WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.850 --> 00:00:10.880
ای بابا ببین سوجومون چقدر داغون به نظر میاد

00:00:12.580 --> 00:00:15.950
اینو زنم برات فرستاده

00:00:23.710 --> 00:00:25.580
(مورد قتل کانگ سونگ ایل در پرده ابهام مثل همیشه.)

00:00:26.580 --> 00:00:29.110
عمو شمام میدونی که پدرم جدو کار بود

00:00:29.250 --> 00:00:31.150
...من شنیدم کسی که مظنون به قتله

00:00:31.510 --> 00:00:33.010
یه آدم الکلی هستش

00:00:34.180 --> 00:00:36.910
سطح الکل خونش اون روز 12 درصد بوده

00:00:36.910 --> 00:00:38.510
چطوری اون می تونسته بابارو کشته باشه؟

00:00:38.550 --> 00:00:40.010
پدرت پاشو گچ گرفته بود

00:00:40.450 --> 00:00:42.150
بخاطر همین نتونسته از دست و پاش استفاده کنه

00:00:42.150 --> 00:00:43.950
متهم قدش کمتر از 160

00:00:45.010 --> 00:00:46.150
...چطور همچین آدم کوتاهی

00:00:46.480 --> 00:00:48.950
میتونه بابامو بندازه توی کامیون فریزر

00:00:49.750 --> 00:00:51.550
چطوری اون همه راه بردتش؟

00:00:51.910 --> 00:00:54.150
اصلا این معنی نمیده -
سو جو -

00:00:54.750 --> 00:00:56.080
درک می کنم چه احساسی داری

00:00:56.980 --> 00:00:58.510
اما متهم خودش همه چی رو اعتراف کرده

00:00:59.280 --> 00:01:00.950
...کی میا جرمی رو که مرتکب نشده

00:01:01.150 --> 00:01:02.650
اعتراف کنه؟

00:01:05.250 --> 00:01:06.380
درک میکنم

00:01:08.110 --> 00:01:09.880
مرگ پدرت برات خیلی سخت بوده

00:01:11.180 --> 00:01:13.420
اما تو که نمی شه تا ابد به این موضوع بچسبی

00:01:14.250 --> 00:01:15.810
پدرتم همچین چیزی نمیخواد

00:01:20.250 --> 00:01:21.550
گذشته رو ول کن

00:01:23.250 --> 00:01:24.550
باید به زندگی ادامه بدی

00:01:24.574 --> 00:01:28.874
<font face="Arial" color="#ff0080">-= قسمت 10 =-</c>

00:01:32.480 --> 00:01:33.880
همش تقصیر من بود

00:01:36.310 --> 00:01:39.180
من باعث شدم دوستم بمیره

00:01:39.880 --> 00:01:41.850
تو هم چاره دیگه ای نداشتی

00:01:42.180 --> 00:01:43.850
اگه بخاطر من نبود

00:01:46.750 --> 00:01:47.780
...چان گی و همسرش

00:01:48.250 --> 00:01:50.880
اینطوری نمرده بودن

00:01:51.980 --> 00:01:53.480
همش تقصیر من بود

00:01:53.680 --> 00:01:55.110
ای کاش من مرده بودم

00:01:55.480 --> 00:01:57.050
تقصیر تو نبوده

00:01:58.780 --> 00:02:01.850
در ضمن تو به این خوبی دول موک بزرگ کردی

00:02:03.510 --> 00:02:04.750
...دوستت

00:02:05.550 --> 00:02:06.850
...و ژنرال بک سان

00:02:07.910 --> 00:02:10.180
از اون بالا ازت قدردانی می کنن

00:02:12.750 --> 00:02:13.750
خانم

00:02:14.950 --> 00:02:16.250
ازتون یه خواهشی دارم

00:02:17.480 --> 00:02:18.480
چیه؟

00:02:19.350 --> 00:02:20.480
متاسفم

00:02:22.710 --> 00:02:23.910
...اما لطفا

00:02:24.510 --> 00:02:25.910
در مورد این موضوع به دول موک چیزی نگید

00:02:28.550 --> 00:02:29.550
...دول موک

00:02:30.850 --> 00:02:32.680
مهم نیست کی چی میگه اون پسرمه

00:02:33.650 --> 00:02:35.680
من بدون اون نمی تونم زندگی کنم

00:02:36.210 --> 00:02:37.380
خواهش میکنم

00:02:39.950 --> 00:02:41.380
ایوای

00:02:41.380 --> 00:02:43.780
نگران نباش -
ممنونم -

00:02:44.380 --> 00:02:47.280
معلومه که پسرته

00:02:48.010 --> 00:02:49.610
اون پسر همه ماست

00:02:52.480 --> 00:02:54.880
...ولی اون باید طوری زندگی کنه

00:02:54.910 --> 00:02:57.410
که اسم ژنرال بک سان بالا ببره

00:02:58.480 --> 00:02:59.480
...این

00:03:00.880 --> 00:03:02.850
کاریه که ما باید انجام بدیم

00:03:03.180 --> 00:03:05.550
خیلی ممنون ، متشکرم

00:03:06.680 --> 00:03:07.710
دست شما درد نکنه

00:03:18.110 --> 00:03:20.510
دول موک ، سلام کن

00:03:23.210 --> 00:03:24.980
چیکار میکنی بچه
با احترام

00:03:25.910 --> 00:03:26.910
هی

00:03:29.780 --> 00:03:32.280
ببینم با این چیکار کردی؟

00:03:33.050 --> 00:03:35.380
همش حال منو میگیره

00:03:35.380 --> 00:03:36.710
منم بعضی از مراکز انرژی شو لمس کردم

00:03:36.910 --> 00:03:37.910
آزادش کن

00:03:38.680 --> 00:03:39.680
چشم

00:03:46.980 --> 00:03:48.050
واااو آجوما

00:03:49.410 --> 00:03:51.580
این فوق العاده بود
تو رو خدا به منم یاد بده

00:03:54.850 --> 00:03:55.880
.دول موک

00:03:56.810 --> 00:03:57.880
به ایشون سلام کن

00:03:58.380 --> 00:04:00.480
ایشون عمه من هستند

00:04:01.280 --> 00:04:03.650
بنابر این عمه بزرگ تو هم هستند

00:04:11.150 --> 00:04:12.680
پدر شما فامیل داشتی؟

00:04:13.380 --> 00:04:14.380
بله

00:04:14.680 --> 00:04:17.310
ما مدت ها پیش از هم جدا شدیم
الان دوباره همو پیدا کردیم

00:04:20.080 --> 00:04:21.550
سلام خانم بزرگ

00:04:21.850 --> 00:04:24.480
زود باش خم شو -
وای نه اینکارو نکن -

00:04:24.510 --> 00:04:25.910
حالت خوبه ...چیزی نشدی که؟

00:04:26.710 --> 00:04:27.710
آیگو

00:04:28.310 --> 00:04:30.450
چقدر خوش قیافه است

00:04:32.010 --> 00:04:33.750
عزیز دلم

00:04:48.120 --> 00:04:51.050
این مکان داری کوه و ابره

00:04:51.710 --> 00:04:53.450
با بادهای بزرگ

00:04:54.480 --> 00:04:57.010
دول موک تو اینجا دوباره متولد میشی

00:04:59.250 --> 00:05:02.510
(سان وون یول)

00:05:05.410 --> 00:05:10.880
(11سال بعد, ژوئن 2017)

00:05:10.880 --> 00:05:12.180
زود باش بلند شو

00:05:28.250 --> 00:05:29.380
.دول موک

00:05:30.180 --> 00:05:31.180
.دول موک

00:05:31.880 --> 00:05:33.010
.بلند شو  .بلند شو

00:05:33.580 --> 00:05:35.180
بذار یه ذره دیگه بخوابم

00:05:35.180 --> 00:05:36.680
نه نمی شه بچه

00:05:36.680 --> 00:05:39.310
خودت بلند شو وگرنه الان میاد بلندت میکنه

00:05:39.310 --> 00:05:42.250
دیشب خیلی زیاده روی کردم دارم میمیرم

00:05:43.150 --> 00:05:45.050
لطفا شما باهاش صحبت کن

00:05:45.050 --> 00:05:46.650
.بلند شو

00:05:55.550 --> 00:05:56.680
چشماتو بازکن

00:05:57.510 --> 00:06:00.580
خانم بزرگ لطفا یه ذره بهم آوانس بده
حالم خوب نیست

00:06:38.580 --> 00:06:40.980
چیکار میکنی ؟
قلقلکم میاد

00:06:41.410 --> 00:06:42.450
چرا اثر نمی کنه؟

00:06:48.350 --> 00:06:50.650
هی ، الان چیکارم کردی؟

00:06:50.850 --> 00:06:51.880
فکر کنم اثر کرد

00:06:51.880 --> 00:06:53.580
زود باش برم گردون

00:06:53.910 --> 00:06:54.980
برگردونم؟

00:06:55.010 --> 00:06:56.250
هی

00:06:56.550 --> 00:06:58.880
هی بچه باز اول صبح بازی در آوردی؟

00:06:58.880 --> 00:06:59.880
بیا اینجا بینم ...بیا اینجا

00:06:59.880 --> 00:07:00.980
بذار امتحان کنم

00:07:02.350 --> 00:07:04.080
ایوای -
الان مثل سوسک خشکت میکنم

00:07:04.080 --> 00:07:05.810
میخوای چیکارم کنی؟ -
گفتم که میخوام خشکت کنم -

00:07:05.810 --> 00:07:07.850
لطفا کمکم کن -
بعدا ...بعدا کمکت میکنم -

00:07:07.850 --> 00:07:09.080
!هی

00:07:09.580 --> 00:07:10.610
نمی تونی تکون بخوری؟

00:07:10.610 --> 00:07:12.650
فقط می تونم دستامو تکون بدم

00:07:12.650 --> 00:07:14.150
خیلی بامزه است

00:07:14.180 --> 00:07:16.580
دستمو که می تونم نگه دارم خره -
نزن درد داره -

00:07:16.580 --> 00:07:17.980
پس دستتو میتونی تکون بدی -
آره -

00:07:26.350 --> 00:07:27.610
وای برق برق میزنی

00:07:27.610 --> 00:07:31.780
ببین چه هاله نوری اطرافت گرفته

00:07:31.780 --> 00:07:34.080
دارم کور میشم

00:07:34.250 --> 00:07:37.080
به نظر شما من خوش تیپ و خوبم واقعا که نیستم

00:07:37.080 --> 00:07:38.780
یه نگاه به شکل و شمایلت بنداز

00:07:39.180 --> 00:07:42.250
با اون قد و بالا و شونه های پهنت

00:07:42.250 --> 00:07:45.680
تازه فوق العاده حرف میزنی
یه وکیل به تمام معنایی

00:07:45.980 --> 00:07:47.180
دیرم شد ...بابا

00:07:47.180 --> 00:07:49.910
من خودم میرسونمت

00:07:50.350 --> 00:07:53.380
نه نمیخواد فکر کنم الان ترافیک سنگین باشه

00:07:53.380 --> 00:07:54.410
با مترو میرم

00:07:54.410 --> 00:07:56.750
مترو که شلوغ تره

00:07:56.750 --> 00:07:58.080
خودم میرسونمت

00:07:58.450 --> 00:08:00.350
خودم دلم میخواد برسونمت

00:08:15.450 --> 00:08:17.310
بابا ...بابا چرا شما پیاده شدی؟

00:08:17.480 --> 00:08:19.850
دلم میخواد یه نگاه به دفترت بندازم

00:08:19.850 --> 00:08:21.810
واسه چی ؟ پارسال که اومدی دیدی

00:08:21.810 --> 00:08:24.410
دلم میخواد یه عکس بگیرم
به سونگ سیک پز بدم

00:08:24.610 --> 00:08:26.610
آخه اینم پز دادن داره

00:08:26.610 --> 00:08:29.310
وقت ندارم بمونم باید برم دادگاه

00:08:29.310 --> 00:08:30.610
دیرم شده ...دارم میرم

00:08:30.610 --> 00:08:33.010
راست میگی؟ باشه پس خداحافظ

00:08:33.510 --> 00:08:35.220
ببین چه بچه خوش تیپی دارم

00:08:36.580 --> 00:08:38.250
باشه باشه الان میرم

00:09:03.720 --> 00:09:05.010
روزتون بخیر

00:09:12.850 --> 00:09:15.750
(وکیل درجه یک)

00:09:16.110 --> 00:09:20.250
(گواهی ثبت دادستانی)

00:09:20.250 --> 00:09:21.650
(لیسانس قایق رانی)

00:09:21.650 --> 00:09:23.150
(گواهینامه پرستاری)

00:09:23.150 --> 00:09:25.480
(لیسانس حسابرسی )

00:09:34.850 --> 00:09:37.050
سلام -
نمیشه یه کم عجله کنی ؟ -

00:09:37.050 --> 00:09:38.480
چطوری میتونم همه چی رو تنهایی آماده کنم؟

00:09:38.480 --> 00:09:40.510
ببخشید با بابام اومدم

00:09:40.750 --> 00:09:42.050
محل چک کردی؟

00:09:42.050 --> 00:09:44.720
یه ماهه که زیر نظر دارم نگران نباش

00:09:46.720 --> 00:09:49.810
سناتور پارک سانگ ووک که به جرم گرفتن

00:09:49.810 --> 00:09:52.350
یک ملیون دلار از مرحوم آقای چون هیونگ هو

00:09:52.350 --> 00:09:55.080
و باعث خودکشی رئیس شرکت اچ کی شده بود

00:09:55.110 --> 00:09:57.910
در دادگاه دوم بی گناه اعلام شد

00:09:57.910 --> 00:09:59.550
لطفا یه چیزی بگید آقای پارک

00:09:59.880 --> 00:10:02.580
...به این میگن پیروی از حقیقت

00:10:02.880 --> 00:10:04.650
و پیروزی عدالت

00:10:05.150 --> 00:10:06.380
...از اولم این یه توطئه

00:10:06.750 --> 00:10:09.510
برنامه ریزی شده سیاسی بود برای خراب کردن من

00:10:09.510 --> 00:10:13.950
خوشحالم که تونستم بی گناهی مو ثابت کنم

00:10:14.310 --> 00:10:16.750
مرحوم آقای چون در آخرین یادداشتش نوشته

00:10:16.750 --> 00:10:19.810
آقای هونگ ایل گون از شرکت چونمون

00:10:19.810 --> 00:10:21.610
مبلغ بسیار بزرگی به عنوان کمک سیاسی پرداخته

00:10:21.680 --> 00:10:22.910
در مورد این موضوع چیزی ندارین بگین؟

00:10:22.910 --> 00:10:24.910
باید برین از اون خدابیامرز بپرسین

00:10:25.220 --> 00:10:26.980
به چه جراتی از من می پرسین؟

00:10:27.220 --> 00:10:30.610
شما یه روزنامه نگاری ، بهتره
 اخبار بنویسی نه رمان

00:10:30.610 --> 00:10:31.950
آقای پارک -
...دادستانی -

00:10:31.950 --> 00:10:34.810
درخواست تجدید نظر به دیوان عالی کشور

00:10:34.810 --> 00:10:38.450
برای مدارک جدیدی که پیدا شده رو داده

00:10:38.450 --> 00:10:41.450
مردم در شک و تردید هستند که این
بررسی با تلاش انجام شده یا خیر

00:10:41.450 --> 00:10:43.980
این واقعیت که گفته شده ریس هونگ ایل گون

00:10:43.980 --> 00:10:46.280
...اجازه کلید خوردن این بررسی رو نداده

00:10:46.280 --> 00:10:49.250
مردم به شک و تردید انداخته

00:10:59.850 --> 00:11:02.580
خیلی گرمه ...گرمه گرمه

00:11:04.580 --> 00:11:06.280
هی ...چیکار میکنی؟

00:11:06.280 --> 00:11:07.310
اومدی؟

00:11:07.550 --> 00:11:09.410
صبر کن ...صبر کن -
این دیگه چیه ؟ -

00:11:09.810 --> 00:11:12.110
همینجا وایسا

00:11:12.150 --> 00:11:14.810
می بینم که هنوز رو فرمی

00:11:14.810 --> 00:11:16.550
در مورد چی حرف میزنی؟ -
عرق گیر نپوشیدی -

00:11:17.280 --> 00:11:18.750
این دیگه چیه؟

00:11:19.850 --> 00:11:22.280
با این عینک می تونی همه چی رو اون زیر ببینی؟

00:11:22.280 --> 00:11:24.350
فقط زیر یه لایه رو می تونم ببینم

00:11:24.580 --> 00:11:28.180
فقط میتونم اون چیزی رو که
 اون پایین قایم کردی ببینم

00:11:28.180 --> 00:11:29.980
مرتیکه این غیر قانونیه

00:11:30.080 --> 00:11:32.450
مگه تو منحرفی؟ این چیه ساختی؟

00:11:32.450 --> 00:11:35.550
چطوری میتونی به یک مخترع بگی منحرف؟

00:11:35.850 --> 00:11:38.010
تو هم امتحانش کن -
نخیر لازم نکرده -

00:11:38.280 --> 00:11:40.550
واقعا که عجوبه ای هستی

00:11:40.550 --> 00:11:43.710
برای چی اینقدر وقت براش گذاشتی
وقتی پول توش نیست؟

00:11:43.710 --> 00:11:46.310
ببینم تو اگه دول موک بهت پول نده
نمیرسونیش سر کار؟

00:11:46.310 --> 00:11:48.550
چه ربطی داره اون بچه منه

00:11:48.550 --> 00:11:51.110
خب همه اختراعات منم بچه های منن

00:11:52.110 --> 00:11:53.880
تو بیش از حد محافظه کاری

00:11:54.150 --> 00:11:56.110
برای چی میرسونیش اونم الان دیگه سی سالش شده

00:11:56.110 --> 00:11:58.610
هی مرد حتی وقتی 60 سالشم بشه

00:11:58.610 --> 00:12:01.210
برای من همون بچه چهار ساله است

00:12:01.550 --> 00:12:03.510
نمی بینی چقدر دول موکم خوب بزرگ شده

00:12:05.450 --> 00:12:09.310
اصلا آسون نیست یه بچه اینقدر خوب بزرگ بشه

00:12:48.050 --> 00:12:49.550
هی ...آماده ای؟

00:12:58.610 --> 00:13:01.910
فقط ده دقیقه فرصت داری
بعدش سیستم زنگ هشدار درست میشه

00:13:01.910 --> 00:13:03.250
باید قبل از اون تمومش کنی

00:14:03.950 --> 00:14:06.350
هی وقت تموم شده تقریبا
دو دقیقه بیشتر وقت نداری

00:14:37.650 --> 00:14:39.980
هی باید از اونجا بیای بیرون
زود باش ...یالا

00:15:04.280 --> 00:15:05.310
شما کی هستین؟

00:15:05.350 --> 00:15:06.510
ما از دفتر مرکزی منطقه سئول هستیم
برو کنار

00:15:18.280 --> 00:15:20.110
دوربینهای مداربسته چیزی گرفته؟

00:15:20.280 --> 00:15:22.510
خیر ...سارق با طناب از سقف وارد شده

00:15:22.650 --> 00:15:24.150
از راهرو و آسانسور عبور نکرده

00:15:24.680 --> 00:15:27.210
اما واسه چی ماموران امنیتی اینقدر دیر اعزام شدن؟

00:15:27.280 --> 00:15:29.510
تقریبا یه چیزی به مدت ده دقیقه

00:15:29.810 --> 00:15:32.050
سیستم های امنیتی به دلیل نامعلومی قطع بوده

00:15:32.410 --> 00:15:33.810
..سارق در عرض ده دقیقه

00:15:33.880 --> 00:15:35.850
هر چی که توی گاو صندوق بوده برده

00:15:36.280 --> 00:15:37.410
خیلی حرفه ای بوده

00:15:37.410 --> 00:15:39.480
گقتی اینجا دفتر رئس چون هستش؟

00:15:39.510 --> 00:15:41.380
بله ، من با سند اصلی چک کردم

00:15:42.180 --> 00:15:43.950
یه مرد مرده نمی تونسته از
 این دفتر استفاده کرده باشه

00:15:45.780 --> 00:15:47.710
کی از این دفتر استفاده میکرده؟ -
چی؟ -

00:15:48.480 --> 00:15:49.480
...خب

00:15:50.210 --> 00:15:52.750
بهم نگفتن کی از این دفتر استفاده میکرده

00:15:52.850 --> 00:15:55.710
باید گزارش سرقت میدادن
واسه چی سعی کردن روش سرپوش بذارن؟

00:15:55.710 --> 00:15:58.910
با دور بین های مدار بسته میتونی
چک کنی کی اغلب اینجا میومده میرفته

00:16:00.980 --> 00:16:02.810
من خودم چک میکنم -
اجازه بدین -

00:16:03.510 --> 00:16:05.050
من که یه مبتدی نیستم

00:16:05.580 --> 00:16:07.210
همه رو چک کردن

00:16:07.210 --> 00:16:09.680
فقط یه نفر میومده اینجا

00:16:10.350 --> 00:16:12.510
همونی که شمام فکرشو میکنی

00:16:13.610 --> 00:16:16.250
آقای پارک سانگ ووک؟ -
شرط میبندم همه پولای که اینجا بوده -

00:16:16.250 --> 00:16:17.850
همون پولی بوده که از رئیس چون گرفته

00:16:18.450 --> 00:16:20.450
اما من نمیخوام شما درگیر بشی

00:16:21.010 --> 00:16:23.610
روی همه پس اندارم شرط میبندم

00:16:23.910 --> 00:16:25.250
اگه دخالت کنی صدمه می بینی

00:16:25.250 --> 00:16:26.280
منظورم اینه

00:16:27.210 --> 00:16:29.850
من روی همه داراییم شرط میبندم
دادستان این پرونده رو بر میداره

00:16:30.110 --> 00:16:32.210
تو که پس اندازی نداری خاک بر سر

00:16:42.250 --> 00:16:43.780
لعنتی

00:16:46.380 --> 00:16:47.380
آقای پارک

00:16:48.650 --> 00:16:50.550
چیه؟ -
من  دادستان هان جون هی -

00:16:50.550 --> 00:16:51.650
از دفتر مرکزی دادستانی سئولم

00:16:58.380 --> 00:17:00.050
چرا هی مزاحم میشی

00:17:00.310 --> 00:17:01.780
کارو کاسبی واسه خودت نداری؟

00:17:03.110 --> 00:17:05.380
اگه کاری داری برو به رئیست بگو بیاد

00:17:05.710 --> 00:17:08.280
چطوری یه دادستان حقیر به خودش اجازه میده
با من حرف بزنه؟

00:17:08.450 --> 00:17:10.210
من خودم ارشد تو بودم یه زمانی

00:17:11.480 --> 00:17:12.480
شوت

00:17:13.480 --> 00:17:14.610
چه سالی دادستان شدی؟

00:17:14.650 --> 00:17:17.110
ببخشید فکر کنم اشتباه کردم

00:17:17.680 --> 00:17:18.710
حالا که فهمیدی برو گمشو

00:17:19.080 --> 00:17:21.680
...متوجه شدم ، براتون رسما
حکم بازداشت صادر میکنم

00:17:22.080 --> 00:17:23.680
و اینبار با خبرنگارا خدمت میرسم

00:17:24.650 --> 00:17:25.650
هی

00:17:28.480 --> 00:17:30.480
موضوع در مورد چیه؟ -
سوالی ازتون در یک موردی داشتم -

00:17:31.850 --> 00:17:34.180
اگه خوب همکاری کنید به مطبوعات کشیده نمیشه

00:17:41.280 --> 00:17:43.550
نکنه چیزی میخوای؟

00:17:43.780 --> 00:17:46.420
شما یک دفتر مخفی در دچی دونگ دارین

00:17:47.950 --> 00:17:49.580
دفتر مخفی کدومه

00:17:50.210 --> 00:17:53.110
...بچه های من آکادمی شون توی داچی دونگه

00:17:53.250 --> 00:17:55.450
بخاطر همین گاهی وقتها برای ناهار میرم اونجا
مشکلش چیه؟

00:17:55.510 --> 00:17:57.680
شما یک ملیون دلار از خدا بیامرز رئیس چون
 گرفته بودین

00:17:58.450 --> 00:18:00.610
احتمالا اون پول توی گاوصندوق این دفتر نبوده؟

00:18:00.850 --> 00:18:03.710
هی عوضی تو اخبار نگاه نمی کنی؟

00:18:04.250 --> 00:18:07.280
من در حال حاضر رفع اتهام شدم

00:18:07.380 --> 00:18:10.650
رئیس چون در پی یک توافق نامه
اون پول به شما داده بود

00:18:11.210 --> 00:18:13.150
شما میدونید که سریال اون پولها
روی صورت حساب قید کرده

00:18:14.180 --> 00:18:15.210
...پولهای اون صورت حساب

00:18:15.480 --> 00:18:17.610
توی بازار سیاه نامدائه مون پیدا شده

00:18:18.310 --> 00:18:20.680
فقط یه روز بعد از به سرقت رفتن
 مدارک دزدیده شده از گاوصندوق شما

00:18:21.510 --> 00:18:23.280
این چه ربطی به من داره؟

00:18:24.950 --> 00:18:27.950
بهت که گفتم من هیچ وقت اون پولو نگرفتم

00:18:28.850 --> 00:18:31.850
مگه میتونی ثابت کنی اون پول
از دفتر من خارج شده؟

00:18:32.150 --> 00:18:34.750
چرا گزارش ندادین گاو صندوقتون به سرقت رفته؟

00:18:34.850 --> 00:18:37.510
برای اینکه هیچی توش نداشتم

00:18:37.680 --> 00:18:39.510
مشکلی برام نبود ...مگه چیه؟

00:18:39.510 --> 00:18:41.380
دفتر به اسم رئیس چون بوده

00:18:42.280 --> 00:18:43.780
چرا شما از اون دفتر استفاده میکردن؟

00:18:44.510 --> 00:18:45.510
هی

00:18:45.950 --> 00:18:47.950
الان داری از من بازجویی میکنی؟

00:18:48.180 --> 00:18:49.420
همینطوره ...آره؟

00:18:50.150 --> 00:18:52.050
اگه اینطوره زنگ بزن وکیلم بیاد

00:18:59.950 --> 00:19:02.210
هی ، جون هی ، چیکار داری میکنی؟

00:19:04.110 --> 00:19:05.680
دارم از شاهد سوال میکنم

00:19:05.680 --> 00:19:07.750
چرا بدون اینکه به من گزارش بدی
داری بازجویی میکنی؟

00:19:09.250 --> 00:19:10.750
منو مسخره کردی؟

00:19:10.920 --> 00:19:11.950
میخوای جلوم وایسی؟

00:19:12.450 --> 00:19:14.250
تو بخشی از این سازمان نیستی

00:19:16.920 --> 00:19:18.110
مشکلی نیست آقای چوی

00:19:18.550 --> 00:19:20.250
درکش میکنم یه دادستان جوان مشتاق

00:19:21.680 --> 00:19:23.920
معذرت میخوام ...تشریف بیارین دفتر من

00:19:24.650 --> 00:19:25.650
خیلی خب

00:19:27.610 --> 00:19:29.750
پدرتون حالشون خوبه؟ -
بله خوبن -

00:19:37.780 --> 00:19:39.010
باید این پرونده رو ول کنی

00:19:39.510 --> 00:19:41.110
کسی نیست که ما بتونیم جلوش وایسیم

00:19:49.950 --> 00:19:51.810
...J امضای

00:19:53.210 --> 00:19:54.810
جای دیگه ای نبوده؟

00:19:54.850 --> 00:19:56.210
...قبلا توی خونه

00:19:56.550 --> 00:19:58.610
رئیس سونگ جونگ کیو و فرماندار کیم سانگ ته

00:19:59.180 --> 00:20:02.010
هیچ گزارش رشوه و سرمایه غیرقانونی
 در موردشون داده نشده

00:20:03.250 --> 00:20:05.010
به نظرت چرا دزد این علامت می ذاره؟

00:20:05.050 --> 00:20:07.850
طبق روانشناسی احتمالا
سارق برای خودنمایی اینکارو میکنه

00:20:08.280 --> 00:20:09.680
داره بهمون میگه اگه می تونیم بگیریمش

00:20:10.750 --> 00:20:12.080
...با توجه به نوع یورش

00:20:12.180 --> 00:20:14.010
و قابلیت متوقف کردن سیستم های امنیتی

00:20:14.550 --> 00:20:15.650
سارق یک آماتور نیست

00:20:18.180 --> 00:20:19.580
اینو ببر بده دایره تحقیقات جنایی

00:20:23.580 --> 00:20:24.610
جناب دادستان

00:20:25.950 --> 00:20:27.010
اجازه بدین من به این پرونده رسیدگی کنم

00:20:28.850 --> 00:20:32.550
اگه بتونم پولی از جی بگیرم اونوقت میتونم
ثابت کنم اون پول رشوه آقای پارک بوده

00:20:33.420 --> 00:20:36.650
اینطوری میتونم ثابت کنم
این پول آقای چون به آقای پارک داده

00:20:37.580 --> 00:20:38.580
اجازه بدید من بهش رسیدگی کنم

00:20:39.280 --> 00:20:40.950
آقای پارک یکی از اعضای چون ووهه است

00:20:41.710 --> 00:20:44.580
معنیش اینه که این ماهی بزرگی با کلی
همراه داره

00:20:44.710 --> 00:20:45.710
خودم متوجه ام

00:20:46.750 --> 00:20:47.780
با اینحال میخوام امتحان کنم

00:20:48.580 --> 00:20:50.780
اگه قبل از دادگاه دیوان عالی نتونم جی رو بگیرم

00:20:52.210 --> 00:20:53.550
دست بر میدارم

00:21:03.380 --> 00:21:05.380
ببخشید باید آزمون هوشیاری بگیریم

00:21:07.420 --> 00:21:08.420
خیلی ممنون

00:21:13.050 --> 00:21:14.980
ببخشید باید آزمون هوشیاری بگیریم

00:21:17.110 --> 00:21:18.980
تازه عصره ...این شلوغ کاریا برا چیه؟

00:21:19.810 --> 00:21:22.710
ازتون کارت شناسایی نخواستم
فقط به این فوت کنید

00:21:23.110 --> 00:21:24.110
هی

00:21:24.610 --> 00:21:26.050
به کارتم یه نگاه بنداز

00:21:26.250 --> 00:21:28.180
من دادستان کیم هیونگ دوک
از دفتر دادستانی چانچونم

00:21:28.180 --> 00:21:30.580
وقتی دادستان هستید بیشتر باید
در مورد قانون بدونید

00:21:31.110 --> 00:21:33.880
اگه قبول نکنید که آزمایش بشید
یعنی نقض قانون ترافیک جاده

00:21:34.250 --> 00:21:35.350
لطف بفرمایید -
هی -

00:21:35.580 --> 00:21:37.450
دختره تو مال کدوم دفتری؟

00:21:39.750 --> 00:21:40.780
ماشین خاموش کنید و پیاده شین

00:21:41.180 --> 00:21:42.780
من دختره نیستم بلکه افسر پلیسم

00:21:42.810 --> 00:21:44.550
خودم می دونم دختره

00:21:44.550 --> 00:21:47.550
فردا بیا دفترم چانچون ، اونجا آزمایش میدم

00:21:47.550 --> 00:21:48.650
گفتم از ماشین پیاده شو

00:21:50.350 --> 00:21:52.680
هی ، بهت گفتم ماشین خاموش کن

00:21:53.180 --> 00:21:54.480
بهت گفتم خاموشش کن

00:21:55.810 --> 00:21:57.280
همین الان از ماشین بیا بیرون

00:21:57.580 --> 00:21:59.310
ماشینو نگه دار

00:22:09.310 --> 00:22:10.310
پیاده شو

00:22:11.380 --> 00:22:12.380
...هی عوضی

00:22:13.810 --> 00:22:15.850
به چه جراتی به ماشین من خراش انداختی؟

00:22:15.850 --> 00:22:18.080
این آخرین اخطاره ...فوت کن

00:22:18.650 --> 00:22:20.080
بچه پررو

00:22:22.980 --> 00:22:25.950
تو به یه دادستان حمله کردی؟

00:22:26.380 --> 00:22:28.250
...به دلیل حمله به یک افسر و
ممانعت از انجام وظیفه

00:22:28.910 --> 00:22:30.280
بازداشتی

00:22:31.010 --> 00:22:32.680
کارت ساخته است

00:22:40.350 --> 00:22:41.350
ایوای

00:22:42.580 --> 00:22:44.410
شما دادستان کیم هیونگ دوک هستید؟

00:22:45.180 --> 00:22:46.950
بله تو بازرسی؟

00:22:47.350 --> 00:22:48.550
بخاطر سوء تفاهم عذر خواهی میکنم

00:22:49.280 --> 00:22:50.550
دستبند باز کن

00:22:50.950 --> 00:22:53.810
اولش که داشت فرار میکرد
بعدم به من حمله کرد

00:22:54.810 --> 00:22:56.250
نمی شنوی چی میگم؟
دستبندشو باز کن

00:22:59.850 --> 00:23:00.850
ای بابا

00:23:06.280 --> 00:23:09.510
اینطوری افسران اینجارو آموزش میدی؟

00:23:10.150 --> 00:23:13.680
کجا گفته یه پاسبون می تونه
به یک دادستان حمله کنه؟

00:23:14.180 --> 00:23:15.350
به نظر من

00:23:15.780 --> 00:23:17.250
...همون وقتی که شما امتناع کردی

00:23:17.580 --> 00:23:19.650
...از تست هوشیاری

00:23:19.750 --> 00:23:21.410
و کتک زدن من

00:23:21.510 --> 00:23:23.750
...من فقط تفریحی یه لیوان آبجو با

00:23:23.750 --> 00:23:25.610
دادستان توی چانچون خوردم

00:23:26.210 --> 00:23:27.950
این خیلی اهمیت داره؟

00:23:28.550 --> 00:23:31.710
دقیقا ...اجازه بدین بعد از اومدن جواب

00:23:31.710 --> 00:23:32.950
ببینیم یه لیوان آبجو خورده بودی یا بیشتر

00:23:33.510 --> 00:23:35.610
اگه به دستگاه ما اعتماد نداری

00:23:35.810 --> 00:23:37.310
می تونیم ازت آزمایش خون بگیریم

00:23:37.950 --> 00:23:39.910
هی ...تو چت شده آخه؟

00:23:40.550 --> 00:23:42.510
ببخشید خودم تربیتش میکنم

00:23:43.080 --> 00:23:44.150
شما تشریف ببرید

00:23:47.180 --> 00:23:50.210
مطمئن باش بعد از جواب آزمایش

00:23:50.650 --> 00:23:51.650
تو

00:23:52.080 --> 00:23:53.750
ازت شکایت میکنم

00:23:53.910 --> 00:23:57.150
به عنوان حمله ، ضرب و شتم و تخریب اموال

00:23:58.410 --> 00:24:00.680
یادت نگه دار -
اگه بی گناه بودی -

00:24:01.150 --> 00:24:03.310
چرا آزمایش نمیدادی؟

00:24:23.610 --> 00:24:25.410
چی باعث شده بیاید اینجا کمیسر؟

00:24:31.550 --> 00:24:34.250
دوباره بازرس چوقولی کرده ازم؟

00:24:34.250 --> 00:24:35.450
باید بری پزشک قانونی

00:24:36.110 --> 00:24:39.480
ازت شکایت کرده و شش هفته
طول درمان گرفته

00:24:39.580 --> 00:24:40.810
شش هفته؟

00:24:41.550 --> 00:24:44.410
برای شش هفته باید یکی از استخوناش
 شکسته باشه

00:24:44.410 --> 00:24:47.380
منم همینو میگم آخه بچه برای چی کوبیدیش زمین؟

00:24:47.650 --> 00:24:48.910
عمو کارآگاه

00:24:49.150 --> 00:24:51.510
اون با پای خودش از ایستگاه پلیس رفت بیرون

00:24:51.550 --> 00:24:53.180
چطوری بهش شش هفته طول درمان دادن

00:24:53.180 --> 00:24:54.650
تشخیص پزشک قانونی بوده

00:24:56.450 --> 00:24:58.780
چاره ای نیست باید بری ازش عذر خواهی کنی

00:24:59.050 --> 00:25:02.810
نمی خوام ، نمی کنم ...نه نمیخوام بکنم

00:25:03.110 --> 00:25:05.510
مگه من کار اشتباهی کردم که عذر خواهی کنم؟

00:25:07.480 --> 00:25:08.950
...میخوای بیخیال

00:25:09.650 --> 00:25:10.850
پرونده کارآگاه کانگ بشی؟

00:25:11.450 --> 00:25:13.680
خودت گفتی میخوای ببینی کی پشت مرگ پدرت بوده

00:25:14.010 --> 00:25:16.410
بخاطر همچین مسئله جزئی میخوای بیخیال بشی

00:25:24.880 --> 00:25:26.480
(کارآگاه کانگ ایل سونگ کیست؟)

00:25:33.780 --> 00:25:37.910


00:25:43.780 --> 00:25:46.380
(روش قتل هنوز ناشناخته مانده)

00:25:49.480 --> 00:25:55.780


00:26:31.950 --> 00:26:33.810
بابا من جمع میکنم

00:26:34.080 --> 00:26:36.410
بیخیال تو خسته ای

00:26:36.410 --> 00:26:37.450
آیگو

00:26:38.310 --> 00:26:40.810
کی شما از این وضعیت خلاص میشی؟

00:26:40.810 --> 00:26:42.680
از موندن با من توی یه اتاق خسته نشدی؟

00:26:44.880 --> 00:26:47.680
دوست نداری با من یه جا باشی؟

00:26:47.880 --> 00:26:49.410
منظورم این نیست

00:26:49.750 --> 00:26:51.810
میگم تا کی میخوای تنها زندگی کنی؟

00:26:54.180 --> 00:26:55.210
بابا

00:26:56.810 --> 00:26:57.880
نظرت در مورد استاد چیه؟

00:26:58.450 --> 00:26:59.950
دیوونه شدی مرتیکه؟

00:26:59.950 --> 00:27:01.310
مگه چیه خیلی نازه که

00:27:01.310 --> 00:27:02.380
کجاش نازه

00:27:02.780 --> 00:27:04.180
تو باشی ازش نمی ترسی؟

00:27:04.450 --> 00:27:07.880
وقتی یه کار اشتباهی انجام بدی
یه نصفت اینجاست اون نصفت نصف النهار مبداء

00:27:07.880 --> 00:27:09.280
تازه زرتی آدم خشک میکنه

00:27:09.280 --> 00:27:11.850
مگه چیه دو صوته خشکت میکنه

00:27:12.110 --> 00:27:13.680
پان سو جووونم

00:27:13.850 --> 00:27:15.110
!هی

00:27:15.150 --> 00:27:16.950
بس کن مرتیکه

00:27:17.350 --> 00:27:18.550
آبچو دلت میخواد

00:27:18.650 --> 00:27:21.380
لازم نکرده باید بگیری بخوابی

00:27:21.850 --> 00:27:23.950
کاری نکن دوباره صبح بهت گیر بدن

00:27:26.180 --> 00:27:29.280
بس کن پسر

00:27:32.410 --> 00:27:33.550
شما هنوز بیداری

00:27:34.150 --> 00:27:35.580
بخاطر همین اینجام

00:27:36.780 --> 00:27:37.880
پس استراحت کنید

00:27:43.310 --> 00:27:46.310
این چی داره میگه؟
میگه مال منه

00:27:46.980 --> 00:27:49.850
بهت گفتم اگه دلت میخواد برا خودت بخر

00:27:49.850 --> 00:27:50.850
استاد

00:27:50.980 --> 00:27:53.410
ما الان یازده ساله با هم زندگی میکنیم

00:27:53.410 --> 00:27:54.810
یه قوطی آبچو که قابلی نداره

00:27:54.950 --> 00:27:57.610
فکر کنم این یازده سال خیلی بهت خوش گذشته

00:27:58.050 --> 00:27:59.950
دلت میخواد بهت یاد بدم چطوری خشکت کنم؟

00:28:00.210 --> 00:28:02.310
نه ممنون باید برم استراحت کنم

00:28:03.110 --> 00:28:04.110
برو

00:28:39.610 --> 00:28:40.910
خدای من

00:28:40.910 --> 00:28:43.310
(دول موک وقتی سال آخر دبیرستان بود)

00:28:44.350 --> 00:28:47.780
راست میگی؟ اگه برم کالج یادم میدی؟

00:29:12.180 --> 00:29:14.250
(دول موک بعد از تمام کردن دانشگاه)

00:29:14.480 --> 00:29:16.150
سعی کن خوب درس بخونی تا وکیل بشی

00:29:16.410 --> 00:29:20.350
اگه قبول شی منم میگم بهترین آموزش بهت بده

00:29:22.110 --> 00:29:23.180
قول میدی؟

00:29:51.550 --> 00:29:52.550
اوکی

00:29:55.250 --> 00:29:57.250
(دول موک بعد از قبول شدن در وکالت)

00:29:59.750 --> 00:30:01.210
هی

00:30:01.550 --> 00:30:03.650
آبجو بعد از کار خیلی می چسبه

00:30:05.010 --> 00:30:07.610
هر کاری که خانم بزرگ گفت کردم
چرا هنوز نمی تونم حریف شما باشم؟

00:30:08.650 --> 00:30:10.310
عمدا همه چی رو یادم ندادی مگه نه؟

00:30:10.310 --> 00:30:12.950
خودت توی این زمینه استعداد نداری

00:30:13.010 --> 00:30:14.380
برو بگیر بخواب

00:30:15.280 --> 00:30:16.550
از هر دوتا سوراخ دماغت داره خون میاد

00:30:27.610 --> 00:30:30.350
گیرنده زنگ زد

00:30:30.950 --> 00:30:32.780
گفت این مثل یک گنج ملی میمونه

00:30:33.850 --> 00:30:36.480
این همونیه که در طول دوران استعمار ژاپن گم شده؟

00:30:36.510 --> 00:30:37.780
بله همینو گفت

00:30:40.380 --> 00:30:41.410
یون جی

00:30:41.680 --> 00:30:43.280
هی کجا داری میری؟

00:30:43.550 --> 00:30:44.710
!هی

00:30:44.810 --> 00:30:46.480
بیا اینجا بینم

00:30:46.550 --> 00:30:49.250
چیکار میکنی؟

00:30:49.280 --> 00:30:51.950
مامان من میخوام برم چین

00:30:51.950 --> 00:30:53.380
چی؟ چی گفتی؟

00:30:54.350 --> 00:30:57.580
با بدبختی آوردتم کره حالا میخوای کجا بری؟

00:30:57.950 --> 00:30:59.150
نگنه سرت به جایی خورده؟

00:30:59.150 --> 00:31:01.350
چه میدونم من باید برم

00:31:01.380 --> 00:31:04.710
اگه اینجا بمونم آخرش میرم زندان

00:31:04.950 --> 00:31:06.750
داری چی میگی؟

00:31:09.910 --> 00:31:11.550
(آژانس کنترات قرار داد)

00:31:15.380 --> 00:31:17.580
این آزانس منو گول زد

00:31:19.280 --> 00:31:22.450
بهم گفتن امضا کنم منم باهاشون قرار داد بستم

00:31:22.510 --> 00:31:24.480
بخاطر همین کلی بهشون خصارت دادم

00:31:24.480 --> 00:31:26.580
گفتی اینو توی خیابون برداشتی

00:31:26.850 --> 00:31:28.150
دروغ گفته بودی؟

00:31:28.150 --> 00:31:30.580
همش برای اینکه تو دلت نمیخواد
من یه هنرمند بزرگ بشم

00:31:30.580 --> 00:31:32.950
فکر کردی با این صورت قرار داد بستن آسونه

00:31:32.950 --> 00:31:34.110
!هی

00:31:34.550 --> 00:31:37.380
حتی نمی ذاری من صورتم عمل کنم

00:31:37.380 --> 00:31:38.550
ای بابا

00:31:39.510 --> 00:31:41.510
ما توی خونه یه وکیل داریم

00:31:41.510 --> 00:31:44.850
برای چی اینقدر تو خودت ریختی و عذاب کشیدی؟

00:31:47.650 --> 00:31:50.050
آیگو

00:31:50.950 --> 00:31:53.750
هیچ وکیی به اسم جانگ دول موک اینجا نیست

00:31:53.750 --> 00:31:54.750
چی؟

00:31:55.910 --> 00:31:58.280
مطمئنید اشتباه نشده

00:31:58.580 --> 00:32:00.110
اون وارد همین شرکت شده

00:32:00.180 --> 00:32:02.210
حتی براش جشن گرفتیم

00:32:02.750 --> 00:32:05.980
هر روز صبح میاد اینجا
اصلا با عقل جور در میاد؟

00:32:05.980 --> 00:32:07.050
یک لحظه لطفا

00:32:07.250 --> 00:32:09.310
می گن هر روز برای کار میاد اینجا

00:32:10.610 --> 00:32:11.650
بله قربان

00:32:12.650 --> 00:32:15.510
ایشون یک سال پیش از اینجا رفته

00:32:20.680 --> 00:32:22.450
این مال جی 17

00:32:22.710 --> 00:32:25.210
اینم برسون به دست جی 18

00:32:25.550 --> 00:32:28.750
هی مال جی 17 رو خودت بعدا بده

00:32:28.850 --> 00:32:30.950
درسته این یک تا 17 است

00:32:30.950 --> 00:32:32.210
برای همین باید بیشتر پول بدیم

00:32:32.280 --> 00:32:33.680
پس من چی؟

00:32:33.680 --> 00:32:35.950
منم به کمک نیاز دارم

00:32:35.950 --> 00:32:38.750
این حرفهارو نزن میدونی که چی میشه

00:32:38.810 --> 00:32:39.950
رفاقتمون تموم میشه ها

00:32:39.950 --> 00:32:42.110
کی تا حالا ما رفیق بودیم؟

00:32:42.110 --> 00:32:43.910
فقط داری از من خر حمالی میکشی

00:32:44.250 --> 00:32:46.910
درسته من برات خیلی بی ارزشم

00:32:46.910 --> 00:32:47.950
جونگ بوم

00:32:48.410 --> 00:32:49.450
میدونستم

00:32:49.580 --> 00:32:51.380
میدونستم برای منم یه چیزی داری

00:32:51.380 --> 00:32:52.950
معلومه که از قدیم با هم رفیقیم

00:32:53.780 --> 00:32:55.250
این چیه؟

00:32:55.310 --> 00:32:57.880
فکر کنم توش یه الماس داره برق برق میزنه

00:32:58.310 --> 00:32:59.750
این چیه دیگه؟

00:32:59.780 --> 00:33:02.380
از اونجایی که توی گاو صندوق بوده
باید یه چیز مهمی باشه

00:33:02.550 --> 00:33:04.050
باید رمز کشایی کنی تا باز شه

00:33:04.610 --> 00:33:05.750
دنبال رمزش بگرد

00:33:07.850 --> 00:33:08.850
واقعا که

00:33:09.280 --> 00:33:11.680
(پذیرش و ترخیص)

00:33:11.680 --> 00:33:12.780
ببخشید

00:33:13.280 --> 00:33:14.750
معذرت میخوام

00:33:15.080 --> 00:33:16.980
...اما میشه

00:33:17.010 --> 00:33:19.480
هزینه عمل برادرمو بعدا بگیرین؟

00:33:19.750 --> 00:33:21.910
مطمئن باشید پولشو میدم

00:33:21.910 --> 00:33:23.780
لطفا از بیمارستان بیرونش نکنید

00:33:24.950 --> 00:33:28.380
هزینه جراحی برادرت که حدود 25000دلار میشد

00:33:28.480 --> 00:33:30.310
همش پرداخت شده

00:33:30.310 --> 00:33:32.510
چی؟ کی پرداخت کرده؟

00:33:35.450 --> 00:33:38.280
جی 17 ...می شناسیش؟

00:33:52.050 --> 00:33:55.680
بله خودشه ...همینه

00:33:56.680 --> 00:33:57.780
همینه ...درست شد

00:34:04.250 --> 00:34:05.380
دادستان

00:34:05.810 --> 00:34:08.380
یک گزارش از یتیم خونه در پاجو بدستمون رسیده

00:34:08.610 --> 00:34:12.210
گفتند یک بادکنک بزرگ شناور
 در بالای یتیم خونه بوده

00:34:12.210 --> 00:34:14.280
ای بابا ما کلی کار داریم

00:34:14.280 --> 00:34:16.150
این گزارشا چیه میدن

00:34:16.150 --> 00:34:18.010
خیلی خروس بی محلی ...باختم

00:34:18.180 --> 00:34:20.850
نباید می باختم

00:34:24.950 --> 00:34:26.950
که چی؟ -
وقتی بادکنک ترکوندن -

00:34:26.950 --> 00:34:28.280
کلی پول ازش ریخته

00:34:28.680 --> 00:34:29.850
...یک بنرم کنارش بوده

00:34:30.350 --> 00:34:33.780
نوشته بوده جی 18

00:34:34.080 --> 00:34:35.210
J?

00:34:35.580 --> 00:34:36.880
دوباره همون؟

00:34:37.550 --> 00:34:40.610
این عوضی چرا نمیاد از این پولها به من بده؟

00:34:40.850 --> 00:34:42.480
دنبال بقیه مدارک مرتبط با این موضوع بگرد

00:34:42.480 --> 00:34:43.510
بله قربان

00:34:44.910 --> 00:34:46.650
بازرس نم -
بله ؟ -

00:34:46.650 --> 00:34:48.910
...دادستان کیم هیونگ دوک

00:34:49.180 --> 00:34:50.750
اولین دادستان پرونده آقای پارک بوده درسته؟

00:34:50.850 --> 00:34:51.850
بله

00:34:51.880 --> 00:34:54.710
الان توی چانچون کار میکنه

00:34:54.820 --> 00:34:57.710
دادستان کیم هیونگ دوک ارشد دادستان چوی هستش

00:34:58.010 --> 00:34:59.050
....بنابر این

00:34:59.450 --> 00:35:01.950
حتما تحت حمایت کنگره قرار داره

00:35:02.080 --> 00:35:04.050
برای چی توی دادگاه اول اونو محکوم کرد؟

00:35:04.580 --> 00:35:05.750
باور نکنید

00:35:05.880 --> 00:35:07.320
...دادستان کیم کلی مدرک از

00:35:07.510 --> 00:35:09.710
سناتور پارک گیر آورده بود

00:35:10.010 --> 00:35:12.750
ولی حتی از بازرسا و محققاش قایم کرده بود

00:35:13.080 --> 00:35:15.550
با اینکه همه اسناد مخفی کرد

00:35:15.580 --> 00:35:17.350
بازم محکوم شد

00:35:17.450 --> 00:35:19.080
برای همین فرستادنش دفتر چانچون

00:35:20.010 --> 00:35:22.510
دادستان کیم احتمالا خیلی ناراحت شده

00:35:22.580 --> 00:35:25.510
مطمئنم داشته منفجر میشده

00:35:25.650 --> 00:35:27.910
...حالا که نگاه میکنم

00:35:27.980 --> 00:35:29.650
این از پشت چاقو خوردن به نفعش بوده

00:35:30.710 --> 00:35:31.710
بیا بریم چانچون

00:35:32.250 --> 00:35:34.110
چی؟ چانچون واسه چی؟

00:35:34.280 --> 00:35:35.910
دشمن ، دشمن ما دوست ماست

00:35:36.110 --> 00:35:37.110
خودتم که میدونی

00:35:53.380 --> 00:35:55.980
آیگو ببین کی اینجاست

00:35:56.910 --> 00:35:59.850
ببینم اون دستگاه نفس سنج آوردی با خودت؟

00:35:59.980 --> 00:36:02.050
به لطف شما تعلیق شدم

00:36:02.180 --> 00:36:03.750
راست میگی

00:36:04.820 --> 00:36:06.180
فکر کردی همینجا تموم میشه؟

00:36:07.380 --> 00:36:10.750
تو با بد کسی در افتادی ، فهمیدی؟

00:36:11.450 --> 00:36:13.050
دختره خرفت

00:36:14.210 --> 00:36:15.550
حالا واسه چی اینجایی؟

00:36:17.650 --> 00:36:20.750
اومدی ازم بخوای شکایتم پس بگیرم؟

00:36:21.680 --> 00:36:23.610
میترسی اخراج شی؟

00:36:25.580 --> 00:36:28.410
برای همین اومدی با مهربونی نظر منو عوض کنی

00:36:28.950 --> 00:36:30.750
من با آجوماهایی مثل تو معامله نمی کنم

00:36:34.050 --> 00:36:36.710
در ضمن تو اصلا استایل مورد علاقه من نیستی

00:36:38.080 --> 00:36:39.080
باشه

00:36:40.050 --> 00:36:41.880
حالا صادقانه عذر خواهی کن

00:36:42.550 --> 00:36:45.050
زانو بزن و سرت بنداز پایین

00:36:45.820 --> 00:36:46.950
و التماس کن که ببخشمت

00:36:47.950 --> 00:36:50.450
چیه ؟ زانوهات خشک تر از اونه که زانو بزنی؟

00:36:51.480 --> 00:36:52.710
...یا نکنه حسابی

00:36:53.880 --> 00:36:54.950
عرور درد داری؟

00:36:55.510 --> 00:36:58.550
زده به سرت مرتیکه عوضی منحرف

00:36:58.880 --> 00:36:59.910
وای

00:37:03.680 --> 00:37:06.350
تو متهم به حمله

00:37:06.380 --> 00:37:07.750
و حتی ضرب و شتمی

00:37:07.820 --> 00:37:11.280
چطوری میتونی اینقدر پررو باشی جناب دادستان؟

00:37:11.820 --> 00:37:13.680
...حتی توی تشخیص دکتر

00:37:13.820 --> 00:37:15.380
دست بردی

00:37:17.380 --> 00:37:18.380
ازم شکایت کن

00:37:19.080 --> 00:37:21.280
بذار ببینیم کی اول کارشو از دست میده

00:37:41.320 --> 00:37:42.350
افسر کانگ

00:37:44.610 --> 00:37:45.610
متاسفم

00:37:47.710 --> 00:37:49.210
من ترسو هستم

00:37:50.750 --> 00:37:51.910
این چیه؟

00:38:04.780 --> 00:38:05.780
من برگشتم

00:38:06.150 --> 00:38:08.710
چقدر زود اومدی

00:38:09.210 --> 00:38:11.250
توی پرونده برنده شدم ...پدرم کجاست؟

00:38:11.550 --> 00:38:12.610
رفت پیش خانم بزرگ

00:38:14.210 --> 00:38:17.480
ببینم این روزا چیز جدیدی اختراع نکردی؟

00:38:18.550 --> 00:38:20.150
یه چیز فوق العاده درست کردم

00:38:21.110 --> 00:38:22.850
یک وسیله دفاع از خود برای زنان

00:38:23.110 --> 00:38:24.410
میدونی تیزرش چیه؟

00:38:25.110 --> 00:38:28.210
آره -
از این ایده گرفتم -

00:38:28.380 --> 00:38:30.950
...گوش کن ، فکر کن آدمهای خلاف اونجا وایسادن

00:38:31.080 --> 00:38:32.580
از اون طرف دارن میان

00:38:32.650 --> 00:38:34.480
اگه بخوای صبر کنی زیاد بهت نزدیک بشن
 خیلی خطرناک میشه

00:38:34.580 --> 00:38:35.880
.باید زودتر از اونها دست به کار بشی

00:38:36.110 --> 00:38:38.910
فقط کافیه اینو بگیری دستت

00:38:39.110 --> 00:38:41.710
و روی دکمه اش فشار بیاری

00:38:45.050 --> 00:38:46.050
ایوای

00:38:46.850 --> 00:38:47.910
خوبی

00:38:48.610 --> 00:38:49.610
خدای من

00:38:50.010 --> 00:38:51.450
...فکر کنم اگه این کارو ول نکنی

00:38:52.210 --> 00:38:53.880
به زودی میمیری

00:38:54.210 --> 00:38:57.080
شنواییم بخاطر شوک آسیب دیده

00:38:57.780 --> 00:38:59.380
...اما من خیلی باهوشم

00:38:59.680 --> 00:39:01.610
بخاطر همین فکر میکنم

00:39:04.050 --> 00:39:06.080
بذار ببینم اشتباه من در مورد این چی بوده؟

00:39:06.080 --> 00:39:07.710
نباید اینو به کسی بفروشه

00:39:07.710 --> 00:39:09.650
اونوقت حسابی باید خصارت بدی

00:39:11.750 --> 00:39:13.210
این چیه؟ -
دستش نزن -

00:39:13.650 --> 00:39:15.110
این خیلی خطر ناکِ

00:39:15.110 --> 00:39:17.320
اگه اینو بو کنی کل روز اسهال میشی

00:39:17.850 --> 00:39:21.080
هی ، هر چیزی مفیده خطرناک نباید باشه

00:39:21.110 --> 00:39:22.180
چیزی که مفیده

00:39:22.850 --> 00:39:24.510
البته اینجاست

00:39:24.980 --> 00:39:26.680
میدونی این چیه؟

00:39:29.350 --> 00:39:30.350
ببین

00:39:30.780 --> 00:39:32.410
اونو میذارم اینجا

00:39:33.580 --> 00:39:34.580
ببین رنگ زمینه شد

00:39:37.050 --> 00:39:38.050
کجا رفت؟

00:39:39.050 --> 00:39:42.180
این یه دوربین نظارت کننده است
باحال نیست؟

00:39:42.820 --> 00:39:45.980
اینقدر سفاف که هیچکس متوجه نمیشه

00:39:46.850 --> 00:39:48.980
واااو این فوق العاده است

00:39:48.980 --> 00:39:50.050
بازم هست

00:39:50.280 --> 00:39:52.850
...این میتونه همه صداهای کوچیک جلب کنه

00:39:52.850 --> 00:39:54.510
اونم در شعاع هشت متری

00:39:56.980 --> 00:39:58.880
بابا برای چی رفته بودی دیدن خانم بزرگ؟

00:39:59.550 --> 00:40:01.410
ای عوضی دنبالم بیا

00:40:08.910 --> 00:40:11.650
برای چی از شرکت اومدی بیرون؟

00:40:13.880 --> 00:40:15.750
دول موک نکنه زبونت موش خورده؟

00:40:16.110 --> 00:40:17.150
جواب بده

00:40:18.320 --> 00:40:19.320
...من فقط

00:40:20.410 --> 00:40:21.710
دلم نمی خواست بیشتر از این اونجا کارکنم

00:40:22.580 --> 00:40:23.980
داری منو مسخره میکنی؟

00:40:25.320 --> 00:40:27.380
دوباره اون عادت قدیمیت عود کرده

00:40:27.880 --> 00:40:29.450
...کلی برات معلم خصوصی گرفتن

00:40:29.510 --> 00:40:31.180
تا بفرستنت دانشگاه

00:40:31.480 --> 00:40:33.380
...بعداز کالج چقدر زحمت کشیدی

00:40:33.610 --> 00:40:34.980
تا بتونی تو کنکور قبول شی

00:40:35.450 --> 00:40:36.880
اونوقت الان شرکت ترک کردی؟

00:40:37.150 --> 00:40:40.880
میدونی چقدر آدم دلش میخواد
برای ین شرکت کار کنند

00:40:41.210 --> 00:40:43.780
برای چی یه آینده درخشان انداختی دور؟

00:40:46.510 --> 00:40:48.510
دلم نمی خواست زیر دست اون آدمها کار کنم

00:40:49.550 --> 00:40:50.650
دلیلت واقعا همینه؟

00:40:52.650 --> 00:40:54.210
چطوری تونستی به این نتیجه برسی؟

00:40:54.510 --> 00:40:56.320
فکر کردی دنیا به دل تو راه میاد؟

00:40:56.980 --> 00:40:58.480
...برای چی اون همه درس خوندی

00:40:58.580 --> 00:41:00.780
وقتی میخواستی اینطوری زندگی کنی؟

00:41:01.320 --> 00:41:02.750
...چرا اول حسابداری خوندی و

00:41:03.010 --> 00:41:04.150
بعدش وکیل شدی؟

00:41:05.710 --> 00:41:06.710
بابا

00:41:09.350 --> 00:41:11.210
میدونی کار من توی اون شرکت چی بود؟

00:41:14.250 --> 00:41:16.010
همون کاری که اون زمان توی دبیرستان باهام کردن

00:41:18.350 --> 00:41:20.150
اینجام همون کارو کردن

00:41:22.380 --> 00:41:24.410
در مورد چی داری حرف میزنی؟ -
به عنوان یک وکیل -

00:41:27.110 --> 00:41:29.380
...من مجبور بودم از دانشم برای کمک به

00:41:30.210 --> 00:41:31.480
...آدمهای خلاف کار استفاده کنم

00:41:31.980 --> 00:41:34.950
کسایی که حرفشون بالاتر از قانونه

00:41:36.050 --> 00:41:37.510
کار من این بوده

00:41:38.550 --> 00:41:41.280
...کار حسابداری هم درست مثل همون

00:41:41.820 --> 00:41:42.910
به آدمهای اختلاس گر کمک میکردم

00:41:43.650 --> 00:41:46.380
کسایی که مدازم از قانون پرداخت مالیات فرار میکردن

00:41:47.450 --> 00:41:49.150
حقوق کارمندی

00:41:49.850 --> 00:41:51.650
من از راه قانونی می تونم بیرونم پیدا کنم

00:41:52.450 --> 00:41:54.320
من مثل یک طوله سگ براشون بخاطر پول کار میکردم

00:41:56.110 --> 00:41:57.110
...دیگه نمیخوام

00:41:58.510 --> 00:41:59.580
اینکارو بکنم

00:42:00.320 --> 00:42:01.750
....از آدمهایی که

00:42:02.280 --> 00:42:03.910
بخاطر این افراد فقیر و ناتوان موندن

00:42:04.410 --> 00:42:05.850
خیلی خجالت میکشم

00:42:07.410 --> 00:42:09.080
...اگه اینطوری زندگی کنم

00:42:09.210 --> 00:42:10.550
مثل یک دزد واقعی میشم

00:42:11.550 --> 00:42:12.680
ای مرتیکه عوضی

00:42:13.550 --> 00:42:14.750
چی داری میگی؟

00:42:15.450 --> 00:42:17.380
چی گفتی؟ -
تمومش کن -

00:42:17.950 --> 00:42:20.080
اینجا چه خبره؟

00:42:23.650 --> 00:42:24.650
....پس

00:42:25.710 --> 00:42:27.850
این یک سال چیکار میکردی؟

00:42:41.580 --> 00:42:42.580
یون جی

00:42:43.680 --> 00:42:46.380
ازت میخوام از امروز اینجا کار کنی

00:42:47.710 --> 00:42:48.710
برای چی من؟

00:42:48.780 --> 00:42:51.680
من بدهی تو به اون آژانس میدم

00:42:52.210 --> 00:42:55.410
...تو هم باید اینجا کار کنی

00:42:55.410 --> 00:42:56.410
و با دستمزدت پول منو بدی

00:42:57.350 --> 00:42:58.380
خانم بزرگ

00:42:58.450 --> 00:43:01.150
من مالک اینجام من باید آدم استخدام کنم

00:43:01.210 --> 00:43:03.110
...تو یه ساله اینجارو باز کردی

00:43:03.110 --> 00:43:06.110
و یک سال منو گول زدی چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:43:07.080 --> 00:43:08.080
...یون جی

00:43:08.380 --> 00:43:11.180
قراره برای من کار کنه و مراقب تو باشه

00:43:12.650 --> 00:43:13.650
خانم بزرگ

00:43:14.580 --> 00:43:15.880
لطفا یه تجدید نظر کنید

00:43:16.150 --> 00:43:17.780
..این تصمیم آنی

00:43:17.950 --> 00:43:19.450
باعث ناراحتی همه مون میشه

00:43:19.450 --> 00:43:20.580
دیگه تصمیم گرفته شده

00:43:21.580 --> 00:43:24.180
هر روز باید به من گزارش بدی -
چشم -

00:43:34.080 --> 00:43:36.380
از ملاقات باهاتون خوش بختم
هان جون هی هستم

00:43:38.880 --> 00:43:40.510
شما زیر دست دادستان چوی آموزش دیدی
درسته؟

00:43:41.080 --> 00:43:42.080
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:43:42.910 --> 00:43:43.910
دادستان کیم

00:43:44.880 --> 00:43:46.180
شما باید برگردید سئول

00:43:47.080 --> 00:43:48.080
...پس

00:43:48.550 --> 00:43:51.210
...داری میگی من باید با تو کار کنم

00:43:51.710 --> 00:43:52.710
برای اثبات گناهکار بودن سناتور پارک؟

00:43:52.710 --> 00:43:54.780
همونطور که در دادگاه اول مجرم شناخته شد

00:43:55.410 --> 00:43:57.610
خودتونم میدونید دیگه از افراد
دادستان چوی نیستید

00:43:59.010 --> 00:44:00.580
...بیاین همه اسناد رو کنیم

00:44:00.680 --> 00:44:02.150
و موضوع رو تموم کنیم

00:44:02.250 --> 00:44:05.010
اما سناتور پارک از چهره های
 سر شناس و قدرتمنده

00:44:05.050 --> 00:44:08.350
...ما دادستانها فقط برای محافظت از سیاستمدارها
دادستان نشدیم

00:44:08.480 --> 00:44:10.110
ما هم باید مثل دادستان چوی باشیم

00:44:14.480 --> 00:44:15.880
چی شده؟

00:44:17.310 --> 00:44:18.450
لطفا بیاید داخل

00:44:20.710 --> 00:44:23.480
این مرتیکه یک لحظه هم درنگ نکرد

00:44:25.910 --> 00:44:27.080
خیلی روت زیاد شده

00:44:28.010 --> 00:44:29.180
الان داری پشت سر من حرف میزنی

00:44:32.210 --> 00:44:33.410
باید یه حد و مرزی داشته باشی

00:44:34.110 --> 00:44:35.410
میدونستی من میام اینجا

00:44:35.510 --> 00:44:38.050
تو هر کاری که من میگم نکن ...میکنی

00:44:40.450 --> 00:44:43.210
کار ما فرستادن آدمهای بد به زندانه

00:44:43.210 --> 00:44:44.850
همه میدونن سناتور پارک چقدر بده

00:44:45.610 --> 00:44:47.810
ولی همین آدم بدها پشت ما وایسادن

00:44:48.980 --> 00:44:51.350
اگه میخوای برای عدالت مبارزه کنی
بهتره استعفا بدی

00:44:51.450 --> 00:44:52.450
برو توی یه سازمان کار کن

00:44:55.050 --> 00:44:56.810
دادستان فکر کنم باید اینو ببینید

00:44:57.780 --> 00:44:58.780
چی شده؟

00:45:00.680 --> 00:45:01.710
هی

00:45:02.250 --> 00:45:04.280
اینجا چیکار میکنی؟
چطوری اومدی اینجا؟

00:45:05.780 --> 00:45:08.410
دادستان کل ...توضیح میدم

00:45:08.650 --> 00:45:10.450
...این دختره ...منظورم این افسر

00:45:10.450 --> 00:45:12.450
ممانعت از اجرای عدالت

00:45:12.680 --> 00:45:13.910
اقدام به جرم عمد

00:45:14.080 --> 00:45:16.210
تهدید و سوء استفاده از قدرت رسمی

00:45:16.310 --> 00:45:18.980
ازتون درخواست رسیدگی به بی انضباطی
دادستان کیم هیونگ دوک رو دارم

00:45:19.010 --> 00:45:21.250
اگه این پذیرفته نشه

00:45:21.710 --> 00:45:25.050
من یک مصاحبه با رسانه ها ترتیب میدم
و جلوش می ایستم

00:45:26.580 --> 00:45:28.080
جناب دادستان کیم هیونگ دوک

00:45:29.350 --> 00:45:31.310
با بد کسی در افتادی

00:45:32.710 --> 00:45:34.350
من کانگ سو جو هستم

00:45:34.410 --> 00:45:37.110
من فقط یه افسر پلیسم

00:45:37.180 --> 00:45:40.050
ولی هر طور شده تو رو میکشم پایین

00:45:42.180 --> 00:45:43.850
اگه میترسی زانو بزن و التماس کن ببخشمت

00:45:48.880 --> 00:45:51.680
باید خجالت بکشی

00:45:51.850 --> 00:45:54.580
من خیلی تحقیر شدم

00:45:54.680 --> 00:45:57.110
میدونی که من تحمل ندارم

00:45:57.110 --> 00:45:58.110
دادستان

00:45:58.480 --> 00:46:02.150
معلوم شد افسر پلیس شوخی نداره

00:46:02.650 --> 00:46:05.750
فکر کن یکی جلوی دادستان کل

00:46:06.010 --> 00:46:08.280
از دادستان مثل یه سگ شکاری گاز بگیره

00:46:09.410 --> 00:46:10.750
سگ شکاری کوچیک کیه؟

00:46:10.780 --> 00:46:14.050
 سگی که وقتی یکی رو گاز بگیره
امکان نداره ولش کنه

00:46:14.350 --> 00:46:16.910
این سگ ترسناک ترین سگ دنیاست

00:46:17.250 --> 00:46:19.980
دادستان کیم الان توسط یه سگ
 شکاری کوپولو گاز گرفته شده

00:46:20.080 --> 00:46:21.080
درسته

00:46:21.150 --> 00:46:23.550
بیخیال سناتور پارک شدی درسته؟

00:46:24.080 --> 00:46:26.580
فراموشش کن فعلا دادستان چوی ارشده

00:46:26.980 --> 00:46:28.510
...میخوای ببینی

00:46:29.180 --> 00:46:30.450
یه سگ هار چه خشمی میتونه داشته باشه؟

00:46:32.110 --> 00:46:33.210
خدای من

00:46:35.210 --> 00:46:36.480
افسر کانگ سو جو

00:46:40.350 --> 00:46:42.150
من از تیم بازرسی هستم

00:46:45.850 --> 00:46:47.150
شنیدم به حالت تعلیق در اومدی

00:46:48.610 --> 00:46:49.650
بله

00:46:49.910 --> 00:46:52.380
...من فقط میخواستم قانون عادلانه اجرا کنم

00:46:52.410 --> 00:46:54.050
ولی اون یارو امتناع کرد

00:46:54.480 --> 00:46:55.580
ولی منو به حالت تعلیق در آوردن

00:46:56.910 --> 00:46:58.180
میدونم

00:46:59.150 --> 00:47:01.610
برای چی به پرو پای یه دادستان پیجیدی؟

00:47:03.110 --> 00:47:04.910
یه کمی در موردت تحقیق کردم

00:47:05.180 --> 00:47:07.150
هفت سال پیش توی کنکور قبول شدی

00:47:07.180 --> 00:47:09.680
ولی بعد از گذروندن امتحات ارتقاء باز تنزل مقام گرفتی

00:47:10.250 --> 00:47:12.110
در طول خدمت هیچ ارتقائی نداشتی

00:47:16.180 --> 00:47:17.880
....میخوای برای همیشه یک افسر بمونی

00:47:18.510 --> 00:47:20.710
فقط با یک حس عدالت طلبی؟

00:47:21.980 --> 00:47:22.980
...خب

00:47:23.550 --> 00:47:25.780
شما گفتی از تیم بازرسی هستی

00:47:26.810 --> 00:47:29.610
برای چی به جای اون منو داری بازجویی میکنی؟&gt;

00:47:31.680 --> 00:47:34.780
دادستان کیم بیشتر از اینکه تو فکر کنی کارکرده

00:47:35.380 --> 00:47:37.780
...صادقانه راه یک دادستان

00:47:37.850 --> 00:47:39.750
از یک افسر پلیس سخت تره

00:47:40.210 --> 00:47:42.180
خب -
اون یک مرد صالح هستش -

00:47:42.710 --> 00:47:44.810
...ما نمی تونیم اینطوری

00:47:45.010 --> 00:47:46.780
بدون هیچی تحمل کنیم

00:47:49.110 --> 00:47:50.250
بیا از یه راه خوب حل و فصلش کنیم

00:47:50.650 --> 00:47:53.510
...من تو رو بر میگردونم سر کار قبلیت

00:47:53.980 --> 00:47:55.050
پس بیا بگیم این فقط سوء تفاهم بوده

00:47:55.910 --> 00:47:58.180
مگه نمیخوای وقتی پیر شدی
حقوق بازنشستگی بگیری؟

00:47:58.180 --> 00:48:00.150
الان به این زودی نباید اخراج بشی

00:48:24.680 --> 00:48:26.880
هی تو ...معلوم هست داری چیکار میکنی؟

00:48:27.050 --> 00:48:29.080
چطوری تونستی همچین کاری با دادستان بکنی؟

00:48:29.080 --> 00:48:30.210
دادستان؟

00:48:31.310 --> 00:48:33.980
وای خدای تو دادستانی؟

00:48:34.450 --> 00:48:37.210
چطوری یه دادستان میتونی عدالت دست بندازه؟

00:48:37.380 --> 00:48:39.750
چطوری یک دادستان می تونه
حق یک شهروند خوب پایمال کنه؟

00:48:40.010 --> 00:48:41.880
چطوری یه دادستان میتونه قانون مسخره کنه؟

00:48:42.550 --> 00:48:44.310
وای خدا ...به خودت میگی دادستان؟

00:48:44.310 --> 00:48:45.480
دیووونه شدی بچه؟

00:48:45.480 --> 00:48:47.810
اگه دلت میخواد منو اخراج کن

00:48:47.880 --> 00:48:49.210
یه ذره هم نمی ترسم

00:48:50.350 --> 00:48:51.450
...من

00:48:52.080 --> 00:48:53.450
...هر کاری از دستم بیا

00:48:53.680 --> 00:48:55.910
برای از بین بردن آدمهایی مثل شما میکنم

00:48:56.750 --> 00:48:59.280
واقعا که چه آدم عوضی

00:48:59.750 --> 00:49:03.480
چی ؟ هی سگ هار دیووونه شدی

00:49:06.080 --> 00:49:07.950
وااااو واقعا یک سگ شکاری هاره

00:49:08.380 --> 00:49:09.850
خیلی سگ بود

00:49:10.280 --> 00:49:12.280
بد جوری شمارم گاز گرفت

00:49:20.880 --> 00:49:21.910
این جعلیه

00:49:23.450 --> 00:49:25.050
لازم نیست بابتش پول بدی -
باشه -

00:49:29.380 --> 00:49:30.380
...حدس میزنم

00:49:30.610 --> 00:49:33.080
پیدا کردن اون گنج کار آسونی نباشه

00:49:36.950 --> 00:49:38.250
خانوم

00:49:40.510 --> 00:49:42.850
کی میخواین به دول موک حقیقت بگین؟

00:49:43.180 --> 00:49:45.180
حتی کارشم ترک کرده

00:49:45.480 --> 00:49:47.150
...اون باهوشه

00:49:47.510 --> 00:49:49.680
و هنرهای رزمی هم میدونه

00:49:50.110 --> 00:49:52.780
الان بهترین زمان برای اینه که بیاد توی گروه

00:49:52.780 --> 00:49:55.350
نمی شه بهش بگیم؟ -
چرا نمی شه؟ -

00:49:55.410 --> 00:49:57.910
خیلی خطرناکه اون هنوز جوونه

00:49:57.910 --> 00:49:59.110
نگاه کن آقای جانگ

00:49:59.710 --> 00:50:00.910
اون دیگه بچه نیست

00:50:01.910 --> 00:50:03.250
اینو فراموش نکن

00:50:04.110 --> 00:50:06.650
دول موک موظف اینکارو انجام بده

00:50:06.980 --> 00:50:08.650
دول موک پسر تو نیست

00:50:09.180 --> 00:50:10.850
اون از نسل ژنرال باک سان هستش

00:50:12.450 --> 00:50:13.680
اون باید انتقام مرگ پدر و مادرش بگیره

00:50:13.680 --> 00:50:14.880
...لازم نیست

00:50:15.280 --> 00:50:17.910
همه مسئولیت بندازیم گردن اون بچه

00:50:17.910 --> 00:50:18.980
خانم

00:50:19.150 --> 00:50:21.380
...پس برای چی گذاشتی درس بخونه

00:50:21.380 --> 00:50:22.810
و هنرهای رزمی آموزش ببینه؟

00:50:23.810 --> 00:50:25.080
...اون باید تبدیل بشه

00:50:25.580 --> 00:50:27.350
...به مردی بزرگ برای کشورش

00:50:27.350 --> 00:50:29.310
درست مثل اجدادش

00:50:29.980 --> 00:50:32.180
من نمی تونم اونو در معرض خطر قرار بدم

00:50:32.980 --> 00:50:35.010
در حال حاضر یکی رو داریم

00:50:44.710 --> 00:50:46.680
راننده دوباره جایگزین شد

00:50:48.380 --> 00:50:49.380
منظورت چیه؟

00:50:50.280 --> 00:50:52.050
یه راننده جدید استخدام کرده

00:50:53.610 --> 00:50:55.380
نکنه چیزی بو برده؟

00:50:55.380 --> 00:50:56.450
فکر نمیکنم

00:50:56.810 --> 00:50:59.210
..فکر میکنم فقط راننده رو عوض کرده

00:50:59.810 --> 00:51:01.410
چون خیلی از اونها سوتی دادن

00:51:01.410 --> 00:51:03.810
اون به هر کسی اعتماد نداره

00:51:04.710 --> 00:51:07.850
دیگه چی؟ -
آقای چوی دوباره رفت چین -

00:51:08.910 --> 00:51:11.550
فکر میکنم هنوزم دنبال شماست

00:51:12.550 --> 00:51:15.110
اون فقط اسم ژوان می هونگ میدونه

00:51:15.350 --> 00:51:16.680
اما به زودی اطلاعات بیشتری به دست میاره

00:51:18.910 --> 00:51:21.110
پس من دیگه باید برم

00:51:22.680 --> 00:51:23.750
مراقب خودت باش

00:51:41.550 --> 00:51:42.750
سلام آقای مدیر عامل لی

00:51:44.780 --> 00:51:46.910
این روزها فوق العاده به نظر میای

00:51:48.580 --> 00:51:51.310
با این گوشواره خوشگل ترم شدی

00:51:51.580 --> 00:51:52.680
میخوای یکی هم من برات بخرم

00:51:53.710 --> 00:51:54.780
خیلی ممنون

00:51:55.110 --> 00:51:56.110
خانم اوه

00:51:56.450 --> 00:51:57.850
بعدا بیا با هم یه فنجون چای بخوریم

00:51:57.950 --> 00:51:58.980
باشه

00:51:59.750 --> 00:52:01.810
بفرمایید ایشون منتظر شمان

00:52:02.180 --> 00:52:03.450
باشه ...باشه

00:52:07.310 --> 00:52:08.880
آیگو

00:52:09.410 --> 00:52:11.810
مدیر عامل لی خودمون ...بیا تو

00:52:13.750 --> 00:52:16.250
به سناتور پارک سانگ وو سلام کن

00:52:16.610 --> 00:52:19.010
ایشون حسابی مراقب کارو کاسبی تو هستند

00:52:19.010 --> 00:52:22.150
اوه...حالتون چطوره؟

00:52:22.550 --> 00:52:24.310
از آشنایی باهاتون خوش بختم -
خبر خوبی شنیدی؟ -

00:52:24.610 --> 00:52:26.210
امروز به نظر خوشحال میای

00:52:26.210 --> 00:52:29.550
فکر میکنم مسئله ارث و میراث داره تمام میشه

00:52:30.480 --> 00:52:33.010
یونگینگ گروپ هنوز در جنگ هستن

00:52:33.410 --> 00:52:35.310
اگه بخواین سهام بدین به یون هو

00:52:35.580 --> 00:52:37.110
ممکنه نقطه ضعفش بشه

00:52:37.980 --> 00:52:39.150
مسخره نشو

00:52:39.410 --> 00:52:42.980
کی در مورد یونگینن گروپ حرف زد
در مورد شرکت پدرم حرف میزنم

00:52:45.450 --> 00:52:48.410
وارث شرکت پدر یون هو میشه؟

00:52:48.550 --> 00:52:50.680
فکر میکنم هشتاد درصد میشه

00:52:50.680 --> 00:52:52.410
باید براش آماده بشیم

00:52:52.580 --> 00:52:54.550
مالیات برارث خیلی زیاد میشه

00:52:56.410 --> 00:52:57.680
...خب

00:52:58.810 --> 00:53:00.680
این به کار تو مربوط نمیشه

00:53:02.280 --> 00:53:04.480
هی ...هایونگ کی میاد خونه؟

00:53:04.650 --> 00:53:06.510
هنوزم توی آمریکاست؟

00:53:06.510 --> 00:53:09.280
امتحانش تموم شده به زوزدی برمیگرده

00:53:09.280 --> 00:53:12.280
میتونست همین مدرک وکالت توی کره بگیره

00:53:12.280 --> 00:53:14.780
برای چی فرستادینش آمریکا
که اون همه پول حروم کنین؟

00:53:14.980 --> 00:53:17.950
یه دختر باید بشینه تا یه مرد خوب بیاد بگیرش

00:53:18.450 --> 00:53:21.750
من میتونم یه مرد خوب و عاقل براش پیدا کنم

00:53:23.050 --> 00:53:24.450
مثل کی؟

00:53:24.480 --> 00:53:27.410
یکی رو توی شرکت شوهرم براش پیدا میکنم

00:53:27.480 --> 00:53:30.380
مدیرای اونجا خیلی هاشون پسر دارن

00:53:31.010 --> 00:53:33.480
چیه؟ نکنه بیشتر از اینها میخوای؟

00:53:34.880 --> 00:53:37.050
برام پیش زمینه خانوادگی مهم نیست

00:53:37.410 --> 00:53:38.750
...مردی رو میخوام

00:53:39.050 --> 00:53:41.050
...که فقط هایونگ دوست داشته باشه

00:53:41.050 --> 00:53:43.480
وهیچ وقت بهش خیانت نکنه

00:53:43.610 --> 00:53:44.650
مثل شوهر خودم

00:53:47.680 --> 00:53:49.150
باز به من متلک انداختی

00:53:50.310 --> 00:53:53.180
هی ...هر وقت میام اینجا فشارم میره بالا

00:53:54.180 --> 00:53:55.410
منظورت چی بود؟

00:53:55.410 --> 00:53:58.150
ای بابا چرا اینقدر جوش آوردی

00:53:58.450 --> 00:54:00.780
منظورم شوهر تو نبود

00:54:02.410 --> 00:54:04.850
واقعا که ...هی

00:54:06.080 --> 00:54:07.380
اصلا غذا نمی خورم

00:54:07.610 --> 00:54:10.310
خیلی آدم بیخودی هستی

00:54:10.980 --> 00:54:12.610
دیگه هیچ وقت نمیام اینجا

00:54:13.350 --> 00:54:16.610
غذای مدیترانه ای بخوره تو سرت
واقعا که

00:54:19.180 --> 00:54:22.480
منم بهت التماس نمی کنم بیای
نمی خوام تو رو ببینم

00:54:31.080 --> 00:54:32.880
چی شده ؟ اصلا بهت نمیومد

00:54:33.150 --> 00:54:35.110
من خیلی ناراحتم

00:54:35.110 --> 00:54:37.480
وقتی مسئله ارث معلوم شده
اومده اینجا به ما پز بده

00:54:39.010 --> 00:54:42.810
عزیزم ما باید سریع هایونگ برگردونیم خونه

00:54:42.810 --> 00:54:44.110
برای چی؟

00:54:44.110 --> 00:54:45.880
باید یه کاری بکنه

00:54:46.080 --> 00:54:47.910
...من نمی تونم وایسم هیچ کاری نکنم

00:54:47.950 --> 00:54:51.250
ببینم یون هو احمق داریی بابارو به باد بده

00:55:05.280 --> 00:55:06.580
از این به بعد

00:55:06.850 --> 00:55:08.750
اسمت دول موک میشه

00:55:10.010 --> 00:55:14.010
وقتی یکی دول موک صدات کرد فقط جواب میدی

00:55:14.380 --> 00:55:16.680
میفهمی؟ اگه اینکارو نکنی

00:55:17.350 --> 00:55:19.510
...اون مرد ترسناکی که دیروز دیدیم

00:55:19.850 --> 00:55:21.080
میان میگیرنت

00:55:21.580 --> 00:55:22.580
فهمیدی؟

00:55:24.110 --> 00:55:25.650
بفرما اینم جایزه تو

00:55:30.780 --> 00:55:31.980
اینطوری تکونش بده

00:55:32.150 --> 00:55:34.650
نگاه کن آقای جانگ اون دیگه بچه نیست

00:55:35.850 --> 00:55:36.910
اینو یادت نره

00:55:37.980 --> 00:55:40.310
دول موک موظفه این کارو انجام بده

00:55:41.710 --> 00:55:43.310
دول موک پسر تو نیست

00:55:43.910 --> 00:55:45.510
اون از نسل ژنرال بک سان هستش

00:55:55.310 --> 00:55:56.580
چرا تنهایی داری مشروب میخوری؟

00:56:04.350 --> 00:56:05.350
بابا

00:56:06.210 --> 00:56:07.580
...هنوزم ناراحتی

00:56:08.380 --> 00:56:09.510
من کارم ول کردم؟

00:56:11.610 --> 00:56:12.680
نه ...نیستم

00:56:20.050 --> 00:56:21.080
متاسفم

00:56:21.810 --> 00:56:22.850
برا چی؟

00:56:26.550 --> 00:56:28.410
نمیدونستم چی میکشی

00:56:29.550 --> 00:56:31.110
فقط بخاطر حقوقت خوشحال بودم

00:56:31.910 --> 00:56:33.980
من هیچ کاری به عنوان پدر برات نکردم

00:56:35.450 --> 00:56:37.950
خودت تنهایی همه امتحانهارو گذروندی

00:56:39.580 --> 00:56:41.750
خبر نداری چقدر بهت افتخار میکنم

00:56:43.410 --> 00:56:45.150
...بخاطر همین

00:56:46.910 --> 00:56:49.050
شاید یه کم خودخواهی بوده

00:56:50.610 --> 00:56:51.680
...اما

00:56:52.280 --> 00:56:53.810
من فقط میخواستم تو موفق باشی

00:56:53.910 --> 00:56:55.980
بدون اینکه به بقیه فکر کنم

00:56:58.150 --> 00:56:59.150
بابا

00:56:59.850 --> 00:57:01.150
من هنوزم موفقم

00:57:01.650 --> 00:57:03.750
من میتونم اینطوری موفق تر باشم
تا برای دیگران کار کنم

00:57:05.580 --> 00:57:07.710
باشه ...امیدوارم

00:57:10.980 --> 00:57:11.980
به هر حال

00:57:13.010 --> 00:57:14.350
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:57:15.050 --> 00:57:16.580
فکر کردم وقتی اومدیم اینجا گمش کردم

00:57:18.450 --> 00:57:19.450
...یادت میاد

00:57:19.980 --> 00:57:21.810
اینو کِی بهت دادم؟

00:57:22.050 --> 00:57:24.850
چطوری یادم بیاد؟ خودت گفتی وقتی
 چهار سالم بوده اینو برام ساختی

00:57:25.510 --> 00:57:26.510
چطور مگه؟

00:57:27.380 --> 00:57:28.380
.دول موک

00:57:30.710 --> 00:57:32.050
تو پسر منی مگه نه؟

00:57:32.450 --> 00:57:33.650
معلومه که پسرتونم

00:57:34.180 --> 00:57:35.410
نکنه منو از آب گرفتی؟

00:57:37.210 --> 00:57:38.210
درسته

00:57:39.680 --> 00:57:42.650
تو تنها پسر منی

00:57:43.250 --> 00:57:44.510
پسر سربلند من

00:57:47.950 --> 00:57:50.280
فکر کنم مست کردی بابا جان

00:57:51.050 --> 00:57:53.050
به هر حال من تنها پسر شما نیستم

00:57:53.450 --> 00:57:54.750
...من هنوزم

00:57:55.580 --> 00:57:56.980
درست از پیدا کردن برادرم بر نداشتم

00:58:23.150 --> 00:58:24.650
بذار منم باهاتون بیام

00:58:24.680 --> 00:58:26.410
پسرای من بیاین با هم بریم

00:58:26.510 --> 00:58:28.550
بذار دول موک با من بیاد

00:58:28.680 --> 00:58:30.050
من میخوام با بابا برم

00:58:30.110 --> 00:58:31.550
الان به من خیانت کردی؟

00:58:31.710 --> 00:58:33.110
پسرا باید با پدرشون برن

00:58:34.780 --> 00:58:35.810
بریم

00:58:36.650 --> 00:58:37.650
زود باشین

00:58:45.010 --> 00:58:46.010
تانگ سو هم رسید

00:58:46.510 --> 00:58:48.050
از این تانگ سو هم بخورین

00:58:48.550 --> 00:58:50.050
خوشمزه است

00:58:51.750 --> 00:58:53.280
چیه؟ -
به این زودی سیر شدی؟ -

00:58:53.280 --> 00:58:54.280
باید بیشتر بخوری -
من سیر شدم -

00:58:54.280 --> 00:58:55.510
تمومش کن

00:58:55.750 --> 00:58:57.010
آیگو مین جه

00:59:00.480 --> 00:59:02.610
شماها جوونین باید بخورین

00:59:02.950 --> 00:59:05.410
بیا مامان -
خودت بخور دول موک -

00:59:05.410 --> 00:59:07.680
تانگ سویوک وقتی با جاجانگمیون
خورده بشه خوشمزه تره

00:59:07.680 --> 00:59:08.680
بفرما

00:59:09.080 --> 00:59:10.480
خوشمزه است -
با هم بخورش -

00:59:10.880 --> 00:59:13.050
بیا بخوریم ..همه شو باید تموم بشه

00:59:14.110 --> 00:59:15.710
خوب بندازمون

00:59:16.380 --> 00:59:18.950
دارم میگیرم یک دو سه

00:59:20.910 --> 00:59:21.910
ما ایندفعه میشمریم

00:59:21.910 --> 00:59:23.310
یک دو سه

01:00:17.010 --> 01:00:18.050
دول موک

01:00:19.150 --> 01:00:20.310
دول موک چت شده؟

01:00:21.750 --> 01:00:22.750
بابا

01:00:24.180 --> 01:00:25.180
حالت خوبه؟

01:00:25.710 --> 01:00:26.950
خواب بد دیدی؟

01:00:28.550 --> 01:00:29.650
چه خوابی دیدی؟

01:00:29.880 --> 01:00:31.510
توی خواب بابام مرد

01:00:33.450 --> 01:00:34.610
....حالا چیکار کنم

01:00:35.380 --> 01:00:37.050
اگه بابا بمیره؟

01:00:37.350 --> 01:00:38.350
دیووونه

01:00:38.950 --> 01:00:41.550
نترس اون توی خواب مرده

01:00:41.610 --> 01:00:42.950
معنیش اینه که عمرش طولانی میشه

01:00:43.710 --> 01:00:45.310
راست میگی؟ -
آره -

01:00:45.750 --> 01:00:46.980
نگران نباش بگیر بخواب

01:00:58.550 --> 01:01:00.650
مین جه تو خواب بد نمی بینی؟

01:01:02.050 --> 01:01:05.210
نمی دونم چرا من همش خواب بد می بینم

01:01:05.610 --> 01:01:07.350
برای اینه که داری قد میکشی

01:01:08.350 --> 01:01:10.710
تو چه خوابهایی می بینی داداش؟

01:01:11.180 --> 01:01:12.210
خوابهای من؟

01:01:14.150 --> 01:01:15.150
نمیدونم والا

01:01:16.350 --> 01:01:18.910
آدمی میشم که مامان بهم افتخار میکنه

01:01:19.310 --> 01:01:21.250
یکی که مامان بهش افتخار میکنه؟

01:01:22.410 --> 01:01:23.810
مثلا چطور آدمی؟

01:01:25.150 --> 01:01:28.110
مامان گفت اگه دادستان یا قاضی بشم
پزمنو به همه میده

01:01:28.410 --> 01:01:31.050
برای همین میخوای قاضی یا دادستان بشی؟

01:01:33.250 --> 01:01:34.510
میخوام دادستان بشم

01:01:35.150 --> 01:01:36.750
بیشتر بخاطر بابا ...تا مامان

01:01:38.680 --> 01:01:39.680
بابا؟

01:01:42.580 --> 01:01:43.580
بیا بخوابیم

01:01:50.680 --> 01:01:51.680
درسته

01:01:52.750 --> 01:01:53.750
..مین جه

01:01:55.710 --> 01:01:57.310
ممکنه واقعا یک دادستان شده باشه

01:01:58.950 --> 01:02:00.280
اگه نتونم پیدا کنم

01:02:01.980 --> 01:02:03.080
تو باید پیدام کنی

01:02:04.280 --> 01:02:06.280
من میخوام یه دزد معروف بشم

01:02:08.450 --> 01:02:09.510
که تو منو بگیری

01:02:15.050 --> 01:02:16.510
تا این حد میخوام پیدات کنم مین جه

01:02:30.910 --> 01:02:31.910
مین جه

01:02:32.310 --> 01:02:34.280
من میخوام معروفترین دزد کشور بشم

01:02:35.880 --> 01:02:37.090
سعی کن منو پیدا کنی ...مین جه

01:02:37.092 --> 01:02:47.092
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:47.116 --> 01:02:58.916
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:59.180 --> 01:03:01.280
من میخوام وارد دفتر رئیس بشم
امکان داره؟

01:03:01.510 --> 01:03:03.050
میخوام یه قدم از یون هو جلو باشم

01:03:03.050 --> 01:03:04.480
".راز نهفته در سانوون یول"

01:03:04.580 --> 01:03:05.750
معنیش چیه؟

01:03:05.810 --> 01:03:07.080
نکنه تو جانگ دول موکی؟

01:03:07.080 --> 01:03:08.480
تو کانگ سو جویی؟

01:03:08.680 --> 01:03:10.210
افسر کانگ سو جو هستم

01:03:10.210 --> 01:03:12.350
...من به این واحد منتقل شدم

01:03:12.350 --> 01:03:13.350
به عنوان بازرس ویژه

01:03:13.380 --> 01:03:16.210
این دختره چرا اینجاست؟
دارم میگم این دختره اینجا چیکار میکنه؟

01:03:16.250 --> 01:03:18.210
من به عنوان بازرس ویژه انتخابش کردم

01:03:18.210 --> 01:03:19.210
مشکلی داری؟

01:03:19.210 --> 01:03:20.850
همگی بریم برای دور دوم

01:03:20.910 --> 01:03:22.050
بعدش بریم کارائوکه

01:03:22.050 --> 01:03:23.510
یک ساعته داره اینکارو میکنه

01:03:23.510 --> 01:03:24.950
فکر کنم اشتباه گرفتی

01:03:25.010 --> 01:03:26.280
جاییه که رئیس هونگ میره برای غذا خوردن

01:03:26.280 --> 01:03:27.580
نترس بیا بریم یه نگاه بندازیم

01:03:27.650 --> 01:03:29.510
قربان اجازه بدید کت شمارو آویزون کنم

01:03:29.750 --> 01:03:32.880
هی تو وقتی مشتری داره باهات حرف میزنه
باید بهش نگاه کنی

01:03:33.110 --> 01:03:35.180
نکنه مارو دست کم گرفتی؟

01:03:35.250 --> 01:03:36.550
هی برگرد بینم