WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.236 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.260 --> 00:01:35.979 =به زیبایی تو= 00:01:36.420 --> 00:01:38.979 =قسمت 13= 00:01:39.229 --> 00:01:40.070 راسته خاله 00:01:40.400 --> 00:01:41.240 اسم اون مرد 00:01:41.280 --> 00:01:42.840 آقای لوئه 00:01:43.400 --> 00:01:44.590 آقای لو؟ 00:01:44.590 --> 00:01:46.039 !توی راه مواظب باش 00:01:46.070 --> 00:01:46.910 حتما 00:01:53.280 --> 00:01:54.789 وقتی بهت قول چیزی رو دادم 00:01:55.000 --> 00:01:56.400 کی تا حالا شکست خوردم؟ 00:01:56.430 --> 00:01:58.789 درسته، ممنون علیاحضرت 00:02:05.120 --> 00:02:06.640 چرا وقتی رفت فهمیدم باید چیکار کنم؟ 00:02:13.870 --> 00:02:15.520 دوباره میخوای حذفم کنی؟ 00:02:15.630 --> 00:02:16.800 کی گفت دوباره توی عمرش 00:02:16.800 --> 00:02:18.310 منو توی ویچت اضافه نمیکنه؟ 00:02:19.430 --> 00:02:22.000 عجب سیلی به صورتت زدی 00:02:26.079 --> 00:02:26.920 راستی 00:02:27.079 --> 00:02:28.360 توی پخش زنده ات 00:02:28.520 --> 00:02:29.590 از بلاکی درم بیار 00:02:31.780 --> 00:02:32.680 چرا؟ 00:02:34.680 --> 00:02:35.750 میپرسی چرا؟ 00:02:35.870 --> 00:02:37.280 باید بدونی که 00:02:37.430 --> 00:02:38.840 مادرم 00:02:38.840 --> 00:02:40.710 داره بهت حقوق میده 00:02:41.030 --> 00:02:43.310 اینکه پسرش رو بلاک کنی درسته؟ 00:02:43.430 --> 00:02:44.590 سه دقیقه وقت داری 00:02:47.400 --> 00:02:48.590 !بچه 00:02:48.590 --> 00:02:49.500 00:02:55.340 --> 00:02:56.260 00:02:56.590 --> 00:02:58.150 نمیذاره مومنت هاشو ببینم 00:03:01.520 --> 00:03:02.840 بذار به یکی از قوانین تاکید کنم 00:03:03.280 --> 00:03:04.120 برای کلاس های آینده 00:03:04.120 --> 00:03:05.240 هر یک دقیقه ای که دیر کنی 00:03:05.360 --> 00:03:06.400 پنج یوان ازت کسر میشه 00:03:08.470 --> 00:03:09.310 !نه ده تا 00:03:13.800 --> 00:03:14.870 دیوونه است 00:03:20.910 --> 00:03:22.470 دوباره اینجا 00:03:23.590 --> 00:03:24.680 چیزی رو یادت آورده؟ 00:03:25.630 --> 00:03:26.470 نه 00:03:26.910 --> 00:03:28.560 غذای اینجا طعم خوبی داره 00:03:28.560 --> 00:03:29.400 بیا بریم 00:03:32.590 --> 00:03:33.910 آقای ما اخیرا کارتون چطور بوده؟ 00:03:34.750 --> 00:03:35.870 کم و بیش میگذره 00:03:36.310 --> 00:03:37.150 آقای هان رسیدین 00:03:37.630 --> 00:03:38.470 آقای هان 00:03:39.910 --> 00:03:40.750 متاسفم 00:03:40.800 --> 00:03:41.750 منتظر نگهتون داشتم 00:03:42.190 --> 00:03:43.430 ماهم تازه رسیدیم 00:03:44.079 --> 00:03:45.240 بشینین لطفا- باشه- 00:03:49.240 --> 00:03:50.079 حالا که همه اینجایین 00:03:50.079 --> 00:03:52.360 بیاین به افتخار آقای هان بنوشیم 00:03:52.590 --> 00:03:53.430 متاسفم 00:03:53.590 --> 00:03:54.680 امروز مشروب نمیخورم 00:03:55.190 --> 00:03:56.190 به جاش چای میخورم 00:04:07.960 --> 00:04:08.800 به سلامتی 00:04:10.000 --> 00:04:10.840 به سلامتی 00:04:15.310 --> 00:04:17.430 شنیده بودم مرکز پزشکی دونگ یانگ 00:04:17.680 --> 00:04:19.240 داره خطوط تولیدش رو تقویت میکنه 00:04:19.269 --> 00:04:21.070 از شجاعت شماست آقای هان 00:04:21.750 --> 00:04:22.920 تکنولوژی امروزه 00:04:22.920 --> 00:04:23.920 به سرعت درحال پیشرفته 00:04:24.430 --> 00:04:25.480 نوآوری فقط باعث میشه 00:04:25.480 --> 00:04:27.120 توسعه زودتر از زمان رخ بده 00:04:27.270 --> 00:04:28.160 وقتی دونگ یانگ 00:04:28.160 --> 00:04:30.070 دکترکلود رو ارتقا بده (م: از این به بعد دکتر هوش مصنوعی رو دکترکلود مینویسم) 00:04:30.310 --> 00:04:32.680 با ازتون بخوایم بهمون نظراتتون رو بدین 00:04:33.070 --> 00:04:34.750 حتما حتما- مشکلی نیست- 00:04:35.120 --> 00:04:36.270 بیاین بخوریم و حرف بزنیم 00:04:36.310 --> 00:04:37.480 بیا- بیاین بخوریم- 00:04:47.000 --> 00:04:47.840 راستی آقای هان 00:04:48.240 --> 00:04:49.920 من یکم گیج شدم 00:04:50.510 --> 00:04:52.430 بعد از ارتقا دکترکلود 00:04:52.680 --> 00:04:53.630 میخواین برای رسیدن 00:04:53.630 --> 00:04:54.600 به چه هدفی تلاش کنین؟ 00:04:54.830 --> 00:04:56.720 هشتاد درصد بیماری های شایع 00:04:56.800 --> 00:04:58.560 از طریق هوش مصنوعی قابل تشخیص هستن 00:04:58.560 --> 00:05:00.560 بیست درصد دیگه بیماری های پیچیده هستن 00:05:00.680 --> 00:05:02.480 که با کمک پزشکان قابل تشخیصه 00:05:02.560 --> 00:05:05.120 اینجوری پزشکان طرح درمانی رو میتونن سریعتر ارائه بدن 00:05:06.240 --> 00:05:07.080 عالیه 00:05:07.510 --> 00:05:08.480 واقعا عالیه 00:05:08.600 --> 00:05:09.920 آقای هان، به سلامتی شما 00:05:16.830 --> 00:05:17.830 آنقدر رسمی؟ 00:05:18.510 --> 00:05:20.120 بهرحال اولین باره که اومدی خونم 00:05:23.950 --> 00:05:24.790 سرو؟ 00:05:25.680 --> 00:05:26.920 بوش رو میشناسی؟ 00:05:28.160 --> 00:05:29.040 هربار که می بینمت 00:05:29.310 --> 00:05:30.870 موهات همچین بویی میده 00:05:33.390 --> 00:05:34.360 بیا بخوریم 00:05:36.310 --> 00:05:37.150 چه غذای باشکوهی 00:05:37.240 --> 00:05:38.080 ممنونم 00:05:38.630 --> 00:05:39.470 ولی 00:05:40.270 --> 00:05:41.360 از رستوران خریدی درسته؟ 00:05:42.870 --> 00:05:43.800 خیلی بدی 00:05:44.390 --> 00:05:45.600 میدونی که نمیتونم آشپزی کنم 00:05:45.830 --> 00:05:46.950 پس من برات آشپزی میکنم 00:05:48.310 --> 00:05:49.150 باشه 00:05:49.720 --> 00:05:50.560 بیا بخوریم 00:05:55.480 --> 00:05:56.680 اولین برش برای تو 00:06:04.830 --> 00:06:05.670 به سلامتی 00:06:06.160 --> 00:06:07.000 آقای هان 00:06:07.480 --> 00:06:09.630 دکترکلود توی بیمارستان شینگ گانگ 00:06:09.630 --> 00:06:10.480 عالی کار میکنه 00:06:11.120 --> 00:06:12.720 رئیسمون انتظار داره که 00:06:12.950 --> 00:06:15.680 با پزشکی دونگ یانگ همکاری بیشتر داشته باشه 00:06:18.950 --> 00:06:20.360 از معرفیتون ممنونم مدیر لی 00:06:21.070 --> 00:06:22.160 این همکاری ها وظیفه منه 00:06:22.310 --> 00:06:23.750 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 00:06:27.750 --> 00:06:29.270 راستی بذارین معرفیش کنم 00:06:29.680 --> 00:06:30.630 این جی شینگه 00:06:30.800 --> 00:06:32.720 امروز بعد از ظهر توی بیمارستان همدیگه رو دیدین 00:06:33.070 --> 00:06:34.040 با خودم گفتم 00:06:34.190 --> 00:06:35.430 چرا آنقدر آشنا به نظر میاد 00:06:35.430 --> 00:06:37.270 اون مسئول تکنولوژی شینگ چنه 00:06:37.270 --> 00:06:38.950 درحال حاضر روی چاپگر سه بعدی کار میکنه 00:06:39.720 --> 00:06:42.240 و مدرک کارشناسی ارشد علوم کامپیوتر از دانشگاه شینگ گانگ رو داره 00:06:43.040 --> 00:06:44.480 علوم کامپیوتر دانشگاه شینگ گانگ؟ 00:06:44.560 --> 00:06:45.630 خیلی عالیه 00:06:46.240 --> 00:06:47.600 با استعداده- چاره ای نداشتم- 00:06:47.750 --> 00:06:48.590 خیلی توانا بود 00:06:48.680 --> 00:06:50.120 ولی نمیخواست برای من کار کنه 00:06:50.360 --> 00:06:51.830 در عوض، شرکت خودشو راه اندازی کرد 00:06:52.240 --> 00:06:54.560 برای حفظ استعدادش مجبور شدم روش سرمایه گذاری کنم 00:06:55.510 --> 00:06:57.040 بچه های الان 00:06:57.070 --> 00:06:58.480 مخصوصا خانم های جوان 00:06:58.480 --> 00:07:00.040 دارن بهتر و بهتر میشن 00:07:00.040 --> 00:07:01.830 ایده دارن و شجاع هستن 00:07:02.240 --> 00:07:03.160 درسته- درسته- 00:07:03.560 --> 00:07:04.720 دختری که آقای هان روش سرمایه گذاری کرده 00:07:04.720 --> 00:07:06.920 باید به اندازه کافی شایستگی داشته باشه 00:07:07.120 --> 00:07:08.240 خانم جی، صحبت دانشگاه شد 00:07:08.240 --> 00:07:10.430 من از دانشگاه کناری شما فارغ تحصیل شدم 00:07:10.430 --> 00:07:11.310 وقتی توی دانشگاه بودم 00:07:11.310 --> 00:07:12.950 اغلب توی محوطه دانشگاه شما بسکتبال بازی میکردم 00:07:13.040 --> 00:07:13.880 واقعا؟ 00:07:14.120 --> 00:07:16.800 میشه گفت ما یه جورایی همکلاسی هستیم 00:07:17.000 --> 00:07:18.510 آره- شینگ چن تازه شروع به کار کرده- 00:07:18.680 --> 00:07:20.360 اونا به زودی محصولشون رو آزمایش میکنن 00:07:20.800 --> 00:07:21.950 همگی امیدوارم 00:07:22.000 --> 00:07:23.000 تا جایی که میتونین بهش کمک کنین 00:07:24.360 --> 00:07:25.630 اینجوری نگین 00:07:26.040 --> 00:07:27.830 فقط بیشتر ارتباط برقرار میکنیم 00:07:28.270 --> 00:07:29.360 اگه مشکلی داشتین 00:07:29.360 --> 00:07:30.270 هروقت خواستین بهم زنگ بزنین 00:07:31.070 --> 00:07:32.159 ممنونم، مدیر لی 00:07:32.360 --> 00:07:33.200 به ویچت اضافه اش کن 00:07:33.390 --> 00:07:34.480 تا تماستون راحت تر باشه 00:07:35.750 --> 00:07:37.630 خانم جی، بیاین همدیگه رو اضافه کنیم 00:07:39.159 --> 00:07:40.310 آقای هان خیلی بهت امیدواره 00:07:40.680 --> 00:07:42.240 معلومه یه خانم جوان آینده داری 00:07:42.360 --> 00:07:43.480 وقتی فرصتی بود 00:07:43.680 --> 00:07:45.950 میتونین به همکاری با شرکت که بو ما هم فکر کنین 00:07:46.310 --> 00:07:47.240 بیاین همدیگه رو اضافه کنیم 00:07:47.270 --> 00:07:49.190 چطوره همه امون اضافه اش کنیم؟ 00:07:49.190 --> 00:07:50.120 باشه 00:07:50.120 --> 00:07:51.510 پس من کد همگی رو اسکن میکنم 00:07:51.750 --> 00:07:52.870 بذار اونا کدت رو اسکن کنن 00:07:53.070 --> 00:07:54.720 اینکه تک تک اسکن کنی خیلی دردسر داره 00:07:55.390 --> 00:07:56.430 درسته 00:07:57.630 --> 00:07:58.470 خوبه 00:08:04.310 --> 00:08:05.150 خوبه 00:08:05.870 --> 00:08:07.160 خوبه- بیا- 00:08:08.000 --> 00:08:08.840 ممنونم 00:08:12.160 --> 00:08:13.000 از این به بعد 00:08:13.160 --> 00:08:15.120 تا جایی که میتونی از ارشدهات یاد بگیر 00:08:17.240 --> 00:08:18.750 اینجا، به سلامتی همتون مینوشم 00:08:18.750 --> 00:08:20.070 باشه- به سلامتی- 00:08:34.240 --> 00:08:35.360 غذای امشب 00:08:35.360 --> 00:08:37.750 بخاطر این بود که ازت برای حل کردن مشکل آقای وو تشکر کنم 00:08:37.870 --> 00:08:38.710 آقای شیائو 00:08:39.720 --> 00:08:40.789 میدونستی؟ 00:08:48.390 --> 00:08:49.870 دقیقا چیکار میکنی؟ 00:08:50.510 --> 00:08:51.960 چطور میتونی اینقدر تاثیرگذار باشی؟ 00:08:54.150 --> 00:08:55.390 میتونی منو به عنوان 00:08:55.960 --> 00:08:57.000 یک ابرقهرمان ببینی 00:08:59.630 --> 00:09:01.670 راستش اصلا به این چیزا اهمیت نمیدم 00:09:02.150 --> 00:09:03.240 لازم نبود اینکارو بکنی 00:09:05.000 --> 00:09:05.910 اهمینی نمیدی 00:09:05.910 --> 00:09:07.200 چون از نظر ذهنی قوی هستی 00:09:07.600 --> 00:09:09.390 اما من نمیتونم ببینم مردم بهت تهمت میزنن 00:09:09.390 --> 00:09:10.320 و هیچکاری نکنم 00:09:11.030 --> 00:09:12.030 بهتره کاری رو که میتونم 00:09:12.390 --> 00:09:13.240 انجام بدم 00:09:20.840 --> 00:09:22.200 حالا تجربه کردم که 00:09:22.200 --> 00:09:23.440 آقای شیائو میتونه چقدر بافکر باشه 00:09:24.270 --> 00:09:26.240 تعجبی نداره این همه دختر 00:09:26.510 --> 00:09:27.840 نمیتونن فراموشت کنن 00:09:33.720 --> 00:09:35.000 ببین کدوم اسمت ناراحتت میکنه 00:09:35.200 --> 00:09:36.040 خودت حذفش کن 00:09:38.840 --> 00:09:40.440 شوخی کردم 00:09:40.720 --> 00:09:41.750 آنقدر جدی گرفتی؟ 00:09:41.750 --> 00:09:43.030 من همیشه باهات جدی بودم 00:09:50.120 --> 00:09:52.030 هیچوقت همچین کار کسل کننده ای رو نمیکنم 00:09:52.630 --> 00:09:54.360 رقیب عشقی یه رابطه 00:09:54.870 --> 00:09:56.270 هیچوقت نفر سوم نیست 00:10:01.200 --> 00:10:02.040 دیر وقته 00:10:02.320 --> 00:10:03.160 من باید برم 00:10:03.320 --> 00:10:04.360 زودتر استراحت کن 00:10:07.120 --> 00:10:08.390 الان میری؟ 00:10:08.600 --> 00:10:09.670 زمان زیادی در پیش داریم 00:10:10.000 --> 00:10:11.030 بیا آروم آروم پیش بریم 00:10:19.790 --> 00:10:20.630 بذار بدرقه ات کنم 00:10:26.790 --> 00:10:28.080 خداحافظ- خداحافظ- 00:10:28.080 --> 00:10:28.920 خداحافظ 00:10:33.030 --> 00:10:33.870 آقای هان 00:10:34.270 --> 00:10:35.440 من دیگه میرم 00:10:36.240 --> 00:10:37.270 مواد صنعتی هوی لین ما 00:10:37.270 --> 00:10:38.720 امیدواریم در آینده اگه فرصتی بود 00:10:38.720 --> 00:10:40.150 بتونیم با شما همکاری کنیم 00:10:40.550 --> 00:10:41.870 پزشکی دونگ یانگ در حال اصلاحه 00:10:42.480 --> 00:10:43.630 واقعا به شخصی مثل شما که 00:10:43.630 --> 00:10:44.600 محصولات رو میشناسه 00:10:44.750 --> 00:10:45.750 و همینطور بازاریابه خوبیه 00:10:45.750 --> 00:10:46.870 برای هدایت تیم نیاز داریم 00:10:47.000 --> 00:10:48.080 در پزشکی دونگ یانگ 00:10:48.320 --> 00:10:49.480 همیشه به روی شما بازه 00:10:51.360 --> 00:10:53.240 آقای هان از لطفتون ممنونم 00:10:53.960 --> 00:10:55.120 درباره اش فکر میکنم 00:10:55.610 --> 00:10:56.490 باشه 00:10:56.510 --> 00:10:57.870 خداحافظ- به امید دیدار- 00:11:09.240 --> 00:11:10.150 به چی فکر میکنی؟ 00:11:12.790 --> 00:11:13.630 هیچی 00:11:14.480 --> 00:11:16.670 !چقدر زمان زود میگذره 00:11:17.240 --> 00:11:18.960 آخرین باری که اینجا بودم 00:11:19.440 --> 00:11:20.790 موقعی بود که برای گوانگ هوا کار میکردم 00:11:22.360 --> 00:11:24.120 اون موقع قبل از اینکه شام بخورم 00:11:24.120 --> 00:11:25.270 منو انداختی بیرون 00:11:26.160 --> 00:11:27.030 میدونی چرا 00:11:27.030 --> 00:11:29.030 زنگ دی برای شام تو رو آورد اینجا؟ 00:11:29.870 --> 00:11:31.550 تا شیائو بای رو به آقای ژائو معرفی کنم 00:11:34.870 --> 00:11:36.720 مهارت هات خوبه 00:11:36.910 --> 00:11:38.390 ولی هیچی درباره 00:11:38.390 --> 00:11:40.120 قوانین تجارت رو نمیدونی 00:11:41.390 --> 00:11:43.030 اگه زنگ دی فقط میخواست شیائو بای رو معرفی کنه 00:11:43.720 --> 00:11:45.840 چرا چن سونگ لین رو نیاورد؟ 00:11:46.390 --> 00:11:48.030 چرا همیشه دخترای خوشگل رو 00:11:48.030 --> 00:11:49.480 برای شام میبره؟ 00:11:50.480 --> 00:11:51.670 هیچوقت به این فکر نکردی؟ 00:11:57.080 --> 00:11:58.200 اگه درست باشه 00:11:58.200 --> 00:11:59.670 خیلی زیاده روی کرده 00:11:59.790 --> 00:12:00.630 آره 00:12:01.120 --> 00:12:03.440 متاسفانه یکی محبتم رو اشتباه فهمیده 00:12:06.270 --> 00:12:08.790 همیشه میدونستم تو آدم خوبی هستی 00:12:09.480 --> 00:12:10.550 داشتم فکر میکردم 00:12:10.550 --> 00:12:11.960 بالاخره توی دانشگاه 00:12:11.960 --> 00:12:13.440 با هم توی مسابقه شرکت کردیم 00:12:13.440 --> 00:12:15.080 تو آنقدرا هم بی رحم نیستی 00:12:15.270 --> 00:12:16.270 سعی نکن لاپوشونی کنی 00:12:16.270 --> 00:12:17.110 سوار ماشین شو 00:12:36.080 --> 00:12:37.480 غذای امروز چطور بود؟ 00:12:38.240 --> 00:12:39.080 آره. خوشمزه بودن 00:12:39.120 --> 00:12:40.150 مخصوصا اردک کبابی 00:12:43.480 --> 00:12:45.030 بابت امروز ممنونم 00:12:46.360 --> 00:12:47.270 برای چی؟ 00:12:47.670 --> 00:12:49.150 اینکه این افراد رو بهم معرفی کردی 00:12:50.510 --> 00:12:51.750 معرفی چه فایده ای داره؟ 00:12:52.240 --> 00:12:53.910 اگه قدرت واقعی نداشتی 00:12:54.080 --> 00:12:55.200 به نظرت چند نفرشون 00:12:55.200 --> 00:12:56.550 برای شام میموندن؟ 00:12:56.670 --> 00:12:58.720 همینطور چند نفرشون واقعا اهمیت میدادن؟ 00:12:59.480 --> 00:13:00.720 فقط یه آدم قدرتمند 00:13:00.870 --> 00:13:02.320 میتونه ارتباطات واقعی داشته باشه 00:13:02.550 --> 00:13:03.870 یه آدم بی ارزش 00:13:03.960 --> 00:13:05.750 هزار تا شام هم که بره 00:13:05.750 --> 00:13:07.670 مورد توجه هیچکس قرار نمیگیره 00:13:10.480 --> 00:13:12.150 پس چرا بازم منو بردی اینجا؟ 00:13:12.360 --> 00:13:13.960 امروز وقتت رو تو بیمارستان تلف کردی 00:13:14.120 --> 00:13:15.240 حتی پاهاتم بی حس شده بود 00:13:15.270 --> 00:13:16.960 فقط میخواستی با لی چوان آن آشنا بشی درسته؟ 00:13:17.200 --> 00:13:18.510 برای همین بردمت اونجا 00:13:20.080 --> 00:13:21.000 دیگه الکی ندو 00:13:21.390 --> 00:13:22.320 اگه توی مسیر اشتباه باشی 00:13:22.480 --> 00:13:23.720 حتی شکستن پاهاتم کمکی نمیکنه 00:13:27.320 --> 00:13:28.480 چاره ای ندارم 00:13:28.510 --> 00:13:29.630 من، تو نیستم 00:13:29.720 --> 00:13:31.600 هیچکس خودش سمت من نمیاد 00:13:32.240 --> 00:13:34.030 پس اینکه تو رفتی سمتشون کمکی کرد؟ 00:13:38.720 --> 00:13:40.000 آدما زمان 00:13:40.000 --> 00:13:40.960 و انرژی محدودی دارن 00:13:41.030 --> 00:13:42.030 این موارد باید برای 00:13:42.030 --> 00:13:43.460 چیزای مهم خرج بشه 00:13:43.720 --> 00:13:45.080 برای ملاقات 00:13:45.600 --> 00:13:47.630 هر فروشنده با تجربه ای میتونه انجامش بده 00:13:48.910 --> 00:13:50.000 وقتی خودت اینکارو بکنی 00:13:50.360 --> 00:13:51.670 شاید صادق بنظر بیای 00:13:52.030 --> 00:13:53.150 اما ارزش به عنوان 00:13:53.150 --> 00:13:54.150 رئیس چی میشه؟ 00:14:04.720 --> 00:14:05.670 فهمیدم 00:14:06.630 --> 00:14:08.120 یه رئیس 00:14:08.360 --> 00:14:10.360 باید بیشتر به مدیریت شرکت 00:14:11.270 --> 00:14:13.670 استراتژی و فناوری اصلی اهمیت بده 00:14:15.390 --> 00:14:16.440 خیلیم احمق نیستی 00:14:46.840 --> 00:14:48.320 رسیدم، ممنونم آقای هان 00:14:48.440 --> 00:14:49.280 خواهش میکنم 00:14:49.480 --> 00:14:50.320 اینا رو که بهت یاد میدم 00:14:50.440 --> 00:14:51.960 حس میکنم دارم شاگردمو آموزش میدم 00:14:53.510 --> 00:14:54.750 ممنونم استاد 00:14:55.120 --> 00:14:56.150 حالا که استادتم 00:14:56.840 --> 00:14:58.240 نباید شهریه ات رو پرداخت کنی؟ 00:14:58.750 --> 00:14:59.720 قیمتت رو بگو 00:14:59.720 --> 00:15:00.960 پنج درصد از سهام 00:15:01.750 --> 00:15:02.840 میدونستم 00:15:03.270 --> 00:15:04.480 دیر شده، آقای هان 00:15:04.480 --> 00:15:05.960 زودتر برگردین استراحت کنین 00:15:05.960 --> 00:15:07.600 شب بخیر 00:15:10.670 --> 00:15:11.840 همه چیز آماده است؟ 00:15:11.870 --> 00:15:12.840 آره 00:15:12.840 --> 00:15:14.080 مطمئنم خانم جی ازش خوشش میاد 00:16:04.080 --> 00:16:04.920 !خانم هان 00:16:06.030 --> 00:16:07.480 پسرت خوابه 00:16:07.480 --> 00:16:09.240 تمرین آواز مناسبه؟ 00:16:09.240 --> 00:16:11.550 پسرم تمام شب رو بازی میکرد 00:16:11.550 --> 00:16:12.910 بنظرت اون کار خوبی کرده؟ 00:16:12.910 --> 00:16:14.550 حالا که میدونی چرا بیدارم کردی؟ 00:16:14.550 --> 00:16:15.550 خانم شیائومنگ گفته 00:16:15.550 --> 00:16:16.510 بهترین زمان برای تمرین 00:16:16.510 --> 00:16:17.790 اولای صبحه 00:16:19.440 --> 00:16:21.030 !شما دونفر عمدا اذیتم میکنین 00:16:21.440 --> 00:16:22.280 !برمیگردم تو اتاقم 00:16:22.320 --> 00:16:23.550 برو 00:16:34.960 --> 00:16:35.800 خاله 00:16:35.960 --> 00:16:37.840 امروز وضعیت خیلی خوبی دارین 00:16:37.840 --> 00:16:38.910 فوق العاده قوی 00:16:38.910 --> 00:16:39.910 تحت تاثیر قرارم دادی 00:16:39.910 --> 00:16:41.480 فوق العاده قوی 00:16:42.870 --> 00:16:43.710 اوه، شیائومنگ 00:16:43.870 --> 00:16:46.120 هر چی بیشتر بهت نگاه میکنم دوست داشتنی تر میشی 00:16:46.120 --> 00:16:48.270 سخت کوش و زیبایی 00:16:48.630 --> 00:16:49.870 بر خلاف پسرم 00:16:49.910 --> 00:16:51.720 هنوز اون بالا خوابیده 00:16:53.960 --> 00:16:55.150 میخوام بیدارش کنم 00:16:55.480 --> 00:16:56.320 خاله 00:16:56.670 --> 00:16:58.080 من باید برم 00:16:58.270 --> 00:16:59.510 نرو 00:16:59.720 --> 00:17:00.720 سوپ درست کردم 00:17:00.720 --> 00:17:02.000 برای گلومون خوبه 00:17:02.000 --> 00:17:03.670 قبل از رفتن یکم بخور 00:17:04.109 --> 00:17:05.960 دیروز پخش زنده انجام ندادم 00:17:05.960 --> 00:17:08.069 قول دادم امروز انجامش بدم 00:17:08.829 --> 00:17:10.109 این چطوره؟ 00:17:10.270 --> 00:17:11.960 توی خونه ما پخش زنده بگیر 00:17:11.960 --> 00:17:12.960 ...میتونی بهشون 00:17:13.109 --> 00:17:14.750 سوپی که برات درست کردم رو نشون بدی 00:17:14.960 --> 00:17:17.310 بعدا برات سوپ های بیشتری درست میکنم 00:17:17.310 --> 00:17:18.550 هر کدومشون 00:17:18.550 --> 00:17:19.440 اثربخشی متفاوتی دارن 00:17:19.440 --> 00:17:21.069 امروز میتونی سوپ ها رو معرفی کنی 00:17:21.069 --> 00:17:22.069 نظرت چیه؟ 00:17:22.069 --> 00:17:23.030 ایده خوبیه 00:17:24.200 --> 00:17:25.310 خوبه- واقعا؟ بیا بریم- 00:17:25.310 --> 00:17:26.270 بیا 00:17:26.680 --> 00:17:27.720 بعدا برات چندتا 00:17:27.720 --> 00:17:28.830 لباس خوشگلم میارم 00:17:28.830 --> 00:17:29.720 زحمت میشه خاله 00:17:29.720 --> 00:17:31.200 اصلا زحمتی نیست 00:17:31.200 --> 00:17:32.350 واقعا؟- واقعا- 00:17:33.980 --> 00:17:36.270 سلام خوشگلای من 00:17:36.270 --> 00:17:37.960 لیموی هوشمند اینجاست 00:17:38.000 --> 00:17:39.350 لیموی هوشمند اینجا 00:17:39.350 --> 00:17:41.270 من و تو کنار همیم 00:17:41.480 --> 00:17:42.890 امروز توی پخش زنده 00:17:42.920 --> 00:17:44.000 یکم سوپ می‌چشم 00:17:44.200 --> 00:17:45.070 ...راستش این سوپ 00:17:45.420 --> 00:17:48.100 (این مرد کیه؟ اینجا چه خبره؟) 00:17:48.110 --> 00:17:50.110 (نکنه دوست پسرشه؟) مامان، سوپ شوره 00:17:51.240 --> 00:17:52.480 چرا پخش زنده داری؟ 00:17:58.240 --> 00:18:00.110 به دلیل محتوای نامناسب 00:18:00.110 --> 00:18:01.830 !این پخش زنده ممنوع شد 00:18:09.070 --> 00:18:10.960 لباس مادرم رو پوشیده بودی 00:18:11.000 --> 00:18:12.270 مدل موهاتم شبیهش بود 00:18:12.640 --> 00:18:13.750 مقصر نیستم، نه؟ 00:18:14.830 --> 00:18:15.750 چیکار کنم؟ 00:18:17.310 --> 00:18:18.150 چطوره 00:18:18.480 --> 00:18:20.030 یه حساب کاربری جدید ثبت کنی؟ 00:18:20.310 --> 00:18:21.350 بهت هدیه های زیادی میدم 00:18:21.374 --> 00:18:31.374 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:31.550 --> 00:18:33.110 یکم سوپ بخور و آروم باش 00:18:33.200 --> 00:18:34.590 نمیخوام 00:18:46.680 --> 00:18:47.550 بیاین، بیاین 00:18:47.680 --> 00:18:51.440 بسته هدیه سال نو برای همه 00:18:51.480 --> 00:18:52.400 ممنونم، برادر سو 00:18:52.550 --> 00:18:53.750 ممنون آقای سو 00:18:53.960 --> 00:18:54.800 خواهش میکنم 00:18:54.880 --> 00:18:56.110 شیائو شانگ، این مال توئه 00:18:56.720 --> 00:18:58.790 خواهر شینگ اینجا نیست 00:18:58.790 --> 00:19:00.270 میذارمش اینجا 00:19:00.750 --> 00:19:02.550 برادر سو، این یک جعبه صورتیه 00:19:02.550 --> 00:19:03.510 برای یه دختره؟ 00:19:03.510 --> 00:19:04.480 اشتباهی بهم دادیش؟ 00:19:04.750 --> 00:19:05.590 فرقی نمیکنه 00:19:09.350 --> 00:19:10.190 خواهر لی 00:19:11.070 --> 00:19:11.960 !سال نو چینی مبارک 00:19:12.440 --> 00:19:14.070 !ممنونم، سال نو توام مبارک 00:19:15.240 --> 00:19:16.080 برادر سو 00:19:16.440 --> 00:19:17.310 خیلی صورتیه 00:19:17.680 --> 00:19:19.070 مطمئنی برای منه؟ 00:19:19.480 --> 00:19:21.030 میخوایش؟ اگه نمیخوای برگردونش 00:19:21.880 --> 00:19:23.510 الگوی کوسن من چیه؟ 00:19:27.510 --> 00:19:29.350 نمیدونم ازش خوشت میاد یا نه 00:19:29.350 --> 00:19:30.270 خوشم میاد 00:19:30.270 --> 00:19:31.270 خوشحالم که میشنوم 00:19:31.680 --> 00:19:32.550 برادر سو 00:19:32.750 --> 00:19:34.590 این خیلی ناعادلانه است 00:19:34.680 --> 00:19:35.520 هدیه خواهر لی رو 00:19:35.540 --> 00:19:37.310 مطمئنم با دقت انتخاب کردی 00:19:38.510 --> 00:19:40.310 این کوسن هدیه اضافی 00:19:40.310 --> 00:19:41.550 لوازم آرایشی اونه، آره؟ 00:19:42.070 --> 00:19:43.590 برای حسادت خیلی زوده 00:19:43.680 --> 00:19:46.030 هدیه اش به شینگ شینگ حتما بهتر از منه 00:19:46.680 --> 00:19:48.720 درسته- میرم مال خانم جی رو ببینم- 00:19:49.400 --> 00:19:50.270 !جفتش یکیه شیائو شانگ 00:19:50.270 --> 00:19:52.240 فقط یه نگاه میکنم- بی ادب نباش. همون هدیه است- 00:19:55.310 --> 00:19:56.640 پس یه بالش کمریه 00:19:57.480 --> 00:19:59.640 حالا حالم خیلی بهتره 00:20:03.480 --> 00:20:04.510 در واقع 00:20:04.720 --> 00:20:06.270 توی قلب آقای سو 00:20:06.830 --> 00:20:08.880 خانم لی از همه مهمتره 00:20:09.160 --> 00:20:10.350 هر بار که خانم لی رو میبینم 00:20:10.350 --> 00:20:11.640 به آقای سو فکر میکنم 00:20:11.880 --> 00:20:12.960 هربارم که اونو میبینم 00:20:12.960 --> 00:20:14.270 به خانم لی فکر میکنم 00:20:14.450 --> 00:20:15.310 ...تو- شانگ گائوفنگ- 00:20:15.310 --> 00:20:16.310 میتونی فقط 00:20:16.310 --> 00:20:17.680 دهنتو ببندی؟ 00:20:17.680 --> 00:20:18.960 برم برات آب بخرم 00:20:19.110 --> 00:20:20.400 ...سال نوئه، امروز 00:20:20.720 --> 00:20:21.560 ...من 00:20:21.750 --> 00:20:23.220 ...من 00:20:44.720 --> 00:20:46.160 برگشتی شهرت؟ 00:20:54.110 --> 00:20:55.550 نه، هنوز توی شینگ گانگ ام 00:20:55.830 --> 00:20:57.030 آقای هان دستوری دارین؟ 00:20:59.350 --> 00:21:00.190 کجایی؟ 00:21:04.050 --> 00:21:04.940 بیرونم 00:21:04.960 --> 00:21:06.550 دارم برای اضافه کاری برمیگردم دفتر 00:21:07.030 --> 00:21:07.870 چیشده؟ 00:21:09.920 --> 00:21:10.760 میام اونجا دیدنت 00:21:11.940 --> 00:21:14.740 00:21:33.590 --> 00:21:35.030 بعد از این همه درخواست 00:21:35.030 --> 00:21:37.240 پخش زنده ام بالاخره آزاد شد 00:21:43.400 --> 00:21:44.240 صبر کن 00:21:49.030 --> 00:21:50.590 توی هر پخش زنده 00:21:50.590 --> 00:21:53.240 به طور متوسط هر ساعت 70 یوان درآمد دارم 00:21:53.680 --> 00:21:54.960 هر روز 00:21:55.720 --> 00:21:56.560 هشت ساعت کار میکنم 00:21:57.480 --> 00:21:58.750 هر هفته 00:22:00.070 --> 00:22:00.910 هفت روزه 00:22:04.240 --> 00:22:05.080 ...خیلی زیاده 00:22:06.220 --> 00:22:08.180 00:22:14.160 --> 00:22:15.400 لو لین جیا ازت متنفرم 00:22:15.680 --> 00:22:17.720 باعث شدی کلی پول از دست بدم 00:22:19.620 --> 00:22:23.580 00:22:27.350 --> 00:22:28.190 نمیشه 00:22:29.550 --> 00:22:30.680 اینجوری به نظر میرسه 00:22:30.680 --> 00:22:32.510 ازش غرامت میخوام 00:22:34.140 --> 00:22:37.780 (پاک کردن) 00:22:41.100 --> 00:22:42.380 (لیموی هوشمند پیامی رو پاک کرد) 00:22:43.240 --> 00:22:44.350 پاک کرده؟ 00:22:47.270 --> 00:22:48.270 چی رو پاک کرده؟ 00:22:52.960 --> 00:22:54.880 براتون میوه خریدم 00:22:54.920 --> 00:22:56.480 همگی خسته نباشید 00:22:56.480 --> 00:22:57.590 تقصیر منه 00:22:57.590 --> 00:22:58.550 نمیدونستم 00:22:58.550 --> 00:22:59.960 کلینیک برنامه رو توی 00:22:59.960 --> 00:23:01.110 سومین روز سال جدید آزمایش میکنه 00:23:01.110 --> 00:23:02.270 و توی روز پنجم 00:23:02.270 --> 00:23:04.160 برنامه ثبت نام آنلاین رو استفاده میکنه 00:23:04.160 --> 00:23:05.440 قبل از سال نو چینی 00:23:05.440 --> 00:23:06.310 باید اضافه کار بمونین 00:23:06.310 --> 00:23:07.720 ببخشید بچه ها 00:23:08.480 --> 00:23:09.640 اصلا 00:23:09.720 --> 00:23:11.830 میتونیم پول دربیاریم عاشق اضافه کاریم 00:23:14.540 --> 00:23:15.400 رفقا 00:23:15.440 --> 00:23:17.550 هرچقدر الان کد های بیشتر رو تایپ کنیم 00:23:17.550 --> 00:23:18.750 آجرهای بیشتری برای 00:23:18.750 --> 00:23:19.830 آینده شرکتمون بدست میاریم 00:23:19.830 --> 00:23:20.670 درسته 00:23:21.200 --> 00:23:23.160 ♪بیایید بیشتر کار کنیم♪ 00:23:29.640 --> 00:23:30.830 سال نو چینی داره میرسه 00:23:30.880 --> 00:23:32.790 برای هرکدومتون یه پاکت قرمز آماده کردم 00:23:32.880 --> 00:23:33.720 !سال نو چینی مبارک 00:23:35.480 --> 00:23:36.430 ممنونم- سال نو مبارک- 00:23:36.450 --> 00:23:37.290 ممنونم خواهر شینگ 00:23:37.300 --> 00:23:39.030 ممنونم شینگ شینگ- خواهش میکنم- 00:23:39.030 --> 00:23:40.790 خواهر شینگ توی سال جدید 00:23:40.880 --> 00:23:41.720 آرزو میکنم پولدار بشی 00:23:41.720 --> 00:23:43.070 بیاین با هم ثروت به دست بیاریم 00:23:43.830 --> 00:23:45.030 فردا شب سال نوئه 00:23:45.160 --> 00:23:46.070 وسایلتون رو جمع کنین 00:23:46.070 --> 00:23:46.920 و برین خونه 00:23:50.240 --> 00:23:51.310 اگه همه امون بریم 00:23:51.310 --> 00:23:52.640 تنهایی اضافه کار میمونی 00:23:52.640 --> 00:23:53.790 اینجوری خوب نیست؟ 00:23:54.070 --> 00:23:55.750 شیائو شانگ، تو و ژی ژو برگردین 00:23:56.110 --> 00:23:57.240 من همراهش میمونم 00:23:57.240 --> 00:23:58.920 خواهر لی، تو و شیائو شانگ برگردین 00:23:58.920 --> 00:23:59.790 من با خواهر شینگ میمونم 00:24:00.000 --> 00:24:00.920 نیازی نیست هیچکدومتون بمونین 00:24:01.350 --> 00:24:02.680 منم میخوام برم خونه 00:24:02.790 --> 00:24:04.200 اما پدر و مادرم خونشون خیلی دوره 00:24:04.310 --> 00:24:05.790 خانواده های شما نزدیکن 00:24:05.880 --> 00:24:07.350 اگه نرین خونه خوب نیست 00:24:08.070 --> 00:24:10.030 اما اگه همچین موقعی تنهات بذاریم 00:24:10.400 --> 00:24:11.510 واقعا غیر منطقیه 00:24:11.510 --> 00:24:12.960 منطقیه، باور کن 00:24:13.200 --> 00:24:14.750 کار زیادی نمونده 00:24:14.750 --> 00:24:16.270 اگه بمونین سرعتم رو کم میکنین 00:24:16.880 --> 00:24:17.880 اگه چیزی نیاز داشتم 00:24:17.880 --> 00:24:19.830 بهتون زنگ میزنم باشه؟ 00:24:21.030 --> 00:24:22.030 باشه- باشه- 00:24:22.680 --> 00:24:23.920 پس تعارف نمیکنم 00:24:23.920 --> 00:24:25.030 دارم میرم خونه 00:24:25.110 --> 00:24:26.240 مشکلی نیست فقط برو 00:24:26.240 --> 00:24:27.830 سال نو مبارک- سال نوی توام همینطور- 00:24:27.830 --> 00:24:28.680 خداحافظ 00:24:28.690 --> 00:24:29.560 خداحافظ، خواهر شینگ 00:24:29.570 --> 00:24:30.720 فقط برای شام سال نو میمونم 00:24:30.720 --> 00:24:32.270 روز اول برمیگردم بهت کمک کنم 00:24:32.270 --> 00:24:34.590 تا وقتی بهت نگفتم برنگرد 00:24:35.160 --> 00:24:36.480 زمان بیشتری رو همراه خانواده ات باش 00:24:37.790 --> 00:24:38.630 باشه 00:24:38.880 --> 00:24:39.720 اطاعت رئیس 00:24:40.640 --> 00:24:42.880 امروز چندتا از مشتری ها رو میبینم 00:24:43.000 --> 00:24:44.350 بعدشم میرم خونه 00:24:44.550 --> 00:24:45.390 باشه 00:24:45.510 --> 00:24:46.640 امروز زود برگرد خونه 00:24:46.790 --> 00:24:47.960 درسته برنمیگردی شهرتون 00:24:47.960 --> 00:24:49.310 اما فردا شب سال نوئه 00:24:49.310 --> 00:24:50.400 یک روز تعطیلات داشته باش 00:24:50.790 --> 00:24:51.630 حتما 00:24:51.880 --> 00:24:52.720 بغلم کن 00:24:53.790 --> 00:24:55.000 خداحافظ عزیزم- برو- 00:24:55.480 --> 00:24:56.480 خداحافظ- من باید برم- 00:24:57.240 --> 00:24:58.400 سلام منو به مادرت برسون 00:25:00.270 --> 00:25:01.270 زود برگرد 00:25:01.270 --> 00:25:02.110 باشه 00:25:53.540 --> 00:25:56.700 (شیائو یی شیائو) برمیگردی خونه؟ 00:25:59.200 --> 00:26:00.200 آقای شیائو 00:26:00.480 --> 00:26:01.680 بذار حدس بزنم 00:26:02.440 --> 00:26:04.200 نکنه همین نزدیکی هایی؟ 00:26:12.920 --> 00:26:14.030 واقعا اومدی 00:26:14.160 --> 00:26:15.110 فردا شب سال نوئه 00:26:15.160 --> 00:26:16.680 میخوام با خانواده ام شام بخورم 00:26:16.720 --> 00:26:17.680 پس نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 00:26:17.960 --> 00:26:19.550 باید بیام از قبل بهت 00:26:19.550 --> 00:26:20.390 هدیه سال نوت رو بدم 00:26:22.920 --> 00:26:23.880 برات میزارمش توی صندوق عقب 00:26:25.480 --> 00:26:26.400 چقدر زیاده 00:26:27.440 --> 00:26:28.480 موقع سال نو 00:26:28.590 --> 00:26:30.200 میری دیدن اقوامت 00:26:30.880 --> 00:26:32.070 هدیه ها رو آماده کردم 00:26:32.350 --> 00:26:33.270 اگه نیازی بود 00:26:33.640 --> 00:26:35.160 فقط بهشون هدیه ها رو بده 00:26:37.590 --> 00:26:38.430 این روزها 00:26:38.550 --> 00:26:39.880 مراقب خودت باش 00:26:44.160 --> 00:26:45.030 وقتش رسیده 00:26:45.110 --> 00:26:46.070 باید برگردم 00:26:47.640 --> 00:26:48.750 بعد از جشنواره همدیگه رو میبینیم 00:26:49.640 --> 00:26:50.680 دلم برات تنگ میشه 00:26:52.240 --> 00:26:53.680 خیلی خوب، برو دیگه 00:26:58.310 --> 00:26:59.150 دارم میرم 00:27:04.830 --> 00:27:05.750 آروم رانندگی کن 00:27:06.000 --> 00:27:06.840 باشه 00:27:21.240 --> 00:27:22.790 متاسفم مامان 00:27:22.790 --> 00:27:24.880 برای سال نو چینی برنمیگردم 00:27:25.640 --> 00:27:27.030 شینگ شینگ، توی تعطیلات سال نو هم 00:27:27.030 --> 00:27:28.510 باید اینقدر سرت شلوغ باشه؟ 00:27:29.680 --> 00:27:31.240 مشتریمون یهویی درخواست کرده 00:27:31.240 --> 00:27:32.590 زودتر پروژه رو بهش بدیم 00:27:32.590 --> 00:27:33.590 باید فوری تحویلش بدیم 00:27:34.550 --> 00:27:35.390 شینگ شینگ 00:27:36.160 --> 00:27:37.960 مشتریت بهت نیاز داره 00:27:38.200 --> 00:27:40.560 اما پدر و مادرت بیشتر بهت نیاز دارن درسته؟ 00:27:42.070 --> 00:27:43.640 وقتی پول درآورم، میتونم 00:27:43.640 --> 00:27:44.920 مراقب پدر و مادرم باشم 00:27:45.440 --> 00:27:46.960 براتون کادوهای سال نو خریدم 00:27:46.960 --> 00:27:48.200 فردا میرسن 00:27:48.400 --> 00:27:49.440 کارت رو 00:27:49.440 --> 00:27:50.830 همه جا میتونی انجام بدی 00:27:50.830 --> 00:27:51.790 چرا توی خونه انجامش نمیدی؟ 00:27:52.200 --> 00:27:53.040 برگرد 00:27:53.110 --> 00:27:54.920 نه. لپ تاپ برای اینکار کافی نیست 00:27:54.920 --> 00:27:55.830 به شبکه شرکت 00:27:55.830 --> 00:27:57.400 و کامپیوتر رومیزی دفترم نیاز دارم 00:27:58.030 --> 00:27:59.920 وقتی کارم تموم شد میرم خونه 00:28:00.030 --> 00:28:01.110 مراقب خودتون باشین 00:28:01.110 --> 00:28:02.240 نگران من نباشین 00:28:03.200 --> 00:28:04.400 امیدوارم توی سال نو همیشه سالم 00:28:04.400 --> 00:28:06.640 و موفق باشین 00:28:07.200 --> 00:28:09.200 پس باید خوب مراقب خودت باشی 00:28:09.310 --> 00:28:10.590 بالاخره سال نوی چینیه 00:28:10.590 --> 00:28:11.550 بهم گوش بده 00:28:11.550 --> 00:28:12.680 غذای ساده نخور 00:28:12.680 --> 00:28:14.000 یک شام خوب بخور 00:28:14.200 --> 00:28:15.510 و تا جایی که میتونی استراحت کن 00:28:15.830 --> 00:28:17.310 تا دیروقت بیدار نمون و زود بخواب 00:28:18.920 --> 00:28:20.310 باشه فهمیدم 00:28:20.310 --> 00:28:21.880 خیلی خوب، برگرد سرکارت 00:28:22.510 --> 00:28:23.350 خداحافظ 00:28:23.550 --> 00:28:24.400 خداحافظ 00:28:24.480 --> 00:28:25.320 کسی هست؟ 00:28:26.880 --> 00:28:28.400 کسی هست؟- اومدم- 00:28:34.830 --> 00:28:36.030 آخرین باری که اومدم اینجا 00:28:36.240 --> 00:28:37.960 فهمیدم احساس هنری کمی داره 00:28:38.240 --> 00:28:39.510 اتفاقا یه نقاشی داشتم 00:28:39.680 --> 00:28:41.070 پس برات آوردمش 00:28:41.720 --> 00:28:42.790 ممنون آقای هان 00:28:43.750 --> 00:28:47.310 این چیه، آسمان پر ستاره یا اقیانوس؟ 00:28:47.680 --> 00:28:48.720 بستگی به نگاهت داره 00:28:49.440 --> 00:28:51.240 به خطوط پیچیده اش نگاه کن 00:28:51.590 --> 00:28:52.790 به نظر شبیه 00:28:53.070 --> 00:28:54.310 ایده های گیج کننده توئه، درسته؟ 00:29:03.200 --> 00:29:04.110 ممنون آقای هان 00:29:04.510 --> 00:29:05.640 بعدا وصلش میکنم 00:29:05.640 --> 00:29:06.590 تا همیشه به خودم یادآوری کنم 00:29:06.590 --> 00:29:07.920 که خیلی زودباورم 00:29:12.070 --> 00:29:13.590 کی برمیگردی شهرتون؟ 00:29:15.920 --> 00:29:17.240 هنوز یکم کار دارم 00:29:17.240 --> 00:29:18.790 تا فردا نمیتونم تمومش کنم 00:29:23.030 --> 00:29:24.270 چیز دیگه ای هست آقای هان؟ 00:29:33.750 --> 00:29:34.590 هیچی 00:29:34.640 --> 00:29:35.480 دارم میرم 00:29:36.830 --> 00:29:37.680 به سلامت آقای هان 00:29:37.680 --> 00:29:39.270 ممنون بابت نقاشی حواست به پله ها باشه 00:29:56.070 --> 00:29:57.350 آشفته اما منظم 00:29:58.480 --> 00:29:59.320 فهمیدی؟ 00:30:05.830 --> 00:30:08.440 (برکت سال نو) موفقیت بزرگ 00:30:08.440 --> 00:30:10.350 از صفر شروع میکنه 00:30:11.070 --> 00:30:14.510 خوش شانسی از همه جهات میاد 00:30:15.790 --> 00:30:17.590 ...طومار افقی 00:30:17.960 --> 00:30:20.070 سرزنده بمونید 00:30:20.270 --> 00:30:21.110 درسته 00:30:21.270 --> 00:30:22.110 پدربزرگ 00:30:22.200 --> 00:30:23.040 خواهر 00:30:23.240 --> 00:30:24.160 شیائو تینگ اومدی 00:30:24.510 --> 00:30:25.350 بشین 00:30:25.510 --> 00:30:26.510 یکم آجیل بخور- شیائو تینگ- 00:30:27.350 --> 00:30:28.400 بیا اینجا 00:30:32.400 --> 00:30:34.240 بیا ببین 00:30:34.480 --> 00:30:36.240 توی خوشنویسی پیشرفت کردم یا نه؟ 00:30:37.000 --> 00:30:38.920 بابا خوشنویسیتون عالیه 00:30:39.160 --> 00:30:40.480 از هر نظر عالی به نظر میرسه 00:30:43.590 --> 00:30:45.480 منتظر چی هستی؟ وصلش کن 00:30:47.070 --> 00:30:47.960 صبر کن- وصلش میکنم- 00:30:49.590 --> 00:30:50.480 مامان 00:30:51.000 --> 00:30:52.790 ببین چیشد؟ چرا عجله داری 00:30:53.110 --> 00:30:54.680 خط پدربزرگ رو خراب کردم 00:30:54.680 --> 00:30:55.720 دختر شیطون 00:30:57.200 --> 00:30:58.070 پدربزرگ 00:30:58.830 --> 00:31:00.350 تو که سرزنشم نمیکنی درسته؟ 00:31:00.680 --> 00:31:01.720 از دست تو 00:31:02.000 --> 00:31:03.100 وقتی بچه بودی و میگفتم 00:31:03.100 --> 00:31:04.260 با دقت خوشنویسی تمرین کن 00:31:04.270 --> 00:31:05.550 هر بار صورتت رو لکه دار کردی 00:31:05.550 --> 00:31:06.590 خیلی عجولی 00:31:07.270 --> 00:31:09.400 پدربزرگ میدونی چیه؟ 00:31:09.680 --> 00:31:11.200 اگه توی بچگی یاد گرفته بودم 00:31:11.400 --> 00:31:14.240 الان نوشتن دوبیتی ها کار شما نبود 00:31:14.920 --> 00:31:16.270 زبون تندی داره- شوخی نکن- 00:31:16.270 --> 00:31:17.110 بیا 00:31:17.240 --> 00:31:18.640 ولش کن- حیفه- 00:31:18.640 --> 00:31:20.270 اینو بندازیم دور؟- یکی دیگه مینویسم- 00:31:21.310 --> 00:31:23.400 حالا که همه رسیدن 00:31:23.510 --> 00:31:24.720 چای شیائو یوان رو بیار 00:31:24.880 --> 00:31:26.200 و درستش کن 00:31:26.590 --> 00:31:27.430 من میرم 00:31:28.030 --> 00:31:28.870 نیازی نیست 00:31:29.070 --> 00:31:29.960 نمیدونی کجاست 00:31:30.510 --> 00:31:31.680 کم برمیگردی خونه 00:31:31.680 --> 00:31:32.720 با پدربزرگ صحبت کن 00:31:33.000 --> 00:31:34.920 آره ما یک خانواده اییم 00:31:34.920 --> 00:31:35.760 تعارف نکن 00:31:36.160 --> 00:31:38.270 شیائو تینگ، برام جوهر آسیاب کن 00:31:38.750 --> 00:31:39.590 بیا 00:31:43.480 --> 00:31:45.350 آقای هان، خانم زنگ اینجاست 00:31:45.960 --> 00:31:46.960 پدربزرگ هان 00:31:47.440 --> 00:31:49.070 اومدم سال نو رو بهتون تبریک بگم 00:31:49.070 --> 00:31:50.200 سلام خاله ژو 00:31:50.790 --> 00:31:53.000 براتون آرزوی برکت و طول عمر میکنم 00:31:53.400 --> 00:31:54.400 ممنونم 00:31:54.400 --> 00:31:56.400 خانم ژو، براتون سوپ لانه پرنده آوردم 00:31:56.400 --> 00:31:58.790 براتون آرزوی جوانی و موفقیت همیشگی دارم 00:32:00.000 --> 00:32:01.880 همیشه شیائو دی رو دوست دارم 00:32:02.110 --> 00:32:03.400 باهوش، خوشگل 00:32:03.400 --> 00:32:04.240 و شیرین زبونه 00:32:05.590 --> 00:32:06.590 خوشنویسی میکنی پدربزرگ؟ 00:32:07.880 --> 00:32:10.070 عالیه، مثل قبل پرقدرته 00:32:11.640 --> 00:32:12.480 شما نمیدونین 00:32:12.480 --> 00:32:14.110 وقتی هاینان بودین 00:32:14.110 --> 00:32:15.880 پدربزرگم توی خونه خیلی حوصله اش سر میرفت 00:32:16.000 --> 00:32:16.920 مدام میگفت 00:32:16.920 --> 00:32:18.240 هیچکس باهاش شطرنج بازی نمیکنه 00:32:20.750 --> 00:32:22.400 دلم برای دوست قدیمیم هم تنگ شده 00:32:23.400 --> 00:32:24.640 شنیدم پدر و مادرت 00:32:24.640 --> 00:32:26.310 مدتی هست بردنش خارج کشور 00:32:26.750 --> 00:32:29.030 آره، توی خونه تنها موندم 00:32:29.270 --> 00:32:31.240 برای همین برای شام اومدم اینجا 00:32:32.590 --> 00:32:33.550 خوش اومدی 00:32:40.000 --> 00:32:40.960 شیائو دی اومدی 00:32:40.960 --> 00:32:41.800 خواهر یوان 00:32:42.110 --> 00:32:44.440 برای هان تینگ اینجایی، مگه نه؟ 00:32:45.350 --> 00:32:46.590 اینطور نیست 00:32:46.590 --> 00:32:48.110 اومدم کنار همتون باشم 00:32:49.000 --> 00:32:50.750 نگاه کن، شام سال نوی امسال 00:32:50.750 --> 00:32:51.720 خیلی سرزنده و شلوغه 00:32:52.200 --> 00:32:53.750 تقریباً همه اینجان 00:32:54.310 --> 00:32:55.400 عمه ات هم 00:32:55.510 --> 00:32:57.350 یکم دیگه با لو لین جیا میاد 00:32:57.350 --> 00:32:59.240 بیاین بشینیم و حرف بزنیم 00:32:59.480 --> 00:33:00.590 یوان یوان برو چای درست کن 00:33:01.000 --> 00:33:02.160 بیا بریم 00:33:02.160 --> 00:33:03.920 خیلی خوب کافیه، بیا 00:33:08.180 --> 00:33:11.620 (لی لی) 00:33:14.070 --> 00:33:14.910 مامان 00:33:16.310 --> 00:33:17.680 چرا هنوز برنگشتی؟ 00:33:18.510 --> 00:33:19.750 ما خیلی نزدیک همدیگه اییم 00:33:20.070 --> 00:33:20.960 در طول سال 00:33:21.160 --> 00:33:22.550 یک بار هم برنگشتی 00:33:22.920 --> 00:33:24.070 الان توی راهم 00:33:24.720 --> 00:33:25.560 میدونی چیه؟ 00:33:25.880 --> 00:33:27.070 وقتی برگشتی 00:33:27.240 --> 00:33:28.750 یه لباس درست بپوش 00:33:29.070 --> 00:33:30.240 خانم ژانگ الان برای 00:33:30.240 --> 00:33:31.200 بازدید سال نو اومده بود 00:33:31.480 --> 00:33:33.160 گفت تو یه سری 00:33:33.160 --> 00:33:34.200 عکس های عجیب غریب 00:33:34.200 --> 00:33:35.550 توی مومنت هات گذاشتی 00:33:35.720 --> 00:33:37.110 بدون اون 00:33:37.720 --> 00:33:38.590 نمیدونستم 00:33:38.590 --> 00:33:40.110 پست هات رو برای من بستی 00:33:40.510 --> 00:33:42.510 مامان اینکارو کردم 00:33:42.510 --> 00:33:44.550 تا سراغ این شایعه های الکی نری 00:33:45.680 --> 00:33:47.480 اینجوری بیشتر فکر الکی میکنم 00:33:47.590 --> 00:33:48.680 اطرافت رو ببین 00:33:48.680 --> 00:33:50.590 کدوم دختر خوبی 00:33:50.590 --> 00:33:52.270 همچین عکس هایی رو 00:33:52.270 --> 00:33:53.160 پست میکنه؟ 00:33:53.830 --> 00:33:55.160 وقتی اون مردای جدی 00:33:55.160 --> 00:33:56.480 پست هات رو ببینن 00:33:56.480 --> 00:33:57.880 میترسن و فرار میکنن 00:33:58.000 --> 00:33:59.640 مامان، سال نوی چینیه 00:33:59.640 --> 00:34:01.400 اینجور چیزا رو نگو 00:34:01.440 --> 00:34:03.200 توی این دنیا مردای زیادی هست 00:34:03.200 --> 00:34:05.270 چرا نتونم یه مرد خوب پیدا کنم؟ 00:34:06.200 --> 00:34:07.040 تو 00:34:07.640 --> 00:34:08.710 الکی محو عاشقی کردن 00:34:08.710 --> 00:34:10.150 بعضی مردا نشو 00:34:10.440 --> 00:34:12.550 که برات یکم پول خرج میکنن 00:34:12.800 --> 00:34:13.710 اون آدما 00:34:13.840 --> 00:34:15.840 همشون آدمای دختربازن 00:34:16.030 --> 00:34:17.360 هیچ کدومشون خوب نیستن 00:34:17.360 --> 00:34:19.510 به حرفای شیرینشون اعتماد نکن 00:34:20.280 --> 00:34:22.000 مخصوصا اون پولدارها 00:34:22.440 --> 00:34:23.480 وقتی توی عشق گیر کنی 00:34:23.880 --> 00:34:26.150 حتی کسی نیست پیشش گریه کنی 00:34:26.480 --> 00:34:27.760 اینا رو برای خودت میگم 00:34:27.760 --> 00:34:28.630 خیلی خوب مامان 00:34:29.360 --> 00:34:30.880 اگه فکر میکنم گیجم 00:34:31.190 --> 00:34:32.960 پس نمیام خونه که ناراحتت کنم 00:34:35.360 --> 00:34:36.230 کی رو میترسونی؟ 00:34:37.150 --> 00:34:38.630 فکر میکنی دارم نق میزنم؟ 00:34:39.190 --> 00:34:40.630 دارم اینا رو بهت میگم 00:34:40.630 --> 00:34:42.360 تا اشتباهی که من کردم رو نکنی 00:34:42.670 --> 00:34:44.360 وقتی پدرت دنبالم بود 00:34:44.590 --> 00:34:45.960 خیلی سخاوتمند بود 00:34:46.280 --> 00:34:47.360 همینطور چی بهم میگفت؟ 00:34:47.360 --> 00:34:49.230 مدام عزیزم صدام میکرد 00:34:49.400 --> 00:34:50.710 !حتی میخواست برام بمیره 00:34:51.400 --> 00:34:52.239 بعدا چطور؟ 00:34:52.400 --> 00:34:54.480 حتی زندگیمم بهش دادم اما نخواستش 00:34:54.840 --> 00:34:56.320 مامان، میشه لطفا 00:34:56.320 --> 00:34:57.550 هربار اینا رو تکرار نکنی؟ 00:34:57.920 --> 00:34:59.030 اینقدر اینا رو گفتی 00:34:59.030 --> 00:35:00.440 که میتونم از حفظ بخونمش 00:35:00.550 --> 00:35:02.550 چه فایده ای داره؟ 00:35:02.920 --> 00:35:03.840 نمیشه فقط فراموشش کنی 00:35:03.840 --> 00:35:04.840 و جلوت رو ببینی؟ 00:35:06.070 --> 00:35:08.230 با خوشحالی برگشتم خونه 00:35:08.360 --> 00:35:10.480 اما تا وقتی هردومون رو ناراحت نکنی 00:35:10.480 --> 00:35:11.630 راضی نمیشی درسته؟ 00:35:11.760 --> 00:35:12.670 بچه 00:35:13.550 --> 00:35:14.550 چرا نمیتونی بفهمی 00:35:14.550 --> 00:35:15.880 چی برات خوبه؟ 00:35:16.230 --> 00:35:18.360 !اینا رو برای خوبی خودت میگم 00:35:18.590 --> 00:35:19.480 اگه دوست نداری 00:35:19.480 --> 00:35:20.550 پس برنگرد خونه 00:35:20.760 --> 00:35:22.070 وقتی توصیه هام رو گوش نکنی 00:35:22.070 --> 00:35:23.630 !بعدا رنجش رو میکشی 00:36:43.610 --> 00:36:45.400 ♪در زمان قدیم♪ 00:36:46.090 --> 00:36:50.030 ♪الماس ها رو در آسمان می شمردیم♪ 00:36:51.070 --> 00:36:52.710 ♪بعدش لبخند میزنی♪ 00:36:53.040 --> 00:36:56.120 ♪و دنیای تاریکم رو روشن میکنی♪ 00:36:56.150 --> 00:36:57.070 سلام 00:36:57.070 --> 00:36:58.110 !سال نو چینی مبارک 00:36:58.110 --> 00:36:59.360 سال نو چینی مبارک، دخترا 00:37:00.020 --> 00:37:01.510 00:37:01.510 --> 00:37:03.320 توی خونه موندن خسته کننده است 00:37:03.320 --> 00:37:04.880 الان جشن بزرگتر شده 00:37:06.190 --> 00:37:08.710 لی چرا هنوز تو ماشینی؟ 00:37:09.280 --> 00:37:10.760 با مادرم دعوا کردم 00:37:10.760 --> 00:37:12.840 پس نمیرم خونه 00:37:13.880 --> 00:37:15.800 شینگ شینگ، چرا هنوزم کار میکنی؟ 00:37:15.800 --> 00:37:16.640 جشن نمیگیری؟ 00:37:19.070 --> 00:37:21.320 مهم نیست تنهایی کجا باشم 00:37:21.670 --> 00:37:22.760 تقریبا کارم تموم شده 00:37:22.760 --> 00:37:23.800 برای شام میرم بیرون 00:37:24.010 --> 00:37:27.350 ♪برو زندگیتو بکن♪ 00:37:28.480 --> 00:37:29.880 چیو زی، اونجا شام میخوری؟ 00:37:31.480 --> 00:37:32.320 آره 00:37:32.630 --> 00:37:34.590 حوصله خونه موندن رو ندارم 00:37:34.670 --> 00:37:36.190 از یکی همکارا خواستم باهم شام بخوریم 00:37:38.840 --> 00:37:39.710 اون داره میاد 00:37:39.840 --> 00:37:41.280 باهاتون حرف نمیزنم، خداحافظ 00:37:41.880 --> 00:37:42.880 !سال نو چینی مبارک 00:37:44.800 --> 00:37:46.550 باید پخش زنده ام رو شروع کنم 00:37:46.550 --> 00:37:47.800 تلفن رو قطع میکنم- خداحافظ- 00:37:47.800 --> 00:37:50.230 خداحافظ، شینگ شینگ خداحافظ، لی لی 00:37:50.480 --> 00:37:51.760 غذای خوب بخور 00:37:52.590 --> 00:37:54.510 شینگ شینگ، یک شام بزرگ بخور الکی صرفه جوبی نکن 00:37:54.840 --> 00:37:56.070 باشه فهمیدم 00:37:56.710 --> 00:37:57.550 خداحافظ 00:37:57.880 --> 00:37:58.960 دوستت دارم، خداحافظ 00:38:30.440 --> 00:38:32.150 چیو زی، خیلی منتظر موندی؟ 00:38:32.190 --> 00:38:33.320 نه تازه رسیدم 00:38:33.960 --> 00:38:35.360 خوبه. راستی این 00:38:36.030 --> 00:38:37.030 هدیه اییه که 00:38:37.030 --> 00:38:38.070 پدر و مادرم ازم خواستن بهت بدم 00:38:42.670 --> 00:38:44.550 اگه دفعه قبل 00:38:44.550 --> 00:38:45.840 توی شرایط فوری بهم پول قرض نمیدادی 00:38:46.880 --> 00:38:47.840 میترسم خانواده ام 00:38:47.840 --> 00:38:49.110 سخت میتونستن ازش رد بشن 00:38:49.230 --> 00:38:50.760 اینو نگو 00:38:51.760 --> 00:38:52.600 فقط یه لطف کوچیک بود 00:38:55.070 --> 00:38:56.150 از طرفم بخاطر هدیه 00:38:56.150 --> 00:38:57.440 از پدر و مادرت تشکر کن 00:38:58.190 --> 00:38:59.840 ما باید از تو تشکر کنیم 00:39:01.030 --> 00:39:02.110 هنوز سفارش ندادی، درسته؟ 00:39:02.800 --> 00:39:04.150 پیشخدمت، منو لطفا 00:39:05.760 --> 00:39:07.670 گفته باشم، امشب مهمون منی 00:39:08.070 --> 00:39:09.320 پس زیاد میخورم 00:39:12.190 --> 00:39:13.630 سلام. منو آماده است 00:39:26.480 --> 00:39:27.800 دوست داری چی بخوری؟ 00:39:28.590 --> 00:39:29.880 هرچی سفارش بدی خوبه 00:39:31.070 --> 00:39:31.910 باشه 00:39:39.590 --> 00:39:41.110 متاسفم، اما توی شب سال نو 00:39:41.110 --> 00:39:42.280 فقط سفارش یه میز کامل رو میگیریم 00:39:42.440 --> 00:39:43.550 غذای تکی نمیفروشیم 00:39:45.840 --> 00:39:46.680 سفارشش رو بگیر 00:39:49.280 --> 00:39:50.120 آقای شیائو؟ 00:39:51.190 --> 00:39:52.070 سال نو چینیه 00:39:52.070 --> 00:39:53.480 نمیتونیم بذاریم خانم جی گرسنگی بکشه 00:39:53.710 --> 00:39:54.630 باشه رئیس 00:39:56.190 --> 00:39:57.070 آخرین باری که دیدمت 00:39:57.070 --> 00:39:58.710 یک مهندس توی گوانگ هوا بودی 00:39:58.760 --> 00:40:00.030 امام حالا رئیس 00:40:00.030 --> 00:40:01.440 تکنولوژی شینگ چن شدی 00:40:02.150 --> 00:40:03.840 شنیدم آقای هان رو شرکتت سرمایه گذاری کرده 00:40:04.670 --> 00:40:05.510 آره 00:40:06.230 --> 00:40:07.550 چرا برای جشنواره نرفتی خونه؟ 00:40:08.320 --> 00:40:09.760 دارم کارای نهایی 00:40:09.760 --> 00:40:11.110 یه پروژه رو انجام میدم 00:40:11.190 --> 00:40:12.030 خیلی عالیه 00:40:12.880 --> 00:40:14.070 به سرآشپز بگو 00:40:14.070 --> 00:40:15.590 غذاهای خانم جی رو 00:40:15.840 --> 00:40:17.110 همراه غذای مخصوصمون بسته بندی کنه 00:40:17.110 --> 00:40:17.950 و بفرسته اینجا 00:40:18.230 --> 00:40:19.710 همشون رو مهمون ماست- نه ممنون- 00:40:19.710 --> 00:40:20.550 نیازی نیست 00:40:21.150 --> 00:40:23.280 نمیتونم تنهایی تمومش کنم 00:40:23.630 --> 00:40:24.510 به هر حال سال نوئه 00:40:25.030 --> 00:40:26.840 بعلاوه، آقای هان اغلب 00:40:26.840 --> 00:40:27.840 میاد کلابم 00:40:27.920 --> 00:40:28.880 به خاطر اونم که شده 00:40:28.880 --> 00:40:30.230 جرات ندارم ازت پول بگیرم 00:40:31.070 --> 00:40:32.510 امیدوارم بیشتر بیای 00:40:33.360 --> 00:40:34.960 ممنون آقای شیائو 00:40:35.070 --> 00:40:36.440 از آقای هان هم ممنونم 00:40:36.440 --> 00:40:37.670 پس شخصا بهش بگو 00:40:38.670 --> 00:40:39.510 باشه 00:40:39.710 --> 00:40:41.710 میتونی سفارش بدی من برای شام برمیگردم خونه 00:40:42.150 --> 00:40:44.360 باشه، سال نو چینی مبارک آقای شیائو 00:40:44.360 --> 00:40:45.880 سال نو توام مبارک، بعدا می بینمت 00:40:45.880 --> 00:40:46.760 میبینمتون- خانم جی 00:40:46.770 --> 00:40:48.000 منو رو ببینین 00:41:13.100 --> 00:41:14.000 (شیائو) تو خیلی 00:41:14.000 --> 00:41:15.360 رئیس زورگویی هستی 00:41:15.840 --> 00:41:16.840 همین الان جی شینگ تنهایی اومد 00:41:16.840 --> 00:41:18.230 از کلاب شینگ یوئه غذا خرید 00:41:19.070 --> 00:41:20.480 به خاطر زورگوییت 00:41:20.710 --> 00:41:22.630 صورت حسابش رو زدم به حسابت 00:41:26.550 --> 00:41:27.710 میدونستم اینجایی 00:41:31.440 --> 00:41:32.670 درست مثل بچگیات 00:41:33.070 --> 00:41:34.230 هنوزم از تنهایی لذت میبری 00:41:38.960 --> 00:41:39.800 سال نو چینیه 00:41:40.670 --> 00:41:42.190 چیزی نیست بهم بگی؟ 00:41:48.220 --> 00:41:50.860 (خاله جی) 00:41:53.670 --> 00:41:54.510 شیائو هان 00:41:54.630 --> 00:41:56.710 میدونی شینگ شینگ کجاست؟ 00:41:57.190 --> 00:41:58.550 میخوایم سال نو رو باهاش جشن بگیریم 00:41:58.630 --> 00:42:00.440 اما توی خونه یا دفترش نیست 00:42:00.670 --> 00:42:02.110 نمیتونم بهش زنگ بزنم 00:42:03.110 --> 00:42:03.950 نگران نباش خاله 00:42:04.030 --> 00:42:04.920 میدونم کجاست 00:42:05.510 --> 00:42:06.670 دم در صبر کنین 00:42:07.110 --> 00:42:08.190 میرم دنبالش میارمش 00:42:08.550 --> 00:42:10.110 باشه ممنونم 00:42:18.550 --> 00:42:19.760 میری بیرون؟ 00:42:21.800 --> 00:42:23.800 توی همچین شبی میخوای بری بیرون 00:42:24.150 --> 00:42:25.590 فکر میکنی پدربزرگ قبول میکنه؟ 00:42:30.590 --> 00:42:32.030 اگه عجله داری برو 00:42:32.110 --> 00:42:33.760 از طرفت به پدربزرگ میگم 00:42:33.920 --> 00:42:35.320 میتونم بجات آرومش کنم 00:42:40.280 --> 00:42:41.120 ممنونم 00:42:44.000 --> 00:42:44.840 هان تینگ 00:42:55.320 --> 00:42:56.230 سال نو مبارک 00:42:58.400 --> 00:42:59.360 سال نو توام مبارک 00:42:59.384 --> 00:43:19.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.408 --> 00:43:39.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.