WEBVTT 00:00:01.740 --> 00:00:05.600 ‫چون ژنرالشون شکست خورده بود ‫و سربازان کمی باقی مونده بودن، 00:00:03.370 --> 00:00:06.520 ‫قلعه رولتو 00:00:05.600 --> 00:00:08.580 ‫قلعه رولتو تسلیم شد 00:00:08.580 --> 00:00:10.680 ‫و ما صحیح و سالم واردش شدیم. 00:00:11.970 --> 00:00:15.950 ‫قسمت ۲۱ سایه آینده 00:00:14.990 --> 00:00:19.940 ‫نبرد طولانی‌ای بود، ولی تونستیم قلعه رولتو رو بگیریم. 00:00:20.640 --> 00:00:22.330 ‫سربازانمون در چه حالن؟ 00:00:22.330 --> 00:00:22.960 ‫قربان. 00:00:23.510 --> 00:00:27.220 ‫کسایی که جراحت شدید دیدن به ‫خونه فرستاده شدن تا بهبود بیابن. 00:00:27.220 --> 00:00:30.140 ‫کسایی که جراحت کم دیدن تحت ‫معالجه پزشکان دارن بهبود میابن، 00:00:30.140 --> 00:00:32.720 ‫پس به‌زودی باید دوباره سرحال باشن. 00:00:33.020 --> 00:00:34.030 ‫که اینطور. 00:00:34.030 --> 00:00:38.180 ‫پس فقط منتظر می‌مونیم تا ‫کوران-ساما از قلعه استاتز برگردن. 00:00:38.180 --> 00:00:39.350 ‫اوی! 00:00:39.350 --> 00:00:44.530 ‫دستمزدم برای این کار ده طلا و سی نقره بود. 00:00:44.530 --> 00:00:46.100 ‫یه نقره کم دادی. 00:00:46.540 --> 00:00:48.310 ‫عه؟ شرمنده! 00:00:48.310 --> 00:00:52.120 ‫حتماً توی آشفتگی بعد نبرد اشتباه شمردم... 00:00:52.120 --> 00:00:54.900 ‫اوی اوی، خودتو جمع و جور کن. 00:00:54.900 --> 00:00:57.740 ‫من تمام مسی که قولشو دادی رو می‌خوام. 00:00:58.250 --> 00:00:59.680 ‫حواسمو جمع می‌کنم. 00:00:59.680 --> 00:01:00.730 ‫بهتره بکنی. 00:01:01.850 --> 00:01:04.300 ‫فام-سان خیلی حواس جمع هست. 00:01:04.990 --> 00:01:08.460 ‫عا، راستی، فام-سان، درمورد کار بعدیت... 00:01:10.000 --> 00:01:13.180 ‫مایلم خبر پیروزیمون رو به کوران-ساما برسونی، 00:01:13.180 --> 00:01:16.660 ‫بعدش از وضعیت قلعه استاتز بهم گزارش بدی. 00:01:16.660 --> 00:01:17.960 ‫می‌تونم ازت بخوام؟ 00:01:18.700 --> 00:01:20.520 ‫قبلاً که بهت گفتم، 00:01:20.520 --> 00:01:22.600 ‫کاری نیست که من از پسش برنیام. 00:01:23.560 --> 00:01:26.410 ‫ولی اینجا داری بی‌وقفه ازم کار می‌کشی. 00:01:26.410 --> 00:01:29.320 ‫توقع مزد جدی دارم. 00:01:29.344 --> 00:01:49.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.490 --> 00:03:04.580 ‫یک تهدید جدید 00:03:03.900 --> 00:03:07.100 ‫تقریباً به اردوگاه هيأت تدارکات رسیدیم. 00:03:07.100 --> 00:03:07.830 ‫آره. 00:03:10.940 --> 00:03:14.210 ‫قصد ندارم قضاوتتون رو زیر سوال ببرم، قربان... 00:03:14.210 --> 00:03:17.380 ‫ولی ما فقط مزدور هستیم. 00:03:17.380 --> 00:03:21.180 ‫اگه زیاد جوگیر بشید، اون بچه رو به گریه می‌ندازین. 00:03:21.950 --> 00:03:24.290 ‫می‌فهمم چی داری می‌گی. 00:03:24.290 --> 00:03:28.980 ‫ولی پیروزی پی در پی لامبرگ یعنی ‫اینکه پول خوبی پرداخت می‌کنن. 00:03:28.980 --> 00:03:31.490 ‫تازه، به نظر من اون— 00:03:30.620 --> 00:03:31.490 ‫رئیس! 00:03:32.440 --> 00:03:34.180 ‫اردوگاه... 00:03:34.180 --> 00:03:35.130 ‫آره. 00:03:37.590 --> 00:03:39.820 ‫ارتش کوران اردوگاه تدارکات 00:03:37.710 --> 00:03:39.820 ‫تدارکات رو از اینجا خارج کنید! 00:03:40.180 --> 00:03:41.820 ‫آتیش رو خاموش کنید! 00:03:44.160 --> 00:03:46.890 ‫زود باشید! داره همه‌چیز رو می‌سوزونه! 00:03:46.890 --> 00:03:47.600 ‫اوی. 00:03:48.890 --> 00:03:50.320 ‫تو کی هستی دیگه؟! 00:03:50.320 --> 00:03:54.140 ‫من یه سرباز مزدورم که آرس لوونت، ‫ارباب لامبرگ استخدامم کرده 00:03:54.140 --> 00:03:55.970 ‫با خبرهایی به اینجا اعزام شدم. 00:03:55.970 --> 00:03:57.090 ‫اینجا چه خبره؟ 00:03:57.090 --> 00:03:58.630 ‫آ-آها... 00:03:59.120 --> 00:04:03.310 ‫دشمن از ناکجاآباد پیداش شد ‫و ذخایرمون رو به آتیش کشید. 00:04:03.310 --> 00:04:07.100 ‫شنیدیم به بقیه هیأت‌های تدارکات هم حمله شده. 00:04:07.100 --> 00:04:08.890 ‫خسارتش تا چه حد ناجوره؟ 00:04:09.430 --> 00:04:14.730 ‫گمان می‌کنم ما... ‫نصفه آذوقه‌ها و محلول‌هایی جادوییمون رو از دست دادیم. 00:04:15.680 --> 00:04:19.260 ‫پس اولویت‌های بزرگ‌تری نسبت به ‫پیدا کردن کوران دارم. 00:04:19.920 --> 00:04:21.990 ‫فوراً به آرس اطلاع بدین! 00:04:22.130 --> 00:04:24.240 ‫قلعه استاتز 00:04:24.240 --> 00:04:28.410 ‫رئیس ورزود ‫ کانسس واندول 00:04:24.890 --> 00:04:27.980 ‫شنیدم شبیخون‌ها موفق آمیز بودن. 00:04:27.980 --> 00:04:30.110 ‫آفرین به تو، توماس. 00:04:29.390 --> 00:04:33.410 ‫توماس گرانجئون 00:04:30.110 --> 00:04:32.080 ‫آسون نبود. 00:04:32.080 --> 00:04:34.400 ‫کوران-ساما خیلی محتاط بود، 00:04:34.400 --> 00:04:37.110 ‫اون شکلی چندتا اردوگاه تدارکاتی بر پا کرده بود... 00:04:38.790 --> 00:04:41.260 ‫ولی تونستیم اکثرشون رو ویران کنیم. 00:04:42.460 --> 00:04:48.340 ‫اما بازم، قلعه استاتز با ده‌ها هزار سربازی ‫که درونش داره، ازش خوب دفاع می‌شه. 00:04:48.340 --> 00:04:52.100 ‫هدف گرفتن محلول جادوییشون ضروری بود واقعاً؟ 00:04:52.100 --> 00:04:53.770 ‫کانسس-ساما. 00:04:54.500 --> 00:04:57.030 ‫جادو قلب جنگ‌آفرینی مدرنه. 00:04:57.030 --> 00:04:59.790 ‫حتی اکثر افراد تنومند قلعه‌ها ‫هم ممکنه باهاش از پا در بیان. 00:05:00.440 --> 00:05:05.400 ‫ارتش کوران علی الخصوص میزان زیادی ‫ از محلول جادویی انفجاری داشت. 00:05:05.710 --> 00:05:07.280 ‫که اینطور. 00:05:07.580 --> 00:05:11.040 ‫ولی حالا یه مدت در امانیم. 00:05:11.930 --> 00:05:14.630 ‫حالا که محلول‌های جادویی و تدارکاتشون رو از دست دادن، 00:05:14.630 --> 00:05:16.710 ‫این لشکرکشی رو طولانی‌تر کردیم. 00:05:17.420 --> 00:05:22.080 ‫اگه بتونیم تا زمستون مقاومت کنیم، ‫پیروز می‌شیم. 00:05:22.080 --> 00:05:25.170 ‫پس می‌تونیم بشینیم و منتظر بمونیم؟ 00:05:25.170 --> 00:05:27.640 ‫نه، با ارتش کوران روبه‌رو هستیم. 00:05:27.640 --> 00:05:29.850 ‫اونا حتماً یه نقشه برای مقابله می‌کشن. 00:05:30.440 --> 00:05:33.520 ‫پس باید قبلش به نقطه‌ضعفشون بزنیم، 00:05:33.520 --> 00:05:36.070 ‫و پیروزیمون رو قطعی کنیم. 00:05:36.070 --> 00:05:37.350 ‫نقطه‌ضعفشون؟ 00:05:37.880 --> 00:05:40.230 ‫خود کوران-ساما. 00:05:40.230 --> 00:05:42.080 ‫خودش؟! 00:05:42.080 --> 00:05:44.920 ‫اما... با اینکه از اقرارش بیزارم، 00:05:44.920 --> 00:05:46.990 ‫کوران-ساما در رزم ممتازن. 00:05:47.660 --> 00:05:50.870 ‫و همون ممتاز بودن نقطه‌ضعفشه. 00:05:51.160 --> 00:05:54.320 ‫کوران-ساما حتماً در امنیت در سمپلار می‌مونه 00:05:54.320 --> 00:05:57.250 ‫و فرماندهی خط مقدم رو می‌سپره به ملازمینش. 00:05:57.250 --> 00:06:01.160 ‫اما به‌جای اینکه اون وظیفه رو محول کنه به کسی، ‫ممتاز بودن خودش اونو وادار می‌کنه 00:06:01.160 --> 00:06:04.280 ‫تا خودش به میدان‌جنگ بیاد. 00:06:05.040 --> 00:06:09.260 ‫که همزمان اونو نسبت به حمله آسیب‌پذیر می‌کنه. 00:06:09.850 --> 00:06:15.330 ‫مایلم از این بهره ببرم، ‫ولی قطعاً ازشون خوب دفاع می‌شه. 00:06:15.330 --> 00:06:16.920 ‫اصلاً ممکنه؟ 00:06:16.920 --> 00:06:18.700 ‫همه‌چیو بسپر به من. 00:06:19.270 --> 00:06:23.020 ‫من قبلاً یه بار ازشون شکست خوردم. 00:06:23.680 --> 00:06:30.390 ‫غرورم می‌طلبه که این بار کارشون رو تموم کنم. 00:06:31.970 --> 00:06:34.210 ‫خوشحالم که شما رو سمت خودم دارم. 00:06:34.930 --> 00:06:38.080 ‫قلعه رولتو 00:06:35.240 --> 00:06:39.790 ‫عه؟! نیروهای کوران-ساما تدارکات ‫و محلول‌های جادوییشون رو از دست دادن؟! 00:06:40.230 --> 00:06:44.260 ‫شدو گزارش داده که هیأت تدارکاتشون 00:06:44.260 --> 00:06:48.940 ‫در سه کیلومتری جنوب‌غربی ‫ارتش اصلی، مورد حمله قرار گرفته. 00:06:50.140 --> 00:06:55.390 ‫از دست دادن تدارکات ممکنه ما ‫رو به مجبور به لشکرکشی طولانی مدت کنه. 00:06:55.390 --> 00:07:02.180 ‫اگه با وجود احتیاط بی‌نظیر کوران-ساما ‫بهشون شبیخون زده شده... 00:07:02.180 --> 00:07:03.690 ‫به‌نظرتون... 00:07:04.190 --> 00:07:08.690 ‫شکی در کار نیست. برادرم، توماس داره رهبریشون می‌کنه. 00:07:10.440 --> 00:07:15.420 ‫مردی که سعی کرد سلنا-سان و ‫و بقیه‌رو در قلعه سامک منفجر کنه؟ 00:07:16.880 --> 00:07:19.920 ‫با زمستونی که در پیش داریم، از پس ‫یک لشکرکشی طولانی مدت برنمیاییم، آره؟ 00:07:19.920 --> 00:07:21.860 ‫باید سریع بریم کمکشون!! 00:07:21.860 --> 00:07:23.710 ‫بیایین فوراً یک یگان جمع کنیم. 00:07:24.020 --> 00:07:27.080 ‫آروم آروم. نیازی به عجله نیست. 00:07:27.080 --> 00:07:29.160 ‫گزارش دیگه‌ای هست؟ 00:07:29.160 --> 00:07:29.890 ‫بله. 00:07:30.470 --> 00:07:36.350 ‫دیده شده که سپاه جادوگران دشمن داشت ‫یه کاتالیزر بزرگ رو به کوه توری می‌برد 00:07:36.870 --> 00:07:38.590 ‫کوه توری؟ 00:07:38.590 --> 00:07:41.520 ‫نیروهای کوران-ساما اینجا اردو زدن، پس... 00:07:41.520 --> 00:07:44.610 ‫قطعاً از کوه قابلیت رویت هستن. 00:07:45.360 --> 00:07:50.220 ‫بدون محلول‌های جادوییشون، ‫افراد کوران-ساما نمی‌تونن از حادو استفاده کنن. 00:07:50.220 --> 00:07:54.180 ‫در عین حال، دشمن داره به جادوگرانش ‫دستور می‌ده به‌جای دفاع، حمله کنن. 00:07:54.830 --> 00:07:57.910 ‫قصد دارن از کوه یه حمله جادویی انجام بدن؟ 00:07:59.200 --> 00:08:02.670 ‫نه. فاصله بین اون دو نقطه خیلی زیاده. 00:08:02.670 --> 00:08:04.920 ‫یه حمله جادویی بهشون نمی‌رسه. 00:08:05.670 --> 00:08:06.950 ‫درسته. 00:08:07.680 --> 00:08:12.130 ‫من فکر می‌کنم، اگه دخالت نکنیم کوران شاید بمیره. 00:08:14.360 --> 00:08:15.890 ‫منظورت چیه؟! 00:08:16.460 --> 00:08:19.890 ‫شدو هنوز نزدیک هیأت تدارکاتیه، درسته؟ 00:08:19.890 --> 00:08:23.220 ‫بهشون بگید سریع برن به سمت نیروی اصلی، جایی که کوران هست. 00:08:20.040 --> 00:08:23.730 ‫ارتش کوران اردوگاه تدارکات 00:08:29.300 --> 00:08:30.650 ‫...اینو گفتن. 00:08:32.690 --> 00:08:35.470 ‫می‌خوان ما کوران رو نجات بدیم؟ 00:08:35.470 --> 00:08:37.680 ‫می‌فهمن این کار چقدر سخته؟ 00:08:37.680 --> 00:08:41.410 ‫اما، گفتن اگه نجاتشون ندید ‫کوران-ساما ممکنه بمیرن! 00:08:41.810 --> 00:08:44.670 ‫این واقعیت داره اصلاً؟ شک دارم— 00:08:49.500 --> 00:08:52.310 ‫اگه حق با من باشه، به‌زودی، 00:08:52.310 --> 00:08:54.630 ‫قراره بارون بیاد. 00:08:55.610 --> 00:08:58.030 ‫آره، جادوگرها منبع باارزشین. 00:08:58.030 --> 00:09:00.810 ‫فرستادنشون به جایی که نمی‌تونن ‫ازش حمله کنن فایده‌ای نداره. 00:09:01.350 --> 00:09:07.440 ‫اما یه کاری که می‌تونی ازشون بخوای، ‫اینه که از طلسمی به‌نام رین استفاده کنن. 00:09:07.830 --> 00:09:12.350 ‫اگه از ارتفاع به اندازه کافی بالا ابرهای طوفانی ‫درست کنی، بارون به یگان کوران می‌رسه. 00:09:12.350 --> 00:09:16.330 ‫و ورزود سنگ‌های جادویی آب ‫زیادی از معدن استخراج می‌کنه، درسته؟ 00:09:16.330 --> 00:09:19.200 ‫این کار چطور کوران-ساما رو به خطر می‌ندازه؟ 00:09:19.840 --> 00:09:21.900 ‫اون طلسم فقط بارون درست نمی‌کنه. 00:09:21.900 --> 00:09:26.320 ‫اون می‌تونه برای مدتی خیلی کوتاه بارش شدیدی درست کنه. 00:09:26.320 --> 00:09:28.460 ‫در سرزمینی که کوران اردو زده، 00:09:28.900 --> 00:09:31.160 ‫جاده‌ها به شکل بدی حفظ شدن، 00:09:31.160 --> 00:09:33.550 ‫و زمین خیلی راحت گل می‌شه. 00:09:33.550 --> 00:09:35.470 ‫این مانور دادنشون رو کند می‌کنه. 00:09:37.280 --> 00:09:40.720 ‫می‌تونه اوضاع رو از اونی ‫که توقع داری آشفته‌تر کنه. 00:09:40.720 --> 00:09:42.490 ‫بارون، مانع دیدن می‌شه. 00:09:42.490 --> 00:09:44.640 ‫نمی‌شه بیشتر از چند متر دید، 00:09:44.640 --> 00:09:47.980 ‫و سر و صداش، جلوی اکثر صداها رو می‌گیره. 00:09:48.270 --> 00:09:51.590 ‫محیط بی‌نظیری برای یه شبیخونه، نه؟ 00:09:53.610 --> 00:09:56.390 ‫واقعاً داره بارون میاد... 00:09:56.390 --> 00:09:58.750 ‫اون زن راست می‌گفت. 00:09:58.750 --> 00:10:00.620 ‫خیلی خب، عجله می‌کنیم! 00:10:04.270 --> 00:10:06.500 ‫ارتش کوران ‫اردوگاه اصلی مرکز فرماندهی 00:10:07.010 --> 00:10:08.750 ‫بدجوری داره بارون می‌باره. 00:10:10.380 --> 00:10:14.380 ‫شبیخون 00:10:11.840 --> 00:10:13.020 ‫اون چیه؟ 00:10:13.020 --> 00:10:15.500 ‫سواره‌نظام خط مقدم برگشته. 00:10:20.810 --> 00:10:22.260 ‫نه! اون دشمنه! 00:10:25.030 --> 00:10:26.640 ‫لعنتی! یه شبیخونه! 00:10:27.190 --> 00:10:29.320 ‫چطوری وارد محدوده دفاعیمون شدن؟! 00:10:30.140 --> 00:10:31.520 ‫بارون... 00:10:32.210 --> 00:10:34.040 ‫خودشه! جادو! 00:10:34.840 --> 00:10:35.920 ‫طلسم بارون. 00:10:37.120 --> 00:10:39.300 ‫اینجان تا منو بکشن، نه؟ 00:10:41.880 --> 00:10:43.280 ‫شجاعت قابل ستایشیه. 00:10:47.050 --> 00:10:49.040 ‫افراد، شمشیرهاتونو بکشید! 00:10:50.200 --> 00:10:52.130 ‫ما مقابله می‌کنیم! 00:10:58.090 --> 00:11:00.680 ‫کوران-ساما! یه اسب‌سوار دشمن خط رو شکست! 00:11:05.280 --> 00:11:07.450 ‫خیلی وقته ندیدمت، توماس. 00:11:07.450 --> 00:11:09.180 ‫برادر کوچیکم در چه حاله؟ 00:11:09.790 --> 00:11:11.200 ‫کوران-ساما... 00:11:11.990 --> 00:11:14.190 ‫اومدم اینجا تا بکشمت! 00:11:20.030 --> 00:11:21.030 ‫تو چنگمی! 00:11:28.700 --> 00:11:31.070 ‫افراد! کوران اینجاست! 00:11:31.070 --> 00:11:32.420 ‫سرشو قطع کنید! 00:11:45.050 --> 00:11:46.840 ‫چی شد؟ تاریکه... 00:11:47.580 --> 00:11:49.340 ‫هیچی نمی‌بینم. 00:11:49.340 --> 00:11:50.750 ‫طلسم دشمنه؟ 00:11:53.270 --> 00:11:55.690 ‫آروم باش. این جادوی سایه‌ست. 00:11:56.110 --> 00:11:57.140 ‫کی هستی تو؟ 00:11:57.140 --> 00:11:58.150 ‫ساکت باش. 00:11:58.590 --> 00:12:00.810 ‫آرس استخدامم کرده که تو رو نجات بدم. 00:12:00.810 --> 00:12:01.940 ‫فرار می‌کنیم. 00:12:01.940 --> 00:12:03.160 ‫زود باش سوار شو! 00:12:06.230 --> 00:12:07.680 ‫آرس نیروی کمکی فرستاده؟ 00:12:07.680 --> 00:12:08.790 ‫آره. 00:12:08.790 --> 00:12:12.210 ‫الان دارن یه نیروی می‌سازن و میان سمت ما. 00:12:12.880 --> 00:12:15.160 ‫آرس درمورد شبیخون می‌دونست؟ 00:12:15.800 --> 00:12:17.480 ‫و این جادو... 00:12:17.930 --> 00:12:22.560 ‫جادوی سایه‌ست که محوطه رو می‌پوشونه، ‫و دید دشمن رو ازش می‌دزده. 00:12:23.440 --> 00:12:26.280 ‫شنیدم سنگ‌های جادویی لازم براش کمیابن، 00:12:26.280 --> 00:12:31.980 ‫و طلسم دیدرس اجراکننده رو هم تیره می‌کنه، ‫که باعث می‌شه استفاده ازش سخت باشه. 00:12:32.500 --> 00:12:34.980 ‫همچین مرد با استعدادی داره که براش کار می‌کنه؟ 00:12:39.350 --> 00:12:42.240 ‫شما دوتا. اونو ببرید و برید. 00:12:42.880 --> 00:12:43.860 ‫خودتون چی؟ 00:12:44.710 --> 00:12:47.990 ‫انگار دشمن داره سایه به سایه‌مون میاد. 00:12:47.990 --> 00:12:49.990 ‫براتون یکم زمان می‌خرم. 00:12:50.860 --> 00:12:53.640 ‫برید دنبالشون! نذارید کوران فرار کنه! 00:12:54.800 --> 00:12:58.530 ‫لعنتی. قبل دخالت کردنش تقریباً تو چنگم بود... 00:12:59.230 --> 00:13:00.670 ‫ا-این چیه؟ 00:13:02.220 --> 00:13:05.630 ‫شبیخونت شکست خورد! تسلیم شو دیگه. 00:13:06.390 --> 00:13:08.150 ‫بازم جادوی سایه؟ 00:13:08.640 --> 00:13:12.640 ‫شاید بتونم شکل و ظاهرتو مخفی کنی، ‫ولی نمی‌تونی تمام ردهاتو مخفی کنی. 00:13:13.200 --> 00:13:17.020 ‫روی صداهای اطرافتون تمرکز کنید تا غافلگیر نشید! 00:13:17.510 --> 00:13:20.020 ‫افراد، بکشیدش! 00:13:24.260 --> 00:13:26.640 ‫پس می‌تونه تمام ردهاشو مخفی کنه؟ 00:13:27.580 --> 00:13:28.660 ‫اما... 00:13:32.080 --> 00:13:34.870 ‫من دست راست واسمارک-ساما هستم. 00:13:34.870 --> 00:13:37.040 ‫به اون راحتی نمی‌تونی بکشیم. 00:13:50.930 --> 00:13:51.760 ‫اونجایی! 00:13:58.780 --> 00:14:00.640 ‫خیلی تند و سریعی. 00:14:00.640 --> 00:14:03.070 ‫توماس! اینطوری پیش بره... 00:14:03.070 --> 00:14:04.780 ‫می‌دونم. 00:14:05.230 --> 00:14:07.740 ‫کوران تا الان دیگه فرار کرده. 00:14:07.740 --> 00:14:10.270 ‫حتی اگه تعقیبش کنیم، نمی‌تونیم بکشیمش. 00:14:12.070 --> 00:14:14.970 ‫نقشه کنسله! عقب‌نشینی کنید! 00:14:21.180 --> 00:14:23.180 ‫انگار گمشون کردیم. 00:14:24.320 --> 00:14:28.630 ‫ارتش کوران ‫اردوگاه اصلی مرکز فرماندهی 00:14:26.920 --> 00:14:28.630 ‫همگی گوش کنید! 00:14:28.630 --> 00:14:32.460 ‫حالا که فرمانده دشمن از قلعه خارج شده، ‫الان بهترین زمان برای حمله‌ست! 00:14:33.410 --> 00:14:36.110 ‫بلافاصله به سمت قلعه استاتز حرکت می‌کنیم! 00:14:36.110 --> 00:14:38.390 ‫افراد، آماده حرکت بشید! 00:14:43.170 --> 00:14:45.800 ‫همون انتظاری که از یه ژنرال ممتاز می‌ره. 00:14:45.800 --> 00:14:49.970 ‫اکثر آدما این موقع یکم زمان برای تغییر تاکتیک نیاز داشتن. 00:14:50.870 --> 00:14:52.260 ‫کار ما تمومه. 00:14:52.260 --> 00:14:53.910 ‫بیایین برگردیم و دستمزدمون رو بگیریم. 00:14:53.910 --> 00:14:54.580 ‫شدو! 00:14:56.880 --> 00:14:58.990 ‫بابت کمکت سپاسگزارم. 00:14:58.990 --> 00:15:02.250 ‫این برای تشکر کافی هست؟ 00:15:03.920 --> 00:15:05.220 ‫محشره! 00:15:05.220 --> 00:15:10.100 ‫فکر کنم این باید مزد راضی‌کننده‌ای برای ‫همه کارهایی که کردی باشه. 00:15:10.100 --> 00:15:13.350 ‫ولی اگه نیست... 00:15:13.890 --> 00:15:17.350 ‫دوست دارم شما رو ملازمین شخصی خودم کنم. 00:15:19.040 --> 00:15:20.110 ‫عه؟ 00:15:20.110 --> 00:15:22.730 ‫ملازمین فرماندار بعدی میسیان، ها؟ 00:15:23.050 --> 00:15:28.910 ‫یه یگان پشت صحنه‌ای مثل تو نیاز دارم ‫تا پیروزی رو در اون مواقع آشفته تضمین کنم. 00:15:29.400 --> 00:15:33.100 ‫می‌تونم هیجان‌انگیزترین آینده رو بهت تضمین کنم. 00:15:33.100 --> 00:15:33.990 ‫نه. 00:15:34.350 --> 00:15:35.730 ‫پولت رو نیاز ندارم. 00:15:36.400 --> 00:15:38.080 ‫مقدارش کافی نیست؟ 00:15:38.080 --> 00:15:39.410 ‫اینطور نیست. 00:15:39.910 --> 00:15:43.000 ‫اما شما کسی نیستی که ما رو استخدام کردی. 00:15:43.000 --> 00:15:44.460 ‫اون بچه کرده. 00:15:45.040 --> 00:15:47.880 ‫اون بهمون بیشتر از میزان کافی می‌ده. 00:15:50.180 --> 00:15:52.070 ‫این شرایط قراردادمون بود. 00:15:54.500 --> 00:15:55.960 ‫رد کرد، ها؟ 00:15:57.010 --> 00:16:01.430 ‫به آرس اطلاع بدین اون زندگیم رو نجات داد... 00:16:01.970 --> 00:16:07.290 ‫و اینکه شدو احتمالا جویای دستمزد چشمگیریه. 00:16:13.220 --> 00:16:15.600 ‫پیشنهاد بدی نبود، بود؟ 00:16:15.600 --> 00:16:17.950 ‫باید یکم بیشتر بهش فکر می‌کردم؟ 00:16:32.080 --> 00:16:34.590 ‫مـ-من زن و نوزاد دارم! 00:16:34.590 --> 00:16:36.430 ‫خواهش می‌کنم، بذار برم! 00:16:37.160 --> 00:16:39.260 ‫برای من فرقی نمی‌کنه. 00:16:39.260 --> 00:16:41.300 ‫شرمنده. این کارمه. 00:16:42.060 --> 00:16:43.560 ‫شـ-شیطان! 00:16:56.580 --> 00:16:57.780 ‫تویی... 00:16:59.080 --> 00:17:00.330 ‫بیا بگیرش! 00:17:00.920 --> 00:17:03.680 ‫فقط حواست باشه به کسی نگی— 00:17:03.680 --> 00:17:06.300 ‫استخدام‌کننده‌هام رو محرمانه نگه می‌دارم. 00:17:06.300 --> 00:17:07.980 ‫اینا شرایط قراردادمون بود. 00:17:08.840 --> 00:17:10.300 ‫آ-آره. 00:17:10.300 --> 00:17:12.310 ‫نباید کسی تو رو ببینه. 00:17:12.310 --> 00:17:13.930 ‫زود باش از اینجا برو! 00:17:19.830 --> 00:17:23.520 ‫اردوگاه آرس 00:17:20.740 --> 00:17:24.740 ‫دوستان، این دفعه واقعاً از کمکتون ممنونم! 00:17:24.740 --> 00:17:27.720 ‫کوران-ساما هم یه پیغام تشکر فرستادن. 00:17:27.720 --> 00:17:28.480 ‫آره. 00:17:29.170 --> 00:17:37.490 ‫د-درضمن، ایشون گفتن که شاید مزد چشمگیری بخوای، پس... 00:17:37.490 --> 00:17:39.950 ‫آره، درسته. 00:17:40.400 --> 00:17:42.990 ‫چی، فام-سان، بازوت... 00:17:44.300 --> 00:17:45.550 ‫اوه این؟ 00:17:45.550 --> 00:17:46.830 ‫خوبی؟ 00:17:47.330 --> 00:17:48.740 ‫چه ناجوره! 00:17:48.740 --> 00:17:50.710 ‫درست تمیزش کردی، درسته؟ 00:17:51.440 --> 00:17:53.560 ‫چقدر خون هست... 00:17:53.560 --> 00:17:55.310 ‫یه بانداژ تازه نیاز داری؟ 00:17:56.880 --> 00:17:57.970 ‫فام-سان؟ 00:17:59.180 --> 00:18:03.600 ‫ما شدو، زندگیمونو به عنوان ‫سربازان مزدور سپری کردیم. 00:18:04.300 --> 00:18:09.820 ‫من و افرادم یه مشت ولگرد مزدور ‫و سابقاً مجرمیم. 00:18:10.450 --> 00:18:15.020 ‫اگه غذا روی میزمون بیاره، هرکاری ‫رو قبول می‌کنیم، هرچقدر هم کثیف باشه. 00:18:16.200 --> 00:18:20.240 ‫حتی اگه اون کار آدمکشی باشه. 00:18:20.790 --> 00:18:21.680 ‫بله. 00:18:23.330 --> 00:18:25.850 ‫آرس... من تو رو می‌ترسونم؟ 00:18:29.180 --> 00:18:31.840 ‫می‌ترسونیم؟ چرا می‌پرسی؟ 00:18:31.840 --> 00:18:34.670 ‫تاحالا هیچوقت نترسوندیم. 00:18:35.320 --> 00:18:37.840 ‫همیشه همه کارهایی که می‌گم رو می‌کنی. 00:18:37.840 --> 00:18:40.620 ‫اعتماد من رو کامل جلب کردی. 00:18:42.260 --> 00:18:45.820 ‫آخه، بدون تو قطعاً ای لشکرکشی رو می‌باختیم! 00:18:46.370 --> 00:18:48.890 ‫همیشه واقعاً بهت مدیون می‌شم. 00:18:49.280 --> 00:18:52.690 ‫آه، هرچند که مبالغ گزافی می‌خوای... 00:18:59.830 --> 00:19:02.840 ‫ر-رئیس داره می‌خنده. 00:19:04.470 --> 00:19:08.660 ‫که اینطور. در اون صورت، برای پاداشم... 00:19:09.610 --> 00:19:12.290 ‫چطوره منو ملازمت کنی؟ 00:19:16.590 --> 00:19:19.430 ‫مـ-مـ-منظورت چیه؟ 00:19:19.430 --> 00:19:20.780 ‫همین که گفتم. 00:19:20.780 --> 00:19:23.340 ‫گروهان شدو از حالا برای تو کار می‌کنه. 00:19:23.340 --> 00:19:25.470 ‫چی دارید می‌گید، رئیس؟ 00:19:26.040 --> 00:19:29.970 ‫من همیشه زودتر از هرکسی شرط می‌بندم. 00:19:29.970 --> 00:19:33.730 ‫قبل اینکه کسی نگاه کنه انجامش می‌دم، ‫و برنده می‌شم. 00:19:34.650 --> 00:19:37.630 ‫الان اون فقط ارباب یه قلمروـه، 00:19:37.630 --> 00:19:39.650 ‫اما به نظر من یه روز، 00:19:39.650 --> 00:19:44.110 ‫اون مرد بزرگ‌ترین مرد در سامرفورث می‌شه. 00:19:45.730 --> 00:19:46.910 ‫و... 00:19:52.020 --> 00:19:54.290 ‫خب؟ قبول می‌کنی؟ 00:19:54.290 --> 00:19:56.630 ‫ا-البته! 00:19:56.630 --> 00:19:59.550 ‫چیزی بهتر از اینو نمی‌تونم تصور کنم! 00:19:59.820 --> 00:20:02.420 ‫اگه رئیس اینو می‌گه، ‫پس حتماً حق باهاشه. 00:20:02.420 --> 00:20:04.380 ‫مشتاقیم، بچه! 00:20:04.380 --> 00:20:06.080 ‫خیلی ممنون! 00:20:08.400 --> 00:20:09.680 ‫و... 00:20:10.680 --> 00:20:12.190 ‫شـ-شیطان! 00:20:12.480 --> 00:20:14.190 ‫زود باش از اینجا برو! 00:20:17.140 --> 00:20:19.330 ‫کنار اون، فکر کنم... 00:20:19.330 --> 00:20:23.350 ‫حتی کسی مثل من هم می‌تونه انسان بمونه. 00:20:27.290 --> 00:20:28.630 ‫آرس لوونت. 00:20:29.120 --> 00:20:32.210 ‫وفاداریم رو به شما قسم می‌خورم. 00:20:35.000 --> 00:20:37.300 ‫نـ-نیازی نیست اینقدر رسمی باشی... 00:20:39.430 --> 00:20:40.860 ‫خیلی ممنون. 00:20:40.860 --> 00:20:42.840 ‫خیلی خوشحالم که تو رو دارم. 00:20:43.590 --> 00:20:46.220 ‫از حالا به بعد، مشتاق همکاریم! 00:20:49.490 --> 00:20:52.350 ‫قلعه استاتز 00:20:52.940 --> 00:20:55.350 ‫نتونستیم کوران-ساما رو بکشیم، 00:20:55.350 --> 00:20:59.110 ‫ولی تدارکات و محلول‌های جادوییشونو از دست دادن. 00:20:59.110 --> 00:21:02.110 ‫اگه توی قلعه سنگر بگریم در امانیم. 00:21:02.380 --> 00:21:06.400 ‫وقتی برف بباره، مجبور می‌شن ‫دمشون رو بذارن رو کولشون و فرار کنن. 00:21:09.810 --> 00:21:11.620 ‫چه کسل‌کننده. 00:21:11.920 --> 00:21:15.350 ‫اوی اوی، نی‌نی کوچولو ماتم گرفته. 00:21:16.320 --> 00:21:18.630 ‫نگاهش کنین! داره شیر هم می‌خوره! 00:21:18.880 --> 00:21:22.640 ‫یه نی‌نی کوچولویی مثل اون ‫چطوری اون نیزه قطبی بزرگ رو داره؟ 00:21:22.640 --> 00:21:24.130 ‫می‌خواد خفن بازی دربیاره؟ 00:21:24.890 --> 00:21:28.420 ‫این نیزه قطبی دست تو حروم شده. 00:21:28.420 --> 00:21:29.850 ‫من ازش استفاده می‌کنم. 00:21:30.110 --> 00:21:32.300 ‫کم عقل! اون— 00:21:36.720 --> 00:21:39.050 ‫چـ-چرا اینقدر سنگینه؟ 00:21:40.540 --> 00:21:42.730 ‫بس کن، پیرمرد. 00:21:43.530 --> 00:21:44.840 ‫عجب... 00:21:49.360 --> 00:21:53.810 ‫این برای جوجه‌ای مثل تو نبود. 00:21:53.834 --> 00:22:13.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:13.858 --> 00:22:33.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.990 --> 00:23:28.540 ‫اوی، تازگیا اصلاً نشونم ندادن؟ 00:23:28.540 --> 00:23:31.680 ‫ا-اینطور... نیست، مطمئنم... 00:23:31.680 --> 00:23:35.100 ‫شدو بهمون پیوست! ‫قراره کمتر هم نشونم بدن! 00:23:35.750 --> 00:23:38.250 ‫باشه پش! اینو بگیرین! 00:23:37.010 --> 00:23:40.020 ‫قسمت بعد جنگ گلوله برف 00:23:38.250 --> 00:23:40.020 ‫قسمت بعد: «جنگ گلوله برف.»