WEBVTT 00:00:00.930 --> 00:00:04.190 ‫من پای شما می‌شم، ارباب! 00:00:05.100 --> 00:00:07.570 ‫تو... برای چی... 00:00:07.570 --> 00:00:11.150 ‫یه انسان‌نما وظیفه‌ش اینه که به کار اربابش بیاد! 00:00:11.440 --> 00:00:15.070 ‫شما نمی‌تونین خوب بدوئین یا بپرین، درسته ارباب؟ 00:00:15.070 --> 00:00:16.780 ‫پس بسپاریدش به من! 00:00:16.780 --> 00:00:18.410 ‫بسپارمش به تو؟ 00:00:20.330 --> 00:00:21.000 ‫هــــــه؟ 00:00:21.000 --> 00:00:22.660 ‫خیال‌تون راحت باشه! 00:00:22.660 --> 00:00:24.290 ‫نگاه به ظاهرم نکنین، من خیلی قوی‌ام! 00:00:24.790 --> 00:00:25.580 ‫هـــــــه؟ 00:00:26.580 --> 00:00:27.920 ‫هــ ــ هوی! 00:00:28.380 --> 00:00:30.050 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:00:32.510 --> 00:00:33.380 ‫صبر کن! 00:00:33.380 --> 00:00:35.700 ‫خوب نگاه کنین! یه چشم به‌هم بزنین، می‌رسیم... 00:00:33.380 --> 00:00:35.700 ‫آتری! منو بذار زمین! 00:00:35.700 --> 00:00:37.340 ‫به اون قایق کوچولوی جلومون! 00:00:35.700 --> 00:00:37.340 ‫آتری! منو بذار زمین! 00:00:37.340 --> 00:00:41.930 ‫ناسلامتی، من یه مدل کارآمدم! 00:00:45.810 --> 00:00:46.650 ‫هان؟ 00:00:46.650 --> 00:00:47.310 ‫هـــــــه؟ 00:00:47.690 --> 00:00:49.150 ‫هــــــــــــــــــــــه؟! 00:00:49.174 --> 00:01:09.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.710 --> 00:02:28.960 ‫شوخیت گرفته! 00:02:28.960 --> 00:02:33.040 ‫امان از تو... تازه اون‌روزم افتادیم توی اقیانوس. 00:02:33.340 --> 00:02:35.050 ‫آخه عجیبه. 00:02:35.050 --> 00:02:37.380 ‫حتی با درنظر گرفتن وزن تقریبی‌تون، 00:02:37.380 --> 00:02:40.220 ‫باید به‌راحتی تمام می‌تونستیم روی اون قایق بپریم. 00:02:40.220 --> 00:02:42.050 ‫اوه. نکنه... 00:02:42.050 --> 00:02:43.390 ‫...وزن اضافه کردین؟ 00:02:43.390 --> 00:02:44.760 ‫هی... 00:02:44.760 --> 00:02:47.930 ‫دراون‌صورت، بیاید یه‌بار دیگه امتحانش کنیم تا مطمئن بشیم! 00:02:48.310 --> 00:02:49.140 ‫بس کن! 00:02:49.140 --> 00:02:50.230 ‫هـــــــــه؟! 00:02:50.230 --> 00:02:52.610 ‫از اون گذشته، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:52.610 --> 00:02:54.480 ‫بهت گفتم با کاترین بری. 00:02:54.480 --> 00:02:56.190 ‫بله، منم رفتم. 00:02:56.190 --> 00:02:57.360 ‫همون‌طور که دستور دادین. 00:02:57.360 --> 00:02:58.530 ‫پس فرار کردی؟ 00:02:58.530 --> 00:03:01.740 ‫خیر. این کاترین بود که فرار کرد. 00:03:01.740 --> 00:03:02.530 ‫ها؟ 00:03:02.530 --> 00:03:06.700 ‫بعد اینکه از هم جدا شدیم، با کاترین به راه ادامه دادم ولی... 00:03:11.040 --> 00:03:13.540 ‫دقیقاً به‌خاطر همینه که از این شهر بدم میاد. 00:03:13.540 --> 00:03:15.090 ‫اون‌ها کی هستن؟ 00:03:15.090 --> 00:03:18.010 ‫شرخرن. نفله‌ها چقدرم سمجن! 00:03:18.380 --> 00:03:20.340 ‫پیاده شو. اگه دوتامون باشیم، نمی‌تونم فرار کنم. 00:03:20.340 --> 00:03:21.050 ‫هان؟ 00:03:21.050 --> 00:03:23.220 ‫پیاده شو و یه‌جایی این دور و برا قایم شو. 00:03:23.220 --> 00:03:24.970 ‫قول می‌دم برگردم و سوارت کنم. 00:03:25.220 --> 00:03:26.560 ‫یالا! برو دیگه! 00:03:44.870 --> 00:03:49.410 ‫به عبارتی بنده بعد از عمل‌کردن به دستورات‌تون، به حضورتون اومدم، ارباب! 00:03:49.410 --> 00:03:50.120 ‫نیشخند! 00:03:50.120 --> 00:03:52.330 ‫نیشخند تحویلم نده. 00:03:52.330 --> 00:03:56.340 ‫پس برای همین بود که کاترین یه‌بند راجع‌به پول فک می‌زد. 00:03:58.840 --> 00:03:59.840 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:03:59.840 --> 00:04:01.970 ‫صبحانه درست می‌کنم! 00:04:01.970 --> 00:04:05.640 ‫من کارآمدم ارباب، پس برای اینکه به کارتون بیام... 00:04:06.140 --> 00:04:07.010 ‫عه‌وا؟ 00:04:07.010 --> 00:04:08.850 ‫مطمئنی کارآمدی؟ 00:04:08.850 --> 00:04:10.810 ‫من کارآمدم! 00:04:12.140 --> 00:04:13.020 ‫عــــــــه‌وا؟ 00:04:13.020 --> 00:04:14.810 ‫آتیش! آتیش گرفته! 00:04:14.810 --> 00:04:15.770 ‫بله می‌بینم! 00:04:15.770 --> 00:04:18.020 ‫ارباب، چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:04:18.360 --> 00:04:20.990 ‫ناتسو-کون، امروز روزیه که می‌برمت مدرسه. 00:04:20.990 --> 00:04:22.860 ‫مدرسه خیلی خوش می‌گذره! 00:04:23.490 --> 00:04:26.700 ‫اگه اینو بهش بگم، قطعاً بهم متلک میندازه. 00:04:26.700 --> 00:04:27.910 ‫هوم... 00:04:29.030 --> 00:04:31.500 ‫هــــــه؟! یـــ ــ یا خدا! 00:04:33.040 --> 00:04:35.000 ‫ناتسو-کون! حالت خوبه؟! 00:04:35.000 --> 00:04:36.880 ‫آره. گرفتاری شدیم. 00:04:36.880 --> 00:04:37.540 ‫هوی! 00:04:37.920 --> 00:04:39.340 ‫هوف... 00:04:39.340 --> 00:04:40.550 ‫آتیش خاموش شد! 00:04:42.550 --> 00:04:43.760 ‫آتری-چان! 00:04:43.760 --> 00:04:45.090 ‫مینامو! 00:04:45.090 --> 00:04:47.550 ‫برگشتی؟ حالت خوبه؟ 00:04:47.550 --> 00:04:48.300 ‫آتیش‌سوزی شده بود؟ 00:04:48.300 --> 00:04:52.060 ‫بله! ولی من به نحو احسنت بهش رسیدگی کردم! 00:04:52.060 --> 00:04:52.890 ‫آها! 00:04:52.890 --> 00:04:54.480 ‫تو یکی صدات درنیاد! 00:04:54.850 --> 00:04:56.020 ‫نکنین. 00:04:56.020 --> 00:05:02.360 ‫اینکه همچین خطاهای انسانیِ‌ طبیعی ازم سر می‌زنه، ‫نشون می‌ده یه انسان‌نمای کارآمدم! 00:05:02.360 --> 00:05:06.030 ‫انسان‌نماهای عادی حتی اگه بخوان هم نمی‌تونن اشتباه بکنن! 00:05:06.030 --> 00:05:08.200 ‫انقدر چرند نگو. 00:05:08.200 --> 00:05:11.080 ‫با یه حرکت اشتباه، محل زندگی‌مونو از دست می‌دیم. 00:05:12.790 --> 00:05:13.790 ‫راه بیفت. 00:05:13.790 --> 00:05:15.080 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:05:15.500 --> 00:05:17.000 ‫می‌رم تو رو بفروشیم. 00:05:17.000 --> 00:05:19.380 ‫هـــــــه؟! ولی اون که تازه برگشته! 00:05:19.380 --> 00:05:20.710 ‫دقیقاً! 00:05:20.710 --> 00:05:24.800 ‫ضمناً من یه وظیفه‌ی خیلی مهم دارم که به کار اربابم بیام! 00:05:24.800 --> 00:05:27.550 ‫عجب رویی داری که باوجود شرایط فعلی‌مون، این حرفو می‌زنی. 00:05:27.550 --> 00:05:31.350 ‫تاوقتی یه آهن‌قراضه مثل تو دور و بر آدم باشه، ‫مثل سگ هفت‌تا جون داشته باشی هم آخرسر سقط می‌شی. 00:05:31.350 --> 00:05:33.100 ‫آ ــ آهن‌قراضه؟! 00:05:35.390 --> 00:05:38.440 ‫آهن‌قراضه خطاب‌کردنِ‌ یه انسان‌نما، ‫ خلاف قانون ضد-تبعیض ربات‌هاست! 00:05:38.440 --> 00:05:39.810 ‫لطفاً‌ حرفتونو پس بگیرید! 00:05:39.810 --> 00:05:43.030 ‫اگر حرفتونو پس نگیرید، به‌عنوان آزارواذیت ربات‌ها تلقی می‌شه! 00:05:43.030 --> 00:05:44.150 ‫خفه بمیر، آهن‌قراضه! 00:05:44.150 --> 00:05:45.990 ‫آه!‌ کاملاً بلند و واضح گفتین! 00:05:45.990 --> 00:05:48.740 ‫این تبعیض‌ــه! مشخصاً‌ تبعیض‌ــه! 00:05:48.740 --> 00:05:52.450 ‫من بین ربات‌ها تبعیض نمیذارم! مخاطب حرفم فقط جنابعالی هستی! 00:05:52.450 --> 00:05:55.410 ‫حتی با اینکه شمائید، نمی‌تونم از این موضوع چشم‌پوشی کنم، ارباب! 00:05:55.410 --> 00:05:57.500 ‫حالا خشمِ مشت موشکی‌ام رو می‌چشین! 00:05:57.500 --> 00:06:00.500 ‫ربات‌ها نمی‌تونن به آدم‌ها حمله کنن. بیا بریم. 00:06:00.500 --> 00:06:03.880 ‫آه! صبر کنین! خواهشاً صبر کنین! 00:06:03.880 --> 00:06:04.840 ‫ناتسو-کون! 00:06:04.840 --> 00:06:05.420 ‫چیه؟ 00:06:05.420 --> 00:06:07.760 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:06:07.760 --> 00:06:11.680 ‫اون همون انسان‌نمایی نیست که بی‌نهایت برای مادربزرگت عزیز بود؟ 00:06:11.680 --> 00:06:16.230 ‫تازه‌شم، داره تلاششو می‌کنه با جون و دل بهت خدمت کنه. 00:06:16.230 --> 00:06:19.270 ‫خب... فقط به‌خاطر اینه که برای این‌کار برنامه‌نویسی شده... 00:06:19.270 --> 00:06:21.610 ‫ولی من دلم براش می‌سوزه. 00:06:21.610 --> 00:06:24.270 ‫تازه دستوری هم که مادربزرگت بهش داده هست، مگه نه؟ 00:06:24.270 --> 00:06:26.860 ‫حافظه‌مو از دست دادم، ولی... 00:06:27.360 --> 00:06:28.700 ‫ناتسو-کون... 00:06:29.990 --> 00:06:32.700 ‫ای خدا! آخه تو چقدر بی‌مصرفی، آهن‌قراضه؟! 00:06:32.700 --> 00:06:34.490 ‫شما تحت‌بازداشتید، قربان! 00:06:34.490 --> 00:06:36.680 ‫همین‌قدرش برای آب‌خنک‌خوردن‌تون کافیه! 00:06:36.680 --> 00:06:37.620 ‫ببر صداتو! 00:06:41.750 --> 00:06:43.210 ‫مطمئنی طوری نمی‌شه؟ 00:06:43.590 --> 00:06:46.880 ‫تو خودت نگران مادربزرگم بودی. 00:06:47.590 --> 00:06:49.590 ‫خب، درسته... 00:06:49.590 --> 00:06:55.260 ‫اگه واقعاً دستور مهمی به جا گذاشته باشه، اصولاً باید یه مدرکی ازش باشه. 00:06:55.260 --> 00:06:56.810 ‫ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم. 00:07:00.640 --> 00:07:05.320 ‫این همه‌ش نیست، ولی این‌ها رو بادقت و حوصله ‫بسته‌بندی کرده و یه گوشه گذاشته بود. 00:07:05.320 --> 00:07:07.530 ‫با دیدن‌شون چیزی یادت نمیاد؟ 00:07:07.530 --> 00:07:08.280 ‫نه. 00:07:12.450 --> 00:07:15.030 ‫گزارش بالا رفتن سطح آب. 00:07:15.030 --> 00:07:17.550 ‫درخصوص تغییرات آب‌وهوایی آینده... 00:07:17.580 --> 00:07:20.370 ‫نگرش بلندمدت به گرمایش جهانی... 00:07:20.370 --> 00:07:24.920 ‫بررسی بحران انرژی که به‌دنبال بالا رفتن سطح آب رخ می‌دهد... 00:07:24.920 --> 00:07:28.170 ‫همه‌ی این گزارشات مربوط به بالا رفتن سطح آب‌ان. 00:07:28.170 --> 00:07:31.470 ‫اون یه اقیانوس‌نگار بود، برای همین ‫مطمئنم اهمیت زیادی به این موضوع می‌داده. 00:07:31.470 --> 00:07:33.430 ‫پس، آتری-چان... 00:07:33.930 --> 00:07:35.180 ‫که اینطور... 00:07:35.180 --> 00:07:39.020 ‫پس ازم می‌خواسته با قدرت‌هام از بالارفتن سطح آب جلوگیری کنم. 00:07:39.020 --> 00:07:42.190 ‫این دستوریه که نونکو قبل از خدابیامرزشدن بهم داده. 00:07:42.190 --> 00:07:43.190 ‫واقعاً؟ 00:07:43.190 --> 00:07:45.190 ‫دم خود کارآمدم گرم! 00:07:45.190 --> 00:07:49.740 ‫حتماً این قدرت رو درونم دارم که هروقت خواستم، ‫اقیانوس رو کنترل کنم و دنیا رو نجات بدم! 00:07:49.740 --> 00:07:51.070 ‫خیلی‌خب! 00:07:51.070 --> 00:07:53.860 ‫حالا این‌ قدرت‌ها رو نشون‌تون می‌دم! 00:07:59.370 --> 00:08:03.080 ‫ای اقــــیـــــانـــــوس! 00:08:03.080 --> 00:08:04.540 ‫خیال کردی موسی‌ای چیزی هستی؟ 00:08:04.830 --> 00:08:07.000 ‫گذشته از اون، چیزی یادت اومد؟ 00:08:07.000 --> 00:08:09.550 ‫خب... 00:08:09.550 --> 00:08:12.510 ‫پس حالا... چطوره بریم مدرسه؟ 00:08:12.510 --> 00:08:13.590 ‫مدرسه؟ 00:08:13.590 --> 00:08:17.510 ‫آره. همه‌ی بچه‌های این حوالی می‌رن مدرسه، 00:08:17.510 --> 00:08:23.060 ‫پس شاید یه‌چیزی راجع‌به این دستور مهمت بفهمیم، آتری-چان. 00:08:23.060 --> 00:08:24.310 ‫تو هم بیا، ناتسو-کون. 00:08:26.730 --> 00:08:31.990 ‫مدرسه... مدرسه. نمی‌دونم چرا اسمش به‌نظرم آشنا میاد. 00:08:31.990 --> 00:08:32.740 ‫واقعاً؟ 00:08:32.740 --> 00:08:36.950 ‫بله. لابد یه‌چیز مهمی بوده. 00:08:36.950 --> 00:08:39.620 ‫آه... 00:08:40.080 --> 00:08:41.040 ‫باز شروع شد؟ 00:08:41.040 --> 00:08:43.250 ‫آه، لطفاً ساکت باشین! 00:08:43.250 --> 00:08:45.870 ‫آه... آه... 00:08:47.860 --> 00:08:49.040 ‫چیزی یادت اومد؟ 00:08:49.040 --> 00:08:51.510 ‫بله! وقت ناهاره! 00:08:51.510 --> 00:08:52.630 ‫همون بهتر که بفروشمش. 00:08:52.630 --> 00:08:53.670 ‫هــــــــه؟! 00:08:53.670 --> 00:08:56.550 ‫هرطوری بهش نگاه کنی، نگه‌داشتنش ‫پیش خودمون فایده‌ای برامون نداره. 00:08:56.550 --> 00:08:59.720 ‫اقلاً اگه بفروشمش یه‌مقدار پول گیرم میاد. و بعدش... 00:09:03.520 --> 00:09:08.440 ‫می‌خواین با فروختن من، یه پای مصنوعی جدید بگیرین، مگه نه ارباب؟ 00:09:08.440 --> 00:09:12.860 ‫می‌خواین بعداز خریدن این پای مصنوعی، یه کاری بکنین؟ 00:09:16.320 --> 00:09:17.700 ‫به تو چه؟ 00:09:18.570 --> 00:09:25.710 ‫اگه پای شما می‌شدم و می‌تونستین کاری که می‌خواین رو بکنین... 00:09:26.160 --> 00:09:31.130 ‫خوش‌حال می‌شدین، ارباب؟ 00:09:32.630 --> 00:09:33.800 ‫نه راستش. 00:09:33.800 --> 00:09:36.590 ‫نه راستش؟ منظورتون از این حرف چیه؟ 00:09:36.590 --> 00:09:39.600 ‫ببند دهنتو. من خودم تنهایی می‌تونم زنده بمونم. 00:09:42.140 --> 00:09:44.680 ‫آتری-چان، یه‌لحظه وقت داری؟ 00:09:44.680 --> 00:09:45.980 ‫ها؟ ولی... 00:09:46.480 --> 00:09:48.810 ‫برو. بهت دستور می‌دم. 00:09:48.834 --> 00:09:53.834 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:54.110 --> 00:09:57.900 ‫اگه ارباب رو اون‌طوری تنها بذاریم، طوری‌شون نمی‌شه؟ 00:09:57.900 --> 00:10:01.370 ‫آدم‌ها گاهی‌اوقات به یکم تنهایی نیاز دارن. 00:10:01.370 --> 00:10:02.910 ‫که اینطور؟ 00:10:02.910 --> 00:10:05.120 ‫آه، خونه‌م از اینجا معلومه. 00:10:05.120 --> 00:10:07.790 ‫اوه، پس این خونه‌ی توـــه. 00:10:07.790 --> 00:10:11.170 ‫اوهوم. بیا داخل. من تنها زندگی می‌کنم. 00:10:11.880 --> 00:10:14.380 ‫یکه‌وتنها توی همچین جای بزرگی زندگی می‌کنی؟ 00:10:14.670 --> 00:10:18.630 ‫اوهوم. پدرم شهردار اینجاست، 00:10:19.050 --> 00:10:25.140 ‫ولی بارشو بست و به خشکی رفت و ازم می‌خواد منم برم پیشش. 00:10:25.140 --> 00:10:27.140 ‫ولی تو نرفتی؟ 00:10:27.140 --> 00:10:30.560 ‫نه. ناتسو-کون برگشت اینجا، 00:10:30.560 --> 00:10:34.520 ‫و هنوز خیلی‌ها اینجا موندن... 00:10:35.280 --> 00:10:36.280 ‫اوه! 00:10:36.280 --> 00:10:38.070 ‫آتری-چان، می‌تونی چای بخوری؟ 00:10:38.070 --> 00:10:41.240 ‫نیاز ندارم بخورم، ولی می‌تونم. 00:10:41.240 --> 00:10:43.330 ‫ناسلامتی، کارآمدم! 00:10:45.740 --> 00:10:46.830 ‫داغه... 00:10:47.120 --> 00:10:49.540 ‫این داغه؟ 00:10:52.330 --> 00:10:55.170 ‫ناتسو-کون نمی‌تونه چیزهای داغ بخوره، 00:10:55.170 --> 00:10:57.840 ‫پس شاید بهتر باشه وقتی براش چای ‫درست می‌کنی، بذاری یه‌خرده خنک بشه. 00:10:57.840 --> 00:11:00.800 ‫تو خیلی چیزها درمورد ارباب می‌دونی. 00:11:00.800 --> 00:11:02.470 ‫چون‌که دوست‌های دوران بچگی هستیم. 00:11:03.680 --> 00:11:07.310 ‫ناتسو-کون خیلی باهوشه. 00:11:07.310 --> 00:11:11.230 ‫حتی ورودیه‌ی آکادمیِ روی خشکی رو گرفت و می‌رفت اونجا. 00:11:11.600 --> 00:11:13.810 ‫گفت می‌خواد دنیا رو نجات بده. 00:11:13.810 --> 00:11:17.820 ‫زمان متوقف‌شده‌ در این دنیا رو دوباره به حرکت دربیاره. 00:11:19.400 --> 00:11:23.280 ‫درنتیجه با جدیت تمام توی آکادمی ‫درس می‌خوند و حتی یکی از گزینه‌ها... 00:11:23.280 --> 00:11:25.910 ‫برای سرنشینان موشکی بود که... 00:11:25.910 --> 00:11:28.330 ‫قرار بود بره فضا و درمورد تغییرات آب‌وهوایی تحقیق کنه... 00:11:29.040 --> 00:11:30.710 ‫ولی با اون پای مصنوعی، 00:11:30.710 --> 00:11:33.580 ‫بهش گفتن که از پسش برنمیاد. 00:11:34.420 --> 00:11:36.840 ‫با این‌حال بازم به تلاشش ادامه داد، 00:11:36.840 --> 00:11:41.800 ‫ولی به‌خاطر بالارفتن سطح آب، پرتاب موشک تا تاریخ نامعلومی به تعویق افتاد. 00:11:41.800 --> 00:11:45.220 ‫بعدش به یک‌باره انگیزه‌ش برای انجام هرکاری رو از دست داد. 00:11:45.220 --> 00:11:49.770 ‫پس منظورت اینه که ارباب می‌خواد توی یه موشک به فضا بره. 00:11:49.770 --> 00:11:54.060 ‫من کارآمدم، پس پای ایشون می‌شم و آرزوشون رو برآورده می‌کنم! 00:11:55.020 --> 00:11:58.860 ‫آتری-چان، هرچقدرم که کارآمد باشی، این کار شدنی نیست. 00:11:58.860 --> 00:12:03.200 ‫پس براش بهتره صرفاً منو بفروشه و پای مصنوعی جدیدشو بگیره؟ 00:12:03.200 --> 00:12:07.410 ‫نه، نگران نباش. فکر نکنم واقعاً قصد فروختنت رو داشته باشه. 00:12:07.410 --> 00:12:11.080 ‫چطوری به این نتیجه رسیدی؟ سر درنمیارم. 00:12:11.460 --> 00:12:12.410 ‫هوم... 00:12:13.040 --> 00:12:19.000 ‫یکم پیچیده‌ست، ولی تقریباً مطمئنم که ‫ناتسو-کون... دوستت داره، آتری-چان. 00:12:22.300 --> 00:12:23.720 ‫دوستم داره؟ 00:12:23.720 --> 00:12:30.470 ‫آره. پس فعلاً، زیاد راجع‌به آینده ‫سؤال نکن و فقط کنار ناتسو-کون بمون. 00:12:32.480 --> 00:12:36.980 ‫مطمئنم این خیلی به کار ناتسو-کون میاد. 00:12:39.610 --> 00:12:42.570 ‫صرفاً کنارش موندن به کارش میاد... 00:12:44.320 --> 00:12:45.990 ‫سر درنمیارم. 00:12:48.450 --> 00:12:52.000 ‫آدم‌ها خیلی اسرارآمیزن... 00:12:54.500 --> 00:12:56.420 ‫من برگشتم. 00:13:04.170 --> 00:13:05.840 ‫کمک! 00:13:10.310 --> 00:13:15.020 ‫توانایی داد کشیدن توی خواب، استعداد عجیبی برای یه آدمیزاده. 00:13:15.020 --> 00:13:17.690 ‫نکنه یه‌جور اختلال توی عملکرد مغزتون پیش اومده؟ 00:13:26.660 --> 00:13:27.820 ‫آتری... 00:13:28.950 --> 00:13:32.240 ‫ممکنه مغزتون نیاز به تعمیر داشته باشه، ارباب. 00:13:32.790 --> 00:13:35.580 ‫اگه راه تعمیرشو بلدی، انجامش بده. 00:13:35.580 --> 00:13:39.380 ‫عرق‌تون رو پاک می‌کنم. نه من دلم می‌خواد سرما بخورین نه خودتون. 00:13:39.380 --> 00:13:41.880 ‫آدم‌ها موجودات خیلی ضعیفی‌ان و ‫فوراً نقص فنی پیدا می‌کنن. 00:13:47.720 --> 00:13:51.470 ‫ببخشید... می‌خواستم اگه می‌شه عرق‌تون رو پاک کنم... 00:13:52.010 --> 00:13:53.970 ‫بی‌خیالش. 00:13:53.970 --> 00:13:56.180 ‫پام رو عوض می‌کنی، مگه نه؟ 00:13:56.180 --> 00:13:57.480 ‫پا که گله نمی‌کنه. 00:13:58.810 --> 00:14:00.610 ‫یه‌چیز جدید یاد گرفتم. 00:14:03.690 --> 00:14:06.190 ‫میذاری همین‌طوری بخوابم؟ 00:14:06.780 --> 00:14:09.160 ‫مشکلی نیست، ارباب. 00:14:11.240 --> 00:14:15.500 ‫ارباب صدام نکن. همون ناتسوکی خوبه. 00:14:15.500 --> 00:14:17.750 ‫خیلی‌خب، ناتسوکی-سان. 00:14:33.390 --> 00:14:35.850 ‫می‌دونم تأثیر اون کابوس بود، 00:14:35.850 --> 00:14:38.440 ‫ولی باورم نمی‌شه اون‌قدری رقت‌انگیز بودم که گذاشتم نازم کنه... 00:14:38.440 --> 00:14:41.400 ‫نه وایسا. ممکنه اون هم یه خواب بوده باشه. 00:14:44.090 --> 00:14:47.150 ‫از چیزی که فکر می‌کردم نازترین، ناتسوکی-سان. 00:14:47.940 --> 00:14:49.150 ‫می‌خوام بمیرم. 00:14:49.150 --> 00:14:53.030 ‫نـــــــــه... ناتسوکی-سانِ ناقلا... 00:14:55.080 --> 00:14:56.080 ‫بیدار شو. 00:15:00.250 --> 00:15:01.830 ‫چطور تونستین؟! 00:15:01.830 --> 00:15:06.590 ‫بیدارکردن یه ربات که خیلی آروم و راحت خوابیده، ‫خلاف قانون حمایت از ربات‌هاست... 00:15:06.590 --> 00:15:08.800 ‫صدا نکن و پاشو دیگه، روبوکو. 00:15:08.800 --> 00:15:12.390 ‫اینم یه کلمه‌ی توهین‌آمیز دیگه خلاف حقوق ربات‌هاست... 00:15:13.350 --> 00:15:14.600 ‫فراموشش کن؛ 00:15:15.310 --> 00:15:18.980 ‫دیروز رو! از حافظه‌ی اطلاعاتت پاکش کن! 00:15:18.980 --> 00:15:20.390 ‫اربابت بهت دستور می‌ده! 00:15:20.390 --> 00:15:22.520 ‫دیروز رو؟ 00:15:22.520 --> 00:15:28.900 ‫آه، وقتی‌که بغلم کردین و گفتین، ‫«میذاری همین‌طوری بخوابم؟» 00:15:28.900 --> 00:15:30.860 ‫آه، به زبون نیارش! 00:15:30.860 --> 00:15:35.870 ‫با عرض معذرت، نمی‌تونم از قصد حافظه‌م رو پاک کنم. 00:15:35.870 --> 00:15:39.200 ‫چون‌که من کارآمدم... 00:15:39.200 --> 00:15:40.750 ‫هوی!‌ هوی! 00:15:40.750 --> 00:15:44.210 ‫چطوریه که به‌عنوان یه ربات خوابت انقدر سنگینه؟! 00:15:46.210 --> 00:15:49.630 ‫ولتاژم پایینه. 00:15:49.630 --> 00:15:51.880 ‫منظورت چیه که ولتاژت پایینه؟ 00:15:51.880 --> 00:15:55.510 ‫گمونم نمی‌تونم دندون‌های عقبی‌ام رو مسواک بزنم. 00:15:55.510 --> 00:15:56.760 ‫چرا از من می‌خوای برات انجامش بدم؟ 00:15:56.760 --> 00:16:01.310 ‫رسیدگی روزانه به ربات، وظیفه‌ی صاحبشه. 00:16:01.310 --> 00:16:05.060 ‫درضمن اگه تمیزتر باشم، به قیمت بالاتری به فروش می‌رم. 00:16:11.280 --> 00:16:12.570 ‫خیلی‌خب، دهنتو بشور. 00:16:13.070 --> 00:16:15.740 ‫ضمناً، فعلاً‌ قصد ندارم بفروشمت. 00:16:17.740 --> 00:16:21.290 ‫از اول قرارمون این بود که مبلغ فروشت رو با کاترین تقسیم کنیم. 00:16:21.290 --> 00:16:24.870 ‫اگه بدون اطلاع اون بفروشمت، ممکنه برام دردسر شه. 00:16:24.870 --> 00:16:26.080 ‫و همین‌طور... 00:16:26.790 --> 00:16:31.380 ‫فکر نکنم اگه خاطره‌ی دیشب رو به کسی نشون بدی، بتونم به زندگی ادامه بدم. 00:16:32.380 --> 00:16:35.720 ‫هـــه هـــه... پس حق با مینامو بود. 00:16:35.720 --> 00:16:36.430 ‫هان؟ 00:16:36.430 --> 00:16:41.020 ‫ناتسوکی-سان، حتماً از بس کارآمدم، عاشقم شدین. 00:16:43.020 --> 00:16:44.140 ‫هــــــــــــــا؟! 00:16:44.770 --> 00:16:48.570 ‫ناتسوکی-سانِ ناقلا... 00:16:51.150 --> 00:16:54.700 ‫وقتی یهویی بغلم کردین، خیلی ناناز بودین... 00:16:55.280 --> 00:16:56.240 ‫هـــــــــه...؟ 00:16:57.200 --> 00:17:01.580 ‫اگه تمومش نکنی، تیکه پاره‌ات می‌کنم و ‫با دست‌های خودم حافظه‌ت رو پاک می‌کنم! 00:17:01.580 --> 00:17:03.750 ‫این آزارواذیت رباته! آزارواذیت رباته! 00:17:03.750 --> 00:17:07.000 ‫چطور جرئت می‌کنین از این قضیه که ربات‌ها ‫نمی‌تونن به آدم‌ها آسیب برسونن، سوءاستفاده کنین؟! 00:17:07.000 --> 00:17:11.340 ‫خفه شو بابا! دیروز سعی کردی بهم مشت بزنی! 00:17:12.130 --> 00:17:13.550 ‫خدای من... 00:17:13.550 --> 00:17:16.890 ‫حالا همه‌ی مفاصلم یه‌طور عجیب‌غریبی شدن. 00:17:16.890 --> 00:17:18.220 ‫کاملاً حقت بود. 00:17:18.220 --> 00:17:19.720 ‫اون‌وقت چرا؟! 00:17:19.720 --> 00:17:22.640 ‫خب، خوش‌حالم که آتری-چان اینجاست. 00:17:22.640 --> 00:17:26.560 ‫محض اطلاع جنابعالی، به‌محض اینکه ‫حرف‌هامو با کاترین بزنم، به فروش می‌ری. 00:17:26.560 --> 00:17:27.730 ‫بعد از اینکه حافظه‌ت رو پاک کردم. 00:17:27.730 --> 00:17:32.030 ‫پس منظورت اینه که اگه اون خانومه برنگرده، می‌تونه اینجا بمونه، درسته؟ 00:17:32.650 --> 00:17:33.940 ‫خب... 00:17:33.940 --> 00:17:35.400 ‫بیاین بریم مدرسه. 00:17:35.820 --> 00:17:37.030 ‫مدرسه؟ 00:17:37.030 --> 00:17:39.320 ‫دلت نمی‌خواد؟ خوش می‌گذره ها. 00:17:39.320 --> 00:17:42.450 ‫می‌تونی چیزهای مختلف یاد بگیری و تازه دوست هم پیدا کنی. 00:17:44.160 --> 00:17:49.170 ‫متوجه هستم، ولی یه‌چیزی به دلم نمی‌شینه... 00:17:49.170 --> 00:17:50.630 ‫مثلاً... 00:17:50.630 --> 00:17:52.340 ‫قرار نیست جلوتو بگیرم. 00:17:52.340 --> 00:17:54.710 ‫وقتی اینجائی یه‌لحظه هم خفه‌خون نمی‌گیری، درنتیجه... 00:17:54.710 --> 00:17:57.380 ‫هــــــــه؟ شما نمیاین، ناتسوکی-سان؟ 00:17:57.380 --> 00:17:58.970 ‫برای چی باید بیام؟ 00:17:58.970 --> 00:18:01.050 ‫پس منم نمی‌رم! 00:18:01.050 --> 00:18:04.810 ‫به‌عنوان پای وفادارتون، باید ور دل‌تون بمونم، ناتسوکی-سان! 00:18:04.810 --> 00:18:08.650 ‫گوش کن چی می‌گم. تاحالا یه‌بارم ازت نخواستم این‌کارو برام بکنی. 00:18:08.650 --> 00:18:10.980 ‫ولی به‌عنوان یه انسان‌نما... 00:18:10.980 --> 00:18:15.990 ‫پس منظورت اینه که اگه ناتسو-کون هم ‫همراه‌مون بیاد، می‌ری مدرسه، درست می‌گم؟ 00:18:19.490 --> 00:18:22.620 ‫می‌دونم هیچ دلیلی نداره بیای مدرسه، ناتسو-کون. 00:18:22.950 --> 00:18:25.540 ‫ولی این تنها مدرسه‌ی توی شهره. 00:18:26.000 --> 00:18:29.120 ‫و وقتی از بین بره... همه‌چی تمومه. 00:18:29.960 --> 00:18:34.590 ‫اینکه می‌خوام باقی بمونه... از روی خودخواهی‌امه؟ 00:18:42.430 --> 00:18:43.810 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:18:43.810 --> 00:18:46.930 ‫می‌رم یکم غذا بگیرم. آب هم نیاز دارم. 00:18:47.730 --> 00:18:49.450 ‫زیرساخت شهر داغونه. 00:18:49.450 --> 00:18:52.650 ‫هنوز نمی‌تونیم از برق یا گاز استفاده ‫کنیم و آب لوله‌کشی هم نداریم. 00:18:52.650 --> 00:18:54.940 ‫و این وامونده هم کاملاً متوقف شده. 00:18:56.440 --> 00:18:58.990 ‫فشار آب اینجا هم داره ضعیف‌تر می‌شه. 00:18:58.990 --> 00:19:01.450 ‫همین روزهاست که مجبور می‌شم یه‌جای دیگه پیدا کنم. 00:19:08.290 --> 00:19:10.170 ‫این احتمالاً هنوز سالمه. 00:19:12.460 --> 00:19:13.790 ‫ببخشید. 00:19:13.790 --> 00:19:15.800 ‫این خوردنیه؟ 00:19:15.800 --> 00:19:18.880 ‫چیپس... آره خوردنیه، ولی می‌شه بذاریش سرجاش؟ 00:19:18.880 --> 00:19:19.470 ‫ها؟ 00:19:19.840 --> 00:19:21.380 ‫این اطراف بچه مچه هم هست. 00:19:21.380 --> 00:19:24.140 ‫اگه بعداً بیان اینجا و این رو نبینن، تو ذوق‌شون می‌خوره. 00:19:27.140 --> 00:19:29.640 ‫یه‌سری آدم‌ها فقط به فکر خودشون بودن... 00:19:29.640 --> 00:19:31.640 ‫و هرچی دست‌شون می‌اومد رو برمی‌داشتن... 00:19:32.350 --> 00:19:36.070 ‫ولی مدت‌ها قبل اینجا رو بی‌خیال شدن و رفتن. 00:19:36.900 --> 00:19:41.570 ‫همه‌ی کسایی که موندن، آدم‌هایی‌ان که پول کافی برای رفتن ندارن. 00:19:42.240 --> 00:19:45.660 ‫این یه شهر متروکه‌ست. 00:19:48.120 --> 00:19:50.370 ‫اون توربین‌های بادی رو می‌بینی؟ 00:19:50.370 --> 00:19:53.960 ‫زمینی که روش قرار دارن، قبلاً‌ معلوم بود. 00:19:53.960 --> 00:19:56.630 ‫اون‌موقع‌ها، هنوز به خشکی دسترسی داشتیم. 00:19:57.500 --> 00:20:00.590 ‫اینجا مثل الان، ویرانه نبود. 00:20:01.550 --> 00:20:02.680 ‫ولی... 00:20:03.510 --> 00:20:04.390 ‫قشنگه. 00:20:07.140 --> 00:20:10.930 ‫به‌نظرم این شهر خیلی قشنگه. 00:20:11.560 --> 00:20:16.650 ‫تازه‌شم، مینامو پولداره، ولی بازم توی این شهر می‌مونه. 00:20:17.190 --> 00:20:19.780 ‫با این وجود که فرصت این رو داره که به خشکی بره. 00:20:20.690 --> 00:20:21.900 ‫خب... 00:20:22.610 --> 00:20:26.620 ‫احتمالاً کسایی هم هستن که صرفاً‌ چون اینجا رو دوست دارن، نرفتن. 00:20:27.450 --> 00:20:29.620 ‫شاید نونکو هم به‌خاطر همین... 00:20:30.160 --> 00:20:32.460 ‫شاید می‌خواست این شهر رو نجات بده. 00:20:34.920 --> 00:20:36.130 ‫ناتسوکی-سان! 00:20:36.670 --> 00:20:38.880 ‫اون چیه که اون دور دورا می‌بینمش؟ 00:20:38.880 --> 00:20:40.340 ‫موشکه؟ 00:20:40.760 --> 00:20:41.880 ‫آره. 00:20:42.300 --> 00:20:43.720 ‫پرواز می‌کنه؟ 00:20:44.220 --> 00:20:45.130 ‫پرواز می‌کنه. 00:20:45.970 --> 00:20:48.350 ‫یه‌روزی، قطعاً پرواز می‌کنه. 00:20:52.140 --> 00:20:54.940 ‫هان، خونه‌تون از این‌طرف نیست؟ 00:21:01.780 --> 00:21:02.900 ‫اینجا کجاست؟ 00:21:03.240 --> 00:21:06.070 ‫چه می‌دونم؟ گمونم راه رو اشتباه رفتم. 00:21:06.700 --> 00:21:08.660 ‫از یه‌جایی سر درآوردیم که تاحالا ندیده بودم. 00:21:08.660 --> 00:21:13.370 ‫همچون ساختمان نوینی توی حافظه‌م وجود نداره. 00:21:13.370 --> 00:21:17.420 ‫که اینطور. پس با دیدنش چیزی یادت نیومد؟ 00:21:17.960 --> 00:21:19.420 ‫با دیدنش...؟ 00:21:20.550 --> 00:21:21.590 ‫هــــــــه؟ 00:21:22.050 --> 00:21:25.800 ‫می‌گم، نکنه اینجا مدرسه‌ست؟ 00:21:27.800 --> 00:21:29.640 ‫خب پس، فردا می‌بینمت! 00:21:29.640 --> 00:21:30.930 ‫صدای میناموـــه. 00:21:31.970 --> 00:21:33.980 ‫مینامــــــــــــو! 00:21:33.980 --> 00:21:35.690 ‫اوه، آتری-چان! 00:21:35.690 --> 00:21:37.440 ‫مینامو، درست به‌موقع اومدی. 00:21:38.060 --> 00:21:39.770 ‫می‌تونی از فردا هوای آتری رو داشته باشی؟ 00:21:39.770 --> 00:21:41.690 ‫هـــــه؟ ولی آخه من باید... 00:21:42.070 --> 00:21:46.030 ‫نگران نباش. شاید هر روز نه، ولی منم میام. 00:21:46.030 --> 00:21:47.240 ‫ناتسو-کون. 00:21:51.950 --> 00:21:54.830 ‫پس اینجا یه مدرسه‌ست... 00:21:54.854 --> 00:21:57.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:57.878 --> 00:21:59.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:00.210 --> 00:22:01.290 ‫موضوع چیه؟ 00:22:03.460 --> 00:22:04.380 ‫هیچی... 00:22:05.660 --> 00:22:07.320 ‫چیزی نیست! 00:02:35.210 --> 00:02:40.220 position:80% تماشای یک منظره‌ی باصفا با یکدیگر 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:06:59.440 --> 00:07:00.070 راهنمای مهندسی دریا 00:19:08.290 --> 00:19:10.170 پخت در هفت دقیقه