتی که باهامون گرم گرفت

00:21:13.146 --> 00:21:15.983
به عادی‌ترین روش ممکن ازش میپرسیم

00:21:16.066 --> 00:21:19.361
منم یه لیست سوال نوشتم وایسا

00:21:20.195 --> 00:21:21.780
کل شب رو تمرین میکردم

00:21:24.700 --> 00:21:25.701
اینا

00:21:26.201 --> 00:21:27.869
این یکی بهتر نیست؟

00:21:29.329 --> 00:21:31.873
(داروخانه وون‌ بونگ)

00:21:34.167 --> 00:21:35.294
زود اومدی

00:21:35.877 --> 00:21:38.088
کارمندا دیر میان

00:21:38.171 --> 00:21:42.926
برای همین باید زود بیام، در باز کنم و زمین رو تی بکشم

00:21:43.844 --> 00:21:44.845
ببخشید

00:21:50.809 --> 00:21:53.061
میگم ولی آقای چوی

00:21:54.354 --> 00:21:55.314
یه سوال داشتم

00:21:58.025 --> 00:22:01.611
اولین بوسه‌تون کی بود و چطوری اتفاق افتاد؟

00:22:01.695 --> 00:22:03.488
واااا

00:22:03.572 --> 00:22:05.365
سرصبحی چه سوالیه؟

00:22:05.449 --> 00:22:06.825
فقط کنجکاوم

00:22:06.908 --> 00:22:08.493
همه اولین بوسه رو وقتی داشتن که دیگه

00:22:08.577 --> 00:22:11.413
خیلی بالغ نبودن و مسئله بزرگی براشون نبوده

00:22:12.831 --> 00:22:14.207
برای شما چطوری بود؟

00:22:16.168 --> 00:22:18.754
خیلی یهویی بود

00:22:34.394 --> 00:22:36.980
میشه دستت رو بگیرم؟

00:22:56.041 --> 00:23:00.045
اگر خیلی مشکلی نیست، میشه بوست کنم؟

00:23:03.590 --> 00:23:05.759
نمیخواد هردفعه اجازه بگیری

00:23:06.426 --> 00:23:07.427
بعدشم

00:23:08.470 --> 00:23:10.388
امروز ازدواج کردیم دیگه

00:23:13.809 --> 00:23:14.684
چی؟

00:23:15.685 --> 00:23:18.855
اولین بوسه‌ت رو بعد از ازدواج با زنت داشتی؟

00:23:20.941 --> 00:23:23.235
همیشه خدا

00:23:23.860 --> 00:23:24.694
خیلی محتاط بودم

00:23:27.656 --> 00:23:29.991
چقدر مراقب و معصوم بودی

00:23:31.159 --> 00:23:33.245
اگر اولین بوسه‌ت مثل برف سفید بوده

00:23:33.787 --> 00:23:35.372
.‌‌..اولین بوسه من مثل

00:23:37.332 --> 00:23:41.211
خرده تیکه‌های زغال رو برف بوده

00:23:43.213 --> 00:23:44.297
اینجوری بود

00:23:44.381 --> 00:23:46.842
تو کی و چطوری اولین بوسه رو داشتی؟

00:23:47.676 --> 00:23:48.802
چیزی نیست

00:23:51.346 --> 00:23:53.098
فعلا تمام اعتماد به نفسم پر کشید

00:23:58.019 --> 00:23:59.271
چشه؟

00:24:07.154 --> 00:24:08.655
حتما خیلی اذیت شدی

00:24:11.700 --> 00:24:13.577
خیلی منتظرم بودی

00:24:14.703 --> 00:24:16.580
از این به بعد بیشتر تلاش میکنم

00:24:17.330 --> 00:24:19.124
لطفا اینجوری نگو

00:24:19.207 --> 00:24:22.711
گوم‌هی، نیازی نیست هیچ کاری کنی

00:24:22.794 --> 00:24:26.756
فقط از دستات برای غذا خوردن استفاده کن

00:24:26.840 --> 00:24:27.674
جدیم

00:24:28.800 --> 00:24:29.759
خسته‌ نیستی؟

00:24:29.843 --> 00:24:31.720
نه هنوز

00:24:33.305 --> 00:24:37.267
روز تاریخی‌ایه
بالاخره باهات ازدواج کردم

00:24:37.851 --> 00:24:40.520
خوشحال میشم حتی اگر خودم رو توی پی‌پی بغلتونم

00:24:40.604 --> 00:24:45.025
امروز برای من مهمترین و عزیزترین روز زندگیمه

00:24:45.108 --> 00:24:48.570
انگار مهم‌ترین تعطیلی ملیه

00:24:48.653 --> 00:24:50.113
تعطیلی ملی و کوفت

00:24:51.406 --> 00:24:54.034
چرا فقط من تعطیلی ملی رو یادمه؟

00:24:54.117 --> 00:24:57.704
وقتی فروش خانگی داشتیم آه میکشیدی

00:24:57.787 --> 00:25:00.081
برای همین تعجب میکردم که چرا

00:25:00.165 --> 00:25:01.416
واقعا اینکار رو میکردم؟

00:25:03.210 --> 00:25:05.754
هر وقت در مورد زوجهایی که باهم کنار میان می‌شنیوم

00:25:05.837 --> 00:25:07.631
کاری جز آه کشیدن ازم برنمی‌اد

00:25:08.173 --> 00:25:10.634
باعث میشه برم تو فکرم که یعنی فقط
من این مدلی زندگی میکنم

00:25:11.176 --> 00:25:13.970
یونگ بوک، تو سالگرد عروسی‌ت رو چطوری جشن می‌گیری؟

00:25:14.054 --> 00:25:16.181
...من؟ خب فقط

00:25:17.140 --> 00:25:19.601
فقط برام آشپزی میکنه

00:25:19.684 --> 00:25:21.561
برات غذا می‌پزه؟-
آره-

00:25:21.645 --> 00:25:25.815
بهم قول داد که تا آخر عمرم نیازی نیست کار خونه بکنم

00:25:25.899 --> 00:25:28.735
گفت میخواد این قول رو حتی
برای یه روزم که شده نگه داره

00:25:28.818 --> 00:25:32.197
برای یه روز کامل واقعا هیچ کاری نمیکنم

00:25:32.280 --> 00:25:35.033
اوخی، چقدر شوهرت گوگولیه

00:25:36.117 --> 00:25:39.120
نمی‌تونه برام کادو بخره

00:25:39.204 --> 00:25:41.289
به جاش با بدنش کار میکنه

00:25:41.373 --> 00:25:42.958
مهم نیتشه

00:25:43.959 --> 00:25:46.461
شوهرت واقعا عالیه

00:25:47.671 --> 00:25:49.339
معلومه که هست

00:25:50.006 --> 00:25:51.258
جونگ سون حتما همینجوره

00:25:55.053 --> 00:25:56.513
یونگ بوک، خوشحالم می‌بینمت

00:25:57.138 --> 00:25:59.307
دوست داشتم بدونم در چه حالی

00:26:00.558 --> 00:26:03.103
خانم اوه، باید بریم

00:26:04.020 --> 00:26:06.564
چرا طوری من رو نادیده میگیری انگار یه تیکه آشغالم؟

00:26:07.357 --> 00:26:10.068
چرا؟ چون قبلاً مجرم بودم؟

00:26:11.152 --> 00:26:12.320
نه اینجوری نیس

00:26:13.071 --> 00:26:15.448
شوهرتم قبلاً مجرم بوده

00:26:15.532 --> 00:26:17.158
پس نمی‌تونه این باشه

00:26:18.034 --> 00:26:19.494
،چندین سال گذشته

00:26:19.577 --> 00:26:22.539
برای همین فکر کردم کمتر سخت بگیری

00:26:22.622 --> 00:26:24.624
چرا هنوزم انقدر سردی؟

00:26:24.708 --> 00:26:26.793
،هرچی نباشه
 دوست شوهرتم

00:26:26.876 --> 00:26:28.878
نمی‌تونی حداقل بهم سلام کنی؟

00:26:29.671 --> 00:26:32.215
دوست، عنه؟

00:26:32.299 --> 00:26:36.428
شوهرم هیچم مثل تو نیست

00:26:36.928 --> 00:26:40.473
،دیگه هیچ وقت دوباره با تو قاطی نمی‌شه

00:26:40.557 --> 00:26:43.393
پس بیا حال و احوال کردن رو بیخیال شیم

00:26:44.394 --> 00:26:45.603
خانم اوه، بریم

00:26:49.149 --> 00:26:51.192
خیلی بهش اعتماد داره، مگه نه؟

00:27:03.204 --> 00:27:06.791
چطور می‌تونه انقدر گستاخ باشه؟

00:27:07.417 --> 00:27:10.170
اون اتوبوس منه، دیگه میرم

00:27:16.885 --> 00:27:20.388
(هانبوک لی)

00:27:26.603 --> 00:27:28.480
حتماً خیلی نگرانی

00:27:28.563 --> 00:27:30.440
آروم باش

00:27:30.523 --> 00:27:33.026
چون کسی که سوال می‌پرسه منم

00:27:34.194 --> 00:27:35.028
باشه

00:27:39.115 --> 00:27:41.076
بریم-
باشه-

00:27:57.550 --> 00:27:59.260
...این چطوره، د

00:28:02.764 --> 00:28:05.350
دو...دوهیون

00:28:06.935 --> 00:28:09.270
دوهیونم، فکر کنم

00:28:10.230 --> 00:28:12.732
همچین آبی‌هایی بهت میاد

00:28:13.525 --> 00:28:15.985
عاشقشم، خوب به نظر میاد

00:28:18.196 --> 00:28:19.864
این چطور؟

00:28:21.282 --> 00:28:24.244
،جونگ سوک جون

00:28:24.327 --> 00:28:26.830
فکر کنم صورتی بهت بیاد

00:28:26.913 --> 00:28:28.498
قشنگه

00:28:29.040 --> 00:28:30.917
سلیقه خوبی دارین

00:28:31.584 --> 00:28:34.170
این با کیفیت‌ترین هانبوک اینجاست

00:28:34.254 --> 00:28:35.755
واقعا؟

00:28:37.090 --> 00:28:38.925
قشنگ نیست؟

00:28:40.260 --> 00:28:44.264
چرا پشت در امتحانش نمی‌کنی؟

00:28:44.347 --> 00:28:45.306
باشه

00:28:45.390 --> 00:28:47.308
کمکت می‌کنم-
 باشه-

00:28:47.392 --> 00:28:48.685
بیا-
باشه-

00:28:51.229 --> 00:28:53.314
وقتی امتحانش می‌کنم اطراف رو بگرد

00:28:53.398 --> 00:28:55.024
جونگ سوک، آروم بگیر

00:29:47.410 --> 00:29:48.912
(...اگه دیدی)

00:29:51.206 --> 00:29:52.457
تموم شد

00:29:52.957 --> 00:29:55.919
عروس الان میاد

00:30:35.667 --> 00:30:38.169
چطوره؟
 شبیه یه فرشته‌ست، مگه نه؟

00:30:39.671 --> 00:30:40.672
آره

00:30:41.256 --> 00:30:42.590
همین؟

00:30:45.718 --> 00:30:46.928
زیباست

00:30:49.264 --> 00:30:51.099
این هانبوک خیلی قشنگه

00:30:52.684 --> 00:30:54.811
سرصبر به آینه نگاه کن

00:30:56.354 --> 00:30:57.647
باشه

00:31:15.540 --> 00:31:16.583
هی

00:31:17.834 --> 00:31:20.086
هی، صدامو نمی‌شنوی؟

00:31:20.879 --> 00:31:21.713
چی؟

00:31:21.796 --> 00:31:25.174
می‌خوای اون هانبوکی که قبل‌تر انتخاب کردی رو بپوشی؟

00:31:25.258 --> 00:31:26.885
آره، البته

00:31:26.968 --> 00:31:31.055
آیگـــو، محوش شدی رفته

00:31:31.890 --> 00:31:34.017
یه دونه با سایز بزرگتر پیدا می‌کنم

00:31:34.100 --> 00:31:35.226
باشه-
صبر کن-

00:31:43.776 --> 00:31:45.194
چیزی پیدا کردی؟

00:31:48.364 --> 00:31:50.658
فکر کنم باید اون عکسا رو نگاه کنی

00:31:53.036 --> 00:31:55.038
(اگه این بچه رو دیدید، باهام تماس بگیرید)

00:31:56.414 --> 00:31:59.292
ممکنه این بچه تو باشی؟

00:31:59.375 --> 00:32:00.627
نه

00:32:01.377 --> 00:32:03.087
فکر کردم ممکنه قضیه این باشه

00:32:03.171 --> 00:32:06.090
با توجه به خصوصیات روی برگه، این من نیستم

00:32:06.174 --> 00:32:07.717
(لی یونگ هو، پنج ماهه)

00:32:07.800 --> 00:32:08.801
،ولی

00:32:08.885 --> 00:32:11.471
اینکه این برگه رو نگه داشته به این معنی نیست که

00:32:11.554 --> 00:32:13.848
تمام مدت داشته دنبال بچه‌اش می‌گشته؟

00:32:13.932 --> 00:32:15.475
فکر کنم باید بپرسیم-
 چی بپرسین؟-

00:32:18.311 --> 00:32:21.648
شما نیومدید اینجا هانبوک بخرید، درسته؟

00:32:30.281 --> 00:32:33.368
نمی‌دونستم برای این اومدید

00:32:34.202 --> 00:32:36.162
می‌تونستین از اول اینو بهم بگین

00:32:36.245 --> 00:32:38.122
حتماً سال‌ها عذاب کشیدین

00:32:38.873 --> 00:32:42.460
نگران بودم نکنه دارم یک خاطره‌ای که خیلی
،تلاش کردین فراموشش کنین رو دوباره زنده کنم

00:32:42.543 --> 00:32:43.962
برای همین مراقب بودم

00:32:44.045 --> 00:32:45.338
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

00:32:46.214 --> 00:32:49.717
فرزند با ارزشم یهو گم شد

00:32:50.969 --> 00:32:52.387
،تا وقتی پیداش کنم

00:32:53.388 --> 00:32:56.683
تا رو مرگم هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم

00:32:59.268 --> 00:33:03.690
یه مدتی، نه می‌تونستم بخوابم نه غذا بخورم

00:33:04.607 --> 00:33:07.193
،نگران بودم که بمیرم

00:33:07.276 --> 00:33:09.904
همسرم پیشنهاد داد جابجا شیم

00:33:11.239 --> 00:33:12.448
گفت

00:33:13.533 --> 00:33:16.452
اگه بمیرم هیچ وقت نمی‌تونیم یونگ هو رو پیدا کنیم

00:33:17.370 --> 00:33:19.205
و اون وقتی بود که عقلم اومد سر جاش

00:33:20.415 --> 00:33:22.500
برای همین جابجا شدیم

00:33:24.168 --> 00:33:26.337
می‌خواستم زنده بمونم

00:33:27.588 --> 00:33:29.173
و یه طوری پیداش کنم

00:33:32.385 --> 00:33:33.720
برای همین این برگه رو درست کردید

00:33:34.595 --> 00:33:37.432
... هنوز باور دارم

00:33:39.475 --> 00:33:40.727
پسرم

00:33:41.394 --> 00:33:44.105
یه روزی مثل تو پیداش میشه

00:33:46.691 --> 00:33:48.234
مادرت

00:33:48.985 --> 00:33:50.862
حتماً منتظرته

00:33:53.239 --> 00:33:54.115
اینطوری فکر می‌کنین؟

00:33:54.907 --> 00:33:56.034
مطمئنم

00:34:02.206 --> 00:34:04.417
...ولی این خانم اینجا

00:34:05.126 --> 00:34:08.671
مطمئنی واقعا معشوقه‌ت نیست؟

00:34:11.674 --> 00:34:13.301
عذر می‌خوام

00:34:14.719 --> 00:34:15.970
ببخشید

00:34:20.433 --> 00:34:21.601
معذرت می‌خوام

00:34:26.439 --> 00:34:27.273
نه؟

00:34:28.066 --> 00:34:29.400
گفتی

00:34:29.484 --> 00:34:33.279
شرکت خیلی می‌خواد که افرادی رو استخدام کنه

00:34:33.362 --> 00:34:35.239
به جرم گذشتم فکر نکنین

00:34:35.323 --> 00:34:38.242
بیشتر از ۱۰ ساله که آدم خوبی بودم

00:34:38.326 --> 00:34:40.203
نمی‌تونید به جاش روی اون تمرکز کنین؟

00:34:42.330 --> 00:34:43.956
باشه، خداحافظ

00:34:48.795 --> 00:34:49.629
اومدی

00:34:53.091 --> 00:34:57.929
ببخشید، می‌دونم خسته‌ای ولی باید برم کار پیدا کنم

00:34:58.012 --> 00:34:59.597
چرا اونطوری زندگی کردی؟

00:35:06.062 --> 00:35:10.316
چرا با اون عوضی قاطی شدی و یه کاری کردی که
برای تمام زندگیت

00:35:10.399 --> 00:35:12.527
مانع راهت بشه؟

00:35:16.322 --> 00:35:18.157
چرا باید دنبال کار بگردی؟

00:35:18.241 --> 00:35:19.742
هیچکس استخدامت نمی‌کنه

00:35:19.826 --> 00:35:22.161
هیچی به جز سختی و دردسر برات نداره
 نرو

00:35:23.287 --> 00:35:27.416
خیلی وقته

00:35:27.500 --> 00:35:30.378
ناامید شدم یه کار خوب پیدا کنی

00:35:31.337 --> 00:35:32.421
می‌دونم

00:35:34.632 --> 00:35:36.676
میدونم زندگیم ناامید کننده‌ست

00:35:36.759 --> 00:35:39.971
ولی نمی‌تونم بشینم و هیچ کاری نکنم

00:35:40.054 --> 00:35:43.224
شنیدم عمل جراحی خطرناک و سخت بوده

00:35:43.307 --> 00:35:47.603
پس باید چیکار کنم؟

00:35:49.272 --> 00:35:52.108
وای واقعا، ازم می‌خوای تو این موقعیت هیچ کاری نکنم؟

00:35:52.191 --> 00:35:54.318
این چیزیه که می‌خوای؟

00:35:58.114 --> 00:35:58.948
ای بابا

00:36:02.201 --> 00:36:03.119
بس کن

00:36:03.202 --> 00:36:05.204
!بس کن-
بیخیال-

00:36:19.260 --> 00:36:20.303
کجا میری؟

00:36:49.582 --> 00:36:50.583
خیلی خب

00:36:52.418 --> 00:36:53.252
خانم اوه

00:36:54.587 --> 00:36:58.216
سلام، حتماً الان داری از سر کار برمی‌گردی

00:36:58.299 --> 00:36:59.383
آره

00:36:59.467 --> 00:37:01.552
این مکمل‌ها

00:37:01.636 --> 00:37:03.888
گیر آوردنشون خیلی سخته

00:37:03.971 --> 00:37:07.558
با ارزشن، پس مطمئن شو که اونا
رو به دست رئیس اوم می‌رسونی

00:37:07.642 --> 00:37:08.601
باشه

00:37:08.684 --> 00:37:10.895
لطفاً از طرف من ازشون عذرخواهی کن

00:37:10.978 --> 00:37:12.605
بله،قربان

00:37:12.688 --> 00:37:14.023
می‌بینمت
خداحافظ

00:37:15.024 --> 00:37:16.067
برو

00:37:19.028 --> 00:37:22.448
از چی متاسفی؟
 تو که هرچی می‌خواد رو سریع انجام میدی

00:37:24.075 --> 00:37:25.910
ولی این هفته نمی‌تونم

00:37:27.119 --> 00:37:29.830
گفتم نمی‌تونم برم کوهنوردی

00:37:30.581 --> 00:37:32.291
چرا؟-
 همینطور-

00:37:33.960 --> 00:37:35.920
برای جشن گرفتن تعطیلی ملی

00:37:41.467 --> 00:37:43.135
فکر کنم بالاخره یادت اومد

00:37:44.262 --> 00:37:46.555
که چطوری کاملاً متفاوت بودی

00:37:48.474 --> 00:37:51.185
آره

00:37:54.146 --> 00:37:55.398
،می‌دونی

00:37:56.190 --> 00:37:58.859
تو هم کاملا متفاوت بودی

00:37:59.610 --> 00:38:04.699
اون موقع‌ها، مثل یه گل شاه اشرفی دلچسب بودی

00:38:06.450 --> 00:38:08.119
و حالا؟-
...الان-

00:38:10.579 --> 00:38:12.373
ای وای، اونا رو بده بهم

00:38:12.456 --> 00:38:15.042
نمی‌خوام گل شاه اشرفی خراب بشه

00:38:15.126 --> 00:38:17.670
نمی‌تونم بذارم اتفاق بیفته-
 خل شدی-

00:38:18.921 --> 00:38:20.715
برای شامه؟

00:38:20.798 --> 00:38:22.758
بیرون غذا بخوریم؟

00:38:26.345 --> 00:38:29.640
پس برنامه فردا چیه؟

00:38:37.732 --> 00:38:42.069
(استراحتگاه نه سان)

00:38:53.331 --> 00:38:54.498
چرا نمی‌خوری؟

00:38:55.458 --> 00:38:56.667
دارم می‌خورم

00:39:09.221 --> 00:39:10.097
خوبم

00:39:13.059 --> 00:39:15.853
انگار داری بیشتر از من عذاب می‌کشی

00:39:15.936 --> 00:39:17.355
یکم پیش خیلی گریه کردی

00:39:19.648 --> 00:39:21.942
ببخشید، خیلی احمق بودم

00:39:22.526 --> 00:39:24.945
واسه‌ی این منو نیاوردی اینجا

00:39:25.029 --> 00:39:26.364
منم نتونستم کمکت کنم

00:39:26.947 --> 00:39:28.199
کمکم کردی

00:39:30.326 --> 00:39:31.535
چی؟

00:39:32.119 --> 00:39:35.748
حتی وقتی یادداشتت رو درباره‌ی اینکه
 ...پدر مادرم ممکنه دنبالم باشن رو خوندم

00:39:36.707 --> 00:39:38.209
شک کردم

00:39:40.044 --> 00:39:41.921
...ولی بعد از اینکه امروز اون خانوم رو دیدم

00:39:43.631 --> 00:39:45.091
...فکر کنم مادرم

00:39:47.802 --> 00:39:50.638
احتمالا خیلی بیشتر از من سختش بوده

00:39:53.474 --> 00:39:54.809
و این قلبمو به درد آورد

00:39:58.187 --> 00:39:59.563
کارآگاه

00:40:02.566 --> 00:40:04.026
مرسی که از طرف من گریه کردی

00:40:05.903 --> 00:40:09.281
اینکه دیدم تو هم مثل من
 ناراحت شدی بهم دلگرمی داد

00:40:09.365 --> 00:40:11.075
پس خیلی بیش از حد کافی انجام دادی

00:40:12.410 --> 00:40:13.452
...و

00:40:15.788 --> 00:40:17.790
جلو جلو واسه‌ی کمک‌هات ممنونم

00:40:24.588 --> 00:40:25.423
خواهش میکنم

00:40:57.663 --> 00:40:58.581
خانوم هان جونگ سوک؟

00:41:48.464 --> 00:41:50.758
وای، کی خوابم برد؟

00:41:50.841 --> 00:41:52.760
باید بیدارم میکردی

00:41:54.178 --> 00:41:55.137
خیلی وقت نشده

00:41:57.431 --> 00:41:59.099
...چی؟ این

00:42:05.022 --> 00:42:07.107
...راستی

00:42:07.191 --> 00:42:11.153
بررسی چیزایی که قرض
 گرفته بودم رو تموم کردم

00:42:11.237 --> 00:42:13.030
ولی یکم دیگه نیازشون دارم

00:42:13.113 --> 00:42:15.950
میشه فردا یه سر بیام خونت؟

00:42:16.992 --> 00:42:17.910
نه

00:42:19.286 --> 00:42:21.497
آهان. فردا سرت شلوغه؟

00:42:21.580 --> 00:42:22.915
آره

00:42:24.458 --> 00:42:27.127
...پس کِی-
بهت زنگ میزنم-

00:42:27.711 --> 00:42:31.799
باشه. امروز خیلی خسته شدی

00:42:31.882 --> 00:42:34.260
به سلامت برو خونه

00:43:06.083 --> 00:43:09.753
...فقری که خیلی ازش متنفر و خسته‌ای رو

00:43:09.837 --> 00:43:10.921
به بچه‌هات منتقل کنی

00:43:12.006 --> 00:43:15.134
زنت داره به عنوان تنها
نون‌آور خونه اذیت میشه

00:43:15.217 --> 00:43:17.136
خجالت نمیکشی؟

00:43:18.304 --> 00:43:22.725
باید خانواده‌ت رو به وجدانت ارجحیت بدی

00:43:24.393 --> 00:43:26.979
فکر کنم من هیچوقت نمیفهمم
چون سرپرست خانواده نیستم

00:43:31.483 --> 00:43:33.902
(لیست مشاغل)

00:43:33.986 --> 00:43:37.072
(نیروی باتجربه)

00:45:37.401 --> 00:45:38.861
خیلی خب

00:46:01.925 --> 00:46:03.469
یونگ بوک

00:46:10.267 --> 00:46:12.644
...فقط میخواستم

00:46:14.313 --> 00:46:15.355
...من

00:46:17.149 --> 00:46:20.235
فقط میخواستم شوهر خوبی باشم

00:46:34.583 --> 00:46:35.918
متاسفم

00:46:44.551 --> 00:46:45.719
ببخشید

00:46:50.933 --> 00:46:55.270
واقعا میخواستم شوهر خوبی باشم

00:47:00.108 --> 00:47:02.653
...ببخشید این بهترین کاریه که از دستم برمیاد

00:47:05.781 --> 00:47:07.533
من خیلی رقت‌انگیزم

00:47:10.244 --> 00:47:12.746
ببخشید. دوست دارم

00:47:31.056 --> 00:47:32.099
متاسفم

00:47:43.610 --> 00:47:44.695
متاسفم

00:48:22.774 --> 00:48:25.652
نه. گفت خودش اول بهم زنگ میزنه

00:48:31.158 --> 00:48:32.159
الو؟

00:48:34.453 --> 00:48:36.079
بله، مدیر

00:48:37.456 --> 00:48:39.374
بله، خوبه. لطفا بفرمایین

00:48:44.838 --> 00:48:45.881
چی؟

00:48:49.301 --> 00:48:50.677
من؟

00:48:50.761 --> 00:48:53.055
...مدیر اولین شعبه‌ی گومجه رو معرفی میکنم

00:48:53.138 --> 00:48:54.765
!خانوم هان جونگ سوک

00:48:59.353 --> 00:49:00.479
...اون با ایده‌های برجسته‌اش مثلِ"

00:49:00.562 --> 00:49:03.482
درست کردن دفترچه راهنمایِ
...کره‌ای برای اسباب‌بازی‌های جنسی

00:49:03.565 --> 00:49:05.275
...و رویداد‌های مشتریان

00:49:05.359 --> 00:49:07.986
...رتبه اول فروش رو

00:49:08.070 --> 00:49:11.615
توی نیمه‌ی اول سال کسب کرد

00:49:12.157 --> 00:49:14.618
...بنابراین، لباس زیر فانتزی

00:49:14.701 --> 00:49:19.247
خانم هان جونگ سوک رو به عنوانِ
"مدیر شعبه گومجه منصوب میکنه

00:49:20.582 --> 00:49:22.584
مبارک باشه-
ممنون-

00:49:22.668 --> 00:49:24.920
لازم نبود این کارو واسم بکنین

00:49:25.003 --> 00:49:26.129
چرا نه؟

00:49:26.213 --> 00:49:27.756
...مدیر شعبه شدی

00:49:27.839 --> 00:49:30.884
ولی شرکت واست جشن نگرفت

00:49:30.967 --> 00:49:32.719
پس باید خودمون جشن بگیریم

00:49:33.470 --> 00:49:35.555
معلومه‌. خیلی اتفاق بزرگیه

00:49:36.056 --> 00:49:37.057
درسته

00:49:37.974 --> 00:49:39.976
خیلی خب، همگی

00:49:40.060 --> 00:49:44.564
برای خانوم هان جونگ سوک
...که قراره مدیر شعبه بشه

00:49:44.648 --> 00:49:47.442
یه کف مرتب بزنین-
آیگو-

00:49:47.526 --> 00:49:50.362
جوری، کاری که کردی کافی بود

00:49:50.445 --> 00:49:52.823
خیلی ممنونم-
خیلی خب-

00:49:54.032 --> 00:49:55.409
میخواستم کار بیشتر انجام بدم

00:50:01.164 --> 00:50:04.251
آموزش مدیر شعبه از هفته دیگه شروع میشه؟

00:50:04.334 --> 00:50:07.504
آره‌. مدیر باهام تماس میگیره و
 برنامه‌ی دقیقش رو بهم میگه

00:50:08.338 --> 00:50:11.967
قراره حقوقت ثابت بشه

00:50:12.050 --> 00:50:12.968
چقدره؟

00:50:13.051 --> 00:50:15.554
ماهی صد هزار وون

00:50:17.389 --> 00:50:19.182
خیلی حسودیم شد

00:50:20.058 --> 00:50:22.728
اونی، باید بیشتر تلاش کنیم-
راست میگی-

00:50:22.811 --> 00:50:26.231
این روزا همش به کار نمیرسی
واسه‌ی بی‌روحیه بودن وقت نداریم

00:50:26.314 --> 00:50:27.733
باشه. نگران نباش

00:50:27.816 --> 00:50:30.819
سخت تلاش میکنم تا موآخذم نکنی

00:50:32.571 --> 00:50:35.824
این همش نیست، درسته؟

00:50:35.907 --> 00:50:38.410
باید توی این روزای خوب یه مشروب بزنیم

00:50:39.745 --> 00:50:40.996
خیلی متاسفم

00:50:41.079 --> 00:50:42.748
امروز عصر یکم مشغولم

00:50:43.832 --> 00:50:47.627
پس هفته ی دیگه همه رو غذا مهمون میکنم

00:50:47.711 --> 00:50:50.756
اونی، به جاش واسمون مشروب بخر

00:50:50.839 --> 00:50:53.175
مشروب-
باشه‌. واستون مشروب میخرم-

00:51:02.851 --> 00:51:03.894
!کارآگاه

00:51:07.189 --> 00:51:09.691
یه لحظه وقت دارین؟

00:51:11.943 --> 00:51:13.612
...خب

00:51:14.196 --> 00:51:18.033
اوه، توی شرکت فروش خانگی ترفیع گرفتم

00:51:19.451 --> 00:51:21.203
...من مدیر شعبه شدم

00:51:21.286 --> 00:51:23.663
و این مقام رو به فروشنده‌های برتر میدن

00:51:23.747 --> 00:51:25.874
...دیگه قراره حقوقم ثابت بشه، و

00:51:25.957 --> 00:51:27.292
به هرحال، خبر خوبیه

00:51:27.375 --> 00:51:30.086
ببخشید، ولی باید برم ایستگاه پلیس

00:51:30.962 --> 00:51:32.547
که اینطور

00:51:32.631 --> 00:51:36.051
نمیدونستم سرت شلوغه‌. ببخشید

00:51:36.134 --> 00:51:36.968
خداحافظ

00:51:37.594 --> 00:51:38.845
خداحافظ
کارآگاه کیم

00:51:41.139 --> 00:51:42.182
سلام

00:51:42.724 --> 00:51:45.519
گفتی یه سر میری فروشگاه و بعد میری خونه

00:51:45.602 --> 00:51:46.895
الان فقط میخوای بری خونه؟

00:51:46.978 --> 00:51:48.605
حسودیم شد

00:51:48.688 --> 00:51:50.524
...چون کاری نداری میتونی بری خونه

00:51:50.607 --> 00:51:52.359
و از آخر هفته‌ت لذت ببری

00:51:52.442 --> 00:51:56.655
خب باید مثل کارآگاه کیم
کارت رو زود تموم میکردی

00:51:57.405 --> 00:51:59.157
دیگه میریم‌. خداحافظ

00:51:59.241 --> 00:52:00.242
خداحافظ

00:52:25.559 --> 00:52:26.560
یونگ بوک

00:52:27.727 --> 00:52:28.979
...ازت خواستم بمونی

00:52:29.062 --> 00:52:32.065
حتما خیلی ترسیدی

00:52:35.026 --> 00:52:39.447
شوهرم خیلی سختی کشیده

00:52:40.073 --> 00:52:42.033
...قبلا از اینکه منو ببینه

00:52:42.784 --> 00:52:47.163
با آدمای آشغالی مثل اون یارو گشت
 و خودش رو به دردسر انداخت

00:52:48.957 --> 00:52:50.584
...ولی خانوم اوه

00:52:51.334 --> 00:52:53.336
...شوهرم

00:52:54.087 --> 00:52:56.381
واقعا مرد خوبیه

00:52:57.465 --> 00:53:01.553
وقتی با من آشنا شد قول داد این کارا رو نکنه

00:53:01.636 --> 00:53:03.680
...بیشتر از ده ساله که

00:53:05.140 --> 00:53:06.892
اون قول رو نگه داشته

00:53:07.475 --> 00:53:08.643
البته

00:53:09.769 --> 00:53:12.772
از گوش دادن به داستانات، اینقدر رو فهمیدم

00:53:12.856 --> 00:53:13.690
واقعا میگم

00:53:16.860 --> 00:53:18.403
که اینطور. خداروشکر

00:53:19.029 --> 00:53:22.741
...ازم خواستی بمونم

00:53:24.034 --> 00:53:27.954
واسه‌ی همین از حرفت استرس گرفتم

00:53:29.706 --> 00:53:32.542
نمیدونستم باهام قطع رابطه‌ میکنی یا نه

00:53:33.919 --> 00:53:35.378
مسخره نباش

00:53:36.588 --> 00:53:37.464
...راستش

00:53:39.925 --> 00:53:42.093
میخواستم اینو بدم بهت

00:53:54.564 --> 00:53:56.733
توی بازار چشمم رو گرفت واسه همین خریدم

00:53:57.692 --> 00:53:59.653
من هیچوقت بچه بزرگ نکردم

00:54:00.195 --> 00:54:03.698
نمی‌دونستم دخترات چی دوست دارن
بنابراین باید یکم فکر میکردم

00:54:05.158 --> 00:54:06.534
نظرت چیه؟

00:54:06.618 --> 00:54:09.371
به نظرت دخترات خوششون میاد؟

00:54:16.544 --> 00:54:18.713
البته. وای خدا

00:54:22.801 --> 00:54:25.053
...من چهارتا بچه دارم

00:54:25.136 --> 00:54:28.056
حتما خیلی طول کشیده

00:54:29.516 --> 00:54:31.434
نه، جالب بود

00:54:32.060 --> 00:54:35.271
...داشتم خونه‌ت رو پر از بچه تصور میکردم

00:54:35.355 --> 00:54:37.023
و حسودیم هم شد

00:54:37.691 --> 00:54:39.109
به من حسودیت شد؟

00:54:40.235 --> 00:54:44.990
اینو میگی چون نمیدونی چطوریه

00:54:47.575 --> 00:54:48.868
شاید حق با تو باشه

00:54:50.996 --> 00:54:51.997
...ولی

00:54:53.957 --> 00:54:55.250
...اگه خوب نگاه کنی

00:54:56.084 --> 00:54:58.753
هر کی مشکلات خودش رو داره

00:55:00.797 --> 00:55:02.382
منم همینم

00:55:04.968 --> 00:55:08.430
همه‌چی این روزا سخته، درسته؟

00:55:09.305 --> 00:55:10.515
آره

00:55:11.850 --> 00:55:14.352
درباره‌ی مسائل مالی، امید هست

00:55:15.353 --> 00:55:17.105
واقعا نمیدونم

00:55:18.898 --> 00:55:20.233
‌...واقعا

00:55:20.316 --> 00:55:23.778
امیدی هست؟

00:55:24.529 --> 00:55:25.697
البته

00:55:27.532 --> 00:55:29.117
کار ما امیده

00:55:30.785 --> 00:55:31.953
...همه‌چی خوب پیش میره

00:55:32.662 --> 00:55:34.205
همونطور که برای جونگ‌سوک شد

00:55:34.289 --> 00:55:35.457
درسته

00:55:37.667 --> 00:55:42.839
به نظرم امید اون‌قدر هم دور از دسترس نیست
مگه نه؟

00:55:44.174 --> 00:55:46.843
کسی که کنارمونه، جونگ‌سوک
امید ماست

00:55:53.433 --> 00:55:54.434
چی شده؟

00:55:55.310 --> 00:55:57.145
من کار اشتباهی کردم؟

00:55:59.064 --> 00:56:02.442
فقط به خاطر اینه که وقتی رفتم کمکش
دفترچه‌مو جا گذاشتم؟

00:56:03.443 --> 00:56:07.072
یا به خاطر اینکه با اطلاعات غلطم
هیاهو کردم

00:56:07.155 --> 00:56:08.239
و اونو نا امید کردم؟

00:56:08.323 --> 00:56:11.493
خال و چپ دست بودن ارثی نیستن

00:56:12.535 --> 00:56:13.828
یا به خاطر اینه که

00:56:14.662 --> 00:56:16.956
قول دادم آروم سوالامو بپرسم

00:56:17.040 --> 00:56:18.333
ولی هی گریه کردم؟-
معذرت می‌خوام-

00:56:19.459 --> 00:56:21.211
یا اینکه به خاطر اینه که
در حالیکه اون سرش پر از

00:56:21.294 --> 00:56:23.171
فکرای جورواجور بود، من خوابم برد؟

00:56:25.715 --> 00:56:27.383
اشتباهای زیادی کردم

00:56:32.722 --> 00:56:34.516
(گزارش پرونده‌ی آدم‌ربایی)

00:57:31.364 --> 00:57:32.365
الو

00:57:33.032 --> 00:57:34.742
منم، هان جونگ‌سوک

00:57:37.954 --> 00:57:40.331
بله، بفرمایید

00:57:40.415 --> 00:57:42.876
گفتی بهم زنگ می‌زنی

00:57:42.959 --> 00:57:46.463
چون زنگ نزدی و منم کنجکاو بودم
خودم زنگ زدم

00:57:47.130 --> 00:57:51.050
کمکی هست که بتونم بکنم؟

00:57:54.137 --> 00:57:57.098
نه، نه واقعاً

00:57:57.182 --> 00:57:58.224
...راستش

00:58:00.894 --> 00:58:03.146
...ممکنه که اشتباه فکر کنم، ولی

00:58:04.856 --> 00:58:09.777
حس می‌کنم داری از من دوری می‌کنین

00:58:11.738 --> 00:58:15.909
به خاطر اینه که دیگه نمی‌خوای
کمکت کنم؟

00:58:21.789 --> 00:58:23.166
آها

00:58:28.296 --> 00:58:29.839
خانوم هان جونگ‌سوک؟ الو؟

00:58:30.465 --> 00:58:31.549
الو؟

00:58:38.431 --> 00:58:39.432
جناب کارآگاه

00:58:42.268 --> 00:58:43.728
الو؟

00:58:47.607 --> 00:58:48.650
چی؟

00:58:49.526 --> 00:58:50.985
روم قطع کرد؟

00:58:52.445 --> 00:58:54.656
مامان، بیا جشن بگیریم

00:58:54.739 --> 00:58:56.824
مامان‌بزرگ یه کم گوشت خریده

00:58:57.492 --> 00:58:58.618
باشه

00:58:59.869 --> 00:59:00.954
جشن

00:59:45.957 --> 00:59:47.875
ممنون، بخورین

00:59:47.959 --> 00:59:50.420
پسرم، تو اول شدی

00:59:50.503 --> 00:59:53.047
بخور، بفرما-
من چی؟-

00:59:53.131 --> 00:59:56.884
وایسا، اول بذار پسرمون غذا بخوره-
منم می‌خوام زود غذا بخورم-

00:59:58.803 --> 01:00:00.722
تخصصم خوانندگیه

01:00:00.805 --> 01:00:03.016
...تفریحم مطالعه‌ست

01:00:03.099 --> 01:00:04.350
مطالعه‌ست

01:00:04.434 --> 01:00:07.812
من نه تخصص دارم نه تفریح

01:00:08.521 --> 01:00:09.939
و قصد بچه دار شدن هم ندارم

01:00:13.067 --> 01:00:17.280
چطوری وقتی تازه ده دقیقه‌ست همو دیدیم
درباره‌ی بچه داشتن حرف می‌زنی؟

01:00:17.864 --> 01:00:19.115
خب موضوع مهمیه

01:00:19.198 --> 01:00:21.534
شنیدم پسر بزرگه هستی

01:00:21.618 --> 01:00:23.745
باید اسم و رسم خونوادتونو نگه داری

01:00:24.454 --> 01:00:25.455
بگذریم

01:00:26.914 --> 01:00:30.126
می‌تونم بپرسم دلیلت چیه؟

01:00:34.172 --> 01:00:36.299
نمی‌خوام یه زندگی معمولی داشته باشم

01:00:37.008 --> 01:00:40.011
می‌خوام مثل یه زن به روز زندگی کنم

01:00:40.094 --> 01:00:41.638
آها

01:00:41.721 --> 01:00:44.641
پس بیا وقت همو تلف نکنیم

01:00:45.850 --> 01:00:46.809
چی؟

01:00:48.645 --> 01:00:49.937
...ولی

01:00:55.026 --> 01:00:56.027
!گوم‌هی خانوم

01:00:59.405 --> 01:01:00.657
کی هستی؟

01:01:03.201 --> 01:01:06.120
منم، ما یک ماه پیش یه قرار از پیش تعیین شده داشتیم

01:01:06.204 --> 01:01:08.039
چوی وون‌بونگ

01:01:10.249 --> 01:01:12.085
صورتت چش شده؟

01:01:14.045 --> 01:01:16.089
به محض اینکه اجازشو گرفتم دوییدم اومدم

01:01:16.172 --> 01:01:20.551
همین الان اجازه‌ی خونوادمو گرفتم

01:01:20.635 --> 01:01:21.719
چی؟

01:01:22.929 --> 01:01:25.973
اجازه‌ی ازدواج با زنی که
نمی‌خواد بچه دار بشه؟

01:01:26.057 --> 01:01:27.058
آره

01:01:28.351 --> 01:01:29.894
سر کار نرفتم

01:01:29.977 --> 01:01:31.604
و غذا هم نخوردم

01:01:32.188 --> 01:01:36.067
به خاطر همین بهم گفتن ترجیح میدن

01:01:36.150 --> 01:01:37.860
به جای اینکه ببینن قبل اونا می‌میرم
بهم اجازه رو بدن

01:01:37.944 --> 01:01:39.362
گوم‌هی خانوم

01:01:39.445 --> 01:01:43.282
نمی‌ذارم یه زندگی معمولی داشته باشی

01:01:43.366 --> 01:01:48.621
کاری می‌کنم به عنوان به روزترین
زن کره زندگی کنی

01:01:53.209 --> 01:01:54.293
قول میدم

01:02:32.081 --> 01:02:33.082
خوش اومدین

01:02:33.166 --> 01:02:36.627
شنیدم زنم مشتری ثابت اینجا بوده

01:02:36.711 --> 01:02:38.129
شمایین، آقای چوی

01:02:38.212 --> 01:02:40.006
درباره‌تون زیاد شنیدم

01:02:40.089 --> 01:02:41.632
خانوم اوه مشتری ثابت اینجا هستن

01:02:41.716 --> 01:02:43.885
می‌خواین براشون هدیه بخرین؟

01:02:43.968 --> 01:02:45.970
آره، خدایا

01:02:46.053 --> 01:02:49.390
یه چیزی می‌خوام که زنا
دور گردشون می‌ندازن

01:02:49.474 --> 01:02:51.225
اسکارف-
آره-

01:02:51.309 --> 01:02:53.936
معمولاً خودش می‌خره

01:02:54.020 --> 01:02:55.646
بهش میاد

01:02:55.730 --> 01:02:58.941
ای خدااا، چه شوهر مهربونی

01:02:59.025 --> 01:03:01.194
لطفاً بیاین این طرف و یکیشونو انتخاب کنین

01:03:01.277 --> 01:03:04.155
چی؟ ترجیح میدم خودتون انتخاب کنین

01:03:21.088 --> 01:03:23.174
مامان، چرا همه‌ش چشمت به ساعته؟

01:03:25.343 --> 01:03:26.344
ههم

01:03:27.178 --> 01:03:29.639
بابات دیر کرده

01:03:31.140 --> 01:03:33.017
باید یه چیزی بهش بگم

01:03:33.810 --> 01:03:35.853
چیه؟ خبر خوبیه؟

01:03:37.647 --> 01:03:40.233
ههم، بابات از خوشحالی دیوونه میشه

01:03:41.818 --> 01:03:44.445
این همون نیست که اون‌جی می‌پوشید؟

01:03:44.529 --> 01:03:46.322
نه فقط اون‌جی

01:03:46.405 --> 01:03:49.200
این از خواهر بزرگت دست به دست شده

01:04:09.762 --> 01:04:10.763
خانوم هان جونگ‌سوک؟

01:04:15.226 --> 01:04:16.269
سلام

01:04:18.771 --> 01:04:19.897
اینو آوردم

01:04:22.567 --> 01:04:24.986
اینا چیزایی هستن که قرض گرفته بودم

01:04:25.570 --> 01:04:27.029
باید بهت پس می‌دادم

01:04:27.947 --> 01:04:29.156
آها، باشه

01:04:33.369 --> 01:04:34.203
ببخشید

01:04:39.417 --> 01:04:43.546
...حس کردم یهویی ازم فاصله گرفتی

01:04:45.631 --> 01:04:47.466
به خاطر همین یه کم سرخورده شدم

01:04:47.550 --> 01:04:49.886
ولی به کارای گذشته‌م که نگاه کردم

01:04:49.969 --> 01:04:52.555
بهتون حق دادم

01:04:53.180 --> 01:04:56.601
منم جای شما بودم بعد اون همه
ترجیح می‌دادم تنهایی روش کار کنم

01:05:01.314 --> 01:05:04.650
ولی بازم، می‌خواستم برای بار آخر اینو بگم

01:05:08.195 --> 01:05:09.906
شاید دست و پا چلفتی بودم

01:05:11.657 --> 01:05:14.785
ولی واقعاً می‌خواستم کمکت کنم

01:05:17.496 --> 01:05:22.877
نمی‌خواستم فکر کنی که
موضوع رو سبک شمردم

01:05:24.295 --> 01:05:27.131
...اون

01:05:36.891 --> 01:05:39.226
باشه، پس من میرم

01:05:45.107 --> 01:05:46.400
...ولی آخه
بله؟

01:05:48.277 --> 01:05:52.031
راستش، یه کم ناراحتم

01:05:52.907 --> 01:05:54.533
توی استراحتگاه

01:05:55.159 --> 01:05:56.827
ازم به خاطر اینکه دردتو درک کردم
تشکر کردی

01:05:56.911 --> 01:05:59.747
و به خاطر کمکم ازم تشکر کردی

01:05:59.830 --> 01:06:04.126
من فکر می‌کردم داریم با هم
خوب پیش می‌ریم

01:06:05.294 --> 01:06:09.090
اگه شما باهام رو راست می‌بودی
اینجوری حس نمی‌کردم از پشت خنجر خوردم

01:06:20.101 --> 01:06:21.102
پس فعلاً

01:06:27.024 --> 01:06:27.858
...می‌دونی

01:06:32.196 --> 01:06:34.824
نمی‌خواستم بگم حس کردم از پشت خنجر خوردم

01:06:35.908 --> 01:06:41.122
یه کم سوجو خوردم که
ارتقاعمو جشن بگیرم

01:06:42.540 --> 01:06:46.377
طبیعیه که همینجوری که حرف می‌زنی
بیشتر ناراحت بشی

01:06:46.961 --> 01:06:49.547
به خاطر همین اینجوری شدم

01:06:49.630 --> 01:06:51.090
لطفاً ازم ناراحت نشین

01:06:52.008 --> 01:06:53.009
باشه

01:06:57.680 --> 01:06:58.723
...حس می‌کنم

01:07:03.561 --> 01:07:05.271
...بعد امروز

01:07:07.732 --> 01:07:09.942
همه چیز بینمون معذب کننده بشه

01:07:12.278 --> 01:07:14.572
به خاطر همین حس کردم بهتره

01:07:15.239 --> 01:07:17.366
هر چی می‌خوامو برای آخرین بار بگم

01:07:18.492 --> 01:07:20.369
بعدش دیگه نتونستم جلوی حرف زدنمو بگیرم

01:07:24.081 --> 01:07:25.541
دیگه واقعاً میرم

01:07:34.175 --> 01:07:35.259
خانوم هان جونگ‌سوک

01:07:41.599 --> 01:07:42.600
بله؟

01:07:51.150 --> 01:07:52.902
این که ازتون فاصله‌مو حفظ می‌کردم

01:07:53.944 --> 01:07:54.820
درسته

01:07:55.780 --> 01:07:59.325
ولی به خاطر دلایلی که تو ذهنته نبود

01:08:01.077 --> 01:08:02.870
...فقط به خاطر اینه که وقتی باهات هستم

01:08:05.372 --> 01:08:06.999
یه کم گیج میشم

01:08:08.542 --> 01:08:10.002
به خاطر همین ازت دوری می‌کردم

01:08:10.586 --> 01:08:11.796
به خاطر من؟

01:08:13.714 --> 01:08:15.800
درباره‌ی چی گیج می‌شدی؟

01:08:15.883 --> 01:08:17.635
نمی‌دونم

01:08:19.512 --> 01:08:20.596
...به خاطر همین

01:08:23.724 --> 01:08:24.809
می‌خوام بفهمم چم شده

01:08:26.060 --> 01:08:27.228
چی؟

01:09:25.995 --> 01:09:27.121
ای وای

01:09:38.799 --> 01:09:39.884
...یه آدم

01:09:42.011 --> 01:09:43.721
یه آدم اینجا مرده

01:09:47.933 --> 01:09:50.394
::::::::: (کسب و کار شریف) ::::::::

01:09:50.918 --> 01:09:57.918
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:10:10.497 --> 01:10:12.625
اون بزن در رو ها و دزدهای جواهرات

01:10:12.708 --> 01:10:14.585
یکی هستن؟

01:10:14.668 --> 01:10:17.213
یکی دیده یه نفر داشته
از تلفن عمومی استفاده می‌کرده

01:10:19.131 --> 01:10:21.759
دیروز یکی زدتش و در رفته

01:10:21.842 --> 01:10:23.969
چه بلایی سرش اومده؟

01:10:24.053 --> 01:10:27.556
نمی‌دونم کیه، ولی مجرم باید
!مجازات الهی بشه

01:10:27.640 --> 01:10:30.476
شماها با عجله اومدین و نگرانمون بودین

01:10:30.559 --> 01:10:32.728
و مثل یه خونواده مراقبمون بودین

01:10:33.687 --> 01:10:38.275
آشنا شدن با شماها
بزرگترین نقطه عطف زندگیمه

01:10:38.859 --> 01:10:41.111
اگه باهاش بهم خوش بگذره

01:10:41.195 --> 01:10:43.614
یعنی منم دوسش دارم

01:10:43.697 --> 01:10:46.283
پس همینه
فقط باید باهاش قرار بذارم

01:10:46.951 --> 01:10:48.118
دوست دارم

01:10:48.994 --> 01:10:50.037
خیلی زیاد