WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.897 --> 00:00:33.397 (ماه مه، 1945 در چانچئون) 00:00:38.597 --> 00:00:42.227 (ماه مه، 1992 در چانچئون) 00:00:52.096 --> 00:00:53.726 (بائک سان) 00:00:54.226 --> 00:00:55.726 (جانگ من سیک) 00:00:56.226 --> 00:00:58.096 (یون جائه هنگ) 00:00:58.556 --> 00:01:00.096 (پارک میونگ جو) 00:01:00.556 --> 00:01:02.296 (کیم کانگ ایل) 00:01:03.256 --> 00:01:06.766 (قهرمانان سال 1933) 00:01:14.826 --> 00:01:17.766 این خوشگله این یکی هم خوشگله یکی شو بخر 00:01:17.766 --> 00:01:18.826 همه شون جنسش عالیه 00:01:19.226 --> 00:01:21.696 این چنده؟ - تو سه دلار بده - 00:01:22.156 --> 00:01:23.696 !بگیرینش 00:01:24.826 --> 00:01:25.996 !جلوشو بگیرین 00:01:27.326 --> 00:01:30.056 !اونجاس بگیرش ! همونجا وایسا 00:01:30.526 --> 00:01:32.096 !از سر راه برید کنار 00:01:32.126 --> 00:01:34.126 برین کنار - همونجا وایسا 00:01:35.826 --> 00:01:36.826 !وایسا 00:01:37.296 --> 00:01:39.926 برید کنار - اون دزده - 00:01:49.156 --> 00:01:50.796 از سر راه برو کنار - اون دزده - 00:01:50.796 --> 00:01:52.356 ...هی من فقط میخوام 00:01:52.356 --> 00:01:53.556 !دنبال من نیا 00:01:57.056 --> 00:01:58.896 .هی ! صبر کن 00:01:58.896 --> 00:02:01.256 به من نزدیک نشو - یه دقیقه وایسا - 00:02:01.756 --> 00:02:03.126 برید کنار - لعنتی - 00:02:03.726 --> 00:02:05.526 !وایسا - دنبال من نیا - 00:02:05.756 --> 00:02:08.296 دنبالم نیا - هی بهت میگم وایسا - 00:02:08.756 --> 00:02:10.196 !آقا - نه - 00:02:18.726 --> 00:02:19.996 !هی ، تو 00:02:20.756 --> 00:02:22.356 آجوشی ببخشید 00:02:22.596 --> 00:02:24.166 ...دیگه هیچ وقت اینکارو نمی کنم، بچه ام 00:02:24.296 --> 00:02:26.296 برای اینکه شکم بچه مو سیر کنم اینو دزدیدم 00:02:26.356 --> 00:02:28.596 دیگه هیچ وقت اینکارو نمی کنم فقط همین یه بار نادیده بگیر 00:02:29.326 --> 00:02:31.726 لطفا منو ببخش چیزی نداشتم بدم بچه ام بخوره 00:02:31.726 --> 00:02:33.696 زنم حامله است لطفا همین یه بار منو ببخش 00:02:33.696 --> 00:02:35.226 اما بچه سرو ته نشده 00:02:35.356 --> 00:02:38.626 اگه من برنگردم زن و بچه ام با هم میمیرن 00:02:38.696 --> 00:02:40.356 لطفا همین یه بار منو ببخش آجوشی 00:02:40.896 --> 00:02:43.726 فقط همین یه بار ندید بگیر ، من باید برم 00:02:43.756 --> 00:02:45.096 لطفا منو ببخش 00:02:49.296 --> 00:02:50.326 هی 00:02:51.156 --> 00:02:52.196 اینارم ببر 00:02:58.956 --> 00:03:00.196 این آخرین باره 00:03:01.896 --> 00:03:03.156 دیگه هیچ وقت دزدی نکن 00:03:04.756 --> 00:03:05.796 اگه تمومش نکنی 00:03:08.626 --> 00:03:10.396 به بچه ات صدمه میزنی 00:03:12.456 --> 00:03:14.596 .متشکرم .متشکرم 00:03:16.226 --> 00:03:17.296 .متشکرم 00:03:23.056 --> 00:03:24.126 !دزد 00:03:24.296 --> 00:03:26.026 از کدوم طرف رفت؟ - دزد بگیرین - 00:03:26.026 --> 00:03:27.396 از اون طرف رفت 00:03:27.396 --> 00:03:28.626 اون طرف - خیلی خب - 00:03:28.656 --> 00:03:29.996 .باشه - .متشکرم - 00:03:30.796 --> 00:03:32.056 !دزد 00:03:32.396 --> 00:03:33.826 دزد بگیرین 00:03:35.156 --> 00:03:36.326 !دزد 00:03:39.496 --> 00:03:43.926 -= قسمت 01 =- 00:03:51.950 --> 00:03:56.950 00:04:18.196 --> 00:04:21.126 بعدا بهره شو بهت میدم برای چی دوباره اومدی اینجا؟ 00:04:21.526 --> 00:04:24.756 نکنه میخوای بزنم تو سرت بکشمت؟ 00:04:31.026 --> 00:04:33.696 ایوای پان سو؟ 00:04:34.466 --> 00:04:37.096 با شنیدن فحش دادن همسرم مطمئن شدم اینجا خونمه 00:04:38.296 --> 00:04:41.726 خدای من ، اینجا چه خبره؟ 00:04:43.326 --> 00:04:45.356 .مین جه !مین جه 00:04:45.726 --> 00:04:47.056 !بابات اومده 00:04:54.196 --> 00:04:55.326 ! مین جه 00:04:56.156 --> 00:04:59.056 پسرم بذار بغلت کنم 00:05:01.026 --> 00:05:02.896 بذار ببینمت پسرم 00:05:03.466 --> 00:05:06.156 خدای من خیلی بزرگ شدی 00:05:07.726 --> 00:05:09.856 درست مثل پدرت خوش تیپ شدی 00:05:10.326 --> 00:05:12.356 ای پدر سوخته 00:05:13.426 --> 00:05:14.626 چی شده؟ 00:05:15.026 --> 00:05:16.966 هنوز مونده بود تا خدمتت تموم شه 00:05:17.926 --> 00:05:20.556 از طرف رئیس جمهور عفو ویژه گرفتم 00:05:21.256 --> 00:05:24.726 مین جه ، بابات یه شهروند نمونه است 00:05:25.556 --> 00:05:26.556 ...تو 00:05:30.656 --> 00:05:31.826 ...پسرم 00:05:44.296 --> 00:05:45.626 ...وقتی طلبکارا اومدن 00:05:46.056 --> 00:05:48.696 ...هر چی رو که ارزش پولی داشت بردن 00:05:48.696 --> 00:05:50.456 مثل تلویزیون و تلفن 00:05:51.026 --> 00:05:53.096 خونه رم خیلی وقت پیش فروختن 00:05:53.996 --> 00:05:55.826 پول خورد و خوراک داشتین؟ 00:05:57.696 --> 00:05:59.756 آره بابا شکممون سیر میکردیم 00:06:00.896 --> 00:06:02.396 من هر کاری کردم که پول در بیارم 00:06:04.426 --> 00:06:06.626 یادم رفت یه کم صبر کن تا بیام 00:06:07.026 --> 00:06:09.256 کجا میری؟ - صبر کن الان میام - 00:06:17.256 --> 00:06:20.626 اون عکس یادت میاد؟ 00:06:21.726 --> 00:06:25.856 همون عکس بائک سان که توی کشو بود 00:06:26.656 --> 00:06:27.726 عکس چی شده؟ 00:06:28.226 --> 00:06:31.456 دارن دنبال بازماندگان افراد اون عکس میگردن 00:06:33.526 --> 00:06:34.996 بهت گفتم دیگه هیچ وقت به زبون نیاری 00:06:35.326 --> 00:06:36.856 ...یادت رفته چه بلایی سر پدرم اومد 00:06:36.856 --> 00:06:38.426 اون دفعه ؟ 00:06:38.426 --> 00:06:42.156 الان با اون موقع فرق داره 00:06:42.196 --> 00:06:44.626 چه فرقی کرده؟ مردم که عوض نشدن 00:06:45.056 --> 00:06:48.226 وقتی بابامو گرفتن میدونی چند بار منو برای حرف زدنش بردن؟ 00:06:49.826 --> 00:06:51.756 ...جلوی چشمای من بابامو 00:06:52.296 --> 00:06:54.226 میدونم چه اتفاقی براش افتاده 00:06:54.726 --> 00:06:56.826 اما دیگه مثل اون موقع دنبالت نیستن 00:06:56.996 --> 00:06:58.526 یون جه وون بود؟ 00:06:58.556 --> 00:07:01.196 جامعه داره برای تقدیر از مبارزان استقلال دنبالت میگرده 00:07:01.456 --> 00:07:02.856 گروه چئونمون بانی اینکاره 00:07:02.856 --> 00:07:04.926 کسی که دنبال من میگرده براش اهمیتی نداره 00:07:05.396 --> 00:07:08.426 ...بعد از اونروز پدرم بقیه عمرش علیل بود 00:07:08.626 --> 00:07:11.596 و هیچ وقت نتونست پاشو بیرون بذاره 00:07:11.596 --> 00:07:14.456 حالا این مگه چیه؟ 00:07:14.626 --> 00:07:16.796 الان حتی ما نمی تونیم شکممون سیر کنیم 00:07:16.826 --> 00:07:19.756 اگه این موضوع تائید بشه حداقل شهریه مین جه رو میتونیم تامین کنیم 00:07:19.926 --> 00:07:21.996 دیگه مجبور نیست یه وجب بچه کار کنه 00:07:21.996 --> 00:07:24.056 چطوری میتونی اینو بگی وقتی دیدی من هر شب یه جا آوارم؟ 00:07:24.156 --> 00:07:26.196 برای چی سرم داد میکشی؟ 00:07:26.196 --> 00:07:27.756 فکر کردی من بخاطر خودم میگم؟ 00:07:27.826 --> 00:07:29.196 اگه از بی پولی بمیرمم 00:07:30.526 --> 00:07:31.826 هرگز همچین کاری نمی کنم 00:07:32.326 --> 00:07:33.726 بخاطر مین جه هم که شده 00:07:34.426 --> 00:07:36.096 نمیخوام اون مثل من زندگی کنه 00:07:37.126 --> 00:07:38.456 هر چقدرم سخت باشه 00:07:40.456 --> 00:07:41.526 میخواکاری کنم 00:07:42.796 --> 00:07:44.496 بتونه راحت زندگی کنه و راحت بخوابه 00:07:44.626 --> 00:07:47.796 اگه این کارو نکنی مین جه نمی تونه یه خواب راحتم داشته باشه 00:07:51.096 --> 00:07:52.496 هر کاری دوست داری بکن 00:07:53.096 --> 00:07:56.356 بدبختی اینجاست از وقتی که تورو شناختم هیچ وقت با من موافق نبودی 00:07:56.726 --> 00:07:58.696 این چرا اینطوری میکنه؟ 00:08:03.256 --> 00:08:05.756 رفیق میدونی که من مهارت دارم 00:08:05.756 --> 00:08:08.526 بیخیال ، چطوری میتونم یه مجرم اونم با دوبار سرقت استخدام کنم؟ 00:08:08.556 --> 00:08:10.896 خودت میدونی که من دلیل داشتم 00:08:11.126 --> 00:08:12.526 جون مادرت 00:08:13.226 --> 00:08:16.056 برو یه جای دیگه دنبال کار بگرد من کار دارم 00:08:36.326 --> 00:08:37.326 .مین جه 00:08:41.296 --> 00:08:42.326 چرا جواب نمیدی؟ 00:08:42.596 --> 00:08:44.256 برای چی اینجایی به جای مدرسه؟ 00:08:47.356 --> 00:08:48.926 باید یه درس حسابی بهش بدم ، لعنتی 00:08:49.826 --> 00:08:50.826 اینکارو نکن 00:08:53.396 --> 00:08:54.696 من ازش خواستم بهم کار بده 00:08:57.096 --> 00:08:58.126 برای چی بچه؟ 00:09:01.356 --> 00:09:03.066 بیا ببرمت مدرسه 00:09:04.356 --> 00:09:05.956 نمیخوام - بچه پررو - 00:09:06.626 --> 00:09:10.226 هی بچه میخوای تمام عمرت به جای درس خوند از این کارا بکنی؟ 00:09:11.626 --> 00:09:12.626 همین الان دنبالم بیا 00:09:14.496 --> 00:09:15.726 مدرسه به چه دردی میخوره؟ 00:09:16.626 --> 00:09:18.626 همکلاسیام مسخره ام میکنن چون پدرم دزده 00:09:19.496 --> 00:09:21.896 همش معلمم دعوام میکنه برای اینکه شهریه مدرسه رو ندادم 00:09:23.326 --> 00:09:26.526 .مین جه - فکر میکنی من خودم خوشم میاد؟ - 00:09:27.026 --> 00:09:28.896 همش تقصیر شماست بابا 00:09:29.456 --> 00:09:31.656 ...چون شما اینجا نبودی مامان همش کار میکرد 00:09:32.156 --> 00:09:33.156 ...من 00:09:34.296 --> 00:09:35.296 ...من 00:09:36.026 --> 00:09:37.526 !واقعا ازت بدم میاد 00:09:58.356 --> 00:09:59.456 پات چی شده؟ 00:09:59.926 --> 00:10:00.926 زخمی شدی؟ 00:10:01.156 --> 00:10:02.256 نه 00:10:03.456 --> 00:10:04.566 بذار ببینم 00:10:14.456 --> 00:10:17.626 چیزی نیست ، پام خورده به درخت 00:10:24.896 --> 00:10:26.066 سوار پشتم شو 00:10:27.926 --> 00:10:28.956 نمیخوام 00:10:29.226 --> 00:10:31.726 هی ، نمیخوای حرف گوش کنی؟ 00:10:32.156 --> 00:10:33.256 زود باش سوار شو 00:10:35.156 --> 00:10:36.196 زود 00:10:52.196 --> 00:10:53.956 هی وون چی شده؟ 00:10:55.066 --> 00:10:56.126 ولم کن 00:10:56.896 --> 00:10:58.096 بریم سو یون 00:11:00.796 --> 00:11:02.726 .هی وون !هی وون 00:11:11.656 --> 00:11:14.296 هی وون ، کجا میخوای بری؟ 00:11:14.296 --> 00:11:15.326 ولم کن 00:11:15.556 --> 00:11:17.626 دیگه دلیلی برای زندگی کردن با تو ندارم 00:11:18.496 --> 00:11:20.496 هیچ وقت خدا که تعطیلی نداری 00:11:20.626 --> 00:11:22.326 حالام تعطیلات ماهانه رو بیخیال شدی؟ 00:11:22.856 --> 00:11:25.196 چرا اصلا شبانه روز سر کارت نمیمونی؟ 00:11:25.626 --> 00:11:27.756 بهت که گفتم این آخرین باره 00:11:27.756 --> 00:11:30.196 میدونی چند بار تا حالا بهم گفتی این آخرین باره؟ 00:11:30.296 --> 00:11:33.426 .حداقل باید بهم بگی برای چی میری 00:11:34.156 --> 00:11:37.156 کسی این کارو میکنه که یه زن دیگه داشته باشه 00:11:37.426 --> 00:11:40.226 هی وون همچین چیزی نیست 00:11:40.826 --> 00:11:42.726 پس برای چی نمیتونی بهم بگی؟ 00:11:43.156 --> 00:11:44.896 برو از هر کی میخوای بپرس 00:11:44.896 --> 00:11:47.656 شوهرم دو ماه دوماه نیست اونوقت پولاشم همه رو بیرون خرج میکنه 00:11:47.896 --> 00:11:50.626 اونوقت من حتی نمی تونم سوال کنم؟ فکر کردی من احمقم؟ 00:11:51.256 --> 00:11:53.656 مامان دیگه دعوا با بابا دعوا نکن 00:11:53.656 --> 00:11:56.726 هر وقت شما دعواتون میشه من حالم بد میشه 00:11:58.426 --> 00:11:59.426 .سویون 00:11:59.826 --> 00:12:01.496 ما دیگه اینجا زندگی نمی کنیم 00:12:02.026 --> 00:12:03.596 من نمی تونم با بابا زندگی کنم 00:12:03.596 --> 00:12:05.356 این چه حرفیه به بچه میزنی؟ 00:12:05.356 --> 00:12:08.626 من میخوام با بابا زندگی کنم من بابارو دوست دارم 00:12:08.626 --> 00:12:10.426 باشه .سویون 00:12:10.826 --> 00:12:13.826 ببخشید باشه نمیرم 00:12:14.056 --> 00:12:18.256 سویون بیا بریم تو 00:12:18.526 --> 00:12:21.856 بفرمایید ، کفشات در بیار 00:12:25.026 --> 00:12:27.656 (تشویق نامه) 00:13:08.126 --> 00:13:09.126 .مین جه 00:13:10.096 --> 00:13:11.526 بابا قول میده 00:13:13.796 --> 00:13:17.156 اگه آسمان به زمین برسه 00:13:17.896 --> 00:13:19.496 دیگه دست به دزدی نمیزنم 00:13:20.896 --> 00:13:23.226 پس دیگه ناراحت نباش ، باشه؟ 00:13:23.226 --> 00:13:24.626 منو بذار پایین 00:13:24.996 --> 00:13:27.226 مشکلی نیست تو سبکی 00:13:27.696 --> 00:13:28.896 بذار همینطوری بریم خونه 00:13:30.426 --> 00:13:33.626 تا حالا نتونسته بودم به پسرم کولی بدم 00:13:34.256 --> 00:13:35.826 آخه جیش دارم 00:13:36.526 --> 00:13:37.826 چی؟ باشه 00:13:38.396 --> 00:13:39.426 بفرما 00:13:50.296 --> 00:13:53.056 ببینش چقدر بزرگ شده 00:13:55.026 --> 00:13:56.056 خدای من 00:13:57.696 --> 00:13:58.726 .بابا 00:14:00.226 --> 00:14:02.026 این همه زمین 00:14:02.896 --> 00:14:04.656 چرا ما زمین نداریم؟ 00:14:11.026 --> 00:14:13.396 منظورم این نیست که شمارو سرزنش کنم 00:14:15.426 --> 00:14:18.296 ...فقط نمیدونم پدر و پدر بزرگ شما چیکار میکردن 00:14:18.696 --> 00:14:21.256 چرا اونها اینقدر فقیر بودن 00:15:04.956 --> 00:15:07.056 دولت داره دنبالت میگرده 00:15:07.126 --> 00:15:08.696 یون جه وون بود؟ 00:15:08.696 --> 00:15:11.426 جامعه داره بخاطر تقدیر از مبارزان استقلال دنبالت میگرده 00:15:11.656 --> 00:15:13.396 گروه چئومونم بانی این کاره 00:15:18.126 --> 00:15:20.626 (پارک میونگ جو) 00:15:47.026 --> 00:15:49.826 آنها اعضای گروه قهرمانان بودند 00:15:50.326 --> 00:15:53.056 ایشون پدر بزرگ منه 00:15:53.526 --> 00:15:57.356 مردی که اون وسط قرار داره همونطور که همه میدونید آقای بائک سان هستند 00:15:58.696 --> 00:16:02.126 به جز بائک سان که بدون خانواده قبل از آزادی درگذشت 00:16:02.126 --> 00:16:04.426 ...ما حتی نمیدونیم 00:16:04.856 --> 00:16:06.196 اسمش چی بوده 00:16:07.026 --> 00:16:08.226 ...اونها بدون هیچ افتخاری 00:16:09.256 --> 00:16:10.796 ...در مزارع و کوه ها 00:16:11.456 --> 00:16:14.096 دفن شدند 00:16:14.996 --> 00:16:17.096 با این حال من قصد دارم فرزندان اونهارو پیدا کنم 00:16:18.356 --> 00:16:20.896 میخوام اونهارو پیدا کنم و در آغوش بگیرم 00:16:22.156 --> 00:16:23.356 و باهاشون اشک بریزم 00:16:25.156 --> 00:16:27.056 اونها تا حالا خیلی سختی کشیدن 00:16:29.056 --> 00:16:30.826 میخوام بهشون تسلی بدم 00:16:47.756 --> 00:16:49.126 من اومدم 00:16:49.656 --> 00:16:52.426 سلام پسر خوش تیپم ، مدرسه خوب بود؟ 00:16:53.226 --> 00:16:54.256 بله 00:16:54.926 --> 00:16:56.896 هی چرا لب و لوچه ات آویزونه 00:16:57.196 --> 00:17:00.496 وقتی یه بچه هم سن تو همش اخم کنه شانسشو از دست میده 00:17:01.996 --> 00:17:03.596 میری دنبال کار بگردی؟ 00:17:03.596 --> 00:17:05.826 آره ، امروز حس خوبی دارم 00:17:06.326 --> 00:17:09.026 ...دیشب یه خواب خوب دیدم 00:17:09.026 --> 00:17:10.396 دیم کلی پول بدست میارم 00:17:10.556 --> 00:17:11.956 چقدر عالی 00:17:11.956 --> 00:17:14.956 فقط صبر کن ، من دارم میرم 00:17:21.026 --> 00:17:22.026 شما کی هستین؟ 00:17:22.266 --> 00:17:23.326 آقای جانگ پان سو؟ 00:17:24.296 --> 00:17:25.496 بله ، چطور؟ 00:17:27.826 --> 00:17:29.526 .بابا - چیکار میکنین؟ - 00:17:29.526 --> 00:17:31.766 .بابا - برای چی اینکارو با من می کنین؟ - 00:17:31.766 --> 00:17:33.026 چه خبر شده؟ 00:17:33.026 --> 00:17:35.426 نمیدونم ، من هیچ کاری نکردم 00:17:35.596 --> 00:17:38.026 نباید جلوشونو بگیریم؟ - ولم کنید - 00:17:38.296 --> 00:17:39.826 من کاری نکردم 00:17:40.526 --> 00:17:43.356 !ولم کنید - چه خاکی به سر کنم؟ - 00:17:43.526 --> 00:17:45.526 حتما باز بابات یه چیزی دزدیده 00:17:46.026 --> 00:17:48.496 حالا چیکار کنم؟ - !بابا - 00:17:48.796 --> 00:17:49.956 !بابا 00:17:52.696 --> 00:17:53.856 تقریبا رسیدیم 00:17:55.396 --> 00:17:56.656 دارین باهاش مثل مهمون رفتار میکنین؟ 00:17:58.596 --> 00:18:00.596 تا ما برسیم حسابی خدمتش برسین 00:18:06.726 --> 00:18:08.726 چه هوای بهاری 00:18:16.766 --> 00:18:23.826 (مثل یک مرد متولد شو ، مثل شکوفه های گیلاس برو) 00:18:43.626 --> 00:18:44.726 بازش کن 00:18:49.266 --> 00:18:50.956 چرا این کارو باهام میکنی؟ 00:18:51.956 --> 00:18:53.896 من چیزی ندزدیدم 00:19:03.096 --> 00:19:04.126 سرت بلند کن 00:19:06.126 --> 00:19:07.456 بائک سان می شناسی درسته؟ 00:19:09.826 --> 00:19:10.896 منظورت کیه؟ 00:19:14.326 --> 00:19:16.856 تو فرم خانواده گروه قهرمانان پر کردی 00:19:16.856 --> 00:19:18.626 (فرم خانواده گروه قهرمانان) 00:19:22.056 --> 00:19:23.526 گفتی این پدر بزرگته 00:19:24.826 --> 00:19:26.156 (حمایت شده توسط چونمون گروپ) 00:19:30.896 --> 00:19:32.396 بله 00:19:32.826 --> 00:19:34.796 پس یعنی بائک سان میشناسی 00:19:35.956 --> 00:19:37.266 نه نمی شناسم 00:19:37.626 --> 00:19:41.026 من چیزی در مورد پدر بزرگم نمیدونم حتی قیافه شو نمی شناسم 00:19:41.026 --> 00:19:43.156 فقط در موردش از بابام شنیدم دارم راستشو میگم 00:19:44.026 --> 00:19:45.326 ....پس از پدرت 00:19:46.196 --> 00:19:47.796 حتما در مورد نقشه هم باید شنیده باشی 00:19:49.096 --> 00:19:50.096 نقشه؟ 00:19:52.556 --> 00:19:55.266 نه ، هیچ وقت تا حالا نشنیدم 00:19:55.426 --> 00:19:57.026 راست میگم به خدا راست میگم 00:19:57.056 --> 00:19:58.726 دارم راستشو میگم باور کنید 00:19:59.526 --> 00:20:02.426 گفتی اسم پسر این دوستمون چی بود؟ 00:20:03.096 --> 00:20:05.496 اسمش جانگ مین جه است سال دومه 00:20:06.456 --> 00:20:07.456 .مین جه 00:20:09.656 --> 00:20:11.826 بیارش اینجا - مین جه واسه چی؟ - 00:20:12.026 --> 00:20:13.556 وقتی پسرتو ببینی 00:20:14.656 --> 00:20:17.156 ممکنه یه چیزایی در مورد بائک سان یادت بیاد 00:20:17.896 --> 00:20:18.896 فکر نمیکنی؟ 00:20:20.856 --> 00:20:23.396 بیارینش - صبر کنید ....صبر کنین - 00:20:23.496 --> 00:20:24.926 وایسا ...وایسا 00:20:26.596 --> 00:20:28.726 ...چیه؟ چیزی 00:20:29.356 --> 00:20:30.496 یادت اومد؟ 00:20:31.296 --> 00:20:33.656 ...مین جه رو نیارین اینجا 00:20:33.956 --> 00:20:35.196 فقط منو بزنین 00:20:44.656 --> 00:20:46.996 باشه ، سی دقیقه بهت وقت میدم 00:20:48.096 --> 00:20:50.266 بذار ببینیم توی این مدت چیزی یادت میاد یا نه 00:20:50.556 --> 00:20:52.266 یا اینکه باید پسرتو بیارم اینجا 00:20:52.996 --> 00:20:54.726 بذار ببینیم ...هان؟ 00:21:18.826 --> 00:21:20.496 همش تقصیر شماست 00:21:28.096 --> 00:21:29.226 .بابا 00:21:29.726 --> 00:21:31.526 زمین به این بزرگی 00:21:31.796 --> 00:21:33.556 چرا ما یکی نداریم؟ 00:21:35.456 --> 00:21:36.456 ...من 00:21:37.696 --> 00:21:38.696 ...من 00:21:39.426 --> 00:21:40.996 !واقعا ازت بدم میاد بابا 00:21:49.656 --> 00:21:51.996 قربان ، بائک سان نوه داره 00:21:52.926 --> 00:21:54.256 در موردش شنیدم 00:21:55.196 --> 00:21:56.256 تعجب آوره 00:21:56.256 --> 00:21:58.326 آقای بائک سان وقتی که اون مدرسه میرفته دیگه ندیدش 00:21:58.696 --> 00:22:00.156 اگه هنوز توی چانچئون باشه 00:22:00.626 --> 00:22:02.096 میتونم پیداش کنم 00:22:02.096 --> 00:22:03.356 پس برو پیداش کن 00:22:04.826 --> 00:22:05.926 منتظر چی هستی؟ 00:22:07.126 --> 00:22:08.126 اما قربان 00:22:08.656 --> 00:22:10.956 ما دفعه قبل شکست خوردیم 00:22:12.496 --> 00:22:13.796 در مورد پدرش 00:22:15.526 --> 00:22:17.456 که چی؟ - اگه اون نوه بک سان باشه - 00:22:17.956 --> 00:22:19.596 احتمالا سر سخت تره 00:22:20.656 --> 00:22:23.326 چرا از یه راه دیگه بهش نزدیک نشیم 00:22:51.426 --> 00:22:53.996 کیم چان گی رفت به سمت اتاق کارکنان 00:22:54.856 --> 00:22:57.056 شاید فقط داریم وقت تلف میکنیم 00:22:59.456 --> 00:23:00.496 باشه 00:23:02.026 --> 00:23:03.156 موفق باشی 00:23:35.696 --> 00:23:38.326 خداحافظ آقا - خدا حافظت - 00:23:41.356 --> 00:23:43.396 چیکار میکنی؟ همو نیه که سوار دوچرخه است 00:23:43.626 --> 00:23:45.696 میخوای بریم سراغ پسرت؟ 00:23:47.496 --> 00:23:48.626 چان گی 00:24:06.126 --> 00:24:07.456 تو چانگ گی هستی درسته؟ 00:24:08.626 --> 00:24:09.656 کیم چان گی 00:24:12.196 --> 00:24:13.296 پان سو؟ 00:24:17.426 --> 00:24:21.326 هی مرتیکه میدونی چقدر دنبالت گشتم اونوقت تو الان میای؟ 00:24:23.196 --> 00:24:24.196 ببینم 00:24:25.626 --> 00:24:26.696 این چه وضعیه 00:24:27.526 --> 00:24:29.096 صورتت چی شده؟ 00:24:30.526 --> 00:24:32.256 سر ساختمون خوردم زمین 00:24:34.226 --> 00:24:35.356 خیلی وقته ندیدمت 00:24:36.896 --> 00:24:37.956 خوش میگذره؟ 00:24:38.456 --> 00:24:39.826 پان سو احمق 00:24:40.796 --> 00:24:43.996 این همه مدت کجا بودی ؟ 00:24:44.226 --> 00:24:45.726 خدای من پان سو 00:24:47.456 --> 00:24:48.496 .پان سو 00:24:49.826 --> 00:24:50.926 در این مورد مطمئنی؟ 00:24:52.696 --> 00:24:53.696 باشه فهمیدم 00:25:03.896 --> 00:25:06.596 هی آروم بخور 00:25:06.726 --> 00:25:08.656 قرار نیست با یه دور تمومش کنیم 00:25:08.926 --> 00:25:10.126 باید بیای بریم خونه ما 00:25:10.756 --> 00:25:13.296 باید زنمو ببینی 00:25:14.696 --> 00:25:17.096 پان سو چیکار میکنی؟ 00:25:17.326 --> 00:25:18.726 نمیخوای در مورد بائک سان حرف بزنی؟ 00:25:18.826 --> 00:25:20.426 میخوای جنازه پسرتو ببینی؟ 00:25:23.356 --> 00:25:24.356 .چان گی 00:25:26.296 --> 00:25:27.296 ...منم 00:25:28.796 --> 00:25:29.826 یه پسر دارم 00:25:30.556 --> 00:25:32.356 راست میگی؟ چند سالشه؟ 00:25:33.956 --> 00:25:35.526 اون با باباش فرق داره 00:25:36.796 --> 00:25:38.026 خیلی باهوشه 00:25:40.496 --> 00:25:42.756 من هیچ کاری به عنوان پدر براش نکردم 00:25:44.296 --> 00:25:46.056 اما اون خیلی فهمیده است 00:25:51.026 --> 00:25:52.026 ...من 00:25:54.956 --> 00:25:56.626 دلم میخواد موفقیت اونو ببینم 00:25:57.596 --> 00:26:00.896 نگاش کن مرتیکه چه پدر دلسوزی هم شده 00:26:01.196 --> 00:26:02.196 ...من 00:26:04.726 --> 00:26:05.956 ...هنوزم 00:26:08.256 --> 00:26:09.326 خواب پدرمو می بینم 00:26:11.096 --> 00:26:12.656 نمی تونم فراموشش کنم 00:26:15.026 --> 00:26:16.356 برای محافظت از پدرم 00:26:17.256 --> 00:26:18.656 ...پدرت اونو 00:26:19.356 --> 00:26:21.296 یه جایی مخفی کرده بود 00:26:22.256 --> 00:26:23.526 من بعدا در موردش شنیدم 00:26:25.026 --> 00:26:27.026 .متاسفم پان سو - ...پسرم مین جه - 00:26:28.556 --> 00:26:30.426 پسرم مین جه نباید همچین چیزی رو تجربه کنه 00:26:30.456 --> 00:26:32.996 هی پان سو اینقدر مزخرف نباف 00:26:36.156 --> 00:26:38.656 یون سو تو چت شده؟ 00:26:39.896 --> 00:26:41.096 به این زودی مست کردی؟ 00:26:42.496 --> 00:26:43.526 .پان سو 00:26:44.796 --> 00:26:46.156 همین الان تمومش کن 00:26:48.496 --> 00:26:49.756 همین الان بیارش اینجا 00:26:51.456 --> 00:26:53.696 تا کی میخوای این مدلی نقشه رو پیدا کنی؟ 00:27:03.226 --> 00:27:04.226 این چیه؟ 00:27:05.356 --> 00:27:07.826 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:11.096 --> 00:27:14.096 00:27:16.156 --> 00:27:17.796 شما چیکار میکنی؟ 00:27:21.626 --> 00:27:25.326 چون نیومدین جلسه نگرانتون شدم 00:27:26.396 --> 00:27:27.456 نقشه؟ 00:27:28.656 --> 00:27:30.426 تمام این مدت هدفتون این بوده؟ 00:27:30.896 --> 00:27:33.156 برای همین میخواستی بچه های اینهارو پیدا کنم؟ 00:27:34.996 --> 00:27:36.026 پدر جان 00:27:36.296 --> 00:27:38.656 مطمئن باش روی کار تو تاثیری نداره 00:27:41.196 --> 00:27:42.926 منم دلایل خودمو دارم 00:27:44.896 --> 00:27:46.726 به هر دلیلی من نمیذارم این اتفاق بیفته 00:27:47.026 --> 00:27:48.396 همین الان تمومش کنید 00:27:49.826 --> 00:27:51.426 نمی تونم اینکارو بکنم 00:27:52.226 --> 00:27:53.926 بهت گفتم منم دلیل خودمو دارم 00:27:53.926 --> 00:27:55.726 چی دیگه بیشتر از این میخواین؟ 00:27:56.496 --> 00:27:59.056 فکر می کنین اگه مردم بفهمن چی در موردتون میگن؟ 00:28:00.296 --> 00:28:01.556 من مشکلی ندارم 00:28:01.896 --> 00:28:05.496 اما برای همیشه بهتون برچسب خائن ژاپنی ها میخوره 00:28:05.656 --> 00:28:07.696 میخواین همه دنبا براتون یاد آوری کنن؟ 00:28:07.896 --> 00:28:10.156 میخواین بهتون بگن شما دقیقا مثل پدرتون هستید؟ 00:28:10.156 --> 00:28:12.026 تمومش کن - تا الانشم زیاده روی کردین - 00:28:12.726 --> 00:28:14.156 برای چی به اون نقشه نیاز دارین؟ 00:28:14.156 --> 00:28:15.796 بهت گفتم تمومش کن 00:28:18.156 --> 00:28:19.696 تو فقط در مورد قانون میدونی 00:28:19.996 --> 00:28:21.896 تو چیزی در مورد تجارت من نمیدونی 00:28:22.826 --> 00:28:24.326 ...مواد شیمیایی چئومون 00:28:24.696 --> 00:28:26.396 در آستانه ورشکستگی قرار داره 00:28:26.896 --> 00:28:30.026 اگه نتونم اینکارو بکنم کل گروه به خطر میفته 00:28:30.656 --> 00:28:31.826 ...داری میگی وایسم تماشا کنم 00:28:32.626 --> 00:28:34.756 شرکتم ورشکسته بشه؟ 00:28:35.626 --> 00:28:36.896 ...داری میگی 00:28:37.596 --> 00:28:39.656 این نقشه اینقدر قدرتمنده که شمارو از ورشکستگی نجات بده؟ 00:28:39.826 --> 00:28:41.496 نه تنها این 00:28:42.826 --> 00:28:44.756 بلکه ممکنه کمک کنه یه جهش جدید به جلو داشته باشیم 00:28:46.626 --> 00:28:47.656 نمیدونستی؟ 00:28:48.656 --> 00:28:50.326 ...بانوی اول 00:28:51.056 --> 00:28:52.726 بزرگترین طرفدار میراث فرهنگیه 00:28:53.726 --> 00:28:56.526 فقط یک گنجینه ملی میتونه تاریخ و همه چیزو عوض کنه 00:28:57.256 --> 00:28:58.356 در مورد چیزای دیگه نمیدونم 00:28:58.696 --> 00:29:00.526 اما به هیچ عنوان دست از اینکار برنمیدارم 00:29:02.196 --> 00:29:03.796 شرکت من زندگی منه 00:29:05.726 --> 00:29:07.456 چیزی رو باهاش مقایسه نکن 00:29:28.826 --> 00:29:29.826 .پان سو 00:29:30.596 --> 00:29:31.896 اون چیه تو گوشت؟ 00:29:39.696 --> 00:29:40.756 فرار کن 00:29:42.026 --> 00:29:43.296 چی داری میگی؟ 00:29:46.426 --> 00:29:47.556 شماها کی هستین؟ 00:29:47.696 --> 00:29:49.396 موضوع چیه؟ 00:29:49.796 --> 00:29:52.956 پان سو اینها کین؟ پان سو 00:29:53.196 --> 00:29:54.296 !پان سو 00:29:57.456 --> 00:29:59.726 دهنتو باز کن - نمیخورم - 00:30:01.126 --> 00:30:02.156 شماها کی هستین؟ 00:30:04.996 --> 00:30:08.226 تو خونه من چیکار می کنین؟ 00:30:08.556 --> 00:30:09.996 اینجا چیکار می کنین؟ 00:30:09.996 --> 00:30:12.056 چرا همچین می کنین؟ 00:30:12.726 --> 00:30:13.726 .سویون 00:30:15.926 --> 00:30:17.356 الان دارین چه غلطی می کنین؟ 00:30:18.026 --> 00:30:20.156 اینجا چه غلطی می کنین؟ 00:30:21.356 --> 00:30:22.626 چیزی اینجا نیست 00:30:23.796 --> 00:30:25.326 برای چی پسرمو می گیری؟ 00:30:25.326 --> 00:30:27.126 !سویون 00:30:27.226 --> 00:30:28.556 !سویون - !مامان - 00:30:28.596 --> 00:30:30.726 !سویون -!مامان - 00:30:30.756 --> 00:30:32.626 !مامان - نبرینش - 00:30:32.726 --> 00:30:33.926 !سویون - !مامان - 00:30:33.926 --> 00:30:35.456 !سویون - !مامان - 00:30:36.026 --> 00:30:38.426 !سویون !ولم کن 00:30:39.696 --> 00:30:40.956 !سویون - !مامان - 00:30:41.356 --> 00:30:42.556 !سویون 00:30:42.726 --> 00:30:44.626 !سویون 00:30:44.896 --> 00:30:48.056 !سویون 00:30:48.626 --> 00:30:49.756 !سویون 00:30:50.226 --> 00:30:51.456 !سویون 00:30:51.826 --> 00:30:53.196 !سویون 00:30:55.056 --> 00:30:56.226 .سویون .. 00:31:20.926 --> 00:31:22.056 شما کی هستین؟ 00:31:23.296 --> 00:31:24.756 چیکار می کنین؟ 00:31:25.256 --> 00:31:26.826 !هی 00:31:26.956 --> 00:31:27.956 شما کی هستین؟ 00:31:31.396 --> 00:31:32.726 پان سو اونها کی بودن؟ 00:31:33.426 --> 00:31:34.626 نمیدونم 00:31:34.756 --> 00:31:36.556 منم همینطوری کشیدن اینجا 00:31:36.926 --> 00:31:39.496 من فقط برگه خانواده گروه قهرمانان پر کردم 00:31:40.896 --> 00:31:43.296 همون اتفاقی که برای بابام افتاد برای منم میفته 00:31:43.296 --> 00:31:46.056 برای همین پای منم کشیدی وسط؟ در مورد من بهشون گفتی؟ 00:31:46.596 --> 00:31:48.596 ببخشید واقعا معذرت میخوام 00:31:56.956 --> 00:31:58.126 ...چان گی ...من 00:31:58.256 --> 00:32:00.196 ببین چطوری زدنت نامردا 00:32:00.626 --> 00:32:02.896 باید زودتر در مورد من بهشون میگفتی 00:32:02.896 --> 00:32:04.996 برای چی این همه شکنجه رو تحمل کردی احمق؟ 00:32:06.626 --> 00:32:07.896 اشکالی نداره 00:32:08.526 --> 00:32:10.356 تو و پدرت هر کاری تونستین کردین 00:32:11.456 --> 00:32:13.696 میدونستم تا آخرش اینقدر سختی میکشی 00:32:16.656 --> 00:32:17.996 خدای من پان سو 00:32:18.456 --> 00:32:21.796 دلم میخواست راحت زندگی کنی آخه این چه وضعیه؟ 00:32:22.296 --> 00:32:23.426 آماده ایم قربان 00:32:24.356 --> 00:32:26.196 از شر اون دزده خلاص شید 00:32:27.426 --> 00:32:30.126 ردشم درست پاک کن - بله چشم - 00:32:44.256 --> 00:32:45.526 تو نوه بائک سانی 00:32:46.226 --> 00:32:47.896 از دیدنت خوشبختم - تو کی هستی؟ - 00:32:49.826 --> 00:32:51.456 لازم نیست بدونی 00:32:51.456 --> 00:32:53.156 برام مهم نیست تو کی هستی ولی برات سوء تفاهم شده 00:32:53.396 --> 00:32:54.596 نمیدونم اون چی بهتون گفته 00:32:54.856 --> 00:32:57.056 ولی من هیچ ربطی به بائک سان ندارم 00:32:57.456 --> 00:33:00.226 میتونی شجره نامه خانوادگی منو بررسی کنی بعدش بذار برم 00:33:01.526 --> 00:33:03.226 حتما ...البته 00:33:05.196 --> 00:33:06.356 بیا تو 00:33:10.426 --> 00:33:12.156 .بابا 00:33:13.696 --> 00:33:16.126 !سویون 00:33:16.126 --> 00:33:18.556 سویون بیا اینجا - بابا - 00:33:18.556 --> 00:33:19.656 برای چی اونو آوردین اینجا؟ 00:33:19.656 --> 00:33:21.796 اون فقط چهار سالشه 00:33:21.796 --> 00:33:23.956 .سویون - .بیا اینجا - 00:33:24.056 --> 00:33:26.196 !پان سو 00:33:26.226 --> 00:33:29.296 لطفا سویون منو ازشون بگیر 00:33:29.296 --> 00:33:31.926 شما حق ندارین این کارو با ما بکنید - .چان گی - 00:33:31.956 --> 00:33:33.956 !چان گی متاسفم 00:33:34.656 --> 00:33:36.896 !پان سو 00:33:59.056 --> 00:34:00.356 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:34:01.556 --> 00:34:03.926 همه چیزای که امروز اتفاق افتاد فراموش کن 00:34:04.426 --> 00:34:06.626 اگه یک کلمه در مورد امروز بگی 00:34:07.496 --> 00:34:09.556 ...زن و بچه ات 00:34:10.796 --> 00:34:11.826 میمیرن 00:34:13.396 --> 00:34:16.896 باشه فهمیدم 00:34:17.296 --> 00:34:19.996 (انبار) 00:34:37.166 --> 00:34:39.496 باشه حتما یادم نگه میدارم 00:34:39.496 --> 00:34:41.496 قسم میخورم 00:34:41.496 --> 00:34:43.956 قسم میخورم هیچی نگم 00:35:04.626 --> 00:35:07.956 سو جو بیا با هم بخوریم 00:35:08.026 --> 00:35:10.696 بعدش با اسباب بازیت بازی کن 00:35:10.696 --> 00:35:12.166 باشه تو بشین اینجا 00:35:12.296 --> 00:35:13.396 کارآگاه کانگ 00:35:13.666 --> 00:35:15.956 منظورت از زنا چیه؟ - دخترم اینجا نشسته - 00:35:15.956 --> 00:35:18.226 این مزخرفات چیه؟ 00:35:18.226 --> 00:35:20.026 باید با رئیست حرف بزنم - خودم همه شو میخورم - 00:35:20.026 --> 00:35:21.426 آفرین دخترم - میدونی من کی هستم ؟ - 00:35:21.426 --> 00:35:24.956 رئیست دوست پسر عوی منه 00:35:24.956 --> 00:35:26.756 تمومش کن 00:35:26.956 --> 00:35:28.726 نمی بینی داره غذا میخوره؟ 00:35:35.326 --> 00:35:36.356 اینجارو ببین 00:35:38.896 --> 00:35:41.226 عجب عکسهای هنری 00:35:41.396 --> 00:35:44.166 نکنه داشتین فیلم سوپر بازی میکردین؟ 00:35:44.396 --> 00:35:46.896 این شواهد غیر قابل انکاره 00:35:47.226 --> 00:35:49.626 شما هردوتون خانواده دارین به چه جراتی مرتکب زنا شدین؟ 00:35:50.166 --> 00:35:52.596 !بین همه جرمها از زنا بیشتر از همه متنفرم 00:35:52.596 --> 00:35:55.256 آدمهایی مثل شماها خون منو به جوش میارن 00:35:56.026 --> 00:35:59.356 کارآگاه جو بذار خودم به این پرونده رسیدگی میکنم 00:35:59.356 --> 00:36:00.356 باشه 00:36:03.426 --> 00:36:04.496 چی؟ 00:36:04.826 --> 00:36:08.126 سو جو به نظرت این دوتا واقعا آدمهای بدی هستن مگه نه؟ 00:36:09.196 --> 00:36:11.126 آره بدن - ای جووون دختر گلم - 00:36:11.126 --> 00:36:12.696 عوضش تو دختر خوبی هستی 00:36:13.996 --> 00:36:15.526 کوچولی پدر سوخته من 00:36:17.596 --> 00:36:19.896 یه بار دیگه ببینم زنا کردین 00:36:19.896 --> 00:36:21.726 باشه چشم - دیگه تکرار نشه - 00:36:21.726 --> 00:36:22.756 چشم نمیشه 00:36:39.126 --> 00:36:41.166 بذار ببینم 00:36:48.356 --> 00:36:49.956 اتهام زنا مثل اینه که قبرتون کنده باشین 00:36:50.556 --> 00:36:54.596 این خیلی صریح توی قانون گفته شده 00:36:54.756 --> 00:36:56.926 اصلا میدونین چه اتهام جدی هستش؟ 00:36:56.926 --> 00:36:59.926 نگاه کنین توی هر 5 قانون یکیش در مورد زناست 00:36:59.956 --> 00:37:02.026 حتی توی صفحه هفتمم قید شده 00:37:03.166 --> 00:37:04.556 زود باشین 00:37:07.026 --> 00:37:09.296 ای خدا چرا اینطوری شد؟ 00:37:09.296 --> 00:37:11.756 میدونی این مدارک چقدر مهمه 00:37:11.826 --> 00:37:15.256 حالا چطوری میتونم اثبات کنم؟ 00:37:15.896 --> 00:37:17.626 ای خدا 00:37:19.526 --> 00:37:22.426 ....حالا چیکار کنیم کارآگاه جو چطوری ثابت کنیم؟ 00:37:22.456 --> 00:37:23.996 ای بابا 00:37:24.556 --> 00:37:26.826 خدایا 00:37:27.826 --> 00:37:28.826 عجبا 00:37:30.496 --> 00:37:32.056 لعنتی 00:37:33.826 --> 00:37:36.326 دیگه کاریش نمیشه کرد پاشین برین 00:37:38.226 --> 00:37:39.226 واقعا میتونیم بریم؟ 00:37:39.226 --> 00:37:41.726 ...چطوری میتونم ثابت کنم 00:37:41.726 --> 00:37:43.356 وقتی شواهداز بین رفته پاشین برین خونه تون 00:37:43.396 --> 00:37:45.996 .متشکرم .متشکرم - معذرت میخوام - 00:37:46.096 --> 00:37:47.196 دیگه تکرار نشه ها 00:37:50.926 --> 00:37:54.726 سو جو تو که بچه آرومی بودی چرا همچین کردی؟ 00:37:59.796 --> 00:38:00.826 کارآگاه جو 00:38:01.356 --> 00:38:02.596 من دارم میرم 00:38:02.626 --> 00:38:05.126 امشب شیفت شب داری کجا داری میری؟ 00:38:05.126 --> 00:38:08.426 هی مرتیکه این بچه رو کنار من نمی بینی؟ 00:38:08.556 --> 00:38:10.666 چطوری میتونم کل شب با این بچه بمونم 00:38:10.756 --> 00:38:13.166 نمیدونی این نقض حقوق بشره؟ 00:38:13.166 --> 00:38:15.956 حتی روز جهانی کودک نتونستم باهاش بازی کنم 00:38:18.256 --> 00:38:20.596 سو جو شام چی میخوای بخوری؟ 00:38:20.796 --> 00:38:21.826 کتلت 00:38:21.826 --> 00:38:24.126 منم دلم کتلت میخواد 00:38:24.696 --> 00:38:27.556 بزن بریم 00:38:27.556 --> 00:38:30.126 آقا آقا لطفا کمکم کن 00:38:30.126 --> 00:38:31.896 تورو خدا آقای پلیس کمکم کن 00:38:33.056 --> 00:38:35.356 یه عده اومدن پسرمو بردن 00:38:35.356 --> 00:38:38.896 سرم فقط چهار سالشه اونها با خودشون بردنش 00:38:38.896 --> 00:38:41.256 تو رو خدا سویون منو پیدا کنید 00:38:41.256 --> 00:38:43.326 ...هر اتفاقی هم که افتاده باشه - تور خدا کمکم کن - 00:38:43.326 --> 00:38:45.196 ما داریم میریم با اون صحبت کن 00:38:45.326 --> 00:38:46.696 سوجو بریم 00:38:46.696 --> 00:38:48.256 کمکش کن 00:38:49.056 --> 00:38:50.496 کمکش کن 00:38:50.496 --> 00:38:53.026 مگه نگفتی گشنته بریم کتلت بخوریم؟ 00:38:53.026 --> 00:38:54.726 دارم میگم کمکش کن - خواهش میکنم - 00:38:54.796 --> 00:38:56.826 لطفا پسرمو پیدا کن 00:38:56.826 --> 00:39:00.256 التماست میکنم - عجب گیری کردم - 00:39:00.256 --> 00:39:02.896 باشه باشه صبر کن 00:39:03.356 --> 00:39:04.426 این دیگه کیه؟ 00:39:05.556 --> 00:39:06.696 الو بفرمایید؟ 00:39:07.226 --> 00:39:08.356 ...یه بچه 00:39:08.856 --> 00:39:10.256 دزدیده شده 00:39:10.356 --> 00:39:11.356 بله؟ 00:39:12.666 --> 00:39:15.056 چی داری میگی؟ کجا این اتفاق افتاده؟ 00:39:15.726 --> 00:39:17.826 الان کجایی؟ شما کی هستین؟ 00:39:17.926 --> 00:39:19.256 ...من 00:39:19.896 --> 00:39:21.356 من کسی نیستم 00:39:21.556 --> 00:39:24.496 صبر کن حداقل بگو کجایی؟ 00:39:24.666 --> 00:39:25.956 ....اینجا 00:39:26.356 --> 00:39:27.396 ...من 00:39:28.756 --> 00:39:30.526 (وولگوک ری) 00:39:30.526 --> 00:39:33.826 فکر کنم اینجا نزدیک وولگوک ری باشه 00:39:33.956 --> 00:39:35.056 وای خدا 00:39:40.556 --> 00:39:42.456 !پان سو 00:39:45.996 --> 00:39:47.526 .بابا 00:39:47.926 --> 00:39:49.496 لطفا سویون با خودت ببر 00:39:49.526 --> 00:39:51.396 .پان سو !پان سو 00:39:51.696 --> 00:39:54.056 لطفا سویون با خودت ببر 00:39:54.126 --> 00:39:56.596 !پان سو 00:39:56.896 --> 00:39:58.026 اشکالی نداره 00:39:58.826 --> 00:40:00.666 تو و پدرت هر کاری تونستین کردین 00:40:04.126 --> 00:40:05.526 خدای من پان سو 00:40:49.296 --> 00:40:50.826 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:40:50.826 --> 00:40:52.056 این چیزیه که من میخوام ازت بپرسم 00:40:52.626 --> 00:40:54.356 اومدم اینجا چون کنجکاو بودم که دیدم اینطوری شده 00:40:54.396 --> 00:40:55.926 باهاش چیکار کردین؟ 00:40:57.496 --> 00:40:59.666 اگه مردم بفهمین یکی اینجا مرده 00:40:59.796 --> 00:41:01.426 فکر میکنی چه اتفاقی برای رئیس بیفته؟ 00:41:04.166 --> 00:41:05.196 باید اول جنازه رو از اینجا ببریم 00:41:06.826 --> 00:41:09.296 دادستان یون شما لطفا ندیده بگیرین من خودم بهش رسیدگی میکنم 00:41:11.666 --> 00:41:12.666 چی شده؟ 00:41:13.396 --> 00:41:14.526 بچه توی اون اتاق 00:43:55.026 --> 00:43:58.256 ساکت باش میخوام نجاتت بدم 00:45:37.726 --> 00:45:38.726 !کوچولو 00:45:39.426 --> 00:45:40.796 !هی تو 00:45:44.596 --> 00:45:46.956 هی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:47.496 --> 00:45:48.696 ممکن بود بمیری 00:45:54.356 --> 00:45:56.826 چیزی نیست بشین اینجا 00:46:00.056 --> 00:46:01.996 گرینه نکن ...اینو بخور 00:46:02.926 --> 00:46:05.626 اگه گریه کننه آقا گرگه میاد میبرت 00:46:05.696 --> 00:46:07.356 بابام همیشه همین دروغ میگه 00:47:16.826 --> 00:47:18.096 تو اول پیداش کردی؟ 00:47:18.726 --> 00:47:19.726 بله 00:47:19.826 --> 00:47:22.656 بعد از تمرین داشتم از کوه میومدم پایین 00:47:22.796 --> 00:47:25.296 یهو دیدم یه چیز عجیبی اینجا افتاده 00:47:25.296 --> 00:47:27.156 اومدم جلوتر دیدیم یکی اینجا مرده 00:47:27.156 --> 00:47:28.596 هی برو کنار 00:47:28.756 --> 00:47:29.826 موضوع چیه؟ 00:47:30.526 --> 00:47:32.296 بذار برم جلو ببینم - تو کی هستی؟ - 00:47:33.456 --> 00:47:34.926 افسر پلیسم 00:47:35.526 --> 00:47:36.526 ببین 00:47:38.756 --> 00:47:40.756 من دادستان یون جونگ ته از چانچون هستم 00:47:41.356 --> 00:47:42.796 ببخشید که شمارو نشناختم جناب دادستان 00:47:44.456 --> 00:47:46.456 تو چرا اینجایی؟ - بله خوب - 00:47:47.726 --> 00:47:51.096 دیشب این اطراف یه بچه پیدا کردم 00:47:51.756 --> 00:47:53.896 به هر حال این کیه قربان؟ 00:47:55.756 --> 00:47:57.426 نمیدونم باید تحقیق کنم 00:47:59.396 --> 00:48:01.596 نذارین کسی بیاد سر صحنه جرم 00:48:02.056 --> 00:48:04.496 با دفتر دادستانی تماس بگیرین یه تیم پزشک قانونی بفرستن 00:48:04.826 --> 00:48:05.826 بله قربان 00:48:23.356 --> 00:48:25.496 خدای من پان سو 00:48:27.796 --> 00:48:29.126 چی شده بود؟ 00:48:30.656 --> 00:48:31.656 صورتت چی شده؟ 00:48:31.726 --> 00:48:34.026 بابا نکنه بازم دزدی کردی 00:48:35.196 --> 00:48:38.026 نه بچه برای چی دزدی کنم؟ 00:48:38.026 --> 00:48:40.296 پس اون مردا کی بودن؟ 00:48:41.896 --> 00:48:44.326 میدونی که کلی بدهکاری دارم 00:48:44.326 --> 00:48:46.726 ای عوضیها برای چی هی موی دماغ ما میشن؟ 00:48:46.926 --> 00:48:49.026 برای چی زدنت؟ 00:48:49.256 --> 00:48:51.196 بذار دستم بهشون برسه 00:48:51.196 --> 00:48:52.426 بگیر بشین 00:48:53.156 --> 00:48:54.726 یه چند تا مشت فقط خوردم 00:48:55.496 --> 00:48:57.626 فقط چندتا چک و لگد چیزی نیست 00:48:58.426 --> 00:48:59.696 زیاد بزرگش نکن 00:49:02.096 --> 00:49:03.096 .مین جه 00:49:05.056 --> 00:49:06.396 رفته بودی مدرسه؟ 00:49:08.996 --> 00:49:11.656 فکر کردم شما دوباره دزدی کردی 00:49:12.826 --> 00:49:13.926 ببخشید 00:49:18.996 --> 00:49:20.826 ...من بهت قول دادم 00:49:21.426 --> 00:49:22.826 گفتم دیگه دزدی نمی کنم 00:49:23.226 --> 00:49:25.196 با این حال ببین صورتت چی شده 00:49:26.726 --> 00:49:28.126 گفتم که چیزی نیست 00:49:28.256 --> 00:49:30.096 اصلا هیچی نیست 00:49:30.126 --> 00:49:31.956 نمیدونی بابات چقدر قویه؟ 00:49:43.726 --> 00:49:46.026 (دفتر پلیس چانچئون) 00:49:47.296 --> 00:49:49.156 به کی میگی دزد؟ 00:49:49.156 --> 00:49:50.826 میدونم تو دزدیدی 00:49:51.496 --> 00:49:53.796 رد کن بیاد - مگه من خرم - 00:49:53.956 --> 00:49:55.926 برای چی باید من شواهد بردارم؟ 00:49:55.996 --> 00:49:59.156 چرا باید ولشون کنم وقتی مطمئنم متهم میشن؟ 00:49:59.426 --> 00:50:02.156 به کارهایی که تا حالا کردی فکر کن 00:50:02.296 --> 00:50:05.326 میری بین مردم و ازشون رشوه میگیری 00:50:05.456 --> 00:50:07.526 حتی از کسایی که برای زنا میارنشون اینجا پول میگیری 00:50:07.526 --> 00:50:09.726 دستفروشارم ازشون رشوه میگیری 00:50:11.126 --> 00:50:12.896 میخوای بازم چشم پوشی کنم؟ 00:50:13.196 --> 00:50:16.356 مگه مرض دارم چیزی بخورم که دل درد بگیرم؟ 00:50:16.356 --> 00:50:17.396 دل درد؟ 00:50:17.996 --> 00:50:20.756 حتی اگه اسهال استفراغم بگیری بازم میخوری 00:50:20.756 --> 00:50:23.896 آیگو مثل اینکه فقط من بمیرم تو راضی میشی 00:50:23.896 --> 00:50:26.826 برای چی باید تیشه به ریشه زندگیم بزنم؟ 00:50:27.126 --> 00:50:29.196 من دلم میسوزه داری دخترت تنهایی بزرگ میکنی 00:50:29.456 --> 00:50:31.496 برای همین همیشه چشم پوشی می کنم مرتیکه 00:50:31.956 --> 00:50:33.656 اما اینبار فرق داره 00:50:33.996 --> 00:50:35.996 به گوش مقامات بالایی رسیده 00:50:36.356 --> 00:50:38.456 بهت گفتم من همچین کاری نکردم 00:50:38.456 --> 00:50:39.496 هی مرتیکه 00:50:40.996 --> 00:50:43.226 اگه فردا مدارک نیاوردی برنگرد اینجا 00:50:43.426 --> 00:50:44.856 اخراجی 00:50:45.556 --> 00:50:48.796 آقای کیم که ماه گذشته جسدش توی کوه پیدا شد 00:50:48.796 --> 00:50:51.896 به دلیل درگیری در مواد مخدر کشته شده 00:50:52.156 --> 00:50:55.626 ...دادستان اعلام کرد که مواد مخدر در بدن او پیدا شده 00:50:55.696 --> 00:51:00.596 و همچین 120 گرم هروئین در کمد مدرسه او پیدا شده 00:51:01.196 --> 00:51:03.056 120گرم هروئین 00:51:03.056 --> 00:51:05.326 هنگامی که از هنگ کنگ برگشته 00:51:05.626 --> 00:51:08.256 ( فروشگاه ووری) 00:51:34.756 --> 00:51:35.826 خیلی ممنون 00:51:45.826 --> 00:51:46.826 پدر 00:51:49.396 --> 00:51:52.526 واسه چی پدربزرگ عضو جنبش استقلال طلبا بود؟ 00:51:55.496 --> 00:51:58.396 برای چی همین بدبختی رو برا ما درست کرد؟ 00:52:00.256 --> 00:52:02.526 آخه این کشور چیش مهمه؟ 00:52:03.556 --> 00:52:07.556 برای چی ما باید اینقدر بدبختی بکشیم؟ 00:52:11.096 --> 00:52:13.296 وقتی هیچی نداشتی برامون ارث بذاری 00:52:14.526 --> 00:52:17.656 حداقل اینقدر برامون بدبختی درست نمیکردی 00:53:01.126 --> 00:53:02.426 ...تو 00:53:03.156 --> 00:53:04.956 همچین آدمی بودی؟ 00:53:07.326 --> 00:53:10.126 ....همیشه میرفتی هنگ کنگ 00:53:11.256 --> 00:53:13.026 بخاطر مواد مخدر؟ 00:53:13.626 --> 00:53:16.126 برای همین نمی تونستی بهم بگی؟ 00:53:19.456 --> 00:53:22.226 اگه همچین آدمی بودی 00:53:26.096 --> 00:53:29.196 دیگه دلیلی برای زنده بودن ندارم 00:53:35.326 --> 00:53:36.356 ...میخوام 00:53:39.326 --> 00:53:41.626 دنبالت بیام 00:54:36.756 --> 00:54:38.626 .پان سو !پان سو 00:54:38.756 --> 00:54:41.396 لطفا مراقب سویون من باش 00:54:41.896 --> 00:54:43.496 .شما حق ندارین این کارو با ما بکنین - .چان گی - 00:54:43.596 --> 00:54:46.596 !چانگی .متاسفم 00:54:47.226 --> 00:54:49.326 !پان سو 00:55:11.596 --> 00:55:13.026 کسی اینجا نیست؟ 00:55:16.096 --> 00:55:17.256 کسی خونه نیست؟ 00:55:22.096 --> 00:55:23.156 خانم جانگ 00:55:25.226 --> 00:55:26.256 ...خانم 00:55:41.296 --> 00:55:42.326 !خانم جانگ 00:55:43.056 --> 00:55:45.356 !خانم جانگ !خانم جانگ 00:56:09.826 --> 00:56:12.156 باید اول برید قسمت پرداخت هزینه 00:56:12.156 --> 00:56:13.196 هزینه؟ 00:56:13.456 --> 00:56:14.826 من پول ندارم 00:56:14.826 --> 00:56:16.626 اگه میتونی برو قرض بگیر و سریع برگرد 00:56:16.626 --> 00:56:18.656 به نظر میاد که مسمومیت تنفسی باشه 00:56:18.656 --> 00:56:20.456 اگه فوری درمان نشن خطر داره 00:56:21.196 --> 00:56:22.326 باشه 00:56:27.556 --> 00:56:29.326 عجله دارم آقا 00:56:29.326 --> 00:56:31.696 لطفا یه کم بهم قرض بده بهت پس میدم 00:56:32.126 --> 00:56:33.256 آدمی تو؟ 00:56:33.526 --> 00:56:35.756 برای چی این وقت شب اومدی در خونه مردم؟ 00:56:35.926 --> 00:56:36.996 من پول ندارم 00:56:36.996 --> 00:56:38.756 آقا ...آقا 00:56:41.896 --> 00:56:49.156 (فروشگاه ووری) 00:56:57.926 --> 00:56:58.956 .مین جه 00:56:59.656 --> 00:57:00.996 بهت قول میدم 00:57:02.756 --> 00:57:06.126 هر اتفاقی هم که بیفته حتی اگه آسمون به زمین بیاد 00:57:06.956 --> 00:57:08.396 من دیگه دزدی نمیکنم 00:57:09.996 --> 00:57:12.296 پس دیگه ناراحت نباش باشه؟ 00:57:13.356 --> 00:57:15.596 بابا واقعا دوباره دزدی کردی؟ 00:57:15.596 --> 00:57:18.526 نه بچه جون برای چی دزدی کنم؟ 00:57:32.156 --> 00:57:33.296 ایل جائه 00:57:35.426 --> 00:57:36.826 وایسا 00:57:38.126 --> 00:57:39.156 منم 00:57:40.656 --> 00:57:43.096 چطوری میتونی دوست خودتو نادیده بگیری؟ 00:57:43.126 --> 00:57:44.156 هی 00:57:44.356 --> 00:57:47.326 برای اینه که همیشه منو به دردسر میندازی 00:57:47.326 --> 00:57:48.756 من کی اینکارو کردم؟ 00:57:48.756 --> 00:57:51.756 حتی وقتی بهت چاقو خورده بود من بودم که نجاتت دادم 00:57:51.826 --> 00:57:55.496 کی کار توی دفتر دادستانی رو برات درست کرد؟ 00:57:57.426 --> 00:57:59.526 عجب آدمیه ها 00:57:59.756 --> 00:58:02.796 همش همینو پیش میکشی 00:58:05.456 --> 00:58:06.556 ایندفعه دیگه چیه؟ 00:58:11.526 --> 00:58:13.196 کلید اتاق مدارک بده بهم 00:58:13.656 --> 00:58:15.656 دیووونه شدی مرتیکه؟ 00:58:15.896 --> 00:58:16.956 نمی تونم 00:58:18.456 --> 00:58:20.996 اینو بگیر برای سو جوو قاقالی لی بخر 00:58:22.226 --> 00:58:23.796 نمیدونم زنت میدونه یا نه 00:58:24.826 --> 00:58:27.596 ...تو و خانم جانگ 00:58:28.056 --> 00:58:29.196 با هم رفته بودین مسافرت 00:58:30.326 --> 00:58:31.326 چی گفتی مرتیکه؟ 00:58:31.726 --> 00:58:33.726 این برای تو یه مسئله عشقیه 00:58:34.026 --> 00:58:36.556 ولی زنت فکر میکنه داری زنا میکنی 00:58:36.726 --> 00:58:37.756 هی 00:58:37.926 --> 00:58:39.826 میخوای واقعا اینطوری باهام بکنی؟ 00:58:41.456 --> 00:58:45.496 من رابطه عاشقانه تو رو درک میکنم 00:58:46.056 --> 00:58:47.326 پس اون کلید بده بهم 00:58:48.826 --> 00:58:51.396 راستش الان توی یه بحرانی گیر کردم 00:58:52.696 --> 00:58:55.026 (از الف تا ب) 00:59:11.496 --> 00:59:13.696 (پرونده کیم چان گی) 00:59:30.396 --> 00:59:31.996 میدونستم 00:59:33.426 --> 00:59:36.126 چطوری تونسته از وسایل من به عنوان مدرک استفاده کنه؟ 00:59:36.526 --> 00:59:38.156 ....و اونو 00:59:38.626 --> 00:59:40.226 ...تبدیل کنه به 00:59:40.626 --> 00:59:41.726 یه هروئینی بی ارزش 00:59:50.896 --> 00:59:51.896 صبر کن 00:59:52.026 --> 00:59:54.626 نکنه میخوان با این منو اخراج کنن 01:00:03.396 --> 01:00:05.156 خدای من ترسوندیم 01:00:05.526 --> 01:00:08.426 ای وای آقای دادستان یون 01:00:11.826 --> 01:00:13.396 شما گروهبان کانگ ایل سونگ هستین؟ 01:00:13.826 --> 01:00:14.996 خدای من 01:00:15.156 --> 01:00:16.556 شما خیلی باهوشین 01:00:16.556 --> 01:00:18.826 فقط یه بار کارت منو دیدین چطوری اسمم یادتون مونده؟ 01:00:19.496 --> 01:00:20.726 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:20.756 --> 01:00:22.596 این ساعت؟ 01:00:24.096 --> 01:00:29.026 مرکز پلیس و دادستانی...از نزدیک با هم در ارتباطن 01:00:29.056 --> 01:00:32.026 برای یه مسئله جزئی اومدم اینجا 01:00:32.656 --> 01:00:35.126 روز خوبی داشته باشین 01:01:09.896 --> 01:01:12.826 (شاهد، ضبط مورد، و عکس محل جرم) 01:02:40.926 --> 01:02:42.296 .مین جه - ..الان - 01:02:43.196 --> 01:02:44.326 چیکار کردی؟ 01:02:45.956 --> 01:02:48.156 ...خب ...من 01:02:50.056 --> 01:02:51.726 شما بهم قول دادی 01:02:52.196 --> 01:02:53.956 گفتی دیگه هیچ وقت دزدی نمیکنی 01:02:54.696 --> 01:02:57.556 ببخشید ولی مجبور بودم 01:02:57.556 --> 01:02:58.626 ...شما قول دادی 01:02:58.826 --> 01:03:00.526 گفتی دیگه هیچ وقت دزدی نمیکنی 01:03:00.596 --> 01:03:02.656 زندگی چند نفر به این بستگی داره 01:03:05.996 --> 01:03:07.056 لعنت 01:03:31.256 --> 01:03:33.626 چی شده؟ جاییت درد میکنه؟ 01:03:34.656 --> 01:03:35.656 چیه؟ 01:03:36.196 --> 01:03:37.496 .بابا 01:03:40.826 --> 01:03:43.256 .بابا - .متاسفم - 01:03:46.656 --> 01:03:47.656 متاسفم 01:03:49.256 --> 01:03:52.196 همش تقصیر منه ...متاسفم 01:03:56.526 --> 01:03:57.826 متاسفم 01:04:02.526 --> 01:04:04.026 .بابا 01:04:05.196 --> 01:04:06.556 .بابا 01:04:08.526 --> 01:04:10.396 .بابا 01:04:12.126 --> 01:04:13.826 .بابا 01:04:16.026 --> 01:04:17.596 .بابا 01:04:18.200 --> 01:04:26.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:26.224 --> 01:04:34.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:34.426 --> 01:04:35.596 (دزد خوب) 01:04:36.226 --> 01:04:38.196 جانگ پان سو تو بچه رو بردی؟ 01:04:38.226 --> 01:04:39.756 نه من همچین کاری نکردم واسه چی باید همچین کاری بکنم؟ 01:04:39.796 --> 01:04:42.296 !به من دروغ نگو تو بردیش 01:04:42.456 --> 01:04:43.896 مین جه داره راست میگه؟ 01:04:43.996 --> 01:04:45.726 کاشکی اصلا بابا نداشتم 01:04:45.756 --> 01:04:47.556 باید بچه شو پیدا کنیم 01:04:47.696 --> 01:04:49.826 دارن دنبال بقیقه نقشه میگردن 01:04:49.926 --> 01:04:50.926 !پدر جان 01:04:50.956 --> 01:04:52.026 بیخودی حدس نزن 01:04:52.026 --> 01:04:53.826 منم به خطر ننداز 01:04:53.926 --> 01:04:55.356 بچه چیزی دیده؟ 01:04:55.396 --> 01:04:57.456 مطمئنی ازشون خواستی چیزی در این مورد نگن؟ 01:04:57.456 --> 01:05:00.796 این قضیه به رئیس هونگ ایل گووان ربط داره 01:05:00.796 --> 01:05:03.456 الان ده ساله که من پلیسم 01:05:03.696 --> 01:05:05.356 بیشتر از ین گند هم نزن 01:05:05.626 --> 01:05:07.296 من خودم مراقبش هستم 01:05:07.296 --> 01:05:08.356 ("همسر معلم کیم خودکشی کرد")