WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.070 --> 00:00:15.060 -= قسمت 08 =- 00:00:32.900 --> 00:00:34.630 بیا بیرون دیگه دول موک 00:00:43.360 --> 00:00:45.030 خانم کیم 00:00:46.630 --> 00:00:48.160 اگه زنت بفهمه؟ 00:00:48.500 --> 00:00:50.960 اون قراره دو ماه آمریکا بمونه 00:00:52.700 --> 00:00:55.500 چرا دوباره حرف اونو کشیدی وسط 00:00:55.560 --> 00:00:56.830 تو واقعا طلاق گرفتی؟ 00:00:57.000 --> 00:00:58.030 معلومه که گرفتم 00:00:58.130 --> 00:01:00.130 وقتی همه چی تموم بشه من طلاقش میدم 00:01:00.230 --> 00:01:02.230 الان اون مدیر ارشده 00:01:02.260 --> 00:01:04.260 من هیچ انتخاب دیگه ای ندارم - وای خدا - 00:01:05.760 --> 00:01:07.260 نکن دیگه 00:01:10.960 --> 00:01:12.200 تو کی هستی؟ 00:01:13.330 --> 00:01:15.170 ببخشید ما نیروی امنیتی هستیم 00:01:15.460 --> 00:01:16.670 شما صاحب این خونه ای؟ 00:01:17.430 --> 00:01:19.200 بله - می تونم کارت شناسایی شمارو ببینم؟ - 00:01:22.000 --> 00:01:23.730 مرتیکه اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:01:24.430 --> 00:01:26.460 اینجا خونه منه برای چی باید کارت شناسایی نشونت بدم؟ 00:01:29.700 --> 00:01:31.400 در غیر این صورت باید با ما بیاید اداره پلیس 00:01:42.600 --> 00:01:43.600 بیا ببین 00:01:44.500 --> 00:01:46.230 (یو سون هو) 00:01:51.100 --> 00:01:53.330 لطفا مارو ببخشید بخاطر اطمینان بود 00:01:53.600 --> 00:01:56.200 وقتی وارد شدین قفل امنیتی رو باز کردین؟ 00:01:56.700 --> 00:01:58.060 فکر کنم باز کرده بودم 00:01:58.230 --> 00:02:00.460 اشیاء با ارزش خونه رو کجا نگهداری می کنید؟ 00:02:00.900 --> 00:02:01.930 اشیاء قیمتی؟ 00:02:11.230 --> 00:02:12.360 همه چی سر جاشه 00:02:21.300 --> 00:02:22.330 هی 00:02:24.760 --> 00:02:27.230 این واقعا تحقیر آمیزه 00:02:27.430 --> 00:02:28.570 فکر کردین اینجا خونه خودتونه؟ 00:02:29.000 --> 00:02:31.860 معلوم هست این وقت شب تو خونه من چیکار میکنی مرتیکه؟ 00:02:31.860 --> 00:02:33.930 آلارم به صدا در اومد و ما برای اطمینان خواستیم چک کنیم 00:02:33.930 --> 00:02:35.400 نمی فهمی مزاحم شدی عوضی 00:02:36.030 --> 00:02:38.430 من کار دارم زود باش برو بینم 00:02:38.660 --> 00:02:40.300 !گفتم برید بیرون..بیرون 00:02:40.360 --> 00:02:41.730 از اینجا برید بیرون 00:03:12.860 --> 00:03:14.060 ایوای 00:03:23.800 --> 00:03:24.830 کجا میری؟ 00:03:26.930 --> 00:03:27.930 میرم دستشویی 00:03:45.660 --> 00:03:47.460 هی ! چیکار میکردی؟ 00:03:50.630 --> 00:03:52.260 گاو صندوق؟ - دیووونه ای - 00:03:52.300 --> 00:03:54.200 چرا خبرم نکردی ...داشتم گیر میفتادم 00:03:54.200 --> 00:03:55.760 خودت نیومدی بیرون 00:03:55.830 --> 00:03:58.600 اینو بگیر - چی؟ - 00:04:18.600 --> 00:04:19.600 چرا باز نمیشه؟ 00:04:19.960 --> 00:04:21.130 باز نمیشه 00:04:22.730 --> 00:04:23.800 چیکار میکنی؟ 00:04:34.260 --> 00:04:35.630 گاو صندوق از خونه آوردی بیرون؟ 00:04:35.870 --> 00:04:37.130 زده به سرت؟ 00:04:37.300 --> 00:04:38.830 الان مشکل این نیست 00:04:39.530 --> 00:04:42.000 اون عوضی دروغ گفته بود که گاو صندوق شما دزدیدی 00:04:42.500 --> 00:04:44.000 من فقط کاری رو کردم که اون به پلیس گفته بود 00:04:44.000 --> 00:04:45.730 مرتیکه ...الان داری جدی حرف میزنی؟ 00:04:46.160 --> 00:04:48.000 نمیدونی اگه گیر بیفتی چه اتفاقی برات میفته 00:04:48.660 --> 00:04:50.300 اگه ازت چیزی گیر بیارن 00:04:50.370 --> 00:04:52.730 دیگه باهات مثل آدم برخورد نمی کنن بچه 00:04:53.800 --> 00:04:55.530 مثلا الان مثل آدم باهامون داره رفتار میشه؟ 00:04:56.830 --> 00:04:59.200 مگه وقتی حق منو پایمال کردن جیکم در اومد؟ 00:05:01.160 --> 00:05:02.230 بابا 00:05:02.900 --> 00:05:03.930 اون گاو صندوق باز کن 00:05:04.700 --> 00:05:06.960 بذار ببینیم چی توشه باهاش بذاریم از این شهر بریم 00:05:06.960 --> 00:05:08.630 به هیچ عنوان 00:05:09.660 --> 00:05:11.960 مگه تو نمیدونی من چرا همچین وضعی دارم؟ 00:05:12.200 --> 00:05:13.800 یادت رفته برادرت برای چی مارو ول کرد؟ 00:05:14.000 --> 00:05:16.800 بین این همه آدم تو چرا باید دزدی کنی مرتیکه؟ 00:05:16.800 --> 00:05:19.000 پس باید بذارم هر جور دلشون میخواد باهام رفتار کنن؟ 00:05:22.000 --> 00:05:23.030 ...اون عوضی 00:05:23.560 --> 00:05:25.600 نه تنها برای شما پاپوش درست کردن 00:05:26.330 --> 00:05:28.800 بلکه منم از شمشیر بازی و مدرسه هم اخراج کردن 00:05:29.530 --> 00:05:31.560 مگه من و شما چه کار اشتباهی کرده بودیم؟ 00:05:32.030 --> 00:05:34.800 واقعا مشکلی نداری با اینکه با ما مثل آشغال رفتار کنند؟ 00:05:37.530 --> 00:05:39.430 با این حال تو نباید دست به دزدی میزدی 00:05:39.460 --> 00:05:40.460 چرا نه؟ 00:05:41.730 --> 00:05:43.930 این عوضی ها دارن با پولی که از مردم دزدیدن زندگی می کنند 00:05:44.230 --> 00:05:45.830 حتی از پول ناهاری بچه های مدرسه نمیگذرن 00:05:46.230 --> 00:05:47.660 رشوه میگیرن 00:05:48.130 --> 00:05:50.660 .توی مسابقه ملی تقلب می کنن 00:05:50.700 --> 00:05:53.260 هیچکس اونهارو دستگیر نمی کنه هیچ گزارشی ازشون داده نمی شه 00:05:53.360 --> 00:05:55.730 برای چی ما باید مثل احمقها زندگی کنیم؟ 00:06:01.730 --> 00:06:02.930 چی شده؟ 00:06:05.660 --> 00:06:07.260 دعواتون شده؟ 00:06:08.300 --> 00:06:09.460 نه 00:06:16.600 --> 00:06:17.930 الان اومدی خونه؟ 00:06:18.930 --> 00:06:20.430 چرا دعواتون شده؟ 00:06:21.000 --> 00:06:22.360 بخاطر اتفاقی که توی مدرسه افتاده 00:06:36.900 --> 00:06:38.160 چیه ...چی شده؟ 00:06:39.060 --> 00:06:40.330 گاو صندوقم 00:06:40.360 --> 00:06:41.800 گاو صندوقم بردن 00:06:42.360 --> 00:06:44.630 دیروز اینجا بود.یکی بردش 00:06:47.600 --> 00:06:48.600 کار تو بوده 00:06:48.600 --> 00:06:49.730 چی داری میگی؟ 00:06:50.530 --> 00:06:52.160 دیشب ما با هم بودیم 00:06:52.160 --> 00:06:54.430 وقتی خواب بودم گاو صندوق دزدیدی؟ 00:06:54.800 --> 00:06:58.530 درسته تو عمدا بهم مشروب دادی تا مستم کنی 00:06:58.530 --> 00:07:00.200 مخصوصا کردی مگه نه ؟ - ایوای باورم نمیشه - 00:07:00.860 --> 00:07:04.160 معلوم هست داری چی میگی مرتیکه احمق گدا 00:07:04.160 --> 00:07:07.260 آیوای عجب آدم عوضی هستی 00:07:07.260 --> 00:07:09.430 گدا؟ به من بودی؟ - ایوای - 00:07:09.430 --> 00:07:10.730 ایوای ..ایوای 00:07:10.730 --> 00:07:12.160 الان موهای منو کشیدی؟ - آره چی میگی؟ - 00:07:12.160 --> 00:07:14.900 من که مو ندارم بکنی - ول کن ...ول کن - 00:07:15.500 --> 00:07:17.160 چی شده ؟ موضوع چیه؟ 00:07:18.060 --> 00:07:20.230 گفتی چی رو دزدیدن؟ 00:07:20.730 --> 00:07:21.960 ...من 00:07:22.200 --> 00:07:24.730 قرار داد فروش مدرسه رو تو گاو صندوق گذاشته بودم 00:07:25.060 --> 00:07:26.100 ...بدتر از اون 00:07:26.400 --> 00:07:27.830 بدتر از اون چی؟ 00:07:28.260 --> 00:07:29.360 بدتر از اون چیه؟ 00:07:30.060 --> 00:07:31.800 دیگه چی رو گم کردی؟ 00:07:31.800 --> 00:07:33.730 قرار دادی رو که با شما بسته بودم 00:07:33.730 --> 00:07:36.730 قرار دادی که شما امضا کرده بودی اگه کمک کنم پسرتون برنده بشه 00:07:37.960 --> 00:07:39.800 به اضافه صدای ضبط شده شمارو گم کردم 00:07:40.330 --> 00:07:42.260 چی؟ ضبط؟ 00:07:42.660 --> 00:07:45.300 ...خدای من مگه میشه 00:07:45.960 --> 00:07:47.400 تو حرفهای مارو ضبط کرده بودی؟ - بله - 00:07:48.130 --> 00:07:50.430 وی خدای من 00:07:50.630 --> 00:07:54.100 ای موش کثیف چطوری تونستی حرفهای مارو ضبط کنی؟ 00:07:54.330 --> 00:07:55.730 هی 00:07:55.830 --> 00:07:57.460 عقلتو از دست داده بودی؟ - منو ببخشید - 00:07:57.460 --> 00:07:59.160 ای احمق - ببخشید خانم - 00:08:01.800 --> 00:08:03.330 گاو صندوق؟ - می ئه - 00:08:03.430 --> 00:08:06.500 ملکی رو که نباید خریده 00:08:07.630 --> 00:08:09.830 یعنی غیر قانونی یه مدرسه رو خریده 00:08:10.030 --> 00:08:11.100 علاوه بر اون 00:08:12.100 --> 00:08:15.000 گویا از روزنامه یونگین استفاده کرده 00:08:17.130 --> 00:08:19.160 اگه رسانه ها یا پلیس متوجه بشن 00:08:19.360 --> 00:08:20.730 تبدیل میشه به یک مشکل بزرگ 00:08:21.000 --> 00:08:24.260 فکر نمی کنین خود روزنامه یونگین باید به این گندی که بالا آورده رسیدگی کنه؟ 00:08:24.260 --> 00:08:27.100 مشکل اینجاست که اون از منابع مالی شرکت مخفیانه استفاده کرده 00:08:27.460 --> 00:08:30.730 اگه این موضوع عمومی بشه ممکنه شوهرش طلاقش بده 00:08:32.660 --> 00:08:34.500 به چه جراتی همچین کاری کرده؟ 00:08:35.900 --> 00:08:38.660 اون زمین بخش نخست شهرستان قرار داره 00:08:39.430 --> 00:08:41.860 اگه کارا خوب پیش میرفت صدها ملیون دلار سود داشت 00:08:42.230 --> 00:08:44.160 علاوه بر اون توی گاو صندوق 00:08:44.230 --> 00:08:47.500 ضبطی هست که توش معامله برنده شدن مسابقه یون هو ضبط شده 00:08:47.630 --> 00:08:50.660 ...اون دفعه هم به سختی روی 00:08:50.660 --> 00:08:52.000 توافق با داور سر پوش گذاشتم 00:08:52.830 --> 00:08:55.160 این دفعه دیگه کاریش نمیشه کرد 00:08:57.330 --> 00:08:58.360 ...تو باید 00:08:58.830 --> 00:09:01.360 همین یه بار کمک ما بکنی 00:09:01.830 --> 00:09:03.160 منم لطف تو رو فراموش نمی کنم 00:09:09.560 --> 00:09:10.600 چیه؟ 00:09:10.600 --> 00:09:14.160 رئیس کارآموزی به اسم هان جون هی اومده دیدنتون 00:09:14.160 --> 00:09:15.600 قرار ملاقات نداره 00:09:16.130 --> 00:09:17.330 بهش بگو بعدا دوباره بیاد 00:09:18.630 --> 00:09:19.660 باید باهاش ملاقات کنید 00:09:20.130 --> 00:09:23.000 اگه موضوع به دادستانی بکشه من خودم حواسم بهش هست 00:09:30.430 --> 00:09:31.900 نمیدونستم شمام اینجایید دادستان یون 00:09:43.300 --> 00:09:44.700 جان دول موک بلند شو 00:09:45.700 --> 00:09:47.600 چی شده کارآگاه؟ 00:09:48.360 --> 00:09:51.000 منو بگیر اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:09:51.000 --> 00:09:52.300 نخیر کار خودش بوده 00:09:52.330 --> 00:09:55.660 من تو رو به جرم خرابکاری ، تهدید و حمله بازداشت میکنم ...بلند شو 00:09:55.860 --> 00:09:57.930 بلد شو - وای.... دول موک - 00:09:58.800 --> 00:10:01.000 هی دول موک - دول موک - 00:10:01.830 --> 00:10:08.430 00:10:08.430 --> 00:10:10.600 بابا دول موک گرفتن 00:10:10.630 --> 00:10:13.730 صبح یه سری پلیس اومدن گرفتنش 00:10:13.730 --> 00:10:14.900 یالا یه کاری بکن 00:10:14.900 --> 00:10:16.400 منظورت چیه سوجو؟ 00:10:16.400 --> 00:10:17.530 میگم یه کاری بکن 00:10:17.530 --> 00:10:19.400 آروم حرف بزن ببینم چی شده 00:10:19.730 --> 00:10:21.060 کدوم حوزه بردنش؟ 00:10:21.230 --> 00:10:22.830 خرابکاری شاید ولی 00:10:23.830 --> 00:10:25.160 من به کسی حمله نکردم 00:10:25.160 --> 00:10:29.130 هی عوضی قربانی ازت شکایت کرده 00:10:29.660 --> 00:10:32.260 به چه جراتی معلم خودت زدی؟ 00:10:32.260 --> 00:10:33.630 اونم مدیر مدرسه رو 00:10:34.660 --> 00:10:36.100 بهتون دارم میگم من نزدمش 00:10:36.100 --> 00:10:37.970 اینطوری با من حرف نزن عوضی 00:10:38.830 --> 00:10:41.530 تو هم باید مثل بابات یه مدت بیفتی زندان حالت جا بیاد 00:10:41.860 --> 00:10:43.200 دزدهایی مثل تو 00:10:43.430 --> 00:10:45.560 آفت جامعه اند 00:10:45.560 --> 00:10:46.700 وای خدا چقدر گرمه 00:10:47.530 --> 00:10:49.560 هی تو خوبی؟ 00:10:51.200 --> 00:10:52.200 موضوع چیه؟ 00:10:52.260 --> 00:10:54.200 موضوع چیه یعنی چی؟ 00:10:54.630 --> 00:10:58.260 وقتی یه غیر نظامی میاد یعنی هدفش ملاقاته 00:10:58.260 --> 00:11:00.000 فکر کنم هنوز مبتدی باشی 00:11:01.300 --> 00:11:02.360 شما؟ 00:11:02.860 --> 00:11:04.060 ...من 00:11:08.660 --> 00:11:11.630 کانگ ایل سونگ از بخش جنایی چانچئون هستم 00:11:12.560 --> 00:11:16.000 اینجا که حوزه شما نیست واسه چی دخالت میکنی؟ 00:11:16.100 --> 00:11:17.400 ...خب 00:11:18.000 --> 00:11:19.330 من اصلا فضول نیستم 00:11:19.330 --> 00:11:21.730 این برادرزاده منه 00:11:22.000 --> 00:11:24.560 اونم به من رفته شش ماهه است 00:11:24.560 --> 00:11:27.160 خودت میدونی که این روزها چقدر شاگردا استرس دارن 00:11:27.230 --> 00:11:30.300 خودت که میدونی تو هم یه زمانی دانش آموز بودی 00:11:30.300 --> 00:11:33.600 بزرگترا باید با مهربونی باهاشون برخورد کنن 00:11:33.600 --> 00:11:36.400 ...تازه ، مسئله خسارت 00:11:36.860 --> 00:11:38.730 بذار اینطوری حل و فصلش کنیم 00:11:38.730 --> 00:11:39.800 لطفا قبولش کن 00:11:39.800 --> 00:11:41.330 چیکار داری میکنی؟ 00:11:41.430 --> 00:11:45.260 میخواستم با این خصارت بدم و قضیه رو تمومش کنیم 00:11:45.260 --> 00:11:46.330 پاشو بریم بچه 00:11:46.730 --> 00:11:48.560 خداحافظی کن بریم - باشه - 00:11:49.200 --> 00:11:51.230 هی نگاه - چرا داد میزنی مرتیکه - 00:11:51.400 --> 00:11:53.330 واقعا میخوای افشا کنم کی واقعا آفته؟ 00:11:54.560 --> 00:11:56.200 میدونم رشوه میگیری 00:12:00.030 --> 00:12:02.100 خیلی رک حرف میزدی 00:12:04.430 --> 00:12:06.430 اما می بینم که داری به گروه چونمون می پیوندی 00:12:07.900 --> 00:12:09.830 فکر میکنم در موردت زود قضاوت کردم 00:12:09.960 --> 00:12:11.360 فکر کردم تو یه گرگی 00:12:11.730 --> 00:12:14.560 تو هم درست مثل هزاران سگ دیگه هستی 00:12:15.230 --> 00:12:17.900 درک میکنم تو از طبقه پایین شروع کرد 00:12:18.100 --> 00:12:20.430 با خودت فکر کردی یه طناب از آسمون برات افتاده 00:12:24.700 --> 00:12:25.930 یه روز 00:12:26.860 --> 00:12:29.700 همین طناب خفه ات میکنه 00:12:29.830 --> 00:12:31.430 نمیدونم این برای شمام اتفاق افتاده یا نه 00:12:32.130 --> 00:12:33.530 اما برای من اتفاق نمی افته 00:12:35.200 --> 00:12:36.530 هی هان جون هی 00:12:39.830 --> 00:12:42.400 باید با هم صحبت کنیم - من حرفی برای گفتن به شما ندارم 00:12:42.400 --> 00:12:43.400 نگاه کن 00:12:43.630 --> 00:12:46.160 این یه جور توهین به لطف رئیس هستش 00:12:46.160 --> 00:12:48.060 این خیلی بهتر از اتهام رشوه خواریه 00:12:48.100 --> 00:12:50.000 چی؟ - طبق ماده 130 - 00:12:50.100 --> 00:12:53.360 اگر یکی از مقامات دولتی یا کارگزاران 00:12:53.430 --> 00:12:55.330 برای نفوذ به شخص ثالثی رشوه بدن 00:12:55.330 --> 00:12:57.130 یا حتی وعده رشوه بدن 00:12:57.400 --> 00:13:00.460 باید حداقل 5 و حداکثر ده سال زندانی بکشن و 00:13:00.660 --> 00:13:02.400 با توجه به ماده 2 قانون مجازات درد تشدید جرایم 00:13:02.700 --> 00:13:04.830 اگر رشوه بالای صد هزار دلار باشه 00:13:05.500 --> 00:13:08.930 حداقل مجازات ده سال خدمت در زندان است 00:13:11.600 --> 00:13:14.600 شما از قانون خبرنداری؟ شماهم یک مشاور حقوقی هستید 00:13:24.360 --> 00:13:25.730 اول باید عذر خواهی کنم 00:13:26.130 --> 00:13:27.300 ببخشید که زود قضاوت کردم 00:13:29.400 --> 00:13:30.500 اشکالی نداره 00:13:31.660 --> 00:13:33.500 راستشو بخواین منم وسوسه شده بودم 00:13:34.360 --> 00:13:35.900 پس برای چی این پیشنهاد رد کردی؟ 00:13:37.300 --> 00:13:39.060 کسی رو دیدم که با یک بار جرم کردن 00:13:40.530 --> 00:13:42.530 دیگه نتونست دست از جرمش برداره 00:13:44.860 --> 00:13:46.460 من نمی خوام مثل اون زندگی کنم 00:13:47.160 --> 00:13:48.260 ...نمیخوای 00:13:48.900 --> 00:13:50.560 توی این حرفه موفق بشی؟ 00:13:50.560 --> 00:13:51.700 واسه چی نخوام؟ 00:13:53.660 --> 00:13:55.830 ...با این حال یه آدم بدون پارتی مثل من 00:13:57.060 --> 00:13:59.460 باید یه سگ شکاری سر سخت و مقاوم باشه 00:14:00.730 --> 00:14:02.430 تا بتونه بین صدها نفر موفق بشه 00:14:03.160 --> 00:14:04.800 و یک روزی من رها میشم 00:14:05.400 --> 00:14:07.000 استفاده از این مرد برای پیشرفت یک موقعیت عالیه 00:14:07.730 --> 00:14:09.430 هر چقدرم کثیف باشه 00:14:10.300 --> 00:14:11.430 راستش 00:14:12.830 --> 00:14:14.400 من هم یکی از اعضای چون ووهه هستم 00:14:14.600 --> 00:14:15.860 البته که باید باشین 00:14:16.330 --> 00:14:18.830 وقتی از نظر مالی قوی شم این ارتباط قطع میکنم 00:14:20.000 --> 00:14:21.030 با اینحال 00:14:21.860 --> 00:14:22.930 ...منم نمیخوام مدت طولانی 00:14:23.560 --> 00:14:25.500 سگ سکاری یک شخص دیگه باشم 00:14:27.700 --> 00:14:30.130 به نظر مردی بزرگی میای ولی انعطاف پذیری نداری 00:14:30.900 --> 00:14:32.260 و این باعث میشه یه روز بشکنی 00:14:32.600 --> 00:14:34.360 اگه یه زمانی به تعمیر نیاز داشتی بیا پیش من 00:14:35.030 --> 00:14:36.730 من کاملا ازت پشتیبانی میکنم 00:15:07.600 --> 00:15:08.600 خیلی وقته همدیگرو ندیدیم 00:15:09.700 --> 00:15:10.860 ای عوضی 00:15:13.100 --> 00:15:15.260 به چه جراتی اومدی اینجا؟ 00:15:16.160 --> 00:15:18.160 الان دیگه واسه چی اومدی؟ 00:15:18.260 --> 00:15:20.260 با چه رویی پاشدی اومدی اینجا 00:15:21.160 --> 00:15:22.230 کافیه بابا 00:15:26.360 --> 00:15:28.600 ...دول موک چی داری میگی 00:15:28.730 --> 00:15:30.200 به لطف اون بود که منو آزاد کردن 00:15:36.430 --> 00:15:37.430 سو جو 00:15:40.100 --> 00:15:41.260 ...این مرد 00:15:41.930 --> 00:15:43.030 پدرته؟ 00:15:44.160 --> 00:15:45.200 بله 00:15:46.000 --> 00:15:47.000 آقای جانگ 00:15:48.060 --> 00:15:49.700 باید با هم حرف بزنیم - ما با هم حرفی نداریم - 00:15:50.460 --> 00:15:51.860 برای چی باید باهات حرف بزنم؟ 00:15:53.930 --> 00:15:55.400 بخاطر اتفاقی که قبلا افتاده متاسفم 00:15:56.300 --> 00:15:57.300 متاسفی؟ 00:15:57.960 --> 00:15:59.160 دیگه تاسف تو به درد نمی خوره 00:16:00.800 --> 00:16:01.800 ...میدونی بخاطر این موضوع 00:16:02.130 --> 00:16:04.430 خانواده من چی کشیده؟ 00:16:05.000 --> 00:16:06.260 همین الان از اینجا برو بیرون 00:16:08.260 --> 00:16:09.360 گفتم برو بیرون 00:16:10.730 --> 00:16:11.730 بابا 00:16:12.360 --> 00:16:13.930 بیا بریم تو باید یه چیزی بهتون بگم 00:16:23.860 --> 00:16:25.960 اینکه بهت کمک کرده برام مهم نیست 00:16:27.000 --> 00:16:28.500 نمی خوام دیگه ببینمش 00:16:30.360 --> 00:16:31.900 اما اون بود که تو مراسم تشیع جنازه مادر کمک کرد 00:16:32.460 --> 00:16:34.000 ...زمانی که مادر فوت کرد 00:16:34.730 --> 00:16:36.400 برامون یه مقدار برنج آورد 00:16:36.960 --> 00:16:39.700 به خودت بیا ..میخواسته با این کاراش گولمون بزنه 00:16:40.700 --> 00:16:41.700 ...من هرگز نمی تونم 00:16:42.360 --> 00:16:43.560 اونو ببخشم 00:16:44.560 --> 00:16:46.400 باشه به هر حال 00:16:47.600 --> 00:16:48.730 با اون گاو صندوق میخوای چیکار کنی؟ 00:16:49.430 --> 00:16:50.460 منظورت چیه؟ 00:16:51.230 --> 00:16:53.230 من هیچ وقت بازش نکردم 00:16:53.230 --> 00:16:55.960 اون مرتیکه سعی داشت منو بندازه زندان 00:16:56.830 --> 00:16:58.500 فکر نمی کنی این بی انصافی بوده؟ 00:16:59.130 --> 00:17:02.200 این دفعه تونستی از زندان به نحوی بیای بیرون 00:17:02.500 --> 00:17:04.170 اما اگه در اون گاو صندوق باز بشه 00:17:04.700 --> 00:17:06.700 تا آخر عمرت اونتو می مونی 00:17:07.200 --> 00:17:08.860 به خودت بیا بچه 00:17:11.700 --> 00:17:12.700 باشه فهمیدم 00:17:13.730 --> 00:17:14.860 هر چی شما بگی 00:17:16.600 --> 00:17:18.460 کجا میخوای بری؟ - از مدرسه بیرونم کردن - 00:17:19.530 --> 00:17:20.700 دیگه هم نمی تونم شمشیر بازی کنم 00:17:21.900 --> 00:17:23.530 مدرسه دیگه ای هم قبولم نمی کنن 00:17:24.860 --> 00:17:26.260 چطوری میتونم بدون دیپلم زندگی کنم؟ 00:17:27.830 --> 00:17:28.830 لعنت 00:17:29.260 --> 00:17:31.230 باید یه طوری پول در بیارم 00:17:41.260 --> 00:17:42.460 نکن دیگه 00:17:45.130 --> 00:17:46.130 استوپ 00:17:47.260 --> 00:17:48.830 گفتم دیگه نکن دیگه 00:17:49.060 --> 00:17:50.560 واقعا که بابا 00:17:52.830 --> 00:17:55.130 دخترم حتی عصبانیتشم قشنگه 00:17:55.360 --> 00:17:57.100 من هنوز نبخشیدمت 00:17:57.100 --> 00:17:59.600 یه ضرب المثل قدیمی میگه نفرت از گناه و عشق گناهکار 00:17:59.600 --> 00:18:00.900 برای چی اینقدر از من متنفری؟ 00:18:01.430 --> 00:18:03.130 بابا در مورد پرونده دول موک تحقیق شروع کردی؟ 00:18:04.170 --> 00:18:05.530 ...خوب میدونی 00:18:05.600 --> 00:18:08.000 برای چی همیشه خودتو میزنی به کوچه علی چپ 00:18:08.200 --> 00:18:10.230 تا الان اینطوری زندگی کردی بهتر عوض بشی 00:18:10.300 --> 00:18:11.930 ...یک کارآگاه معمولی حق نداره 00:18:11.930 --> 00:18:14.460 توی همچین پرونده های مهمی دخالت کنه 00:18:14.460 --> 00:18:16.060 یکی باید بالاخره این موضوع رو شروع کنه 00:18:16.130 --> 00:18:17.670 چرا اون یه نفر شما نباشی؟ 00:18:20.730 --> 00:18:22.330 ... تا دول موک برنگرده مدرسه 00:18:22.860 --> 00:18:24.600 منم بر نمیگردم خونه 00:18:25.300 --> 00:18:26.560 مگه اینگه دوباره شمشیر زن ملی بشه 00:18:28.200 --> 00:18:30.230 به زودی تولدت میشه میخوای اینجا بمونی؟ 00:18:30.530 --> 00:18:32.670 پس به پرونده دول موک رسیدگی کن 00:18:33.530 --> 00:18:35.200 مگه من ستوان کلمبو ام؟ 00:18:57.600 --> 00:18:58.600 ...تو 00:18:59.600 --> 00:19:02.230 بخاطر کاری که پدرت با من کرده از خونه فرار کردی؟ 00:19:03.730 --> 00:19:05.800 بله ...معذرت میخوام 00:19:08.100 --> 00:19:10.560 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:19:11.230 --> 00:19:13.330 میخواستم کار بابامو درست کنم 00:19:15.360 --> 00:19:16.430 ببخشید 00:19:17.900 --> 00:19:19.330 ....پدرم تنها 00:19:20.000 --> 00:19:21.900 با بدبختی بدون مادر منو بزرگ کرده 00:19:22.900 --> 00:19:24.730 برای همین باید زیاد پول در میاورد 00:19:25.130 --> 00:19:26.730 ....میدونستم اون 00:19:27.300 --> 00:19:28.830 یه سری کارای نادرست می کنه 00:19:30.530 --> 00:19:31.530 ...اما 00:19:33.500 --> 00:19:36.530 اصلا فکرشم نمی کردم دل دیگران اینطوری بشکنه 00:19:39.860 --> 00:19:41.430 ببخشید ...تقصیر من بود 00:19:42.960 --> 00:19:44.360 من الان چیزی ندارم 00:19:44.930 --> 00:19:46.060 ...برای همین 00:19:46.560 --> 00:19:48.930 میخواستم یه جوری کیفر گناه اونو داده باشم 00:19:51.230 --> 00:19:52.730 ولی باعث شدم شما بدتر بشی 00:19:54.130 --> 00:19:55.170 ببخشید 00:19:57.030 --> 00:19:58.830 چرا نسبت به من احساس ناراحتی میکنی؟ 00:19:59.800 --> 00:20:00.800 چیزی نیست 00:20:01.360 --> 00:20:02.930 از من بدتون نمیاد؟ 00:20:05.430 --> 00:20:07.030 برای چی باید بدم بیاد؟ 00:20:08.060 --> 00:20:09.730 تو دختر مهربونی هستی 00:20:16.670 --> 00:20:18.930 اگه هنوزم نمیخوای پدرتو ببینی 00:20:20.360 --> 00:20:21.730 میتونی همینجا بمونی 00:20:26.100 --> 00:20:28.530 اما ...تو یه دانش آموزی 00:20:29.560 --> 00:20:30.560 برو مدرسه 00:20:31.260 --> 00:20:32.300 باشه؟ 00:20:36.860 --> 00:20:38.060 دول موک چی؟ 00:20:39.830 --> 00:20:40.960 پیتزا براتون آوردم 00:20:45.530 --> 00:20:46.700 پیتزاتونو آوردم 00:21:21.170 --> 00:21:22.400 اونجا چیکار میکنی؟ 00:21:24.700 --> 00:21:27.430 بله ...پیتزاتون میذارم اینجا 00:21:40.900 --> 00:21:42.430 چرا وایسادی ؟ پولتو بگیر 00:21:43.130 --> 00:21:45.200 اوه بله ممنون 00:22:09.500 --> 00:22:10.500 چرا که نه؟ 00:22:10.600 --> 00:22:12.660 این عوضی با پولی که از مردم می دزدن زندگی می کنند 00:22:13.230 --> 00:22:14.830 حتی پول ناهاری بچه هارو به جیب میزنن 00:22:15.200 --> 00:22:16.560 رشوه میگیرن 00:22:17.030 --> 00:22:19.560 حتی توی نتیجه مسابقات ملی دست میبرن 00:22:19.730 --> 00:22:22.200 نه دستگیر میشن و نه هیچ گزارشی در موردشون میدن 00:22:22.400 --> 00:22:24.730 اونوقت چرا ما باید مثل احمقها زندگی کنیم 00:22:44.500 --> 00:22:45.500 ای قاتل 00:22:45.860 --> 00:22:47.860 چرا اینطوری داری پاک می کنی 00:22:48.000 --> 00:22:49.500 خوب میخوام سوپ جوونه لوبیا درست کنم 00:22:49.630 --> 00:22:52.030 مگه نمی دونی دونه اش سرشار از پروتئینه 00:22:52.030 --> 00:22:54.400 ریشه هاش حاوی اسید اسپارتیک 00:22:55.360 --> 00:22:56.730 معلوم شد غذا پختن بلد نیستی 00:22:58.160 --> 00:23:00.100 اتفاقا سیب زمینی سرخ کرده هام خیلی خوشمزه است 00:23:00.200 --> 00:23:01.830 من سیب زمینی نمی خورم - واسه چی؟ - 00:23:02.130 --> 00:23:03.660 بخار پزش که واقعا خوشمزه است 00:23:03.930 --> 00:23:04.930 برای اینکه زشته 00:23:05.360 --> 00:23:06.830 من از چیزهای زشت بدم میاد 00:23:07.160 --> 00:23:09.560 جانگ دول موک تو واقعا مسخره ای 00:23:09.700 --> 00:23:11.500 آخه طعم چه ربطی به شکل داره 00:23:12.930 --> 00:23:14.060 ببین 00:23:14.860 --> 00:23:16.160 ...از قدیم بوده 00:23:20.560 --> 00:23:21.560 چیه؟ 00:23:23.430 --> 00:23:24.660 چیکار میکنی؟ 00:23:25.660 --> 00:23:26.660 تکون نخور 00:23:42.730 --> 00:23:45.160 چرااینطوری میکنی؟ - گفتم تکون نخور - 00:24:04.060 --> 00:24:05.200 خوب که چی؟ 00:24:06.730 --> 00:24:07.730 خیلی فرق داره 00:24:08.800 --> 00:24:09.800 منظور؟ 00:24:12.560 --> 00:24:14.760 دول موک باید حرف بزنیم 00:24:23.460 --> 00:24:24.860 چرا اینقدر گرم شد 00:24:33.430 --> 00:24:34.700 این آخرین باره ها 00:24:35.100 --> 00:24:37.030 اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنم 00:24:37.730 --> 00:24:39.960 خودم مچ دستتو قطع میکنم 00:24:40.460 --> 00:24:41.500 شیر فهم شد؟ 00:24:43.430 --> 00:24:44.430 فهمیدم 00:24:44.460 --> 00:24:45.530 در ضمن 00:24:46.260 --> 00:24:47.500 با پولی که از اینجا گیرت میاد 00:24:48.230 --> 00:24:49.900 باید بری یه کشوری که بتونی شمشیر بازی رو ادامه بدی 00:24:50.730 --> 00:24:52.430 وقتی مردی برای مسیر زندگیش تصمیم میگیره 00:24:53.130 --> 00:24:54.530 نباید هیچ وقت تسلیم بشه 00:25:23.200 --> 00:25:24.260 اینها چیه؟ 00:25:25.260 --> 00:25:26.400 پس پول کجاست؟ 00:25:27.860 --> 00:25:28.930 طلاها کجان؟ 00:25:30.560 --> 00:25:31.700 اینجا نبوده 00:25:31.700 --> 00:25:33.030 !لعنتی 00:25:38.800 --> 00:25:42.530 (تفاهم نامه) 00:25:46.000 --> 00:25:49.360 (قرارداد فروش) 00:25:57.530 --> 00:25:59.230 خانم 00:25:59.330 --> 00:26:01.630 شما لازم نیست اصلا نگران باشید 00:26:02.030 --> 00:26:04.430 وقتی دزده ببینه هیچی توی صندوق نبوده 00:26:04.500 --> 00:26:06.560 احتمالا اونها رو بیخیال میشه ...بله 00:26:12.730 --> 00:26:15.230 بله ...بازم صبر میکنم 00:26:15.260 --> 00:26:16.860 متاسفم 00:26:22.860 --> 00:26:24.800 سلام جناب مدیر 00:26:27.860 --> 00:26:29.400 به نظر میاد حالت خوب نیست 00:26:30.200 --> 00:26:31.600 ...مرتیکه تو چرا 00:26:31.600 --> 00:26:34.260 اینجام به جای اینکه توی زندان باشم؟ 00:26:34.260 --> 00:26:35.400 ناراحت شدی مگه نه؟ 00:26:35.830 --> 00:26:38.460 به لطف شما بازدید خوبی از اداره پلیس داشتم 00:26:39.160 --> 00:26:40.960 همینجا وایسا 00:26:41.100 --> 00:26:42.560 کی خانم قراره بیاد؟ 00:26:43.200 --> 00:26:44.530 چی گفتی؟ 00:26:45.860 --> 00:26:48.030 درک می کنم که تنهایی 00:26:48.030 --> 00:26:49.230 اما چرا با معلم کلاس درس من؟ 00:26:50.460 --> 00:26:53.030 من هنوز به سن قانونی نرسیدم تو باعث شدی چشمم چیزای بدی ببینه 00:26:55.100 --> 00:26:56.130 تو بودی 00:26:57.000 --> 00:26:59.160 تو گاو صندوق منو بردی ...مگه نه؟ 00:26:59.730 --> 00:27:00.800 بینگو 00:27:01.160 --> 00:27:03.300 ای دیوونه ...پاشو برو بیارش 00:27:03.300 --> 00:27:04.900 قبل از اینکه بندازمت زندان پاشو برو بیارش 00:27:04.900 --> 00:27:07.860 چرا اینطوری میکنی ؟ همین الانشم کلی موهات ریخته 00:27:08.030 --> 00:27:10.530 فکر کردی برات خوب میشه منو بندازی زندان؟ 00:27:10.930 --> 00:27:12.860 فکر کنم تو از من طولانی تر تو زندان بمونی 00:27:14.300 --> 00:27:16.330 اون اسناد خوندی؟ 00:27:16.330 --> 00:27:18.730 خوندم قربان ... کامل بررسی کردم 00:27:19.200 --> 00:27:21.200 پس اینطوری پولدار شدی 00:27:21.200 --> 00:27:22.300 الان کجاست؟ 00:27:22.960 --> 00:27:24.900 یه جای امن نگهش داشتم 00:27:24.960 --> 00:27:26.430 ...اگه اتفاقی برام بیفته 00:27:27.900 --> 00:27:29.430 یه بمب میندازم وسطتون 00:27:29.800 --> 00:27:32.900 چیکار میکنی؟ میخوای با هم بریم زندان؟ 00:27:34.160 --> 00:27:35.160 میخوای هم سلولی باشیم؟ 00:27:35.860 --> 00:27:36.860 قبول؟ 00:27:37.300 --> 00:27:38.860 هنوز پیداش نکردی؟ 00:27:41.130 --> 00:27:43.330 بله ، سند هست که اونها اومدن اینجا 00:27:43.500 --> 00:27:44.860 و مدرکی دال بر خروج وجود نداره 00:27:45.700 --> 00:27:47.960 معنیش اینه توی کره مستقر شده 00:27:48.900 --> 00:27:52.060 هیچ کس به اسم ژوان مه هونگ وجود نداره 00:27:53.730 --> 00:27:54.730 !بابا 00:27:55.260 --> 00:27:56.700 فکر کردی اینجا خونه خاله است؟ 00:27:56.700 --> 00:27:58.430 هر وقت دوست داری سرتو میندازی میای تو 00:27:58.430 --> 00:27:59.430 بابا 00:27:59.630 --> 00:28:01.500 فهمیدیم کی اسناد دزدیده 00:28:02.160 --> 00:28:04.430 کار اون پسره جانگ دول موک بوده 00:28:05.600 --> 00:28:08.860 اما مشکل اینجاست که فقط اون تنها نیست 00:28:09.430 --> 00:28:11.730 کارآگاه کانگ ایل سونگ هم پشت این ماجراست 00:28:11.730 --> 00:28:12.830 کانگ سونگ ایل؟ 00:28:13.330 --> 00:28:16.100 داری در مورد کارآگاه مرکز چانچئون حرف میزنی؟ 00:28:16.100 --> 00:28:17.130 بله 00:28:17.330 --> 00:28:19.700 من کاری کردم اون پسره دستگیر بشه 00:28:19.700 --> 00:28:21.800 ...ولی اون کارآگاه عوضی 00:28:22.160 --> 00:28:23.400 آوردش بیرون 00:28:23.730 --> 00:28:26.800 برای همین میگم دستشون توی یه کاسه است 00:28:26.800 --> 00:28:28.930 برای چی باید دستشون توی یه کاسه باشه؟ 00:28:30.000 --> 00:28:31.660 برای اینکه نسبت به من کینه داره 00:28:32.130 --> 00:28:34.000 من یه کاری با دخترش کردم 00:28:34.060 --> 00:28:36.100 بخاطر همین علیه من کینه گرفته 00:28:36.860 --> 00:28:39.600 ...دختر اون مرتیکه و جانگ دول موک 00:28:39.600 --> 00:28:41.030 ...با هم متحد شدن 00:28:41.500 --> 00:28:42.960 یون هو رو زدن 00:28:44.200 --> 00:28:46.660 به نظر نمیاد اون دوتا بچه مشکل بزرگی باشن 00:28:48.000 --> 00:28:51.060 ولی اگه پلیس درگیر شده باشه مشکل سازه 00:28:55.030 --> 00:28:56.030 00:28:58.930 --> 00:29:00.130 سوجو اینجا نیست 00:29:00.730 --> 00:29:01.860 ...پس 00:29:02.200 --> 00:29:03.630 اینو بهش بده 00:29:03.960 --> 00:29:05.460 بدون لباس خونه رو ترک کرده 00:29:10.330 --> 00:29:11.730 شراب برنج میخوری؟ 00:29:31.000 --> 00:29:32.300 چرا همچین کاری کردی؟ 00:29:34.700 --> 00:29:36.400 تو این بلارو سر من آوردی 00:29:37.030 --> 00:29:38.430 ...خودت گفتی 00:29:39.330 --> 00:29:40.500 ...دستمو میگیری 00:29:42.160 --> 00:29:43.930 و انتقام دوست مرده منو میگیری 00:29:45.800 --> 00:29:47.530 چی شد که یهو نظرت عوض شد؟ 00:29:48.630 --> 00:29:49.930 خیلی متاسفم 00:29:50.730 --> 00:29:51.800 اونموقع 00:29:52.800 --> 00:29:54.060 حس بدی داشتم 00:29:54.260 --> 00:29:56.460 رئیس هونگ بهت پول داده بوده؟ 00:30:01.730 --> 00:30:04.160 حق با دخترت بود 00:30:06.600 --> 00:30:07.630 ...تو 00:30:08.730 --> 00:30:10.260 واقعا آدم بدی هستی 00:30:10.600 --> 00:30:13.200 شاید تو با اون پول زندگی راحتی داشتی 00:30:14.030 --> 00:30:15.160 ...اما من 00:30:17.830 --> 00:30:19.060 پسرمو از دست دادم 00:30:22.560 --> 00:30:23.960 هر وقت بهش فکر میکنم 00:30:26.900 --> 00:30:28.330 جیگرم آتیش میگیره 00:30:31.360 --> 00:30:32.560 ...تو 00:30:33.260 --> 00:30:35.330 از حالا دیگه پدر من نیستی 00:30:36.460 --> 00:30:37.730 دنبال من نگرد 00:30:40.660 --> 00:30:41.800 .مین جه 00:30:42.030 --> 00:30:43.430 چی داری میگی؟ 00:30:43.500 --> 00:30:45.130 ...پسرت دول موک 00:30:46.130 --> 00:30:48.800 بیرون منتظرت می مونه درست مثل گذشته من 00:30:50.700 --> 00:30:52.300 ...بعدش متوجه میشه 00:30:53.000 --> 00:30:55.030 برای تو صبر کن فایده ای نداشته 00:30:56.800 --> 00:30:59.300 برای اینکه بازم دوباره میفتی زندان 00:31:00.730 --> 00:31:02.860 با ماشین تصادف کرده 00:31:03.930 --> 00:31:05.860 همش تقصیر من بوده 00:31:06.860 --> 00:31:10.030 مامان وقتی میخواست منو نجات بده مرد 00:31:13.730 --> 00:31:14.960 هی ...وایسا 00:31:15.060 --> 00:31:17.200 !وایسا - !وایسا - 00:31:17.730 --> 00:31:18.960 ولم کنید 00:31:18.960 --> 00:31:20.630 زنم مرده 00:31:20.700 --> 00:31:22.300 !وایسا - !زنم - 00:31:22.360 --> 00:31:23.400 دراز بکش 00:31:24.900 --> 00:31:26.660 شما باید منو می کشتین 00:31:26.860 --> 00:31:29.700 برای چی اونو کشتین؟ 00:31:30.200 --> 00:31:31.830 !هاکیونگ 00:31:32.230 --> 00:31:33.660 !هاکیونگ 00:31:33.660 --> 00:31:35.730 وقتی زنده بود خیلی بخاطر من اذیت شد 00:31:37.030 --> 00:31:38.960 اونوقت من حتی نتوستم با بچه هام توی مراسمش شرکت کنم 00:31:40.560 --> 00:31:42.300 اون زن مهربونی بود - مامان - 00:31:42.330 --> 00:31:43.660 .مامان 00:31:43.660 --> 00:31:45.530 حتی آخرین روزهاش کنارش نبودم 00:31:45.730 --> 00:31:47.260 .مامان 00:31:48.330 --> 00:31:49.500 آقای جانگ 00:31:52.300 --> 00:31:53.660 من واقعا متاسفم 00:31:54.800 --> 00:31:56.130 ...نمی تونی 00:31:57.860 --> 00:31:59.130 در مورد قولی که بهم داده بودی بگی؟ 00:32:00.660 --> 00:32:03.100 بهم بگو چه اتفاقی توی ویلای هونگ ایل افتاده بود 00:32:03.330 --> 00:32:05.360 برای چی بازم حرفشو میزنی؟ 00:32:05.600 --> 00:32:07.160 اونم تویی که سر قولت وا نمیسی 00:32:07.330 --> 00:32:08.830 برای چی دوباره باید بهت اعتماد کنم؟ 00:32:08.830 --> 00:32:10.130 ..آقای جانگ نکنه فکر میکنی 00:32:11.130 --> 00:32:13.230 مرگ همسرت یه تصادف بوده 00:32:14.360 --> 00:32:16.460 چی ...منظورت چیه؟ 00:32:16.460 --> 00:32:17.830 ...پسرت دول موک 00:32:18.230 --> 00:32:19.630 نه منظورم کیم سویون 00:32:19.960 --> 00:32:21.430 ...هنوزم یادم میاد زمانی که اون و مادرش 00:32:21.430 --> 00:32:23.860 با گاز مسموم شدن اونم وقتی چهار سالش بود 00:32:25.430 --> 00:32:26.560 ...نکنه فکر کردی واقعا 00:32:27.600 --> 00:32:29.560 مادرش سعی کرده بوده خودکشی کنه؟ 00:32:29.930 --> 00:32:31.800 الان داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:32:32.300 --> 00:32:34.530 وقتی میخواستی با گازچوب خودکشی کنی 00:32:34.530 --> 00:32:36.900 واسه چی دوباره اومدی دنبال پسرت؟ 00:32:37.800 --> 00:32:39.130 خودکشی؟ 00:32:41.000 --> 00:32:43.260 من؟ - مراقب باش دول موک - 00:32:43.260 --> 00:32:46.030 ... ایل گوان هونگ در مورد هویت واقعی دول موک 00:32:46.200 --> 00:32:48.160 متوجه شده و خواسته اونو بکشه 00:32:48.430 --> 00:32:49.530 ...بخاطر اینکه 00:32:50.060 --> 00:32:51.530 ...اون بچه یه چیزایی 00:32:51.960 --> 00:32:53.260 توی ویلا دیده 00:32:53.300 --> 00:32:55.960 زنت برای نجات دول موک تصادف کرده 00:32:58.030 --> 00:32:59.130 آقای جانگ 00:32:59.230 --> 00:33:01.730 میخواستم پلیسی باشم که بتونه از دخترش محافظت کنه 00:33:02.500 --> 00:33:04.830 فقط اینطوری میتونم از سوجو رو محافظت کنم 00:33:07.200 --> 00:33:08.860 پس لطفا بهم بگو 00:33:09.030 --> 00:33:10.460 بهم بگو چی دیدی 00:33:18.960 --> 00:33:20.060 تو بک سان می شناسی مگه نه؟ 00:33:20.560 --> 00:33:22.160 حتما در مورد نقشه شنیدی 00:33:22.160 --> 00:33:23.260 تو نوه بک سانی؟ 00:33:23.960 --> 00:33:25.660 درسته؟ - تو کی هستی؟ - 00:33:25.660 --> 00:33:27.360 بابایی - پان سو - 00:33:27.460 --> 00:33:29.930 !لطفا از سویونم مراقبت کن 00:33:29.930 --> 00:33:32.700 چان گی ...متاسفم - تمومش کن - 00:33:32.930 --> 00:33:34.060 !پان سو 00:33:34.060 --> 00:33:35.900 گفتی کجا؟ 00:33:36.130 --> 00:33:38.660 ...من ...من 00:33:38.730 --> 00:33:41.260 ...پس اونها بخاطر یه نقشه کیم چان گی رو کشتن 00:33:41.660 --> 00:33:43.530 و خانوادشو نابود کردن؟ 00:33:43.860 --> 00:33:44.860 بله 00:33:45.060 --> 00:33:46.100 ...فکر میکنم 00:33:46.900 --> 00:33:49.200 دول موک شاهد بوده کی پدرشو کشته 00:33:49.630 --> 00:33:51.360 نمیدونم این بده یا خوب 00:33:51.730 --> 00:33:53.660 اما اون هیچی یادش نیست 00:33:55.530 --> 00:33:57.960 کیم یانگ جین پدر چان گی هستش؟ 00:33:59.200 --> 00:34:00.300 از کجا فهمیدی؟ 00:34:00.300 --> 00:34:03.100 تازگی یه نفر داره دنبال نوه باک سان میگرده 00:34:04.560 --> 00:34:07.430 یه زن مسن و یه خانم جوون تر با لهجه چینی 00:34:08.570 --> 00:34:09.570 درسته 00:34:13.260 --> 00:34:14.300 ایناهاش 00:34:14.900 --> 00:34:17.070 زنی به اسم کیم سون چون از سان وون یول می شناسی؟ 00:34:17.930 --> 00:34:19.800 نه ، اصلا نمی شناسم 00:34:20.100 --> 00:34:21.660 پس اون کیه؟ 00:34:23.160 --> 00:34:25.200 نکنه اونم دنبال گنج میگرده؟ 00:34:25.260 --> 00:34:27.570 اصلا نباید بهش بگی ما کجاییم 00:34:27.900 --> 00:34:31.000 نمی خوام دوباره همون بلا سرم بیاد 00:34:31.100 --> 00:34:32.730 باشه ...نگران نباش 00:34:33.070 --> 00:34:34.070 ...در ضمن 00:34:34.700 --> 00:34:36.430 یه خواهش دیگه هم دارم 00:34:37.400 --> 00:34:39.130 لطفا چیزی در این مورد به دول موک نگو 00:34:39.930 --> 00:34:40.930 مهم نیست مردم چی میگن 00:34:41.630 --> 00:34:43.730 دول موک پسر منه 00:34:44.530 --> 00:34:46.200 اون تنها پسر منه 00:34:47.570 --> 00:34:48.660 ...من نمیخوام 00:34:49.570 --> 00:34:52.130 ...اون بفهمه من باعث 00:34:52.430 --> 00:34:54.300 مرگ پدر واقعیش بودم 00:34:54.570 --> 00:34:55.630 متوجه ام 00:34:56.500 --> 00:34:58.700 منم یک پدرم 00:34:59.830 --> 00:35:00.930 نگران نباش 00:35:09.000 --> 00:35:12.130 میدونم باید میومدم و ازتون تشکر میکردم 00:35:13.600 --> 00:35:14.830 اما دلم نمی خود خاله تو ببینم 00:35:16.930 --> 00:35:18.360 باید برم مدرسه 00:35:18.460 --> 00:35:20.500 پس لطفا لباس مدرسه و یه سری دیگه لباس برام بیار 00:35:22.900 --> 00:35:23.900 متاسفم 00:35:24.600 --> 00:35:25.730 بهم زنگ بزن 00:35:27.100 --> 00:35:29.130 با کی حرف میزدی؟ برا چی متاسفی؟ 00:35:32.300 --> 00:35:34.300 هی مگه مرض داری؟ 00:35:35.100 --> 00:35:36.160 وای دردم گرفت 00:35:51.930 --> 00:35:53.000 .سلام سوجو 00:35:53.360 --> 00:35:54.630 من رسیدم 00:35:55.860 --> 00:35:58.200 آره ترافیک زیاد نبود زود رسیدم 00:35:59.430 --> 00:36:00.430 دارم می بینمت 00:36:07.130 --> 00:36:08.730 بیا - مرسی - 00:36:08.800 --> 00:36:09.800 ببینم 00:36:10.900 --> 00:36:12.130 تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:36:12.730 --> 00:36:13.730 خونه کی؟ 00:36:13.860 --> 00:36:15.360 یکی از آشناهامون 00:36:16.460 --> 00:36:17.960 مدرسه می بینمت - باشه - 00:36:18.030 --> 00:36:19.030 خدا حافظ 00:36:26.400 --> 00:36:28.700 کجا بودی؟ - چیکار داری؟ - 00:36:29.460 --> 00:36:30.460 اینو بذار اونجا 00:36:31.200 --> 00:36:32.200 مگه خودت پا نداری؟ 00:36:32.300 --> 00:36:34.000 تو وایسادی ...من پام درد میگیره 00:36:34.660 --> 00:36:36.000 تنبل 00:36:36.730 --> 00:36:38.630 کدوم یکی؟ - بیا اینجا سوجو - 00:36:38.830 --> 00:36:40.570 چرا؟ - بیا بشین - 00:36:41.570 --> 00:36:42.570 چیه؟ 00:36:43.400 --> 00:36:45.260 بذار ببینم - واقعا که - 00:36:45.360 --> 00:36:46.700 چیکار میکنی؟ 00:36:47.570 --> 00:36:49.130 چت شد یهو؟ 00:36:49.260 --> 00:36:50.660 دیگه چی میخوای؟ 00:36:50.900 --> 00:36:52.830 چی میخوای؟ - مشکوک میزنی - 00:36:53.730 --> 00:36:54.900 اونجا چیکار میکنی؟ 00:36:55.070 --> 00:36:57.830 خب...براتون پیتزا آوردم 00:37:05.160 --> 00:37:07.130 به این فکر کن که خانواده من آب جوش میخوره 00:37:07.630 --> 00:37:08.900 !هی جانگ دول موک 00:37:09.570 --> 00:37:10.730 جانگ دول موک؟ 00:37:16.900 --> 00:37:17.900 ناراحت شدی؟ 00:37:18.860 --> 00:37:19.860 اذیت میکنی 00:37:22.530 --> 00:37:24.900 چیه باز؟ - هیچی دیگه میتونی بری - 00:37:32.360 --> 00:37:33.360 چیه؟ 00:37:34.730 --> 00:37:36.330 ...می خوام بدونم 00:37:37.000 --> 00:37:38.030 برای چی افتادم؟ 00:37:38.030 --> 00:37:39.700 به استادت مربوط بوده 00:37:39.700 --> 00:37:42.830 خودم میدونم ولی نمیدوم چرا رتبه دوم شدم 00:37:43.160 --> 00:37:44.260 قانون دعاوی مدنی 00:37:44.260 --> 00:37:45.960 کیفری و دادستانی 00:37:46.600 --> 00:37:48.630 حتی یه اشتباهم نداشتم 00:37:49.500 --> 00:37:50.630 اجازه بدید برگه رو ببینم 00:37:51.960 --> 00:37:55.260 درست همونطور که شنیده بودم خیلی مغروری 00:37:56.070 --> 00:37:57.330 اگه نخوام نشونت بدم چی؟ 00:37:57.800 --> 00:37:58.860 میخوای ازم شکایت کنی؟ 00:37:58.960 --> 00:38:00.230 حداقل باید دلیلش رو بدونم 00:38:01.630 --> 00:38:03.430 شاید برای شما اهمیتی نداشته باشه 00:38:04.260 --> 00:38:06.160 ولی برای من همه چی درسم هستش 00:38:06.700 --> 00:38:08.230 این می تونه آینده منو عوض کنه 00:38:08.300 --> 00:38:10.030 این مشکل خودته 00:38:11.530 --> 00:38:13.530 بهتره دیگه بری میخوام مطالعه کنم 00:38:13.900 --> 00:38:14.900 بی تربیت 00:38:24.100 --> 00:38:25.130 هی هان جون هی 00:38:25.930 --> 00:38:26.960 نمره هاتو گرفتی؟ 00:38:29.160 --> 00:38:31.930 با بالاترین نمره اومدی ولی رد شدی 00:38:32.960 --> 00:38:35.530 همه رو قراره بیفتی 00:38:42.200 --> 00:38:44.000 تو از کجا میدونی؟ 00:38:45.400 --> 00:38:48.960 با اینکه پول نداری واسه من تیز بازی در میاری 00:38:49.460 --> 00:38:51.400 میخوای با انتقاد از مدرم پولدار دنیا 00:38:51.600 --> 00:38:53.100 خود نمایی کنی 00:38:54.730 --> 00:38:55.730 مرتیکه 00:38:56.160 --> 00:38:57.530 اگه از پولدارا خوشت نمیاد 00:38:57.630 --> 00:39:00.030 فقط کافیه یه سری نظر توی اینترنت بذاری 00:39:00.300 --> 00:39:02.200 نباید از لطفی که بهت کردن چشم پوشی میکردی 00:39:03.900 --> 00:39:04.900 چونووهه؟ 00:39:06.570 --> 00:39:07.900 بخاطر همین منو انداختن؟ 00:39:10.070 --> 00:39:12.200 راستش خبر ندارم 00:39:12.800 --> 00:39:14.000 به هر حال 00:39:14.460 --> 00:39:16.530 ...به هر حال قراره تو 00:39:16.530 --> 00:39:17.930 تو یه وکیل خصوصی درجه دو بشی 00:39:19.130 --> 00:39:20.730 حتی خواب دادستان شدنم نبین 00:39:21.860 --> 00:39:24.660 برای همین میگن تربیت خانوادگی خیلی اهمیت داره 00:39:25.100 --> 00:39:27.070 ... آدمهای بی پدر و مادر 00:39:27.100 --> 00:39:29.070 ...هیچ وقت نمی تونن - هی چوی کانگ گیو - 00:39:31.300 --> 00:39:32.300 چی گفتی مرتیکه؟ 00:39:33.700 --> 00:39:35.130 الان منو چطوری صدازدی؟ 00:39:35.130 --> 00:39:36.860 مگه تو چی داری که بهش می نازی؟ 00:39:38.160 --> 00:39:40.630 فقط توله سگی که داره دم تکون میده 00:39:41.360 --> 00:39:42.730 من مثل تو یه دم آویزون نیستم 00:39:43.460 --> 00:39:44.860 با اینکه تنها بودم ولی سرم 00:39:47.030 --> 00:39:48.730 اونها هر وقت دلشون بخواد دُم می کنند 00:39:51.460 --> 00:39:53.000 دیونه شدی عوضی؟ 00:39:54.360 --> 00:39:55.530 ای عوضی 00:39:55.830 --> 00:39:57.530 میخوای یه جنگ واقعی رو ببینی؟ 00:39:59.630 --> 00:40:01.700 شماها بیشتر شبیه گلهای گل خونه ای می مونین 00:40:02.630 --> 00:40:04.070 دیگه هیچ وقت منو تحریک نکن 00:40:05.400 --> 00:40:07.430 اگه یه بار دیگه به من دست بزنی خودت میدونی 00:40:22.160 --> 00:40:24.160 00:40:42.100 --> 00:40:43.500 هی راستشو بهم بگو 00:40:43.730 --> 00:40:45.660 واقعا با اون دختر وحشتناک جودو کاره زندگی میکنی؟ 00:40:46.130 --> 00:40:47.230 از کجا فهمیدی؟ 00:40:47.730 --> 00:40:48.800 باورم نمیشه 00:40:49.460 --> 00:40:51.930 هی اون اصلا استایل تو نیست 00:40:53.900 --> 00:40:54.900 فهمیدم ...فهمیدم 00:40:55.070 --> 00:40:57.700 حالا که از مدرسه بیرونت کردن خیلی پررو شدی 00:40:58.030 --> 00:40:59.230 چی داری میگی؟ 00:40:59.230 --> 00:41:01.600 با اجازه بابام پیش ما مونده 00:41:02.800 --> 00:41:03.800 میدونستم 00:41:04.630 --> 00:41:06.400 آخه منو ترسوندی 00:41:06.400 --> 00:41:09.130 ...فکر کردم بعد از شوکه شدن 00:41:09.300 --> 00:41:11.530 سلیقه ات در مورد دخترا عوض شده 00:41:11.570 --> 00:41:13.930 هی ...تو واقعا منو نمی شناسی؟ 00:41:14.500 --> 00:41:16.700 در ضمن من از مدرسه بیرون نشدم 00:41:17.030 --> 00:41:19.260 چی داری میگی ، همه میدونن اخراج شدی 00:41:20.070 --> 00:41:21.830 الان وقتشه بهم زنگ بزنن 00:41:29.860 --> 00:41:30.860 مهمه 00:41:34.730 --> 00:41:36.400 الو؟ - تو - 00:41:37.300 --> 00:41:39.630 میتونی دوباره برگردی مدرسه 00:41:40.660 --> 00:41:42.900 شمشیر بازی چی؟ - اونم میتونی برگردی - 00:41:43.630 --> 00:41:44.730 اما باید گاوصندوق منو با خودت بیاری 00:41:45.800 --> 00:41:47.160 منظورش چی بود؟ 00:41:48.200 --> 00:41:50.070 هی تو در گاو صندوق باز کردی؟ 00:41:50.200 --> 00:41:51.360 چی توش بود؟ 00:41:51.860 --> 00:41:53.260 یه سلاح که باهاش تونستم برگردم مدرسه 00:41:54.230 --> 00:41:56.400 هی پیتزاها داره سرد میشه 00:41:56.570 --> 00:41:57.960 چطور؟ سفارش گرفتی؟ 00:41:58.070 --> 00:42:00.070 نه من خریدم 00:42:01.000 --> 00:42:02.030 باورم نمیشه 00:42:13.730 --> 00:42:14.900 هی دوباره داری قرار میذاری 00:42:14.900 --> 00:42:16.700 پولداره- خیلی به هم میاین - 00:42:16.700 --> 00:42:18.100 خیلی پولداره 00:42:18.730 --> 00:42:19.730 هی 00:42:21.730 --> 00:42:24.070 مشروب زیاید برای سلامتی ضرر داره 00:42:24.130 --> 00:42:26.730 شنیده بودم اخراج شدی و حق شمشیر بازی نداری 00:42:27.400 --> 00:42:29.330 قیافه ات خوب شده 00:42:29.730 --> 00:42:31.030 من همیشه قیافه ام خوبه 00:42:31.430 --> 00:42:32.800 فکر کنم خبرا دیر به گوشت میرسه 00:42:33.160 --> 00:42:35.630 من برگشتم مدرسه و می تونم شمشیر بازی کنم 00:42:37.300 --> 00:42:39.400 یه کاری با مادرت کردم 00:42:44.000 --> 00:42:45.800 براووو ، آفرین ، که چی؟ 00:42:46.030 --> 00:42:48.430 میخواستم دوباره باهات بازی کنم 00:42:49.000 --> 00:42:50.360 اما تصمیم گرفتم بیخیال بشم 00:42:51.260 --> 00:42:53.800 برو یه کلاس و بیشتر آموزش ببین 00:42:54.300 --> 00:42:57.600 در ضمن فکر کردم تو از پیتزا خوشت میاد 00:43:04.600 --> 00:43:06.530 ای عوضی 00:43:08.230 --> 00:43:09.630 یکی بخر دوتا ببر 00:43:11.360 --> 00:43:13.100 هی بگیرینش 00:43:17.430 --> 00:43:18.930 عوضی لعنتی 00:43:23.460 --> 00:43:24.500 چیه؟ 00:43:24.530 --> 00:43:25.660 میخوای با هم دوئل کنیم؟ 00:43:26.500 --> 00:43:27.930 به هر حال که تو می بازی 00:43:30.000 --> 00:43:31.660 دو سال دیگه میام باهات دوئل کنم 00:43:32.860 --> 00:43:33.860 !هی 00:43:35.000 --> 00:43:36.000 جلوشو بگیرین 00:43:40.800 --> 00:43:42.630 من کارشو تموم میکنم 00:43:44.630 --> 00:43:45.630 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:43:46.460 --> 00:43:47.930 حق با شما بود 00:43:48.360 --> 00:43:49.900 بخاطر رد کردن پیشنهاد چونمون گروپ 00:43:50.530 --> 00:43:51.800 میخوام یه سر قوی باشم 00:43:52.730 --> 00:43:55.230 که چی - هنوز نمی خوام کوتاه بیام - 00:43:56.600 --> 00:43:58.130 شما میتونی ازم حمایت کنی؟ 00:43:59.900 --> 00:44:01.300 شام نخوردی ...درسته؟ 00:44:04.430 --> 00:44:05.800 سلام من هان جون هی هستم 00:44:08.700 --> 00:44:11.030 سلام ...تعریف شمارو خیلی شنیدم 00:44:12.460 --> 00:44:14.060 در مورد من؟ - بله - 00:44:14.530 --> 00:44:16.200 خیلی ازتون تعریف میکنه 00:44:16.960 --> 00:44:20.260 شبیه اون موقع های من نیست که با یه نگاه عاشقم شدی؟ 00:44:20.260 --> 00:44:21.430 خوش تیپه مگه نه؟ 00:44:21.460 --> 00:44:22.930 چی داری میگی؟ 00:44:22.930 --> 00:44:24.830 از تو خیلی خوش تیپ تره 00:44:24.830 --> 00:44:25.830 واااااا؟ 00:44:26.300 --> 00:44:29.700 میخواستم ازت استفاده کنم ولی بی فایده بود 00:44:29.730 --> 00:44:31.160 واقعا که 00:44:32.060 --> 00:44:34.400 هوا یانگ خونه است ؟ - بله داره درس میخونه - 00:44:34.700 --> 00:44:36.000 بیا تو - بفرما بشین - 00:44:36.000 --> 00:44:37.000 چشم 00:44:40.260 --> 00:44:42.030 هوایانگ بیا شام 00:44:42.830 --> 00:44:43.960 نمی خورم 00:44:46.000 --> 00:44:48.100 چرا تازگی ها اینقدر گرفته ای؟ 00:44:48.530 --> 00:44:50.030 بخاطر اینه که سوجو رفته؟ 00:44:58.400 --> 00:44:59.900 این چرا پیش توئه؟ 00:45:03.130 --> 00:45:04.200 مال سو جو بوده 00:45:04.660 --> 00:45:05.660 چی؟ 00:45:06.830 --> 00:45:09.600 خودت این همه چیزای عالی داری 00:45:09.600 --> 00:45:10.660 برای چی مال سوجو رو اینطوری کردی؟ 00:45:10.860 --> 00:45:12.800 پول مهم نیست 00:45:14.160 --> 00:45:15.900 بابای سوجو یه روز گشته 00:45:15.900 --> 00:45:17.700 تا اینو برای سو جو بخره 00:45:20.660 --> 00:45:22.830 ...من از اون دختره بی مصرف خوشم نمیاد 00:45:23.400 --> 00:45:25.200 به هیچی هم نیاز ندارم 00:45:25.730 --> 00:45:27.330 ...تنها چیزی که میخوام 00:45:27.330 --> 00:45:29.130 فقط محبت و توجه 00:45:31.060 --> 00:45:33.160 شادی اون حال منو به هم میزنه 00:45:34.900 --> 00:45:35.900 ...بخاطر همین 00:45:36.360 --> 00:45:38.600 در مورد پدرش به سوجو گفتی؟ 00:45:45.730 --> 00:45:47.500 اینقدر ازش ناراحتی؟ 00:45:49.400 --> 00:45:51.000 لازم نیست ناراحت باشی 00:45:52.530 --> 00:45:54.960 تو لیاقت همه چی رو داری 00:45:57.530 --> 00:45:58.630 اما هوایونگ 00:46:00.260 --> 00:46:01.900 ...میدونی 00:46:02.460 --> 00:46:04.160 آفتاب پرست چطوری زندگی میکنه؟ 00:46:04.160 --> 00:46:06.860 همیشه طبق محیط رنگ عوض میکنه؟ 00:46:06.860 --> 00:46:07.930 نه 00:46:08.730 --> 00:46:11.960 ...در اصل تغیر رنگ آفتاب پرست 00:46:12.360 --> 00:46:14.330 در درجه اول برای تهدید حریفشه 00:46:14.530 --> 00:46:16.360 برای به اشتباه انداختن حریف 00:46:16.500 --> 00:46:19.400 میتونه با تغیر رنگ محیط اطرافش رو کنترل کنه 00:46:23.860 --> 00:46:26.500 اگه واقعا چیزی رو میخوای 00:46:28.400 --> 00:46:30.160 همون اول نباید رنگ واقعی خودتو نشون بدی 00:46:31.230 --> 00:46:32.300 مامان 00:46:34.030 --> 00:46:37.000 باید کاری کنی همه جلوت زانو بزنن 00:46:37.130 --> 00:46:40.500 باید کاری کنی هیچ کس رنگ واقعی تو رو نشناسه 00:46:40.800 --> 00:46:42.100 ...فقط میتونی رنگ واقعیت رو 00:46:42.430 --> 00:46:45.000 به کسایی که میخوای نشون بدی 00:46:45.060 --> 00:46:46.130 ...اونوقت این میشه 00:46:47.060 --> 00:46:48.430 ...سلاح تو 00:46:49.130 --> 00:46:50.660 توی زندگیت 00:46:56.060 --> 00:46:58.330 هوایونگ کجاست؟ - یه کم خسته بود - 00:46:58.500 --> 00:47:01.160 نمی دونم خوشتون میاد یا نه من زیاد آشپز خوبی نیستم 00:47:01.160 --> 00:47:04.060 فقط میخواستم براتون غذا درست کرده باشم چون شنیدم تنها زندگی می کنید 00:47:04.100 --> 00:47:05.730 برای من این مثل جشن می مونه 00:47:07.000 --> 00:47:08.430 فقط نگاه کردن بهش باعث میشه سیر بشم 00:47:08.430 --> 00:47:10.530 نخیرم باید خیلی بخوری 00:47:12.400 --> 00:47:13.460 خیلی ممنون 00:47:17.500 --> 00:47:19.130 نمیدونستم بابا شما خونه ای 00:47:22.560 --> 00:47:24.900 بابا واقعا اون شبیه جوونی شماست 00:47:25.030 --> 00:47:27.300 درسته شبیه وقتی همسنش بودم 00:47:27.360 --> 00:47:29.730 تازه از اون خوش تیپ ترم بودم 00:47:30.830 --> 00:47:32.660 از دست تو 00:47:32.660 --> 00:47:33.660 بیا 00:47:36.730 --> 00:47:39.600 بابا ولی فکر کنم از شما یه کم خوش تیپ تره 00:47:40.430 --> 00:47:43.300 تو و مامانت فکر نمی کنین یه کم زیادی رک هستین 00:47:43.300 --> 00:47:45.960 من بودم که نذاشتم پیر پسر بشی 00:47:45.960 --> 00:47:46.960 چی؟ 00:47:47.400 --> 00:47:49.130 این که داره بدتر میشه 00:47:51.100 --> 00:47:53.230 فکر کنم متوجه شد 00:47:53.330 --> 00:47:54.900 بخورین - نوش جون - 00:47:56.030 --> 00:47:57.500 از این بیشتر بخور 00:47:57.500 --> 00:47:58.600 چشم...خیلی ممنون 00:47:59.730 --> 00:48:02.200 چطوره؟ خوشمزه است؟ - 00:48:11.100 --> 00:48:13.260 (استودیو باله) 00:48:13.260 --> 00:48:15.860 آخیش تموم شد 00:48:15.860 --> 00:48:17.930 مستقیم برید خونه 00:48:17.930 --> 00:48:20.230 چشم ...خداحافظ - سوجو فردا دیر نکنی - 00:48:20.330 --> 00:48:22.130 چشم خدافظ 00:48:22.130 --> 00:48:26.200 00:48:38.100 --> 00:48:39.230 این سوپ جلبک دریایی چیه؟ 00:48:39.930 --> 00:48:41.400 تو پختی؟ - آره - 00:48:41.660 --> 00:48:42.830 امروز تولدمه 00:48:43.030 --> 00:48:44.160 واقعا؟ 00:48:44.500 --> 00:48:46.560 باید زودتر بهمون میگفتی 00:48:46.560 --> 00:48:48.730 برات یه عالم غذا می پختم 00:48:48.730 --> 00:48:50.200 این غذا رسمه 00:48:50.360 --> 00:48:53.230 وقتی جشن تولد گرفتیم غذای حسابی میخوریم 00:48:54.160 --> 00:48:56.360 امروز شنبه است بعد از مدرسه صاف بیا خونه 00:48:56.930 --> 00:48:59.000 چی؟ صاف بیام خونه؟ 00:48:59.500 --> 00:49:01.460 من یه ماه از تو بزرگترم 00:49:01.960 --> 00:49:03.160 باید بهم بگی اوپا 00:49:04.100 --> 00:49:06.530 بخاطر امروز خودمو قربانی میکنم 00:49:07.560 --> 00:49:09.030 اوپــا 00:49:09.460 --> 00:49:11.230 لطفا برام کادو بخر 00:49:11.360 --> 00:49:12.930 نباید بهش رو میدادم 00:49:13.260 --> 00:49:14.400 ببخشید 00:49:16.730 --> 00:49:17.730 هی 00:49:18.900 --> 00:49:20.100 وسایل توش کو؟ 00:49:21.260 --> 00:49:23.030 چیزایی که توی گاو صندوق بوده؟ 00:49:23.900 --> 00:49:26.660 باید بهم میگفتین اونارم بیارم 00:49:27.060 --> 00:49:28.530 شما فقط ازم گاو صندوق خواستی 00:49:28.530 --> 00:49:30.300 فکر کردم خیلی گرونه که اینقدر دنبالشی 00:49:30.300 --> 00:49:31.400 ای عوضی 00:49:31.530 --> 00:49:35.230 خودت میدونی برای چی اجاره دادم برگردی مدرسه 00:49:35.230 --> 00:49:37.230 به چه جراتی اونهارو نیاوردی؟ 00:49:37.230 --> 00:49:38.330 زود باش همین الان برشون گردون 00:49:38.330 --> 00:49:40.160 اونوقت سر قولت می موندی؟ 00:49:40.460 --> 00:49:43.000 حتی وقتی بازی رو باختم بازم منو از مدرسه اخراج کردی 00:49:43.000 --> 00:49:44.000 ای مرتیکه عوضی 00:49:44.000 --> 00:49:46.930 آدم چه میدونه کِی نظرش عوض میشه 00:49:47.130 --> 00:49:48.800 بایه یه اهرمی داشته باشم 00:49:49.800 --> 00:49:51.830 خیالت راحت باشه من ازشون خوب مراقبت میکنم 00:49:52.160 --> 00:49:55.660 فقط دوسال دیگه صبر کن که من وارد المیپ بشم 00:49:58.100 --> 00:49:59.700 دو سال؟ 00:50:01.100 --> 00:50:02.160 دو سال 00:50:10.430 --> 00:50:12.530 عجب موش کثیفی 00:50:15.260 --> 00:50:17.930 تو واقعا یه احمق بی عرضه ای 00:50:17.930 --> 00:50:19.960 فقط بذار اونا دستم برسه 00:50:20.030 --> 00:50:23.130 خودم حالتو میگیرم ...فقط صبر کن 00:50:23.260 --> 00:50:24.500 فقط وایسا تماشا کن 00:50:24.860 --> 00:50:26.160 00:50:27.300 --> 00:50:28.330 پدر 00:50:29.860 --> 00:50:31.230 ...اون مرتیکه 00:50:31.660 --> 00:50:33.000 سندها رو با خودش نیاورده 00:50:33.360 --> 00:50:35.460 میخواد ازشون به عنوان اهرم استفاده کنه 00:50:36.460 --> 00:50:39.230 پدر خودمون بریم ازش بگیریم 00:50:39.530 --> 00:50:41.730 ممکنه دست خودش نباشه 00:50:44.030 --> 00:50:46.060 احتمالا کاآگاه کانگ پشت اونه 00:50:47.400 --> 00:50:48.430 ...پس 00:50:48.960 --> 00:50:50.830 می تونیم هر دوشونو بگیریم 00:50:52.660 --> 00:50:54.660 !بچه ها من برگشتم 00:50:58.730 --> 00:51:00.630 سلام کجا بودی؟ - دلمون برات یه ذره شده بود - 00:51:00.730 --> 00:51:03.000 !سوجو !سو جو 00:51:06.460 --> 00:51:07.530 عصبانی ای؟ 00:51:08.400 --> 00:51:09.600 بدون من حوصله ات سر رفته بود؟ 00:51:10.300 --> 00:51:11.660 کسی اذیتت نکرده؟ 00:51:12.260 --> 00:51:13.630 برام مهم نیستن 00:51:17.560 --> 00:51:19.360 امروز نمیخوای بری چانچئون؟ 00:51:19.630 --> 00:51:20.660 تولدته 00:51:21.100 --> 00:51:22.360 میخوام سئول بمونم 00:51:23.030 --> 00:51:25.960 میخوام یه تولد 18 سالگی حسابی بگیرم 00:51:33.460 --> 00:51:35.300 هی کجا بودی؟ 00:51:35.300 --> 00:51:37.630 چرا نمیومدی مدرسه 00:51:43.430 --> 00:51:45.960 هی واسه چی دوباره به من زنگ زدی؟ 00:51:45.960 --> 00:51:48.160 شیفتم از هفت شروع میشه 00:51:48.300 --> 00:51:52.730 هی من یه هفته ازت طلبکارم 00:51:53.160 --> 00:51:54.360 امروز تو باید جای من وایسی 00:51:54.860 --> 00:51:57.400 عجب حافظه خوبی داری 00:51:58.800 --> 00:52:01.000 راستی ...این چیه؟ 00:52:02.560 --> 00:52:05.730 نکنه دوست دختر داری من خبر ندارم؟ 00:52:06.930 --> 00:52:08.000 هی جواب بده 00:52:08.460 --> 00:52:10.500 چطوری میتونی دوست دختر داشته باشی؟ 00:52:11.700 --> 00:52:13.060 سلام پیتزا سانیو بفرمایید 00:52:13.500 --> 00:52:15.400 بله ، استودیو باله؟ 00:52:15.860 --> 00:52:18.030 ...بله سفارش بفرمایید 00:52:20.860 --> 00:52:22.000 الو 00:52:22.560 --> 00:52:24.060 بله پیتزا سانیو ...بفرمایید 00:52:24.560 --> 00:52:26.630 سوجو تولدت مبارک 00:52:27.400 --> 00:52:31.130 الان بزرگترین فرصت زندگی تصادفا برام پیش اومده 00:52:31.200 --> 00:52:33.930 ببخشید ولی بهت با بابام خوش بگذره 00:52:37.430 --> 00:52:38.730 دول موک نمیاد 00:52:39.100 --> 00:52:40.300 چی؟ چرا؟ 00:52:40.900 --> 00:52:41.960 نمیدونم 00:52:42.230 --> 00:52:43.430 بیاین با هم جشن بگیریم 00:52:45.460 --> 00:52:46.500 تو مشکلی نداری؟ 00:52:46.660 --> 00:52:48.430 چی؟ معلومه که ندارم 00:52:49.630 --> 00:52:52.160 تو مگه دول موک دوست نداری؟ 00:52:52.160 --> 00:52:55.300 چی...واسه چی دوستش داشته باشم؟ 00:52:55.330 --> 00:52:57.930 من شمارو بیشتر دوست دارم پدر 00:52:57.930 --> 00:52:59.360 بیاخوش بگذرونیم پدر 00:52:59.830 --> 00:53:01.430 باشه بیا همین کارو بکنیم 00:53:10.460 --> 00:53:11.660 خیلی خنده دار بود 00:53:17.600 --> 00:53:18.830 پیتزاتون اینجاست 00:53:21.730 --> 00:53:23.600 پیتزا کوش؟ - منو یادتون نمیاد ؟ - 00:53:24.260 --> 00:53:25.400 دفعه پیش 00:53:26.030 --> 00:53:27.830 با هم چشم تو چشم شدیم 00:53:28.800 --> 00:53:30.960 یهو دیدم قلبم داره از جا در میاد 00:53:31.960 --> 00:53:34.130 فکر کنی یه برقی بین ما زده شد 00:53:34.130 --> 00:53:35.200 نتونستم پیتزا با خودم بیارم 00:53:36.300 --> 00:53:37.330 که چی؟ 00:53:53.660 --> 00:53:54.730 محکم بگیر 00:54:08.260 --> 00:54:09.300 میخوای امتحان کنی؟ 00:54:11.630 --> 00:54:12.660 آره 00:54:13.360 --> 00:54:15.400 اول باید یه سنگ درست انتخاب کنی 00:54:15.700 --> 00:54:17.100 باید صاف باشه 00:54:18.860 --> 00:54:19.860 بیا 00:54:20.330 --> 00:54:21.530 بگیرش 00:54:23.560 --> 00:54:24.560 بذار کمکت کنم 00:54:26.160 --> 00:54:29.160 1, 2, 3. 00:54:32.060 --> 00:54:34.300 دیدی...تونستم 00:54:37.200 --> 00:54:38.200 بیا این طرف 00:54:57.730 --> 00:54:58.730 متشکرم 00:55:00.160 --> 00:55:02.400 تو خوبی؟ - آره خوبم - 00:55:03.500 --> 00:55:04.530 ممکنه سرما بخوری 00:55:05.560 --> 00:55:07.100 میتونی اینو یه لحظه نگه داری؟ 00:55:35.800 --> 00:55:37.900 چرا برای جشن تولدم نیومدی هر دومون که سئولیم 00:55:38.330 --> 00:55:39.360 بیا 00:55:40.000 --> 00:55:42.460 تولد هیجده سالگی تو خاص میکنم 00:55:42.460 --> 00:55:44.200 من مشکلی ندارم هایون 00:55:47.230 --> 00:55:48.330 برو دیگه 00:55:49.530 --> 00:55:50.530 نه نمیخواد 00:55:51.000 --> 00:55:53.300 برو یه کم هوا بخور 00:56:01.830 --> 00:56:02.960 چرا اینقدر گرونه؟ 00:56:04.630 --> 00:56:06.960 به عنوان یه سرمایه گذاری در نظر میگیرمش 00:56:10.730 --> 00:56:11.900 انتخاب کردی؟ 00:56:13.160 --> 00:56:14.460 هر چی تو بخوری منم میخورم 00:56:17.700 --> 00:56:20.130 به هر حال هنوز ما به هم معرفی نشدیم 00:56:22.930 --> 00:56:24.330 چی میخوای منو صدا بزنی؟ 00:56:25.160 --> 00:56:26.730 هر چی صدام بزنی دوست دارم 00:56:27.060 --> 00:56:28.260 مجبور نیستی 00:56:28.460 --> 00:56:30.400 فقط میخوام اسمتو بدونم 00:56:32.260 --> 00:56:34.630 اما من دلم میخود تو روم اسم بذاری 00:56:35.430 --> 00:56:37.430 کارآگاه کانگ سوجو رو پیدا کردی؟ 00:56:38.660 --> 00:56:39.700 بله 00:56:40.160 --> 00:56:42.060 خدارو شکر ...الان کجاست؟ 00:56:42.100 --> 00:56:43.100 ...مهمتر اینکه 00:56:44.400 --> 00:56:46.960 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:56:48.800 --> 00:56:50.530 هشت سال پیش بهم گفتین 00:56:51.130 --> 00:56:53.330 گفتی زمانی که قدرتت بیشتر آقای هونگ پایین میکشی 00:56:54.360 --> 00:56:55.400 ... سر قولت 00:56:57.000 --> 00:56:58.130 هنوزم هستی؟ 00:56:58.430 --> 00:56:59.830 برای چی یهویی اینو میکشی وسط 00:56:59.830 --> 00:57:01.560 سر قولت هستی یا نه؟ 00:57:02.160 --> 00:57:03.160 ...میخوام بدونم 00:57:04.330 --> 00:57:06.100 هنوزم طرف منی یا نه 00:57:07.430 --> 00:57:08.430 هنوزم معتبره 00:57:09.100 --> 00:57:11.000 ولی مطمئن نیستم به اون حد قدرت برسم 00:57:11.000 --> 00:57:12.260 یه چیز دیگم میخوام چک کنم 00:57:12.900 --> 00:57:14.900 کسی که چهار ده سال پیش کیم چان گی رو کشت 00:57:16.530 --> 00:57:17.730 محافظ آقای هونگ ایل گوان 00:57:18.960 --> 00:57:20.430 چوی ته سئوک بوده درسته؟ 00:57:22.130 --> 00:57:24.000 میخوام حقیقت بدونم آقای دادستان 00:57:24.260 --> 00:57:25.860 وقتی اون بنده خدا مرد 00:57:27.360 --> 00:57:29.060 هونگ گیل کوان دنبال چی بوده؟ 00:57:31.160 --> 00:57:32.800 اون نقشه کجا پنهان شده؟ 00:57:46.930 --> 00:57:48.130 از کی باله کار میکنی؟ 00:57:49.000 --> 00:57:50.300 از مدرسه 00:57:56.700 --> 00:57:58.360 میخوای یه چیزی گرم بخوری؟ 00:58:00.000 --> 00:58:01.000 آره باشه 00:58:01.860 --> 00:58:04.900 لطفا یه هات شاکلت برامون بیارین 00:58:05.460 --> 00:58:06.460 چشم 00:58:08.460 --> 00:58:09.460 مشکل چیه؟ 00:58:10.100 --> 00:58:12.360 بخاطر بارون احساس سرما میکنم 00:58:12.700 --> 00:58:14.000 زودتر باید بهم میگفتی 00:58:29.530 --> 00:58:30.530 خوب شدی؟ 00:58:33.430 --> 00:58:35.430 آقا بفرمایید 00:58:37.300 --> 00:58:38.300 خیلی ممنون 00:58:39.600 --> 00:58:40.600 خواهش میکنم 00:58:42.160 --> 00:58:43.330 مرده ایده آلت چطور آدمیه؟ 00:58:43.900 --> 00:58:45.100 خودت چی فکر میکنی؟ 00:58:49.730 --> 00:58:50.900 یکی مثل یه قهرمان؟ 00:59:53.400 --> 00:59:54.400 از اینجا خوشت اومد؟ 00:59:55.300 --> 00:59:56.730 من خوشم اومد تو دوست داشتی؟ 01:00:11.360 --> 01:00:12.360 هی 01:00:14.660 --> 01:00:15.660 جایی میخوای بری؟ 01:00:16.860 --> 01:00:18.660 یادم رفته بود که کلاس دارم 01:00:19.330 --> 01:00:20.330 آهان 01:00:21.230 --> 01:00:23.060 اما هنوز داره بارون میاد 01:00:23.330 --> 01:00:26.430 وقتی بارون بند اومد با موتور میرسونمت 01:00:26.530 --> 01:00:29.230 نه همون یه بار سوار شدم کافی بود 01:00:29.530 --> 01:00:30.530 من ماشینُ ترجیح میدم 01:00:32.800 --> 01:00:33.800 صبر کن 01:00:34.160 --> 01:00:35.900 من حتی اسم تو رو نمیدونم 01:00:36.700 --> 01:00:37.730 من میدونم 01:00:38.400 --> 01:00:39.400 جانگ دول موک 01:00:39.860 --> 01:00:42.100 از کجا سام منو میدونی؟ 01:00:43.800 --> 01:00:45.500 من از همون اول شناختمت 01:00:45.600 --> 01:00:46.960 اما تو منو یادت نیومد 01:00:49.130 --> 01:00:52.100 وقتی با یون هو دعوا میکردی من تو رو تشویق میکردم 01:00:54.900 --> 01:00:56.100 ....نکنه تو 01:00:57.460 --> 01:00:59.730 هوایونگی؟ هوایون؟ 01:01:00.460 --> 01:01:01.830 امروز خوش گذشت 01:01:02.430 --> 01:01:05.300 اما لازم نیست دوباره بیای دیدنم 01:01:05.800 --> 01:01:06.800 خدافظ 01:01:08.860 --> 01:01:09.860 وایسا 01:01:12.400 --> 01:01:13.430 !هایونگ 01:01:13.900 --> 01:01:14.900 ها یونگ 01:01:15.860 --> 01:01:16.860 !هایونگ 01:01:17.700 --> 01:01:20.160 ما بعد از مدتها همدیگرو دیدیم 01:01:20.460 --> 01:01:23.060 نمی شه امروز نری کلاس؟ 01:01:23.600 --> 01:01:24.600 هایونگ 01:01:25.860 --> 01:01:28.630 حداقل شماره بده زنگ بزنم 01:01:30.200 --> 01:01:31.230 !هایونگ 01:01:39.300 --> 01:01:41.460 01:01:45.660 --> 01:01:47.700 کجا بودی بچه؟ 01:01:49.060 --> 01:01:50.100 سو جو کجاست؟ 01:01:50.730 --> 01:01:51.730 وسایلش جمع کرد و رفت 01:01:52.960 --> 01:01:55.600 واقعا؟ - خیلی منتظر تو بود - 01:01:57.400 --> 01:01:59.900 ای پسر بد بازم سوار موتور شدی؟ 01:02:00.530 --> 01:02:01.530 بله 01:02:02.600 --> 01:02:04.460 برای همیشه رفت؟ 01:02:04.460 --> 01:02:05.630 آره 01:02:06.630 --> 01:02:08.600 وقتی اینجا بود باید باهاش بهتر رفتار میکردی 01:02:08.930 --> 01:02:09.930 ای بابا 01:02:11.100 --> 01:02:13.100 .سلام - .سلام - 01:02:13.800 --> 01:02:15.430 ...ای بابا 01:02:15.700 --> 01:02:17.700 چرا امروز همه دیر میرسن؟ 01:02:18.100 --> 01:02:19.100 سوجو نیست؟ 01:02:19.230 --> 01:02:20.900 رفت چانچئون 01:02:21.100 --> 01:02:22.260 دیر رسیدی 01:02:22.630 --> 01:02:23.630 ای بابا 01:02:26.260 --> 01:02:27.260 آقای کانگ 01:02:29.260 --> 01:02:30.260 بله؟ 01:02:30.860 --> 01:02:33.500 لطفا اینو بده به سوجو 01:02:34.200 --> 01:02:35.200 چیز زیادی نیست 01:02:35.430 --> 01:02:37.130 خیلی ممنون 01:02:37.700 --> 01:02:39.330 در ضمن این 01:02:43.160 --> 01:02:44.200 این چیه؟ 01:02:45.530 --> 01:02:46.560 آقای کانگ 01:02:47.960 --> 01:02:49.500 شما مدیون پدرمی مگه نه؟ 01:02:50.930 --> 01:02:52.360 ...اینطوری در نظر میگیریم داری دینتو ادا میکنی 01:02:53.000 --> 01:02:54.230 اینو یه جای امن نگه دارین 01:02:55.330 --> 01:02:57.230 این مربوط به یون هو و مادرشه 01:03:00.000 --> 01:03:01.360 با این 01:03:02.130 --> 01:03:03.530 وقتی دلتون بخواد میتونین باهاش مجازاتشون کنید 01:03:04.200 --> 01:03:05.730 اگه میشه لطفا یه جای امن نگهش دارید 01:03:07.530 --> 01:03:09.200 من عصبی میشم 01:03:11.600 --> 01:03:13.060 باشه فهمیدم 01:03:23.930 --> 01:03:26.400 (فرشته من، تولد هیجده سالگیت مبارک!) 01:03:30.300 --> 01:03:31.830 (فرشته من، تولد هیجده سالگیت مبارک!) 01:03:54.330 --> 01:03:56.230 دفعه دیگه باید برام نوشیدنی بخری 01:03:56.930 --> 01:03:58.830 کی تا حالا از یه بجه مدرسه ای نوشیدنی خواسته 01:03:59.930 --> 01:04:00.960 پس غذا بخر 01:04:00.960 --> 01:04:01.960 خدافظ - خدافظ - 01:04:14.000 --> 01:04:15.000 خیلی خب 01:04:28.860 --> 01:04:30.000 آخیش 01:05:21.330 --> 01:05:22.330 شما؟ 01:05:22.354 --> 01:05:32.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:32.178 --> 01:05:42.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:42.300 --> 01:05:43.300 جانگ پان سو؟ 01:05:43.330 --> 01:05:46.900 دنبال کسی میگردم که اینجا قبلا بوده 01:05:46.900 --> 01:05:49.500 اینبار مطمئن باش سر قولم وامیسم 01:05:49.500 --> 01:05:52.230 به هایونگ بگو بیرون منتظرشم 01:05:52.230 --> 01:05:54.630 جانگ دول موک بیرون منتظرته 01:05:54.700 --> 01:05:56.660 مطمئنم به زودی خسته میشه میذاره میره 01:05:56.660 --> 01:05:58.060 احساست رو بهش بگو 01:05:58.130 --> 01:05:59.700 نکنه تو دول موک دوست داری؟ 01:05:59.700 --> 01:06:00.930 اسناد کجاست؟ 01:06:00.930 --> 01:06:02.630 اگه به سوال من جواب بدی 01:06:02.630 --> 01:06:04.000 اینو نادیده میگیرم 01:06:04.000 --> 01:06:05.160 برای چی کیم چان گی رو کشتی؟ 01:06:05.330 --> 01:06:06.560 ...میرم دفتر دادستانی 01:06:06.560 --> 01:06:08.560 بهشون میگم جه اتفاقی افتاده 01:06:08.700 --> 01:06:10.730 من هنوزم نگرانم 01:06:10.730 --> 01:06:13.860 فکر کردی میتونی با شمشیر بازی هر کاری بکنی 01:06:13.860 --> 01:06:15.830 ولی این یه اسباب بازی بیشتر نیست 01:06:15.860 --> 01:06:17.630 بذار ببینیم اسباب بازیه یا نیست 01:06:18.200 --> 01:06:19.460 بیا جلو ببینم