WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.260 --> 00:01:40.980 =جذابیت پنهان= 00:01:41.000 --> 00:01:43.980 =قسمت دوازدهم= 00:01:46.750 --> 00:01:47.590 یه لحظه صبر کن 00:01:52.240 --> 00:01:53.080 شوهری 00:01:53.750 --> 00:01:54.960 هنوز اون شیادی که 00:01:54.960 --> 00:01:56.410 خودش رو جات زده بود یادته؟ 00:01:57.700 --> 00:01:58.540 یادمه 00:01:58.720 --> 00:01:59.780 دایه لی گفت 00:02:00.060 --> 00:02:01.220 عقدنامه مون 00:02:01.220 --> 00:02:02.700 تو اون ماجرا گم شده 00:02:03.140 --> 00:02:04.300 عقدنامه رو 00:02:04.300 --> 00:02:05.220 دست اون شیاد دیدم 00:02:05.740 --> 00:02:07.500 اما چیز غیرمعمولی نداشت 00:02:08.260 --> 00:02:09.220 بهش که فکر میکنم 00:02:10.340 --> 00:02:11.780 احتمالا مال خودمونه 00:02:13.020 --> 00:02:13.860 مهم نیست 00:02:14.580 --> 00:02:15.860 چطور مهم نیست؟ 00:02:16.260 --> 00:02:18.380 فقط یه عقدنامه که نیست 00:02:18.820 --> 00:02:19.700 اسم هر دومون 00:02:19.700 --> 00:02:21.220 هم روشه 00:02:22.020 --> 00:02:24.020 اگه یکی که هم اسمته پیداش بشه 00:02:24.180 --> 00:02:25.620 تا تو که سوی جیویی نباشه 00:02:25.740 --> 00:02:27.220 بی معنی میشه 00:02:28.740 --> 00:02:30.220 واقعا از اون کثافتی که 00:02:30.620 --> 00:02:32.060 جرات کنه اسمت رو بدزده 00:02:32.220 --> 00:02:33.660 و ابرومون رو ببره ، متنفرم 00:02:35.180 --> 00:02:37.020 منظورم اینه که از مقامات پرسیدم 00:02:37.740 --> 00:02:39.220 اون عقدنامه مال ما نیست 00:02:42.140 --> 00:02:43.100 واقعا؟ 00:02:44.500 --> 00:02:46.180 خاطرم جمع شد 00:02:46.940 --> 00:02:48.900 خودت رو ناراحت نکن 00:02:49.540 --> 00:02:50.900 همینطوریش زیاد حال و روزت خوب نیست 00:02:51.980 --> 00:02:53.020 وقتی نیستم 00:02:53.380 --> 00:02:56.020 هرکاری بیشتر لذت میبری بکن 00:02:56.980 --> 00:02:58.340 همش منتظرم نمون 00:02:58.620 --> 00:02:59.460 باشه؟ 00:03:02.820 --> 00:03:03.980 خوب پس 00:03:04.660 --> 00:03:05.940 کار و کاسبی رو میچرخونم 00:03:07.420 --> 00:03:08.500 به خاندانم سر میزنم 00:03:09.380 --> 00:03:10.260 و منتظر 00:03:12.060 --> 00:03:13.300 برگشتنت میمونم 00:03:18.180 --> 00:03:19.060 مراقب خودت باش 00:03:20.780 --> 00:03:21.620 همسری 00:03:23.220 --> 00:03:27.730 ♪همراه گل‌های بهاری و ماه پاییزی ، کل حیاط رو گشتم♪ 00:03:27.800 --> 00:03:30.180 ♪قبل از اینکه باد وزیدن بگیره همشون پژمرده شدن♪ 00:03:30.180 --> 00:03:35.580 ♪تو این دنیا برای هیچ و پوچ ذهن هم رو میخونیم♪ 00:03:36.410 --> 00:03:39.800 ♪اما خبری از سرنوشت نیست♪ 00:03:42.410 --> 00:03:47.020 ♪برای تحسین ماه خیلی جوون برای رنج کشیدن خیلی تکمیلم♪ 00:03:47.020 --> 00:03:54.000 ♪هیچوقت از نسیم زودگذر و مردم جدا نشدم♪ 00:03:55.670 --> 00:04:00.210 ♪تک نگاهی که موندگاره♪ 00:04:00.920 --> 00:04:06.220 ♪تو این طبیعت وحشی تنها سرگردونم و سالهای بیشماری پیش چشممه♪ 00:04:06.430 --> 00:04:10.040 ♪تنها در انتظار همچون تویی که ببینتم♪ 00:04:10.550 --> 00:04:15.790 ♪وقتی این حسرت رو میفهمم پس چرا هنوز با قاطعیت می‌نویسم♪ 00:04:17.780 --> 00:04:18.620 بریم 00:04:18.620 --> 00:04:20.440 (عمارت سوی) 00:04:20.440 --> 00:04:25.110 ♪حالا که گره های دلم منتظر دست گره گشاته♪ 00:04:25.110 --> 00:04:29.720 ♪و برگ های خاطراتم منتظرن تا دست برگ چینت برشون داره♪ 00:04:30.090 --> 00:04:34.630 ♪منتظر اون لحظه ام که بدون کلامی رودر روی هم باشیم♪ 00:04:34.630 --> 00:04:40.510 ♪درست عین همه برخوردهای زودگذری که تو این دنیا رخ میده♪ 00:04:48.940 --> 00:04:50.250 - لذت ببرین ، نوش جون - بیاین 00:04:50.250 --> 00:04:51.560 - بفرمایین - بیاین 00:04:58.420 --> 00:04:59.860 - بفرمایین - بفرمایین 00:05:00.260 --> 00:05:01.140 شینگ ژو 00:05:02.900 --> 00:05:04.100 به سلامتیت 00:05:05.860 --> 00:05:06.860 عموجان 00:05:07.780 --> 00:05:08.780 مست شدین 00:05:09.340 --> 00:05:11.380 چرا هنوز عمو صدام میزنی ؟ 00:05:11.780 --> 00:05:14.060 باید به جاش پدر صدام بزنی 00:05:14.060 --> 00:05:15.020 مردک مست و پاتیل 00:05:15.020 --> 00:05:16.220 چرا بی احترامی میکنی؟ 00:05:16.980 --> 00:05:18.820 چرا فاصله امون رو حفظ کنیم؟ 00:05:19.060 --> 00:05:20.860 اینجوری صمیمی تره 00:05:21.140 --> 00:05:21.980 مگه نه؟ 00:05:22.780 --> 00:05:23.700 مردک مست 00:05:24.020 --> 00:05:25.260 چرت و پرت میگه 00:05:26.100 --> 00:05:27.220 از طرفش 00:05:27.460 --> 00:05:28.860 معذرت میخوام 00:05:29.820 --> 00:05:31.980 مراسم عروسی همین ماهه 00:05:32.620 --> 00:05:34.020 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:05:34.020 --> 00:05:35.250 که بینگ لان 00:05:35.260 --> 00:05:36.780 مادر صدام کنه 00:05:37.220 --> 00:05:39.500 شینگ ژو هم سه ساله منتظره 00:05:39.500 --> 00:05:41.380 شوهر خطاب کردنش رو بشنوه 00:05:41.390 --> 00:05:42.770 مگه نه شینگ ژو؟ (مترجم: شوهری مین تانگ رو ترجیح میده) 00:05:43.830 --> 00:05:44.670 شوهری 00:05:54.100 --> 00:05:54.940 بچه طفلی 00:05:55.140 --> 00:05:56.220 بدجور مشتاق 00:05:56.420 --> 00:05:57.780 دیدن بینگ لانه 00:06:00.740 --> 00:06:02.100 نمیشه چند روزی بینگ لان رو ببینین 00:06:02.380 --> 00:06:04.020 به محض اینکه شش رسم تکمیل بشه 00:06:04.260 --> 00:06:05.580 و روز عروسی برسه 00:06:05.580 --> 00:06:07.100 بالاخره هم رو میبینین 00:06:08.340 --> 00:06:10.060 عمارتمون واقعا خوش اقباله که 00:06:10.300 --> 00:06:11.820 شاهدختی مثل بینگ لان 00:06:11.820 --> 00:06:12.940 از یه خاندان خوب 00:06:13.260 --> 00:06:14.900 خردمند و با جذابیت نصیبش شده 00:06:15.100 --> 00:06:16.220 حقیقتا 00:06:16.220 --> 00:06:18.740 یه وصلت بی نظیر و یه جشن بزرگه 00:06:21.660 --> 00:06:23.300 همیشه فکرای خودت رو داشتی 00:06:24.060 --> 00:06:25.500 میخوای عروسیت رو 00:06:25.700 --> 00:06:27.180 چطور بگیری؟ 00:06:32.220 --> 00:06:33.580 عروسی ارباب هوای یانگ 00:06:34.420 --> 00:06:35.660 باید 00:06:36.620 --> 00:06:38.220 هر چقدر که میشه 00:06:38.740 --> 00:06:40.220 باشکوه و بانشاط باشه 00:06:40.740 --> 00:06:41.580 اره 00:06:41.740 --> 00:06:42.660 بجنبین 00:06:42.820 --> 00:06:43.660 بیاین نوشیدنی بخوریم 00:06:44.180 --> 00:06:45.060 نوشیدنی بخوریم 00:06:47.500 --> 00:06:48.350 مبارکه 00:06:48.350 --> 00:06:49.680 ممنون ، ممنون 00:06:53.060 --> 00:06:53.940 سرورم 00:06:54.300 --> 00:06:56.820 اینا لباس عروس با حریر طرحدار 00:06:57.140 --> 00:06:58.780 حریر ملیله دوزی 00:06:59.220 --> 00:07:01.500 پارچه پرنگار 00:07:01.740 --> 00:07:04.260 و حریر سرخ کانتونی هستن 00:07:04.580 --> 00:07:06.940 کدوم یکی رو ترجیح میدین؟ 00:07:10.900 --> 00:07:11.740 همشون خوبن 00:07:13.570 --> 00:07:14.410 میوه خشک 00:07:14.660 --> 00:07:15.500 - ممنون - بگیرش 00:07:16.930 --> 00:07:18.020 این میوه خشکا رو ببینین 00:07:18.030 --> 00:07:20.220 بانو چطور شده یهو میخواین پارچه بگیرین؟ 00:07:20.620 --> 00:07:21.780 میخواین لباس بدوزین؟ 00:07:22.320 --> 00:07:23.220 برای لباس نیست 00:07:28.000 --> 00:07:28.900 میوه خشک 00:07:28.900 --> 00:07:32.140 (پارچه فروشی) 00:07:33.100 --> 00:07:33.940 مغازه دار 00:07:34.220 --> 00:07:35.060 اومدم 00:07:35.740 --> 00:07:36.580 بانو 00:07:36.620 --> 00:07:38.660 یه پارچه سرخ با گلدوزی طلایی میخوام 00:07:38.860 --> 00:07:40.180 که زود پوسیده نشه 00:07:40.180 --> 00:07:41.940 قرمز با طلایی ،پوسیده هم نشه 00:07:42.260 --> 00:07:43.780 میشه بپرسم برای چی میخواین؟ 00:07:44.060 --> 00:07:44.900 عقدنامه 00:07:51.060 --> 00:07:51.900 سرورم؟ 00:07:54.060 --> 00:07:54.900 سرورم؟ 00:08:13.100 --> 00:08:13.940 تموم شد سرورم 00:08:55.020 --> 00:08:55.860 سرورم 00:08:59.420 --> 00:09:01.660 این سیاهه هدیه رو پیشکار فرستاده 00:09:01.660 --> 00:09:02.500 خواهش میکنم ملاحظه کنین 00:09:13.060 --> 00:09:15.940 (مجسمه بودای مسی خالص،نقاشی منظره از وانگ شی منگ) 00:09:15.940 --> 00:09:17.620 (جنسینگ ، مریم گلی ، هه شو وو) 00:09:18.300 --> 00:09:20.100 سرورم چیز دیگه ای نمیخواین؟ 00:09:22.820 --> 00:09:23.980 یه گاری زغال مرغوب 00:09:23.980 --> 00:09:24.820 چشم 00:09:26.340 --> 00:09:27.700 چندتا گرمکن دستی 00:09:27.940 --> 00:09:28.780 چشم 00:09:28.790 --> 00:09:30.580 و حداقل ذخیره یکماهه 00:09:30.580 --> 00:09:31.980 درمنه و ساقه گل حنا 00:09:33.140 --> 00:09:34.900 لباس ، ردای خز ، جوراب نمدی و کفش 00:09:35.210 --> 00:09:37.260 رو بعد اینکه دایه لی تعداد رو 00:09:37.580 --> 00:09:38.460 تایید کرد ، آماده کن 00:09:40.020 --> 00:09:40.900 سرورم 00:09:41.540 --> 00:09:42.860 دارین برای عروسی مهیا میشین 00:09:42.860 --> 00:09:44.140 ...یا دارین برای 00:09:46.180 --> 00:09:48.180 اقامت بانو لیو تدارک میبینین؟ 00:09:53.140 --> 00:09:54.020 خاطرتون جمع سرورم 00:09:54.260 --> 00:09:56.060 خودم به این موارد رسیدگی میکنم 00:09:56.460 --> 00:09:58.060 بانو لیو که به بی ژو برگشتن 00:09:58.060 --> 00:09:59.620 دایه لی و فان هو هم باهاش میرن 00:10:02.580 --> 00:10:03.420 ارابه رو آماده کن 00:10:04.140 --> 00:10:04.980 به لینگ چوان میریم؟ 00:10:05.020 --> 00:10:05.900 میریم خونه ژائوچوان 00:10:06.940 --> 00:10:07.780 چشم 00:10:10.740 --> 00:10:12.620 نزدیک ازدواجت با 00:10:12.620 --> 00:10:13.780 یه خوشگل دختره 00:10:14.180 --> 00:10:15.660 پس چرا شبیه 00:10:15.660 --> 00:10:17.020 آدمای منزوی شدی؟ 00:10:23.180 --> 00:10:24.620 بهت حسودیم میشه 00:10:25.260 --> 00:10:26.380 حداقل دختر خاله لیان 00:10:26.500 --> 00:10:27.740 فقط به خودت متعهده 00:10:28.340 --> 00:10:29.180 نه 00:10:29.900 --> 00:10:31.820 فقط دنبال مقام همسر شاهزاده است 00:10:32.540 --> 00:10:33.700 بازم از روی تعهدشه 00:10:34.620 --> 00:10:36.740 حداقل قبل ازدواج در نرفته 00:10:37.220 --> 00:10:39.100 و تو رسوایی ولت نکرده 00:10:41.860 --> 00:10:43.900 اگه یکی دیگه رو تو دلش داشت 00:10:44.300 --> 00:10:47.020 واقعا وضعمون خیلی بد میشد 00:10:49.860 --> 00:10:50.700 بیا جلو 00:10:55.220 --> 00:10:56.380 در مقایسه باهات 00:10:57.580 --> 00:10:58.980 خیلیم راضیم 00:11:01.500 --> 00:11:02.460 حالا که راضی هستی 00:11:02.460 --> 00:11:03.860 چرا به نوشیدنی دعوتم کردی؟ 00:11:07.100 --> 00:11:08.020 تشنه امه 00:11:11.660 --> 00:11:13.100 باهام روراست باش 00:11:13.540 --> 00:11:15.140 از ول کردن لیو مین تانگ 00:11:15.140 --> 00:11:16.460 عذاب وجدان گرفتی؟ 00:11:17.820 --> 00:11:19.180 از همون اولش 00:11:19.180 --> 00:11:20.540 همه چیز یه بازی بود 00:11:20.980 --> 00:11:22.900 حالا همه چیز برگشته سرجای اولش 00:11:22.900 --> 00:11:23.980 چرا عذاب وجدان بگیرم؟ 00:11:23.980 --> 00:11:25.540 ...اگه به گول زدنش ادامه بدم 00:11:25.540 --> 00:11:27.300 بازم عذاب وجدان خرت رو میگیره 00:11:28.460 --> 00:11:29.300 درسته 00:11:30.060 --> 00:11:32.140 فرستادن لیو مین تانگ پیش خاندانش 00:11:32.500 --> 00:11:33.580 بدون اینکه از گذشته اش چیزی بگی 00:11:33.580 --> 00:11:34.660 و آزادش بذاری 00:11:34.860 --> 00:11:36.060 واقعا که لطف بزرگی 00:11:36.060 --> 00:11:37.420 از طرفت محسوب میشه 00:11:38.740 --> 00:11:41.180 به هرحال لیو مین تانگ خوشحاله 00:11:41.540 --> 00:11:42.660 وقتی به بی ژو رسید 00:11:42.940 --> 00:11:44.940 و نامه رو باز کرد 00:11:45.340 --> 00:11:47.380 اونوقت با حقیقت تلخ روبرو میشه 00:11:47.620 --> 00:11:49.580 مهم نیست چقدر احساساتش جریحه دار بشه 00:11:49.580 --> 00:11:51.060 بازم باهات روبرو نمیشه 00:11:51.820 --> 00:11:52.660 این کارت 00:11:53.260 --> 00:11:54.540 واقعا زیرکانه است 00:11:55.820 --> 00:11:56.860 قبول دارم 00:11:57.740 --> 00:12:00.500 جرات ندارم ازش خداحافظی کنم 00:12:00.500 --> 00:12:02.140 و دلش رو هم ندارم 00:12:02.140 --> 00:12:03.860 شخصا همه چیز رو توضیح بدم 00:12:06.500 --> 00:12:08.780 پس چرا ولش کردی بره؟ 00:12:10.260 --> 00:12:12.020 حتی اگه کنارت نگهش داری 00:12:12.020 --> 00:12:13.420 با اخلاقی که دختر خاله لیان داره 00:12:13.660 --> 00:12:15.300 دردسری پیش نمیاد 00:12:23.180 --> 00:12:24.540 شکوفه های سیب زینتی 00:12:24.940 --> 00:12:26.740 بی علت و چاره ای میریزن 00:12:27.940 --> 00:12:29.580 پرستوها در عین آشنا داشتن 00:12:30.900 --> 00:12:33.460 با جفت جدید برمیگردن 00:12:50.620 --> 00:12:51.460 بانو 00:12:52.260 --> 00:12:53.220 باد خیلی شدیده 00:12:53.420 --> 00:12:54.260 دارو رو استفاده کنین 00:12:54.460 --> 00:12:55.660 و زودتر استراحت کنین 00:12:57.220 --> 00:12:58.060 دایه لی 00:12:58.740 --> 00:13:00.980 ردا و گرمکن دستی که 00:13:00.980 --> 00:13:02.500 خواسته بودم رو آماده کردی؟ 00:13:05.700 --> 00:13:07.100 بله همه چیز حاضره 00:13:07.980 --> 00:13:09.980 فردا مورو همشون رو 00:13:10.460 --> 00:13:11.420 برای ارباب میبره 00:13:14.420 --> 00:13:16.620 این اولین باره که آنقدر ازم دور میشه 00:13:17.300 --> 00:13:18.180 نمیدونم 00:13:18.540 --> 00:13:20.780 با زندگی تو کوهستان اخت میشه یا نه 00:13:22.180 --> 00:13:23.220 شنیدم 00:13:23.220 --> 00:13:25.180 اغلب استادای شطرنج باز همینقدر عجیب و غریبن 00:13:25.580 --> 00:13:27.500 امیدوارم زیاد بهش سخت نگذره 00:13:31.140 --> 00:13:34.580 مورو حسابی مراقب اربابه 00:13:36.140 --> 00:13:37.580 خواسته ارباب رو عملی کنین 00:13:38.020 --> 00:13:40.820 و با خیال راحت برای دیدن خاندانتون به بی ژو برین 00:13:40.980 --> 00:13:43.060 تو خونه پدر بزرگتون حسابی خوش بگذرونین 00:13:43.660 --> 00:13:44.980 ...وقتش که بشه 00:13:46.700 --> 00:13:47.660 چی؟ 00:13:48.500 --> 00:13:50.020 تا اون موقع 00:13:50.020 --> 00:13:51.180 ارباب 00:13:52.580 --> 00:13:54.020 هم برگشتن خونه 00:13:58.780 --> 00:13:59.620 این اواخر 00:13:59.820 --> 00:14:01.660 مدام پلک راستم میپره 00:14:02.060 --> 00:14:03.620 از این ناراحتی خلاص نمیشم 00:14:04.100 --> 00:14:04.980 خوب 00:14:05.140 --> 00:14:07.180 حتما این چند روزه 00:14:07.380 --> 00:14:09.860 از کار تو مغازه حسابی خسته شدین 00:14:10.300 --> 00:14:12.100 باید بیشتر بخوابین 00:14:16.780 --> 00:14:17.620 بانو 00:14:18.020 --> 00:14:20.500 ارابه و توشه راه برای بی ژو 00:14:20.820 --> 00:14:22.300 آماده است 00:14:22.500 --> 00:14:23.420 هر وقت بخواین 00:14:23.420 --> 00:14:25.060 راه میفتیم 00:14:26.260 --> 00:14:27.700 فعلا نمیرم بی ژو 00:14:28.900 --> 00:14:29.780 چرا نمیرین؟ 00:14:30.540 --> 00:14:31.420 هنوز اینجا 00:14:32.260 --> 00:14:34.220 کار ناتموم دارم 00:15:01.020 --> 00:15:02.740 شی یی کوان ژنرال ارشد چینگ ژو هستم 00:15:02.940 --> 00:15:03.780 عرض ادب سرورم 00:15:03.780 --> 00:15:04.620 ژنرال شی 00:15:05.340 --> 00:15:06.180 خواهش میکنم بفرمایین تو 00:15:10.780 --> 00:15:12.820 (سیاهه سربازان) سرورم 00:15:14.180 --> 00:15:16.340 سیزده هزار نفر برای اعزام ثبت نام کردیم 00:15:16.940 --> 00:15:18.180 اونایی که نمیخواستن خدمت کنن 00:15:18.500 --> 00:15:20.060 یا پیر و مریض بودن 00:15:20.060 --> 00:15:21.740 رو به خونه فرستادیم 00:15:22.660 --> 00:15:23.500 از الان به بعد 00:15:23.860 --> 00:15:24.740 کشورمون 00:15:24.740 --> 00:15:26.900 از نگرانی برای کوهستان یانگ خلاص میشه 00:15:27.100 --> 00:15:27.940 ژنرال 00:15:28.780 --> 00:15:30.020 تلاش دقیقتون 00:15:30.020 --> 00:15:31.020 واقعا ارزشمند بوده 00:15:32.460 --> 00:15:34.940 مطمئنا جلوی ملکه مادر 00:15:35.060 --> 00:15:36.660 ازتون تعریف میکنم 00:15:36.980 --> 00:15:39.060 در آینده ترفیع میگیرین 00:15:43.980 --> 00:15:46.300 زی یو دیگه داماد آینده ام شده 00:15:47.300 --> 00:15:48.540 قضیه کوهستان یانگ 00:15:48.540 --> 00:15:51.180 دیگه عملا موضوع خاندانم شده 00:15:51.740 --> 00:15:52.580 به علاوه 00:15:53.660 --> 00:15:54.780 به عنوان یه نظامی 00:15:55.060 --> 00:15:56.900 اگه راهنماییاتون نبود 00:15:57.260 --> 00:15:58.620 اصلا همچین نقشه بی نظیری 00:15:58.620 --> 00:16:00.260 برای آروم کردن کوهستان یانگ 00:16:00.260 --> 00:16:02.580 و گیر آوردن یه دومادخوب به فکرم نمیرسید 00:16:07.340 --> 00:16:09.500 هرچند زی یو 00:16:10.300 --> 00:16:11.540 ...قبلا 00:16:14.460 --> 00:16:15.340 ژنرال 00:16:16.820 --> 00:16:18.300 برای زی یو 00:16:18.460 --> 00:16:19.820 احترام زیادی قائلم 00:16:20.500 --> 00:16:22.100 از دنیای مردگان برگشته 00:16:23.140 --> 00:16:24.300 اما همون‌طور که میگن 00:16:25.180 --> 00:16:27.540 قهرمانا رو با اصالتشون نمیشناسن 00:16:29.980 --> 00:16:30.940 درسته 00:16:31.820 --> 00:16:32.660 سرورم 00:16:34.060 --> 00:16:35.660 تحسینتون 00:16:35.860 --> 00:16:37.300 به خاطر وظیفه رسمیه 00:16:37.660 --> 00:16:39.620 یا محبت شخصی؟ 00:16:45.980 --> 00:16:46.940 دربار میخواد 00:16:47.460 --> 00:16:49.420 قدرت فرماندارای ایالتی رو کم کنه 00:16:50.420 --> 00:16:51.300 اونایی که خون سلطنتی ندارن 00:16:51.820 --> 00:16:53.620 اول صف هستن 00:16:54.860 --> 00:16:57.700 اگه یکی از ژن ژو شورش کنه 00:16:58.540 --> 00:17:00.020 اونوقت وفاداریمونه که 00:17:00.020 --> 00:17:01.780 ازمون مقامات خوبی میسازه 00:17:03.180 --> 00:17:04.260 وقتش که بشه 00:17:04.260 --> 00:17:05.900 ژنرال ، وزیر موفقی میشین 00:17:06.420 --> 00:17:07.420 و منم 00:17:07.540 --> 00:17:09.100 مورد لطف قرار میگیرم 00:17:09.500 --> 00:17:11.380 چه به خاطر دلایل شخصی چه عمومی 00:17:11.380 --> 00:17:12.300 ژنرال 00:17:13.700 --> 00:17:15.140 اهدافمون باید هم مسیر باشن 00:17:17.500 --> 00:17:19.060 اهدافمون باید هم مسیر باشن 00:17:21.660 --> 00:17:23.140 بانو بازم ملاحظه کردین؟ 00:17:23.300 --> 00:17:25.140 چرا نذاشتین بیشتر بردارم؟ 00:17:25.380 --> 00:17:26.700 - حواست به خودت باشه - ندو 00:17:26.700 --> 00:17:27.540 ...اگه بیفته 00:17:27.820 --> 00:17:29.260 - ارومتر - معذرت میخوام 00:17:29.260 --> 00:17:30.140 معذرت میخوام ، ببخشین 00:17:30.140 --> 00:17:31.180 چیکار کنیم؟ 00:17:31.180 --> 00:17:32.540 ندو وروجک 00:17:36.060 --> 00:17:37.740 جناب زی یو 00:17:38.580 --> 00:17:40.660 فکر کردم پیشتر دیدمت 00:17:41.140 --> 00:17:42.580 اما مطمئن نبودم 00:17:44.820 --> 00:17:45.900 چه تصادفی 00:17:48.420 --> 00:17:49.740 واقعا از رنگ زرشکی خوشت میاد 00:17:51.620 --> 00:17:52.460 همین الان خریدیش 00:17:52.780 --> 00:17:53.740 و خودت هم دستت گرفتیش 00:17:54.580 --> 00:17:56.100 مال خواهرمه 00:17:57.580 --> 00:17:58.540 مال خودت چی؟ 00:18:02.020 --> 00:18:03.780 به اندازه کافی لباس دارم 00:18:03.780 --> 00:18:04.780 بیشتر نمیخوام 00:18:04.780 --> 00:18:06.140 به خاطر خواهرم تو صف بودم 00:18:12.940 --> 00:18:14.220 - کمکش کن - چشم 00:18:16.100 --> 00:18:17.420 زحمتتون نمیدم 00:18:17.420 --> 00:18:18.980 ارابه خاندانمون همین جلوتره 00:18:18.980 --> 00:18:19.820 زحمتی نیست 00:18:20.780 --> 00:18:21.620 میرسونمت 00:18:32.340 --> 00:18:34.140 بازار اینجا خیلی سرزنده است 00:18:34.780 --> 00:18:36.180 اگه از چیزی خوشتون اومده 00:18:36.580 --> 00:18:37.420 با خیال راحت انتخاب کنین 00:18:39.860 --> 00:18:40.740 یه بانوی نجیب 00:18:40.740 --> 00:18:42.180 باید حدودش رو بدونه 00:18:42.340 --> 00:18:44.180 فقط اومدم بیرون یکم خرت و پرت بخرم 00:18:44.180 --> 00:18:45.700 بهتره زیاد معطل نکنیم 00:18:51.860 --> 00:18:53.060 تو راه کلی دکه شیرینی جات 00:18:53.260 --> 00:18:54.780 دیدیم 00:18:55.460 --> 00:18:57.940 باید بین بانوهای جوان محبوب باشن 00:18:59.780 --> 00:19:01.140 دوست دارین یکی امتحان کنین؟ 00:19:02.780 --> 00:19:03.820 ممنون 00:19:04.180 --> 00:19:06.340 اما مادرم مدام بهم میگفت 00:19:06.340 --> 00:19:08.700 که غذای خیابونی اصلا خوب نیست 00:19:10.740 --> 00:19:12.860 باید آویزه گوشتون کنین 00:19:13.620 --> 00:19:14.820 ببخشین که بی ملاحظگی کردم 00:19:32.620 --> 00:19:33.620 بگیرش مراقب باش 00:19:33.620 --> 00:19:34.460 - بازم بیاین - بریم 00:19:34.660 --> 00:19:35.860 بریم خونه بخوریمش 00:19:35.860 --> 00:19:37.060 بیاین ببینین 00:19:42.280 --> 00:19:43.120 بیا 00:19:44.900 --> 00:19:45.740 یکم میخواین؟ 00:19:45.740 --> 00:19:46.620 اره 00:19:47.660 --> 00:19:48.500 سنگینه 00:19:48.660 --> 00:19:50.100 ببرش اونجا 00:19:50.620 --> 00:19:52.060 بابت کمک امروزتون ممنونم 00:19:54.100 --> 00:19:54.940 ارومتر 00:19:55.300 --> 00:19:56.140 ژو ون 00:19:56.220 --> 00:19:57.140 این چیه؟ 00:19:58.380 --> 00:20:00.340 جناب لو دوطاقه 00:20:00.340 --> 00:20:01.300 حریر طرحدار اعلا خریدن 00:20:01.540 --> 00:20:02.620 به نظرم 00:20:02.620 --> 00:20:04.060 از اون زرشکیه خوشگلترن 00:20:05.870 --> 00:20:07.200 شنیدم 00:20:07.200 --> 00:20:08.420 تو خونه خیلی دوستتون دارن 00:20:08.640 --> 00:20:09.940 باید همه تلاشم رو بکنم 00:20:10.220 --> 00:20:11.780 که بهتون ظلم نشه 00:20:15.380 --> 00:20:16.540 سرخابی که الان خریدین 00:20:16.940 --> 00:20:17.900 گم نکنین 00:20:21.420 --> 00:20:22.780 ممنون ارباب جوان 00:20:29.860 --> 00:20:30.980 ...چی 00:20:31.100 --> 00:20:32.020 چیکار میکنی؟ 00:20:32.580 --> 00:20:33.420 ...من 00:20:34.020 --> 00:20:35.180 بفهم چیکار میکنی 00:20:35.620 --> 00:20:37.500 نزدیک عروسی خواهرمه 00:20:37.980 --> 00:20:38.860 و نمیتونی تاوان 00:20:39.100 --> 00:20:40.180 توهین به نامزدش رو بدی 00:20:43.460 --> 00:20:44.300 عقل از سرت پریده؟ 00:20:44.700 --> 00:20:46.220 چطور جرات کردی با مرد غریبه هم قدم بشی؟ 00:20:46.580 --> 00:20:48.300 - ...این - اگه اون راهزنه ببینه 00:20:48.460 --> 00:20:50.100 کی می‌دونه چطور تنبیهت کنه؟ 00:20:50.100 --> 00:20:51.100 ...خواهر ، او 00:20:52.860 --> 00:20:54.100 راهزنه؟ 00:20:56.100 --> 00:20:58.220 بانوشی اینطوری خطابم میکنین؟ 00:21:02.500 --> 00:21:03.460 خواهر 00:21:03.460 --> 00:21:04.980 جناب زی یو 00:21:04.980 --> 00:21:06.300 از کوهستان یانگ هستن 00:21:18.180 --> 00:21:19.620 (چایخونه جین چن) 00:21:25.900 --> 00:21:26.980 تبریک میگم بانو 00:21:27.380 --> 00:21:30.180 ارزوتون بالاخره محقق شد 00:21:31.780 --> 00:21:33.140 سر وقت فرخنده امروز 00:21:33.260 --> 00:21:35.300 ارباب سیاهه هدایا رو 00:21:35.420 --> 00:21:36.460 به نشونه احترام وارزشی 00:21:36.460 --> 00:21:38.220 که براتون قائلن ،شخصا میارن 00:21:38.220 --> 00:21:39.340 پسرخاله شینگ ژو همیشه 00:21:39.340 --> 00:21:41.220 نسبت بهم با ملاحظه بوده 00:21:41.380 --> 00:21:42.540 معلومه 00:21:42.940 --> 00:21:44.260 به محض اینکه سیاهه هدایا برسه 00:21:44.540 --> 00:21:46.420 فقط مراسم عروسی میمونه 00:21:46.900 --> 00:21:47.740 بانو 00:21:47.940 --> 00:21:49.060 بعد از امروز 00:21:49.060 --> 00:21:50.260 دیگه بانوی من نیستین 00:21:50.500 --> 00:21:53.100 باید همسر شاهزاده صداتون کنم 00:21:59.100 --> 00:22:01.500 وقت فرخنده نزدیکه وقتشه راه بیفتین 00:22:01.500 --> 00:22:04.740 (سیاهه هدایای نامزدی) 00:22:06.940 --> 00:22:07.780 برو منتظرم باش 00:22:09.300 --> 00:22:10.140 چشم 00:22:33.020 --> 00:22:35.060 این چینی طرح نیلوفر دوقلو 00:22:35.500 --> 00:22:36.660 خیلی نفیسه 00:22:37.620 --> 00:22:38.740 رنگ امیزیش عالیه 00:22:39.100 --> 00:22:41.420 یه جور حس آرامش و سرزندگی به آدم میده 00:22:41.580 --> 00:22:42.660 خیلی زیبا و شفافه 00:22:44.980 --> 00:22:46.380 چینی فروشی یوشائو 00:22:47.700 --> 00:22:49.140 این چینی فروشی رو میشناسم 00:22:49.870 --> 00:22:52.300 همونه که تنگ بزرگ ماهی توی حیاط رو با 00:22:52.460 --> 00:22:54.300 تانچو کوهاکو درست کرده 00:22:55.780 --> 00:22:58.660 صاحبش امروز اومده؟ 00:23:01.100 --> 00:23:02.180 درخدمتم 00:23:04.640 --> 00:23:06.060 اصلا انتظار نداشتم 00:23:06.060 --> 00:23:07.380 صاحبش یه بانو باشه 00:23:08.740 --> 00:23:10.740 فقط یکی به بااستعدادی و لطافتتونه که 00:23:10.990 --> 00:23:12.060 می‌تونه همچین ظرف چینی 00:23:12.060 --> 00:23:13.580 زیبایی درست کنه 00:23:15.340 --> 00:23:16.460 واقعا همینطوزه 00:23:17.300 --> 00:23:18.380 خیلی لطف دارین 00:23:18.780 --> 00:23:20.300 از عروسی ارباب الهام گرفتم 00:23:20.300 --> 00:23:22.040 و فقط با بهترین ارزوهام 00:23:22.120 --> 00:23:24.100 تونستم همچین ظرفی رو بسازم 00:23:25.660 --> 00:23:27.900 امیدوارم ارباب و همسر آینده اشون 00:23:27.900 --> 00:23:28.980 در آرامشی پا برجا 00:23:29.180 --> 00:23:30.940 درست عین این نیلوفرهای دوقلو 00:23:30.940 --> 00:23:32.860 برای همیشه همراه و کنار هم 00:23:32.980 --> 00:23:34.180 با کلی بچه و با سعادت زندگی کنن 00:23:34.300 --> 00:23:35.580 گل گفتی 00:23:37.220 --> 00:23:39.740 عجب دختر سرزبون دار و زیرکیه 00:23:44.850 --> 00:23:46.780 همسر سلطنتی ظرف چینیت رو پسند کردن 00:23:46.980 --> 00:23:47.820 ...تو 00:23:53.420 --> 00:23:54.420 چی میخواستین بگین 00:23:54.900 --> 00:23:55.900 نمیخواد زحمت بکشی 00:23:58.340 --> 00:23:59.540 چرا؟ 00:24:01.020 --> 00:24:01.860 همسر سلطنتی 00:24:02.380 --> 00:24:04.260 ارباب الان پیغام دادن 00:24:04.260 --> 00:24:06.260 که ظروف چینیشون رو پسند نکردن 00:24:06.660 --> 00:24:08.340 خاندان هه که تجار رو رهبری میکنن 00:24:08.340 --> 00:24:09.580 کمک زیادی به ایالتمون 00:24:09.580 --> 00:24:10.420 کردن 00:24:10.500 --> 00:24:11.940 کل کار ظروف چینی عروسی 00:24:11.940 --> 00:24:13.140 رو بهشون میسپرن 00:24:18.180 --> 00:24:20.180 حالا که تصمیم ارباب اینه 00:24:20.420 --> 00:24:21.700 همین کار رو میکنیم 00:24:22.700 --> 00:24:23.700 از طرف چینی فروشی 00:24:23.860 --> 00:24:24.900 از همسر سلطنتی و ارباب 00:24:25.180 --> 00:24:26.660 ممنونیم 00:24:31.340 --> 00:24:33.300 مبارکه ، مبارکه 00:24:46.820 --> 00:24:47.660 سرورم 00:24:49.300 --> 00:24:50.140 سرورم 00:24:51.340 --> 00:24:52.180 وایسا 00:24:52.340 --> 00:24:53.180 چطور جرات کردی 00:24:53.300 --> 00:24:54.620 راحت برای خودت تو عمارت ول بچرخی؟ 00:24:54.940 --> 00:24:55.780 سرورم 00:24:56.180 --> 00:24:58.140 لیو مین تانگم سوی جیو شوهرمه 00:24:58.140 --> 00:24:58.980 رقیب شطرنج بازیتون 00:25:02.020 --> 00:25:03.300 بابت این چند روز 00:25:03.780 --> 00:25:06.020 که حواستون به شوهرم بوده ممنونم 00:25:06.460 --> 00:25:08.500 عاشق شطرنج بازی کردنه 00:25:08.860 --> 00:25:10.180 و دیدنتون 00:25:10.180 --> 00:25:11.340 براش پر از خیر و برکت بوده 00:25:12.380 --> 00:25:13.220 اما 00:25:13.820 --> 00:25:15.220 دوتا رعیت ساده ایم 00:25:15.540 --> 00:25:17.140 شوهرم متین و کم جسم و جونه 00:25:17.140 --> 00:25:18.580 فقط دنبال 00:25:18.860 --> 00:25:20.540 یه زندگی آروم کنارمه 00:25:21.020 --> 00:25:22.860 اصلا دنبال نشست و برخاست با اشراف و ازمابهترون نیست 00:25:23.420 --> 00:25:25.500 اگه یه وقت اشتباهی توهینی بهتون کرده 00:25:25.500 --> 00:25:26.900 خواهش میکنم ازمون بگذرین 00:25:26.924 --> 00:25:46.924 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:49.940 --> 00:25:51.100 این همه عجله ات برای چیه؟ 00:25:51.220 --> 00:25:52.060 سرورم 00:25:52.380 --> 00:25:53.540 دایی امپراتور 00:25:53.540 --> 00:25:54.460 با حکم سلطنتی اومدن 00:25:58.820 --> 00:26:00.100 امپراتور حکم دادن 00:26:00.260 --> 00:26:01.660 قبایل غربی بهمون هجوم اوردن 00:26:01.660 --> 00:26:02.860 که روی مردم تاثیر گذاشته 00:26:03.220 --> 00:26:05.260 ارباب هوای یانگ ، سوی شینگ ژو 00:26:05.380 --> 00:26:07.380 یه مقام وفاداره 00:26:07.540 --> 00:26:08.700 که به کشورش خدمت میکنه 00:26:08.700 --> 00:26:09.780 و به قول هاش پایبنده 00:26:10.060 --> 00:26:11.060 به خاطر شایستگی که داری 00:26:11.220 --> 00:26:13.740 طبق این حکم به عنوان ژنرال جبهه غربی منصوب شده 00:26:13.900 --> 00:26:16.060 و کل ارتش ژن ژو تحت امرت قرار میگیرن 00:26:16.300 --> 00:26:18.540 در عرض یک ماه باید به گذرگاه جین جیا رسیده 00:26:18.540 --> 00:26:19.820 و قبایل رو عقب برونی 00:26:20.100 --> 00:26:21.220 پایان حکم 00:26:24.460 --> 00:26:25.660 ارباب هوای یانگ 00:26:26.820 --> 00:26:27.860 حکم رو بپذیرین 00:26:37.820 --> 00:26:39.020 با ارباب هوای یانگ 00:26:39.140 --> 00:26:40.780 نمیشه راحت تا کرد 00:26:41.020 --> 00:26:42.260 ممکنه همچین حکمی 00:26:42.820 --> 00:26:44.220 حسابی جوشیش کنه 00:26:44.380 --> 00:26:46.220 دایی امپراتوری 00:26:46.500 --> 00:26:48.180 وقتی حکم امپراتور دستته 00:26:48.500 --> 00:26:50.900 هر چقدر هم که سوی شینگ ژو گستاخ باشه 00:26:51.340 --> 00:26:53.060 جرات توهین بهت رو نداره 00:26:55.620 --> 00:26:56.860 مگه نه اعلیحضرت؟ 00:26:59.020 --> 00:26:59.860 تو کتابا نوشتن 00:27:00.100 --> 00:27:02.460 حکمای باستان از چوب بادبادک درست کردن 00:27:02.660 --> 00:27:03.780 تا دو آسمون پرواز کنن 00:27:03.980 --> 00:27:05.460 و به دشمن تیربندازن 00:27:05.620 --> 00:27:08.100 اگه وزیر صنایع بتونه همچین چیزی درست کنه 00:27:08.100 --> 00:27:09.140 اونوقت امپراتوریمون 00:27:09.140 --> 00:27:11.100 دیگه ارباب هوای یانگ نمیخواد 00:27:11.100 --> 00:27:13.140 که مدام مادرم رو اذیت کنه 00:27:14.100 --> 00:27:15.460 درست میگین اعلیحضرت 00:27:17.300 --> 00:27:19.700 اما اگه حکم رو قبول نکنه چی؟ 00:27:22.780 --> 00:27:24.380 اونوقت سر اینکه 00:27:24.580 --> 00:27:27.740 به خاطر سرپیچی از حکم سلطنتی بریزن سرش 00:27:28.300 --> 00:27:30.420 و کل خاندانش زندانی بشن ،مقصر نیستم 00:27:32.260 --> 00:27:33.260 ارباب هوای یانگ 00:27:33.460 --> 00:27:35.260 از حکم سرپیچی میکنین؟ 00:27:35.260 --> 00:27:36.100 حکم رو 00:27:38.740 --> 00:27:39.620 میپذیرم 00:27:49.420 --> 00:27:50.260 سرورم 00:27:50.420 --> 00:27:51.340 خواهش میکنم بلند بشین 00:27:55.380 --> 00:27:56.740 دایی سلطنتی 00:27:57.620 --> 00:27:59.500 به امپراتور و ملکه مادر خبر بدین 00:28:00.540 --> 00:28:01.860 که در عرض یک ماه 00:28:02.340 --> 00:28:03.460 نیروها رو آماده میکنم 00:28:04.060 --> 00:28:05.580 و راهی گذرگاه جین جیا میشم 00:28:07.500 --> 00:28:09.380 داشتن ژنرالی شبیهتون 00:28:09.820 --> 00:28:11.660 حقیقتا که برای امپراتوری 00:28:12.180 --> 00:28:15.060 امپراتور و ملکه مادر نعمته 00:28:15.660 --> 00:28:17.180 آرامش و صلح مرز شمال غربی 00:28:17.300 --> 00:28:19.220 در دهه های اینده 00:28:19.380 --> 00:28:21.220 به این نبرد بستگی داره 00:28:22.980 --> 00:28:24.420 مردم عادی رو 00:28:24.740 --> 00:28:27.140 ناامید نکنین 00:28:29.780 --> 00:28:30.620 سرورم 00:28:30.780 --> 00:28:31.620 دیگه باید برم 00:28:32.420 --> 00:28:33.300 مرخص میشم 00:28:42.820 --> 00:28:44.020 ژنرال مرزبان نیستین 00:28:44.260 --> 00:28:46.220 گذرگاه جین جیا تو شمال غربیه 00:28:46.420 --> 00:28:49.900 که یه ژنرال آشنا به ناحیه و آب و هوا میطلبه 00:28:50.260 --> 00:28:51.100 به علاوه 00:28:51.300 --> 00:28:53.060 دربار ژنرالای دیگه هم داره 00:28:53.260 --> 00:28:54.740 نفرات ارتشمون نصف شده 00:28:55.020 --> 00:28:56.260 نیروهایی که تو ابراهن 00:28:56.260 --> 00:28:57.260 رو نمیشه اعزام کرد 00:28:57.780 --> 00:28:59.460 گذرگاه جین جیا از شمال غربی خیلی دوره 00:28:59.660 --> 00:29:01.140 چطور یه ماهه بهش برسیم؟ 00:29:07.580 --> 00:29:09.740 نمیشه بهش اعتراض کرد؟ 00:29:12.460 --> 00:29:13.420 مادر 00:29:14.220 --> 00:29:16.220 جنگ اونقدرا هم وحشتناک نیست 00:29:16.780 --> 00:29:18.820 جمع کردن و سامون دادن کل ارتش 00:29:18.820 --> 00:29:20.500 برای امروز حسابی سخت و طاقت فرسا بود 00:29:20.660 --> 00:29:21.700 واقعا دلم میخواست میشد 00:29:21.700 --> 00:29:22.740 دو نفر میشدم 00:29:24.460 --> 00:29:26.060 آخه الان چه وقت شوخی و خنده است؟ 00:29:40.540 --> 00:29:41.380 ...این 00:29:49.900 --> 00:29:51.180 مجازات سرپیچی اعدامه 00:29:52.260 --> 00:29:53.500 کاری نیست که یه مقام درباری میکنه 00:29:54.500 --> 00:29:56.740 فقط با رفتنم به جنگه که یکم آزادی عمل دارم 00:29:57.340 --> 00:29:58.180 مادر 00:29:59.540 --> 00:30:00.980 خواهش میکنم ببخشینم 00:30:13.980 --> 00:30:15.380 اگه انقدر واجبه 00:30:16.260 --> 00:30:17.100 خوب دلم میخواد 00:30:18.100 --> 00:30:20.340 یکی از آرزوهام رو برآورده کنی 00:30:20.700 --> 00:30:21.660 مادر خواهش میکنم بگین 00:30:21.980 --> 00:30:23.020 رو تخم چشمم انجامش میدم 00:30:23.180 --> 00:30:24.020 خوبه 00:30:24.300 --> 00:30:25.640 قبل رفتنت به جنگ 00:30:25.900 --> 00:30:27.380 با بینگ لان ازدواج کن 00:30:31.060 --> 00:30:32.060 اما 00:30:33.100 --> 00:30:34.900 جنگ نزدیکه 00:30:36.060 --> 00:30:37.100 همه برنامه ریزی ها و تدارکات 00:30:37.660 --> 00:30:39.180 باید ساده برگزار بشن 00:30:42.220 --> 00:30:43.060 فردا صبح 00:30:43.380 --> 00:30:45.260 به عمارت لیان برو و باخودت بیارش 00:30:48.820 --> 00:30:49.660 همسر سلطنتی 00:30:51.340 --> 00:30:52.860 ...بینگ لان 00:30:59.420 --> 00:31:00.260 چش شده؟ 00:31:00.780 --> 00:31:02.180 یکم پیش 00:31:02.180 --> 00:31:04.540 گفت یکم ناخوشه 00:31:05.300 --> 00:31:07.620 تا فهمید شینگ ژو عازم میدون نبرده 00:31:07.620 --> 00:31:08.860 به خاطر نگرانی 00:31:08.860 --> 00:31:10.540 حالش بهم خورد 00:31:10.540 --> 00:31:11.380 میبینی ، میبینی 00:31:11.380 --> 00:31:12.700 کل بدنش ریخته بیرون 00:31:12.900 --> 00:31:14.900 و بعضیاشون هنوز چرک دارن 00:31:16.060 --> 00:31:17.340 طبیب گفته 00:31:17.940 --> 00:31:20.220 اگه درست و حسابی ازش مراقبت نشه 00:31:20.580 --> 00:31:22.620 ممکنه حرارت تب به مغزش برسه 00:31:22.980 --> 00:31:25.700 که مداوا نمیشه 00:31:26.100 --> 00:31:27.900 ولی دیروز به نظر خوب میومد 00:31:28.060 --> 00:31:29.940 چرا یهو ناخوش شد؟ 00:31:30.100 --> 00:31:31.980 - خوب - خیلی جدیه؟ 00:31:32.540 --> 00:31:33.740 خوب 00:31:33.740 --> 00:31:35.220 نمیدونم 00:31:36.020 --> 00:31:37.100 حالا که حرفش شد 00:31:37.580 --> 00:31:38.540 هنوز کلی 00:31:38.540 --> 00:31:40.180 کار سرم ریخته 00:31:40.180 --> 00:31:41.700 که باید بهشون برسم 00:31:41.980 --> 00:31:42.860 ...همسر سلطنتی 00:31:42.980 --> 00:31:43.820 خاله جون 00:31:44.420 --> 00:31:45.260 حالا که اینطوره 00:31:45.660 --> 00:31:46.780 بیشتر از این معطل نکن 00:31:48.220 --> 00:31:49.060 خاله جون 00:31:49.180 --> 00:31:50.060 بهتره دیگه برین 00:31:50.620 --> 00:31:51.460 خیلی خوب 00:31:57.380 --> 00:31:58.300 مادر 00:31:59.500 --> 00:32:01.500 خاندان لیان رد کردن 00:32:01.740 --> 00:32:03.660 میترسن پسرتون از میدون جنگ برنگرده 00:32:03.660 --> 00:32:04.860 و دخترشون 00:32:05.300 --> 00:32:06.460 بیوه بشه 00:32:08.580 --> 00:32:09.900 ناخوشی بینگ لان 00:32:10.300 --> 00:32:11.620 به خاطر نگرانی برای توئه 00:32:11.940 --> 00:32:13.780 درموردش فکر بد نکن 00:32:13.780 --> 00:32:15.300 شاید زیادی حساس شدم 00:32:16.220 --> 00:32:17.260 اما با چیزی که پیش اومده 00:32:18.180 --> 00:32:19.260 دخترخاله لیان و من 00:32:19.260 --> 00:32:20.300 به درد هم نمیخوریم 00:32:20.300 --> 00:32:21.540 نامزدیم باهاش 00:32:22.060 --> 00:32:23.060 بهتره همینجا تموم بشه 00:32:23.650 --> 00:32:24.490 مادر 00:32:25.740 --> 00:32:27.420 سفر پیش رو طولانیه 00:32:28.380 --> 00:32:29.780 واقعا نمیدونم 00:32:30.460 --> 00:32:32.340 برمیگردم خونه یا نه 00:32:33.540 --> 00:32:34.740 اینطوری بهتره 00:32:35.490 --> 00:32:37.820 که جوونی و آینده اش هم 00:32:38.040 --> 00:32:39.380 خراب نکنیم 00:32:41.580 --> 00:32:42.420 پسرم 00:32:43.140 --> 00:32:44.340 اونقدر پیر نشدم 00:32:44.340 --> 00:32:45.980 که کور و کر باشم 00:32:47.450 --> 00:32:49.220 بهتر از هر کس دیگه ای 00:32:49.980 --> 00:32:50.900 به خطراتی که پیش روته 00:32:52.460 --> 00:32:53.900 اگاهم 00:33:00.340 --> 00:33:02.380 پدرت خیلی زود ولم کرد و رفت 00:33:04.260 --> 00:33:06.340 این عمارت درندشت 00:33:07.460 --> 00:33:09.100 و افتخار و شکوه خاندان سوی 00:33:09.100 --> 00:33:11.060 الان روی شونه هاته 00:33:12.780 --> 00:33:13.660 همه این سالها 00:33:14.180 --> 00:33:16.300 بدون اینکه کلامی بگی 00:33:16.500 --> 00:33:18.420 همه نارضایتیا رو تحمل کردی 00:33:21.660 --> 00:33:22.500 حالا 00:33:24.020 --> 00:33:25.740 برای محافظت ازمون 00:33:25.740 --> 00:33:27.180 داری زندگیت رو به خطر میندازی 00:33:31.220 --> 00:33:32.100 مادر 00:33:33.140 --> 00:33:35.180 چیزی نشده چرا اینطوری میگین؟ 00:33:36.580 --> 00:33:37.420 پسرم 00:33:38.940 --> 00:33:41.420 شایستگی نظامی نمیخوام 00:33:42.660 --> 00:33:44.740 فقط میخوام به سلامت بگردی 00:33:45.820 --> 00:33:47.180 و خاندانمون دوباره دور هم جمع بشه 00:33:51.020 --> 00:33:52.020 نگران نباشین مادر 00:33:53.100 --> 00:33:54.100 برمیگردم 00:33:59.820 --> 00:34:00.660 بذار ببینم 00:34:02.700 --> 00:34:03.580 این باید خوب باشه 00:34:03.580 --> 00:34:04.740 چرا بلند شدی؟ 00:34:05.460 --> 00:34:07.260 ...اگه عمارت ارباب افراد بیشتری بفرستن 00:34:07.860 --> 00:34:08.700 نه 00:34:08.780 --> 00:34:10.180 بیشتر اضافه میکنم 00:34:11.140 --> 00:34:12.100 صبر کن مادر 00:34:12.540 --> 00:34:13.380 این چطوره؟ 00:34:13.820 --> 00:34:15.220 دوباره یکی رو 00:34:15.220 --> 00:34:16.420 به عمارت ارباب بفرست 00:34:16.820 --> 00:34:18.140 که بهشون بگه 00:34:18.420 --> 00:34:19.580 خیلی بهتر شدم 00:34:19.700 --> 00:34:20.740 و میشه ازدواج کنیم 00:34:21.180 --> 00:34:22.700 دیوونه شدی؟ 00:34:23.220 --> 00:34:25.180 میخوای با یه آدم درحال مرگ وصلت کنی؟ 00:34:25.300 --> 00:34:27.100 که نسلشون ادامه پیدا کنه؟ 00:34:27.100 --> 00:34:28.620 قشنگ معلومه بیوه میشی 00:34:29.300 --> 00:34:30.260 تازه 00:34:30.380 --> 00:34:31.740 به محض اینکه باهاش ازدواج کنی 00:34:31.740 --> 00:34:33.180 اگه همون شب حامله نشی 00:34:33.380 --> 00:34:35.140 فرصت پیدا کردن 00:34:35.140 --> 00:34:36.220 یه نجیب زاده دیگه از کفت میره 00:34:37.140 --> 00:34:38.300 میفهمم 00:34:38.940 --> 00:34:39.940 اما اگه 00:34:40.580 --> 00:34:42.140 پسرخاله شینگ ژو با پیروزی برگرده چی؟ 00:34:43.620 --> 00:34:45.900 خیلیا تو گذرگاه جین جیا مردن 00:34:46.340 --> 00:34:48.980 مگه سوی شینگ ژو شاخ و دم داره؟ 00:34:50.140 --> 00:34:52.020 اگه گذرگاه جین جیا سقوط کنه 00:34:52.420 --> 00:34:54.020 حتی اگه جون سالم در ببره 00:34:54.300 --> 00:34:56.580 دربار به خاطر بی کفایتی محکومش میکنه 00:34:56.820 --> 00:34:58.500 اونوقت نه تنها بیوه میشی 00:34:58.500 --> 00:35:01.700 که آینده خاندان لیان هم به باد میره 00:35:05.420 --> 00:35:06.820 پدرت با خاندان وو 00:35:06.820 --> 00:35:08.540 رابطه داره 00:35:08.540 --> 00:35:09.540 و شنیدن که 00:35:10.260 --> 00:35:12.260 دربار انتظار شکست داره 00:35:12.260 --> 00:35:14.020 و آماده پرداخت غرامت برای صلحه 00:35:14.300 --> 00:35:15.900 بهش فکر کن تو همچین لحظه ای 00:35:15.900 --> 00:35:18.100 دارن شینگ ژو رو به جنگ میفرستن 00:35:18.620 --> 00:35:19.780 ملکه مادر 00:35:19.780 --> 00:35:21.100 مخصوصا دستور داده 00:35:21.580 --> 00:35:23.300 که اگه از حکم سرپیچی کرد 00:35:23.460 --> 00:35:26.460 نیروهای اردوگاه هوای یانگ رو از فاصله سی لی ژن ژو عقب بکشن 00:35:26.460 --> 00:35:27.780 خوب یعنی چی؟ 00:35:29.780 --> 00:35:32.540 دربار میخواد بمیره 00:35:35.540 --> 00:35:36.620 اما هنوز 00:35:36.980 --> 00:35:38.060 روزنه امیدی 00:35:38.580 --> 00:35:40.180 برای زنده موندنش هست 00:35:40.900 --> 00:35:42.100 مادر بگو ببینم 00:35:42.420 --> 00:35:44.380 اگه واقعا تو جنگ ماهر باشه 00:35:44.540 --> 00:35:45.780 و با پیروزی برگرده چی میشه؟ 00:35:46.540 --> 00:35:48.780 خوب بعد اینکه پیروز شد باهاش ازدواج کن 00:35:48.780 --> 00:35:50.100 اونوقت دستاورد نظامی داره 00:35:50.100 --> 00:35:51.500 اونطوری بهتر نمیشه؟ 00:35:51.700 --> 00:35:53.340 پسرخاله شینگ ژو خیلی مغروره 00:35:53.500 --> 00:35:55.580 اگه بو ببره عمدا معطلش کردیم 00:35:55.580 --> 00:35:56.660 بعد از اینکه با پیروزی برگرده 00:35:56.660 --> 00:35:58.140 باهام ازدواج نمیکنه 00:35:59.460 --> 00:36:00.580 مادر برای همین 00:36:00.780 --> 00:36:02.140 ازت میخوام به عمارت بری 00:36:02.220 --> 00:36:03.820 نه برای اینکه میخوام واقعا باهاش ازدواج کنم 00:36:04.140 --> 00:36:06.020 تا به پسر خاله و خاله 00:36:06.020 --> 00:36:07.540 صداقتمون رو نشون بدیم 00:36:07.710 --> 00:36:08.820 تا فعلا تو آب نمک بذاریشون 00:36:09.900 --> 00:36:10.940 ...فردا صبح 00:36:11.740 --> 00:36:12.740 فردا صبح 00:36:13.300 --> 00:36:14.540 دوباره مرض عجیب غریب میگیرم 00:36:17.260 --> 00:36:19.220 اینطوری منطقیه 00:36:19.620 --> 00:36:21.580 این با دست پس زدن با پا پیش کشیدنت 00:36:21.700 --> 00:36:23.900 نشون میده داری مریضی رو تحمل میکنی 00:36:24.020 --> 00:36:25.540 و صادقانه دنبال ازدواجی 00:36:25.820 --> 00:36:28.060 اما جسمت باهات یاری نمیکنه 00:36:28.820 --> 00:36:30.260 اینطوری نه تنها خواهرم 00:36:30.340 --> 00:36:31.620 که حتی پسر خاله ات هم 00:36:31.700 --> 00:36:33.460 بهمون خرده نمیگیرم 00:36:36.780 --> 00:36:37.620 بانو 00:36:38.420 --> 00:36:39.780 از طرف ارباب هوای یانگ اومده 00:36:41.660 --> 00:36:42.500 برای توئه 00:36:45.500 --> 00:36:48.700 (نامه از طرف سوی شینگ ژو) 00:36:49.140 --> 00:36:49.980 چیه؟ 00:36:52.140 --> 00:36:53.100 نامزدی رو بهم میزنه؟ 00:36:54.740 --> 00:36:55.580 چی؟ 00:36:55.700 --> 00:36:56.740 بهم میزنه؟ 00:36:57.260 --> 00:36:58.980 چطوری اخه؟ 00:36:58.980 --> 00:37:01.940 چطوری خواهرم آنقدر بی احساسه؟ 00:37:03.740 --> 00:37:06.060 حتما فکر سوی شینگ ژوئه 00:37:06.820 --> 00:37:07.660 ...خوب 00:37:07.820 --> 00:37:09.420 چیکار میکنی؟اگه الان بری 00:37:09.420 --> 00:37:10.940 یعنی بهش اعتراف کردی 00:37:11.380 --> 00:37:12.300 فردا 00:37:12.900 --> 00:37:13.980 وقتی ارتش راهی شد 00:37:14.260 --> 00:37:15.820 با جسم و جون مریض 00:37:15.820 --> 00:37:17.260 جلوی اسب پسرخاله شینگ ژو رو میگیرم 00:37:17.620 --> 00:37:19.060 جلوی همه میگم 00:37:19.060 --> 00:37:20.700 با کسی غیر خودش ازدواج نمیکنم 00:37:21.180 --> 00:37:22.180 باورم نمیشه 00:37:22.380 --> 00:37:23.820 به هرحال داره میره 00:37:23.940 --> 00:37:25.700 نمیتونیم درجا باهم ازدواج کنیم که 00:37:31.780 --> 00:37:32.780 اگه جنگ شدید بشه 00:37:33.050 --> 00:37:35.420 کلی خراج و عوارض فوری ردیف میشه 00:37:36.460 --> 00:37:37.660 تو جنگ 00:37:37.780 --> 00:37:39.860 اونایی که از همه بیشتر عذاب میکشن ما تاجراییم 00:37:39.860 --> 00:37:40.820 اینطور نیست؟ 00:37:40.820 --> 00:37:41.740 به نظرم 00:37:42.180 --> 00:37:43.660 ارباب هوای یانگ ماهر و شجاعه 00:37:43.660 --> 00:37:45.940 دشمن راحت گذرگاه جین جیا رو نمیگیره 00:37:45.940 --> 00:37:47.140 ممکنم هست درست نباشه 00:37:48.220 --> 00:37:50.460 ژنرالای سابق همه از بین رفتن و برنگشتن 00:37:50.460 --> 00:37:52.620 مگه بخت چقدر با ارتش ژن ژوئه؟ 00:37:53.380 --> 00:37:54.460 همین آخرا شنیدم 00:37:54.460 --> 00:37:55.740 ارباب هوای یانگ 00:37:55.820 --> 00:37:58.420 داشته تو ژن ژو سرباز میگرفته 00:37:59.140 --> 00:38:00.220 سرباز میگرفته؟ 00:38:00.460 --> 00:38:02.220 همه علافای 00:38:02.220 --> 00:38:03.740 تو خیابونا 00:38:03.860 --> 00:38:05.820 رو به ارتش بردن 00:38:06.220 --> 00:38:08.540 این یعنی نیرو کم داریم 00:38:08.540 --> 00:38:09.820 که لحظه آخری دارن همچین مبکنن 00:38:09.820 --> 00:38:11.660 - ... این - باید چیکار کنیم؟ 00:38:11.660 --> 00:38:12.540 حتی دارن 00:38:12.540 --> 00:38:13.740 نیمه جونا رو هم به خدمت میگیرن 00:38:13.740 --> 00:38:15.700 اره اگه تو خونه قوم و خویش مرد دارین 00:38:15.860 --> 00:38:16.980 حتما تو خونه نگهش داریم 00:38:18.500 --> 00:38:19.740 باید برگردم خونه 00:38:19.740 --> 00:38:20.700 نه ، نه 00:38:20.700 --> 00:38:22.060 باید آماده بشم 00:38:22.500 --> 00:38:23.380 برگردیم 00:38:23.380 --> 00:38:24.260 زحمت نکش 00:38:24.540 --> 00:38:25.380 خداحافظ 00:38:26.940 --> 00:38:28.140 انگار نگرانی 00:38:29.500 --> 00:38:31.020 نگران شوهرمم 00:38:32.740 --> 00:38:34.100 برای چی نگران 00:38:34.500 --> 00:38:35.820 جناب سویی؟ 00:38:36.700 --> 00:38:38.340 شاید خنده دار باشه 00:38:38.740 --> 00:38:39.780 شوهرم 00:38:40.020 --> 00:38:41.700 روزهاست که خونه نبوده 00:38:42.100 --> 00:38:43.980 یه شطرنج باز بزدله 00:38:44.580 --> 00:38:46.180 حتی بلد نیست داد بزنه 00:38:47.020 --> 00:38:49.260 اگه ارباب هوای یانگ بفرستدش اجباری 00:38:49.820 --> 00:38:50.740 ممکنه قبل از شروع جنگ 00:38:51.140 --> 00:38:52.340 از پا در بیاد 00:38:52.340 --> 00:38:53.220 چه برسه بخواد بجنگه 00:38:54.060 --> 00:38:55.140 تو همچین موقعیتی 00:38:55.340 --> 00:38:56.980 هنوز تو فکر عشق و عاشقی هستی 00:38:57.340 --> 00:38:58.260 لیو مین تانگ 00:38:58.540 --> 00:38:59.940 بین این جمع 00:39:00.060 --> 00:39:01.140 باید از همه 00:39:01.260 --> 00:39:02.140 کمتر نگران باشی 00:39:03.860 --> 00:39:06.140 بانو هه منظورت چیه؟ 00:39:07.100 --> 00:39:07.940 وایسا ببینم 00:39:08.420 --> 00:39:09.500 مگه بهت توهینی کردم؟ 00:39:09.500 --> 00:39:10.620 خوب بگو چی گفتم 00:39:11.260 --> 00:39:13.300 فقط با آدمای روراست حرف میزنم 00:39:18.340 --> 00:39:23.060 (عمارت سوی) 00:39:28.460 --> 00:39:29.380 بانو 00:39:32.300 --> 00:39:33.740 فردا راهی هستیم 00:39:34.220 --> 00:39:36.260 خواهش میکنم امروز زودتر بخوابین 00:39:37.020 --> 00:39:37.860 دایه لی 00:39:38.660 --> 00:39:39.740 نکنه بانو هه 00:39:40.340 --> 00:39:42.380 از اینکه شوهرم 00:39:42.380 --> 00:39:44.220 با ارباب شطرنج بازی می‌کنه خبر داره 00:39:44.620 --> 00:39:46.860 و فکر کرده از روی سردی جواب دادم ناراحت شده؟ 00:39:46.980 --> 00:39:47.820 نظرت چیه؟ 00:39:49.420 --> 00:39:50.860 آخه از کجا بدونم 00:39:51.060 --> 00:39:53.860 تو فکر بانو هه چی میگذره؟ 00:39:54.980 --> 00:39:55.820 بانو 00:39:56.220 --> 00:39:57.500 فانگ شی و بی سائو 00:39:57.500 --> 00:39:59.820 توشه راه رو آماده کردن 00:40:00.220 --> 00:40:02.740 فردا صبح سمت بی ژو راه میفتیم 00:40:03.020 --> 00:40:04.060 سفرمون سخته 00:40:04.500 --> 00:40:05.340 بانو جان 00:40:05.620 --> 00:40:07.140 زودتر بخوابین 00:40:08.100 --> 00:40:09.460 حالا که جنگ داره شروع میشه 00:40:09.740 --> 00:40:11.700 دلشوره ام بیشتر شده 00:40:11.940 --> 00:40:13.180 فعلا سفر رو عقب بندازیم 00:40:13.500 --> 00:40:15.460 فعلا بیا باهم بریم پیداش کنیم 00:40:15.860 --> 00:40:18.300 تا نبینم صحیح و سالمه خاطرم جمع نمیشه 00:40:18.300 --> 00:40:19.140 آخه چطوری؟ 00:40:20.700 --> 00:40:21.700 ارباب که 00:40:22.020 --> 00:40:23.260 علاف نیستن 00:40:23.340 --> 00:40:25.100 چطور ممکنه بفرستنشون اجباری؟ 00:40:26.180 --> 00:40:27.020 دایه لی 00:40:27.790 --> 00:40:30.460 همش داری اصرار میکنی 00:40:31.020 --> 00:40:32.260 انگاری خیلی نگران 00:40:32.260 --> 00:40:33.300 رفتنمون به بی ژویی 00:40:33.860 --> 00:40:34.740 خوب 00:40:35.480 --> 00:40:37.900 دستور اربابه 00:40:39.180 --> 00:40:40.020 نخیر 00:40:41.020 --> 00:40:42.060 چرا نگران 00:40:42.060 --> 00:40:43.780 سلامت اربابت نیستی 00:40:44.300 --> 00:40:46.020 و همش تو فکر رفتنی؟ 00:40:50.420 --> 00:40:51.420 همسری 00:40:53.500 --> 00:40:54.420 شوهری؟ 00:41:18.980 --> 00:41:20.060 شوهری برگشتی 00:41:20.220 --> 00:41:22.060 حالا که دارن همه جا سرباز میگیرن 00:41:22.060 --> 00:41:23.420 نمیدونی چقدر نگران بودم 00:41:23.900 --> 00:41:24.980 زیادی حساس شدی 00:41:25.890 --> 00:41:27.540 درسات رو تموم کردی و برگشتی؟ 00:41:27.700 --> 00:41:29.060 اونقدرام ساده نیست 00:41:29.780 --> 00:41:31.820 با اون همه بار و بندیلی که مورو اورد 00:41:32.060 --> 00:41:33.060 قشنگ فهمیدم 00:41:33.220 --> 00:41:34.620 باز نگرانم شدی 00:41:35.340 --> 00:41:36.580 ترسیدم دلشوره بگیری 00:41:37.220 --> 00:41:38.460 برای همین برگشتم ببینمت 00:41:38.980 --> 00:41:40.220 داری به در و دیوار میزنی 00:41:40.340 --> 00:41:41.780 که نگی دلت برام تنگ شده 00:41:43.900 --> 00:41:45.140 هنوز شام نخوردما 00:41:45.820 --> 00:41:46.820 میشه امشب 00:41:47.300 --> 00:41:49.140 یه شام حسابی بهم بدی؟ 00:41:49.340 --> 00:41:50.900 همین الان به دایه لی میگم غذا بذاره 00:41:52.780 --> 00:41:54.500 دلم قلیه خرچنگت رو میخواد 00:41:54.660 --> 00:41:55.580 این موقع؟ 00:41:56.380 --> 00:41:57.620 خیلی دیر حاضر میشه 00:41:57.620 --> 00:41:58.460 فردا چطوره؟ 00:41:58.580 --> 00:41:59.500 نه 00:42:00.900 --> 00:42:02.180 همین الان میخوام 00:42:03.700 --> 00:42:04.740 میشه؟ 00:42:05.660 --> 00:42:06.500 خیلی خوب 00:42:06.740 --> 00:42:08.020 همین الان درست میکنم 00:42:38.380 --> 00:42:39.220 حاضره 00:42:54.220 --> 00:42:55.820 هرشب مثل امشبه 00:42:56.220 --> 00:42:57.660 مهتاب مثل ابه 00:42:58.860 --> 00:43:00.180 مسافرا به دور دست میرن 00:43:07.780 --> 00:43:08.980 شوهری نمیدونی 00:43:09.620 --> 00:43:10.740 این روزا 00:43:10.740 --> 00:43:12.020 چقدر دلشوره داشتم 00:43:12.900 --> 00:43:13.740 چرا؟ 00:43:15.420 --> 00:43:16.420 اگه بهت بگم 00:43:17.060 --> 00:43:18.460 از خنده میترکی 00:43:20.140 --> 00:43:22.220 وقتی دایه لی داشت جمع و جور میکرد 00:43:23.020 --> 00:43:24.700 همش فکرای عجیب غریب به سرم میزد 00:43:25.540 --> 00:43:26.620 مثل اینکه 00:43:27.100 --> 00:43:28.740 بعد از این جدایی 00:43:29.900 --> 00:43:31.780 دیگه اصلا نمیبینمت 00:43:33.300 --> 00:43:35.660 مخصوصا با خبرای جنگ که پیچیده 00:43:36.580 --> 00:43:37.740 حتی 00:43:38.780 --> 00:43:39.980 بدتر 00:43:41.100 --> 00:43:42.260 دلم شور میزد 00:43:43.980 --> 00:43:45.940 میترسیدم شاید تا ابد از هم جدا بشیم 00:43:46.140 --> 00:43:47.220 و دیگه هیچوقت نبینمت 00:43:53.000 --> 00:44:13.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:13.024 --> 00:44:33.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.