WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.020 --> 00:00:12.450 ...تمام این اتفاقات بخاطر 00:00:12.780 --> 00:00:14.650 این بود که بهت گفتم اون فرم پر کنی 00:00:14.650 --> 00:00:17.750 !مراقب سویون باش پان سو - چان گی - 00:00:17.950 --> 00:00:20.680 چان گی متاسفم - پان سو - 00:00:20.680 --> 00:00:22.250 ...میخواین مردم به یاد بیارن 00:00:22.380 --> 00:00:24.580 که شما از نسل یک خائنی؟ 00:00:24.680 --> 00:00:25.980 تو که خیلی داری 00:00:25.980 --> 00:00:27.750 برای چی اینقدر سخت دنبال اون نقشه ای؟ 00:00:27.750 --> 00:00:30.750 همه چی برای این شروع شد که من میخواستم مین جه رو بزرگ کنم 00:00:31.450 --> 00:00:32.680 اما دوستم کشته شد 00:00:33.680 --> 00:00:35.450 و زنش خودکشی کرد 00:00:37.520 --> 00:00:39.520 شما همیشه سعی کردی منو فریب بدی 00:00:39.790 --> 00:00:42.050 حتی زمانی که بخاطر دول موک ناراحت بودم 00:00:42.250 --> 00:00:44.220 سعی کردم شمارو درک کنم 00:00:44.650 --> 00:00:47.120 چون پدرمی - متاسفم لطفا به حرفم گوش بده - 00:00:47.120 --> 00:00:50.080 نه دیگه حالم از عذر خواهی کردنت به هم میخوره 00:00:50.680 --> 00:00:53.650 بابا تو یه دزد دروغگویی 00:00:53.650 --> 00:00:55.120 درست شدنی هم نیستی 00:00:55.120 --> 00:00:57.180 باید جلوی جانگ پان سو رو بگیریم 00:00:57.550 --> 00:00:58.650 جانگ پان سو 00:00:58.650 --> 00:01:00.150 شما بخاطر یک سرقت ویژه بازداشتی 00:01:00.150 --> 00:01:01.250 چرا اینکارو میکنی؟ 00:01:01.280 --> 00:01:03.220 من به قولم عمل کردم و طلاهارو آوردم 00:01:03.220 --> 00:01:04.280 !بابا 00:01:04.450 --> 00:01:06.220 !دول موک - !تکون نخور - 00:01:06.780 --> 00:01:08.320 !نگران نباش دول موک 00:01:08.450 --> 00:01:10.120 من زود میام بیرون 00:01:10.120 --> 00:01:12.080 - !بابا !ولم کنید - 00:01:12.080 --> 00:01:13.180 !بابا 00:01:13.990 --> 00:01:17.180 ...پلیس جانگ پان سو با دو بار سابقه 00:01:17.180 --> 00:01:19.750 به دلیل سرقت ویژه طلاهای جمع آوری شده 00:01:19.750 --> 00:01:21.320 در طی مبارزات انتخابی دستگیر کرد 00:01:21.820 --> 00:01:23.420 ...اون این طلاهارو از انبار فروشگاه چونمون 00:01:23.420 --> 00:01:25.350 به دلیلی فقر و زندگی سخت به سرقت برده 00:01:26.980 --> 00:01:29.080 نخیرم دروغ میگه 00:01:29.780 --> 00:01:32.050 ...بابا گفت طلاهارو 00:01:32.250 --> 00:01:34.150 از آدمهای بد گرفته 00:01:34.150 --> 00:01:35.150 درسته 00:01:36.180 --> 00:01:37.850 حتما اشتباه شده 00:01:38.850 --> 00:01:40.020 ...من مطمئنم 00:01:40.580 --> 00:01:43.550 پدرتون آدم بدی نیست 00:01:45.450 --> 00:01:46.880 تو رو خدا به خودت بیا 00:01:47.520 --> 00:01:49.050 خودش به جرمش اعتراف کرده 00:01:52.580 --> 00:01:54.520 .مین جه .مین جه 00:01:59.950 --> 00:02:01.020 .مین جه 00:02:01.850 --> 00:02:04.750 .مین جه ، ناهارتو نبردی 00:02:05.150 --> 00:02:06.150 بیا 00:02:06.520 --> 00:02:08.620 ایوای 00:02:11.120 --> 00:02:13.280 برای چی غذاهارو حروم کردی 00:02:13.520 --> 00:02:16.280 فقط همین تخم مرغهارو داشتیم 00:02:17.180 --> 00:02:18.980 برای چی داری جمع شون میکنی؟ 00:02:19.220 --> 00:02:22.050 وقتی بشورمش میتونیم بخوریم 00:02:24.280 --> 00:02:25.350 مشکل شما همینه 00:02:25.980 --> 00:02:28.280 ...بهتر بود سعی میکردی بابارو بشوری 00:02:28.780 --> 00:02:30.920 تا یه تمیز بشه و دیگه دزدی نکنه 00:02:31.950 --> 00:02:33.550 منظورت چیه؟ 00:02:33.650 --> 00:02:35.480 شما همیشه میگی اون آدم خوبیه 00:02:36.050 --> 00:02:37.550 و چون زندگی خیلی سخته اینکارو میکنه 00:02:38.420 --> 00:02:39.850 اینم شد بهانه 00:02:40.890 --> 00:02:43.320 خیلی ها سخت زندگی می کنن ولی دزدی نمی کنند 00:02:43.720 --> 00:02:46.280 برای چی یه آدم خوب باید وسایل مردم بدزده؟ 00:02:46.420 --> 00:02:47.420 ...بابا 00:02:48.320 --> 00:02:49.680 لایقش همون زندانه 00:02:54.980 --> 00:02:56.750 خدای من مین جه 00:02:56.980 --> 00:02:58.420 مین جه خوبی؟ - دارم میرم - 00:03:00.050 --> 00:03:02.050 .مین جه ! مین جه 00:03:05.050 --> 00:03:06.050 باشه 00:03:08.850 --> 00:03:09.980 همونطور که گفتی 00:03:10.480 --> 00:03:12.320 پدرت کار اشتباهی کرده 00:03:13.620 --> 00:03:15.520 ...اما معنیش این نیست 00:03:16.180 --> 00:03:18.820 که فقط بخاطر خودش اینکارو کرده باشه 00:03:19.220 --> 00:03:21.850 حتی اگه همه مردم اونو متهم کنند 00:03:22.680 --> 00:03:25.480 تو نباید اینکارو باهاش بکنی 00:03:26.580 --> 00:03:27.680 ...تو نمیدونی 00:03:28.120 --> 00:03:30.750 بابات چقدر دوستت داری؟ 00:03:31.750 --> 00:03:33.150 ...اصلا خبر داری 00:03:33.650 --> 00:03:36.250 بابات بخاطر تو اینکارو کرده؟ 00:03:36.880 --> 00:03:38.120 هر چی هم باشه 00:03:38.450 --> 00:03:41.620 تو نباید در مورد بابات اینطوری حرف بزنی 00:03:41.650 --> 00:03:42.650 ...شما فکر میکنی 00:03:43.850 --> 00:03:45.920 من بابارو دوست ندارم؟ 00:03:47.050 --> 00:03:49.380 میدونم بخاطر من بوده که شروع به دزدی کرده 00:03:49.950 --> 00:03:51.120 بخاطر همینه که دارم درد میکشم 00:03:51.680 --> 00:03:54.250 اینم میدونم که بخاطر من به جای شما رفته زندان 00:03:54.480 --> 00:03:55.750 منم دارم خیلی درد میکشم 00:03:56.050 --> 00:03:58.520 پس چرا اینقدر بهش سخت میگیری؟ 00:03:58.920 --> 00:04:00.350 چرا اینقدر سخت میگیری؟ 00:04:00.480 --> 00:04:01.820 برای اینکه دوستش دارم 00:04:03.550 --> 00:04:04.750 دوستش دارم 00:04:07.050 --> 00:04:09.050 برای همین میخوام درکش کنم 00:04:10.380 --> 00:04:11.880 اما نمی تونم 00:04:12.920 --> 00:04:16.120 برای چی باید دزدی کنه؟ 00:04:17.120 --> 00:04:19.750 برای چی کاری میکنه که دیگه دوستش نداشته باشم؟ 00:04:21.690 --> 00:04:23.050 حتی اگه ندار باشیم 00:04:23.850 --> 00:04:24.920 ...بازم میخوام 00:04:25.750 --> 00:04:28.480 به بابام افتخار کنم 00:04:45.380 --> 00:04:47.550 طلاهارو بده عوضی 00:04:47.620 --> 00:04:50.480 من کمکت کردم از شر بهره خلاص شی اونوقت تو طلاهارو دزدیدی؟ 00:04:50.950 --> 00:04:53.380 میدونی اونها مال کیه؟ 00:04:53.780 --> 00:04:56.050 اون از قماش ما نیست مرتیکه 00:04:56.520 --> 00:04:58.720 به راحتی به یک چشم به هم زدن از شرت خلاص بشه 00:04:58.720 --> 00:05:00.580 تو همونی که توی انبار دیدمت 00:05:00.820 --> 00:05:01.920 کجا داری میری؟ 00:05:02.280 --> 00:05:04.450 (گانکون 36، نا 4785) 00:05:05.480 --> 00:05:07.380 گانگوون 36 00:05:08.050 --> 00:05:09.050 4785. 00:05:18.550 --> 00:05:20.220 سلام عمو 00:05:22.050 --> 00:05:23.450 سوجو ، چه عجب از این طرفها 00:05:23.690 --> 00:05:25.780 بابا گفته این ماشین براش پیدا کنی 00:05:29.750 --> 00:05:32.620 برای چی اول صبحی همچین ماموریتی بهت داده؟ 00:05:33.620 --> 00:05:35.220 عجب بابای مسخره ای داری 00:05:36.280 --> 00:05:39.350 بابا یه کاری داشت برای همین سرش شلوغ بود 00:05:39.520 --> 00:05:40.620 لطفا عجله کنید 00:05:40.720 --> 00:05:42.180 باشه ...صبر کن 00:05:44.880 --> 00:05:45.880 بیا 00:05:47.850 --> 00:05:50.280 ...میخوای بری این آدرس 00:05:50.720 --> 00:05:53.920 تا دزدهای اصلی طلاهارو بگیری؟ 00:05:53.920 --> 00:05:54.920 آره 00:05:55.180 --> 00:05:57.150 منم می تونم باهات بیام؟ - نخیرم - 00:05:57.650 --> 00:05:59.280 من خودم میتونم انجامش بدم 00:05:59.980 --> 00:06:01.050 تو پاشو برو مدرسته 00:06:01.220 --> 00:06:04.920 گرفتن دزد اصلی بیشتر مزه میده تا مدرسه رفتن 00:06:05.150 --> 00:06:07.480 اگه یه چیزی پیدا کردم 00:06:07.520 --> 00:06:09.550 ازت میخوام کمکم کنی 00:06:10.020 --> 00:06:12.450 به کمک بابات احتیاج دارم 00:06:13.350 --> 00:06:14.880 به هر حال خیلی ممنون 00:06:15.020 --> 00:06:16.550 تشکر لازم نیست 00:06:16.750 --> 00:06:18.580 تو زندگی منو نجات دادی 00:06:18.980 --> 00:06:20.450 بفرما اینم دوربین 00:06:20.480 --> 00:06:21.680 خیلی ممنون 00:06:23.420 --> 00:06:25.720 اگه یه وقت چیزی خواستی بهم بگو 00:06:25.880 --> 00:06:26.950 باشه 00:06:28.020 --> 00:06:29.350 (تالار موسیقی پادشاه) 00:06:44.550 --> 00:06:45.950 آوردیش؟ - بله قربان - 00:06:47.450 --> 00:06:48.520 خیلی خوب بذارش تو ماشین 00:07:08.920 --> 00:07:10.280 خیلی خوب جمعشون کردی 00:07:10.420 --> 00:07:12.620 اما قیمتش اومده پایین 00:07:24.850 --> 00:07:25.980 هی مین جه 00:07:26.820 --> 00:07:29.550 حقیقت داره که بابات دزدی کرده؟ 00:07:30.780 --> 00:07:32.350 چی؟ - چی داری میگی؟ - 00:07:34.620 --> 00:07:36.820 درسته ، جانگ پان سو 00:07:37.680 --> 00:07:39.220 اون باباته مگه نه؟ 00:07:40.050 --> 00:07:42.380 ...وقتی مدرسه ابتدایی میرفتیم 00:07:42.380 --> 00:07:44.320 شنیده بودم بابات بخاطر دزدی رفته زندان 00:07:44.380 --> 00:07:47.250 خیلی وحشتناکه تو اصلا واسه چی اینقدر خرخونی میکنی؟ 00:07:47.550 --> 00:07:49.350 وقتی بابات دزده 00:07:49.720 --> 00:07:51.820 ...برای این سخت درس میخونه 00:07:51.820 --> 00:07:53.650 که یه دزد ماهر تر از باباش بشه 00:07:53.880 --> 00:07:56.320 خر خونی میکنه 00:07:56.480 --> 00:07:57.980 تا یه کلاهبردار بزرگ بشه - درسته - 00:07:58.520 --> 00:07:59.520 موافق نیستی ؟ 00:08:01.550 --> 00:08:03.150 برش گردون - نمیخوام - 00:08:03.720 --> 00:08:04.780 اگه میتونی بگیرش 00:08:06.480 --> 00:08:07.550 بگیرش 00:09:46.920 --> 00:09:48.950 خیلی خوب پیش رفت 00:09:49.450 --> 00:09:50.450 آفرین 00:09:52.550 --> 00:09:55.120 ...مارمولک فقط به یک شرط 00:09:55.150 --> 00:09:56.580 دم خودش از دست میده 00:09:57.450 --> 00:09:59.290 ..زمانی که 00:09:59.980 --> 00:10:02.720 زندگیش در معرض خطره 00:10:03.150 --> 00:10:04.580 ..تو باید 00:10:05.120 --> 00:10:06.120 اینو به عنوان یک نصیحت در نظر بگیری 00:10:06.150 --> 00:10:08.850 در حال حاضر همه تقصیرهارو انداختیم گردن شخصی به اسم جانگ پان سو 00:10:09.120 --> 00:10:11.020 جانگ پان سو؟ - یادتون نمیاد؟ - 00:10:11.290 --> 00:10:13.480 همون دوست کیم چان گی 00:10:16.150 --> 00:10:17.350 اون دزده؟ 00:10:18.220 --> 00:10:20.250 خبر نداشتم اونم توی این کار دستی داره 00:10:20.290 --> 00:10:23.380 چون دو فقره دزدی داشته تو نستیم بندازیم گردنش 00:10:26.250 --> 00:10:27.290 به هر حال 00:10:27.580 --> 00:10:30.880 فروشگاه ما هیچ ربطی به این ماجرا نداره 00:10:32.380 --> 00:10:35.720 اگه مردم بفهمند ما طلاهارو بالا کشیدیم 00:10:36.520 --> 00:10:37.790 کار شرکت خراب میشه 00:10:38.880 --> 00:10:39.950 چشم رئیس 00:10:41.350 --> 00:10:42.920 در مورد هنگ کنگ خبری نیست؟ 00:10:44.220 --> 00:10:45.920 ...گفتی پیدا میکنی 00:10:46.290 --> 00:10:47.450 کیم چان گی ملاقات کی میرفته 00:10:47.520 --> 00:10:48.980 امروز قراره بهمون خبر برسه 00:10:55.320 --> 00:10:56.320 الو؟ 00:11:00.550 --> 00:11:01.550 رئیس 00:11:04.680 --> 00:11:06.150 آقای جو زنگ زد 00:11:06.420 --> 00:11:08.480 کسی که کیم چان گی باهاش ملاقات میکرده الان توی کره است 00:11:08.780 --> 00:11:09.780 واقعا؟ 00:11:10.220 --> 00:11:11.550 میخواین باهاش ملاقات کنید؟ 00:11:11.650 --> 00:11:12.680 البته 00:11:13.550 --> 00:11:15.750 بعد از شش سال پیداش کردیم 00:13:52.880 --> 00:13:54.050 پان سو 00:13:54.550 --> 00:13:56.650 ده دقیقه فقط وقت دارین 00:14:02.850 --> 00:14:04.250 ...موضوع چیه 00:14:04.650 --> 00:14:06.150 چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:08.520 --> 00:14:10.820 چیزی که توی تلویزیون گفت ...دروغه مگه نه؟ 00:14:13.420 --> 00:14:15.450 یه چیزی بگو 00:14:15.480 --> 00:14:17.520 ...دول موک می گفت کسای دیگه طلاهارو دزدیدن 00:14:17.920 --> 00:14:19.950 و تو سعی کردی اونهارو حفظ کنی 00:14:20.480 --> 00:14:21.950 راست میگه؟ 00:14:23.050 --> 00:14:24.550 من دزدیدم 00:14:26.020 --> 00:14:28.450 برای چی این بچه همچین داستانی از خودش در آورده؟ 00:14:30.050 --> 00:14:31.950 به چشمهای من نگاه کن 00:14:33.650 --> 00:14:34.980 فکر کردی من نمی شناسمت 00:14:35.250 --> 00:14:37.820 خیلی راحت می فهمم که داری دروغ میگی 00:14:38.520 --> 00:14:39.780 بگو ببینم موضوع چیه 00:14:40.220 --> 00:14:41.880 کتکت زدن؟ 00:14:42.450 --> 00:14:45.580 این پلیسا زدنت؟ 00:14:47.020 --> 00:14:48.050 نه 00:14:48.120 --> 00:14:50.750 پس برای چی داری دروغ میگی؟ 00:14:51.020 --> 00:14:54.480 برای چی دوباره دل مین جه رو شکستی؟ 00:14:57.830 --> 00:14:59.230 ...اونها تهدیدم کردن 00:15:00.260 --> 00:15:01.430 هویت دول موک افشا می کنند 00:15:02.890 --> 00:15:04.260 چی گفتی؟ 00:15:04.630 --> 00:15:05.630 کی تهدیدت کرده؟ 00:15:06.260 --> 00:15:07.730 برای چی؟ 00:15:08.630 --> 00:15:09.860 ...میخوان دهن منو بسته نگه دارن 00:15:10.760 --> 00:15:12.630 برای اینکه روی دزدی سرپوش بذارن 00:15:12.630 --> 00:15:14.730 خدایا ...حتما زده به سرت 00:15:15.130 --> 00:15:17.530 بخاطر همین میخوای خودتو بندازی زندان؟ 00:15:17.760 --> 00:15:18.930 پس مین جه چی؟ 00:15:18.930 --> 00:15:21.760 اون قلبش بخاطر تو تیکه تیکه شده 00:15:25.190 --> 00:15:27.290 فکر کردی من خوشم میاد اینجا بمونم 00:15:28.060 --> 00:15:30.690 خودت میدونی که من چقدر نگران مین جه ام 00:15:30.690 --> 00:15:32.730 ولی چازه دیگه ای ندارم 00:15:34.490 --> 00:15:36.090 ...باید عصبانی تمو قورت بدم 00:15:36.560 --> 00:15:38.330 تا بتونم دول موک نجات بدم 00:15:39.160 --> 00:15:41.830 آخه این شانسیه؟ 00:15:43.490 --> 00:15:47.260 همش تقصیر منه...تقصیر من 00:15:48.560 --> 00:15:51.190 فقط میخواستم مین جه زندگی راحت تری داشته باشه 00:15:51.860 --> 00:15:54.430 نباید بهت میگفتی اون فرم پر کنی 00:15:58.330 --> 00:16:02.130 همش تقصیر منه 00:16:04.730 --> 00:16:07.090 راست میگی ؟ واقعا همه رو شنیدی؟ 00:16:07.090 --> 00:16:08.260 راست میگم 00:16:09.030 --> 00:16:12.490 ...خیلی واضح توی ویلا شنیدم 00:16:12.790 --> 00:16:14.930 اونها تصمیم گرفتن تقصیر بندازن گردن بابا 00:16:16.030 --> 00:16:18.960 بعدشم خودم طلاهارو توی ماشین دیدم 00:16:20.830 --> 00:16:24.260 داداش بیا عکسهارو چاپ کنیم ببرم پیش پلیس 00:16:24.430 --> 00:16:27.490 اگه به پلیسی که بابا رو دستگیر کرده توضیح بدیم 00:16:27.930 --> 00:16:29.490 ممکنه دوباره تحقیق کنه 00:16:29.930 --> 00:16:32.460 نه به این سادگیا نیست 00:16:32.890 --> 00:16:33.960 پس چیکار کنیم؟ 00:16:37.490 --> 00:16:38.530 کی گفتی؟ 00:16:38.530 --> 00:16:39.790 پسرای جانگ پان سو 00:16:41.490 --> 00:16:43.190 مادرش الان رفته بود ملاقاتی 00:16:44.660 --> 00:16:46.490 بهشون بگو فقط روزی یک ملاقاتی میتونه داشته باشه 00:16:46.490 --> 00:16:47.560 بخاطر ملاقاتی نیومدن 00:16:48.190 --> 00:16:50.290 ادعا می کنند مقصر واقعی رو می شناسن 00:16:59.960 --> 00:17:02.660 ایشون دادستان کل هستند که مسئول پرونده پدرتون هستند 00:17:02.730 --> 00:17:03.760 سلام کنید 00:17:04.030 --> 00:17:05.190 .سلام - .سلام - 00:17:05.190 --> 00:17:06.460 ما قبلا همدیگرو دیدیم ..درسته؟ 00:17:08.030 --> 00:17:09.430 من پدر هوایونگم 00:17:10.690 --> 00:17:13.900 بله ...بخاطر همین اونروز اومده بودید خونه ما 00:17:14.190 --> 00:17:16.460 اومده بودم از شما دوتا تشکر کنم 00:17:16.960 --> 00:17:19.630 اما چون حالت بد بود نتونستم درست ببینمت 00:17:20.060 --> 00:17:21.400 الان سرت خوب شده؟ 00:17:21.630 --> 00:17:22.660 بله 00:17:23.560 --> 00:17:24.560 بشین 00:17:25.230 --> 00:17:26.960 براشون یه نوشیدنی بیار 00:17:33.660 --> 00:17:35.960 پس مجرم واقعی رو می شناسی؟ 00:17:36.830 --> 00:17:38.030 منظورت چیه؟ 00:17:40.400 --> 00:17:41.790 این اشخاص مجرمین واقعی هستند 00:17:42.160 --> 00:17:43.430 ...و در ضمن رئیس اونها 00:17:43.590 --> 00:17:45.830 صاحب فروشکاه چون مون هستش 00:17:46.630 --> 00:17:49.030 دول موک میدونه اونهاکجان 00:17:49.030 --> 00:17:50.490 باید برای تحقیق برید اونجا 00:17:50.960 --> 00:17:53.590 چون به پلیس اعتماد نداشتم اومدم پیش شما 00:18:04.630 --> 00:18:05.830 بیا جلو 00:18:07.030 --> 00:18:09.690 خوبه ، بزن منو ، سو جو 00:18:10.360 --> 00:18:11.860 زدمت 00:18:12.160 --> 00:18:13.960 اینقدر بهش سخت نگیر مرتیکه خرس گنده 00:18:13.960 --> 00:18:15.360 خودت گفتی مثل یه مبارزه واقعی باهاش بجنگم 00:18:15.360 --> 00:18:18.090 منظورم این نبود که بزنیش 00:18:18.160 --> 00:18:19.930 خیلی زیاده روی کردی 00:18:20.360 --> 00:18:21.400 اون هنوز یه بچه است 00:18:21.490 --> 00:18:23.560 منم فیلم بازی کردم که ضربه خوردم 00:18:24.430 --> 00:18:25.590 فیلم بازی کردی؟ 00:18:28.960 --> 00:18:31.590 ...هی کارگاه جو اینبار از پشت بگیرش 00:18:31.590 --> 00:18:34.560 خیلی محکم از پشت بگیرش 00:18:34.560 --> 00:18:37.160 انگار واقعا بهش از پشت حمله کردی 00:18:37.160 --> 00:18:39.400 نمی تونم که با این بچه اینکارو بنم 00:18:39.460 --> 00:18:42.630 اون مثل بچه خودم می مونه چطوری میتونم اینکارو بکنم؟ 00:18:43.030 --> 00:18:46.090 مثل اینکه اشتباه گرفتی 00:18:46.330 --> 00:18:48.660 امروز باید سنگ تموم بذاری مَردَک 00:18:49.030 --> 00:18:50.560 ای بابا 00:18:50.760 --> 00:18:52.630 ...باشه 00:18:53.030 --> 00:18:56.490 الان مثل یه عوضی بهش حمله میکنم 00:18:56.490 --> 00:18:58.630 خیلی خوب لازم نیست شعار بدی 00:18:58.630 --> 00:19:00.330 به اندازه کافی خودت عوضی هستی 00:19:01.490 --> 00:19:03.330 واقعا که 00:19:05.590 --> 00:19:06.930 هی دختر خانم 00:19:06.930 --> 00:19:08.560 اول از لای دساش بیا بیرون 00:19:08.960 --> 00:19:10.090 آفرین بیا بیرون 00:19:10.090 --> 00:19:12.090 حالا بزن به نقطه حساس...آفرین 00:19:12.090 --> 00:19:13.560 خیلی کارت عالی بود - این چه کاری بود؟ - 00:19:13.560 --> 00:19:14.960 این ساده ترین راه بود 00:19:14.960 --> 00:19:16.930 لعنت بهت 00:19:18.560 --> 00:19:19.590 خوب بود 00:19:22.030 --> 00:19:25.030 من از شر نزول خلاصت کردم انوقت تو طلاهارو دزدیدی؟ 00:19:25.090 --> 00:19:27.590 هی میدونی اون طلا ها مال کی بوده؟ 00:19:28.130 --> 00:19:30.460 اون مثل ماها نیست 00:19:30.790 --> 00:19:33.360 به راحتی سرتو زیر آب میکنه 00:19:35.830 --> 00:19:37.760 دیدید که گفت طلا مال کس دیگه ای هستش 00:19:38.130 --> 00:19:39.190 ...پس 00:19:40.130 --> 00:19:42.730 با توجه به اینکه این مرد کارگزار رئیس فروشگاه چونمونه 00:19:43.090 --> 00:19:45.560 اون به بابام گفت اون از قماش ما نیست 00:19:48.130 --> 00:19:51.590 درسته به نظر میاد همینطوره 00:19:52.290 --> 00:19:55.790 با این حال پدرت خودش به جرمش اعتراف کرده 00:19:55.790 --> 00:19:58.130 اعتراف اون اعتبار نداره 00:19:58.560 --> 00:20:02.490 شما نمی تونید بدون مدرک فقط با اعتراف محکومش کنید 00:20:02.490 --> 00:20:04.190 طلا مدرکیه که از اون گرفتیم 00:20:04.190 --> 00:20:05.960 جلوی اداره پلیس گرفتنش 00:20:06.430 --> 00:20:10.060 اگه واقعا قصدش دزدی بوده باشه چرا باید جلوی اداره پلیس باشه 00:20:10.760 --> 00:20:12.960 ...و از طرفی وقتی هنوز جرم پدرم ثابت نشده بود 00:20:12.960 --> 00:20:15.130 نباید جزئیات در اختیار رسانه ها قرار میدادین 00:20:15.730 --> 00:20:18.290 شما به عنوان یک دادستان باید عذر خواهی کنید 00:20:19.090 --> 00:20:20.930 شما با یک فرض یک بیگناه محکوم کردین 00:20:21.090 --> 00:20:23.790 شما با نمایش چهره و اسم اون باعث نقض حقوق بشر شدین 00:20:24.560 --> 00:20:27.160 ...برای دستگاه قضایی و پلیس اهمیتی نداشته 00:20:27.160 --> 00:20:29.660 که برادر ده ساله من برای رفع اتهام پدرم 00:20:29.930 --> 00:20:31.860 تونسته متهم واقعی رو پیداکنه 00:20:32.400 --> 00:20:35.490 ...این یک قصور در وظیفه در نظر گرفته میشه 00:20:36.400 --> 00:20:37.790 با در نظر گرفتن بدترین حالت 00:20:41.030 --> 00:20:42.660 اسمت مین جه بود درسته 00:20:43.430 --> 00:20:46.400 مطمئنم در آینده دادستان خوبی میشی 00:20:48.430 --> 00:20:49.490 به هر حال 00:20:50.030 --> 00:20:52.460 من جزئیات این شرکت وام نزولی رو بررسی میکنم 00:20:53.030 --> 00:20:54.760 این کاری نیست که باید انجام بدین 00:20:55.060 --> 00:20:57.560 شما باید سریع دستگیرشون کنید 00:20:57.930 --> 00:20:59.960 ...من نسخه های بیشتری از این فیلم و عکس دارم 00:21:00.230 --> 00:21:02.030 که در اختیار روزنامه و شبکه های تلویزیونی قرارش بدم 00:21:03.490 --> 00:21:04.730 بازم از اینها کپی داری؟ 00:21:04.960 --> 00:21:08.790 بله ، من به شما اعتماد دارم ولی خودم برای هر شرایطی آماده کردم 00:21:10.030 --> 00:21:12.900 و در ضمن باید همین الان پدرمو ببینم 00:21:18.860 --> 00:21:20.330 باشه کمکت می کنم 00:21:24.930 --> 00:21:26.330 اجازه بدید پدرشون ببینن 00:21:32.960 --> 00:21:34.130 سرم درد گرفت 00:21:34.190 --> 00:21:35.190 چی شده دول موک؟ 00:21:35.760 --> 00:21:37.330 سرم درد گرفت 00:21:38.260 --> 00:21:40.730 حالت خوبه؟ چرا باز یهویی درد گرفت؟ 00:21:53.160 --> 00:21:54.190 بابا 00:21:54.690 --> 00:21:55.860 حالت خوبه؟ 00:21:56.660 --> 00:21:59.760 مادرت الان اومده بود تو دیگه چرا اومدی؟ 00:21:59.830 --> 00:22:01.160 لازم نیست نگران باشید 00:22:01.660 --> 00:22:03.360 به زودی آزاد میشی 00:22:03.960 --> 00:22:06.390 دول موک مجرم اصلی رو پیدا کرده 00:22:07.130 --> 00:22:08.160 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:22:08.390 --> 00:22:11.160 ...داریم ثابت میکنیم شما طلاهارو از 00:22:11.330 --> 00:22:12.660 فرشگاه چونمون ندزدیدی 00:22:13.460 --> 00:22:15.730 ...دول موک توی ویلای رئیس فروشگاه شنیده 00:22:15.890 --> 00:22:18.790 که نقشه کشیده بودن همه رو بندازن گردن شما 00:22:19.630 --> 00:22:20.760 رفته بوده ویلا؟ 00:22:21.490 --> 00:22:22.590 دول موک؟ - بله - 00:22:22.960 --> 00:22:24.690 به دادستان همه رو گفتم 00:22:24.860 --> 00:22:26.430 شما آزاد میشی 00:22:26.890 --> 00:22:29.130 هی بچه داری چی میگی؟ 00:22:29.590 --> 00:22:30.760 من طلاهارو دزدیدم 00:22:31.260 --> 00:22:33.130 برای چی دول موک رفته اونجا؟ 00:22:33.760 --> 00:22:35.960 هموطوری که پلیس اعلام کرده من طلاهارو دزدیدم 00:22:36.090 --> 00:22:37.160 منظورتون چیه؟ 00:22:37.690 --> 00:22:39.760 ...اون روز که اون نزول خورا اومده بودن 00:22:39.930 --> 00:22:41.390 خودشون گفتن طلا مال یکی دیگه است 00:22:41.530 --> 00:22:42.960 بله مال یکی دیگه است 00:22:43.260 --> 00:22:45.030 مال شهروندای این کشوره 00:22:45.560 --> 00:22:48.560 اما من اونهارو دزدیدم ، من دزدیدمشون 00:22:49.260 --> 00:22:51.030 برو به دول موک هم بگو 00:22:51.660 --> 00:22:53.130 بهش بگو من طلاهارو دزدیدم 00:22:53.690 --> 00:22:56.160 بهش بگو دیگه خودشو به خطر نندازه 00:22:56.930 --> 00:22:57.930 ...الان 00:22:58.690 --> 00:22:59.960 فقط به فکر دول موک هستین؟ 00:23:01.660 --> 00:23:03.860 من براتون هیچ اهمیتی ندارم؟ 00:23:04.690 --> 00:23:06.490 به چشم شما من مثل یک روح می مونم؟ 00:23:07.430 --> 00:23:08.460 چی داری میگی؟ 00:23:08.460 --> 00:23:11.360 الان دیگه اینکه شما طلاهارو دزدیدی یا نه اهمیتی نداره 00:23:12.560 --> 00:23:14.260 حتی وقتی اینطوری در بازداشتی 00:23:14.860 --> 00:23:17.330 فقط نگران دول موکی 00:23:18.390 --> 00:23:19.890 مین جه ، اینطور نیست 00:23:19.890 --> 00:23:22.230 ...این که میگن بچه عزیز پدر و مادره 00:23:22.760 --> 00:23:23.760 فقط یه دروغه 00:23:24.430 --> 00:23:27.660 حداقل برای شما عزیز نیستم ...نه 00:23:29.090 --> 00:23:30.560 حتی منو به چشم پسرت نمی بینی 00:23:30.630 --> 00:23:31.630 .مین جه 00:23:31.960 --> 00:23:34.060 .مین جه خوب گوش کن - ...فکرکردم - 00:23:35.830 --> 00:23:37.460 شاید یه ذره نگران منم باشی 00:23:39.530 --> 00:23:41.530 ...فکر میکردم بخاطراینکه زدی زیر قولت 00:23:41.960 --> 00:23:43.790 میخوای ازم عذر خواهی کنی 00:23:44.890 --> 00:23:46.560 ...فکر میکردم داری غصه میخوری 00:23:46.730 --> 00:23:48.230 که نمیتونی پیش من باشی 00:23:50.930 --> 00:23:52.360 ! مین جه ، مین جه 00:23:53.030 --> 00:23:54.030 !مین جه 00:24:00.430 --> 00:24:02.590 بهتر شدی؟ - بله - 00:24:05.160 --> 00:24:06.890 میخوام برم بابامو ببینم 00:24:07.460 --> 00:24:08.630 دفعه دیگه برو ببین 00:24:08.730 --> 00:24:11.490 بابات ناراحت میشه ببینه حالت خوب نیست 00:24:13.590 --> 00:24:15.190 ولی برای چی سردرد میگیری؟ 00:24:16.960 --> 00:24:18.830 وقتی اومدی اینجا که خوب بودی 00:24:19.360 --> 00:24:20.630 نمیدونم 00:24:21.760 --> 00:24:23.830 یه چیزی یادم میاد 00:24:25.030 --> 00:24:27.460 وقتی بهش فکر کردم سر درد گرفتم 00:24:28.560 --> 00:24:29.890 چه رو به خاطر میاری؟ 00:24:30.490 --> 00:24:31.830 ...توی ویلا 00:24:32.730 --> 00:24:33.930 ...اونجا 00:24:35.330 --> 00:24:37.460 فکر میکنم قبلا اونجا رو دیده بودم 00:24:39.960 --> 00:24:42.590 کی؟ - نمیدونم - 00:24:43.890 --> 00:24:46.860 زیر زمین اون ویلارو یادم بود 00:24:47.660 --> 00:24:49.790 مطمئنم قبلا اونجارو دیده بودم 00:24:51.490 --> 00:24:53.060 اما یادم نمیاد 00:24:58.330 --> 00:24:59.660 فکر کنم حالم داره به هم میخوره 00:24:59.830 --> 00:25:01.060 دلت درد میکنه؟ 00:25:01.760 --> 00:25:02.830 دستشویی اونجاست 00:25:13.260 --> 00:25:14.860 از من عکس داره؟ 00:25:15.030 --> 00:25:16.260 فقط عکس نیست 00:25:17.230 --> 00:25:20.390 تمام حرفهایی که بینمون رد و بدل شده رو شنیده 00:25:22.190 --> 00:25:24.290 عجب آبرو ریزی 00:25:24.960 --> 00:25:28.130 فقط بخاطر این موضوع ببین چه اوضاعی درست کردی بی عرضه 00:25:29.930 --> 00:25:33.030 اگه توی دادگاه اسم من وسط کشیده بشه میخوای چیکار کنی؟ 00:25:34.390 --> 00:25:36.130 کاری میکنم هرگز همچین اتفاقی نیفته 00:25:36.690 --> 00:25:37.860 نگران نباشید قربان 00:25:44.360 --> 00:25:46.160 آقا برادرم کجاست؟ 00:25:46.430 --> 00:25:48.190 بعد از اینکه با پدرت حرف زد رفت خونه 00:25:48.690 --> 00:25:50.130 نیومد دنبال من؟ 00:25:50.360 --> 00:25:51.960 والا خبر ندارم 00:26:09.460 --> 00:26:13.190 این پسرا کجا موندن 00:26:15.560 --> 00:26:16.730 مین جه ... تویی؟ 00:26:17.890 --> 00:26:21.490 کجا بودی؟ دول موک کجاست؟ 00:26:23.290 --> 00:26:24.290 هان 00:26:25.790 --> 00:26:26.790 .مین جه 00:26:27.230 --> 00:26:29.730 نکنه رفته بودی دیدن بابات 00:26:30.830 --> 00:26:32.390 دیگه در مورد بابا با من حرف نزن 00:26:34.060 --> 00:26:36.090 از بابات متنفر نباش 00:26:36.390 --> 00:26:38.490 ...اون بخاطر دول موک 00:26:38.730 --> 00:26:40.660 مجبور بوده اینکارو بکنه 00:26:40.960 --> 00:26:42.690 ...بخاطر همین بابات - نمیخوام بشنوم - 00:26:43.730 --> 00:26:45.530 دیگه از دست بابا و دول موک خسته شدم 00:26:48.530 --> 00:26:51.630 ای بابامین جه ...بهت دارم میگم دلیل داره 00:26:51.630 --> 00:26:53.760 خودم بهت توضیح میدم - مامان - 00:26:55.160 --> 00:26:56.490 !ایوای دول موک - !مامان - 00:26:56.930 --> 00:27:00.060 آیگو چرا تو با برادرت نیومدی؟ 00:27:00.060 --> 00:27:02.190 تو با مین جه نبودی؟ 00:27:04.090 --> 00:27:05.630 !دول موک مواظب باش 00:27:07.230 --> 00:27:09.330 !دول موک مواظب باش ...مواظب باش 00:27:09.830 --> 00:27:11.730 دول موک مواظب باش 00:27:20.590 --> 00:27:22.690 !مامان !مامان 00:27:28.090 --> 00:27:29.090 !مامان 00:27:30.790 --> 00:27:31.790 !مامان 00:27:31.930 --> 00:27:33.790 .مامان بلند شو !مامان 00:27:35.090 --> 00:27:37.030 مامان تو رو خدا چشمات باز کن 00:27:37.590 --> 00:27:38.890 گفتم بلند شو 00:27:39.630 --> 00:27:41.090 !لطفا چشماتو باز کن 00:27:41.690 --> 00:27:42.730 !مامان 00:27:46.590 --> 00:27:48.360 !مامان - !مامان - 00:27:48.730 --> 00:27:50.490 ، مامان !مامان 00:27:50.490 --> 00:27:52.060 .مامان - شما نمیشه بیاین داخل - 00:27:52.060 --> 00:27:54.460 !مامان - ببرین کنار - 00:28:00.160 --> 00:28:01.190 .مامان 00:28:27.190 --> 00:28:28.190 .دول موک 00:28:31.190 --> 00:28:32.230 باید گزارش بدی 00:28:33.460 --> 00:28:35.660 مادرت تصادف کرده؟ 00:28:38.290 --> 00:28:39.960 ماشین چی بود؟ 00:28:41.330 --> 00:28:42.730 کامیون بود 00:28:43.590 --> 00:28:46.360 ولی نتونستم راننده رو ببینم 00:28:47.230 --> 00:28:49.090 شماره پلاک دیدی؟ 00:28:51.660 --> 00:28:53.060 ...شماره پلاک 00:28:56.130 --> 00:28:58.160 با گل پوشونده شده بود 00:28:59.860 --> 00:29:01.790 دکتر ، چی شد؟ 00:29:02.490 --> 00:29:03.690 مادرم حالش خوبه ...درسته؟ 00:29:04.290 --> 00:29:05.860 ما سرشو عمل کردیم 00:29:06.160 --> 00:29:07.790 ما تحت نظرش میگیریم 00:29:17.190 --> 00:29:18.490 .مامان - .مامان - 00:29:21.190 --> 00:29:22.190 .مامان 00:29:23.090 --> 00:29:24.090 .مامان 00:29:42.960 --> 00:29:44.030 .مامان 00:29:44.760 --> 00:29:46.530 مامان ، منو می بینی؟ 00:29:48.230 --> 00:29:49.230 .مامان 00:30:01.430 --> 00:30:03.390 نه مامان نباید برداریش 00:30:18.690 --> 00:30:20.030 پسرای من 00:30:22.830 --> 00:30:24.060 ...هر دوتون 00:30:25.330 --> 00:30:27.160 اینجایین 00:30:41.530 --> 00:30:42.730 ، مین جه 00:30:46.960 --> 00:30:49.060 وقتی پدرت پیشتون نیست 00:30:50.890 --> 00:30:52.960 تو سرپرست خانواده ای 00:30:55.160 --> 00:30:56.430 ...وقتی پدرت 00:30:57.560 --> 00:30:59.530 پیشتون نیست 00:31:01.560 --> 00:31:03.430 وقتی تو هستی 00:31:05.360 --> 00:31:08.730 خیالم راحته 00:31:10.360 --> 00:31:11.360 .مامان 00:31:20.090 --> 00:31:22.890 باید از تمام لحظات خوش و ناخوش 00:31:25.160 --> 00:31:28.330 با هم برای خودتون خاطره بسازین 00:31:29.260 --> 00:31:30.830 کاری که یک خانواده می کنه 00:31:35.430 --> 00:31:37.260 هر اتفاقی هم که بیفته 00:31:39.230 --> 00:31:41.430 ...نباید از هم متنفر بشین 00:31:44.090 --> 00:31:46.330 و همیشه کنارهم باشین 00:31:46.830 --> 00:31:48.260 این چیزارو واسه چی میگی؟ 00:31:49.260 --> 00:31:50.560 مامان شما حالت خوبه 00:31:51.330 --> 00:31:52.330 مگه نه؟ 00:31:53.190 --> 00:31:54.830 شما قراره با ما زندگی کنی 00:31:55.030 --> 00:31:56.060 درسته 00:31:58.960 --> 00:32:00.730 پدرت الان اینجا نیست 00:32:03.730 --> 00:32:07.030 من باید کنار شما بمونم 00:32:08.230 --> 00:32:09.660 ...من 00:32:11.190 --> 00:32:13.330 از پسرام محافظت میکنم 00:32:18.490 --> 00:32:19.660 ...من 00:32:21.130 --> 00:32:23.960 باید پیش شماها بمونم 00:32:32.960 --> 00:32:36.390 چرا اینقدر خوابم میاد؟ 00:32:46.330 --> 00:32:47.360 .مامان 00:32:49.530 --> 00:32:50.760 ، مامان چرا اینطوری میکنی؟ 00:32:52.460 --> 00:32:53.460 نه 00:32:54.090 --> 00:32:55.330 چشماتو باز کن مامان 00:32:56.490 --> 00:32:58.030 !چشماتو باز کن 00:32:58.030 --> 00:33:00.760 مامان ، نخواب 00:33:01.460 --> 00:33:05.360 بلند شو مامان ...پاشو 00:33:05.690 --> 00:33:08.930 مامان چطوری میتونی اینطوری بری؟ 00:33:09.360 --> 00:33:10.460 .مامان 00:33:10.930 --> 00:33:13.090 بلند شو مامان 00:33:13.630 --> 00:33:14.960 .مامان - .مامان - 00:33:15.330 --> 00:33:16.760 .مامان 00:33:17.460 --> 00:33:19.160 مامان اینطوری نکن 00:33:20.830 --> 00:33:21.960 منظورت چیه؟ 00:33:23.430 --> 00:33:24.660 داری میگی برای مامانت اتفاقی افتاده؟ 00:33:26.030 --> 00:33:28.630 مامان با یه ماشین تصادف کرد و مُرد 00:33:28.730 --> 00:33:31.930 هی بچه این مزخرفات چیه 00:33:32.960 --> 00:33:35.590 من چند روز پیش دیدمش 00:33:37.730 --> 00:33:39.460 با ماشین تصادف کرد 00:33:40.560 --> 00:33:42.490 بخاطر من 00:33:43.460 --> 00:33:46.860 اون بخاطر اینکه جون منو نجات بده مُرد 00:34:08.430 --> 00:34:09.530 !هی 00:34:09.760 --> 00:34:12.690 هی کجا میری 00:34:12.730 --> 00:34:13.890 !وایسا 00:34:13.890 --> 00:34:16.660 ولم کنید زنم مُرده 00:34:16.690 --> 00:34:18.260 من باید برم - وایسا - 00:34:21.300 --> 00:34:22.390 تکون نخور 00:34:22.390 --> 00:34:24.960 تو رو خدا ولم کنید 00:34:25.800 --> 00:34:29.630 بذارین برای آخرین بار برم زنمو ببینم 00:34:30.300 --> 00:34:32.030 کاشکی منو می کشتین 00:34:32.300 --> 00:34:34.960 برای چی اونو کشتین؟ 00:34:35.460 --> 00:34:37.160 !هاکیونگ 00:34:37.590 --> 00:34:39.630 !هاکیونگ 00:34:49.560 --> 00:34:50.930 فامیلین؟ 00:34:56.390 --> 00:34:59.130 هیچ کس برای تسلیت نیومده 00:34:59.390 --> 00:35:00.890 کی میخواد بیاد؟ 00:35:01.430 --> 00:35:04.390 پدرشونم که زندانه 00:35:05.800 --> 00:35:08.530 ای خدا بچه های بیچاره 00:35:09.530 --> 00:35:11.660 چطوری میخوان بدون پدر و مادر زندگی کنند 00:35:51.090 --> 00:35:53.830 اگه میخوای چیزی بگی ...خوب بگو 00:35:54.030 --> 00:35:56.130 برای چی منو این همه راه کشیدی اینجا 00:36:00.860 --> 00:36:02.390 خب بگو دیگه 00:36:02.490 --> 00:36:05.230 تو چت شده؟ 00:36:07.690 --> 00:36:09.460 از بس صبر کردم مُردم 00:36:09.830 --> 00:36:12.060 الان وقت شامه 00:36:12.060 --> 00:36:13.230 باید برم شام آماده کنم 00:36:17.960 --> 00:36:19.230 این چیه؟ 00:36:22.960 --> 00:36:24.030 چی؟ 00:36:25.690 --> 00:36:30.330 شب و روز کار کردی که اینهارو بخری؟ 00:36:32.690 --> 00:36:34.860 برای چی داری میدی به من؟ 00:36:36.560 --> 00:36:37.590 همینطوری 00:36:37.730 --> 00:36:38.960 همینطوری؟ 00:36:39.690 --> 00:36:42.730 ...اینقدر منو دست کم گرفتی 00:36:42.730 --> 00:36:44.360 چون توی رستوران کار میکنم؟ 00:36:44.530 --> 00:36:47.160 فقط میخوای یه شب باهام خوش باشی؟ 00:36:47.230 --> 00:36:51.360 آیگو اصلا به درد بخور نیستی 00:36:51.360 --> 00:36:53.800 نه بخاطر اون ندادم 00:36:55.090 --> 00:36:57.830 پس برای چی بهم دادی؟ 00:36:58.560 --> 00:37:01.590 تو که پول الکی نداری 00:37:05.260 --> 00:37:06.930 ....وقتی با این همه زحمت 00:37:06.930 --> 00:37:09.430 برای یه دختر حلقه میخری 00:37:09.860 --> 00:37:12.130 حتما در عوضش یه چیزی میخوای 00:37:15.060 --> 00:37:18.060 وقتی آدم یکی رو دوست داره 00:37:18.060 --> 00:37:19.930 دلش میخواد بی دلیل همه چی بهش بده 00:37:22.030 --> 00:37:23.860 باعث شدی بی تابت بشم 00:37:25.060 --> 00:37:27.760 بعداز کار می بینمت برات کوفته میارم 00:37:29.460 --> 00:37:30.660 .هاکیونگ 00:37:32.630 --> 00:37:34.560 من الان چیزی برای خواستگاری ندارم 00:37:35.590 --> 00:37:37.530 اما مطمئن باش زندگی راحتی برات درست میکنم 00:37:38.460 --> 00:37:39.590 ...من 00:37:40.490 --> 00:37:41.860 دوستت دارم هاکیونگ 00:37:42.030 --> 00:37:43.090 میدونم 00:37:43.490 --> 00:37:45.390 فکر کردی من خرم 00:39:08.490 --> 00:39:13.430 (کارت اقامت) 00:39:20.660 --> 00:39:23.330 مامان اینو پیدا کردم 00:39:23.890 --> 00:39:24.960 چی؟ 00:39:25.300 --> 00:39:26.460 پیداش کردی 00:39:27.060 --> 00:39:30.230 چرا؟ مگه وقتی گم شه نمی تونی یکی بگیری؟ 00:39:32.130 --> 00:39:34.230 باید اثر انگشتت اینجا باشه 00:39:34.660 --> 00:39:36.860 اما اثر انگشت من از بین رفته 00:39:36.930 --> 00:39:39.030 خیلی گشتم ولی پیداش نکردم 00:39:39.030 --> 00:39:40.300 فکر کردم دیگه صادر نمی شه 00:39:42.960 --> 00:39:44.890 مگه نگفتی داری میری کتابخونه؟ 00:39:52.030 --> 00:39:54.230 مامان در آینده 00:39:54.660 --> 00:39:57.960 ...من تلافی تمام این چیزارو در میارم 00:39:58.260 --> 00:39:59.430 بخاطر این همه کارای سختی که کردی 00:40:00.260 --> 00:40:01.360 ...برای همین 00:40:01.960 --> 00:40:04.890 حالا حالا ها باید زنده بمونی ...باشه؟ 00:40:05.390 --> 00:40:08.690 آیگو عزیز دلم 00:40:08.890 --> 00:40:11.530 حتی شنیدنش خوشحالم میکنه 00:40:13.960 --> 00:40:15.930 پسر خوب من 00:40:15.930 --> 00:40:18.630 تو عزیز دلمی پسرم 00:40:20.330 --> 00:40:21.390 عزیز دلم 00:41:02.960 --> 00:41:04.030 .مامان 00:41:06.430 --> 00:41:07.430 .مامان 00:41:08.230 --> 00:41:09.560 .مامان .مامان 00:41:11.630 --> 00:41:13.260 .مامان 00:41:20.460 --> 00:41:21.630 .مامان 00:41:21.630 --> 00:41:25.890 00:42:22.730 --> 00:42:24.800 این پول فروش توفوی مامانه 00:42:25.630 --> 00:42:27.060 یه جای امن نگهش دار 00:42:27.730 --> 00:42:29.330 برای چی به من میدی؟ 00:42:29.690 --> 00:42:32.800 میدونی چطوری باید پول آب و برق بدی؟ 00:42:32.960 --> 00:42:35.800 آره ...چند بار برای مامان بردم دادم 00:42:37.490 --> 00:42:38.830 بلد نیستی آشپزی کنی ...درسته؟ 00:42:39.560 --> 00:42:41.230 دنبالم بیا بهت یاد میدم 00:42:43.860 --> 00:42:46.230 داداش چی شده؟ میخوای بری؟ 00:42:46.830 --> 00:42:48.190 ما دیگه پدر و مادر نداریم 00:42:48.590 --> 00:42:50.330 بعضی وقتها مجبوری کار کنی 00:43:14.930 --> 00:43:16.190 مراسم مادرت چطور پیش رفت؟ 00:43:16.960 --> 00:43:19.260 به لطف همسایه ها بد نبود 00:43:22.090 --> 00:43:23.230 متاسفم 00:43:24.730 --> 00:43:26.300 این وظیفه من بوده 00:43:27.730 --> 00:43:29.530 حتما خیلی برات سخت بود 00:43:31.090 --> 00:43:32.690 احتیاجی به عذر خواهی نیست 00:43:36.300 --> 00:43:37.360 وقتی پنج سالم بود 00:43:38.890 --> 00:43:41.060 ...تمام شب منتظرت موندم 00:43:42.160 --> 00:43:43.660 برای اینکه گفته بودی قراره برام کادو بخری 00:43:47.460 --> 00:43:49.390 ...اون موقع نمیدونستم 00:43:50.230 --> 00:43:51.560 به جای مامان رفتی زندان 00:43:53.630 --> 00:43:55.960 باید توی مدرسه عکس خانوادگی می کشیدم 00:43:56.760 --> 00:43:58.790 ولی صورت شمارو یادم نمیومد 00:44:01.360 --> 00:44:03.230 برای اینکه از پنج سالگی ندیده بودمت 00:44:06.430 --> 00:44:07.430 برای همین 00:44:08.160 --> 00:44:09.630 ...برای من مامان 00:44:10.960 --> 00:44:12.190 هم پدر بود هم مادر 00:44:13.430 --> 00:44:14.630 هم دوستم 00:44:15.830 --> 00:44:17.030 همه چیزم 00:44:17.890 --> 00:44:19.260 متاسفم مین جه 00:44:20.590 --> 00:44:21.590 متاسفم 00:44:22.630 --> 00:44:24.860 یه بار تو زندگیم میخواستم بهت اعتماد کنم 00:44:26.290 --> 00:44:27.290 فقط یک بار 00:44:30.960 --> 00:44:32.690 اما الان دیگه دست برداشتم 00:44:37.730 --> 00:44:38.960 منظورت چیه؟ 00:44:44.630 --> 00:44:45.690 ....تو 00:44:46.430 --> 00:44:48.390 دیگه پدرم نیستی 00:44:49.760 --> 00:44:50.830 دنبالم نیا 00:44:53.860 --> 00:44:54.860 ، مین جه 00:44:55.260 --> 00:44:56.630 چی داری میگی؟ 00:44:56.690 --> 00:44:58.260 ...پسرت دول موک 00:44:59.260 --> 00:45:01.890 منتظرته ...درست مثل من 00:45:03.890 --> 00:45:05.360 ...بعدا متوجه میشه 00:45:06.290 --> 00:45:08.160 ...منتظر شمابودن هیچ فایده ای نداره 00:45:09.960 --> 00:45:12.130 چون در نهایت دوباره میری زندان 00:45:13.930 --> 00:45:15.030 .مین جه .. 00:45:16.090 --> 00:45:17.230 خدا نگهدار 00:45:20.060 --> 00:45:22.730 !مین جه! وایسا 00:45:22.960 --> 00:45:24.790 نرو مین جه این کارو نکن 00:45:25.290 --> 00:45:26.390 !مین جه 00:45:49.390 --> 00:45:50.490 چی شده؟ 00:45:51.830 --> 00:45:54.090 اگه بخوای مثل قبل شلوغ کاری کنی 00:45:54.130 --> 00:45:55.530 دوباره میندازنت زندان انفرادی 00:45:56.930 --> 00:45:57.930 آقا 00:45:59.830 --> 00:46:01.630 لطفا اجازه بدید دادستان ببینم 00:46:02.960 --> 00:46:04.030 باید یه چیزی بهش بگم 00:46:06.160 --> 00:46:07.490 نکنه فکر کردی دادستان رفیقته 00:46:07.630 --> 00:46:08.830 هر وقت که دلت بخواد نمی تونی ببینیش 00:46:10.030 --> 00:46:11.060 ...پس 00:46:12.290 --> 00:46:14.330 باید کارآگاه کانگ ایل سونگ ببینم 00:46:16.530 --> 00:46:18.160 لطفا متتظر بمون 00:46:27.430 --> 00:46:28.690 اینجایی کارآگاه کانگ 00:46:40.860 --> 00:46:43.560 شنیدم تو بهم کمک کردی 00:46:44.960 --> 00:46:46.530 ...آشنایی ما 00:46:47.160 --> 00:46:48.630 همچین خوشایند نبوده 00:46:49.330 --> 00:46:50.530 ...اما بین مردها 00:46:50.930 --> 00:46:53.890 معمولا رابطه بعد از دعوا قوی تر میشه 00:46:57.130 --> 00:46:59.430 ...بیا گذشته رو فراموش کنیم 00:46:59.890 --> 00:47:00.930 با نوشیدن این 00:47:02.290 --> 00:47:03.290 به سلامتی 00:47:11.130 --> 00:47:12.130 ...من 00:47:12.790 --> 00:47:14.660 معمولا به رابطه های طولانی 00:47:15.290 --> 00:47:18.260 احترام میذارم 00:47:19.530 --> 00:47:22.060 مطمئن باش سخاوتمندانه 00:47:23.130 --> 00:47:25.390 بخاطر کمکت رو جبران میکنم 00:47:26.430 --> 00:47:27.830 البته قبلش ترفیع میگیری 00:47:28.960 --> 00:47:32.530 اگه بخوای میتونم دخترتُ برای ادامه تحصیل بفرستم خارج 00:47:35.760 --> 00:47:37.760 چیز دیگه ای هم میخوای؟ 00:47:40.830 --> 00:47:41.830 یه چیز 00:47:43.790 --> 00:47:44.830 چیه؟ 00:47:45.290 --> 00:47:46.930 اجازه بدید جانگ پان سو آزاد بشه 00:47:47.290 --> 00:47:49.090 همسرش توی تصادف فوت شده 00:47:51.590 --> 00:47:52.760 راست میگی؟ 00:47:53.960 --> 00:47:55.060 کی این اتفاق افتاده؟ 00:47:56.330 --> 00:47:57.330 چند روزی هست 00:47:58.630 --> 00:48:01.660 یه راننده روانی بهش زده و فرار کرده 00:48:02.690 --> 00:48:04.130 هنوز دستگیر نشده 00:48:06.460 --> 00:48:07.960 خانوادشون داغون شده 00:48:09.530 --> 00:48:10.930 بچه ها خیلی شوکه شدن 00:48:15.260 --> 00:48:16.930 تا زمانی که به شما لطمه نخوره 00:48:18.490 --> 00:48:20.560 نیازی نیست جانگ پان سو رو توی زندان نگه دارین 00:48:21.360 --> 00:48:22.960 من باهاش موافقم 00:48:23.530 --> 00:48:24.790 ...نگه داشتن اون توی زندان 00:48:24.960 --> 00:48:27.830 ممکنه شمارم درگیر کنه 00:48:28.590 --> 00:48:30.160 درسته الان دهنش بسته است 00:48:30.390 --> 00:48:33.090 ولی نمیدونیم چی قراره توی دادگاه بگه 00:48:35.230 --> 00:48:36.630 میخوای من چیکار کنم؟ 00:48:37.530 --> 00:48:38.930 ..نمیشه به افکار عمومی بی تفاوت بود 00:48:40.260 --> 00:48:42.490 اون دزد طلاهاست 00:48:44.330 --> 00:48:46.330 نظرتون در مورد یک عملکرد دیگه چیه؟ 00:48:47.360 --> 00:48:49.190 اینبار نزول خورارو هدف قرار بدیم 00:48:49.660 --> 00:48:52.190 اونها همینطوری نمی شینن تماشا کنن 00:48:52.330 --> 00:48:54.760 الانشم اونها تبهکارن 00:48:55.090 --> 00:48:56.860 منشی چوی میتونه باهاشون کنار بیاد 00:48:57.090 --> 00:48:59.260 چرا کیفر خواست جانگ پان سو رو به حالت تعلیق در نمیارین 00:49:00.060 --> 00:49:01.830 و تقصیر گردن اونها بندازین؟ 00:49:07.090 --> 00:49:08.460 دستم یخ زد 00:49:08.960 --> 00:49:10.560 منم ...خیلی سرده 00:49:16.690 --> 00:49:17.690 !بابا 00:49:19.360 --> 00:49:20.360 مریض شدی؟ 00:49:21.090 --> 00:49:22.090 ایوای 00:49:22.830 --> 00:49:24.390 وسط روز مشروب خوردی؟ 00:49:25.090 --> 00:49:26.130 کیه؟ 00:49:29.560 --> 00:49:31.560 سوجو کوچولوی من 00:49:32.260 --> 00:49:33.730 باورم نمیشه 00:49:34.460 --> 00:49:36.730 واسه چی اینقدر مشر وب خوردی؟ 00:49:36.730 --> 00:49:38.930 از بس استرس داشتم 00:49:40.960 --> 00:49:42.590 نتونستم تحمل کنم 00:49:43.860 --> 00:49:45.130 میدونی واسه چی؟ 00:49:46.790 --> 00:49:49.490 برای اینکه من یه پلیس بد و عوضی ام 00:49:51.790 --> 00:49:52.960 ...اون آدمها 00:49:55.060 --> 00:49:57.390 که بی رحمانه بدون چشم به هم زدن 00:49:58.690 --> 00:50:00.130 آدمهارو می کشن 00:50:02.190 --> 00:50:03.530 نمی تونم دستگیرشون کنم 00:50:04.860 --> 00:50:07.530 خیلی ترسناکن 00:50:07.630 --> 00:50:08.960 کیارو میگی؟ 00:50:09.160 --> 00:50:11.930 ..اما من نمی خوام 00:50:13.960 --> 00:50:15.530 همینوطری بیخیال بشم 00:50:15.560 --> 00:50:17.430 حتما یه روزی میگیرمشون 00:50:20.790 --> 00:50:22.160 من کانگ سوک ایل 00:50:23.960 --> 00:50:25.760 اینطوری بیخیال نمیشم 00:50:26.060 --> 00:50:27.160 حالا بلند شو 00:50:28.190 --> 00:50:30.160 اگه پا نشی منم کنارت دراز میکشم 00:50:36.030 --> 00:50:37.130 ایوای 00:50:44.230 --> 00:50:45.890 این جوراب مال توئه 00:50:46.960 --> 00:50:48.630 نمی خوام 00:51:16.230 --> 00:51:17.730 داداش چیکار میکنی؟ 00:51:23.060 --> 00:51:24.560 کجا داری میری؟ 00:51:25.090 --> 00:51:26.090 داداش 00:51:27.730 --> 00:51:28.730 داداش 00:51:29.960 --> 00:51:32.030 داداش ...داداش 00:51:38.090 --> 00:51:40.290 برو کنار - داداش نرو - 00:51:41.430 --> 00:51:42.760 پسر خوبی میشم 00:51:43.060 --> 00:51:44.830 هر کاری تو بگی میکنم 00:51:47.230 --> 00:51:49.930 چی داری میگی؟ من برادر تو نیستم 00:51:50.860 --> 00:51:52.960 ...داداش - مامان بخاطر تو مُرد - 00:51:53.760 --> 00:51:55.290 تو مامان منو کشتی 00:51:55.690 --> 00:51:57.190 غلط کردم 00:51:58.130 --> 00:51:59.760 من اشتباه کردم 00:52:01.660 --> 00:52:03.760 ...اگه تو نیومده بودی تو خانواده ما 00:52:04.390 --> 00:52:05.630 هیچ وقت این اتفاقات نمی افتاد 00:52:06.460 --> 00:52:08.890 بخاطر تو بابا دوباره دزدی کرد 00:52:09.190 --> 00:52:11.460 و مامان برای تجاتت مرد 00:52:11.530 --> 00:52:13.590 با این حال نرو داداش 00:52:13.930 --> 00:52:15.860 بهت گفتم به من نگو داداش 00:52:16.760 --> 00:52:17.930 من برادر تو نیستم 00:52:25.160 --> 00:52:26.530 یادت بیار مامان چی گفت 00:52:27.730 --> 00:52:29.530 وقتی مامان و بابا نیستن 00:52:29.530 --> 00:52:31.360 من تنها خانواده تو هستم 00:52:32.430 --> 00:52:34.290 تو هم تنها خانواده منی 00:52:35.630 --> 00:52:38.030 ولم کن - مامان اینو گفت - 00:52:38.760 --> 00:52:41.890 هر چی هم بشه ما باید پیش هم بمونیم 00:52:44.230 --> 00:52:45.260 داداش 00:52:45.330 --> 00:52:47.660 ما خانواده ایم ...مگه نه؟ 00:53:07.130 --> 00:53:08.260 خوابیدی داداش؟ 00:53:14.330 --> 00:53:16.390 حتما از من متنفری 00:53:16.960 --> 00:53:19.490 وقتهایی هم بوده که من ازت متنفر بودم 00:53:24.560 --> 00:53:26.390 وقتهایی که مامان فقط مراقب تو بوده 00:53:27.330 --> 00:53:30.330 وقتهایی که مامان بهت میگفت هرچی میخوای بهش بگی 00:53:31.560 --> 00:53:34.130 وقتهایی که باعث میشدی نتونم راحت با مامان حرف بزنم 00:53:34.730 --> 00:53:35.830 خودت چی؟ 00:53:36.560 --> 00:53:38.290 پدر فقط به فکر توئه 00:53:38.930 --> 00:53:41.130 منم نمی تونستم بخاطر تو باهاش درست حرف بزنم 00:53:41.860 --> 00:53:43.530 تو هم با بابا خودمون حرف میزدی 00:53:44.560 --> 00:53:46.860 با این حال من پسر خونده بودم 00:53:50.030 --> 00:53:52.890 وقتی تو و بابا با هم بودین 00:53:53.290 --> 00:53:55.590 ...خیلی وقتها فکر میکردم من اضافی ام 00:53:55.590 --> 00:53:57.290 و نباید وسط حرفهای شما باشم 00:53:58.260 --> 00:54:00.430 بخاطر همین بهت حسودی میکردم 00:54:02.630 --> 00:54:03.860 پس برای چی جلومو گرفتی؟ 00:54:04.390 --> 00:54:06.490 فقط باید منتظر باباجونت میموندی 00:54:07.030 --> 00:54:08.290 برای چی نذاشتی برم؟ 00:54:08.430 --> 00:54:09.830 برای اینکه دوستت دارم داداش 00:54:10.890 --> 00:54:12.890 ...چون بیشتر از اینکه ازت بدم بیاد 00:54:12.890 --> 00:54:15.290 دوستت دارم ...چیکار کنم؟ 00:54:39.290 --> 00:54:40.390 یک بلیط برای سئول 00:54:59.930 --> 00:55:00.960 !داداش 00:55:27.260 --> 00:55:28.290 !داداش 00:55:28.960 --> 00:55:29.960 !داداش 00:55:30.930 --> 00:55:31.960 !داداش 00:55:38.430 --> 00:55:39.530 !داداش 00:55:41.760 --> 00:55:42.830 !داداش 00:56:31.460 --> 00:56:34.490 (8سال بعد...سال 2006) 00:56:36.890 --> 00:56:38.190 عالی بود 00:56:38.330 --> 00:56:39.360 آفرین 00:56:41.460 --> 00:56:43.490 برو برو 00:56:44.460 --> 00:56:45.490 این دیگه چیه؟ 00:56:51.230 --> 00:56:52.390 گارد بگیرین 00:56:52.730 --> 00:56:53.730 آماده 00:56:55.860 --> 00:56:56.890 شروع 00:56:58.590 --> 00:57:01.260 حمله موفق بود ...خطا 00:57:01.260 --> 00:57:04.130 مگه میشه ...تیم ما سریع تر بود 00:57:07.590 --> 00:57:11.130 اشکالی نداره ...اشکالی نداره 00:57:11.130 --> 00:57:12.590 گارد بگیرید 00:57:13.930 --> 00:57:14.960 آماده 00:57:15.690 --> 00:57:16.760 شروع 00:57:18.860 --> 00:57:19.960 حمله موفق آمیز 00:57:20.860 --> 00:57:21.890 امتیاز نا معتبر 00:57:23.630 --> 00:57:24.930 همینو میگم 00:57:26.790 --> 00:57:28.530 در یک لحظه به هم ضربه زدیم 00:57:29.830 --> 00:57:30.990 یعنی چی؟ 00:57:53.290 --> 00:57:56.130 یه نگاه بنداز - دو دلار میشه - 00:57:56.430 --> 00:57:59.230 بفرمایید خودم درست کردم خانم 00:57:59.230 --> 00:58:00.660 چقدر میشه - میشه 50 سنت - 00:58:00.660 --> 00:58:02.460 چرا اینقدر گرون ؟ - ایوای خانم - 00:58:02.460 --> 00:58:04.230 عوضش خوشمزه است 00:58:12.260 --> 00:58:14.360 سلام 00:58:14.530 --> 00:58:15.860 دوباره اومدین 00:58:16.330 --> 00:58:17.560 توفو میخواین؟ 00:58:18.390 --> 00:58:19.890 بله لطفا - باشه - 00:58:21.830 --> 00:58:22.830 بفرمایید 00:58:26.960 --> 00:58:30.060 لطفا همه شو بهم بدید 00:58:30.330 --> 00:58:32.560 چی؟ همه شو میخوای؟ 00:58:33.230 --> 00:58:35.130 اینها ده تاست 00:58:35.390 --> 00:58:36.430 لطفا 00:58:36.530 --> 00:58:40.030 خداجون چطوری ازتون تشکر کنم 00:58:40.330 --> 00:58:43.790 ایوای حتما توفو خیلی دوست دارین 00:58:43.790 --> 00:58:45.530 هر وقت میاین اینجا توفو میخرین 00:58:46.230 --> 00:58:47.230 بفرمایید 00:58:47.360 --> 00:58:49.690 خیلی ازتون ممنونم ...واقعا ممنونم 00:58:50.590 --> 00:58:53.230 هی مرتیکه مواظب باش 00:58:54.690 --> 00:58:55.790 هی مرتیکه بکش کنار 00:58:56.760 --> 00:58:59.490 هی آجوما معلومه کار و کاسبی سکه است 00:58:59.560 --> 00:59:01.590 پس واسه چی ول مارو نمیدی؟ 00:59:01.590 --> 00:59:03.290 ایوای این چه کاریه؟ 00:59:03.860 --> 00:59:06.090 هفته پیش بهتون پول دادم 00:59:06.130 --> 00:59:07.260 برای چی بیشتر میخوای؟ 00:59:07.260 --> 00:59:10.230 اون مال هفته پیش بود 00:59:10.230 --> 00:59:12.690 وقتی اومدی وام بگیری که بهت توضیح دادم 00:59:12.690 --> 00:59:15.330 بهت گفتم اگه دیر سودشو بدی سود روی سود میاد 00:59:15.330 --> 00:59:18.830 با این حال شماها تا حالا از اصل پول بیشترم گرفتین 00:59:18.930 --> 00:59:21.290 پس واسه چی ازمون پول قرض گرفتی 00:59:21.290 --> 00:59:23.590 مگه تو نبودی که التماس میکردی پول بگیری؟ 00:59:23.590 --> 00:59:25.690 ایوای ...چیکار میکنی؟ 00:59:25.690 --> 00:59:28.430 این پول بیمارستان بچمه 00:59:28.430 --> 00:59:31.760 نه اینکارو نکنید - عجب زنیه ها - 00:59:35.530 --> 00:59:36.660 چیه؟ 00:59:36.660 --> 00:59:38.690 تو کی هستی که دخالت میکنی؟ 00:59:40.230 --> 00:59:41.490 ...خانم ، یادت میاد چقدر اصل و فرع 00:59:41.490 --> 00:59:43.760 تا حالا به اینها پول دادی ...؟ 00:59:44.390 --> 00:59:46.290 البته که یادمه 00:59:46.890 --> 00:59:47.930 شما دوتا 00:59:48.390 --> 00:59:50.360 پولهایی رو که گرفتین ثبت کردین؟ 00:59:51.490 --> 00:59:53.390 عجب مرتیکه عوضی 00:59:53.390 --> 00:59:56.060 وای چرا زدیش؟ 00:59:56.060 --> 00:59:58.960 مثل اینکه دیووونه شدی به چه جراتی دخالت کردی؟ 00:59:58.960 --> 01:00:00.730 ایوای - مرتیکه عوضی - 01:00:00.790 --> 01:00:02.590 تمومش کنید - هی - 01:00:05.930 --> 01:00:06.960 ...تو 01:00:11.660 --> 01:00:13.890 ولم کن مرتیکه 01:00:13.890 --> 01:00:15.960 وای پام 01:00:15.960 --> 01:00:18.460 ای خدا - نمی تونم پام دراز کنم - 01:00:18.830 --> 01:00:21.030 خودتون بهش حمله کردین بهتره رضایت بدین 01:00:21.160 --> 01:00:23.590 فکر نکنم اونقدرام آسیب دیده باشین 01:00:23.590 --> 01:00:25.330 چی؟ - چی واسه خودت میگی - 01:00:25.390 --> 01:00:27.530 میدونی چقدر مارو زده 01:00:27.530 --> 01:00:29.490 این خونو نمی بینی 01:00:29.490 --> 01:00:31.630 لطفا سوابق جنایی این افراد چک کنید 01:00:32.260 --> 01:00:34.890 ...هی فکر کردی کی هستی 01:00:34.890 --> 01:00:37.830 که میخوای سوابق مارو چک کنی؟ 01:00:37.860 --> 01:00:39.330 اینبارو میتونیم رضایت بدیم 01:00:39.930 --> 01:00:42.830 به هر حال من میخوام براشون توی دادگاه پرونده تشکیل بدم 01:00:43.330 --> 01:00:44.990 اونها ماده سه قانون شرکت های وام خصوصی رو نقض کردن 01:00:44.990 --> 01:00:46.690 برای اینکه هیچ ثبتی از کاراشون ندارن 01:00:46.690 --> 01:00:49.530 ...نقض ماده 11 ، بند 1 ماده 9 01:00:49.530 --> 01:00:51.430 ...قانون حفاظت از اعتبار و حمله 01:00:53.330 --> 01:00:54.690 ...و اینجاد رعب و وحشت برای این خانم 01:00:55.460 --> 01:00:56.590 به عنوان شکایت 01:01:00.960 --> 01:01:02.490 خانوم - بله - 01:01:02.490 --> 01:01:03.690 نگران نباشید 01:01:04.260 --> 01:01:06.960 چون نرخ پرداخت در سال بالای 66 درصد بوده 01:01:06.960 --> 01:01:09.090 میتونی بقیه شو پس بگیری 01:01:09.090 --> 01:01:11.830 و این آدمها حداقل سه سال زندانی میشن 01:01:11.830 --> 01:01:14.030 تازه باید سی هزار دلار جریمه بدن 01:01:14.430 --> 01:01:15.730 خیلی ممنون 01:01:16.190 --> 01:01:18.130 خدا خیرت بده 01:01:18.690 --> 01:01:20.790 شما کی هستین؟ 01:01:32.930 --> 01:01:35.130 (هان جون هی، دیوان عالی کشور) 01:01:35.490 --> 01:01:36.590 (کارت شناسایی کارمند دولت) 01:01:36.590 --> 01:01:37.690 کارآموز قضایی 01:01:39.660 --> 01:01:41.960 شما امتحانشو قبول شدین؟ 01:01:44.460 --> 01:01:46.530 قبول شده؟ - واقعا ؟ - 01:01:49.890 --> 01:01:50.890 گارد بگیر 01:01:57.130 --> 01:01:58.730 آماده ...شروع 01:02:00.760 --> 01:02:01.760 حمله موفق آمیز 01:02:01.760 --> 01:02:03.630 امتیاز وارده 01:02:06.190 --> 01:02:07.530 یعنی چی؟ 01:02:07.530 --> 01:02:10.060 جناب داور - این درست نیست - 01:02:10.060 --> 01:02:11.960 ببین ما سریع تر بودیم 01:02:12.330 --> 01:02:13.390 لطفا ویدیو رو بررسی کنید 01:02:22.630 --> 01:02:23.730 01:02:25.390 --> 01:02:26.390 برگردین سر جاهاتون 01:02:27.530 --> 01:02:29.230 حمله موفق ...با یک امتیاز 01:02:29.260 --> 01:02:30.530 درست شد 01:02:31.430 --> 01:02:34.230 یعنی چی؟ 01:02:37.060 --> 01:02:38.230 براوو 01:02:44.760 --> 01:02:45.760 گارد بگیرید 01:02:46.260 --> 01:02:47.260 منطقیه؟ 01:02:47.390 --> 01:02:48.960 آماده ..شروع 01:02:49.260 --> 01:02:50.390 !برو 01:02:50.860 --> 01:02:52.130 یالا - بیا جلو - 01:02:53.960 --> 01:02:55.390 یالا 01:02:55.760 --> 01:02:57.460 برو - حمله موفقیت آمیز بود - 01:02:57.760 --> 01:02:58.990 یک امتیاز 01:02:59.390 --> 01:03:02.060 بابا - آماد ه...شروع - 01:03:02.490 --> 01:03:03.830 برو جلو 01:03:04.290 --> 01:03:05.760 خیلی خوب بیا 01:03:05.860 --> 01:03:08.260 یه بار دیگه دول موک 01:03:08.260 --> 01:03:10.430 یالا دول موک 01:03:10.460 --> 01:03:11.560 یالا - آفرین پسر - 01:03:11.560 --> 01:03:13.460 مراقب باش - بیا دیگه - 01:03:20.860 --> 01:03:21.890 زود باش 01:03:21.890 --> 01:03:23.960 تونست جلوی حمله رو بگیره 01:03:24.490 --> 01:03:25.490 یک امتیاز 01:03:30.230 --> 01:03:31.230 یعنی چی؟ 01:03:32.060 --> 01:03:33.960 نباید اینطوری میشد 01:03:35.430 --> 01:03:40.960 یک دو سه براووودول موک 01:03:45.130 --> 01:03:46.390 آفرین 01:03:54.030 --> 01:03:55.030 بازش کردی؟ 01:03:55.660 --> 01:03:56.960 بله قربان 01:03:57.960 --> 01:03:59.630 ...چرا شما 01:04:00.060 --> 01:04:01.860 یک قفل در الکترونیکی نمیگیری؟ 01:04:01.860 --> 01:04:03.360 همش داری کلید گم میکنی 01:04:03.430 --> 01:04:06.790 اونوقت همش میخوام رمز فراموش کنم 01:04:07.330 --> 01:04:10.730 کلید یدکی توی خونه دارم نگران نباش 01:04:10.960 --> 01:04:12.730 خسته نباشی - قربان - 01:04:13.390 --> 01:04:14.860 اگه اشکالی نداره 01:04:15.430 --> 01:04:18.060 میتونم بیام تو تلویزیون نگاه کنم؟ 01:04:18.130 --> 01:04:19.130 چی؟ 01:04:21.690 --> 01:04:24.030 امروز دول موک مسابقه داره؟ 01:04:25.230 --> 01:04:26.230 بله 01:04:28.490 --> 01:04:29.630 حتما همینه 01:04:29.630 --> 01:04:31.390 بله - اجازه بدید با برنده صحبت کنیم - 01:04:31.460 --> 01:04:32.860 کسی که برنده مسابقه بوده 01:04:34.890 --> 01:04:36.460 !دول موک برنده شده 01:04:36.460 --> 01:04:37.960 دول موک کارش حرف نداره قربان 01:04:37.960 --> 01:04:39.860 پسرم برنده شد - شما برنده مسابقه شدید 01:04:39.860 --> 01:04:42.790 ..و می تونین به بازیهای آسیایی وارد شین 01:04:42.790 --> 01:04:44.960 به عنوان یک شمشیر زن ملی 01:04:46.060 --> 01:04:48.230 الان داره این برنامه مستقیم پخش میشه؟ 01:04:48.230 --> 01:04:49.890 قبلا هیچ وقت شمشیر بازی پخش شده 01:04:50.660 --> 01:04:52.860 چی میخواد بگه ؟ - بله این برنامه زنده است - 01:04:52.890 --> 01:04:54.830 (جانگ دول ماک، برنده) 01:04:54.830 --> 01:04:55.930 .داداش مین جه 01:04:57.190 --> 01:04:58.260 منم دول موک 01:04:58.760 --> 01:05:01.260 اگه داری این برنامه رو می بینی باهامون تماس بگیر 01:05:01.790 --> 01:05:04.060 من و بابا توی جزیره توکسوم زنگی میکنیم 01:05:04.230 --> 01:05:07.190 آدرسمون خیابون 386 اونگبونگ دونگه 01:05:07.560 --> 01:05:10.830 شماره تلفنمون 2639627 01:05:12.660 --> 01:05:13.730 دلم برات تنگ شده 01:05:16.560 --> 01:05:17.560 .مین جه 01:05:18.130 --> 01:05:19.360 ...من و بابام 01:05:19.830 --> 01:05:21.760 هیچ وقت تو رو فراموش نکردیم 01:05:22.890 --> 01:05:24.930 خیلی دنبالت گشتیم 01:05:25.460 --> 01:05:28.360 ما میدونیم چرا گذاشتی رفتی 01:05:29.060 --> 01:05:30.130 بیا با هم حرف بزنیم 01:05:30.160 --> 01:05:32.960 اجازه بده آقای دول موک 01:05:33.960 --> 01:05:35.830 میدونم خیلی دوران بدی داشتیم 01:05:36.960 --> 01:05:38.730 اما تو از من متنفر نیستی 01:05:39.690 --> 01:05:40.690 .مین جه 01:05:41.660 --> 01:05:43.760 بخاطر مامان برگرد 01:05:44.330 --> 01:05:46.160 بابا همیشه به فکر توئه 01:05:46.290 --> 01:05:48.130 خیلی ممنون آقای دول موک 01:05:48.390 --> 01:05:50.790 من از ورزشگاه شمشیر بازی سئول استادیوم الکمپیک گزارش میدم 01:05:50.890 --> 01:05:51.890 صبر کن 01:05:52.430 --> 01:05:53.560 اگه کسی شخصی به نام جانگ مین جه می شناسه 01:05:53.560 --> 01:05:56.060 اون هشت سال پیش از سئول رفته لطفا با ما تماس بگیرید 01:05:56.560 --> 01:05:57.690 اون برادرمه 01:05:58.230 --> 01:05:59.390 من باید پیداش کنم 01:06:00.060 --> 01:06:01.890 هی کی ازش خبر داره 01:06:02.130 --> 01:06:04.660 لطفا با ما تماس بگیره ...خیلی ممنون 01:06:07.800 --> 01:06:27.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:27.824 --> 01:07:09.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.