WEBVTT 00:00:00.520 --> 00:00:03.600 ‫من نمیام. 00:00:03.890 --> 00:00:04.730 ‫آتری. 00:00:05.520 --> 00:00:08.360 ‫ممنون بابت همه‌چی. 00:00:08.900 --> 00:00:10.190 ‫گولشو نخور! 00:00:10.610 --> 00:00:14.280 ‫مادربزرگم فقط می‌خواد به‌سادگی ‫ازت سوءاستفاده کنه! همین! 00:00:15.360 --> 00:00:19.040 ‫تازه این سه روز زمان باقی‌مونده هم که می‌گه ممکنه یه دروغ باشه! 00:00:20.160 --> 00:00:25.420 ‫ولی اگه حقیقت داشته باشه... ‫همه‌ی خاطراتم پاک می‌شن. 00:00:27.540 --> 00:00:31.760 ‫خودتون گفتین، ناتسوکی-سان، ‫نونکو همیشه خیلی جدی بود. 00:00:33.760 --> 00:00:35.010 ‫من... 00:00:35.720 --> 00:00:38.390 ‫نمی‌خوام فراموش‌تون کنم، ناتسوکی-سان. 00:00:38.414 --> 00:00:43.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.730 --> 00:00:45.940 ‫به این سادگی نیست! 00:00:46.850 --> 00:00:49.820 ‫تو صرفاً یه دستگاه نیستی، آتری. 00:00:49.820 --> 00:00:52.150 ‫تو یه انسان‌نمایی که دل داری! 00:00:52.150 --> 00:00:55.030 ‫تو یه هدف داری! تو احساسات داری! 00:00:55.400 --> 00:00:58.910 ‫حتی اگه وارد این بشی، این حقیقت تغییر نمی‌کنه! 00:00:59.370 --> 00:01:03.660 ‫یه ثانیه، یه روز، یه سال... ‫زمان همین‌طور می‌گذره، 00:01:03.660 --> 00:01:07.330 ‫و تو کاملاً به این نتیجه می‌رسی که ‫نمی‌تونی آزادانه حرکت کنی! 00:01:07.330 --> 00:01:11.000 ‫هیچ متوجهی این چقدر قراره دردناک باشه؟! 00:01:12.800 --> 00:01:15.590 ‫شما خیلی مهربونین، ناتسوکی-سان. 00:01:15.590 --> 00:01:16.680 ‫نه! 00:01:16.680 --> 00:01:18.220 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:01:18.220 --> 00:01:19.390 ‫نرو! 00:01:24.480 --> 00:01:25.810 ‫هنوز سه روز زمان داری! 00:01:26.640 --> 00:01:28.020 ‫یکم بهم وقت بده! 00:01:32.150 --> 00:01:34.320 ‫هوی، ناتسو! 00:01:35.440 --> 00:01:36.950 ‫ناتسو! 00:01:37.400 --> 00:01:38.410 ‫آتری-چان! 00:01:38.410 --> 00:01:40.030 ‫آتری-چان! 00:01:40.830 --> 00:01:42.030 ‫بچه‌ها... 00:01:42.030 --> 00:01:43.450 ‫اینجا معرکه‌ست! 00:01:43.450 --> 00:01:44.500 ‫وای خدا جونم! 00:01:44.500 --> 00:01:46.540 ‫این جزیره تماماً مصنوعی‌ــه؟ 00:01:46.540 --> 00:01:49.040 ‫عجب در بزرگی! 00:01:49.040 --> 00:01:50.460 ‫بیاین برگردیم. 00:01:50.460 --> 00:01:52.210 ‫هـــــه؟ به همین زودی؟ 00:01:52.210 --> 00:01:54.300 ‫کل شبو داشتیم دنبال‌تون می‌گشتیم. 00:01:54.300 --> 00:01:58.180 ‫حالا که می‌دونیم اینجا کجاست، ‫می‌تونیم هرموقع خواستیم برگردیم. 00:01:58.180 --> 00:01:59.470 ‫از همه مهم‌تر... 00:02:00.470 --> 00:02:01.430 ‫چیه؟ 00:02:02.010 --> 00:02:06.430 ‫هیچی. فقط بیاین این یه‌‌بارو برگردیم. ‫باید یه‌چیزی رو بررسی کنم. 00:03:43.820 --> 00:03:45.240 ‫یه رازه؟ 00:03:45.240 --> 00:03:45.910 ‫آره. 00:03:46.530 --> 00:03:50.160 ‫ناتسوکی-سان ازم خواستن ‫به‌هیچ‌وجه به هیچ‌کدومتون نگم. 00:03:50.160 --> 00:03:51.580 ‫یعنی چی؟ 00:03:51.580 --> 00:03:56.340 ‫بعد از همه‌ی کمک‌هایی که بهش کردیم... ‫هنوزم بهمون اعتماد نداره؟ 00:03:56.340 --> 00:03:57.880 ‫مسئله این نیست. 00:03:57.880 --> 00:04:02.260 ‫مطمئنم به‌خاطر اینه که نمی‌خواد اذیت شیم. 00:04:02.260 --> 00:04:05.050 ‫و به این می‌گن سرد و بی‌احساس بودن. 00:04:05.050 --> 00:04:08.220 ‫این مدرسه همین‌جوریش به‌خاطر این‌همه آب ‫به‌قدر کافی سرد هست. لازم نیست اون کمکی بکنه. 00:04:08.220 --> 00:04:09.970 ‫خلاصه که، آره... 00:04:10.470 --> 00:04:13.480 ‫بچه‌ها، ازتون خیلی ممنونم. 00:04:13.480 --> 00:04:15.020 ‫خب، حالا که این حرفو زدی... 00:04:15.020 --> 00:04:17.480 ‫...نمی‌تونیم ساده از این مسئله رد شیم. 00:04:17.980 --> 00:04:21.150 ‫آتری-چان، دفترت هنوز پیشته؟ 00:04:21.150 --> 00:04:22.360 ‫البته. 00:04:22.360 --> 00:04:26.740 ‫از وقتی که به‌دنیا اومدم، بهم گفته شده ‫تحت هر شرایطی یه دفتر یادداشت پیشم داشته باشم. 00:04:26.740 --> 00:04:28.160 ‫که اینطور. 00:04:28.160 --> 00:04:28.870 ‫ها؟ 00:04:45.340 --> 00:04:49.260 ‫هنوزم فکر می‌کنی من فقط یه مشنگم ‫که هیچ‌کاری از دستش برنمیاد، مگه نه؟ 00:04:49.260 --> 00:04:52.980 ‫وقتی کاری از دست خودت برنمیاد، باید به دیگران تکیه کنی. 00:04:52.980 --> 00:04:54.180 ‫ببین. 00:04:55.600 --> 00:04:57.480 ‫با این برو به خشکی. 00:04:58.480 --> 00:05:01.980 ‫اگه بری اونجا، شاید یه راهی باشه، مگه نه؟ 00:05:02.440 --> 00:05:03.780 ‫یه راهی برای نجات آتری. 00:05:04.360 --> 00:05:05.900 ‫خبر داشتین؟ 00:05:06.320 --> 00:05:07.410 ‫معلومه. 00:05:08.570 --> 00:05:09.910 ‫اونا هم داشتن. 00:05:10.580 --> 00:05:12.830 ‫تمام تلاش‌مونو می‌کنیم و هرچیزی بتونیم پیدا می‌کنیم. 00:05:12.830 --> 00:05:14.540 ‫فقط سه روز زمان داری، درسته؟ 00:05:14.540 --> 00:05:16.370 ‫عجله کنین، ناتسوکی سنسه! 00:05:20.340 --> 00:05:21.500 ‫ممنونم. 00:05:26.300 --> 00:05:27.300 ‫آتری. 00:05:27.890 --> 00:05:30.890 ‫منتظرم بمون. یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنم. 00:05:31.180 --> 00:05:34.810 ‫مطمئنم دلت می‌خواد همراهش بری، ‫ولی فعلاً همین‌جا بمون. 00:05:35.180 --> 00:05:36.270 ‫چیزه... 00:05:38.100 --> 00:05:41.440 ‫می‌خواستم راجع‌به موضوعی باهاتون حرف بزنم. 00:05:48.860 --> 00:05:50.910 ‫چه موضوعی پیش اومده؟ 00:05:51.370 --> 00:05:57.000 ‫ناتسوکی-سان، خودتون بهم گفتین که من آزادم. 00:05:57.000 --> 00:05:59.210 ‫پس آزادانه می‌تونم هرکاری دلم خواست بکنم. 00:06:00.080 --> 00:06:00.920 ‫آره. 00:06:01.960 --> 00:06:02.880 ‫دراون‌صورت... 00:06:04.300 --> 00:06:08.340 ‫هنوزم می‌خوام به دستورات نونکو عمل کنم. 00:06:10.050 --> 00:06:11.430 ‫من می‌دونم... 00:06:12.810 --> 00:06:16.810 ‫...که احتمالاً قرار نیست به مذاقم خوش بیاد. 00:06:17.770 --> 00:06:20.310 ‫ولی کارآمد بودنم رو ثابت می‌کنه! 00:06:20.690 --> 00:06:25.610 ‫به شما و بقیه... و شاید، به خیلی‌های دیگه. 00:06:27.190 --> 00:06:31.910 ‫وقتی نونکو گفت یه لطفی در حق ‫بشریت می‌کنم، خوش‌حال شدم. 00:06:32.410 --> 00:06:34.700 ‫تپش قلب گرفتم. 00:06:36.290 --> 00:06:41.710 ‫وقتی بهم گفت هدفم این بوده... ‫حس کردم بالأخره پیداش کردم. 00:06:44.170 --> 00:06:47.550 ‫می‌خوام برای یه نفر مفید باشم. 00:06:47.920 --> 00:06:49.760 ‫برای شینا-ساما، 00:06:49.760 --> 00:06:50.760 ‫برای نونکو، 00:06:51.180 --> 00:06:52.550 ‫برای شما، 00:06:52.550 --> 00:06:54.050 ‫برای مینامو، 00:06:54.350 --> 00:06:55.600 ‫برای کاترین... 00:06:56.390 --> 00:06:57.720 ‫برای همه. 00:07:05.070 --> 00:07:07.650 ‫برای این دنیای زیبا. 00:07:10.610 --> 00:07:13.700 ‫یه حسی بهم می‌گه تمام این مدت ‫داشتم دنبال این می‌گشتم. 00:07:14.780 --> 00:07:17.120 ‫و دلیل اینکه این فکرو می‌کنم... 00:07:17.620 --> 00:07:21.750 ‫دلیل اینکه می‌خوام برای یه کسی یا یه چیزی مفید واقع بشم... 00:07:23.580 --> 00:07:26.550 ‫به‌خاطر اینه که دل دارم. 00:07:27.050 --> 00:07:31.340 ‫این هدفمه و چیزیه که فقط من از پسش برمیام. 00:07:34.600 --> 00:07:38.810 ‫و می‌خوام عملی شدنش رو ببینم. 00:07:43.400 --> 00:07:44.400 ‫آتری... 00:07:45.940 --> 00:07:46.820 ‫بله؟ 00:07:49.530 --> 00:07:51.450 ‫سرپرست اِدِن شو. 00:07:58.540 --> 00:07:59.540 ‫چشم. 00:08:04.040 --> 00:08:06.420 ‫اقلاً باید یه فکری به حال موهات ‫بعد بیدار شدن از خواب، بکنیم. 00:08:08.210 --> 00:08:10.300 ‫احساس خیلی‌خوبی می‌ده. 00:08:10.300 --> 00:08:12.510 ‫خوش‌حالم. 00:08:12.510 --> 00:08:17.300 ‫راست می‌گی؟ مامانم معمولاً‌ موهامو اینجوری شونه می‌کرد. 00:08:17.300 --> 00:08:19.010 ‫شینا-ساما این‌کارو می‌کرد؟ 00:08:19.770 --> 00:08:22.560 ‫شاید به‌خاطر همینه که خوش‌حالم. 00:08:22.810 --> 00:08:26.940 ‫از اونجایی که این قراره یه مهمونی ‫حسابی باشه، بیا ترگل ورگلت کنیم. 00:08:31.360 --> 00:08:33.570 ‫مطمئنی اون کفش مناسبه؟ 00:08:33.570 --> 00:08:37.490 ‫بله! چون این‌ کفشی‌ــه که شما ‫برام خریدین، ناتسوکی-سان. 00:08:38.410 --> 00:08:40.580 ‫می‌دونین، این داخل خیلی تاریکه. 00:08:44.580 --> 00:08:47.210 ‫تولدت مبارک! 00:08:47.210 --> 00:08:50.090 ‫مبارکه، آتری! 00:08:50.090 --> 00:08:51.920 ‫تولد؟ 00:08:51.920 --> 00:08:58.100 ‫سری YHN-04B سی‌وسه‌سال پیش در ماه آگوست تولید شد. 00:08:58.600 --> 00:09:00.810 ‫دقیقاً امروز نیست. 00:09:00.810 --> 00:09:05.810 ‫ناتسو-کون راجع‌بهش بهمون گفت و ما هم ‫تصمیم گرفتیم برات جشن تولد بگیریم. 00:09:06.270 --> 00:09:08.150 ‫جشن تولد... 00:09:08.150 --> 00:09:09.400 ‫آره، دقیقاً! 00:09:09.400 --> 00:09:11.400 ‫شمع‌های روش خیلی زیاد نیستن؟ 00:09:11.400 --> 00:09:12.900 ‫خب، سی‌وسه‌تاست. 00:09:12.900 --> 00:09:13.780 ‫درسته. 00:09:13.780 --> 00:09:16.110 ‫برای هانا-چان سنسه هم همین تعداده! 00:09:16.110 --> 00:09:16.990 ‫این‌طور نیست! 00:09:16.990 --> 00:09:18.910 ‫خیلی‌خب، حالا فوت‌شون کن. 00:09:18.910 --> 00:09:21.030 ‫همه‌شونو؟ 00:09:28.330 --> 00:09:29.840 ‫تولدت مبارک! 00:09:31.340 --> 00:09:34.550 ‫خیلی‌خب، همگی اینجا رو نگاه کنین. 00:09:48.810 --> 00:09:49.900 ‫چقدر قشنگه. 00:09:49.900 --> 00:09:51.820 ‫ریریکا، مثل یه جادوگر شدی! 00:09:51.820 --> 00:09:54.070 ‫کدوم‌یکی رو می‌خوای امتحان کنی، آتری-چان؟ 00:09:54.070 --> 00:09:56.950 ‫قبلاً با شینا-ساما با این‌ها بازی کردم. 00:09:56.950 --> 00:09:58.110 ‫واقعاً؟ 00:09:58.110 --> 00:10:03.040 ‫اون‌موقع، نمی‌دونستم چطوری ازشون لذت ببرم. 00:10:04.750 --> 00:10:06.580 ‫وقتی امتحانش کنی، می‌فهمی. 00:10:14.050 --> 00:10:15.510 ‫وای. 00:10:15.510 --> 00:10:16.800 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:10:16.800 --> 00:10:19.590 ‫اینم از آتش‌بازی‌های موشکی! 00:10:20.090 --> 00:10:22.100 ‫آخ جون، موشک! 00:10:22.390 --> 00:10:24.060 ‫آه، پس این یه موشکه. 00:10:24.060 --> 00:10:26.890 ‫خب، انواع‌واقسام موشک وجود داره. 00:10:26.890 --> 00:10:29.310 ‫حالا که حرفش شد، کم مونده، نه؟ 00:10:30.900 --> 00:10:31.900 ‫آره. 00:10:34.650 --> 00:10:35.940 ‫آتری-چان... 00:10:36.570 --> 00:10:37.570 ‫ناتسو. 00:10:37.940 --> 00:10:41.370 ‫این یه مهمونی خداحافظی برای تو هم هست، پس تو هم یکم آتیش‌بازی کن. 00:10:41.370 --> 00:10:44.160 ‫نه، نمی‌خواد. من خیلی تو این کار وارد نیستم. 00:10:44.160 --> 00:10:48.750 ‫برو بابا! خودت بودی که همه‌مونو آوردی این بیرون. 00:10:50.920 --> 00:10:53.090 ‫آتری، یه دستی برسون. 00:10:53.090 --> 00:10:54.290 ‫به روی چشم! 00:10:57.630 --> 00:11:00.050 ‫خیلی‌خب، برو که رفتیم. 00:11:00.380 --> 00:11:03.850 ‫سه... دو... یک. 00:11:07.310 --> 00:11:09.560 ‫اوه... قشنگه. 00:11:09.560 --> 00:11:10.440 ‫آره. 00:11:11.350 --> 00:11:13.110 ‫فکر می‌کردم خداحافظی‌ها... 00:11:13.560 --> 00:11:17.230 ‫...فقط می‌تونن غم‌انگیز باشن. 00:11:21.110 --> 00:11:23.820 ‫همچنان غم‌انگیزه... 00:11:25.580 --> 00:11:30.330 ‫...ولی به‌خاطر اینه که خوش گذروندیم. 00:11:32.920 --> 00:11:33.670 ‫آره. 00:11:36.040 --> 00:11:37.380 ‫متأسفم... 00:11:37.710 --> 00:11:40.300 ‫...که بهت می‌گم نیای مدرسه. 00:11:40.920 --> 00:11:43.970 ‫عیب نداره. برای محافظت از همه بود. 00:11:44.390 --> 00:11:48.640 ‫من قطعاً‌ قراره سوار یه موشک شم، ‫پس تو هم تمام تلاشت رو بکن، آترین! 00:11:50.180 --> 00:11:51.270 ‫حتماً. 00:11:53.690 --> 00:11:56.820 ‫مطمئنم بازم همو می‌بینیم. 00:11:56.820 --> 00:11:59.400 ‫شک نکن. ناسلامتی، سرشار از انرژی‌ای. 00:11:59.860 --> 00:12:00.990 ‫آره. 00:12:00.990 --> 00:12:01.990 ‫بای بای. 00:12:01.990 --> 00:12:02.990 ‫فعلاً. 00:12:06.950 --> 00:12:08.370 ‫ناتسوکی-سان. 00:12:13.170 --> 00:12:14.250 ‫خیلی‌خب. 00:12:17.090 --> 00:12:20.050 ‫یه خواهشی ازت دارم، مینامو. 00:12:20.840 --> 00:12:25.090 ‫لطفاً بعداز اینکه رفتم، مراقب ناتسوکی-سان باش. 00:12:25.470 --> 00:12:26.760 ‫آتری-چان... 00:12:27.600 --> 00:12:32.850 ‫ناتسوکی-سان یه‌خرده مثل بچه‌هاست، ‫برای همین از اینکه قراره تنهاش بذارم، دلم شور می‌زنه. 00:12:33.850 --> 00:12:35.060 ‫که اینطور. 00:12:37.310 --> 00:12:39.190 ‫این‌کارو به‌خاطرم می‌کنی؟ 00:12:44.030 --> 00:12:45.490 ‫نه نمی‌تونم. 00:12:45.490 --> 00:12:46.570 ‫هان؟ 00:12:47.570 --> 00:12:51.290 ‫ناتسو-کون دیگه اونقدرا ضعیف نیست. 00:12:52.040 --> 00:12:57.500 ‫و من و تو هردومون خیلی کارها هست که باید انجام بدیم. 00:12:57.920 --> 00:12:59.960 ‫حتی اگه عاقبت از هم جدا بیفتیم. 00:12:59.960 --> 00:13:01.210 ‫مینامو... 00:13:02.590 --> 00:13:06.640 ‫حتی اگه همه‌مون از هم جدا بیفتیم، ‫هرجایی که هستیم... 00:13:06.640 --> 00:13:08.140 ‫فقط می‌تونیم قوی بمونیم... 00:13:09.720 --> 00:13:12.390 ‫...و مسیر خودمون رو بسازیم. 00:13:13.480 --> 00:13:15.980 ‫باید قوی بمونیم. 00:13:16.690 --> 00:13:19.400 ‫باید قوی بمونیم... 00:13:20.900 --> 00:13:26.280 ‫بهت قول می‌دم هرموقع که داشتم زمان سختی رو ‫از سر می‌گذروندم، تو رو به یاد بیارم و دست از تلاش برندارم. 00:13:26.280 --> 00:13:28.410 ‫مطمئنم ناتسو-کون هم همین احساس رو داره. 00:13:31.490 --> 00:13:32.160 ‫پس... 00:13:34.120 --> 00:13:35.160 ‫آره. 00:13:46.590 --> 00:13:47.470 ‫رسیدیم. 00:13:47.760 --> 00:13:50.180 ‫ببخشید که ازتون خواستم عجله کنین. 00:13:50.180 --> 00:13:54.270 ‫از این بابت مطمئنی؟ هنوز یه روز وقت داریم. 00:13:54.270 --> 00:13:58.560 ‫بله. چون‌که نمی‌دونستم اون یه روز رو چیکار کنم. 00:13:59.020 --> 00:14:02.020 ‫می‌دونین، راه رفتن با این کفش‌ها واقعاً سخته. 00:14:02.020 --> 00:14:04.360 ‫شاید بهتر باشه کفش‌‌‌های معمولی‌ات رو بپوشی؟ 00:14:04.360 --> 00:14:05.320 ‫آه،‌ نه. 00:14:06.110 --> 00:14:08.360 ‫می‌خوام با این کفش‌ها به خواب برم. 00:14:08.990 --> 00:14:12.370 ‫چون شما این‌ها رو برام خریدین، ناتسوکی-سان. 00:14:14.620 --> 00:14:17.620 ‫می‌شه برای بار آخر یه خواهشی ازتون بکنم؟ 00:14:25.300 --> 00:14:28.630 ‫خیلی‌خب، تموم شد. تمیزِ تمیزه. 00:14:30.590 --> 00:14:34.140 ‫حالا هیچ‌کس به ربات جنگی بودنم شک نمی‌کنه. 00:14:34.140 --> 00:14:35.100 ‫معلومه. 00:14:35.350 --> 00:14:38.850 ‫حتی اگه بگی تو آخرین سلاح بشریتی، مردم حرفت رو باور می‌کنن. 00:14:38.850 --> 00:14:42.360 ‫حالا، برای تشکر ازتون، ‫یه هدیه‌ای براتون دارم، ناتسوکی-سان. 00:14:42.360 --> 00:14:43.320 ‫هان؟ 00:14:46.070 --> 00:14:47.150 ‫این... 00:14:47.150 --> 00:14:49.820 ‫همه‌مون پول‌هامونو روی هم گذاشتیم و اینو خریدیم. 00:14:50.280 --> 00:14:53.580 ‫این‌طوری، می‌تونین روی خشکی جلو برین. 00:14:54.490 --> 00:14:55.870 ‫چطوره؟ 00:14:56.290 --> 00:14:57.250 ‫سبکه... 00:14:58.250 --> 00:15:00.750 ‫ناسلامتی، کارآمده! 00:15:00.750 --> 00:15:02.830 ‫البته، نه به‌اندازه‌ی من. 00:15:03.080 --> 00:15:04.250 ‫ممنونم. 00:15:06.960 --> 00:15:08.550 ‫روت حساب می‌کنم. 00:15:09.260 --> 00:15:12.470 ‫لطفاً هوای ناتسوکی-سان رو داشته باش. 00:15:21.810 --> 00:15:23.560 ‫نگران نباش. 00:15:23.560 --> 00:15:27.570 ‫حواسم بود که تعمیرش کنم تا از کار نیفته. 00:15:28.360 --> 00:15:30.490 ‫بیا هردومون تمام تلاش‌مون رو بکنیم. 00:15:32.780 --> 00:15:34.410 ‫چقدر ساکته. 00:15:44.380 --> 00:15:47.380 ‫موشک قراره پرتاب بشه، نه؟ 00:15:47.840 --> 00:15:48.760 ‫آره. 00:15:49.800 --> 00:15:51.340 ‫ای‌کاش می‌تونستم ببینمش. 00:16:05.650 --> 00:16:06.900 ‫آتری. 00:16:07.900 --> 00:16:11.150 ‫ممنون بابت همه‌چی. 00:16:11.900 --> 00:16:14.910 ‫مطمئن نیستم این جواب درستی باشه... 00:16:15.490 --> 00:16:19.580 ‫ولی باور دارم که الان احتمالاً‌ خوش‌حالم. 00:16:20.870 --> 00:16:26.540 ‫شینا-ساما، نونکو، ناتسوکی-سان، مینامو، ریوجی. 00:16:26.540 --> 00:16:31.920 ‫ریریکا، کاترین، یوکو، تورو، میو... 00:16:32.220 --> 00:16:34.340 ‫حتی از یه نفرم بدم نمیاد. 00:16:35.050 --> 00:16:37.140 ‫این چیز خوش‌حال‌کننده‌ای نیست؟ 00:16:37.180 --> 00:16:38.430 ‫نگو که داری می‌ری! 00:16:42.600 --> 00:16:44.440 ‫تو پای منی، این‌طور نیست؟ 00:16:45.190 --> 00:16:47.610 ‫گفتی هوامو داری، مگه نه؟ 00:16:48.860 --> 00:16:50.400 ‫گفتی... 00:16:52.280 --> 00:16:53.820 ‫...به کارم میای... 00:17:01.080 --> 00:17:01.950 ‫نه... 00:17:07.540 --> 00:17:11.590 ‫آخه من باهاتون چیکار کنم، ناتسوکی-سان؟ 00:17:12.170 --> 00:17:15.220 ‫شما تصمیم گرفتین که به آکادمی برگردین، یادتون رفته؟ 00:17:15.680 --> 00:17:18.930 ‫تصمیم گرفتین بازم از جون‌ودل براش مایه بذارین. 00:17:19.800 --> 00:17:23.980 ‫این حقیقت رو که من وارد اینجا می‌شم پذیرفتین. 00:17:24.930 --> 00:17:27.650 ‫برای اینکه... تو اینجایی... 00:17:28.230 --> 00:17:31.730 ‫من همین‌جام. همیشه... 00:17:32.650 --> 00:17:33.990 ‫...همین‌جا می‌مونم. 00:17:35.900 --> 00:17:38.910 ‫وقتی کاری رو که باید انجام دادین... 00:17:39.990 --> 00:17:42.370 ‫وقتی همه‌ی کارهایی که باید رو کردین... 00:17:42.370 --> 00:17:44.040 ‫لطفاً برگردین پیشم. 00:17:44.540 --> 00:17:48.500 ‫روز آخرم رو میذارم بمونه برای اون‌موقع! 00:17:50.710 --> 00:17:51.750 ‫پس... 00:18:01.140 --> 00:18:02.560 ‫...منتظرتون می‌مونم. 00:18:02.584 --> 00:18:12.584 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:26.700 --> 00:18:27.710 ‫آتری! 00:18:27.710 --> 00:18:28.540 ‫آتری! 00:18:28.870 --> 00:18:30.500 ‫هنوزم می‌خوام باهات‌ـــــ 00:18:37.050 --> 00:18:39.720 ‫آتری! آتری! 00:18:40.590 --> 00:18:43.890 ‫آتری! 00:19:35.190 --> 00:19:36.570 ‫این... 00:19:38.530 --> 00:19:42.570 ‫ستاره‌ها احیاناً روی زمین هم می‌درخشن؟ 00:19:47.870 --> 00:19:49.830 ‫تو روشنش کردی، مگه نه؟ 00:19:49.830 --> 00:19:54.580 ‫که اینطور؟ من فقط دکمه رو زدم. 00:19:55.130 --> 00:19:59.460 ‫مطمئنم الان‌هاست که کل شهر از شادی و هیجان بترکه. 00:20:06.010 --> 00:20:07.510 ‫آره گمونم... 00:20:09.270 --> 00:20:13.770 ‫...وقتی خوش‌حالی هم اشک‌هات سرازیر می‌شن. 00:20:17.650 --> 00:20:20.820 ‫می‌خوام زمان رو به حرکت دربیارم. 00:20:20.820 --> 00:20:24.450 ‫زمانی که ایستاده... دوباره به حرکت درمیارمش. 00:20:25.070 --> 00:20:26.120 ‫آره. 00:20:26.740 --> 00:20:30.040 ‫و میام سراغت! بهت قول می‌دم! 00:20:32.120 --> 00:20:33.250 ‫بله! 00:20:34.540 --> 00:20:38.710 ‫چون‌که، ناتسوکی-سان... شما کارآمدین! 00:20:58.690 --> 00:21:03.070 ‫اکنون هفتادسال از زمانی‌که اولین موشکِ ‫پروژه‌ی آماتراسو پرتاب شده، می‌گذرد. 00:21:03.070 --> 00:21:08.410 ‫نوه‌ی خلبان بازنشسته ریریکا نانامی، 00:21:08.410 --> 00:21:11.330 ‫هانا نانامی، به‌زودی به‌مقصد ایستگاه فضایی زمین را ترک می‌کند. 00:21:12.830 --> 00:21:19.290 ‫این موشک، و همچنین ساخت انسان‌نماها، حقیقتاً نور امیدی هستند که ‫به ما فرصت رهایی یافتن از فاجعه‌ی بی‌سابقه بالارفتن سطح آب دریا را دادند، 00:21:19.290 --> 00:21:25.340 ‫و گفته می‌شود دوباره زمان را برایمان به حرکت درآوردند. 00:21:25.340 --> 00:21:27.220 ‫حالا، بیایید یک‌بار دیگر به‌سوی فضا پرواز کنیم. 00:21:27.640 --> 00:21:30.680 ‫ها، مامان‌بزرگ یوکو هم گفت نگاه می‌کنه. بیا بریم. 00:21:30.680 --> 00:21:34.100 ‫مطمئنی ایرادی نداره؟ من یه انسان‌نمام. 00:21:34.930 --> 00:21:37.350 ‫واقعاً؟ اصلاً داری راجع‌به کدوم دوره حرف می‌زنی؟ 00:21:37.350 --> 00:21:40.770 ‫مامان‌بزرگ یوکو و بابابزرگ ریوجی ذره‌ای براشون اهمیت نداره! 00:21:40.770 --> 00:21:41.820 ‫یالا بریم! 00:21:41.820 --> 00:21:42.610 ‫هی! 00:21:43.150 --> 00:21:46.900 ‫شهردار این شهر، مادربزرگم، 00:21:46.900 --> 00:21:49.450 ‫کامیشیرو مینامو، با استفاده از اِدِن، شهر رو احیاء کرد. 00:21:49.450 --> 00:21:53.450 ‫این حقیقت که این به‌عنوان «پروژه‌ی اِدِن» شناخته شد ‫و سرتاسر دنیا گسترش یافت، 00:21:53.450 --> 00:21:56.040 ‫و همچنین به احیای جاهای دیگه‌ی دنیا کمک کرد... 00:21:56.040 --> 00:21:59.080 ‫باعث می‌شه از اینکه نوه‌ی ایشون هستم به خودم افتخار کنم. 00:21:59.380 --> 00:22:02.800 ‫مادربزرگم کار دیگه‌ای داشت، برای همین نتونستن حاضر بشن. 00:22:03.050 --> 00:22:06.300 ‫ولی حالا که بیش‌از صدتا از این اِدِن‌ها هست، 00:22:06.300 --> 00:22:09.510 ‫و ما داریم بازنشستگی اولی رو جشن می‌گیریم... 00:22:09.510 --> 00:22:13.850 ‫می‌خواستن همه بدونن که از صمیم قلب‌شون خوش‌حالن. 00:22:17.520 --> 00:22:20.770 ‫حالا شروع می‌کنیم به خاموش‌کردن. 00:22:21.110 --> 00:22:25.190 ‫افراد برگزیده می‌شه لطفاً روبه‌روی دکمه بایستن؟ 00:22:28.070 --> 00:22:30.320 ‫و حالا، لطفاً خاموشش کنین. 00:22:30.620 --> 00:22:33.410 ‫ممنونم، اِدِن شماره‌ی 1. 00:22:39.920 --> 00:22:42.380 ‫آتری... آتری. 00:22:44.670 --> 00:22:46.840 ‫ناتسوکی-سان؟ 00:22:47.590 --> 00:22:48.840 ‫بیدار شدی؟ 00:22:49.380 --> 00:22:51.140 ‫اینجا کجاست؟ 00:22:51.140 --> 00:22:52.850 ‫معلوم نیست؟ 00:22:52.850 --> 00:22:56.060 ‫امکان نداره! هفتادسال از اون‌موقع می‌گذره! 00:22:56.350 --> 00:22:58.810 ‫عجیبه اگه تاحالا بابابزرگ نشده باشی! 00:22:58.810 --> 00:23:00.060 ‫بابابزرگ شدم. 00:23:01.900 --> 00:23:04.110 ‫اینجا دراصل دنیای اطلاعاته. 00:23:04.650 --> 00:23:08.950 ‫صرفاً نتونستم راهی پیدا کنم که تو رو از اون کپسول بیرون بیارم. 00:23:08.950 --> 00:23:10.910 ‫لعنت به اون پیر خرفت... 00:23:11.570 --> 00:23:13.030 ‫اطلاعات؟ 00:23:13.280 --> 00:23:15.030 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، 00:23:15.030 --> 00:23:17.450 ‫برای همین تاموقعی که زمانت ‫به‌عنوان سرپرست اِدِن تموم بشه منتظر موندم، 00:23:17.450 --> 00:23:19.460 ‫و بعدش فقط اطلاعاتت رو استخراج کردم. 00:23:20.000 --> 00:23:22.460 ‫پس، شما هم... 00:23:22.460 --> 00:23:23.420 ‫آره. 00:23:23.420 --> 00:23:27.170 ‫مطمئنم این رو به ظاهر یه پیرمرد زهواردررفته ترجیح می‌دی. 00:23:27.170 --> 00:23:28.090 ‫بزن بریم. 00:23:28.090 --> 00:23:29.590 ‫بریم؟ 00:23:30.590 --> 00:23:31.550 ‫هان؟! 00:23:33.180 --> 00:23:34.680 ‫این‌ها همه‌ش اطلاعاته... 00:23:35.180 --> 00:23:38.140 ‫تا بتونیم تصاویر دنیای واقعی رو هم باهاش ترکیب کنیم. 00:23:39.850 --> 00:23:41.100 ‫کم مونده... 00:23:42.100 --> 00:23:43.350 ‫فقط پنج ثانیه‌ی دیگه. 00:23:44.110 --> 00:23:45.110 ‫چهار... 00:23:45.480 --> 00:23:46.360 ‫سه... 00:23:46.980 --> 00:23:47.900 ‫دو... 00:23:48.360 --> 00:23:49.280 ‫یک. 00:23:57.910 --> 00:24:01.160 ‫می‌خواستی ببینیش، مگه نه؟ موشک رو. 00:24:03.420 --> 00:24:06.710 ‫نوه‌ی ریریکا هدایتش می‌کنه. راه مادربزرگش رو ادامه داد. 00:24:06.710 --> 00:24:09.880 ‫هان؟ پس یعنی شما هم... 00:24:09.880 --> 00:24:12.260 ‫من وقتش رو نداشتم. 00:24:12.800 --> 00:24:15.850 ‫سرم گرم تحقیق درمورد انسان‌نماها بود. 00:24:15.850 --> 00:24:17.850 ‫انسان‌نما...؟ 00:24:17.850 --> 00:24:22.390 ‫من به‌عنوان پدری که حقوق انسانی به انسان‌نماها داد، شناخته می‌شدم. 00:24:23.100 --> 00:24:24.560 ‫واقعاً؟ 00:24:24.560 --> 00:24:25.690 ‫آره. 00:24:25.690 --> 00:24:27.690 ‫برخلاف ظاهرم... 00:24:27.690 --> 00:24:29.900 ‫...ناسلامتی، کارآمدم! 00:24:29.924 --> 00:24:31.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:31.948 --> 00:24:33.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:34.110 --> 00:24:35.910 ‫ولی الان بابابزرگ شدین. 00:24:36.410 --> 00:24:38.580 ‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه! 00:24:38.580 --> 00:24:41.540 ‫اگه می‌خوای بحث سن رو وسط بکشی، ‫باید بگم خودتم الان بالای صد سالته! 00:24:41.540 --> 00:24:44.670 ‫ایرادی نداره. به‌هرحال، من یه انسان‌نمام. 00:24:45.920 --> 00:24:47.710 ‫این اینجا اهمیتی نداره. 00:24:48.880 --> 00:24:51.760 ‫من منم، و تو تویی، آتری. 00:24:54.260 --> 00:24:55.550 ‫درست می‌گم؟ 00:24:55.550 --> 00:24:56.800 ‫آره. 00:24:59.060 --> 00:25:01.020 ‫یه روز زمان داری... 00:25:01.020 --> 00:25:04.390 ‫ولی اینجا، روزی‌ــه که تا ابد ادامه داره. 00:25:04.810 --> 00:25:05.940 ‫دوست داری کجا بری؟ 00:25:05.940 --> 00:25:07.860 ‫به اون تپه. 00:25:08.310 --> 00:25:12.150 ‫به جای موعودی که شینا-ساما چشم‌به‌راهه. 00:25:13.150 --> 00:25:13.950 ‫باشه. 00:25:14.650 --> 00:25:15.740 ‫بریم!