WEBVTT 00:00:04.280 --> 00:00:07.520 ـ 23 سپتامبر 1877 00:00:09.300 --> 00:00:14.900 گروهي از جنگجويان شورشي سامورايي در دامنه کوهي در جنوب ژاپن سنگر گرفته بودند 00:00:16.020 --> 00:00:20.780 در مدت بيش از 700 سال گذشته، سامورايي ها طبقه نخبگان جنگجوي ژاپن بودند 00:00:22.300 --> 00:00:27.380 اما حالا در معرض فراموشي به دست «ارتش» ژاپن قرار گرفته بودند 00:00:28.580 --> 00:00:31.740 دولت ژاپن به سرعت در حال مدرنيزاسيون بود 00:00:31.740 --> 00:00:35.300 و شتاب داشت تا انقلاب صنعتي رو در آغوش بگيره 00:00:35.300 --> 00:00:38.380 همون انقلاب صنعتي که دنياي امروز رو شکل داد. ـ 00:00:40.900 --> 00:00:44.940 سامورايي‌ها ترجيح مي دادند بميرند و اين شيوه زندگي رو قبول نکنند. ـ 00:00:48.900 --> 00:00:55.680 اين جنگ، جنگي بود ميان گذشته روستايي و سنتي با آينده شهري و صنعتي 00:00:57.220 --> 00:01:01.260 در قرن نوزدهم اين جنگ دور تا دور جهان رو به هم ريخته بود. ـ 00:01:02.860 --> 00:01:04.420 از آمريکا 00:01:07.060 --> 00:01:09.620 تا روسيه 00:01:09.620 --> 00:01:11.740 از چين 00:01:11.740 --> 00:01:13.300 تا ژاپن 00:01:16.180 --> 00:01:20.260 جهان کهنسالِ پادشاهان و زمين‌داران 00:01:20.260 --> 00:01:23.740 با ضربه انقلاب صنعتي تلو‌تلو مي خورد 00:01:26.500 --> 00:01:29.340 جهان در شتاب بود 00:01:29.341 --> 00:01:33.414 اندرو مـار 00:01:29.340 --> 00:01:34.620 و عصر نوين ابرقدرت‌ها داشت متولد مي‌شد. ـ 00:01:34.620 --> 00:01:41.580 اما اين قصه،ـ اون قصه ساده‌لوحانه پيشرفت نيست 00:01:41.580 --> 00:01:46.380 بلکه قصه اون‌هايي هم هست که گفتند «نه»ـ 00:01:46.404 --> 00:01:56.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.054 --> 00:02:01.854 تـــاريخ جهـــان به روايت اندرو مار 00:02:02.379 --> 00:02:06.179 اين قسمت عصر صنعت 00:02:09.980 --> 00:02:15.780 ـ300 سال پيش چيز جديدي بر فراز سطح زمين پديدار شد 00:02:15.780 --> 00:02:21.180 يک شبح ضخيم چرب، که روي هوا معلق بود 00:02:21.180 --> 00:02:25.220 شبحي که بيشتر از هر دودي بر فراز هر شهر و روستايي دوام آورد 00:02:25.220 --> 00:02:29.820 و بزرگتر از دود آتش جنگل و آتشفشان بود 00:02:30.820 --> 00:02:38.900 انقلاب صنعتي بزرگترين داستاني بود که بعد از ابداع کشاورزي، براي ما اتفاق افتاد 00:02:38.980 --> 00:02:45.540 اون لکه کثيف دود پخش شد و رسيد به آمريکاي شمالي 00:02:45.540 --> 00:02:48.180 بخش زيادي از اروپا چين و ژاپن 00:02:49.420 --> 00:02:55.420 اما اين موج، اول از يک جزيره کوچک با اندازه‌اي حقيرانه شروع شد 00:02:55.420 --> 00:03:02.060 که اسم خودش رو -نه چندان حقيرانه - گذاشته بود: ـ «بريتانياي کبير» 00:03:08.380 --> 00:03:12.380 موتور تمام اين اتفاقات ـ«موتور» بود 00:03:13.380 --> 00:03:19.260 موتورهاي بخار، انرژي مدفون ميليونها سال گذشته رو که در زغال سنگ به دام افتاده بود مي‌سوزوندند 00:03:19.260 --> 00:03:22.500 و به انرژي حي و حاضر بدل مي کردند 00:03:23.820 --> 00:03:26.340 عجب لحظه اي!ـ 00:03:26.340 --> 00:03:30.620 در طول کل تاريخ، يک چيز هيچ وقت عوض نشده بود 00:03:30.620 --> 00:03:35.500 هميشه مقدار قدرتي که بشر مي‌تونست ازش بهره ببره حد ثابتي داشت 00:03:35.500 --> 00:03:39.780 ماهيچه‌هاي خودش، چند تا حيوون، آسيابهاي غريب بادي و آبي ... ـ 00:03:41.220 --> 00:03:44.740 اما به زودي موتورهاي بخار در بريتانيا کاري رو انجام مي دادند 00:03:44.740 --> 00:03:47.840 که براي انجام اون 40 ميليون نفر بايد با حداکثر سرعت کار مي کردند 00:03:51.500 --> 00:03:53.660 چرا اين اتفاقات در بريتانيا افتاد؟ 00:03:53.660 --> 00:03:57.180 چون بريتانيايي ها هوش بي نظيري داشتند؟ 00:03:57.180 --> 00:03:58.740 نه 00:03:58.740 --> 00:04:01.540 چون مثلا نصف کشورشون از زغال سنگ درست شده بود؟ 00:04:01.565 --> 00:04:03.139 نه بّابا 00:04:03.140 --> 00:04:07.140 دليل اين بود که بريتانيايي ها يک سيستم سياسي جديد ايجاد کرده بودند 00:04:07.140 --> 00:04:11.940 که پادشاهي رو محدود کرده بود، به همه حقوق قانوني داده بود، ـ 00:04:11.940 --> 00:04:14.620 امکان جريان آزاد عقايد رو فراهم کرده بود 00:04:14.620 --> 00:04:19.540 و به نوابغ بريتانيايي تضمين داده بود که ايده هاي اونها مال خودشونه 00:04:19.540 --> 00:04:22.300 و مي تونن با ايده هاشون پولدار بشن. ـ 00:04:26.980 --> 00:04:31.300 آزادي کافي براي داشتن عقيده، قوانين کافي براي کسب سود، ـ 00:04:33.300 --> 00:04:35.500 آزاد گذاشتن ظهور آدم‌هاي نو 00:04:35.500 --> 00:04:39.020 که با سروصداي صاحبان ثروت و قدرت فاصله داشتند 00:04:41.220 --> 00:04:43.580 کساني مانند «جورج استيونسون»ـ 00:04:43.580 --> 00:04:48.180 که در 1825 مشغول وصل کردن دو شهر در شمال انگلستان بود 00:04:49.580 --> 00:04:52.260 يعني شهرهاي «استاکتون» و «دارلينگتون»ـ 00:04:54.180 --> 00:04:57.980 کسي که تا 18 سالگي سواد نداشت، ـ 00:04:57.980 --> 00:05:00.180 مي‌خواست اختراع خودش رو به پيش ببره. ـ 00:05:00.180 --> 00:05:03.660 اختراعي با قيافه‌اي عجيب که ملقمه اي بود از يک مشت لوله و آتيش 00:05:03.660 --> 00:05:07.420 خودش اسمشو گذاشته بود «لوکوموشن»ـ معادل انگليسي: نقل و انتقال 00:05:09.540 --> 00:05:10.820 00:05:10.820 --> 00:05:12.220 00:05:15.100 --> 00:05:19.380 ماشين «استيونسون» بزرگترين خبر اون دوره بود 00:05:20.940 --> 00:05:23.700 ـ«لوکوموشن» براي جابجايي زغال سنگ ساخته شده بود 00:05:23.700 --> 00:05:27.260 اما در سفر اول لوکوموشن، مردم در گاري هاي زغال سنگ سوار شدند 00:05:28.860 --> 00:05:34.740 حتي يک کالسکه آزمايشي براي حمل مسافر هم بهش بسته شد که بهش مي گفتند «اکسپريمنت»ـ 00:05:36.820 --> 00:05:41.940 پيش‌تر هرگز اين همه آدم همچين مسافتي رو جابجا نشده بودند 00:05:41.940 --> 00:05:43.180 به اين سرعت. ـ 00:05:47.940 --> 00:05:51.660 حالا راه‌آهن‌ها شروع کرده بودند به پيوند دادن ملت‌ها به هم .ـ 00:05:52.900 --> 00:05:54.580 اول بريتانيا 00:05:54.580 --> 00:05:58.460 و بعد به زودي ايالات متحده آلمان 00:05:58.460 --> 00:06:00.380 و بقيه اروپا 00:06:01.540 --> 00:06:05.900 تغييري بي وقفه انقلابي بي وقفه 00:06:05.900 --> 00:06:12.180 مثل اغلب انقلاب‌ها، انقلاب صنعتي هم تلفات زيادي داشت 00:06:12.180 --> 00:06:15.180 مردان، زنان و همين طور کودکاني که هشت يا نه سال بيشتر نداشتند 00:06:15.180 --> 00:06:18.580 دوازده ساعت در روز رو در کارخانه هاي بزرگ کار مي کردند 00:06:18.580 --> 00:06:22.260 بسياري از اونها توسط ماشين آلات جديد از کار افتاده يا حتي کشته مي‌شدند 00:06:22.260 --> 00:06:26.780 ضمنا زير نور مصنوعي و طبق ساعت کارخونه کار مي کردند 00:06:26.780 --> 00:06:28.820 نه بر اساس ريتم طبيعي 00:06:28.820 --> 00:06:33.060 اعتراضات در اون دوره، گسترده و با عصبانيت همراه بود 00:06:33.060 --> 00:06:38.900 هر فناوري نو و بزرگي تغييراتي در جامعه و سياست هم به بار مياره 00:06:38.900 --> 00:06:45.780 و اين موتورهاي جديد هم فقط پيستون ها و لوکوموتيوها رو به جلو نبردند. ـ 00:06:45.780 --> 00:06:49.580 اونها اتحاديه‌گرايي تجاري، برنامه‌ريزي شهري، ـ 00:06:49.580 --> 00:06:53.980 اصلاحات سياسي، مدارس جديد و دموکراسي رو هم به پيش بردند.ـ 00:06:53.980 --> 00:06:56.980 چه موجودات قَدَري بودند موتورهاي بخار 00:06:59.700 --> 00:07:03.820 بريتانيا وارد سريع‌ترين ديگرگوني اجتماعي تاريخ شد 00:07:03.820 --> 00:07:08.340 مردم از روستاها سرازير شدند تا در کارخانه هاي شهري کار کنند 00:07:09.700 --> 00:07:14.800 در عرض يک قرن بريتانيا از کشوري که فقط 2 شهر بالاي 50 هزار نفر داشت 00:07:14.840 --> 00:07:19.460 تبديل شد به کشوري با 29 شهر با اين اندازه 00:07:21.260 --> 00:07:25.100 بسيار شبيه به اون چيزي که الان داره در چين اتفاق ميفته 00:07:25.100 --> 00:07:29.380 دنيايي از کشاورزان روستايي تبديل ميشه به دنيايي از کارخانه ها 00:07:29.380 --> 00:07:33.660 روستاها خالي ميشن و ساختمانهاي بلند و زاويه دار از زمين سر بر ميارن 00:07:33.660 --> 00:07:36.140 00:07:41.380 --> 00:07:46.780 تا سال 1860، بريتانيا با بيش از 16 هزار کيلومتر راه آهن به هم وصل شده بود 00:07:46.780 --> 00:07:50.740 توليد زغال سنگ و فولاد و آهن سر به فلک گذاشته بود. ـ 00:07:50.740 --> 00:07:56.620 شهرها مثل قارچ از همه جا سر برآوردند و اختراعات جديد از کشتي بخار و پل‌هاي آهني گرفته 00:07:56.620 --> 00:08:02.260 تا چراغ‌هاي خيابان همه از اين جزاير نم‌دار و دودآلود بيرون جستند 00:08:02.260 --> 00:08:04.940 اما يه انرژي اي در ميان بود، ـ 00:08:04.940 --> 00:08:10.660 يه جور جستجوي خستگي‌ناپذير به دنبال مواد خام، بازارهاي جديد و سود بيشتر بود 00:08:10.660 --> 00:08:14.660 که بريتانيايي ها رو به پيش برد تا در کنار هم 00:08:14.660 --> 00:08:18.220 بزرگترين امپراطوري تاريخ جهان رو به سرعت بر پا کنند 00:08:20.180 --> 00:08:23.860 هميشه در تاريخ امپراطوري هايي بودند در مقابل مردماني ضعيف؛ 00:08:23.860 --> 00:08:26.860 کشورهايي غني در مقابل کشورهايي ضعيف؛ 00:08:26.860 --> 00:08:28.980 اما آنچه در انقلاب صنعتي جديد بود 00:08:28.980 --> 00:08:32.260 اين بود که اين انقلاب مانع فولادين بزرگي را 00:08:32.260 --> 00:08:37.580 که ميان ملل داراي قدرت جديد بودند و مللي که فاقد اين قدرت بودند فرو ريخت 00:08:37.580 --> 00:08:41.420 از جمله ملل فاقد اين قدرت در 1839 ميلادي چين بود. ـ 00:08:47.140 --> 00:08:51.660 بريتانيا مي خواست با اين غول شرقي تجارت کنه 00:08:51.660 --> 00:08:57.420 جمعيت 400 ميليوني چين بازاري وسيع و سودآور براي کالاهاي بريتانيايي بود. ـ 00:08:58.940 --> 00:09:04.780 و در مقابل، طبقه متوسط جديد صنعتي در بريتانيا مشتاق بود از چين کالاهاي تجملاتي بخره 00:09:04.780 --> 00:09:07.100 اما يه مشکلي وجود داشت. ـ 00:09:07.100 --> 00:09:10.140 ـ 300 سال بود که درهاي چين بسته بود. ـ 00:09:10.140 --> 00:09:13.460 چين خودکفا بود و نيازي به کالاهاي بريتانيا نداشت 00:09:13.460 --> 00:09:15.740 فقط يک مکان بود که بازرگانان خارجي مي تونستند بيايند 00:09:15.740 --> 00:09:18.580 و چيزهايي که مي خواستند بخرند. اون مکان همين جا بود 00:09:18.580 --> 00:09:21.140 که اون روزها بهش مي گفتن «کنتون» ـ 00:09:21.140 --> 00:09:24.860 بريتانيايي ها بيشتر از هر چيزي ـ«چاي» مي خواستند 00:09:28.100 --> 00:09:31.060 چاي تبديل به نوشيدني ملي شده بود؛ 00:09:31.060 --> 00:09:33.340 اما مسئله فراتر از اين حرفها بود 00:09:33.340 --> 00:09:37.380 يک دهم درآمد دولت بريتانيا از ماليات بر چاي به دست مي‌آمد 00:09:37.380 --> 00:09:42.340 اين پول براي پرداختن حقوق نيمي از ناوگان دريايي پادشاهي کافي بود. ـ 00:09:42.340 --> 00:09:47.660 خب پس در مجموع چي داشتيم؟ يک ملت معتاد به چاي 00:09:47.660 --> 00:09:52.100 به اضافه يک دولت معتاد به ماليات چاي 00:09:57.860 --> 00:10:02.020 و چيني ها هم نمي خواستند در عوض چاي هيچي از بريتانيايي‌ها بخرند 00:10:03.260 --> 00:10:06.420 اونها در مقابل چاي فقط نقره مي پذيرفتند 00:10:08.460 --> 00:10:13.220 مخازن نقره از بريتانيا به سمت خزانه هاي چين سرازير شده بود 00:10:14.340 --> 00:10:18.380 حتما يه چيز ديگه‌اي بوده که مي شده بريتانيايي ها در عوض چاي از چين بگيرند. نبوده؟ 00:10:21.820 --> 00:10:23.500 چرا بوده 00:10:24.540 --> 00:10:26.140 ترياک 00:10:27.460 --> 00:10:32.540 چيني ها علاقه زيادي به اين ماده اعتيادآور و غيرقانوني داشتند 00:10:33.820 --> 00:10:37.820 و بريتانيايي ها هم در املاک امپراطوري خودشون در هند ترياک مي کاشتند 00:10:39.940 --> 00:10:42.420 خب پس مي شد يه قرار گذاشت 00:10:42.420 --> 00:10:47.700 مي تونستيم ماده خطرناک ترياک رو به داخل چين قاچاق کنيم، ـ 00:10:47.700 --> 00:10:52.100 و براي پرداخت در مقابل چاي چين ازش استفاده کنيم 00:10:52.100 --> 00:10:56.820 در 1830 ميلادي موفق‌ترين قاچاقچيان مواد در دنيا 00:10:56.820 --> 00:11:02.500 راهزنان مکزيکي يا فرماندهان افغان نبودند بلکه بريتانيايي‌ها بودند 00:11:03.900 --> 00:11:10.580 در مارس 1839، تعداد معتادان به ترياک در چين 12 ميليون نفر تخمين زده مي شد 00:11:10.580 --> 00:11:15.140 امپراطور چين، يکي از معتمدترين مقامات خودش 00:11:15.140 --> 00:11:20.140 کسي که معروف به دوري از فساد بود يعني مامورعالي‌رتبه «لين» رو به «کنتون» فرستاد 00:11:21.740 --> 00:11:24.580 او تحقيقات کاملي در خصوص منطقه معاملاتي آغاز کرد 00:11:24.580 --> 00:11:29.140 همون منطقه اي که بازرگانان بريتانيايي در اون منطقه به چين ترياک قاچاق مي کردند 00:11:29.140 --> 00:11:31.860 «تکلم به زبان کنتون» 00:11:33.500 --> 00:11:36.660 تمامي قاچاقچيان به مرگ محکوم شدند 00:11:36.660 --> 00:11:41.140 خارجي ها گردن زده بشن و چيني ها با فشرده شدن گلو کشته بشن 00:11:43.700 --> 00:11:45.380 «تکلم به زبان کنتون» 00:11:48.780 --> 00:11:50.740 «تکلم به زبان کنتون» 00:12:02.180 --> 00:12:03.220 «تکلم به زبان کنتون» 00:12:12.980 --> 00:12:17.740 ـ«لين» از بريتانيا خواست تمام مخازن ترياکش رو تحويل بده 00:12:19.100 --> 00:12:22.980 با سرباززدن بريتانيا ـ«لين» منطقه تجاري رو بست 00:12:26.740 --> 00:12:28.340 ـ«لين» از کسي نمي ترسيد 00:12:28.340 --> 00:12:30.180 او اجازه ورود غذا به منطقه رو سلب کرد 00:12:30.180 --> 00:12:34.460 پشت درگاه‌ها 500 نيرو به کشيک گذاشته شد 00:12:34.460 --> 00:12:38.300 و تمام شب ناقوس‌هاي عظيمي نواختند. ـ 00:12:46.620 --> 00:12:51.380 پس از 24 ساعت بي خوابي بريتانيايي ها تسليم شدند 00:12:55.740 --> 00:13:00.060 بازرگانان 20 هزار جعبه ترياک تسليم کردند 00:13:00.060 --> 00:13:03.420 ارزش اين ميزان ترياک به پول امروز بيش از 160 ميليون پوند بود * در زمان ترجمه زيرنويس معادل بيش از 700 ميليارد تومان 00:13:05.220 --> 00:13:07.100 ـ«لين» تمام محموله رو از بين برد 00:13:10.180 --> 00:13:14.380 ـ«لين» پيروز شد. اما در شناختن دشمنش دچار اشتباه مرگباري شده بود 00:13:14.380 --> 00:13:19.820 اون هيچ نمي دونست که اين مبادلات چقدر حائز اهميت بود 00:13:19.820 --> 00:13:22.780 مبادله ترياک هند با چاي چين 00:13:22.780 --> 00:13:27.060 يکي از منفعت‌آميزترين معاملات تجار امپراطوري بريتانيا بود 00:13:27.060 --> 00:13:30.180 بريتانيايي ها نمي زاشتن اين سود از دستشون بره 00:13:30.180 --> 00:13:34.300 حالا دو امپراطوري بزرگ در فاز برخورد با هم بودند 00:13:36.220 --> 00:13:38.980 قايقهاي ته پهن چوبي چيني ها 00:13:38.980 --> 00:13:43.180 در مقابل سلاح جديد بريتانيا در عصر صنعتي:ـ 00:13:43.180 --> 00:13:45.980 نخستين کشتي جنگي زره پوش 00:13:47.100 --> 00:13:48.740 «نمه‌سيس» *الهه انتقام در اساطير يوناني 00:13:51.140 --> 00:13:55.340 بريتانيايي ها رودخانه مرواريد رو بستند و به سمت ساحل پيشروي کردند 00:13:55.340 --> 00:13:59.100 و شهرهاي بزرگ منطقه رو بمباران و تصرف کردند 00:14:03.740 --> 00:14:11.180 ارتش چيني ها که سلاحشون تير و کمان و نيزه و تفنگ فيتيله اي بود در خشکي، درو شد 00:14:11.180 --> 00:14:16.140 چيني ها در عرض دو سال مجبور به تسليم شدند 00:14:25.740 --> 00:14:30.260 چيني ها چاره اي جز باز کردن راه مبادلات بريتانيايي ها نداشتند 00:14:34.060 --> 00:14:36.060 قراردادي که بسته شد تحقيرکننده بود 00:14:36.060 --> 00:14:42.620 چيني ها مجبور شدند در ازاي ترياکي که لين از بين برد معادل 2 ميليارد پوند پول امروز بپردازند * معادل 8 هزار و 600 ميليارد تومان 00:14:42.700 --> 00:14:45.060 و به خاطر جنگيدن در مقابل بريتانيا پول بپردازه 00:14:45.060 --> 00:14:50.460 ـ5 بندر چيني به اجبار به روي تجار بريتانيايي باز شد 00:14:50.460 --> 00:14:53.740 ها هنگ کنگ هم به عنوان بخشي از قرارداد به بريتانيا داده شد 00:14:53.740 --> 00:14:56.820 مستعمره‌اي متعلق به بريتانيا درست دمِ درِ چين. ـ 00:14:58.500 --> 00:15:03.740 چين به زور تفنگ مجبور شد خودش رو به اقتصاد جديد جهاني عرضه کنه 00:15:05.180 --> 00:15:10.060 پيام واضح بود روند صنعتي سازي قادر بود يک کشور کوچک مثل بريتانيا رو 00:15:10.060 --> 00:15:12.620 به يک ابرقدرت جهاني تبديل کنه. ـ 00:15:14.940 --> 00:15:20.380 ناديده گرفتن اين پيام به معني قرار گرفتن در طبقه دوم ملل (بازموندن از طبقه اول) بود 00:15:23.340 --> 00:15:27.580 دور تا دور جهان، جوامع روستايي سنتي از اين وقايع درس گرفتند. ـ 00:15:30.180 --> 00:15:35.420 روسيه قرن نوزدهم خودش رو يک قدرت اروپايي تصور مي کرد. ـ 00:15:35.420 --> 00:15:39.220 اما اون هم مثل چين و به شيوه خاص خودش در دام گذشته افتاده بود 00:15:41.700 --> 00:15:48.060 ـ22 ميليون نفر روسي، رعيت زمين‌داران اشراف‌سالار بودند.ـ 00:15:48.060 --> 00:15:51.620 رعايا مثل برده ها مملوک ديگران بودند 00:15:51.620 --> 00:15:55.420 و مي شد به اونها دستور هر نوع کاري داد. ـ 00:15:55.420 --> 00:15:58.300 بسياري از اونها مورد سوءاستفاده فيزيکي و جنسي قرار مي گرفتند 00:15:59.900 --> 00:16:04.820 سيستم اونها اقتصادي راکد درست کرده بود که مبتني بر کشاورزي به شيوه سنتي بود. ـ 00:16:10.260 --> 00:16:14.700 با اين حال، ملت بزرگ و مغرور روس حالا اومده بود 00:16:14.700 --> 00:16:19.860 تا در جنگ «کريمه» به مصاف بريتانياي صنعتي شده و متحد او فرانسه بره 00:16:21.220 --> 00:16:24.700 روس ها همون دم در خونه شکست خوردند 00:16:26.740 --> 00:16:28.780 اما روسيه آبستن تغييراتي شد 00:16:28.780 --> 00:16:32.100 پس از شکست تحقرآميز در جنگ «کريمه»ـ 00:16:32.100 --> 00:16:35.740 تزار جديد، الکساندر دوم که در پي اصلاحات بود، ـ 00:16:35.740 --> 00:16:40.140 به اين نتيجه رسيد که اگر روسيه مي خواهد در مقابل قدرتهاي صنعتي غرب به رقابت بپردازه، ـ 00:16:40.140 --> 00:16:43.100 بايد اقتصاد رعيتي رو بريزه دور. ـ 00:16:43.100 --> 00:16:44.740 گفتنش راحته. ـ 00:16:44.740 --> 00:16:51.500 اشراف و زمين داران روس براي حفظ قدرت و اموالشون جنگ سختي به راه مي انداختند 00:16:55.220 --> 00:16:59.140 از خيلي جنبه ها، سرنوشت روسيه در دستان اشراف بود 00:17:00.660 --> 00:17:03.180 خب؛ در بهار 1853 00:17:03.180 --> 00:17:08.580 زمين دار اشراف سالاري با رفقاي خودش که افسران ارتش بودند قمار مي کرد 00:17:09.580 --> 00:17:10.980 مبلغ شرط بالا بود 00:17:12.220 --> 00:17:17.300 کُنت جوان تا همين جاش هم تمام روستاهايي که داشت رو 00:17:17.300 --> 00:17:19.180 با تمام رعاياي ساکن اونها باخته بود 00:17:20.980 --> 00:17:23.820 «تکلم به روسي» 00:17:25.060 --> 00:17:29.100 حالا خونه اي که در اون خونه به دنيا اومده بود رو هم باخته بود 00:17:30.900 --> 00:17:33.220 اسم او «لئو تولستوي» بود 00:17:33.220 --> 00:17:36.420 بعدها او تبديل به تايتان ادبيات روس شد *خداي خورشيد در اساطير يونان 00:17:36.420 --> 00:17:39.860 نويسنده «جنگ و صلح»ـ 00:17:39.860 --> 00:17:44.220 او ضمنا بازيگري کليدي در نبرد سياسي اي مي شد که گريبان روسيه رو گرفته بود: ـ 00:17:44.220 --> 00:17:46.700 نبرد براندازي رعيت گري 00:17:50.500 --> 00:17:55.740 تولستوي فقط 18 سالش بود که وارث ولايت «يازنايا پوليانا» شد 00:17:55.740 --> 00:17:57.700 که به روسي يعني «علفزار روشن»ـ 00:17:58.740 --> 00:18:04.180 اين ولايت وسيع بود و شامل 11 روستا و 200 رعيت مي شد 00:18:05.500 --> 00:18:09.540 اون موقع دوره زمانه اي بود که يک روستا با تمام مردم ساکن در اون 00:18:09.540 --> 00:18:13.540 ممکن بود به شير و خط يک سکه بند باشند 00:18:13.540 --> 00:18:16.060 اما تولستوي با بقيه فرق داشت 00:18:16.060 --> 00:18:21.820 حس گناه او رو چندان منقلب کرد که به اين باور رسيد که نه تنها خود او بايد تغيير کنه 00:18:21.820 --> 00:18:24.460 بلکه روسيه هم بايد تغيير کنه 00:18:26.180 --> 00:18:32.140 آيا راه ديگري ميان صنعتي سازي وحشيانه و خودکامگي روستايي وجود داشت؟ 00:18:34.620 --> 00:18:36.820 پيدا کردن اين راه شد ماموريت تولستوي 00:18:36.820 --> 00:18:39.420 او به باقيمانده ولايتش برگشت 00:18:39.420 --> 00:18:44.380 لباس يک دهاتي پوشيد و کنار رعايا مشغول کار شد. ـ 00:18:49.820 --> 00:18:52.380 او در حقيقت يک کشاورز پنج زاري بيش نبود 00:18:52.380 --> 00:18:58.060 و حتما در ابتدا پوزخندهاي روستايي ها هم پشت سر حضرت والا بوده. ـ 00:19:03.540 --> 00:19:07.700 اما تولستوي اصلاح‌طلبي سرسخت و حتي ميشه گفت بي‌پروا بود 00:19:08.940 --> 00:19:12.180 تولستوي تصميم گرفت رعاياش رو آزاد کنه 00:19:12.180 --> 00:19:14.900 اين کار به اون معني بود که به اونها زمين هم بده يا بفروشه. ـ 00:19:14.900 --> 00:19:17.700 چرا که زمين بدون رعيت ارزشي نداشت 00:19:17.700 --> 00:19:20.340 و رعايا بدون زمين از گرسنگي مي مردند. ـ 00:19:20.340 --> 00:19:24.500 لذا به اون ها پيشنهادي بسيار سخاوتمندانه داد هر نفر [تقريبا] 5 هکتار زمين 00:19:24.500 --> 00:19:27.540 يه مقدارش رو رايگان، يه مقدارش هم به قيمت بسيار ارزان. ـ 00:19:27.540 --> 00:19:30.740 کُنت شريف و نجيب، جناب تولستوي 00:19:30.740 --> 00:19:33.060 نه؛ رعايا قضيه رو اين طورهام نمي ديدند 00:19:33.060 --> 00:19:35.140 اون‌ها شايعاتي شنيده بودند 00:19:35.140 --> 00:19:39.820 مبني بر اين که تزار قراره آزادي و زمين‌هاي رعايا رو به رايگان بهشون اعطا کنه، ـ 00:19:39.820 --> 00:19:42.780 و کُنت حتما مي خواهد سرشون کلاه بزاره. ـ 00:19:42.780 --> 00:19:45.500 اين طور شد که رعايا يه نگاهي به پيشنهاد تولستوي انداختند 00:19:45.500 --> 00:19:50.220 و در کمال تعجب و ترس او، بهش گفتند «نه. دس شما درد نکنه» ـ 00:19:53.700 --> 00:19:56.460 اما تولستوي به اين راحتي نااميد نمي شد 00:19:56.460 --> 00:20:03.660 او بر اين باور بود که روسيه با داشتن مردمي که غالبا سواد خوندن و نوشتن ندارند، نمي تونه رو به جلو حرکت کنه 00:20:03.660 --> 00:20:10.700 بنابراين در اکتبر 1859، ـ مدرسه اي براي آموزش رعاياي کم سن و سال در ولايتش برپا کرد 00:20:12.220 --> 00:20:17.180 بايد اين رو هم بگيم که چند تا از اون بچه ها هم بچه هاي نامشروع خودش بودند 00:20:18.180 --> 00:20:22.580 در عرض سه سال، او 21 مدرسه در منطقه محلي بنا کرد 00:20:22.580 --> 00:20:24.300 «تکلم به روسي» 00:20:30.780 --> 00:20:35.020 تولستوي مورد نفرت زمين‌داران محلي خشمگين قرار گرفت 00:20:35.020 --> 00:20:37.980 دور تا دور دنيا اين طبقه زمين‌داران بود که 00:20:37.980 --> 00:20:41.300 با همه امتيازات و سنن خودشون 00:20:41.300 --> 00:20:44.140 به خاطر تغييرات، در معرض بيشترين تهديد بودند. ـ 00:20:46.340 --> 00:20:52.020 و در روسيه هم اون‌ها در قالب طرح‌هاي بحث‌برانگيز نبردي دشوار در مقابل اصلاحات تزار داشتند. ـ 00:20:54.740 --> 00:20:57.900 يک موفقيت براي رعايا کافي بود تا کار زمين‌دارها زار بشه. ـ 00:21:02.300 --> 00:21:07.580 وقتي در سوم مارس 1861، بالاخره جزئيات طرح اعلام شد، ـ 00:21:07.580 --> 00:21:10.900 کاشف به عمل اومد که رعايا اسماً آزاد خواهند بود 00:21:10.900 --> 00:21:14.420 اما زير بار سنگين وام و قواعد پرشمار. ـ 00:21:15.780 --> 00:21:18.220 شکست تراژيکي بود در بهره‌برداري از يک موقعيت. ـ 00:21:19.460 --> 00:21:23.980 اگر تزار در مقابل زمين‌داران مقاومت کرده بود، تاريخ روسيه خيلي با امروز متفاوت تر مي بود 00:21:30.020 --> 00:21:32.940 و حتما از امروز شادتر.ـ 00:21:35.660 --> 00:21:39.940 موجي عظيم از خشم و نااميدي به راه افتاد 00:21:39.940 --> 00:21:43.060 چيزي حدود 2000 شورش رعايا اتفاق افتاد 00:21:43.060 --> 00:21:46.380 که براي سرکوب برخي از اون ها احتياج به نيرو [هاي نظامي] بود 00:21:46.380 --> 00:21:52.500 تولستوي خودش رعاياي خودش رو آزاد کرد و پولي هم در مقابل نخواست 00:21:52.500 --> 00:21:56.980 اما سراسر روسيه اغلب روستايي ها اگر چه که ديگه از نظر فني آزاد بودند، ـ 00:21:56.980 --> 00:22:01.900 اما باز هم بايد در مقابل زمينشون پول مي پرداختند براي سفر اجازه مي گرفتند 00:22:01.900 --> 00:22:04.820 و هنوز هم در معرض کتک خوردن قرار داشتند. ـ 00:22:04.820 --> 00:22:08.260 اصلاحات الکساندر به شکست رسيده بود 00:22:08.260 --> 00:22:12.580 عاقبت بسياري از رعايا به سمت شهرها رانده شدند 00:22:12.580 --> 00:22:16.300 و اونجا هم آخرش سرباز پياده نظام مي شدند: ـ 00:22:16.300 --> 00:22:20.140 سرباز انقلابي که عاقبت روسيه کُهَن رو کنار مي زد. ـ 00:22:25.500 --> 00:22:32.380 در همون زمان، مسئله بسيار مشابهي داشت آمريکا رو هم تکه‌پاره مي کرد 00:22:36.380 --> 00:22:41.980 در آمريکا هم طبقه زيردستان در حاشيه جهان صنعتي مشغول زندگي بودند 00:22:44.700 --> 00:22:49.220 ملتي که بر مبناي ايده‌آل‌هاي آزادي و برابري بنا شده بود 00:22:49.220 --> 00:22:54.380 آلوده سيستمي شده بود که حتي از سيستم رعيتي هم بدتر بود: ـ 00:22:54.380 --> 00:22:55.860 برده‌داري 00:22:58.100 --> 00:23:02.220 در ميانه دهه 1800، چيزي حدود 4 ميليون برده در آمريکا بود 00:23:02.220 --> 00:23:06.140 که تقريبا همه اونها در جنوب و در مزارعي شبيه به اين کار مي کردند 00:23:06.140 --> 00:23:09.780 که توش کتان، تنباکو و خيلي چيزهاي ديگه مي کاشتند.ـ 00:23:09.780 --> 00:23:13.460 از ديد اقتصادي برده‌داري سيستمي پويا و کارا بود 00:23:13.460 --> 00:23:18.380 و با آغاز گسترش آمريکا به سمت سرزمين‌هاي غربي، ـ 00:23:18.380 --> 00:23:22.220 جنوبي ها قصد کردند برده‌داري رو هم گسترش بدهند 00:23:22.220 --> 00:23:25.860 اما در شمال که بسياري از ايالات، برده‌داري رو ممنوع کرده بودند،ـ 00:23:25.860 --> 00:23:27.620 طرز فکر کاملا متفاوت بود. ـ 00:23:27.620 --> 00:23:31.180 اون‌ها مصمم بودند نگذارند برده‌داري رشد کنه 00:23:31.180 --> 00:23:33.980 آمريکا در راستاي خط شمال-جنوب به دو نيمه شد. ـ 00:23:35.180 --> 00:23:38.100 اوضاع در سال 1860 بيخ پيدا کرد 00:23:38.100 --> 00:23:42.580 سالي که «آبراهام لينکلن» از شمال به رياست جمهوري رسيد. ـ 00:23:42.580 --> 00:23:46.260 [اما وقتي آراء ما اجازه اين کار را نمي دهند] 00:23:46.260 --> 00:23:50.420 [مي توانيم اجازه بدهيم برده‌داري در مناطق شمالي هم شيوع يابد؟] 00:23:50.420 --> 00:23:53.420 ـ«لينکلن» بر اين باور بود که برده‌داري اشتباهه 00:23:53.420 --> 00:23:58.020 اما مي گفت که قصد برانداختن برده‌داري رو هم نداره 00:23:58.020 --> 00:24:00.820 و اميدواره که برده‌داري در طول زمان منسوخ بشه. ـ 00:24:02.740 --> 00:24:06.700 اما سياستمداران جنوبي فکر ميکردند رسيدن لينکلن به کاخ سفيد 00:24:06.700 --> 00:24:12.020 به معني جلوگيري از آمال اونها بر گسترش بيشتر برده‌داري خواهد بود. ـ 00:24:13.700 --> 00:24:17.620 ـ11 ايالت جنوبي تصميم گرفتند از اتحاد ايالات بيرون بيان 00:24:17.620 --> 00:24:20.500 و دولت مستقلي بنا بنهند 00:24:20.500 --> 00:24:22.220 با نام کنفدراسيون آمريکا 00:24:24.180 --> 00:24:29.060 لينکلن چاره اي نداشت جز اون که براي دفاع از اتحاد، به ايالات جنوبي اعلام جنگ کنه 00:24:31.860 --> 00:24:35.700 اين کشمکشي بود ميان دو شيوه مختلف زندگي: ـ 00:24:35.700 --> 00:24:39.740 در جنوب، جامعه اي از کشاورزان بودند 00:24:39.740 --> 00:24:42.260 سنتي و محافظه‌کار 00:24:42.260 --> 00:24:46.220 که بسياري از مردم بر مبناي مزارعي زندگي مي کردند که در واقع مزارعي خودکفا بودند 00:24:46.220 --> 00:24:48.540 و لذا از بقيه دنيا جدا شده بودند. ـ 00:24:48.540 --> 00:24:53.780 حرف شمالي‌ها اين بود که «بله؛ ولي تمام ثروت شما وابسته به برده‌داريه» 00:24:53.780 --> 00:24:57.140 در شمال آمريکاي شهري و صنعتي 00:24:57.140 --> 00:25:01.420 مبتني بر فولاد و راه‌آهن و طبقه متوسطي بود که داشت پا مي گرفت. ـ 00:25:01.420 --> 00:25:07.660 جنوبي ‌ها مي گفتند «بله. پيشرفت شما هم به برده‌هاي دستمزد وابسته‌س» 00:25:07.660 --> 00:25:14.500 اين طور شد که دو آمريکا ديگه نمي تونستند با هم درست صحبت کنند 00:25:17.180 --> 00:25:22.500 در دوازدهم آوريل 1861، اين دو آمريکا حسب حال به جنگ هم رفتند 00:25:25.500 --> 00:25:28.700 لينکلن قدرت صنعتي شمال رو به راه انداخت 00:25:28.700 --> 00:25:31.740 و از راه‌آهن براي جابه‌جايي افراد و مهمات استفاده کرد. ـ 00:25:34.140 --> 00:25:36.260 اما اوايل شرايط خوب پيش نرفت. ـ 00:25:38.300 --> 00:25:42.620 جنوبي ها ژنرال‌هاي بهتر و روحيه جنگ‌طلب سخت تري داشتند. ـ 00:25:47.100 --> 00:25:49.060 00:25:51.660 --> 00:25:54.620 پس از 18 ماه چاره اي براي لينکلن نماند 00:25:55.820 --> 00:26:00.540 او تصميم به تخريب بنيان جنوب گرفت 00:26:02.220 --> 00:26:03.940 اون برده ها رو آزاد اعلام کرد 00:26:05.900 --> 00:26:11.140 گفت «ما يا بايد برده ها رو آزاد کنيم. يا خود رام ديگران شويم» 00:26:11.140 --> 00:26:15.420 اون اميدوار بود که اين کار اقتصاد جنوب رو تخريب کنه و روحيه مردم اون منطقه رو از ميان ببره. ـ 00:26:15.420 --> 00:26:19.020 و اين چنين شد که در روز عيد سال 1863 00:26:19.020 --> 00:26:24.740 درست دو سال پس از اون که روس ها آزادي رعايا رو اعلام کرده بودند، ـ 00:26:24.740 --> 00:26:29.540 لينکن بيانيه ش مبني بر «اعلام آزادي» رو منتشر کرد 00:26:29.540 --> 00:26:34.900 که بر مبناي اون برده هاي ايالات شورشگر، از همان لحظه آزاد اعلام شدند 00:26:37.500 --> 00:26:41.740 برده هاي آزاد شده گرد هم آمدند تا در کنار نيروهاي شمال به جنگ بپردازند... ـ 00:26:44.900 --> 00:26:49.380 اين در حالي بود که جبهه جنوب دست به گريبان کمبود و تورم بود. ـ 00:26:56.260 --> 00:26:59.540 ورق جنگ به نفع شمالي‌ها برگشت. ـ 00:27:01.300 --> 00:27:03.140 در 9 آوريل 1865 00:27:03.140 --> 00:27:07.540 پس از تهاجمي هولناک، جبهه جنوب تن به تسليم داد 00:27:10.340 --> 00:27:13.980 ـ620 هزار سرباز در جنگ کشته شده بودند. ـ 00:27:15.500 --> 00:27:21.540 تقريبا به اندازه کل تعداد سربازاني که در تمام جنگ‌هاي ديگر ايالات متحده جنگيده بودند. ـ 00:27:27.740 --> 00:27:31.820 در آخرين روزهاي جنگ، لينکلن دست به کاري خارق‌العاده زد 00:27:31.820 --> 00:27:37.820 او سر از پايتخت کنفدراسيون شورشي در آورد: ريچموند در ايالت ويرجينيا 00:27:37.820 --> 00:27:39.700 که از واشينگتون اونقدرها دور نبود 00:27:39.700 --> 00:27:43.660 نيروهاي شمال تازه شهر رو تسخير کرده بودند و شهر هنوز در شعله‌ها مي سوخت 00:27:43.660 --> 00:27:50.660 وقتي او با قايق به اينجا در «راکتس لندينگ» رسيد هيچ کس نمي دونست چي ميشه 00:27:50.700 --> 00:27:54.700 جمعيت عظيمي از سياه پوستان اينجا بود 00:27:54.700 --> 00:27:59.060 اون موقع چهره لينکلن در تمام آمريکا شناخته شده بود 00:27:59.060 --> 00:28:01.140 و همه به سرعت او رو [از بين ملازمانش] پيدا کردند 00:28:01.140 --> 00:28:05.500 برخي فرياد مي زدند «اي مسيح ما» و برخي «يا عيسي مسيح» ـ 00:28:05.500 --> 00:28:11.620 مردي در مقابل او زانو زد لينکلن گفت : «نه نه! تنها خداي توست که بايد در مقابلش زانو بزني» ـ 00:28:12.740 --> 00:28:17.580 سپس کل گروه شروع به راه رفتن کردند و [تقريبا] سه و نيم کيلومتر تا مرکز ريچموند پياده اومدند 00:28:17.580 --> 00:28:21.460 و به آرامي سفيدپوستان بيشتري به جمع اضافه شدند. ـ 00:28:21.460 --> 00:28:26.300 ريچموندي ها اخمو و ساکت از پنجره ها و سقف ساختمانها به جمعيت زل زده بودند 00:28:26.300 --> 00:28:29.260 مردماني که چند لحظه پيش شکست خورده بودند. ـ 00:28:30.460 --> 00:28:35.460 گروه لينکلن منتظر فريادهاي دشنام و حتي شليک گلوله بودند ... ـ 00:28:36.820 --> 00:28:38.740 اما هيچ خبري نبود 00:28:38.740 --> 00:28:40.020 و در همون لحظه 00:28:40.020 --> 00:28:44.540 به نظر اومد که آبراهام لينکلن آمريکا رو دوباره تمام و کمال برگردوند 00:28:49.420 --> 00:28:55.100 [من حداقل يک راه براي نگهداشتن ايالت «ريونزديل» در خانواده بلدم] 00:28:55.100 --> 00:28:56.460 [چه راهي؟] 00:28:56.460 --> 00:28:59.460 [ازدواج دختر تو با طلبکار] 00:28:59.460 --> 00:29:01.020 [با تو؟] 00:29:01.020 --> 00:29:02.940 00:29:04.540 --> 00:29:09.060 ده روز پس از واقعه ريچموند، لينکلن در واشينگتن به سالن تئاتر رفت 00:29:10.100 --> 00:29:13.740 خودش چندان مشتاق نبود ولي همسرش ازش خواهش کرده بود که بياد 00:29:15.100 --> 00:29:17.580 يک شب مرخصي براي آقاي قهرمان 00:29:17.580 --> 00:29:19.300 [ديديش؟] 00:29:19.300 --> 00:29:21.540 [اونُ نه. ولي اونُ مي بينم] 00:29:22.700 --> 00:29:25.540 00:29:25.540 --> 00:29:28.980 00:29:30.380 --> 00:29:36.180 اما جنوب شکست خورده مي رفت تا مرتکب آخرين خونريزي بشه 00:29:37.220 --> 00:29:40.900 يکي از هنرپيشگان درجه دو که حامي کنفدراسيون جنوب بود 00:29:40.900 --> 00:29:45.420 و نامش «جان ويلکس بوث» بود، لينکن رو پادشاهي خودکامه مي دونست. ـ 00:29:47.500 --> 00:29:50.460 او مي رفت تا آخرين اجراش رو به نمايش بگذاره 00:29:52.380 --> 00:29:54.900 و مي دونست که نقدهاي مختلفي به نمايش آخرش وارد خواهد آمد 00:29:54.900 --> 00:29:58.300 [من اونقدرم بي خبر نيستم و از ذات پليدت آگاهم] 00:29:58.300 --> 00:30:01.100 [حقه باز! تو براي پيرمردها تله مي زاري] 00:30:01.100 --> 00:30:02.500 00:30:06.420 --> 00:30:07.700 00:30:07.700 --> 00:30:09.740 00:30:13.980 --> 00:30:15.260 00:30:20.420 --> 00:30:24.100 ـ«بوث» شروع به سر دادن شعار لاتيني ايالت ويرجينيا کرد: ـ 00:30:24.100 --> 00:30:26.460 [تکلم به لاتيني] Sic semper tyrannis! 00:30:26.460 --> 00:30:29.340 ـ چنين باد هماره بر خودکامگان! ـ 00:30:29.340 --> 00:30:31.860 [کمکم کنيد] 00:30:31.860 --> 00:30:33.900 [کمک!ـ] 00:30:33.924 --> 00:30:40.924 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:42.500 --> 00:30:46.020 شمال به سوگ يک قهرمان سياسي هميشه‌جاويد نشست 00:30:47.940 --> 00:30:50.060 جنوبي‌ها جشن گرفتند 00:30:51.580 --> 00:30:57.460 يکي از روزنامه هاي تگزاسي حال خودش رو اين طور ابراز کرد «شادان از مرگ سرکوبگر» 00:30:58.940 --> 00:31:02.260 جنگ داخلي آمريکا ميراث تلخي به جا گذاشت. ـ 00:31:02.260 --> 00:31:05.180 در جنوب که سوخته و ويران شده بود 00:31:05.180 --> 00:31:09.620 سفيدها همچنان به شدت از اتفاقات اخير برافروخته بودند 00:31:09.620 --> 00:31:16.140 و سياهها دهه هاي متوالي بود که از فقر، ـ 00:31:16.140 --> 00:31:20.460 قوانين تبعيض‌آميز و کيفر ناعادلانه سياهاني که از بردگي سر باز زده بودند، زجر کشيده بودند 00:31:21.780 --> 00:31:25.860 اما اتحاد پابرجا موند 00:31:25.860 --> 00:31:31.900 اما در شمال، اقتصاد خارق‌العاده صنعتي و مستحکم شمال 00:31:31.900 --> 00:31:36.100 با خط آهن به هم متصل شد و به پيش تاخت. ـ 00:31:36.100 --> 00:31:40.780 غول آمريکا با گامهاي بلندش به سمت قرن بيستم مي رفت. ـ 00:31:43.860 --> 00:31:49.260 ايالات متحده که از اقتصاد برده رهايي يافته بود به سرعت دست به کار مدرنيزاسيون شد .ـ 00:31:50.500 --> 00:31:55.740 براي نخستين بار آمريکايي ها شروع به تحميل خودشون به ساير نقاط جهان کردند 00:31:56.740 --> 00:32:00.380 هيچي نشده اونها به سمت غرب و آن سوي اقيانوس آرام چشم داشتند ـ 00:32:05.460 --> 00:32:09.020 ژاپن خواسته بود که خود رو از بقيه جهان جدا نگه داره 00:32:09.020 --> 00:32:10.820 بيش از 200 سال بود که اين طور بود 00:32:10.820 --> 00:32:13.860 و به صنعت غرب هم تمايلي نداشت 00:32:15.460 --> 00:32:20.220 روزي که ژاپن درهاش رو به روي دنيا بست، ايالات متحده اصلا وجود نداشت 00:32:21.900 --> 00:32:28.460 لذا روزي که در 1853، سروکله ناوگان آمريکا به رهبري دريادار «مثيو پري» پيدا شد، ـ 00:32:28.460 --> 00:32:31.340 همه چيز يک کم شگفت انگيز بود. ـ 00:32:34.940 --> 00:32:38.940 ژاپني ها هرگز چيزي شبيه به کشتي هاي بخار آمريکايي نديده بودند 00:32:41.020 --> 00:32:44.780 برخي از ژاپني ها فکر مي کردند که اين کشتي ها «اژدهاهاي عظيمي هستند که دود بازدم مي کنند» ـ 00:32:47.820 --> 00:32:52.540 دريادار «مثيو پري» نامه اي از رياست جمهوري آمريکا تحويل داد 00:32:52.540 --> 00:32:56.300 که اصرار داشت ژاپن درهاش رو باز کنه. ـ 00:32:56.300 --> 00:32:59.380 اصل کلام: ـ يا تجارت آزاد يا گلوله 00:33:04.900 --> 00:33:09.260 با به يادآوردن آنچه بريتانيايي ها بر سر چيني ها آورده بودند، ـ 00:33:09.260 --> 00:33:11.820 حکام ژاپن راه رو بر آمريکايي ها باز کردند 00:33:13.540 --> 00:33:19.780 با تشخيص اين که ژاپن بايد در مقابل ديگر تهديدات غرب تقويت بشه، ـ 00:33:19.780 --> 00:33:24.420 دولت ژاپن به سرعت به مدرنيزاسيون و صنعتي سازي پرداخت 00:33:24.420 --> 00:33:26.420 [من مايلم طرح‌هامون رو به شما نشون بدم] 00:33:26.420 --> 00:33:31.020 شعار اونها اين بود «بگير! تسخير کن» 00:33:32.820 --> 00:33:37.220 اونها هزاران غربي رو دعوت به تدريس و مشاوره کردند 00:33:38.220 --> 00:33:42.180 راه آهن ساختند و خطوط تلگراف و کارخانه بنا نهادند 00:33:44.620 --> 00:33:49.860 جامه ژاپني رفت کت و شلوار و کلاه جاش رو گرفت 00:33:54.500 --> 00:33:59.940 اما يکي از طبقات اجتماعي کشور با انقلاب صنعتي ويران شده بود 00:34:01.860 --> 00:34:03.260 سامورايي ها 00:34:04.620 --> 00:34:06.540 صدها سال بود که 00:34:06.540 --> 00:34:11.780 اين طبقه جنگجوي که جنگجويي رو به ارث مي بردند، جامعه ژاپن رو تحت غلبه خودشون داشتند 00:34:11.780 --> 00:34:15.340 امتيازات ويژه اي داشتند ـ تنها مردماني بودند که اجاره جنگيدن داشتند ـ 00:34:15.340 --> 00:34:18.340 تنها مرداني بودند که مي تونستند دو شمشير خودشون رو در ملأ عام حمل کنند 00:34:18.340 --> 00:34:20.820 و از ماليات معاف بودند. ـ 00:34:20.820 --> 00:34:25.220 اما ژاپن بيش از 200 سال بود که در صلح بود. ـ 00:34:25.220 --> 00:34:27.540 سال 1870 شده بود 00:34:27.540 --> 00:34:31.180 ديگه کي به جنگنجوهاي قرون وسطايي نياز داشت؟ 00:34:31.180 --> 00:34:35.180 اين طور شد که امتيازات سامورايي ها يکي پس از ديگري از دستشون رفت 00:34:35.180 --> 00:34:38.060 حق حمل شمشير رفت، ـ 00:34:38.060 --> 00:34:44.380 ماليات بر درآمدشون بسته شد و درهاي ارتش به روي سربازان وظيفه -روستايي ها- باز شد 00:34:49.060 --> 00:34:53.020 در 1876 طبقه سامورايي ها با الغا روبه‌رو شد 00:34:56.140 --> 00:34:58.300 برخي از اونها تصميم گرفتند بجنگند 00:34:59.580 --> 00:35:03.940 و پيش يکي از سامورايي هاي پيشتاز کشور رفتند «سايگو تاکاموري» 00:35:05.380 --> 00:35:07.900 بعيد بود «سايگو» اهل شورش باشه 00:35:07.900 --> 00:35:12.580 اول از اصلاحات دفاع کرد. از جمله از مدرنيزاسيون ارتش 00:35:13.940 --> 00:35:19.860 او يکي از مرداني بود که بين ايده‌آل‌هاي سامورايي خودش 00:35:19.860 --> 00:35:22.660 و نياز کشور به مدرنيزاسيون مانده بود 00:35:22.660 --> 00:35:26.220 وقتي تمام راهها بر او بسته شد 00:35:26.220 --> 00:35:33.060 تصميم گرفت براي گذشته در مقابل آينده بجنگه 00:35:35.140 --> 00:35:37.420 «تکلم به ژاپني» 00:35:40.620 --> 00:35:44.300 سايگو که شاعر، خيالباف و سياستمدار هم شده بود 00:35:44.300 --> 00:35:50.620 لشکري شورشي متشکل از بيش از 30 هزار سامورايي ترتيب داد تا مدرن کننده ها رو در توکيو بربياندازه 00:35:53.820 --> 00:35:58.740 و اين طور شد که ژاپن کهن بر ژاپن جديد شوريد 00:35:58.740 --> 00:36:03.780 لشگر شورشي «سايگو» متشکل از جنگجويان سنتي سامورايي بود 00:36:03.780 --> 00:36:06.940 و لشگر دولت، ارتشي مدرن متشکل از سربازان وظيفه 00:36:06.940 --> 00:36:09.540 که آخرين تفنگ ها و توپ ها رو در اختيار داشت، ـ 00:36:09.540 --> 00:36:12.260 و کشتي هاي بخار و راه آهن به اونها تدارکات مي رسوند.. ـ 00:36:12.260 --> 00:36:15.660 اين تنها راهي بود که مي تونست به جايي برسه 00:36:15.660 --> 00:36:22.380 پس از 7 ماه، لشکر چندهزار نفري «سايگو» تبديل به لشکري از فقط چندصد جنگجو شد 00:36:22.380 --> 00:36:24.220 و تازه اونها محاصره هم شده بودند 00:36:25.220 --> 00:36:26.780 ـ60 به 1ـ 00:36:27.900 --> 00:36:31.220 «تکلم به ژاپني» 00:36:32.820 --> 00:36:37.740 ـ«سايگو» به جنگجويانش گفت که با شرافت به مصاف مرگ بروند 00:36:37.740 --> 00:36:44.300 لحظه تراژيکي در تاريخ ژاپن که ملت ژاپن رو به دو نيم کرده بود 00:36:44.300 --> 00:36:50.060 سربازاني که منتظر دستور حمله به سامورايي هاي «سايگو» بودند از آن چه بايد مي کردند نفرت داشتند 00:36:57.620 --> 00:36:59.660 00:37:03.060 --> 00:37:09.300 در عرض دو ساعت ارتش ژاپن تعداد نيروهاي «سايگو» رو به فقط 40سامورايي رسوند 00:37:20.060 --> 00:37:22.780 سحرگاه، ـ در حالي که تنها سلاحشون شمشير بود، ـ 00:37:22.780 --> 00:37:26.340 آخرين سامورايي ها قدم برداشتند تا با مرگ حتمي رو به رو بشن 00:37:26.340 --> 00:37:29.300 00:37:29.300 --> 00:37:32.700 در نيمه راه دامنه تپه، گلوله اي به ران راست «سايگو» اصابت کرد 00:37:41.220 --> 00:37:47.940 ـ«سايگو» که به شدت مجروح شده بود با دست زدن به سنت سامورايي خودکشي مُرد 00:38:11.060 --> 00:38:15.260 ژاپن برنامه مدرنيزاسيون خودش رو به جلو برد ... ـ 00:38:16.860 --> 00:38:19.100 و لقب «کارگاه آسيا» رو به خود گرفت. ـ 00:38:22.460 --> 00:38:28.980 هيچ کشوري با سرعت و موفقيت ژاپن مدرنيزاسيون رو اجرا نکرد 00:38:28.980 --> 00:38:38.520 در 1905، ناوگان جديد اونها با فرستادن ناوگان اعلاي روسيه به اعماق دريا دنيا رو متحير کرد 00:38:38.500 --> 00:38:46.660 اين اولين بار از زمان قرون وسطا بود که يک کشور شرقي يک ملت غربي رو شکست مي داد 00:38:46.660 --> 00:38:53.500 با اين حال ژاپن هرکز نتونست «سايگو» رو از صحنه بيرون کنه 00:38:53.500 --> 00:38:59.180 پس از مرگ، «سايگو» تبرئه و تبديل به يک قهرمان ملي شد 00:38:59.180 --> 00:39:05.540 نمادي تراژيک از ژاپن کهن، نمادي از شرافت و فداکاري 00:39:06.700 --> 00:39:10.140 روح سامورائي اي که هنوز 00:39:10.140 --> 00:39:13.860 زير يونيفورمهاي غربي و کت و شلوارهاي تجاري وجود داشت. ـ 00:39:21.380 --> 00:39:27.240 ژاپن خودش رو از تبديل شدن به يک قرباني عصر جديد صنعت و امپراطوري نجات داده بود 00:39:29.060 --> 00:39:32.140 بخشهاي ديگر جهان اين قدر خوش شانس نبودند 00:39:33.340 --> 00:39:37.180 آفريقا يکي از بخشهاي زمين بود که کم ترين ميزان توسعه يافتگي را داشت 00:39:37.180 --> 00:39:40.540 اما منابع طبيعي غني اي داشت 00:39:41.820 --> 00:39:44.940 و دست غرب هم تقريبا بهش نرسيده بود 00:39:46.860 --> 00:39:49.100 اما در اواخر قرن 19 00:39:49.100 --> 00:39:51.540 امپراطوري هاي صنعتي اروپا به راه افتادند 00:39:51.540 --> 00:39:55.140 تا مناطق جديدي براي اکتشاف و استثمار پيدا کنند. ـ 00:39:59.740 --> 00:40:03.300 در 1877، کاشف «هنري مورتون استنلي» ـ 00:40:03.300 --> 00:40:07.660 يک تقريبا ولگرد که براي هر دو طرف در جنگ داخلي آمريکا جنگيده بود، ـ 00:40:07.660 --> 00:40:09.380 نخستين غربي اي شد 00:40:09.380 --> 00:40:14.980 که کل [تقريبا] 5000 کيلومتر طول رودخانه کنگو رو نقشه نگاري کرد 00:40:17.980 --> 00:40:25.380 سفر او 999 روز به طول انجاميد و به قيمت جان 242 نفر انجام شد 00:40:27.300 --> 00:40:30.940 اما نگاه غرب به آفريقا رو عوض کرد 00:40:32.100 --> 00:40:34.100 استنلي گفت ـ«اين رودخونه ... ـ 00:40:34.100 --> 00:40:39.100 شاهراه عظيم تجارت به قلب آفريقا هست و خواهد بود» ـ 00:40:55.100 --> 00:40:58.900 اخبار کشف بزرگ «استنلي» به زودي به اروپا رسيد 00:41:02.500 --> 00:41:09.140 و هيچ کس بيش تر از «لئوپولد دوم» شاه بلژيک از اين اخبار خوشحال نشد 00:41:11.060 --> 00:41:12.900 اون غر مي زد که «مشکل بلژيک اينه که ... ـ 00:41:12.900 --> 00:41:17.020 کشوري کوچيک با مردماني کم تعداده» ... ـ 00:41:16.245 --> 00:41:21.899 استنلي به دنبال مسير رود کنگو است 00:41:18.300 --> 00:41:23.140 ـ«لئوپولد دوم» بازار رو مي شناخت و مي‌خواست در جهان سري ميان سرها در بياره 00:41:23.140 --> 00:41:27.060 او مي خواست يک امپراطور باشه. پس نياز به يک مستعمره داشت 00:41:27.060 --> 00:41:30.700 تقريبا همه جا رفته بود تا يه دونه مستعمره بخره 00:41:30.700 --> 00:41:34.980 اقيانوس آرام، آمريکاي جنوبي، شرق دور، چين 00:41:34.980 --> 00:41:36.780 حتي جزاير فارو! ـ 00:41:36.780 --> 00:41:38.660 ولي هيچي نصيبش نشده بود 00:41:38.660 --> 00:41:42.460 اين طور شد که وقتي در مورد ثروت عظيم آفريقا شنيد، ـ 00:41:42.460 --> 00:41:45.260 نتونست هيجان خودش رو مخفي کنه 00:41:45.260 --> 00:41:47.420 «ما نبايد اين موقعيت رو از دست بديم» 00:41:47.420 --> 00:41:53.580 « و بايد يه تيکه از اين کيک آفريقايي فوق العاده رو مال خود کنيم» 00:41:55.660 --> 00:41:59.220 ـ«لئوپولد» «استنلي» رو متقاعد کرد که براش در کنگو کار کنه 00:42:01.460 --> 00:42:05.220 کار اون اين بود که با آفريقايي ها مذاکره کنه 00:42:05.220 --> 00:42:09.840 و شبکه اي از ايستگاههاي مبادلات در طول رودخانه کنگو ايجاد کنه 00:42:11.500 --> 00:42:13.020 لئوپولد اسم پروژه شو گذاشت 00:42:13.020 --> 00:42:17.540 «اتحاديه بين المللي کنگو» 00:42:17.540 --> 00:42:20.100 و اون رو به شکل يک نوع جنگ نرم صليبي به فروش رسوند 00:42:20.100 --> 00:42:22.300 که آفريقا رو مومن مي کرد 00:42:22.300 --> 00:42:25.620 و آفريقايي ها رو از بند تجار برده ي شيطان صفت عرب نجات مي داد. ـ 00:42:25.620 --> 00:42:29.220 اون يه موزه عظيم در بروکسل ساخت 00:42:29.220 --> 00:42:32.660 تا ايده خودش رو به مردم بلژيک بفروشه 00:42:32.660 --> 00:42:34.200 اما لئوپولد داشت ... ـ 00:42:34.625 --> 00:42:36.525 ـ چطوري بگيم؟ ـ 00:42:36.650 --> 00:42:38.099 ـ ... دروغ مي گفت 00:42:38.100 --> 00:42:40.700 او يک متصدي بدبين و بي ثباتي بود 00:42:40.700 --> 00:42:44.540 و فقط دنبال پول و قدرت براي خودش بود 00:42:44.540 --> 00:42:47.820 اون به «استنلي» نوشت که قراردادهاي ما با اعراب 00:42:47.820 --> 00:42:50.220 «بايد همه چيز به ما بده» 00:42:51.660 --> 00:42:52.980 و همين طور هم شد 00:42:52.980 --> 00:42:55.380 [من از سوي پادشاه خودم براي شما هدايا ميارم] 00:42:55.380 --> 00:42:57.300 [از سوي شاه لئوپولد] 00:42:57.300 --> 00:43:08.340 سران آفريقايي نمي دونستند که دارند تعهد مي کنند که در برابر البسه، جواهرات و عرق کشورشون رو به ديگران بدهند 00:43:08.420 --> 00:43:11.060 ـ[به سلامتي موفقيت و به سلامتي شاه لئوپولد]ـ 00:43:12.940 --> 00:43:17.820 تا ماه مِي 1885، لئوپولد منطقه اي تحت کنترل داشت 00:43:17.820 --> 00:43:22.300 که 76 بار بزرگتر از خود بلژيک بود 00:43:24.300 --> 00:43:28.980 سرزمين جديدش منابع طبيعي وسيعي داشت مثل عاج، رزين، ـ 00:43:28.980 --> 00:43:31.540 الوار و مِس. ـ 00:43:31.540 --> 00:43:32.700 [حالا ما قرار داد داريم] 00:43:34.340 --> 00:43:39.460 اون شروع کرد به استخراج منابع و صادر کردن اون‌ها به اروپا. ـ 00:43:40.700 --> 00:43:44.300 لئوپولد ديگه دست از تظاهر به خيريه بودن کارش برداشت 00:43:44.300 --> 00:43:49.260 و خودش رو آشکارا «پادشاه عاليه ايالت آزاد کنگو» ناميد 00:43:50.700 --> 00:43:52.180 آزاد؟؟ 00:43:52.180 --> 00:43:54.660 اين نمونه در واقع نمونه اعلاي اين موضوع بود 00:43:54.660 --> 00:43:58.860 که تکنولوژي صنعتي چطور مي تونه تعداد کمي اروپايي رو 00:43:58.860 --> 00:44:01.980 مجاز به تصرف ساير بخشهاي جهان کنه. ـ 00:44:02.980 --> 00:44:06.620 حقيقتي که منجر به شتاب در تصرف سرزمين آفريقا شد 00:44:07.740 --> 00:44:11.220 بازيگران اصلي عبارت بودند از فرانسه 00:44:11.220 --> 00:44:13.340 آلمان 00:44:13.340 --> 00:44:15.300 و بريتانيا 00:44:17.140 --> 00:44:21.900 اما ايتاليا و پرتغال هم بودند. ـ 00:44:24.180 --> 00:44:27.460 اين شتاب به «تقلا براي آفريقا» معروف شد 00:44:30.700 --> 00:44:34.940 لئوپولد راحت نشست به جريان پولي که به سمتش سرازير شده بود نگاه کرد 00:44:34.940 --> 00:44:38.540 اما راز کثيفش در شرف برملا شدن بود. ـ 00:44:39.660 --> 00:44:46.180 در 1901، يکي از کارمندان جوان بخش حمل و نقل در «آنتوپ» متوجه چيز عجيبي شد 00:44:46.180 --> 00:44:50.900 عاج و رزين و سودشون به اين سمت سرازير بود، ـ 00:44:50.900 --> 00:44:53.220 اما چيزي در عوض به اون سمت برنمي‌گشت 00:44:54.180 --> 00:44:58.620 به جز تفنگ و مهمات 00:44:58.620 --> 00:45:01.300 00:45:02.580 --> 00:45:05.020 حقيقت هولناک برملا شد 00:45:09.180 --> 00:45:14.060 کنگوي لئوپولد يک رژيم نظامي تروريست بود 00:45:17.460 --> 00:45:21.740 آفريقايي ها به قيمت مرگ مجبور مي شدند تا در مزارع لئوپولد کار کنند 00:45:23.460 --> 00:45:26.700 اگر روستايي سر باز مي زد، نظاميون به اونجا فرستاده مي شدند 00:45:29.060 --> 00:45:31.380 00:45:45.860 --> 00:45:51.540 اگر آفريقايي‌اي تبعيت نمي کرد-که خيلي هاشون هم نمي کردند- به طور سيستماتيک به قتل مي رسيد 00:45:51.540 --> 00:45:54.900 زنان و کودکان به گروگان گرفته مي شدند 00:45:54.900 --> 00:45:58.140 مردان رو براي تمرين تيراندازي به کار مي بردند، ـ 00:45:58.140 --> 00:46:00.500 دار مي زدند و يا گاهي اوقات اون قدر کتکشون مي زدند تا بميرند 00:46:03.260 --> 00:46:06.460 جمعيت کنگو نصف شد 00:46:06.460 --> 00:46:10.180 باورکردنش تقريبا غيرممکنه 00:46:10.180 --> 00:46:15.740 اما امروز بر اين باورند که 10 ميليون نفر در اين وقايع کشته شدند 00:46:15.740 --> 00:46:17.940 اسمش نسل‌کُشيه 00:46:23.500 --> 00:46:25.940 لئوپولد منکر همه چيز شد 00:46:28.700 --> 00:46:33.500 اما در مارس 1908 دولت بلژيک بالاخره دخالت کرد 00:46:33.500 --> 00:46:36.940 و او رو مجبور کرد تا کنگو رو به دولت تحويل بده .ـ 00:46:39.340 --> 00:46:43.700 به پول امروز، لئوپولد تا همون زمان هم تبديل به يک ميلياردر شده بود 00:46:43.525 --> 00:46:48.025 شاه لئوپولد کنگو را از دست داد 00:46:45.860 --> 00:46:48.500 بدترين افراطي‌گري بلژيکي‌ها يعني داستان کنگو 00:46:48.500 --> 00:46:52.880 توسط کمپيني که گروههاي مسيحي به وسيله روزنامه و با افراد غضبناک به راه انداختند به پايان رسيد 00:46:52.880 --> 00:47:00.100 اين کمپين در واقع اولين کمپين بين‌المللي حقوق بشر بود. ـ 00:47:02.540 --> 00:47:05.180 اما زمين‌خواري ادامه پيدا کرد 00:47:05.180 --> 00:47:10.240 مرزبندي دول شکست‌خورده ‌اي که در آفريقاي آينده ظهور کردند، در واقع حاصل خطوطي است 00:47:10.260 --> 00:47:16.560 که توسط ايتاليايي ها، آلماني ها، فرانسوي ها، بريتانيايي ها و ساير اروپايي ها روي نقشه کشيده شده بود 00:47:16.660 --> 00:47:20.700 برخي از بدترين چيزهايي که هنوز در آفريقاي مدرن اتفاق مي افته 00:47:20.700 --> 00:47:25.020 مثل قطع عضو براي مجازات، يا به سربازي بردن کودکان 00:47:25.020 --> 00:47:30.340 به همون زمان «تقلا»ي اروپايي ها برمي‌گرده 00:47:30.340 --> 00:47:33.300 به همون جنون اروپايي. ـ 00:47:37.860 --> 00:47:41.820 رقابت ملي بخشي از زندگيه 00:47:41.820 --> 00:47:46.860 اما رقابت خالي از عقل که از مستي قدرت صنعتي اومده بود، ـ 00:47:46.860 --> 00:47:49.540 ديگه به خشونت رسيده بود. ـ 00:47:49.540 --> 00:47:55.340 در 1914، قبايل اروپايي، تفنگهاي خود رو نه به سمت بوميان بي دفاع، ـ 00:47:55.340 --> 00:47:56.900 که به سمت همديگه نشانه رفتند 00:47:58.780 --> 00:48:03.420 بريتانيا، فرانسه و روسيه عليه آلمان و اتريش 00:48:03.420 --> 00:48:08.340 شايد رهبران اروپا فکر مي کردند نبرد سنتي شکوهمندي ميان سواره نظام ها رو شاهد خواهند بود 00:48:09.340 --> 00:48:12.460 اما آن چه به اون رسيدند، وحشتي بي سابقه بود 00:48:12.460 --> 00:48:14.220 يک جنگ صنعتي 00:48:15.820 --> 00:48:19.060 اما اين حداقل هنوز جنگ جهاني نبود 00:48:20.780 --> 00:48:26.080 رئيس جمهور آمريکا «وودرو ويلسون» تصميم گرفته بود کشورش رو بيرون از جنگ نگه داره 00:48:30.020 --> 00:48:34.020 اما در 1917، وزير خارجه جديد آلمان 00:48:34.020 --> 00:48:37.300 مي رفت تا نظر آمريکا رو عوض کنه. ـ 00:48:37.300 --> 00:48:41.220 ـ«آرثور زيمرمان» به سرعت در سرويس خارجي آلمان بالا آمده بود 00:48:41.220 --> 00:48:45.500 و تبديل به تنها شخص غيراشراف‌سالار در کابينه آلمان شده بود 00:48:47.140 --> 00:48:50.100 او رو خوش ذات، صادق و وفادار مي دونستند 00:48:50.100 --> 00:48:52.980 «تکلم به آلماني» 00:48:52.980 --> 00:48:56.980 اون از طرفداران سرسخت جنگ جهاني بود 00:48:56.980 --> 00:49:00.020 به شورش هاي ايرلند مقابل بريتانيا کمک مالي کرده بود 00:49:00.020 --> 00:49:04.420 و دستي هم در برانگيختن جهاد اسلامي در خاورميانه داشت 00:49:04.420 --> 00:49:07.940 [تکلم به آلماني] 00:49:07.940 --> 00:49:10.620 اما هنوز بزرگترين حقه هاش رو رو نکرده بود 00:49:12.020 --> 00:49:15.300 قلم «زيمرمان» هيچ وقت از نوشتن باز نموند 00:49:15.300 --> 00:49:18.420 منشي تايپش هيچ وقت دست از تايپ کردن بر نداشت 00:49:18.420 --> 00:49:20.580 دستش تو همه کار بود 00:49:20.580 --> 00:49:24.380 دوران، دوران طلايي بوروکرات ها بود 00:49:24.380 --> 00:49:28.500 و «زيمرمان» هم يکي از نمونه هاي تقريبا کامل بوروکراسي بود 00:49:28.500 --> 00:49:31.980 سفير آمريکا در برلين او رو اينچنين توصيف کرد: ـ 00:49:31.980 --> 00:49:35.340 «يک جور آلماني سرخوش و گنده» 00:49:35.340 --> 00:49:38.860 ـ«زيمرمان» روياي تغيير جهان رو در سر داشت 00:49:38.860 --> 00:49:40.660 و همين کار رو هم کرد 00:49:40.660 --> 00:49:43.100 فقط اون جوري که مي خواست در نيومد 00:49:43.100 --> 00:49:51.680 دقيق تر اين که يکي از برداشت ها مي تونه اين هم باشه که «آرثور زيمرمان» يکي از مخرب ترين افراد در قرن بيستم بود 00:49:53.300 --> 00:49:58.980 فرصتي که «زيمرمان» براي تغيير جهان به دنبالش بود در ژانويه 1917 به دست اومد 00:49:58.980 --> 00:50:03.420 زماني که نخبگان نظامي آلمان نقشه جديدي براي پيروزي اعلام کردند 00:50:05.660 --> 00:50:11.460 طرح عبارت بود از جنگ دريايي بي حدوحصر براي هدف قرار دادن تمام کشتي هاي تجاري که بريتانيا مي آمدند 00:50:12.860 --> 00:50:16.460 اون ها اميدوار بودند اين کار بريتانيا رو قحطي زده و واردار به تسليم کنه 00:50:18.940 --> 00:50:21.020 کار بسيار خطرناکي بود 00:50:21.020 --> 00:50:24.660 چرا؟ چون معني ش مي شد زدن کشتي هاي آمريکايي 00:50:24.660 --> 00:50:28.020 و تقريبا به طور قطع باز شدن پاي آمريکايي‌ها به جنگ 00:50:28.020 --> 00:50:31.900 و اگر آمريکايي ها به اروپا مي رسيدند، آلمان ديگه نمي تونست پيروز بشه 00:50:31.900 --> 00:50:36.780 با اين حال فرماندهي عالي آلمان تشخيص داد اين کار به ريسکش مي ارزه 00:50:36.780 --> 00:50:39.820 و در اول فوريه 1917 00:50:39.820 --> 00:50:43.940 آلمان اعلان جنگ بي حدوحصر دريايي کرد 00:50:51.940 --> 00:50:57.820 ـ«آرثور زيمرمان» به دنبال راهي براي پرت کردن حواس آمريکايي ها مي گشت 00:51:00.700 --> 00:51:02.740 و يک راه عالي پيدا کرد 00:51:02.740 --> 00:51:05.780 «تکلم به آلماني» 00:51:07.140 --> 00:51:13.620 ـ نقشه «زيمرمان» اين بود که مکزيک رومتقاعد کنه با کمک آلماني ها به آمريکا حمله کنه 00:51:13.620 --> 00:51:18.180 و تگزاس، نيومکزيکو و آريزونا رو از آمريکا پس بگيره 00:51:18.180 --> 00:51:20.220 «تکلم به آلماني» 00:51:20.220 --> 00:51:22.900 حواس آمريکا با اين کار حسابي پرت مي شد 00:51:22.900 --> 00:51:28.620 اگر «آرثور» مي تونست اين قضيه رو در بياره، تبديل به قهرمان آلماني ها مي شد 00:51:28.620 --> 00:51:30.940 [تکلم به آلماني] [ايده خوبيه] 00:51:30.940 --> 00:51:33.220 [تکلم به آلماني] [خيلي ممنونم قربان، ممنونم] 00:51:34.340 --> 00:51:39.520 ـ«زيمرمان» تلگرامي حاوي شرح کامل طرحش رو به سفير آلمان در مکزيک فرستاد 00:51:41.420 --> 00:51:44.660 اون اين تلگرام رو بر روي يک خط امن از برلين فرستاد 00:51:44.660 --> 00:51:47.180 00:51:50.500 --> 00:51:54.900 فقط اين خط، اون قدر که «زيمرمان» فکر مي کرد امن نبود 00:51:57.100 --> 00:51:59.740 در اتاق 40 اداره نيروي دريايي در لندن 00:51:59.740 --> 00:52:05.060 سرويس اطلاعاتي نيروي دريايي بريتانيا پيغام «زيمرمان» رو پيدا کرد و اون رو رمزگشايي کرد 00:52:07.740 --> 00:52:10.500 در ساعت 1 بعدازظهر 24 فوريه 1917 00:52:10.500 --> 00:52:16.280 محتواي پيغام به رئيس جمهور آمريکا ارائه شد 00:52:19.060 --> 00:52:24.580 ـ«وودرو ويلسون» که به سختي براي بيرون ماندن آمريکا از جنگ تلاش کرده بود، ـ 00:52:24.580 --> 00:52:27.420 چشماش رو از ناباوري مي ماليد. ـ 00:52:27.420 --> 00:52:31.340 او سپس دست به افشاي اخبار زد، اول اخبار رو به نمايندگان کنگره رسوند 00:52:31.340 --> 00:52:35.300 و سپس در رسانه ها منتشر کرد و حسابي سر و صدا شد 00:52:35.300 --> 00:52:40.860 با اين حال بسياري از آمريکايي ها به راحتي هنوز باورشون نمي شد. ـ 00:52:40.860 --> 00:52:45.620 [اونا نظرشون اين بود که]اصلا خيلي هم خوب بود که آلماني ها مي خواستند همچين کاري کنند 00:52:45.620 --> 00:52:52.380 و اين حتما نقشه انگليساي حقه باز بوده که مي خواستند آمريکا رو گول بزنند و به جنگ بکشونند 00:52:52.380 --> 00:52:56.340 خب آمريکايي ها انقد احمق نبودند و در دام نمي افتادند 00:52:57.620 --> 00:53:00.060 اينجا دوباره برمي‌گرديم به «آرثور زيمرمان» ـ 00:53:02.340 --> 00:53:05.500 ـ «زيمرمان» دعوت به رد داستان پيغام تلگرام شد 00:53:08.820 --> 00:53:10.420 «تکلم به آلماني» 00:53:11.740 --> 00:53:14.260 اما آرثور دروغ‌گو نبود 00:53:14.260 --> 00:53:16.020 «تکلم به آلماني» 00:53:19.100 --> 00:53:21.660 اون گفت: «بله بله همه ش واقعيت داره» ـ 00:53:26.660 --> 00:53:28.140 ايول «زيمرمان» (!) ـ 00:53:29.940 --> 00:53:36.100 اعتراف شگفت‌آور «زيمرمان» عاقبت آمريکا رو به جايي کشوند که اعلان جنگ بر ضد آلمان کرد. ـ 00:53:36.100 --> 00:53:39.660 اين جنگ حالا ديگه بدون شک، جنگ جهاني بود 00:53:40.900 --> 00:53:43.900 اما «زيمرمان» دست از حقه بازي برنداشت 00:53:49.100 --> 00:53:53.620 اون حالا توجهش رو به دشمن آلمان در شرق جلب کرد روسيه 00:53:55.220 --> 00:53:57.260 اونا رو چطوري تضعيف کنه؟ 00:53:58.780 --> 00:54:02.380 موقعيت موردنظر «زيمرمان» در فوريه 1917 به دست اومد 00:54:02.380 --> 00:54:07.980 در اين ماه بود که مردم ناچار و منکوب شده روسيه عاقبت عليه تزار انقلاب کردند 00:54:09.300 --> 00:54:12.420 ـ«زيمرمان» مي‌خواست نفت به اين آتش بريزه 00:54:12.420 --> 00:54:16.020 او نياز به يک روس تندروي ضد جنگ داشت 00:54:16.020 --> 00:54:19.620 که قدرت رو به دست بگيره و روسيه رو از جنگ کنار بکشه 00:54:20.860 --> 00:54:23.980 عمال «زيمرمان» دقيقا همچين مردي رو سراغ داشتند 00:54:23.980 --> 00:54:27.780 او داشت در سکوت و تواضع در تبعيد زندگي مي کرد 00:54:27.780 --> 00:54:32.860 بين نويسندگان و هنرمندان در زوريخ پايتخت سوييس. ـ 00:54:32.860 --> 00:54:37.500 نقشه «زيمرمان» که اسمش رو گذاشته بود نقشه انقلابي 00:54:37.500 --> 00:54:42.140 به معني استفاده از اين مرد به منظور تضعيف ميل روسيه به جنگ بود 00:54:42.140 --> 00:54:45.580 نام اين مرد «ولاديمير ايليچ يوليانف» بود. ـ 00:54:46.860 --> 00:54:48.820 ما او رو بيشتر به اسم «لنين» مي شناسيم 00:54:52.100 --> 00:54:55.540 در 1917، «لنين» رهبر «بلشويک ها» بود 00:54:55.540 --> 00:55:00.060 يک حزب کمونيست انقلابي که مي خواست روسيه از جنگ کنار بکشه 00:55:02.260 --> 00:55:06.820 بسياري لنين رو يک باکتري مسري توصيف کردند 00:55:06.820 --> 00:55:08.540 و يک گاز سمي 00:55:09.540 --> 00:55:13.740 او انقدر نيازمند برگشت به روسيه و تلاش براي به دست گرفتن قدرت بود، ـ 00:55:13.740 --> 00:55:17.220 که پول آلمانها و پيشنهاد اونها رو پذيرفت 00:55:17.220 --> 00:55:20.060 اگر موفق مي شد، برنامه صلح رو دنبال مي کرد. ـ 00:55:20.060 --> 00:55:23.820 اين طور شد که زيمرمان يک قطار ممهور دست و پا کرد 00:55:23.820 --> 00:55:26.900 تا لنين و ساير بلشويک ها رو 00:55:26.900 --> 00:55:30.740 از آلمان تا خود «پتروگراد» در روسيه ببره 00:55:30.740 --> 00:55:37.140 انگار سرنگي پر از زهر رو از اينجا به اندازه نصف قاره اون طرف تر بپاشند 00:55:46.260 --> 00:55:51.900 در اکتبر 1917، «لنين» انقلاب موفق بلشويک ها رو رهبري کرد 00:55:53.860 --> 00:55:59.420 در ظرف فقط 8 ماه، او از يک ناشناخته در تبعيد 00:55:59.420 --> 00:56:03.100 تبديل به مردي شد که مي رفت تا رهبر 160 ميليون نفر 00:56:03.100 --> 00:56:06.180 در اولين کشور کمونيستي در جهان بشه. ـ 00:56:08.380 --> 00:56:12.900 اين بار «زيمرمان» دقيقا همون چيزي که مي خواست رو به دست آورد 00:56:12.900 --> 00:56:17.700 روسيه شوروي در 1918 از اولين جنگ جهاني کنار کشيد 00:56:19.100 --> 00:56:23.540 اما تا اون موقع، آمريکايي ها به کمک متحدينشون شتافته بودند تا آلمان رو شکست بدهند 00:56:25.980 --> 00:56:29.060 وقتي در نووامبر 1918 جنگ تمام شد، ـ 00:56:29.060 --> 00:56:34.380 دو قدرت جديد با استحکام در صحنه بين الملل پا گرفتند 00:56:34.380 --> 00:56:36.220 يکي کپيتاليست 00:56:38.300 --> 00:56:39.700 يکي کمونيست ... ـ 00:56:41.420 --> 00:56:44.220 جهان جديد ديگه زير غلبه امپراطوري ها نمي رفت 00:56:44.220 --> 00:56:48.060 بلکه در غلبه اين دو قدرت و ابرقدرت‌هاي جديدي قرار مي گرفت 00:56:48.060 --> 00:56:51.380 که اين دو قدرت رو اداره مي کردند. ـ 00:56:55.460 --> 00:57:00.180 لذا يک آلماني غيرنظامي معمولي نقش قابله رو بازي کرده بود 00:57:00.180 --> 00:57:04.380 تا دو ابرقدرت قرن بيستم متولد بشوند. ـ 00:57:06.580 --> 00:57:13.300 آمريکا که ديگه بي گناه نبود، در نزاعهاي بقيه جهان دخالت کرد. ـ 00:57:13.300 --> 00:57:17.820 و در روسيه، انقلاب بلشويک ها سرآغازي شد 00:57:17.820 --> 00:57:21.900 براي عصر دهشتناک قحطي، ـ 00:57:21.900 --> 00:57:25.860 جنگ داخلي، اردوگاه‌هاي کار اجباري و ترور. ـ 00:57:26.940 --> 00:57:29.300 اما آرثور زيمرمان 00:57:29.300 --> 00:57:33.900 او در 1917 اخراج شد و ديگه هيچ وقت به مقامي نرسيد 00:57:33.900 --> 00:57:36.700 و در 1940 مُرد. ـ 00:57:36.700 --> 00:57:40.340 انگار که همه چيز از اول شروع شده باشه.ـ 00:57:51.740 --> 00:57:56.900 در برنامه بعد ... ـ عصر قدرت جهان در جنگ 00:57:58.540 --> 00:58:00.900 انقلاب فرهنگي ... ـ 00:58:00.900 --> 00:58:04.380 و پيروزي ماشين هاي باهوش 00:58:05.460 --> 00:58:09.500 اگه ميخواهيد در مورد اين که چطور اطلاعات تاريخي رو به دست مياريم بيشتر بدونيد 00:58:09.500 --> 00:58:13.900 مي تونيد يک کتابچه رايگان سفارش بديد به نام How Do They Know That? 00:58:13.900 --> 00:58:17.140 کافيه با اين شماره تماس بگيريد:ـ 00:58:18.940 --> 00:58:22.500 يا بريد به:ـ 00:58:24.300 --> 00:58:27.220 و لينک ها رو به Open University دنبال کنيد 00:58:27.220 --> 00:58:42.740 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:42.764 --> 00:58:57.764 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.