WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.570 --> 00:00:35.950 =کسب و کار شریف= 00:00:40.870 --> 00:00:43.750 اینکارو کردم چون جونگ سون شی ازم خواست 00:00:43.830 --> 00:00:47.710 تنها کاری که کردم دنبال کردنش بود 00:00:47.790 --> 00:00:48.880 هی دو سوک 00:00:49.460 --> 00:00:52.130 پس اون همدسته؟- بله- 00:00:52.800 --> 00:00:55.840 کیم دو سوک شی جرم رو برنامه ریزی کرده ماشین رو بعدش رونده 00:00:56.680 --> 00:00:58.600 پارک جونگ سون شی مراقب بوده 00:00:58.680 --> 00:01:01.640 و وقتی تصادف رخ داده روی صندلی شاگرد نشسته بوده 00:01:16.400 --> 00:01:18.870 میتونم برای تصادف تو رو ببخشم 00:01:19.410 --> 00:01:20.530 ولی 00:01:21.120 --> 00:01:23.790 چطور تونستی یه مردی که خون ریزی داشته رو ول کنی؟ 00:01:24.750 --> 00:01:26.250 به خاطر اون نمیتونم ببخشمت 00:01:27.210 --> 00:01:28.460 من 00:01:33.420 --> 00:01:34.760 معذرت میخوام 00:02:02.240 --> 00:02:03.910 من کوتاه نمیام 00:02:04.830 --> 00:02:08.410 لطفا مطمئن شین اونا مجازاتی که لایقشن رو میگیرن 00:02:11.420 --> 00:02:12.460 بله خانم 00:02:13.840 --> 00:02:16.710 و قبلا ازتون خواستم 00:02:17.260 --> 00:02:20.970 اگه کسی که تصادف رو گزارش کرده پیدا کردین 00:02:21.050 --> 00:02:22.680 بهم خبر بدین 00:02:25.180 --> 00:02:27.520 خب مسئله اینه 00:02:27.600 --> 00:02:30.020 اونو پیدا کردین؟ 00:02:33.770 --> 00:02:35.020 تماس گیرنده 00:02:36.400 --> 00:02:39.780 پارک جونگ سون شی شوهر خانم سو یونگ بوک بوده 00:02:41.820 --> 00:02:42.660 چی؟ 00:02:42.740 --> 00:02:46.580 یه شاهد بوده که دیده از ماشین پیاده شده و تماس گرفته 00:02:47.660 --> 00:02:51.210 و صدای تماس گیرنده که توی تماس اورژانسی ضبط شده هم 00:02:51.290 --> 00:02:53.040 با پارک جونگ سون شی مطابقت داره 00:02:54.040 --> 00:02:57.760 به نظر میرسه چون احساس گناه میکرده بهتون چیزی نگفته 00:03:13.350 --> 00:03:16.190 یونگ بوک اونی منم 00:03:39.880 --> 00:03:41.670 چرا اومدی؟ 00:03:43.930 --> 00:03:46.260 باید بری به خانم اوه سر بزنی 00:03:49.100 --> 00:03:50.180 بیا با هم بریم 00:03:51.390 --> 00:03:52.730 اون گفته 00:03:54.980 --> 00:03:57.820 نمیخواد دوباره منو ببینه 00:03:59.860 --> 00:04:03.660 اگه من برم احساس ناراحتی میکنه 00:04:03.740 --> 00:04:06.320 البته ممکنه احساس ناراحتی بکنه 00:04:06.410 --> 00:04:07.990 ممکنه متنفر بشه 00:04:12.500 --> 00:04:14.580 ولی اگه تو هیچ کاری نکنی 00:04:15.750 --> 00:04:17.840 شماها ممکنه واقعا غریبه بشین 00:04:19.050 --> 00:04:20.420 تو مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:04:24.590 --> 00:04:25.970 البته که نه 00:04:27.510 --> 00:04:32.730 اون برای من خیلی معنی داره 00:04:33.850 --> 00:04:35.560 اگه میدونستم 00:04:36.270 --> 00:04:40.280 روی زانو هام ازش التماس میکردم 00:04:42.280 --> 00:04:45.610 صادقانه معذرت خواهی میکردم 00:04:46.490 --> 00:04:47.530 ولی 00:04:50.160 --> 00:04:51.160 ولی 00:04:55.370 --> 00:04:58.960 میخوام بهش بگم که من اوضاع رو پیچیده کردم 00:05:01.960 --> 00:05:07.550 و ازش بخوام که یه بار حرفام رو گوش بده 00:05:07.640 --> 00:05:09.550 پس برو و بهش بگو 00:05:09.640 --> 00:05:15.600 بعد از اتفاقی که افتاده انجام این کار خیلی بی شرمیه 00:05:16.440 --> 00:05:18.650 نمیتونم باهاش صحبت کنم 00:05:19.940 --> 00:05:21.650 مشخصه که 00:05:22.650 --> 00:05:26.360 خیلی بدبخت و بیچاره به نظر میرسم 00:05:28.320 --> 00:05:29.700 مشکلش چیه؟ 00:05:30.280 --> 00:05:31.780 مهم نیست دلیلش چیه 00:05:32.700 --> 00:05:34.000 تو به احساساتش صدمه زدی 00:05:34.790 --> 00:05:37.250 تنها نشین و شکست خورده نباش 00:05:38.080 --> 00:05:40.920 باید یه کاری بکنی تا اوضاع رو درست کنی 00:05:41.710 --> 00:05:44.090 حتی اگه بدبخت و بیچاره به نظر برسی 00:05:45.050 --> 00:05:46.300 ازش دوری نکن 00:05:50.010 --> 00:05:52.390 (بیمارستان گوم جه) 00:05:52.970 --> 00:05:55.350 امروز لباس جدید بیمار نگرفتین 00:05:55.430 --> 00:05:56.930 لباس جدید بیمار؟ 00:05:57.020 --> 00:05:58.100 بله 00:05:58.190 --> 00:06:03.230 خواهرش هر روز براش لباس جدید میگرفت چون خیلی عرق میکرد 00:06:03.320 --> 00:06:06.070 میگفت لازمه که با لباس تمیز بره توی تخت 00:06:07.740 --> 00:06:10.740 اون خواهرش نیست ما حتی خانواده نیستیم 00:06:10.820 --> 00:06:14.740 فکر کردم هستن چون خیلی به هم نزدیک بودن 00:06:14.830 --> 00:06:16.660 فشار خونتون نرماله 00:06:16.750 --> 00:06:19.250 لطفا اگه سر درد داشتین بهم خبر بدین 00:06:19.330 --> 00:06:20.540 باشه- ممنون- 00:06:22.500 --> 00:06:24.630 خوشحالم که نرماله 00:06:30.300 --> 00:06:31.470 خوبی؟ 00:06:32.760 --> 00:06:33.930 منظورت چیه؟ 00:06:34.680 --> 00:06:37.230 باهاشون قطع رابطه کردی 00:06:41.060 --> 00:06:44.110 شنیدم یه مرد دیگه بوده که ماشین رو میرونده 00:06:46.230 --> 00:06:50.950 در هر صورت اون به آمبولانس زنگ زده 00:06:52.570 --> 00:06:56.160 توی این وضعیت چطوری میتونی این حرف رو بزنی؟ 00:06:56.740 --> 00:06:59.080 تقریبا مرده بودی 00:06:59.660 --> 00:07:01.710 قطع رابطه با اون بی کس ها چیز بزرگی نیست 00:07:01.790 --> 00:07:02.750 میدونم 00:07:02.830 --> 00:07:05.340 من قدیس نیستم 00:07:05.420 --> 00:07:06.670 برای همین ناراحت شدم 00:07:08.460 --> 00:07:09.470 ولی 00:07:11.130 --> 00:07:13.550 اونا برای تو 00:07:14.220 --> 00:07:15.300 بی کس نیستن 00:07:23.230 --> 00:07:24.310 تو 00:07:25.310 --> 00:07:28.530 کسی نیستی که با مردم خوب جوش بخوری 00:07:29.740 --> 00:07:33.030 ولی با اونا جوش خوردی 00:07:33.740 --> 00:07:36.080 و طوری بهشون نزدیک شدی که انگار خانواده ات هستن 00:07:38.830 --> 00:07:41.580 باید به خاطر دلیلی بهشون نزدیک شده باشی 00:07:45.210 --> 00:07:46.460 دلیل به کتفم 00:07:48.710 --> 00:07:50.630 در مورد اونا حرف نزن 00:07:50.720 --> 00:07:52.430 میرم یه لباس جدید بگیرم 00:07:58.850 --> 00:08:00.180 بفرمایید 00:08:01.230 --> 00:08:02.390 ممنون 00:08:23.710 --> 00:08:26.080 مامان میتونم برم و بستنی بخرم؟ 00:08:28.420 --> 00:08:29.420 حتما 00:08:34.510 --> 00:08:35.680 آخ جون 00:08:37.260 --> 00:08:39.560 بابا کجا رفته پول دربیاره؟ 00:08:41.430 --> 00:08:43.270 بهت گفتم رفته خارج 00:08:43.850 --> 00:08:44.810 درسته 00:08:45.310 --> 00:08:48.860 امیدوارم لباس یا کیف سوغاتی بیاره 00:08:48.940 --> 00:08:52.240 اون خارج کشور پول زیادی درمیاره پس مطمئنم برامون هدیه میخره 00:08:55.150 --> 00:08:55.990 مامان 00:08:56.860 --> 00:08:57.700 بله؟ 00:08:58.780 --> 00:09:00.450 بابا نرفته سرکار درسته؟ 00:09:04.250 --> 00:09:07.460 چیزی شنیدی؟ 00:09:07.540 --> 00:09:09.500 وقتی بابا برای چند سال دور بود 00:09:09.590 --> 00:09:12.050 یه حسی داشتم 00:09:13.050 --> 00:09:14.880 که برای کار نرفته 00:09:16.090 --> 00:09:18.140 این سری هم همون حس رو دارم 00:09:19.140 --> 00:09:21.430 اوم جی- من خوبم- 00:09:21.510 --> 00:09:23.930 میدونم بابا چقدر باهامون خوبه 00:09:26.690 --> 00:09:27.690 فقط اینکه 00:09:29.690 --> 00:09:32.070 میخواستم اینو بهت بگم 00:09:33.860 --> 00:09:36.280 وقتی بچه بودم نمیدونستم 00:09:37.990 --> 00:09:41.330 ولی باید برات سخت بوده باشه که نمیتونستی به کسی بگی 00:09:44.200 --> 00:09:47.710 ممنون که قوی موندی و علی رغم این مشکلات ازمون مراقبت کردی 00:09:49.880 --> 00:09:51.090 تحسینت میکنم 00:09:55.050 --> 00:09:56.590 بی خیال بابا 00:09:58.510 --> 00:09:59.510 مامان 00:10:00.680 --> 00:10:01.680 بله؟ 00:10:02.180 --> 00:10:04.770 تا وقتی بابا یه مجازات مناسب بگیره و برگرده 00:10:05.350 --> 00:10:06.930 بیا با هم دووم بیاریم 00:10:09.560 --> 00:10:13.070 تو یه آدم دیگه کنارت داری پس ضعیف نباش 00:10:32.210 --> 00:10:33.790 الان یه دختر بزرگ شدی 00:10:36.170 --> 00:10:37.800 عجب دختر بزرگی 00:10:37.880 --> 00:10:40.090 الان واقعا یه دختر بزرگ شدی 00:11:01.160 --> 00:11:02.160 چی؟ 00:11:05.580 --> 00:11:06.660 الو؟ 00:11:10.000 --> 00:11:11.080 بله اونی 00:11:16.800 --> 00:11:18.170 روکش ظرف کجاست؟ 00:11:18.260 --> 00:11:20.420 یونگ بوک شی هر روز میشورتش 00:11:20.510 --> 00:11:23.840 خوب تاش میکنه و میزارتش توی اون کشوی کنار مبل 00:11:37.690 --> 00:11:38.900 خانم اوه 00:11:45.830 --> 00:11:49.620 خانم اوه یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم 00:11:51.750 --> 00:11:53.460 اصلا شنیدین من چی گفتم؟ 00:11:54.290 --> 00:11:55.290 برین 00:11:59.210 --> 00:12:00.050 خانم اوه 00:12:01.170 --> 00:12:03.930 میشه یه دقیقه بهم وقت بدین؟ 00:12:05.970 --> 00:12:07.720 باید از شوهرم مراقبت کنم 00:12:07.810 --> 00:12:08.850 من مشکلی ندارم 00:12:09.560 --> 00:12:13.190 به هر حال میخواستم چرت بزنم برو 00:12:25.240 --> 00:12:26.450 خانم اوه 00:12:27.280 --> 00:12:31.410 اینقدر نگران بچه هام بودم 00:12:32.750 --> 00:12:34.710 که درست فکر نکردم 00:12:35.710 --> 00:12:38.790 ولی از اون اولش نمیدونستم 00:12:38.880 --> 00:12:39.880 ولش کن 00:12:41.380 --> 00:12:43.220 بهم بگو واقعا برای چی اینجایی 00:12:43.300 --> 00:12:45.720 رضایت میخوای؟ 00:12:47.140 --> 00:12:49.560 نه برای این اینجا نیستم 00:12:49.640 --> 00:12:50.470 پس چیه؟ 00:12:51.180 --> 00:12:53.730 بهت گفتم نمیخوام دوباره ببینمت 00:12:53.810 --> 00:12:56.560 پس چرا اینجایی و داری من من میکنی؟ 00:12:57.730 --> 00:12:58.770 برات شوخی ام؟ 00:12:58.860 --> 00:13:01.690 نه اینطوری نیست 00:13:04.070 --> 00:13:05.320 من فقط 00:13:07.360 --> 00:13:08.450 من فقط 00:13:10.580 --> 00:13:11.700 من فقط امیدوارم 00:13:13.040 --> 00:13:14.080 من فقط امیدوارم 00:13:15.710 --> 00:13:19.840 خیلی اذیت نشی 00:13:22.880 --> 00:13:27.430 اونقدر گستاخ نیستم که درخواست بخشش بکنم 00:13:28.970 --> 00:13:34.560 ولی حتی اگه یه خورده ام که شده درکم کنی 00:13:34.640 --> 00:13:40.900 دردی که میکشی ممکنه یکم کمتر بشه 00:13:40.980 --> 00:13:43.070 برای همین اینجام 00:13:43.690 --> 00:13:44.690 نمیدونم 00:13:47.200 --> 00:13:50.280 از اونجایی که دوستیمون تموم شده درد زیادی حس نمیکنم 00:13:52.870 --> 00:13:55.910 این نگرانی های خودخواهانه ات رو تموم کن و سرت به کار خودت باشه 00:13:58.000 --> 00:13:58.960 خانم اوه 00:14:03.460 --> 00:14:05.710 چرا بازم همه چیز رو بهم نمیگی؟ 00:14:09.300 --> 00:14:10.300 اون شب 00:14:11.890 --> 00:14:14.810 کسی که برای شوهرم به آمبولانس زنگ زد 00:14:16.480 --> 00:14:17.890 شوهرت بود 00:14:19.400 --> 00:14:22.730 در هر صورت اون مسئول تصادفه 00:14:24.940 --> 00:14:26.650 فکر کردم این مهم نیست 00:14:28.030 --> 00:14:30.240 و اگه اونو میگفتم 00:14:30.320 --> 00:14:34.990 احتمالا فکر میکردی که دنبال رضایت هستم 00:14:35.540 --> 00:14:36.370 پس 00:14:38.160 --> 00:14:40.830 خدای رو شکر که وجدان داری 00:14:41.960 --> 00:14:42.960 خانم اوه 00:14:45.460 --> 00:14:46.670 اونی 00:14:46.760 --> 00:14:49.170 اونی 00:14:49.260 --> 00:14:50.680 اونی چی شده؟ 00:14:50.760 --> 00:14:52.970 دلم 00:14:53.050 --> 00:14:55.890 لطفا منو ببر بخش زنان و زایمان 00:14:55.970 --> 00:14:57.390 زنان و زایمان؟ 00:14:58.600 --> 00:15:00.810 اونی تو حامله ای؟ 00:15:01.980 --> 00:15:03.150 آره 00:15:04.610 --> 00:15:07.280 اینطوری نمیشه میرم کمک بگیرم 00:15:07.360 --> 00:15:09.280 وای نه- جونگ سوک شی- 00:15:10.950 --> 00:15:12.030 وای نه 00:15:12.570 --> 00:15:15.490 یونگ بوک شی یه نفس عمیق بکش 00:15:18.000 --> 00:15:19.460 نفش بکش درسته 00:15:19.540 --> 00:15:21.670 چه کار باید بکنیم؟ بیا اینجا بشینیم 00:15:21.750 --> 00:15:23.880 صبر کن 00:15:25.960 --> 00:15:27.130 بلند شو 00:15:28.380 --> 00:15:30.630 چی؟- تو واقعا حالت بد نیست- 00:15:30.720 --> 00:15:32.930 دیروز با دوست دخترت داشتی بازی میکردی 00:15:33.010 --> 00:15:34.300 زود باش 00:15:34.390 --> 00:15:36.260 باشه 00:15:39.890 --> 00:15:40.770 یونگ بوک شی 00:15:40.850 --> 00:15:44.190 یونگ بوک شی بیا اینجا میتونی 00:15:50.820 --> 00:15:52.240 محکم بشین یونگ بوک شی 00:15:53.950 --> 00:15:56.330 از سر راه برین کنار 00:15:56.410 --> 00:15:58.160 از سر راخ برین کنار اورژانسیه 00:16:00.790 --> 00:16:02.080 از سر راه برین کنار 00:16:03.750 --> 00:16:04.960 راه رو باز کنین 00:16:06.090 --> 00:16:08.460 از سر راه برین کنار خیلی خب 00:16:10.050 --> 00:16:11.380 درد لگنیه 00:16:11.470 --> 00:16:14.430 بخاطر جنین استخوون ها و تاندون ها کشیده 00:16:14.510 --> 00:16:17.390 و جا به جا میشن 00:16:18.390 --> 00:16:21.480 درد میتونه بسته به شرایط مادر شدید تر باشه 00:16:22.270 --> 00:16:25.810 خب بچه خوبه؟ 00:16:25.900 --> 00:16:28.190 بله سونوگرافی مشکلی رو نشون نمیده 00:16:28.980 --> 00:16:31.360 میتونین بعد از یکم استراحت برین خونه 00:16:31.440 --> 00:16:32.780 باشه 00:16:32.860 --> 00:16:34.030 ممنون 00:16:35.820 --> 00:16:37.200 خدا رو شکر اونی 00:16:37.280 --> 00:16:38.490 گوش کن 00:16:39.450 --> 00:16:42.540 باید از همون اول بهم میگفتی که حامله ای 00:16:46.250 --> 00:16:47.840 میفهمم چرا نمیتونستی 00:16:50.050 --> 00:16:53.760 اگه میدونستم اون حرف های خشن رو نمیزدم 00:16:58.930 --> 00:17:00.760 چرا دوباره داری گریه میکنی؟ 00:17:00.850 --> 00:17:02.310 چیزی که نگفتم 00:17:07.650 --> 00:17:08.860 من 00:17:08.940 --> 00:17:10.900 من بهتر از هر کسی میدونم 00:17:12.030 --> 00:17:16.410 که چقدر مهربونین 00:17:23.040 --> 00:17:24.120 اشتباه برداشت نکن 00:17:25.080 --> 00:17:27.250 اصلا برات دلم نمیسوزه 00:17:32.130 --> 00:17:33.920 فقط برای بچه دلم میسوزه 00:17:38.180 --> 00:17:39.430 بچه که بیگناهه 00:17:41.640 --> 00:17:46.480 خانم اوه من معذرت میخوام 00:17:46.560 --> 00:17:51.980 تا آخر عمرم جبرانش میکنم 00:17:56.530 --> 00:17:58.030 گریه نکن 00:18:00.240 --> 00:18:02.120 هنوز نبخشیدمت 00:18:02.700 --> 00:18:03.660 باشه 00:18:10.710 --> 00:18:12.920 خیالمون راحت شد نه؟ 00:18:16.970 --> 00:18:19.970 (بیمارستان گوم جه) 00:18:26.640 --> 00:18:27.680 جدا 00:18:28.770 --> 00:18:33.820 من برای بقیه ی عمرم به خاطر کاری که کردم براتون جبرانش میکنم 00:18:34.860 --> 00:18:39.110 واقعا معذرت میخوام 00:18:42.490 --> 00:18:43.620 معذرت میخوام 00:18:44.870 --> 00:18:46.870 به عمل کار برآید به سخنرانی نیست 00:18:47.750 --> 00:18:52.080 بعدا بهت یه شانس میدم که بتونی به طور مناسب برام جبرانش کنی 00:18:53.170 --> 00:18:54.500 پس خودتو آماده کن 00:18:54.590 --> 00:18:55.960 بله قربان 00:18:57.760 --> 00:19:00.760 هر کاری ازم بخواین میکنم 00:19:00.840 --> 00:19:05.510 هر کاری و هر موقع که بخواین 00:19:05.600 --> 00:19:06.720 بله اینکارو میکنم 00:19:23.240 --> 00:19:26.580 من رضایت نامه رو به همراه با بقیه اسناد پرونده براتون میفرستم 00:19:27.700 --> 00:19:30.960 آسون نبود ولی شما چند روزه تصمیم گرفتین 00:19:31.710 --> 00:19:32.880 ممنون 00:19:34.670 --> 00:19:38.170 لطفا مطمئن بشین مردم چیزی در مورد پرونده نفهمن 00:19:39.720 --> 00:19:41.340 اگه حرفش پخش بشه 00:19:41.430 --> 00:19:43.470 بچه های یونگ بوک زجر میکشن 00:19:43.550 --> 00:19:46.470 به بقیه گفتم مراقب باشن ولی دوباره اینکارو میکنم 00:19:47.060 --> 00:19:48.060 ممنون 00:19:48.930 --> 00:19:50.140 درسته 00:19:50.230 --> 00:19:53.770 اون روز این دستمال رو بهم قرض دادین 00:19:53.850 --> 00:19:56.770 ببخشید که الان دارم برش میگردونم- مشکلی نیست- 00:20:01.820 --> 00:20:05.450 و این رو هم به عنوان هدیه آماده کردم 00:20:06.370 --> 00:20:07.780 مشکلی نیست 00:20:07.870 --> 00:20:11.660 خودم درستش کردم چیز قابل داری نیست 00:20:13.500 --> 00:20:14.500 ممنون 00:20:17.540 --> 00:20:19.380 یه موشه؟ خیلی نازه 00:20:20.510 --> 00:20:21.670 یه خرگوشه 00:20:27.680 --> 00:20:28.640 ببخشید 00:20:31.520 --> 00:20:33.140 مشکلی نیست 00:20:33.230 --> 00:20:35.310 این امضای منه 00:20:35.400 --> 00:20:37.650 خیلی از مردم اونو با موش اشتباه میگیرن 00:20:47.660 --> 00:20:48.740 ممنون 00:20:50.370 --> 00:20:51.500 یه خرگوشه 00:20:53.790 --> 00:20:55.080 (بورا ماربل) 00:20:58.090 --> 00:21:00.170 یک دو وای نه 00:21:01.840 --> 00:21:04.760 چی؟ مامان دوباره توی ملک دونگ وو هستی 00:21:04.840 --> 00:21:06.930 یه هتله- مادریده- 00:21:07.010 --> 00:21:11.060 یه ملک با هتله پس تلفات یک میلیون و دویست وونه 00:21:11.140 --> 00:21:14.270 گفتی یک میلیون و دویست وون؟ وای نه سی هزار تا کم دارم 00:21:14.350 --> 00:21:16.440 متاسفانه ورشکست شدی 00:21:17.770 --> 00:21:19.650 خیلی خب شما دوتا باید بازی کنین 00:21:19.730 --> 00:21:22.900 باید برم وسایل مین هو رو جمع کنم چون فردا میره خونه ی عموش 00:21:22.990 --> 00:21:24.610 باشه- خیلی خب- 00:21:24.700 --> 00:21:28.410 مطمئن شو وقتی من خونه ی عمومم تمرین کنی 00:21:29.240 --> 00:21:30.700 تمرین نیاز دارم؟ 00:21:31.620 --> 00:21:35.410 یه بازیه که نیاز به استراتژی داره 00:21:35.500 --> 00:21:39.790 اگه یکم تمرین کنی میتونیم بازی بهتری داشته باشیم 00:21:39.880 --> 00:21:41.800 باشه سعی ام رو میکنم 00:21:42.960 --> 00:21:44.880 چی؟ بازی کنین- باشه- 00:21:45.800 --> 00:21:46.970 نوبت منه 00:21:54.470 --> 00:21:55.520 الو؟ 00:21:58.690 --> 00:22:00.230 سلام کارآگاه 00:22:02.940 --> 00:22:04.690 آها 00:22:04.780 --> 00:22:06.650 منم واقعا در موردش کنجکاو بودم 00:22:07.900 --> 00:22:12.490 این رضایت نامه حکم رو تغییر میده؟ 00:22:12.580 --> 00:22:13.490 بله 00:22:13.580 --> 00:22:17.160 وقتی مسئله ی حکم دادن باشه رضایت خیلی مهمه 00:22:18.040 --> 00:22:20.130 برای یه مدت توی بازداشتگاه هست 00:22:20.210 --> 00:22:23.460 ولی بعد از دادگاه ممکنه با آزادی مشروط آزاد بشه 00:22:26.090 --> 00:22:27.550 واقعا از شنیدنش خوشحالم 00:22:28.550 --> 00:22:29.550 بله 00:22:32.760 --> 00:22:36.220 فکر کنم پرونده به زودی جمع میشه 00:22:36.810 --> 00:22:41.150 فردا آزادی با من شام بخوری؟ 00:22:42.810 --> 00:22:45.980 از قرارمون خیلی سرم شلوغ بوده 00:22:47.320 --> 00:22:48.320 باشه 00:22:48.900 --> 00:22:52.490 از اونجایی که مین هو میره خونه ی برادرم تا با مامانم بمونه میتونم 00:22:54.160 --> 00:22:56.040 کجا باید همدیگه رو ببینیم؟ 00:22:56.660 --> 00:22:59.580 چرا نمیای خونه ی من؟ میخوام یکم برات شام درست کنم 00:23:01.080 --> 00:23:03.290 باشه خوب به نظر میرسه 00:23:04.750 --> 00:23:05.750 باشه 00:23:10.840 --> 00:23:13.640 ایده های قرار: پیست اسکیت غلتکی، سینما، زمین بازی 00:23:20.190 --> 00:23:21.940 هی جو ری شی 00:23:22.020 --> 00:23:23.400 اینجایی- بله- 00:23:24.730 --> 00:23:27.360 گفتی در مورد قرار فکر میکنی تصمیمت رو گرفتی؟ 00:23:28.030 --> 00:23:29.110 نه 00:23:29.820 --> 00:23:30.780 میدونی 00:23:31.570 --> 00:23:33.200 یکم سخته 00:23:33.280 --> 00:23:35.370 کجا میتونیم یه قرار سرگرم کننده داشته باشیم 00:23:35.450 --> 00:23:37.540 وقتی باید حواسمون باشه کسی نبینه مون؟ 00:23:41.540 --> 00:23:43.580 اگه چیزی به ذهنت نرسه 00:23:43.670 --> 00:23:45.340 چرا نریم متل؟ 00:23:45.420 --> 00:23:48.800 چی؟ این یکم 00:23:51.050 --> 00:23:52.050 تحقیر آمیزه؟ 00:23:53.180 --> 00:23:55.260 یکمی معذبانست 00:23:55.350 --> 00:23:57.100 گفتم یه رابطه ساده و راحت می‌خوام 00:23:57.180 --> 00:23:59.100 این شبیهش نیست 00:23:59.180 --> 00:24:02.520 همه‌ی متل‌های اطراف مال مامان منه 00:24:02.600 --> 00:24:03.980 قبلا اجاره جمع می‌کردم 00:24:04.650 --> 00:24:06.940 نمی‌خواستی حرفش پخش شه 00:24:07.020 --> 00:24:09.610 اگه بریم متل بلافاصله پخش میشه 00:24:11.030 --> 00:24:14.570 پس راحت یا رسمی، نمی‌تونیم بریم سر قرار 00:24:14.660 --> 00:24:17.120 قرار توی خونه هم که جزو گزینه‌ها نیست 00:24:17.830 --> 00:24:19.540 یه راهی پیدا می‌کنم 00:24:20.580 --> 00:24:23.170 فعلا، چرا مثل دفعه‌ی قبل 00:24:23.250 --> 00:24:26.750 یه قرار سریع 00:24:26.840 --> 00:24:28.630 توی داروخونه نداشته باشیم؟ 00:24:31.510 --> 00:24:34.380 نه. باید برم دفتر 00:24:34.470 --> 00:24:36.260 وقتی فکراتو کردی باهام تماس بگیر 00:24:37.140 --> 00:24:39.600 وایستا جو ری 00:24:41.180 --> 00:24:42.770 اما من همه‌چیزو آماده کردم 00:24:45.060 --> 00:24:46.400 توضیحات محصول؟ 00:24:46.480 --> 00:24:49.020 آره. به نظرم باید با آماده کردن بروشوری که 00:24:49.110 --> 00:24:50.940 دفعه‌ی قبل حرفشو زدم، شروع کنیم 00:24:51.030 --> 00:24:53.150 کارای زیادی برای انجام هست 00:24:53.240 --> 00:24:55.360 پس باید توضیح رو هم محض احتیاط بنویسیم 00:24:55.450 --> 00:24:56.950 که اینطور- باشه- 00:24:57.030 --> 00:25:01.290 پس باید محصولو انتخاب کنیم و جداگانه براشون توی خونه، توضیح بنویسیم 00:25:01.370 --> 00:25:05.830 آره. اگه محصولات شبیه‌ترو برداری، آسون‌تر میشه 00:25:05.920 --> 00:25:08.380 شما اول انتخاب کنید، هرچی موند رو من می‌برم 00:25:08.960 --> 00:25:10.460 !الحق که بهترین مدیر شعبه‌ای 00:25:12.920 --> 00:25:16.090 من محصولات مردونه رو می‌برم 00:25:17.090 --> 00:25:19.600 محصولات مردونه؟- بله- 00:25:19.680 --> 00:25:23.060 من ژل و روغن ماساژ رو می‌برم 00:25:23.140 --> 00:25:25.600 بهترین فروشی که داشتم سر تبلیغ اینا بود 00:25:26.690 --> 00:25:29.860 پس منم لباس‌های ساتن رو می‌برم 00:25:29.940 --> 00:25:32.320 هرچی نباشه من و جونگ سوک ته و توی اینا رو درآوردیم 00:25:33.490 --> 00:25:35.820 اینطوری معرفیش می‌کنم 00:25:35.900 --> 00:25:40.240 خیلی خب. که اینطور- حرفه‌ای میشه- 00:25:40.330 --> 00:25:42.490 چی؟ واسه مردا هم اینطوریه؟ 00:25:52.130 --> 00:25:53.880 (اوکسان گومجه) (پرونده‌ بچه‌های گمشده) 00:25:54.920 --> 00:25:57.590 کارآگاه کیم قرار شام داشت، زودتر رفت 00:25:57.680 --> 00:25:59.340 بریم نوشیدنی بزنیم؟ 00:25:59.430 --> 00:26:01.050 چی؟ نه 00:26:01.140 --> 00:26:04.470 کار دارم. باید بری 00:26:05.430 --> 00:26:06.520 باشه 00:26:10.730 --> 00:26:11.820 راستی 00:26:12.860 --> 00:26:15.900 این‌روزا خیلی وقتت رو تنهایی اینجا می‌گذرونی 00:26:17.240 --> 00:26:20.530 کارام مونده، همین 00:26:22.370 --> 00:26:24.870 به نظرم توی کشو یه چیزی داری 00:26:25.370 --> 00:26:26.620 دلیلش همونه، نه؟ 00:26:27.620 --> 00:26:30.790 چی؟- نمی‌خوای کارآگاه کیم بدونه- 00:26:30.880 --> 00:26:31.920 درسته؟ 00:26:34.920 --> 00:26:37.130 از کجا می‌دونستی؟ 00:26:38.090 --> 00:26:40.390 منم گاهی قایمکی می‌خونم 00:26:40.470 --> 00:26:41.510 چی؟ 00:26:45.640 --> 00:26:48.180 اگه مال تو خارجیه، بیا با هم بخونیم 00:26:48.270 --> 00:26:49.640 (نوگون) (ده سینمایی سکسی، دختران دانشگاهی) 00:26:50.600 --> 00:26:51.520 برو بیرون 00:26:51.600 --> 00:26:52.980 واقعا خوبه 00:26:53.060 --> 00:26:54.980 بدو برو خونه- خوبه- 00:26:55.070 --> 00:26:56.740 میگم برو- جدی میگم- 00:26:58.490 --> 00:27:00.610 ایگو 00:27:09.710 --> 00:27:12.080 (اوکسان گومجه) (پرونده بچه‌های گمشده) 00:27:16.000 --> 00:27:18.090 یونگ بوک، وسایل بیشتری بردارم؟ 00:27:18.170 --> 00:27:21.220 سرش با کارای مدیر شعبه‌ای شلوغه پس بده‌شون به من 00:27:21.300 --> 00:27:24.600 عیب نداره. خوبه آدم بیکار نبا‌شه 00:27:25.180 --> 00:27:28.640 چون دوست‌پسر داری باید سرت شلوغ باشه 00:27:28.730 --> 00:27:30.640 وای جو ری، دوست‌پسر گرفتی؟ 00:27:30.730 --> 00:27:32.100 تو از کجا می‌دونی؟ 00:27:32.190 --> 00:27:35.860 وقتی محصولات مردونه رو برداشتی، یه حدسی زدم 00:27:36.610 --> 00:27:39.490 از امتحان محصولات لذت ببر 00:27:40.450 --> 00:27:43.450 خب، باید دنبال مکان باشم 00:27:43.530 --> 00:27:47.290 قرار خونگی خوبه اما نه اون، نه من خونه‌خالی نداریم 00:27:47.370 --> 00:27:49.160 چرا باید قرار توی خونه بذارید؟ 00:27:50.040 --> 00:27:53.170 خب، سادست 00:27:53.250 --> 00:27:54.880 و البته برای رفتن روی کار هم خوبه 00:27:55.590 --> 00:27:59.760 یجوری رفتار می‌کنه انگار دعوتت کرده غذا بخورید 00:28:00.470 --> 00:28:03.220 اما وقتی تنها میشید 00:28:03.300 --> 00:28:04.890 ...توی خونه 00:28:04.970 --> 00:28:07.930 تهش کارتون به کارای خاک‌بر‌سری ختم میشه 00:28:08.010 --> 00:28:09.560 حتما یه اتفاقی می‌افته 00:28:12.520 --> 00:28:15.480 شاید فقط غذا باشه چیز دیگه ای نباشه 00:28:18.020 --> 00:28:20.570 این‌همه بی‌خبری از کجا میاد؟ 00:28:20.650 --> 00:28:22.320 ادای آدمای معصومو درنیار 00:28:22.400 --> 00:28:24.490 جدی می‌دونی چطوری پیش میره دیگه 00:28:26.280 --> 00:28:27.660 مال عهد بوقی ها 00:28:27.740 --> 00:28:29.540 کارای زیادی میشه توی خونه انجام داد 00:28:30.580 --> 00:28:33.620 چرا نمیای خونه‌ام؟ می‌خوام برات شام درست کنم 00:28:36.580 --> 00:28:37.750 نکنه مریم مقدسی چیزیه؟ 00:28:37.840 --> 00:28:40.000 بچه ت هم همینطوری از شکمت قل خورد بیرون؟ 00:28:40.024 --> 00:28:50.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:54.140 --> 00:28:56.650 کار خاک‌بر‌سری به کتفم 00:28:56.730 --> 00:28:58.270 ...ما فقط می‌خوایم ناهار بخوریم 00:28:58.360 --> 00:28:59.440 (بورا ماربل) 00:28:59.520 --> 00:29:00.690 یه بازی تخته‌ای انجام بدید 00:29:01.610 --> 00:29:02.940 دیگه کار خاک‌بر‌سری پیش نمیاد 00:29:21.090 --> 00:29:22.630 کارآگاه 00:29:28.930 --> 00:29:29.930 کارآگاه 00:29:35.890 --> 00:29:36.730 چی؟ 00:29:37.940 --> 00:29:41.230 چرا وقتی دعوتم کرده رفته دوش بگیره؟ 00:29:42.480 --> 00:29:43.690 برای چی اصلا؟ 00:30:08.260 --> 00:30:11.260 چرا الان دوش می‌گیری؟ 00:30:14.720 --> 00:30:15.980 باید خودمو می‌شستم، غیر اینه؟ 00:30:16.480 --> 00:30:18.600 بدو دوش بگیر جونگ سوک 00:30:36.160 --> 00:30:37.370 هی، اومدی 00:30:39.420 --> 00:30:42.210 آره. در باز بود 00:30:42.290 --> 00:30:44.210 از قصد باز گذاشتم 00:30:44.300 --> 00:30:46.800 حین آشپزی سس ریخت روم، مجبور شدم موهامو بشورم 00:30:46.880 --> 00:30:49.260 ب خودم گفتم الان میای 00:30:49.340 --> 00:30:50.930 که اینطور 00:30:52.300 --> 00:30:53.260 باید گرسنه باشی 00:30:54.850 --> 00:30:57.600 می‌خوام پاستا درست کنم، دوست داری؟ 00:30:58.140 --> 00:30:59.310 پاستا؟ 00:31:00.730 --> 00:31:01.900 شبیه ماکارونیه 00:31:02.520 --> 00:31:05.820 که اینطور. آره، توی تلویزیون دیدم 00:31:16.830 --> 00:31:18.160 من انجامش میدم. ولش کن 00:31:18.250 --> 00:31:19.960 فقط چندتا بشقابه 00:31:20.040 --> 00:31:21.830 باید تمیزکاریارو بکنیم که راحت باشیم 00:31:21.920 --> 00:31:24.960 یه‌چیزی واسه سرگرمی آوردم 00:31:25.670 --> 00:31:26.840 سرگرمی؟ 00:31:26.920 --> 00:31:29.170 آره توی کیفمه 00:31:29.260 --> 00:31:31.220 لطفا بیارش بیرون و درستش کن 00:31:33.220 --> 00:31:34.220 باشه 00:31:53.570 --> 00:31:55.030 پیداش کردی؟ 00:31:56.870 --> 00:31:58.080 آره 00:31:59.910 --> 00:32:01.120 پس داری میگی 00:32:02.000 --> 00:32:05.250 اینارو برای من آوردی، نه؟ 00:32:05.340 --> 00:32:07.420 بلد نیستی چطوریه بازیش، نه؟ 00:32:07.500 --> 00:32:10.760 از اونجایی که من خیلی خوب بلدم، قدم به قدم یادت میدم 00:32:12.760 --> 00:32:13.800 اوه خدای من 00:32:14.430 --> 00:32:16.010 ...چرا تو 00:32:18.060 --> 00:32:19.140 خدای من 00:32:19.220 --> 00:32:20.930 فقط همینا توی کیف بود 00:32:21.020 --> 00:32:23.270 خاک به سرم، این کیفو نگفتم 00:32:24.520 --> 00:32:25.610 این یکی رو گفتم 00:32:29.280 --> 00:32:31.610 که اینطور. بورا ماربل- آره- 00:32:32.400 --> 00:32:34.700 درستش می‌کنم- باشه- 00:32:36.030 --> 00:32:37.700 خدای من- باشه- 00:32:46.960 --> 00:32:50.670 باید خودم می‌آوردم بیرون. اوضاع بیریخت شد 00:32:52.170 --> 00:32:53.260 خیلی گرونه 00:33:02.930 --> 00:33:04.100 خانم هان 00:33:04.980 --> 00:33:06.900 بیا افکار عجیب رو بندازیم دور 00:33:06.980 --> 00:33:09.860 نیت کارآگاه از دعوتم پاک بوده 00:33:12.650 --> 00:33:13.780 خانم هان 00:33:16.610 --> 00:33:18.240 باید بری هنگ‌کنگ 00:33:18.320 --> 00:33:19.410 چی؟ 00:33:22.000 --> 00:33:25.000 ...برم هنگ کنگ؟ چی میگی 00:33:27.500 --> 00:33:29.500 تاس انداختی و 7 آوردی 00:33:31.000 --> 00:33:33.800 سه، چهار، پنج، شش، هفت، میشه هنگ‌کنگ 00:33:33.880 --> 00:33:36.680 که اینطور. بله، هنگ‌کنگ 00:33:36.760 --> 00:33:39.260 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش... بله 00:33:39.350 --> 00:33:40.680 اینجا هنگ‌کنگه 00:33:41.260 --> 00:33:42.770 ...دیگه چه معنی دیگه‌ای می‌تونست داشته 00:33:46.850 --> 00:33:48.310 ببخشید 00:33:49.150 --> 00:33:53.900 قبل از اینکه بیام با همکارهای فروش خونگی‌ام یه صحبتی داشتم 00:33:53.990 --> 00:33:57.030 برگشتن یه چیزی درمورد قرارهای 00:33:57.110 --> 00:34:00.830 توی خونه گفتن که 00:34:06.040 --> 00:34:09.130 البته نه‌اینکه فکر کرده باشم این قصدته‌ها 00:34:09.210 --> 00:34:13.760 ...فکر مسخره‌ایه ولی 00:34:15.800 --> 00:34:18.970 به نظر من که مسخره نیست 00:34:22.890 --> 00:34:23.720 چی؟ 00:34:23.810 --> 00:34:26.640 ...اون اتفاقی که توی قرارهای توی خونه می‌افته 00:34:31.020 --> 00:34:32.480 منم می‌خوامش 00:35:21.280 --> 00:35:23.990 (رستوران اوکسان) 00:35:24.080 --> 00:35:25.790 بابت غذا ممنونم 00:35:28.000 --> 00:35:30.080 این آب‌نبات خوشمزه‌ترینی چیزیه که دارن 00:35:30.160 --> 00:35:31.960 اما کل بشقاب‌هارو خالی کردی 00:35:32.040 --> 00:35:33.210 خدای من 00:35:33.290 --> 00:35:34.420 مامان 00:35:35.460 --> 00:35:37.920 میتونم از خونه برم؟ 00:35:39.420 --> 00:35:40.260 چرا یکدفعه‌ای؟ 00:35:40.340 --> 00:35:44.180 چون محل کارم خیلی دوره، خسته‌کنندست 00:35:44.260 --> 00:35:45.930 مگه ده دقیقه راه نیست تا اونجا؟ 00:35:47.890 --> 00:35:51.020 حتی 10 دقیقه هم به مرور خسته‌کننده‌ میشه 00:35:51.100 --> 00:35:54.860 ایگو، پسری مثل تو داشتن خسته‌کننده‌ترینه 00:35:54.940 --> 00:35:56.940 ایگو، مزخرفاتتو تموم کن 00:35:57.020 --> 00:35:58.650 بیا. آبنبات بخور 00:35:59.740 --> 00:36:03.530 راستی مامان. می‌خوای با بابا بری سفر خارجه؟ 00:36:03.610 --> 00:36:08.120 آره. هفته‌ی بعد با اعضای رویال کلاب میریم چین 00:36:08.200 --> 00:36:11.080 هفته‌ی بعد برای کار میرم سئول 00:36:11.660 --> 00:36:13.420 پس ده گون خونه تنها می‌مونه 00:36:14.000 --> 00:36:15.330 چی؟ جدی؟ 00:36:15.920 --> 00:36:17.590 چرا غافلگیر شدی؟ 00:36:17.670 --> 00:36:20.090 چیه؟ فکر کردی گرسنه ولت می‌کنیم؟ 00:36:21.090 --> 00:36:24.890 قبل از رفتنم یه پاتیل آبگوشت واست درست می‌کنم می‌ذارم، پس نگران نباش 00:36:27.050 --> 00:36:29.720 ممنونم مامان. خیلی ممنونم 00:36:29.810 --> 00:36:31.850 چته تو؟ تو حتی آبگوشت دوست نداری 00:36:31.930 --> 00:36:32.810 جدی 00:36:32.890 --> 00:36:36.110 نه بابا. دوستش دارم. عاشقشم 00:36:36.190 --> 00:36:38.320 واقعا؟ عاشقشی؟ 00:36:40.360 --> 00:36:43.320 (چطور از شلاق استفاده کنیم) 00:36:55.500 --> 00:36:57.460 فقط همینا توی کیف بود 00:36:57.540 --> 00:36:58.420 خدای من 00:37:06.640 --> 00:37:07.850 ترسیدم 00:37:13.270 --> 00:37:15.230 "هرچه آرام تر، بهتر" 00:37:39.670 --> 00:37:41.550 (هنگ‌کنگ - 80 هزار وون) 00:37:54.020 --> 00:37:55.430 الو؟ 00:37:56.810 --> 00:37:57.940 بله کاپیتان 00:37:59.900 --> 00:38:00.980 الان؟ 00:38:05.820 --> 00:38:09.450 اخیرا با مامان یونگ هو تلفنی صحبت کردم 00:38:09.530 --> 00:38:11.660 همونی که هانبوک فروشی داره 00:38:11.740 --> 00:38:15.450 گفت یه کارآگاه چون دنبال والدین خودش می‌گشته 00:38:15.540 --> 00:38:17.670 رفته ازش سوال‌جواب کرده 00:38:18.290 --> 00:38:22.880 فقط من می‌دونم پس نیازی به نگرانی نیست 00:38:24.300 --> 00:38:26.760 نتونستم از فکرش دربیام 00:38:26.840 --> 00:38:32.050 برای همین زنگ زدم به همون هوبه‌ای که باهاش سر این پرونده بودم 00:38:32.140 --> 00:38:34.060 یه چیز عجیبی بهم گفت 00:38:36.140 --> 00:38:38.310 یه یتیم‌خونه توی یونگ اوپ هست 00:38:39.100 --> 00:38:43.020 که اخیرا چون مدیرش فوت کرده، بستنش 00:38:43.110 --> 00:38:46.110 با مرگ مدیر، یه‌سری مدارک مخفی فاش شده 00:38:46.190 --> 00:38:50.360 انگار به پرونده‌ی بچه‌های گمشده مربوطه 00:38:51.950 --> 00:38:52.950 این‌ها 00:38:54.080 --> 00:38:55.700 همون مدارکن 00:38:56.540 --> 00:38:58.330 چرا چنین فکری داشته؟ 00:38:58.910 --> 00:39:03.340 یتیم‌خونه‌ی یونگ اوپ 20 بچه رو برای فرزندخوندگی به خارج فرستاده 00:39:03.420 --> 00:39:07.590 اما ‌11 تاشون یتیم نبودن 00:39:08.420 --> 00:39:10.430 هیچ فایلی از پذیرششون نیست 00:39:11.010 --> 00:39:13.470 فقط پروفایل فرزندخوندگیشون پیدا شده 00:39:15.680 --> 00:39:18.180 عکس‌ بچه‌ها هم داخلش هست؟ 00:39:18.270 --> 00:39:20.480 فقط چندتاییشون 00:39:21.690 --> 00:39:24.320 چون همگی نوزادن، عکساشون آنچنان فرقی نداره با هم 00:39:24.400 --> 00:39:27.940 و چون سیاه سفید هم هستن سخته تشخیصشون از هم 00:39:28.030 --> 00:39:33.450 اما خوشبختانه این عکس از دختر سه ساله‌ای مشخصه 00:39:33.530 --> 00:39:34.870 نگاه کن 00:39:43.040 --> 00:39:44.290 همون دختره، نه؟ 00:39:44.840 --> 00:39:49.300 احتمال بالایی وجود داره که بچه‌های بیشتری دزدیده‌شده باشن 00:39:51.880 --> 00:39:54.470 اطلاعاتی از کسی که این بچه‌هارو برده اونجا، هست؟ 00:39:56.010 --> 00:39:58.680 نه، اما... خدای من 00:39:59.560 --> 00:40:03.400 یه قیمت روی پرونده نوشته شده بوده 00:40:05.440 --> 00:40:07.270 هر بچه 10 هزارتا 00:40:09.190 --> 00:40:10.110 (ده هزار وون) 00:40:10.190 --> 00:40:13.530 توی دهه 1960، مبلغ هنگفتی بوده 00:40:14.740 --> 00:40:17.700 از اونجایی که خانواده‌هاشون توی 00:40:18.580 --> 00:40:20.960 کوه‌های خالی از سکنه زندگی می‌کردن، شاهدی هم نبوده 00:40:21.460 --> 00:40:24.290 هیچ ارتباط دیگه‌ای بین قربانی‌ها نیست؟ 00:40:24.960 --> 00:40:27.290 شاید توی به بیمارستان به دنیا اومده باشن 00:40:27.380 --> 00:40:30.670 قدیما کم پیش می‌اومد کسی توی بیمارستان زایمان کنه 00:40:30.760 --> 00:40:33.130 اما یه قابله رو داشتن 00:40:33.840 --> 00:40:36.470 اما این زن بهونه‌ی محکمی داشته 00:40:37.430 --> 00:40:39.310 می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ 00:40:59.490 --> 00:41:00.540 ببخشید 00:41:04.420 --> 00:41:05.460 سلام خانم 00:41:05.540 --> 00:41:07.840 من کارآگاه کیم دو هیون از ایستگاه پلیس گومجه هستم 00:41:08.790 --> 00:41:11.050 چندتا سوال داشتم. وقت دارید؟ 00:41:12.800 --> 00:41:13.840 ممکنه 00:41:15.550 --> 00:41:17.720 به خاطر اون حادثه اینجا باشی؟ 00:41:21.060 --> 00:41:23.680 فکر می‌کردم یه‌نفر بیاد 00:41:28.270 --> 00:41:31.530 سی‌سال پیش بچه‌ها توی گومجه و اوکسان گم می‌شدن 00:41:32.360 --> 00:41:35.910 شنیدم شما قابله‌شون بودید 00:41:36.570 --> 00:41:37.950 چیزی درموردش می‌دونید؟ 00:41:48.750 --> 00:41:49.920 کی هستی؟ 00:41:50.960 --> 00:41:52.210 مادر 00:41:59.510 --> 00:42:00.470 ممکنه 00:42:02.060 --> 00:42:03.810 به خاطر اون حادثه اینجا باشی؟ 00:42:06.480 --> 00:42:08.560 فکر می‌کردم کسی بیاد 00:42:08.650 --> 00:42:11.360 خدایا باز حرفشو زدی 00:42:11.440 --> 00:42:14.900 چرا وقتی هرروز میام اینجا، همینو میگی؟ 00:42:16.030 --> 00:42:17.820 بیماری آلزایمر داره 00:42:17.910 --> 00:42:20.700 راستی تو کی هستی؟ 00:42:26.290 --> 00:42:28.870 شما دستیار قابله بودی؟ 00:42:28.960 --> 00:42:31.750 آره. 20 سالی میشه 00:42:32.630 --> 00:42:33.920 بیست سال؟ 00:42:34.960 --> 00:42:38.340 کس دیگه‌ای قبل شما دستیارش بوده؟ 00:42:38.430 --> 00:42:41.890 آره شنیدم بوده 00:42:41.970 --> 00:42:44.270 اسمش چی بود؟ 00:42:44.350 --> 00:42:45.470 مامان اوک یوپ 00:42:46.060 --> 00:42:48.640 وای یادته؟ 00:42:49.560 --> 00:42:53.190 گاهی‌اوقات خاطراتش برمی‌گردن 00:42:56.990 --> 00:42:59.490 درست شنیدم؟ مادر اوک یوپ؟ 00:43:01.240 --> 00:43:02.370 مامان اوک یوپ 00:43:03.990 --> 00:43:06.620 بهم گفت توی مرکز شهر یه کاریو شروع کرده 00:43:07.410 --> 00:43:08.870 گفت برم ببینمش 00:43:09.710 --> 00:43:13.420 یادته چه کاری بوده؟ 00:43:18.630 --> 00:43:19.470 تو کی هستی؟ 00:43:21.430 --> 00:43:26.140 یه زن 50-60 ساله با پسری به اسم اوک یوپ 00:43:26.220 --> 00:43:29.310 که توی مرکز شهر گومجه کسب و کار داره 00:43:30.810 --> 00:43:33.060 این سرنخ‌هاییه که داریم 00:43:33.150 --> 00:43:34.150 بله 00:43:34.690 --> 00:43:38.360 چون آلزایمر داره مطمئن نیستیم ولی باید بررسی کنیم 00:43:39.240 --> 00:43:41.660 اسم اوک یوپ، اسم معمولی نیست 00:43:42.530 --> 00:43:46.580 پس شناسه‌ی ساکنینی که درموردشون تحقیق کردم رو دوباره بررسی می‌کنم 00:43:46.660 --> 00:43:49.830 بعد از تحقیقات محلی، میام کمک 00:43:50.410 --> 00:43:51.670 باشه- باشه- 00:43:53.540 --> 00:43:55.710 خدای من- یالا بخور- 00:43:55.790 --> 00:43:58.420 خیلی خب بیا- خوشمزه به نظر میاد- 00:43:58.510 --> 00:43:59.550 سلام 00:43:59.630 --> 00:44:02.800 سلام- خوش اومدید. بشین- 00:44:02.890 --> 00:44:05.140 برای فروش اومدی؟ 00:44:05.220 --> 00:44:06.140 ممنونم 00:44:06.220 --> 00:44:09.560 سوال داشتم حقیقتا 00:44:09.640 --> 00:44:10.480 که اینطور 00:44:10.560 --> 00:44:14.360 اسم اوک یوپ رو شنیدید تا حالا؟ 00:44:14.440 --> 00:44:17.520 مرد 30 ساله‌ایه 00:44:17.610 --> 00:44:20.530 اوه گیوپ؟ "اوه" مثل "اوه نه" ؟ 00:44:20.610 --> 00:44:21.780 خدای من 00:44:21.860 --> 00:44:25.280 "نه. "اوک" مثل "اوکی 00:44:25.370 --> 00:44:27.660 آهان اوک یوپ- اوک یوپ- 00:44:27.740 --> 00:44:30.160 تا حالا نشنیدم- منم- 00:44:30.250 --> 00:44:33.250 اسم معمولی نیست پس اگه کسی می‌شنید یادش می‌موند 00:44:33.330 --> 00:44:34.790 اما هیچی به ذهنم نمی‌رسه 00:44:34.880 --> 00:44:36.460 منم- صحیح- 00:44:36.540 --> 00:44:39.670 چرا دنبال این مردی؟ 00:44:40.760 --> 00:44:41.970 ...خب 00:44:43.300 --> 00:44:45.510 می‌دونید 00:44:45.590 --> 00:44:49.430 یکی که توی فروش‌ خونگی دیدمش داشت درمورد مامان این مرد صحبت می‌کرد 00:44:49.520 --> 00:44:51.060 اما تا حالا این اسمو نشنیده بودم 00:44:51.140 --> 00:44:52.730 مامان اوک یوپ؟ 00:44:52.810 --> 00:44:56.810 سون ئه که از همه بیشتر اینجا زندگی کرده هیچکسو به این اسم می‌شناسه 00:44:56.900 --> 00:44:58.900 پس نمی‌تونه اینجاها باشه 00:44:58.980 --> 00:45:02.950 هی نمیشه هی نگی من بیشتر از همه اینجا زندگی کردم؟ 00:45:03.030 --> 00:45:04.820 مردم فکر می‌کنن ما هم‌سنیم 00:45:04.910 --> 00:45:07.410 همسن؟ دوبار 00:45:07.490 --> 00:45:09.580 شوخی نکن 00:45:09.660 --> 00:45:12.160 شوخی چی؟ 00:45:12.250 --> 00:45:14.420 بگو. کی جوون‌تر به نظر میاد؟ 00:45:15.000 --> 00:45:17.580 نمی‌دونم- اصلا چروک‌هارو می‌شماریم- 00:45:17.670 --> 00:45:19.130 کی چروکاش بیشتره؟ 00:45:19.210 --> 00:45:20.250 کی جوون‌تر به نظر میاد؟ 00:45:20.340 --> 00:45:23.170 ...یک، دو، سه، چهار، پنج- آنچنان چروکی ندارم- 00:45:23.260 --> 00:45:25.720 دیگه میرم- باشه- 00:45:25.800 --> 00:45:27.760 ممنونم- خیلی خب- 00:45:27.850 --> 00:45:28.760 خداحافظ- خداحافظ- 00:45:29.470 --> 00:45:31.600 اما تو بیشتر از همه اینجا زندگی کردی- سلام- 00:45:31.680 --> 00:45:32.770 منم باید برم 00:45:32.850 --> 00:45:36.230 یه سوال بپرسم 00:45:36.310 --> 00:45:38.400 کسی به اسم اوک یوپ رو می‌شناسی؟ 00:45:38.480 --> 00:45:41.730 اوک یوپ؟- ...یه مرد 30 ساله- 00:45:42.900 --> 00:45:44.360 ...مادرش 00:45:44.950 --> 00:45:47.700 معنی نداره که تو سوابق انتقالی باشه 00:45:47.780 --> 00:45:50.450 ممکنه اسم رو اشتباه گرفته باشی؟ 00:45:50.530 --> 00:45:52.450 نه اینطور فکر نمیکنم 00:45:52.540 --> 00:45:54.200 ...فردا، بررسی میکنم 00:45:56.120 --> 00:45:58.630 چی؟ چه خبره؟ 00:45:59.630 --> 00:46:02.300 چی رو مخفی میکنین که یهویی حرف نمیزنین؟ 00:46:02.880 --> 00:46:04.630 چیزی رو مخفی نمیکنیم 00:46:05.760 --> 00:46:07.430 درباره پرونده حرف میزدیم 00:46:07.510 --> 00:46:09.180 چه پرونده ایی؟ 00:46:10.850 --> 00:46:12.350 ...کازخونه- تعمیر ماشین- 00:46:15.270 --> 00:46:16.690 شماها یه چیزی قایم میکنین 00:46:17.900 --> 00:46:20.900 ما یه تیمیم. بیاین باهم کار کنیم 00:46:20.980 --> 00:46:22.360 فراموشش کن 00:46:22.860 --> 00:46:25.490 یه پروژه مخفیه 00:46:25.570 --> 00:46:27.240 چجوری یه پروژه 00:46:27.320 --> 00:46:30.660 با اون دارین وقتی من سونبه ش ام؟ چرا؟ 00:46:30.740 --> 00:46:31.740 ...این 00:46:34.040 --> 00:46:35.830 تو نخود تو دهنت خیس نمیخوره 00:46:37.620 --> 00:46:39.290 بیا بعدا حرف بزنیم- باشه- 00:46:45.010 --> 00:46:45.920 کارآگاه نا 00:46:46.010 --> 00:46:47.090 چیه؟ 00:46:47.800 --> 00:46:51.680 این در مورد اختلاف ارث تو خانواده ایه که یه مغازه کاغذ دیواری رو اداره میکنه 00:46:51.760 --> 00:46:52.850 درباره چیه؟ 00:46:52.930 --> 00:46:54.560 بچه همسر دوم پیداش شده 00:46:54.640 --> 00:46:55.640 چه اشفته بازاری 00:46:55.720 --> 00:46:58.600 ولی نمیتونیم اونو تو ثبت نام ساکنین تایید کنیم 00:46:58.690 --> 00:47:00.600 ثبت نام خانوار رو بررسی کن 00:47:00.690 --> 00:47:03.520 هم فرزند همسر دوم و هم افراد متوفی رو نشون میده 00:47:12.530 --> 00:47:15.620 (ساختمان اصلی شهر گومجه) 00:47:42.770 --> 00:47:45.190 (کانگ اوک یوپ) (تولد: بیست و چهار نوامبر سال 1960) (مرگ: بیست و هشتم فوریه سال 1961) 00:47:46.070 --> 00:47:48.490 این یعنی سی سال پیش مرد 00:47:50.740 --> 00:47:53.530 (پدر: کانگ دوک پال مادر: چو سون آ) 00:47:53.620 --> 00:47:54.660 چو سون ئه؟ 00:48:00.830 --> 00:48:04.080 نوشتن پیش هم باعث میشه انگار شبیه یه مسابقه نوشتن بشه 00:48:04.790 --> 00:48:08.090 خیلی سخت بود خودم بنویسم نتونستم سرعتی بنویسم 00:48:09.420 --> 00:48:12.050 خدای من یونگ بوک خیلی سریع نوشتی 00:48:12.130 --> 00:48:14.090 خدایا- خدای من- 00:48:14.180 --> 00:48:16.140 شاید بهم نخوذه 00:48:16.220 --> 00:48:19.270 ولی از نوشتن اونموقع که مدرسه میرفتم لذت میبردم 00:48:21.060 --> 00:48:22.350 بذار واسه تو رو بخونم 00:48:22.440 --> 00:48:23.690 واقعا؟- اره- 00:48:23.770 --> 00:48:24.610 حتما، بفرما 00:48:27.900 --> 00:48:31.780 "این لباس زیر که مثل گل خشخاش قرمزه 00:48:31.860 --> 00:48:36.160 برای نشون دادن جذابیت شما شالیه 00:48:38.990 --> 00:48:40.370 چرا میخندی؟- چیه؟- 00:48:40.450 --> 00:48:44.540 اونی، "شالی" چیه؟ این معنی نمیده 00:48:44.630 --> 00:48:46.710 چیه؟ "شالی" نیست؟- خیلی خنده داره- 00:48:46.790 --> 00:48:47.960 اوه اینجا 00:48:48.050 --> 00:48:51.260 (عالی) 00:48:52.760 --> 00:48:53.800 فهمیدم 00:48:54.300 --> 00:48:57.260 بهت گفتم من زیاد سواد ندارم 00:49:01.520 --> 00:49:03.230 جو ری، توهم اشتباه کردی 00:49:03.310 --> 00:49:04.230 چی؟ کجا؟ 00:49:04.310 --> 00:49:05.850 کجا؟ 00:49:05.940 --> 00:49:08.400 این یه محصول حلقه ایی شکله که اعتماد به نفس 00:49:08.480 --> 00:49:10.900 و قدرت مرد رو برمیگردونه 00:49:10.980 --> 00:49:13.570 خودتونو"صاف" نگه دارین و نزدیک بدن بپوشینش 00:49:14.070 --> 00:49:15.110 این بخش 00:49:15.200 --> 00:49:16.240 صاف نیست که 00:49:16.820 --> 00:49:19.120 صاف شدنه 00:49:19.200 --> 00:49:21.500 صاف نگه داشتن 00:49:23.250 --> 00:49:24.460 چقدر خجالت اور 00:49:25.370 --> 00:49:27.630 توهم اشتباه کردی بهتر از من نیستیا 00:49:29.130 --> 00:49:31.800 مگه صاف نگه داشتنی نیست؟ 00:49:31.880 --> 00:49:35.840 ...راستش، مردها این محصول رو بپوشن و 00:49:35.930 --> 00:49:38.930 جوری، صاف شدنه 00:49:39.010 --> 00:49:40.390 خودتو صاف کن 00:49:43.100 --> 00:49:44.770 باشه- ضاف شدن- 00:49:46.940 --> 00:49:48.020 یعنیا 00:49:48.110 --> 00:49:50.520 مشکل مهارت نوشتاریمون نیست 00:49:50.610 --> 00:49:53.360 باید با دستور پایه شروع کنیم 00:49:54.950 --> 00:49:57.490 خانم اوه چیزی که ما مینویسیم رو تصحیح میکنه 00:49:57.570 --> 00:50:00.780 درسته. بدون نگرانی درباره دستور راحت بنویسین 00:50:00.870 --> 00:50:02.870 چقدر خوب- همه چی رو درست میکنم- 00:50:02.950 --> 00:50:04.120 باشه 00:50:04.200 --> 00:50:07.290 تقریبا کارم تموم شد پس میرم و یکم نوشیدنی میخرم 00:50:07.370 --> 00:50:10.840 واقعا؟ پس من اسکول میخوام- اسکول- 00:50:10.920 --> 00:50:12.550 من تابوم میخوام- تابوم- 00:50:12.630 --> 00:50:13.590 من بی بی کول میخوام 00:50:13.670 --> 00:50:15.630 بی بی کول، اسکول، تابوم و بی بی کول- اره- 00:50:15.720 --> 00:50:16.550 ممنون 00:50:16.630 --> 00:50:18.340 پول چی؟- دارم- 00:50:26.730 --> 00:50:27.730 درسته 00:50:29.520 --> 00:50:31.360 (باجه تلفن) 00:50:39.360 --> 00:50:41.620 رئیس باشگاه بانوان منم، هان جونگ سوک 00:50:41.700 --> 00:50:44.080 بهم گفتین بهتون زنگ بزنم 00:50:45.580 --> 00:50:46.750 اره 00:50:47.370 --> 00:50:49.960 تو همسایگی 00:50:50.040 --> 00:50:53.090 یه مرد سی ساله ایی به اسم اوک یوپ هست؟ 00:50:53.170 --> 00:50:56.010 مادرش پنجاه یا شصت سالش میشه 00:51:01.850 --> 00:51:04.140 بله. باشه 00:51:09.690 --> 00:51:11.020 میشه بس کنی؟ 00:51:16.320 --> 00:51:17.280 خانم 00:51:20.160 --> 00:51:22.370 دنبال مادر اوک یوپ میگردی؟ 00:51:22.450 --> 00:51:25.160 بس کن بی فایده اس 00:51:26.700 --> 00:51:28.460 منظورتون چیه؟ 00:51:32.580 --> 00:51:33.590 اون مرده 00:51:34.840 --> 00:51:36.760 چی؟- درباره اوک یوپ حرف میزنم- 00:51:36.840 --> 00:51:38.970 اون سی سال پیش در اثر بیماری مرد 00:51:39.050 --> 00:51:42.510 نمیدونم این درباره چیه، ولی بسه 00:51:43.090 --> 00:51:46.220 باید برای زنی که بعد از از دست دادن بچه اش 00:51:46.310 --> 00:51:47.640 سعی داره زندگیشو بکنه، مشکل درست کنی؟ 00:51:50.100 --> 00:51:52.150 مامان اوک یوپ رو میشناسی؟ 00:51:54.980 --> 00:51:55.820 نمیشناسم 00:51:56.400 --> 00:51:57.440 لطفا بهم بگین 00:51:58.030 --> 00:51:59.950 یه چیزی هست که باید بررسی کنم 00:52:07.910 --> 00:52:09.250 ...خب 00:52:13.250 --> 00:52:15.540 (اجاره ویدئو ستاره) 00:52:15.630 --> 00:52:16.630 منم 00:52:20.760 --> 00:52:24.010 اره، مامان اوک یوپم 00:52:25.970 --> 00:52:27.140 یه نوشیدنی بخور 00:52:27.850 --> 00:52:28.850 باشه 00:52:34.190 --> 00:52:38.190 پس از هزار و نهصد و شصت و یک تا هزار و نهصد ششصد و پنج 00:52:38.280 --> 00:52:42.030 شما به عنوان دستیار قابله کار میکردین؟ 00:52:43.570 --> 00:52:44.660 اره 00:52:46.410 --> 00:52:48.450 بعد از دست دادن اوک یوپ 00:52:48.540 --> 00:52:50.410 قلم خیلی احساس خلا میکرد 00:52:51.620 --> 00:52:54.290 به عنوان یه کار داوطلبانه به زنها کمک میکردم بچه به دنیا بیارن 00:52:55.290 --> 00:52:58.840 باید کاری می کردم که خودم رو جمع و جور کنم 00:53:01.380 --> 00:53:02.670 میدونین 00:53:03.340 --> 00:53:06.140 پسرم چجوری مرد؟ 00:53:13.480 --> 00:53:14.560 یه سرماخوردگی 00:53:16.690 --> 00:53:18.360 یه سرماخوردگی با تب بود 00:53:19.690 --> 00:53:22.900 ...اون فقط لازم بود بیمارستان برای درمان بره 00:53:25.200 --> 00:53:27.160 ولی توان پرداخت هزینشو نداشتیم 00:53:29.700 --> 00:53:32.160 کل شب، سعی کردم تبشو بیارم پایین 00:53:33.540 --> 00:53:36.880 با پاک کردن بدنش با حوله خیس 00:53:38.340 --> 00:53:42.460 "عزیزم نرو. متاسفم" 00:53:42.550 --> 00:53:44.010 "نرو" 00:53:46.220 --> 00:53:47.260 ولی 00:53:48.180 --> 00:53:51.310 بدنش ضعیف شد 00:53:54.810 --> 00:53:57.520 اون یه بچه کوچیک بود که به زور صدروزش میشد 00:53:58.520 --> 00:54:01.690 اونو دفن کردم و برگشتم خونه 00:54:11.830 --> 00:54:15.540 ...بخشید. وقتی به اونموقع فکر میکنم 00:54:16.750 --> 00:54:17.870 اشکالی نداره 00:54:19.540 --> 00:54:20.710 چیز 00:54:21.420 --> 00:54:25.260 شما دوسال پیش بعد از فوت بچه اتون یه کاری شروع کردین 00:54:27.380 --> 00:54:30.510 اگه ممکنه میتونم بپرسم، وضعیت مالیتون چجوری خوب شد 00:54:30.600 --> 00:54:32.390 وقتی که نمیتونستین از پس هزینه بیمارستان بربیاین؟ 00:54:32.470 --> 00:54:33.810 فقط دو سال طول کشید 00:54:35.390 --> 00:54:38.440 ...شوهرم سخت کار کرد 00:54:38.520 --> 00:54:40.020 اون یه کشاورز اجاره ایی بود 00:54:41.440 --> 00:54:43.480 حتی با حقوق دستیار قابله یی تون 00:54:43.570 --> 00:54:45.900 نمیتونستین از پس همچین هزینه هایی بربیاین 00:54:49.070 --> 00:54:52.870 یه داستانی پشتش هست 00:54:53.540 --> 00:54:56.450 از الان همه چیز رو بهتون میگم 00:54:57.790 --> 00:55:00.880 خدای من، نمیدونم از کجا شروع کنم 00:55:02.750 --> 00:55:04.000 درسته 00:55:05.130 --> 00:55:08.720 ...کارآگاه، من 00:55:17.890 --> 00:55:22.060 من اون بچه ها رو بردم 00:56:35.300 --> 00:56:40.270 بهشت عزیز، لطفا بذارین تک تک بچه ها 00:56:40.350 --> 00:56:42.890 سالم و خوشحال باشن 00:56:42.980 --> 00:56:47.190 لطفا مراقبشون باشین تا بتونن تبدیل به آدمای مهمی بشن 00:56:54.660 --> 00:56:56.870 این روتین روزانه منه 00:56:57.580 --> 00:57:03.540 برای سلامتی و خوشحالی بچه ها دعا میکنم 00:57:05.130 --> 00:57:06.880 به نظرتون منطقیه؟ 00:57:09.500 --> 00:57:10.840 شما بچه هارو دزدیدین 00:57:12.130 --> 00:57:14.550 و برای پول فروختیشون 00:57:15.720 --> 00:57:18.180 برای پول نکردم 00:57:19.970 --> 00:57:21.020 ...تک تک 00:57:22.980 --> 00:57:25.100 این بچه ها 00:57:26.060 --> 00:57:28.310 ...از خانواده بی پول اومدن 00:57:28.400 --> 00:57:30.400 (افزایش فرزندخواندگی های بین المللی) 00:57:31.230 --> 00:57:32.990 درست مثل اوک یوپ من 00:57:34.820 --> 00:57:39.870 خانواده هاشون حتی اگه بچه هاشون مریض میشدن از پس هزینه بیمارستان برنمیومدن 00:57:41.290 --> 00:57:44.460 چطور ممکنه که کسی از بزرگ شدن تو همچین خانواده ایی خوشحال باشه؟ 00:57:45.790 --> 00:57:46.790 فکر میکنم 00:57:47.920 --> 00:57:52.510 این بچه هارو نجات دادم 00:57:57.550 --> 00:57:58.510 نجات؟ 00:58:02.850 --> 00:58:04.770 کل عمرم از پدر و مادرم کینه داشتم 00:58:07.020 --> 00:58:08.520 "چرا منو ول کردن" 00:58:10.940 --> 00:58:12.980 چرا از اول منو به دنیا اوردن؟ 00:58:14.400 --> 00:58:17.320 نمیدونستم که اینکار شما بود 00:58:18.160 --> 00:58:19.950 چی؟ منو نجات دادین؟ 00:58:29.290 --> 00:58:30.340 اشتباه میکنی 00:58:31.630 --> 00:58:33.760 وقتی فرشته هارو فرستادم 00:58:33.840 --> 00:58:36.470 یه خالکوبی صلیب کوچیک 00:58:36.550 --> 00:58:38.840 روی پیشونیشون گذاشتم 00:58:39.590 --> 00:58:42.810 اینجوری شاید بعدا تو زندگی شناختمشون 00:58:43.560 --> 00:58:46.270 ولی تو چیزی روی پیشونیت نداری 00:58:48.060 --> 00:58:50.100 روی دستم جای سوختگی دارم 00:58:51.110 --> 00:58:53.570 از وقتی که تو پرورشگاه ول شدم داشتمش 00:58:54.150 --> 00:58:56.530 پس تو قطعا یکی از اونا نیستی 00:58:56.610 --> 00:59:00.780 به بچه هام توجه داشتم 00:59:03.660 --> 00:59:06.000 مثل اینکه 00:59:06.080 --> 00:59:09.080 توهم یه فرزندخونده ایی 00:59:09.620 --> 00:59:12.250 تو بزرگ شدی تا مرد بزرگی باشی 00:59:12.340 --> 00:59:16.010 چرا اینقدر پر از کینه هستی؟ 00:59:16.840 --> 00:59:18.260 ...نه، من- اینجا- 00:59:19.340 --> 00:59:21.340 الان میخوام برم دعا کنم 00:59:23.810 --> 00:59:27.100 حتی اگه قرار باشه همه چیز رو پشت سر بذارم 00:59:28.230 --> 00:59:30.850 باید عکس بچه هامو بردارن خب 00:59:38.280 --> 00:59:39.200 خانم چو 00:59:40.450 --> 00:59:42.490 خانم چو یه لحظه بیاین بیرون 00:59:47.450 --> 00:59:49.330 خانم چو، داخلین درسته؟ 00:59:50.420 --> 00:59:51.420 خانم چو 01:00:09.810 --> 01:00:10.890 خانم چو 01:00:12.650 --> 01:00:13.690 چیه؟ 01:00:15.400 --> 01:00:17.320 (برای یک روز بسته است) 01:00:23.240 --> 01:00:24.490 چی تورو کشونده اینجا؟ 01:00:24.570 --> 01:00:27.700 اون تابلویی که نوشته اس رو ندیدی امروز بسته ییم؟ 01:00:28.620 --> 01:00:30.960 یه چیز ضروری باید ازتون بپرسم 01:00:31.710 --> 01:00:35.170 خب من تازه داشتم میرفتم بیرون 01:00:35.250 --> 01:00:37.130 میشه تو راه حرف بزنیم؟ 01:00:37.750 --> 01:00:38.630 صبر کن 01:00:44.390 --> 01:00:45.720 این مال کارآگاه کیمه 01:00:47.850 --> 01:00:50.430 کارآگاه کیم اومد اینجا؟ 01:00:54.270 --> 01:00:55.520 کجاست؟ 01:00:57.400 --> 01:00:58.860 بهم بگین 01:01:44.490 --> 01:01:45.320 کارآگاه 01:01:46.610 --> 01:01:47.660 کارآگاه 01:01:48.370 --> 01:01:49.780 کارآگاه 01:01:53.710 --> 01:01:54.870 کارآگاه 01:01:57.210 --> 01:01:58.380 کارآگاه 01:01:58.960 --> 01:01:59.960 اوه نه 01:02:02.090 --> 01:02:03.420 کارآگاه 01:02:05.590 --> 01:02:06.630 جونگ سوک 01:02:07.970 --> 01:02:09.550 الان چیزی نیست 01:02:10.140 --> 01:02:11.430 بیا از اینجا بریم بیرون 01:02:26.320 --> 01:02:27.570 مراقب باش 01:02:32.490 --> 01:02:34.370 ولم کن- خدای من- 01:02:34.450 --> 01:02:36.250 داری چیکار میکنی؟ هی 01:02:36.330 --> 01:02:38.080 ولم کن 01:02:38.170 --> 01:02:40.380 نمیتونی جایی بری 01:02:40.920 --> 01:02:43.550 ولم کن- خدای من- 01:02:43.630 --> 01:02:45.720 تموم شد خانم چو سون ئه 01:02:53.640 --> 01:02:56.350 برای دزدیدن بچه ها 01:02:56.430 --> 01:02:58.560 تو گومجه و اوکسان بازداشتین 01:02:59.810 --> 01:03:01.810 و فرزندخواندگی های بین المللی غیرقانونی 01:03:04.360 --> 01:03:06.030 شما بچه دزدیدی؟- نه من نکردم- 01:03:06.110 --> 01:03:08.110 حقیقت داره؟- ولم کن- 01:03:08.200 --> 01:03:10.570 محکم بگیر- ولم کن- 01:03:14.240 --> 01:03:16.250 (بیمارستان گومجه) 01:03:16.330 --> 01:03:18.250 پلیس گومجه 01:03:18.330 --> 01:03:22.460 مقصر جنایت هولناک ربودن کودکان در گومجه و اوکسان 01:03:22.540 --> 01:03:25.340 و قرار دادن آنها برای فرزندخوندگی بین المللی دستگیر کرد 01:03:25.420 --> 01:03:27.880 مظنون، خانم چو سون ئه 01:03:27.970 --> 01:03:30.430 کودکان را از خانواده های فقیر در مناطق دورافتاده ربودن 01:03:30.510 --> 01:03:32.260 و با مدیر یتیم خونه یون گوپ 01:03:32.350 --> 01:03:34.310 برای جعل اسناد همکاری کرد 01:03:34.390 --> 01:03:36.720 و برای فرزندخوندگی پول دریافت کرد- تکون بخور- 01:03:37.560 --> 01:03:40.350 هرچند قانون محدودیت منقضی شده 01:03:40.440 --> 01:03:41.440 (کاپیتان سو هیون سیک) (ایستگاه پلیس گومجه) 01:03:41.520 --> 01:03:45.070 ..اون کارآگاهی که دنبالش بود رو مسموم کرد 01:03:45.150 --> 01:03:48.900 اونو حبس کرد و مرتکب آتیش سوزی شد 01:03:48.990 --> 01:03:53.910 پس، قصد داریم اونو بخاطر حبس و جراحت ناشی از کوتاهی مجازات کنیم 01:03:54.490 --> 01:03:55.790 حالت خوبه؟ 01:03:58.370 --> 01:04:01.210 خوشحالم که مجازات میشه ولی حس افتضاحی دارم 01:04:03.580 --> 01:04:05.500 فکر میکردم تقریبا رسیدم 01:04:09.920 --> 01:04:11.260 وسایلمو اوردی؟ 01:04:11.340 --> 01:04:14.800 اره، نامه رو اوردم 01:04:14.890 --> 01:04:17.310 یه بسته از خارج دارین 01:04:20.770 --> 01:04:23.480 از پدر و مادر خوانده امه 01:04:23.560 --> 01:04:24.810 فهمیدم 01:04:40.750 --> 01:04:42.250 اونا گاراژ رو تمیز کردن 01:04:42.330 --> 01:04:46.210 و لباس هایی که وقتی منو به سرپرستی کردن پوشیده بودم رو پیدا کردن 01:04:46.290 --> 01:04:47.590 فهمیدم 01:04:50.760 --> 01:04:53.510 چیه؟ گلدوزی داره 01:04:56.300 --> 01:05:00.770 این ممکنه اسم واقعیت باشه 01:05:08.070 --> 01:05:11.780 در هرصورت، مطمئنم که این یه سرنخ جدید واسه پروندمه 01:05:21.120 --> 01:05:23.710 خانم اوه. یونگ بوک. جو ری 01:05:23.790 --> 01:05:25.370 سلام- سلام- 01:05:27.630 --> 01:05:29.300 حالت چطوره؟ 01:05:29.380 --> 01:05:32.340 من خوبم دو روز دیگه مرخص میشم 01:05:32.420 --> 01:05:35.010 میخواستم از شماها تشکر کنم 01:05:35.090 --> 01:05:38.220 شما سه نفر تو دستگیری مقصر کمک زیادی کردین 01:05:38.300 --> 01:05:40.260 خدایا حرفشو نزنین 01:05:40.350 --> 01:05:42.480 ما فقط کاری که جونگ سوک بهمون گفت رو انجام دادیم 01:05:42.560 --> 01:05:43.770 خدای من 01:05:43.850 --> 01:05:46.690 اقای چوی از بیمارستان مرخص شد؟ 01:05:46.770 --> 01:05:48.520 معلومه 01:05:48.610 --> 01:05:52.150 از اونجایی که هممون هستیم، چرا این اخر هفته نمیاین خونه من؟ 01:05:52.820 --> 01:05:56.360 دوست دارم شمارو به مهمونی مرخص شدن شوهرم دعوت کنم 01:05:58.370 --> 01:05:59.700 درسته 01:05:59.780 --> 01:06:03.500 شماها باید به عنوان زوج رسمی باهم بیاین 01:06:04.160 --> 01:06:05.960 جو ری اینطور نیست 01:06:06.040 --> 01:06:07.920 باشه. باهم میایم 01:06:10.500 --> 01:06:11.460 "به عنوان یه زوج رسمی" 01:06:13.970 --> 01:06:15.170 چقدر شیرین 01:06:20.260 --> 01:06:23.720 خدایا چرا این همه غذا درست کردین؟ 01:06:36.320 --> 01:06:37.740 فرداست. درسته؟ 01:06:38.990 --> 01:06:39.950 اره 01:06:40.450 --> 01:06:43.450 مامانم، بابام و خواهرم همه تو راهن 01:06:44.410 --> 01:06:46.580 خونه کاملا خالی میشه 01:06:49.580 --> 01:06:51.500 محصولات رو میارم 01:06:51.590 --> 01:06:52.670 پس خودتو اماده کن 01:06:55.720 --> 01:06:57.880 اینور و انور ندویین. خاک بلند میکنین 01:06:58.550 --> 01:07:00.390 زمین میخورین 01:07:01.260 --> 01:07:03.720 آروم بشین باشه؟- سلام- 01:07:03.810 --> 01:07:05.060 خدای من- سلام- 01:07:05.140 --> 01:07:07.060 مرخص شدنتونو تبریک میگم- ممنون- 01:07:07.140 --> 01:07:09.150 لازم به زحمت نبود 01:07:09.230 --> 01:07:11.810 بذارین کمک کنم. اول باید چیکار کنم؟ 01:07:11.900 --> 01:07:13.520 اینجایین- اونی- 01:07:14.110 --> 01:07:17.190 خانم اوه، یه گاز دیگه لازم داریم 01:07:17.280 --> 01:07:18.700 یکی کافی نیست 01:07:18.780 --> 01:07:20.240 گاز 01:07:20.320 --> 01:07:21.490 میدونم کجاست 01:07:21.570 --> 01:07:24.120 موقع کار گذاشتمش کنار بذارین الان سریع میارمش 01:07:24.870 --> 01:07:26.500 لطفا بشین- باشه- 01:07:27.290 --> 01:07:28.830 خدای من 01:07:51.150 --> 01:07:52.100 ایگو 01:08:26.850 --> 01:08:27.890 چیه؟ 01:08:29.180 --> 01:08:30.520 این اینجا چیکار میکنه؟ 01:08:30.600 --> 01:08:33.600 و لباسهایی که وقتی به سرپرستی گرفته بودنم پوشیده بودم رو پیدا کردن 01:08:33.624 --> 01:08:54.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:54.148 --> 01:09:14.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:45.970 --> 01:09:48.550 (کسب و کار شریف) 01:09:48.640 --> 01:09:51.390 دنبال پدر و مادر اصلیت میگردی 01:09:51.470 --> 01:09:53.270 برگشتی به خونه اول 01:09:54.270 --> 01:09:55.690 از نو شروع میکنم 01:09:56.900 --> 01:09:59.480 خوبه که عکاس خوبی هستی 01:10:00.480 --> 01:10:01.820 فوق العاده اس 01:10:01.900 --> 01:10:04.400 هیچ کس تاحالا اینو قبلا بهم نگفته بود 01:10:04.490 --> 01:10:05.820 شماها چیکار میکنین؟ 01:10:05.910 --> 01:10:06.950 چرا اینجایی؟ 01:10:07.030 --> 01:10:11.790 راستی بهم گفتی که اوایل خانم اوه رو نادیده گرفتی 01:10:12.370 --> 01:10:14.370 میشه بپرسم چرا؟ 01:10:14.460 --> 01:10:16.870 تو یک پرستار بچه فوق العاده ای 01:10:16.960 --> 01:10:19.250 واقعا؟ اینطوره؟- اره- 01:10:21.050 --> 01:10:22.800 هزار بار دیدن 01:10:23.460 --> 01:10:25.470 مادرمو تصور کردم 01:10:26.090 --> 01:10:28.970 شاید بخاطر این احساس بهتری نسبت به اونچیزی که انتظار داشتم دارم