WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.740 --> 00:00:08.210 ...من نمی تونم با آزار و اذیت 00:00:08.650 --> 00:00:11.780 آدمهای فقیر زندگیمو بسازم اینطوری احساس حقارت میکنم 00:00:12.300 --> 00:00:14.100 ...ترجیح میدم یه دزد باشم 00:00:14.100 --> 00:00:15.670 تا اینکه اینطوری زندگی کنم 00:00:35.930 --> 00:00:37.070 چی شده؟ 00:00:37.170 --> 00:00:38.670 -= قسمت 13 =- 00:00:38.670 --> 00:00:39.830 .سونگ شیک 00:00:40.430 --> 00:00:43.670 به کسی نگو اینو به دول موک داده بودی 00:00:43.670 --> 00:00:44.730 واسه چی؟ 00:00:45.170 --> 00:00:47.730 نکنه دول موک با این کار عجیبی کرده؟ 00:00:48.270 --> 00:00:50.100 این دوربین مخفیه 00:00:50.270 --> 00:00:52.270 نه منظورم این نبود 00:00:52.270 --> 00:00:54.330 نکنه توی حموم زنونه نصبش کرده بوده؟ 00:00:54.730 --> 00:00:56.630 خیلی بد شد حالا چیکار کنیم؟ 00:00:56.630 --> 00:00:58.700 فکر کردی دول موک منحرفه؟ 00:00:58.700 --> 00:01:00.830 پس چیکار کرده؟ 00:01:01.470 --> 00:01:03.900 حتما یه جایی که لازم بوده ازش استفاده کرده 00:01:03.900 --> 00:01:05.370 با اینحال این یه وسیله غیرقانونیه 00:01:05.370 --> 00:01:08.430 بخاطر همین میگم به کسی نگو فهمیدی؟ 00:01:10.070 --> 00:01:11.100 باشه 00:01:26.200 --> 00:01:27.200 قربان 00:01:27.570 --> 00:01:28.970 دوباره داری غذا 00:01:29.730 --> 00:01:31.730 رامیان میخوری که 00:01:31.930 --> 00:01:33.670 باید با ما میومدی 00:01:33.670 --> 00:01:35.000 وقت ندارم 00:01:35.500 --> 00:01:37.570 امروز میخوام برم سروقت پارک ساون ووک 00:01:37.930 --> 00:01:39.470 یه سرم باید برم شرکت چونمون 00:01:39.770 --> 00:01:43.100 با این حال خیلی غذاهای بی خاصیت میخوری 00:01:44.100 --> 00:01:45.670 من 20 ساله اینطوری زندگی میکنم 00:01:46.300 --> 00:01:48.500 من راحتم تو فکرتو مشغول نکن 00:01:49.000 --> 00:01:50.170 به نظرتون 00:01:50.870 --> 00:01:52.800 این جی کیه؟ 00:01:54.000 --> 00:01:56.370 به نظرت امکانش هست یه افشاگر از خود شرکت باشه؟ 00:01:56.570 --> 00:01:57.700 افشاگر؟ 00:01:57.700 --> 00:01:59.670 ...وگرنه چطوری میتونه 00:01:59.670 --> 00:02:02.130 به همچین داده های مهمی دسترسی داشته باشه 00:02:02.130 --> 00:02:03.470 ...برای چی یه افشاگر 00:02:04.100 --> 00:02:06.230 باید اونو برای تو بفرسته؟ 00:02:06.570 --> 00:02:07.700 ...تو کسی رو می شناسی 00:02:08.770 --> 00:02:10.270 که توی شرکت چونمون کار کنه؟ 00:02:10.270 --> 00:02:11.870 نه ...هیچ کس 00:02:13.630 --> 00:02:15.430 خیلی بهش فکر کردم 00:02:15.870 --> 00:02:18.600 فکر کنم این جی آدم خیلی دقیقی باشه 00:02:18.670 --> 00:02:21.670 ترسیده یه وقت لو بره فرستادش برای من 00:02:21.670 --> 00:02:23.900 فرستاده به افسری که خیلی چیزسرش نمیشه 00:02:24.200 --> 00:02:27.270 حتما ترسیده اگه به کس دیگه ای بفرستش 00:02:27.870 --> 00:02:29.970 اما اونوقت من کی هستم؟ 00:02:30.100 --> 00:02:32.270 ...در خواست اثر انگشت کردم NISIمنم از 00:02:32.430 --> 00:02:34.070 برای شناسایی جی 00:02:34.500 --> 00:02:38.000 ولی فقط اثر انگشت ما روش بود 00:02:38.330 --> 00:02:40.740 واقعا که خیلی دقیق ـه 00:02:41.770 --> 00:02:45.730 اما به هر صورت به تحقیقات ما کمک کرده 00:02:47.600 --> 00:02:48.900 برای همین دلم میخواد ببینمش 00:02:49.270 --> 00:02:51.030 فکر کنم خیلی باید باحال باشه 00:02:54.130 --> 00:02:56.900 هی زود باش 00:02:56.970 --> 00:02:58.200 داری میری اونجا؟ 00:02:58.430 --> 00:03:00.330 آره چطور مگه؟ - امروز نرو - 00:03:00.330 --> 00:03:02.130 تو که گفتی روزها اونجا خالیه 00:03:02.130 --> 00:03:03.930 نمیدونم چرا حس بدی دارم 00:03:03.930 --> 00:03:05.600 حس میکنم ایندفعه واقعا گیر میفتی 00:03:05.600 --> 00:03:09.470 من نقشه طبقه دوم دیدم...نقشه نگو هلو بگو 00:03:09.670 --> 00:03:12.700 یه دوربینم اونجا نیست 00:03:12.800 --> 00:03:15.070 یه جای آروم و بی دردسره 00:03:15.070 --> 00:03:18.200 باشه دول موک من بازم فکرم ناراحته 00:03:18.200 --> 00:03:20.030 خب باهام بیا 00:03:21.300 --> 00:03:24.370 صبر کن ببینم چرا یهویی دلم درد گرفت 00:03:24.370 --> 00:03:25.430 مرتیکه - یهو دلم پیچ زد - 00:03:25.430 --> 00:03:27.000 ...فکر کنم - باشه من میرم - 00:03:27.670 --> 00:03:28.670 مواظب باش 00:05:27.170 --> 00:05:28.500 کجا غیبش زد؟ 00:05:52.730 --> 00:05:53.730 !بابا 00:05:54.270 --> 00:05:56.100 00:05:57.800 --> 00:05:59.570 !پان سو خان 00:06:00.070 --> 00:06:01.530 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:01.900 --> 00:06:04.770 آهان آهان یرای یه کاری اومدم 00:06:05.130 --> 00:06:06.370 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:07.070 --> 00:06:08.370 اومدم یه مشتری رو ببینم 00:06:08.730 --> 00:06:10.970 خیلی خوشحال شدم دیدمت 00:06:11.330 --> 00:06:12.330 ببینم 00:06:12.900 --> 00:06:13.900 چه جور کاری اینجا داری؟ 00:06:13.900 --> 00:06:16.170 اومدم یه سری لوازم یدکی سفارش داده بودم بگیرم 00:06:16.230 --> 00:06:18.400 ولی اینجا که قطعه یدکی نمی فروشن 00:06:18.800 --> 00:06:21.200 نکنه ساختمونو اشتباهی اومدم 00:06:21.570 --> 00:06:24.870 این سون شک خنگ به نظرم آدرس اشتباه داده 00:06:25.100 --> 00:06:26.100 خدا خفه اش کنه 00:06:28.670 --> 00:06:31.100 تو نمیخوای بری؟ - منتظرم مشتری مو ببینم - 00:06:32.230 --> 00:06:34.230 میخوای تا انیجا منتظریم کیمباب بخوریم 00:06:34.270 --> 00:06:35.970 نه خیلی طول میکشه من باید برم 00:06:36.930 --> 00:06:38.600 خونه می بینمت - باشه با احتیاط رانندگی کنید - 00:06:38.600 --> 00:06:39.600 باشه 00:06:54.400 --> 00:06:55.630 ...خوش اومدید 00:06:56.470 --> 00:06:58.770 به این زودی تموم کردی؟ 00:06:59.370 --> 00:07:00.630 حق با تو بود 00:07:01.200 --> 00:07:02.670 فکر کنم پدر بهم مشکوک شده 00:07:02.670 --> 00:07:04.670 منظورت چیه؟ واسه چی بابات؟ 00:07:05.670 --> 00:07:08.370 تو که یه وقت چیزی به بابا نگفتی؟ 00:07:08.430 --> 00:07:10.770 هی ...چطوری میتونی به من شک کنی؟ 00:07:11.430 --> 00:07:13.600 وقتی پای رازداری بیاد وسط من توی دنیا حرف اول میزنم 00:07:13.600 --> 00:07:15.030 میدونی چرا نمی تونم شنا کنم؟ 00:07:15.130 --> 00:07:17.400 برای اینکه این دهن خیلی سنگیه 00:07:17.400 --> 00:07:18.970 همش میرم پایین 00:07:18.970 --> 00:07:20.200 اینقدر چرت نگو 00:07:21.370 --> 00:07:22.370 چرا به من شک کرده؟ 00:07:24.330 --> 00:07:27.530 به هر حال من شنیدم یکی توی ویلا زندگی میکنه 00:07:28.630 --> 00:07:30.230 کی؟ - درست نمیدونم - 00:07:30.400 --> 00:07:32.170 شاید نگهبان گاو صندوق ـه 00:07:32.370 --> 00:07:34.670 شنیدم شبیه یه دختره 00:07:34.670 --> 00:07:36.530 چرا الان داری بهم میگی؟ 00:07:37.930 --> 00:07:38.970 دقیقا 00:07:41.330 --> 00:07:42.730 الان گاو صندوق امنیتش کامل نشده 00:07:43.400 --> 00:07:44.570 زیاد وقت برای زدنش نداریم 00:07:45.100 --> 00:07:46.370 بیا ببینیم چطور میشه 00:07:47.070 --> 00:07:48.070 باشه 00:07:51.200 --> 00:07:52.970 پس این از طرف جی هستش؟ 00:07:53.430 --> 00:07:54.500 درسته 00:07:55.730 --> 00:07:57.070 تو چی فکر میکنی؟ 00:07:57.700 --> 00:07:59.700 ...به من بگو میخوای 00:08:00.030 --> 00:08:01.600 تمام اسامی که اینجاست رو دستگیر کنی 00:08:02.170 --> 00:08:03.930 اسم منم توی اینها هست 00:08:04.270 --> 00:08:06.700 این مال خیلی وقت پیش بوده و مشمول قانون مرور زمان شده 00:08:07.770 --> 00:08:10.530 من تصمیم دارم فقط کسانی که حقشونه باید مجازات بشن 00:08:10.770 --> 00:08:12.130 هدف من فقط افشاگری 00:08:12.970 --> 00:08:14.730 این بخش فاسد نیست 00:08:15.300 --> 00:08:16.770 ...هدف نهاییم 00:08:17.300 --> 00:08:19.870 برای رشوه دادن به دادستانها 00:08:20.230 --> 00:08:22.170 با پول غیر قانونی و کثیفی که دارن 00:08:22.800 --> 00:08:25.330 فکر نمیکنی بیش از حد آرمانی فکر میکنی؟ 00:08:25.530 --> 00:08:27.330 فکر کردی امکان پذیره؟ 00:08:27.670 --> 00:08:29.170 بعد از اینکه همکاراتو با خودت دشمن کردی 00:08:29.500 --> 00:08:31.870 چطوری میخوای غول شرکت 00:08:32.000 --> 00:08:33.970 چونمون رو تنهایی پایین بکشی؟ 00:08:35.570 --> 00:08:37.300 با یه یادداشت که توسط یک دزد به دستت رسیده 00:08:38.100 --> 00:08:40.000 کوچکترین اثری روی اونها نمیذاری 00:08:41.070 --> 00:08:42.100 دادستان کل 00:08:42.930 --> 00:08:44.170 ...این یک مورد ساده نیست 00:08:44.670 --> 00:08:47.570 این مربوط میشه به رشوه دادن برای 00:08:48.400 --> 00:08:50.270 خلاص شده از شر مالیات بر ارث 00:08:51.770 --> 00:08:54.200 منظورت چیه؟ - پرونده ای رو که جی در اختیار ما گذاشته - 00:08:54.470 --> 00:08:56.370 ...نشون میده که رئیس هونگ 00:08:56.470 --> 00:08:58.430 یک سری اوراق قرضه که مربوط به دوسال پیشه به حساب سناتور پارک منتقل کرده 00:08:58.700 --> 00:09:02.430 برای همین خوب نگاه کردم دیدم ...به نظر میرسه لی یون هو معاون رئیس جمهور 00:09:02.430 --> 00:09:04.230 تمام شرکتهای تابعه به جز چونمون الکترونیک رو رد کرده 00:09:04.270 --> 00:09:06.670 و تمام اون اوراق قرضه رو به تنهایی خریداری کرد 00:09:08.200 --> 00:09:11.300 سهامی که اکنون ده برابر ارزش اولیه رو دارند 00:09:12.030 --> 00:09:14.670 این یک روش غیر معمول از میراث بردن به روش غیر قانونی است 00:09:15.230 --> 00:09:17.900 ...اگه الان اقدام کنیم میتونیم 00:09:18.400 --> 00:09:19.930 لی یون هو و رئیس هونگ باهم بکشیم دادگاه 00:09:21.270 --> 00:09:22.870 واقعا این روش غیر قانونی وراثت هستش؟ - 00:09:24.230 --> 00:09:25.270 من از این مطمئنم 00:09:26.570 --> 00:09:28.970 دارین میگین گاو صندوق اسامی رشوه خواران دزد زده؟ 00:09:29.300 --> 00:09:30.730 اسم منم توی اون بوده 00:09:30.730 --> 00:09:32.370 نمیخواد زیاد نگران بشی 00:09:33.030 --> 00:09:34.700 من قبلا اقدام کردم 00:09:36.470 --> 00:09:39.170 ما که نمیدونیم این مردک خشن جون هی میخواد چیکار کنه 00:09:40.300 --> 00:09:43.170 علاوه بر اون ...دادستان خیلی آروم ازش حمایت میکنه 00:09:43.670 --> 00:09:45.640 اگه واقعا سناتور پارک دستگیر کنه 00:09:45.970 --> 00:09:47.230 ...ممکنه اونم برای نجات خودش 00:09:47.300 --> 00:09:49.300 همه چی رو اعتراف کنه 00:09:49.300 --> 00:09:51.330 سناتور پارک هرگز دستگیر نمیشه 00:09:52.100 --> 00:09:53.830 هر کاری که شده میکنیم 00:09:55.140 --> 00:09:58.070 اول از همه باید ببینی این جی کیه 00:09:58.900 --> 00:09:59.970 هنوز نمیدونید کیه؟ 00:10:00.070 --> 00:10:02.170 هنوز هیچی در موردش نمیدونی؟ 00:10:03.400 --> 00:10:05.300 تو اینجا لولو سر خرمنی 00:10:05.330 --> 00:10:07.100 نه اینطور نیست خودم میرم دنبالش 00:10:08.730 --> 00:10:09.770 اون کیه؟ 00:10:16.900 --> 00:10:17.900 هی سوجو 00:10:20.770 --> 00:10:21.770 دارم میام تو 00:10:23.270 --> 00:10:24.470 گفته باشم 00:10:31.730 --> 00:10:32.730 کجا رفته باز؟ 00:10:33.800 --> 00:10:35.500 ما که با هم شام خوردیم 00:10:40.500 --> 00:10:42.330 این خیلی خوشمزه است 00:10:42.830 --> 00:10:44.700 غذای شما حرف نداره 00:10:45.000 --> 00:10:46.330 خوشمزه است؟ - عالیه - 00:10:50.070 --> 00:10:51.730 یعنی دادستان هان از اینها خوشش میاد؟ 00:10:53.140 --> 00:10:54.400 مطمئنم خوشش میاد 00:10:54.670 --> 00:10:56.970 نکنه از نظرش غذا بردن من براش عجیب باشه؟ 00:10:59.800 --> 00:11:01.230 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:11:03.430 --> 00:11:05.170 خانم امروز چطور شدم؟ 00:11:05.230 --> 00:11:06.230 خیلی خوشگل شدی 00:11:06.230 --> 00:11:07.300 راست میگی؟ 00:11:08.300 --> 00:11:09.730 خیلی ممنون - دوبارم بیا - 00:11:09.730 --> 00:11:11.100 دستت درد نکنه 00:11:13.930 --> 00:11:16.800 (متهم، پارک سان ووک) 00:11:25.870 --> 00:11:27.900 اینجا چیکار میکنی؟ - خیلی کار داری؟ - 00:11:28.970 --> 00:11:31.200 آره ...یه کم کارام به هم گره خورده 00:11:33.400 --> 00:11:35.730 با این حال نمیشه یه کم وقت برا من بذاری؟ 00:11:37.200 --> 00:11:38.930 من تا اینجا بخاطر تو اومدم 00:11:47.630 --> 00:11:50.270 تادا ...براتون غذا آوردم 00:11:53.530 --> 00:11:54.970 خودش گفت می مونه تا همه چی رو سرو سامان بده 00:11:55.800 --> 00:11:56.800 یعنی رفته خونه؟ 00:11:58.970 --> 00:11:59.970 ای بابا 00:12:12.630 --> 00:12:15.030 بازرس نام هم رفته خونه 00:12:55.070 --> 00:12:56.700 بخاطر دفعه پیش معذرت میخوام 00:12:57.930 --> 00:13:00.500 من توی این کار یه تازه واردم 00:13:02.870 --> 00:13:05.030 باشه متوجه میشم 00:13:06.270 --> 00:13:07.700 ناراحت که نیستی؟ 00:13:07.770 --> 00:13:10.100 هنوزم به نظرناراحتی - اینطور نیست - 00:13:11.100 --> 00:13:12.970 ما یک دادستان و وکیلیم که روی یه پرونده داریم کار میکنیم 00:13:13.370 --> 00:13:15.730 فکر میکنم در مورد مسائل خودمون صحبت کنیم بهتره 00:13:16.500 --> 00:13:17.970 ممکنه دیگران اشتباه برداشت کنند 00:13:18.330 --> 00:13:20.370 میدونی که اینجا نیومدم در مورد پرونده حرف بزنم 00:13:20.970 --> 00:13:23.370 من از روزی که کادو رو بهم دادی منتظر بودم 00:13:24.070 --> 00:13:25.400 اما تو بهم زنگ نزدی 00:13:25.500 --> 00:13:27.130 تو خیلی نسبت به من خونسردی 00:13:28.200 --> 00:13:31.070 وقتی آمریکا بودم خیلی بهت فکر میکردم 00:13:34.830 --> 00:13:35.970 منم همینطور 00:13:36.630 --> 00:13:37.770 راست میگی؟ 00:13:41.000 --> 00:13:42.030 ...هایونگ 00:13:42.730 --> 00:13:44.600 حتما باید این پرونده رو قبول کنی؟ 00:13:45.870 --> 00:13:47.870 اینکه مشغول کار توی این شرکت شدی قابل درکه ولی مجبور نیستی این پرونده رو قبول کنی 00:13:48.330 --> 00:13:50.400 بخاطر پدرت میتونی قبول نکنی 00:13:51.270 --> 00:13:52.970 ...بخاطر پدرم این کارو کردم 00:13:54.700 --> 00:13:56.030 همینطور بخاطر تو 00:13:57.670 --> 00:14:01.000 نمیدونم اینو میدونی یا نه ولی بخاطر این موضوع ممکنه 00:14:01.130 --> 00:14:03.500 رابطه پدر و پدربزرگم خراب بشه 00:14:03.870 --> 00:14:06.430 پدر بزرگم ترسناک تر از اونیه که فکر میکنی 00:14:06.630 --> 00:14:08.800 احتمالا این موضوع باعث میشه پدرمُ خراب کنه 00:14:09.430 --> 00:14:11.400 فکر نمیکنی تو هم در خطر باشی؟ 00:14:11.700 --> 00:14:14.470 توی دادستانی پدرم تنها حامی توست 00:14:15.330 --> 00:14:16.530 ...من میخواستم 00:14:16.830 --> 00:14:19.230 بخاطر تو و پدرم اینکارو بکنم 00:14:22.200 --> 00:14:23.400 تو منو درک نمیکنی 00:14:24.370 --> 00:14:26.730 این منو ناراحت میکنه که تو منو درک نمیکنی 00:14:27.600 --> 00:14:30.630 فکر کردی من خوشم میاد پرونده ای رو قبول کنم که باعث انتقادم بشه؟ 00:14:35.570 --> 00:14:36.670 متاسفم 00:14:37.230 --> 00:14:39.000 به این فکر نکرده بودم 00:14:51.330 --> 00:14:52.370 بله بازرس کانگ 00:14:54.300 --> 00:14:55.330 چی؟ 00:14:57.630 --> 00:14:58.970 باشه الان میام 00:15:00.570 --> 00:15:03.200 هایونگ ببخشید بقیه صبحت باید بذاریم برای بعد 00:15:03.300 --> 00:15:05.470 باید برگردم دفترم...ببخشید 00:15:06.330 --> 00:15:07.400 !جون هی 00:15:24.370 --> 00:15:25.870 تو حالت خوبه؟ - دادستان هان - 00:15:33.000 --> 00:15:34.370 به سختی تونستم اینو ازش بگیرم 00:15:34.830 --> 00:15:36.270 سند دیگه ای با خودش نبرده؟ 00:15:42.300 --> 00:15:44.270 ای بابا چرا تاکسی اینقدر دیر کرد؟ 00:15:44.400 --> 00:15:45.400 تو حالت خوبه؟ 00:15:46.000 --> 00:15:47.500 نمیخوای بریم بیمارستان؟ 00:15:47.630 --> 00:15:49.600 نه بابا خوبم 00:15:50.100 --> 00:15:51.100 نه 00:15:51.270 --> 00:15:53.400 از سرت داره خون میاد 00:15:53.400 --> 00:15:55.530 چی؟ - صبر کن - 00:16:03.270 --> 00:16:04.370 بیا بریم بیمارستان 00:16:05.730 --> 00:16:09.070 چند روز بعد اینکه افسر شدم چاقو خوردم 00:16:09.400 --> 00:16:11.800 اسم مستعار من توی چونچون سگ پیت بول بود 00:16:12.130 --> 00:16:14.030 شما دیگه برید خونه 00:16:16.400 --> 00:16:22.730 (خالی) 00:16:22.770 --> 00:16:23.870 خیلی ممنون 00:16:23.870 --> 00:16:25.870 00:16:27.670 --> 00:16:29.430 چرا شما سوار شدی؟ 00:16:29.900 --> 00:16:32.230 چطوری میتونم یه پیت بول از چانچون ول کنم 00:16:32.500 --> 00:16:35.430 نمیخوای بری بیمارستان اگه یه چیزی بشه چی؟ 00:16:35.770 --> 00:16:37.770 جناب راننده مارو ببر سوچون 00:16:38.870 --> 00:16:40.070 خیلی ممنون 00:17:07.530 --> 00:17:08.570 چیکار میکنی؟ 00:17:08.900 --> 00:17:10.370 ...چشمت و موت 00:17:10.370 --> 00:17:13.130 نه منظورم اینه که موهات باعث میشد چشمت تکون بخوره 00:17:13.270 --> 00:17:15.270 فکر کردم ممکنه چشمت ناراحت بشه 00:17:21.900 --> 00:17:23.000 راست میگم 00:17:23.170 --> 00:17:25.700 داشتم موهاتو میزدم کنار که چشمت اذیت نشه 00:17:26.170 --> 00:17:28.070 لطفا اشتباه برداشت نکن 00:17:28.930 --> 00:17:30.430 یکی داره بهت زنگ میزنه 00:17:30.770 --> 00:17:31.800 ببخشید؟ 00:17:32.400 --> 00:17:34.030 (جانگ دال) 00:17:37.670 --> 00:17:38.670 بله چیه؟ 00:17:39.300 --> 00:17:40.770 تو راهم دارم میام 00:17:42.130 --> 00:17:43.700 باشه فعلا خداحافظ 00:18:08.670 --> 00:18:10.000 یه بوهایی میاد 00:18:13.840 --> 00:18:15.870 الان 23 دقیقه گذشته 00:18:17.900 --> 00:18:19.900 تا این وقت شب داره چیکار میکنه؟ 00:18:32.000 --> 00:18:33.100 ایوای حالت خوبه؟ 00:18:33.630 --> 00:18:35.200 مطمئنی لازم نیست بری بیمارستان؟ 00:18:35.200 --> 00:18:36.500 من خوبم 00:18:37.200 --> 00:18:39.670 فقط یه ثانیه تعادلم از دست دادم 00:18:40.630 --> 00:18:41.800 چیکار میکنی؟ 00:18:41.930 --> 00:18:43.370 این چیزیه که من میخوام بپرسم 00:18:43.530 --> 00:18:44.700 تو کی هستی؟ 00:18:44.840 --> 00:18:45.900 چیکار میکنی؟ 00:18:45.900 --> 00:18:48.030 ایشون دادستان و منم براش کار میکنم چی میگی؟ 00:18:48.070 --> 00:18:49.340 تو دخالت نکن 00:18:50.770 --> 00:18:51.800 برو استراحت کن 00:18:51.970 --> 00:18:52.970 باشه 00:18:53.930 --> 00:18:56.270 هنوز جواب سوال منو ندادی 00:18:56.840 --> 00:18:59.600 ای بابا چرا تو اینطوری میکنی؟ 00:18:59.600 --> 00:19:00.630 گفتم دخالت نکن 00:19:03.400 --> 00:19:05.300 فکر کنم بازرس کانگ جواب سوالتو داد 00:19:05.700 --> 00:19:08.200 جناب دادستان فکر کنم خیلی بیکاری 00:19:08.840 --> 00:19:10.970 اگه وقت اضافی داری که صرف زیردستات کنی 00:19:11.300 --> 00:19:14.500 چرانمیری دنبال خلافکارا بگردی؟ 00:19:17.430 --> 00:19:20.170 دادستان ببخشید لطفا اینو ببخشید 00:19:20.300 --> 00:19:21.930 بخاطر امروز ممنونم 00:19:24.070 --> 00:19:25.700 باشه ...فردا می بینمت 00:19:25.700 --> 00:19:27.400 بله ...به سلامت برید خونه 00:19:32.730 --> 00:19:34.930 این چه کاری بود؟ 00:19:35.300 --> 00:19:37.400 فکر نکنی به این راحتی بیخیال میشم 00:19:39.630 --> 00:19:41.930 هی تو مگه سگی؟ 00:19:42.130 --> 00:19:43.430 برا چی منو گاز گرفتی؟ 00:19:43.800 --> 00:19:45.570 تو هم کمتر از یه سگ نیستی 00:19:45.670 --> 00:19:48.270 سگهام الکی با مردم بد نمی شن 00:19:48.270 --> 00:19:50.530 نگاش کن داری طرف دادستان میگیری 00:19:52.430 --> 00:19:53.500 هی 00:19:54.070 --> 00:19:55.300 این چیه؟سرت چی شده؟ 00:19:55.370 --> 00:19:57.070 خوبم ...چیزی نیست 00:19:57.130 --> 00:19:59.030 ولی من خوب نیستم 00:20:05.370 --> 00:20:06.400 درد میکنه؟ 00:20:06.500 --> 00:20:07.570 یه کمی 00:20:09.000 --> 00:20:11.630 صبر کن تا این عوضی رو بگیرم 00:20:12.700 --> 00:20:15.100 هر طوری بود اون دفترهایی رو که جی برام فرستاده بودو نجات دادم 00:20:15.170 --> 00:20:16.730 با جونم ازش مراقبت کردم 00:20:18.770 --> 00:20:21.270 اگه اینطوری بی پروا بری جلو صدمه می بینی 00:20:21.270 --> 00:20:22.600 تو باید مراقب خودت باشی 00:20:24.430 --> 00:20:26.300 فکر کردی بعدا قراره بهت مدال بدن؟ 00:20:26.700 --> 00:20:28.100 تازه حقوق کافی هم بهت نمیدن 00:20:28.470 --> 00:20:30.030 برای چی زندگی خودتو به خطر میندازی؟ 00:20:30.930 --> 00:20:33.840 هی ، مردم با مالیاتشون حقوق منو میدن 00:20:37.970 --> 00:20:40.470 من با تمام مهارتهای گواهی پرستاریم 00:20:42.340 --> 00:20:43.800 باهات رفتار کردم 00:20:44.600 --> 00:20:45.730 جای زخمت نمی مونه 00:20:48.900 --> 00:20:52.000 اما زخمها نشونه های زندگی هستن 00:20:52.300 --> 00:20:54.600 اصلا نمیترسم جاش بمونه 00:20:55.070 --> 00:20:56.730 لطفا نگران نباش 00:20:58.400 --> 00:21:00.840 خوشم نمیاد اینقدر راحت به مردها اعتماد میکنی 00:21:01.170 --> 00:21:04.770 مردها طبیعتا خودخواهن 00:21:04.970 --> 00:21:07.300 ...تا زمانی باهاتون که ازت استفاده کنن 00:21:07.300 --> 00:21:09.530 برای اینکه طبیعت اونها دو برابر زنهاست 00:21:09.530 --> 00:21:11.900 آهان پس اینهایی که داری میگی مال همسایه است 00:21:11.900 --> 00:21:13.970 اونوقت خودت چی در مورد تو هم صدق میکنه 00:21:14.430 --> 00:21:16.340 من ؟ من کی از این کارا کردم؟ 00:21:16.700 --> 00:21:18.670 هی تو 00:21:18.670 --> 00:21:21.370 خودت روز تولد 18 سالگیم بهم خیانت کردی 00:21:22.430 --> 00:21:26.730 خیانت؟ هی نیازی نیست از همچین کلمه قلبمه سلمبه ای استفاده کنی 00:21:26.800 --> 00:21:29.170 اون روز یهو یه اتفاق فوری فوتی افتاد 00:21:29.340 --> 00:21:30.500 من که برات هدیه تو فرستادم 00:21:30.500 --> 00:21:32.070 درسته 00:21:32.170 --> 00:21:33.970 ...یادم میاد گفته بودی 00:21:33.970 --> 00:21:36.270 تو یه شانس بزرگی مثل یک ستاره دنباله دار 00:21:36.270 --> 00:21:38.230 واااو عجب حافظه ای 00:21:38.300 --> 00:21:40.200 کلمه به کلمه یادته 00:21:41.230 --> 00:21:45.130 من میدونم اون روز با هایونگ قرار داشتی 00:21:47.430 --> 00:21:49.340 از کجا میدونی؟ - خودم دیدمتون - 00:21:50.000 --> 00:21:52.730 نیشت از این گوش تا اون گوش باز بود 00:21:53.100 --> 00:21:54.100 آیگو 00:21:54.170 --> 00:21:57.330 از کجا میدونستی ما اون روز کجاییم؟ 00:21:57.600 --> 00:22:00.200 هایونگ دعوتم کرده بود بیام اونجا 00:22:00.670 --> 00:22:01.730 او گفته بود؟ 00:22:01.770 --> 00:22:02.830 چطور؟ 00:22:03.370 --> 00:22:06.230 ببینم هایونگ عشق اولت بوده؟ 00:22:06.870 --> 00:22:08.570 درسته 00:22:08.570 --> 00:22:11.330 شنیدم که مردا هیچ وقت عشق اولشون نمی تونن فراموش کنن 00:22:11.470 --> 00:22:13.330 هی کی گفته اون عشق اولم بوده 00:22:13.400 --> 00:22:15.370 یه برخورد بوده ....عشق کجا بوده 00:22:17.570 --> 00:22:19.570 ای بابا آدمو دیوونه میکنی 00:22:19.570 --> 00:22:20.570 تو چت شده؟ 00:22:20.830 --> 00:22:22.830 فراموش کن برو بگیر بخواب 00:22:23.670 --> 00:22:26.300 واااا باورم نمیشه 00:22:26.970 --> 00:22:29.700 همیشه آخرش به دعوا میکشونه 00:22:29.700 --> 00:22:32.000 خیلی بچه است 00:22:33.870 --> 00:22:36.930 الکی منو محکوم میکنه 00:22:38.400 --> 00:22:39.400 دول موک 00:22:40.000 --> 00:22:41.170 ...به چی فکر میکنی 00:22:41.500 --> 00:22:43.630 میخوای مسیر زندگی تو عوض کنی؟ 00:22:44.170 --> 00:22:45.370 مگه دول موک چشه؟ 00:22:46.200 --> 00:22:48.130 ان یه مرد جوون 18 ساله بوده 00:22:48.470 --> 00:22:50.000 اون پیرو تابع غرورش بوده کجای کارش اشتباه بوده؟ 00:22:50.000 --> 00:22:51.930 وقتی اون دنبال امیال خودش بود 00:22:52.470 --> 00:22:54.930 یه زخم بزرگ به قلب سوجو زده 00:22:55.570 --> 00:22:58.170 زخم کجا بوده ...اینقدر آب قاطیش نکن 00:22:58.170 --> 00:22:59.270 هی عوضی 00:22:59.630 --> 00:23:02.900 بخاطر همین دول موک هیچ وقت دوست دختر نداشته 00:23:03.570 --> 00:23:06.400 هی دول موک اگه دوست دختر نداشته 00:23:06.470 --> 00:23:09.000 برای اینکه واسه خودش یه اصولی داشته 00:23:09.000 --> 00:23:10.870 تو هیچی نمیفهمی - یه کم آروم بگیرین - 00:23:10.870 --> 00:23:12.570 الان این چیزا مهم نیست 00:23:16.470 --> 00:23:17.800 ....اون دختر هایونگ 00:23:18.370 --> 00:23:19.830 واسه چی به سوجو زنگ زده بوده؟ 00:23:22.470 --> 00:23:23.600 ...فکر کنم 00:23:24.430 --> 00:23:26.930 اون دختره باید مثل یه روباه باشه 00:23:32.100 --> 00:23:33.600 یعنی سوجو غصه خورده؟ 00:23:39.530 --> 00:23:41.600 گفتین دزد زده... اینجا 00:23:42.030 --> 00:23:43.570 بله اینجا 00:23:43.700 --> 00:23:46.270 کدوم دیوونه ای جرات کرده به دفتر دادستانی دستبرد بزنه 00:23:46.270 --> 00:23:47.500 حتما زده بوده به سرش 00:23:47.500 --> 00:23:49.730 ما که اینجا چیز باارزشی نداریم 00:23:50.670 --> 00:23:52.300 شاید برای این دفاتر کل اومده 00:23:52.300 --> 00:23:53.400 منم همین فکرو میکنم 00:23:54.230 --> 00:23:56.230 خوشبختانه بازرس کانگ تونست مدارک نجات بده 00:23:56.630 --> 00:23:58.830 الانم جاشون اینجا امنه 00:24:00.230 --> 00:24:01.300 اما یه چیزی رو از دست دادیم 00:24:03.330 --> 00:24:05.730 اون نوشته ای رو که جی فرستاده بود 00:24:06.430 --> 00:24:08.470 اون گم شده - به چه دردشون میخورده؟ - 00:24:08.830 --> 00:24:10.370 هنوز نمیدونم 00:24:12.900 --> 00:24:14.970 دوباره بهتون میگم 00:24:15.570 --> 00:24:16.770 ...به بازرس کانگ 00:24:17.270 --> 00:24:19.470 به هیچ عنوان هیچی در مورد جی نباید بگین 00:24:19.730 --> 00:24:22.200 چرا نگیم؟ - میدونین که چه شخصیتی داره - 00:24:22.730 --> 00:24:25.230 ضربه میخوره اگه بفهمه ما داریم از یه دزد کمک میگیریم 00:24:26.500 --> 00:24:28.700 ...اونقدر انعطاف پذیر نیست که بتونه 00:24:28.800 --> 00:24:30.270 این موضوع درک کنه 00:24:31.030 --> 00:24:33.130 ...به هرحال شما فکر میکنی 00:24:33.200 --> 00:24:34.770 که برنامه ریزی کرده بوده برای سرقت اینها؟ 00:24:36.800 --> 00:24:39.230 احتمالا یا کار سناتور پارک بوده یا شرکت چانمون 00:24:40.430 --> 00:24:43.000 میخواستن شواهد و مدارکو از بین ببرن 00:24:43.070 --> 00:24:45.300 حتما خیلی حالشون گرفته شده 00:24:45.300 --> 00:24:47.630 تمام فیلم های دوربینهای راهرو هارو چک کن 00:24:47.700 --> 00:24:49.830 در ضمن رمز درم عوض کن 00:24:50.530 --> 00:24:53.000 با گروه امنیتی هم تماس بگیر مال اونارم چک کن 00:24:53.000 --> 00:24:54.070 چشم - خوبه - 00:24:54.730 --> 00:24:57.130 اینبار قسر در رفتیم بازم ممکنه اتفاق بیفته 00:24:57.230 --> 00:24:58.330 متوجه شدم 00:24:59.170 --> 00:25:01.370 سرنخی در مورد جی پیدا کردی؟ 00:25:01.600 --> 00:25:02.600 بله قربان 00:25:03.100 --> 00:25:06.030 به نظر میاد این تنها چیزی نبوده که از دفتر شما به سرقت برده 00:25:06.830 --> 00:25:08.430 همینطور دفاتر سناتور پارک و فرماندار سابق کیم سانگ ته و 00:25:09.070 --> 00:25:11.500 سونگ جونگ گیو رو هم برده 00:25:11.730 --> 00:25:13.470 قبل از این به پنج جای دیگه هم دستبرد زده 00:25:14.000 --> 00:25:15.230 ...و اون پولهارو 00:25:16.000 --> 00:25:17.900 به یتیم خونه ها و بیمارستان ها فرستاده 00:25:18.230 --> 00:25:19.900 به نظر میاد اون دنبال قانون عدالته 00:25:21.070 --> 00:25:22.370 میتونی بگیریش؟ 00:25:22.600 --> 00:25:24.270 ...اگه دنبالش باشم 00:25:24.830 --> 00:25:25.830 حتما میتونم بگیرمش 00:25:26.930 --> 00:25:29.130 ...به نظر مشکوک میاد 00:25:29.130 --> 00:25:31.430 اون این سندهارو فرستاده برای هان جون هی 00:25:32.430 --> 00:25:33.430 ...نکنه 00:25:35.770 --> 00:25:38.430 دزد و دادستان با هم همدستند 00:25:39.070 --> 00:25:40.570 این موضوع رو عمیق تر روش کار کن 00:25:41.300 --> 00:25:42.300 اگه همه چی خوب پیش بره 00:25:43.200 --> 00:25:46.270 میتونیم هر دوی اونها رو با یه تیر بزنیم 00:25:47.170 --> 00:25:49.130 بله قربان 00:25:53.300 --> 00:25:54.330 دادستان 00:25:55.900 --> 00:25:57.230 وای خدا 00:25:58.370 --> 00:26:00.030 حالت خوبه؟ 00:26:01.300 --> 00:26:03.200 با ضربه ای که به سرت خورده مشکلی پیش نیومد؟ 00:26:03.270 --> 00:26:05.570 من همیشه با این سرم مشکل دارم 00:26:06.400 --> 00:26:07.970 فکر کنم با اون ضربه حالم بهتر شده 00:26:12.970 --> 00:26:14.570 برای تعیین اعتبار حکم کاری کردین؟ 00:26:15.770 --> 00:26:17.730 بله ...همین بعد از ظهر 00:26:18.600 --> 00:26:20.130 شما برنده میشی ....درسته؟ 00:26:21.000 --> 00:26:22.000 معلومه 00:26:23.700 --> 00:26:25.070 من خودم میارم 00:26:25.500 --> 00:26:27.800 تو دیروز زخمی شدی بذار برات بیارم 00:26:40.400 --> 00:26:41.400 .سونگ شیک 00:26:42.600 --> 00:26:45.200 .سونگ شیک - وای چته قلبم ریخت - 00:26:45.400 --> 00:26:48.330 چیکار میکنی ...حتی نفهمیدی من اومدم 00:26:50.230 --> 00:26:51.570 یه پیام از دخترم گرفتم 00:26:52.630 --> 00:26:53.870 نوشته بابا دلم برات تنگ شده 00:26:54.230 --> 00:26:56.570 چند وقت بود زنگ نزده بود نگران شده بودم 00:26:56.700 --> 00:26:58.570 اما دلش برام تنگ شده 00:26:59.570 --> 00:27:00.670 فوق العاده است 00:27:01.030 --> 00:27:03.730 اون دختر خوبیه 00:27:04.070 --> 00:27:07.400 با همچین بابایی که خودشو داره میکشه تا ازش حمایت کنه 00:27:07.400 --> 00:27:08.730 البته که باید حداقل یه پیام بفرسته 00:27:10.000 --> 00:27:12.800 اگه اینقدر دلت براش تنگ شده برو کانادا ببینش 00:27:13.330 --> 00:27:14.470 من خرج رفتنتو میدم 00:27:15.130 --> 00:27:16.400 نه ممنون 00:27:17.100 --> 00:27:18.130 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:18.970 --> 00:27:21.700 میخواستم ببینم چیز جدیدی داری؟ 00:27:22.130 --> 00:27:23.500 ...راستی اون 00:27:23.770 --> 00:27:25.270 عنکبوته ارتقا دادیش 00:27:26.530 --> 00:27:28.430 من دیگه هیچی به تو نمیفروشم مرتیکه 00:27:28.670 --> 00:27:30.000 تو با عنکبوتِ چیکار کردی؟ 00:27:31.030 --> 00:27:33.170 منظورت چیه؟ - بابات میگفت - 00:27:33.200 --> 00:27:34.900 یه کارایی باهاش کردی 00:27:35.370 --> 00:27:39.200 این وسیله هنوز جواز استفاده نداره 00:27:39.270 --> 00:27:40.470 اگه ازش استفاده کنی دستگیر میشی 00:27:41.130 --> 00:27:42.300 ...بابام 00:27:42.970 --> 00:27:45.270 در مورد عنکبوت ازت سوال کرد؟ 00:27:45.370 --> 00:27:48.100 آره دیگه ...کجا ازش استفاده کردی؟ 00:27:48.970 --> 00:27:50.330 من استفاده نکردم 00:27:51.070 --> 00:27:52.970 چی؟ پس کی استفاده کرده؟ 00:28:00.230 --> 00:28:02.430 پدر از کجا فهمیده؟ 00:28:02.900 --> 00:28:05.300 کجا بودی؟ مشتری داری 00:28:05.400 --> 00:28:06.400 مشتری؟ 00:28:13.070 --> 00:28:15.270 ولم کن...این زنیکه معلوم نیست چشه 00:28:15.270 --> 00:28:17.600 ...گم شو برو زنیکه 00:28:17.730 --> 00:28:19.100 ...من - بهت گفتم تمومش کن - 00:28:32.730 --> 00:28:35.770 سلام من وکیل جانگ دول موک هستم 00:28:36.470 --> 00:28:37.500 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:28:39.200 --> 00:28:42.430 شنیدم شما حلال مشکلاتی 00:28:43.000 --> 00:28:44.000 بله هستم 00:28:44.230 --> 00:28:46.170 ...من براتون مشکلاتی که 00:28:46.300 --> 00:28:47.830 نمی تونی با قانون حل کنی ...حل میکنم 00:28:47.930 --> 00:28:50.770 چه مشکلی دارین که با قانون حل نمیشه؟ 00:28:51.270 --> 00:28:52.270 ...خب 00:28:52.900 --> 00:28:55.070 دنبال شوهرم میگردم که از خونه فرار کرده 00:28:55.670 --> 00:28:57.470 باید سگی رو پیدا کنم که از خونه فرار کرده 00:28:58.700 --> 00:29:00.700 باهاش مشکل داشتین؟ 00:29:02.000 --> 00:29:04.030 میدونستم با یکی رابطه داره 00:29:04.900 --> 00:29:07.370 ولی پیش خودم گفتم بعد از چند وقت بر میگرده 00:29:08.100 --> 00:29:09.830 اما الان تقاضای طلاق کرده 00:29:10.070 --> 00:29:12.070 عجب آدم عوضی 00:29:12.330 --> 00:29:13.930 برای چی میخوای برگرده؟ 00:29:13.930 --> 00:29:16.030 کلی مرد اون بیرون هست 00:29:16.170 --> 00:29:18.970 میخوایش چیکار شما بهتر از اونو لایقی 00:29:22.000 --> 00:29:23.000 یون جی 00:29:23.430 --> 00:29:25.930 می بینی که مشغول کارم ...درسته؟ 00:29:26.000 --> 00:29:27.670 الان دارم می بینم 00:29:30.200 --> 00:29:31.770 اگه طلاق میخوای 00:29:32.500 --> 00:29:34.530 کاراشو برات آماده کنم 00:29:34.670 --> 00:29:36.070 نه 00:29:36.800 --> 00:29:38.300 میخوام ببینمش 00:29:38.500 --> 00:29:40.030 میخوام شخصا باهاش صحبت کنم 00:29:41.170 --> 00:29:42.200 دخترم 00:29:43.600 --> 00:29:45.500 میخواد باباشو ببینه 00:29:46.970 --> 00:29:48.330 ...نمی تونم دخترمو 00:29:48.730 --> 00:29:51.370 با این غصه ول کنم 00:29:59.030 --> 00:30:01.000 دخترم داره زنگ میزنه 00:30:01.700 --> 00:30:02.970 ببخشید 00:30:10.800 --> 00:30:13.430 آره وکیله 00:30:14.630 --> 00:30:16.030 اسمشم جانگ دول موک 00:30:17.200 --> 00:30:19.700 برای چی واسه دیدنش تغیر قیافه داده بود؟ 00:30:20.900 --> 00:30:23.830 ازش خواستم تو رو پیدا کنه 00:30:24.330 --> 00:30:27.230 اگه واقعا کارش درست باشه پیدات میکنه 00:30:28.630 --> 00:30:30.270 باید خیلی مراقب باشی 00:30:31.600 --> 00:30:33.200 باشه ...خداحافظ 00:30:54.630 --> 00:30:56.130 مشتاق دیدار کانگ سوجو 00:30:57.670 --> 00:30:58.970 !هایونگ 00:30:59.330 --> 00:31:01.170 خدای من خودتی 00:31:02.270 --> 00:31:03.730 چقدر خوشحالم که می بینمت 00:31:03.870 --> 00:31:05.800 خیلی وقته ندیدمت 00:31:05.900 --> 00:31:07.970 خیلی عالی به نظر میای خوش گذشته بهت ؟ 00:31:10.100 --> 00:31:11.230 الان تو بازرس شدی؟ 00:31:11.530 --> 00:31:14.100 آره من تازه اومدم اینجا 00:31:14.770 --> 00:31:16.070 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:16.330 --> 00:31:18.430 اول بگیر بشین حرف بزنیم 00:31:20.630 --> 00:31:23.700 بابام اینجا دادستان کل شده خبر نداشتی؟ 00:31:23.830 --> 00:31:24.900 واقعا؟ 00:31:25.730 --> 00:31:27.330 اصلا فکرشم نمیکردم 00:31:28.770 --> 00:31:30.470 از بس کار دارم 00:31:30.670 --> 00:31:31.830 نتونستم ببینمش 00:31:32.930 --> 00:31:36.670 تازه من یه بازرسم نمی تونم برم دیدنش 00:31:38.770 --> 00:31:41.100 اومدی اینجا دیدن بابات؟ - نه - 00:31:41.500 --> 00:31:44.000 اومدم اینجا با جون هی برم دادگاه 00:31:44.530 --> 00:31:45.670 جون هی؟ 00:31:46.700 --> 00:31:48.570 حتما دادستان هان جون هی رم نمی شناسی درسته؟ 00:31:49.270 --> 00:31:50.830 دادستان هان رئیسمه 00:31:51.430 --> 00:31:52.730 واقعا؟ 00:31:54.070 --> 00:31:55.370 داره میاد 00:31:57.470 --> 00:31:58.500 هایونگ 00:32:00.500 --> 00:32:01.700 کانگ گیو 00:32:03.330 --> 00:32:04.800 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:04.930 --> 00:32:06.730 تو که تو کافه تریا غذا نمیخوردی 00:32:07.530 --> 00:32:10.030 پس برام ناهار بخر - چرا که نه - 00:32:11.600 --> 00:32:13.600 بعدا می بینمت - باشه خدا حافظ - 00:32:24.330 --> 00:32:26.670 دادستان ...هایونگ می شناسی؟ 00:32:27.700 --> 00:32:28.700 بله 00:32:31.400 --> 00:32:33.430 شما دوتا همدیگرو می شناسین ؟ - بله - 00:32:38.430 --> 00:32:39.600 منظورت چیه؟ 00:32:40.030 --> 00:32:41.530 دزد به دول موک زده بوده؟ 00:32:41.600 --> 00:32:43.230 آره... گفت چند روز پیش ازش دزدی کردن 00:32:43.900 --> 00:32:46.270 بهت نگفته که یه وقت نگران نشی 00:32:47.270 --> 00:32:48.400 چی ازش زدن؟ 00:32:48.470 --> 00:32:50.930 یه مقدار پول با ساعت مچی ش 00:32:51.700 --> 00:32:54.130 به اضافه اون اختراعاتی که من کرده بودم 00:32:54.570 --> 00:32:56.530 ...پس اون عنکبوت 00:32:56.670 --> 00:32:59.600 با اون توپی که علامت داشت بردن؟ 00:32:59.700 --> 00:33:02.730 آره بخاطر همین گاو صندوق خریده 00:33:05.470 --> 00:33:06.600 میدونستم 00:33:12.670 --> 00:33:13.670 خودشه 00:33:14.130 --> 00:33:16.000 جانم دول موک - بابا - 00:33:16.830 --> 00:33:17.830 ناهار خوردی؟ 00:33:18.330 --> 00:33:19.800 نه ...نه هنوز 00:33:19.800 --> 00:33:22.500 چه خوب 00:33:23.030 --> 00:33:25.470 منم دلم یه ناهار عالی میخواد 00:33:25.630 --> 00:33:26.670 بیا با هم بریم 00:33:28.630 --> 00:33:30.300 از این طرف - باشه چشم - 00:33:34.530 --> 00:33:36.000 خیلی ممنون 00:33:42.730 --> 00:33:44.500 لطفا بفرمایید اینجا 00:33:44.500 --> 00:33:45.570 چی؟ 00:33:50.570 --> 00:33:53.370 براتون 15 غذای اصلی آماده میکنیم 00:33:53.770 --> 00:33:55.170 پسرتون میخواست 29 سالگرد شمارو 00:33:55.230 --> 00:33:57.730 جشن بگیره 00:33:57.870 --> 00:33:58.900 واقعا که 00:33:58.900 --> 00:34:01.400 ایشون این جشن برا سالگرد ازدواجتون آماده کرده 00:34:02.370 --> 00:34:03.400 چی؟ 00:34:03.400 --> 00:34:05.870 اگه چیزی نیاز داشتین زنگ بزنین؟ از غذا لذت ببرید 00:34:11.000 --> 00:34:12.700 سالگرد ازدواج 00:34:13.700 --> 00:34:15.470 !این مرتیکه رو می کشم 00:34:17.400 --> 00:34:18.470 ...خانم کوان 00:34:19.030 --> 00:34:20.400 تو خبر داشتی؟ 00:34:21.130 --> 00:34:24.100 فکر کردی اگه میدونستم ...میومدم؟ 00:34:24.830 --> 00:34:26.930 ....فکر نکنم درست باشه 00:34:27.130 --> 00:34:30.370 خودمون دوتا با هم غذا بخوریم 00:34:30.530 --> 00:34:31.700 سر جات بشین 00:34:33.370 --> 00:34:34.740 اگه خیلی دوست داری بخوری 00:34:35.000 --> 00:34:37.070 خودت تنهایی همه شو بخور 00:34:38.200 --> 00:34:41.240 این 15 نوع غذا 130 دلار برای هر نفر شده 00:34:41.600 --> 00:34:45.130 این یه وعده غذا تقریبا 300 دلار در اومده چطوری میتونم بذارم برم؟ 00:34:45.130 --> 00:34:46.570 الان پول مهمه؟ 00:34:46.630 --> 00:34:49.570 تو بهم گفتی من یه خائن و بدترین پدر دنیام 00:34:49.570 --> 00:34:50.930 راست گفتم 00:34:51.570 --> 00:34:55.000 تو دیگه چه مردی هستی که حتی نمی تونی حقیقت قبول کنی؟ 00:34:55.000 --> 00:34:56.430 بله ...بله 00:34:56.670 --> 00:34:59.700 من یه خائن و یه مرد بی ارزشم 00:34:59.700 --> 00:35:01.630 تو چطوری میتونی با همچین آدمی غذا بخوری؟ 00:35:01.740 --> 00:35:02.970 من اول میرم 00:35:07.470 --> 00:35:09.800 چیکار میکنی؟ آزادم کن 00:35:11.530 --> 00:35:14.670 میتونی از بالا تنه ات استفاده کنی دهنتو ببند و غذاتو بخور 00:35:15.130 --> 00:35:17.700 مگه اینکه بخوای بو بکشی و من بخورم 00:35:20.430 --> 00:35:23.830 پاهامُ آزاد کن چه گیری کردم ...آی آی 00:35:38.030 --> 00:35:39.070 ماشین آوردی؟ 00:35:39.330 --> 00:35:41.430 ...چون دول موک پولشو داده بود خوردم 00:35:41.570 --> 00:35:43.170 اونم پولی که با بدبختی در میاره 00:35:43.600 --> 00:35:45.800 اما حاضر نیستم با تو سوار یه ماشین بشم 00:35:46.070 --> 00:35:48.700 فقط بگو ماشین آوردی یا نیاوردی؟ 00:35:49.430 --> 00:35:50.570 در ضمن 00:35:50.900 --> 00:35:52.370 من نمیخوام برم خونه 00:35:52.370 --> 00:35:55.430 میخوام برم دفتر دول موک پس بهتر همینجا از هم جدا شیم 00:35:57.100 --> 00:35:58.100 ماشین آوردم 00:35:58.900 --> 00:36:00.870 چرا اینقدر حرف میزنی؟ 00:36:00.900 --> 00:36:01.970 راه بیفت 00:36:11.740 --> 00:36:14.530 پدر به این زودی غذا خوردین؟ 00:36:14.800 --> 00:36:16.270 پدر بعدش باید با هم میرفتین بیرون 00:36:16.270 --> 00:36:17.270 !هی مرتیکه عوضی 00:36:17.770 --> 00:36:20.030 چطوری تونستی اینطوری گند بزنی به من؟ 00:36:20.070 --> 00:36:21.470 اینقدر من به نظرت کوچیک میام؟ 00:36:21.530 --> 00:36:23.670 فکر کردی من خودم بلد نیستم؟ 00:36:23.830 --> 00:36:27.500 ای بابا من سعی داشتم ازتون تشکر کنم 00:36:27.630 --> 00:36:29.600 ای پام آی پام - چی شده؟ - 00:36:29.600 --> 00:36:31.700 فکر کنم زودتر از موعد بمیرم 00:36:31.740 --> 00:36:33.530 بیا اینجا بشین بابا 00:36:35.030 --> 00:36:36.970 چیه ؟ چی شده؟ 00:36:37.070 --> 00:36:38.300 حالتون خوبه؟ 00:36:39.970 --> 00:36:41.000 دول موک 00:36:41.800 --> 00:36:42.830 باید حرف بزنیم 00:36:42.900 --> 00:36:45.430 خاک عالم چرا کیپائو پوشیدی؟ 00:36:46.770 --> 00:36:48.670 فوق العاده خوشگل شدی 00:36:48.740 --> 00:36:50.830 سلیقه من عالیه ...مگه نه؟ 00:36:50.830 --> 00:36:52.030 سلیقه عالی 00:36:52.100 --> 00:36:54.530 حق داری اینبار حتی روی سایه من قدم بذاری 00:36:54.530 --> 00:36:56.670 چطوری تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 00:36:56.770 --> 00:37:00.200 چقدر دیگه باید کتک بخوری تا به خودت بیای؟ 00:37:00.200 --> 00:37:02.400 من کی شمارو گول زدم؟ 00:37:02.400 --> 00:37:04.070 ولم کن...ول کن 00:37:04.070 --> 00:37:05.800 دردم گرفت ...درد اومد 00:37:05.900 --> 00:37:07.770 تو گفتی اون طبق سلیقه منه 00:37:07.770 --> 00:37:11.470 خودتون گفتی یکی مثل پدر یون جی قد بلند و خوش تیپ میخوای 00:37:11.470 --> 00:37:13.000 مثل بابای من 00:37:13.000 --> 00:37:16.330 فکر کردم یه مرد دیگه باشه 00:37:16.330 --> 00:37:18.530 یه مرد شایسته میخواستم 00:37:18.530 --> 00:37:20.400 خب بابای منم یه مرد کامله 00:37:20.400 --> 00:37:21.630 ...خوب نگاش کن 00:37:21.800 --> 00:37:23.400 شیرین تر از بابام توی این دنیا هست 00:37:23.400 --> 00:37:24.400 اون کجاش شیرینه؟ 00:37:27.240 --> 00:37:28.500 ....بابای تو 00:37:28.830 --> 00:37:31.770 یه آدم ترسو و پستِ...چرا من باید باهاش قرار بذارم؟ 00:37:31.770 --> 00:37:34.530 خانم کوان فکر نمیکنی باید مراقب حرف زدنت باشی؟ 00:37:35.240 --> 00:37:36.930 برای چی به بابام میگی بزدل؟ 00:37:36.930 --> 00:37:38.240 ...پدرت 00:37:43.870 --> 00:37:47.300 همش نگران پسرشه که به زدوی میشه 30 سالش 00:37:47.300 --> 00:37:49.600 از بس نگران پسر کوچولوی نازنینشه 00:37:50.800 --> 00:37:52.070 به خودت بیا 00:37:52.770 --> 00:37:54.800 تا آخر عمرت باید با پسرت زندگی کنی 00:37:55.300 --> 00:37:56.370 گرفتی؟ 00:37:59.500 --> 00:38:00.670 دیووونه شدی؟ 00:38:00.740 --> 00:38:02.770 برای چی میخوای مامان منو به بابات بچسبونی؟ 00:38:03.470 --> 00:38:05.370 برای شمام باید ترسناک باشه آقا 00:38:05.770 --> 00:38:08.970 میدونم چه حسی داری بخاطر همین بابای منم فرار کرد 00:38:10.200 --> 00:38:13.470 حالا تازه می فهمم 00:38:13.900 --> 00:38:16.830 ای بابا الان وقتشه 00:38:19.200 --> 00:38:20.570 دادستان هان 00:38:20.700 --> 00:38:21.740 چی شد؟ 00:38:21.740 --> 00:38:23.330 حکم دستگیریش صادر شد...درسته؟ 00:38:24.400 --> 00:38:25.470 پرونده رد شد 00:38:25.470 --> 00:38:26.530 چی ؟ - چی ؟ - 00:38:26.700 --> 00:38:29.600 برای چی؟ مدارکمون که قوی بود 00:38:29.600 --> 00:38:30.740 برای چی رد شد؟ 00:38:30.900 --> 00:38:33.670 برای اینکه تعدا بی شماری پشت این ماجران 00:38:33.800 --> 00:38:35.430 مطمئنم اکثرشونم از شرکت چانمون بودن 00:38:35.670 --> 00:38:38.830 تازه ما 10.000 سهام از اوراق قرضه توی خونه شون پیدا کردیم 00:38:39.240 --> 00:38:42.070 حتی نمیدونم پولهارو از کجا آورده 00:38:42.300 --> 00:38:44.870 برای چی باید حکم بازداشت صادر نشه؟ 00:38:44.870 --> 00:38:46.400 ...پس 00:38:46.740 --> 00:38:47.970 حالا چی میشه؟ 00:38:47.970 --> 00:38:51.130 چی میشه؟ سناتور پارک آزاد میشه 00:38:51.570 --> 00:38:52.800 هنوز تموم نشده 00:38:53.330 --> 00:38:56.270 ما مدارک تقویت میکنیم و دوباره شروع میکنیم 00:38:56.370 --> 00:38:58.740 آخه از کجا مدارک بیشتری بیاریم؟ 00:38:59.700 --> 00:39:00.830 سلام 00:39:01.270 --> 00:39:02.600 خسته نباشید خیلی کار کردین 00:39:04.600 --> 00:39:05.670 بیخودی وقت تلف کردی 00:39:07.430 --> 00:39:09.900 همه تون خیلی مطمئن بودین که 00:39:10.400 --> 00:39:11.430 همش همین بود؟ 00:39:12.700 --> 00:39:15.600 دوباره به مقام دادستانی لطمه زدی 00:39:17.070 --> 00:39:18.800 خیلی از خود متشکری 00:39:21.500 --> 00:39:22.770 در ضمن تو 00:39:23.200 --> 00:39:26.070 گفتی اگه یک هفته ای موضوع رو حل نکنی میذاری میری 00:39:26.470 --> 00:39:28.100 بهتره سر قولت وایسی 00:39:28.130 --> 00:39:29.830 هنوز یک هفته نشده 00:39:31.330 --> 00:39:32.900 ...اینبار مطمئن باش ثابت میکنم 00:39:33.600 --> 00:39:35.170 اون گناهکاره 00:39:35.170 --> 00:39:36.600 درسته ...یک هفته 00:39:37.700 --> 00:39:38.870 فرداست 00:39:39.800 --> 00:39:41.330 اگه تا فردا حل نشه؟ 00:39:41.700 --> 00:39:45.070 حتی اگه این محاکمه رو به تیم دیگه ای بسپارم حق نداری چیزی بگی 00:39:45.800 --> 00:39:48.200 من تا وقت محاکمه خودم مدیریتش میکنم 00:39:49.370 --> 00:39:50.530 به اجازه کی؟ 00:39:51.200 --> 00:39:53.300 به اندازه کافی بهت وقت دادم 00:39:53.570 --> 00:39:56.740 از پس فردا قراره این پرونده مجددا امضا بشه 00:39:57.070 --> 00:39:59.170 تو برو خلافکارای کوچیک بگیر 00:40:00.200 --> 00:40:01.800 به چه جراتی رفتی سراغ اون؟ 00:40:06.430 --> 00:40:07.600 در ضمن 00:40:08.070 --> 00:40:09.570 دارم از حالا بهت میگم 00:40:10.200 --> 00:40:14.100 امیدوارم از پس فردا مجبور نباشم تو رو ببینم 00:40:18.300 --> 00:40:21.100 جناب دادستان کمر درد داری؟ 00:40:24.570 --> 00:40:25.830 چی ؟ - ...همینطوری گفتم - 00:40:26.100 --> 00:40:27.670 بد راه میری 00:40:38.000 --> 00:40:40.570 ولش کنین...اهمیتی بهش ندین 00:40:42.000 --> 00:40:43.570 بیاین بریم بیرون - چی ؟ - 00:40:43.570 --> 00:40:44.800 همه خسته نباشید 00:40:45.370 --> 00:40:46.670 بیاین بریم بیرون شام بخوریم 00:40:48.470 --> 00:40:50.900 دادستان واقعا مهمون شماییم؟ 00:40:51.100 --> 00:40:53.400 البته ...هر چقدر دلتون میخواد بخورین 00:40:53.830 --> 00:40:55.130 خیلی ممنون - شما بهترینی - 00:40:55.130 --> 00:40:56.130 حسابی بخور 00:40:56.130 --> 00:40:58.270 بیا اول کمر شلوارامون شل کنیم 00:40:58.500 --> 00:40:59.870 آخ دارم عقب میفتم 00:41:00.500 --> 00:41:02.470 اول یه چیزی بخور بعد بنوش 00:41:03.430 --> 00:41:05.830 نه ...من خوبم 00:41:06.470 --> 00:41:08.100 نمیدونستی این به اسم خودمه؟ 00:41:08.130 --> 00:41:10.530 بخاطر همین بابام اسم منو گذاشت کانگ سوجو 00:41:10.530 --> 00:41:12.700 دوباره این سوجو رو امروز میخورم 00:41:16.500 --> 00:41:18.270 به حرف آقای چو اهمیت نده 00:41:18.870 --> 00:41:20.270 تو برای من کار میکنی 00:41:20.770 --> 00:41:22.130 نمی تونه به این راحتی اخراجت کنه 00:41:23.270 --> 00:41:25.500 ترجیح میدم اخراج بشم تا بیخیال این مرتیکه بشم 00:41:27.630 --> 00:41:29.370 خیلی آشغاله ...مگه نه؟ 00:41:35.430 --> 00:41:37.300 بیاین شروع کنیم 00:41:37.500 --> 00:41:40.800 بفرما ...سوجو بخوریم 00:41:40.800 --> 00:41:43.700 این اولین دور بود ...اولین دور 00:41:44.030 --> 00:41:46.000 حالا باید بریم برا دور دوم 00:41:46.000 --> 00:41:47.770 نه ...نه من که نمیتونم بیام 00:41:47.770 --> 00:41:49.740 نمیخوام همسرمو بیوه کنم 00:41:50.470 --> 00:41:52.370 اینقدر ضعیف نباش 00:41:52.600 --> 00:41:55.430 چطوری یه بازرس واحد خاص اینقدر بی عرضه است؟ 00:41:55.430 --> 00:41:56.500 اومد بیرون 00:41:56.800 --> 00:41:58.130 درود - درود - 00:41:58.130 --> 00:41:59.470 بزن بریم - بزن بریم - 00:41:59.470 --> 00:42:02.370 کجا داری میری ؟ بازرس نام 00:42:02.530 --> 00:42:06.270 نرو... لعنتی 00:42:06.770 --> 00:42:07.870 بس کن 00:42:08.130 --> 00:42:09.240 دادستان هان 00:42:09.530 --> 00:42:11.600 نمیشه فقط یکی دیگه بخوریم؟ 00:42:11.970 --> 00:42:15.000 امروز خیلی حالم وحشتناکه 00:42:15.240 --> 00:42:17.470 بذار اینقدر بنوشم تا کاملا مست کنم 00:42:17.470 --> 00:42:18.900 !گفتم دیگه تمومش کن 00:42:20.830 --> 00:42:21.900 هنوز همه چی تموم نشده 00:42:22.570 --> 00:42:24.470 اگه بخوای اینطوری خودتو گم کنی 00:42:24.800 --> 00:42:26.070 چطوری میخوای مجرم بگیری؟ 00:42:27.270 --> 00:42:29.300 این حد و اندازه پیت بول چانچون بوده؟ 00:42:38.430 --> 00:42:39.600 ...ای بابا 00:42:41.670 --> 00:42:44.000 محقق کانگ 00:42:48.670 --> 00:42:50.430 دادستان 00:42:52.470 --> 00:42:54.030 ...من 00:42:55.370 --> 00:42:56.740 ...من واقعا 00:42:57.570 --> 00:43:00.670 میخواستم یه افسر پلیس خوب باشم 00:43:02.770 --> 00:43:04.070 میدونید چرا؟ 00:43:05.170 --> 00:43:08.430 من توی اداره پلیس بزرگ شدم 00:43:10.370 --> 00:43:11.500 ...من 00:43:12.270 --> 00:43:15.200 آدمهای زیادی رو دیدم 00:43:16.770 --> 00:43:18.400 ...با خانواده های زیادی ملاقات کردم 00:43:18.970 --> 00:43:22.130 که بخاطر جنایتکارا زندگیشون داغون شده 00:43:23.430 --> 00:43:25.100 ...اما پدرم 00:43:25.900 --> 00:43:28.600 بخاطر بزرگ کردن من از خلافکارام پول میگرفت 00:43:31.830 --> 00:43:33.170 بخاطر من 00:43:35.030 --> 00:43:36.900 برای بزرگ کردنم 00:43:38.130 --> 00:43:41.130 باشه ...کانگ سو جو 00:43:43.630 --> 00:43:46.970 من تصمیم داشتم هیچ وقت مثل اون نباشم 00:43:48.530 --> 00:43:49.530 ...من 00:43:50.270 --> 00:43:51.700 ...من فقط 00:43:52.330 --> 00:43:54.070 خیلی عاشق پدرمم 00:43:56.770 --> 00:43:58.800 والی خیلی شرمنده ام 00:44:05.000 --> 00:44:07.100 متاسفم ..بهتره گوش بدی - نه نمیخوام - 00:44:07.400 --> 00:44:09.470 حالم دیگه از این متاسف گفتنای شما به هم میخوره 00:44:10.300 --> 00:44:13.070 هیچ وقت به من راستشو نگفتی 00:44:13.330 --> 00:44:16.230 شما یه دزد دروغگویی 00:44:16.270 --> 00:44:17.830 یه آدم بازنده 00:44:20.970 --> 00:44:22.670 ...میدونی بابا 00:44:24.000 --> 00:44:25.630 چقدر سعی کردم 00:44:26.300 --> 00:44:27.970 فراموش کنم یه دزدی؟ 00:44:30.470 --> 00:44:31.470 ...آخه 00:44:32.370 --> 00:44:34.430 چطوری تونستی منو گول بزنی؟ 00:44:41.300 --> 00:44:44.470 من واقعا میخواستم همه آدم بدهارو بگیرم 00:44:45.470 --> 00:44:46.770 ...اما 00:44:47.130 --> 00:44:48.730 فرصت از دست دادم 00:44:48.800 --> 00:44:52.470 حتی یه بارم برنده نشدم 00:44:53.930 --> 00:44:54.930 ....چرا نمی تونم 00:44:59.800 --> 00:45:01.200 میدونم چه حسی داری 00:45:02.800 --> 00:45:05.170 کاشکی بابام زنده بود 00:45:08.100 --> 00:45:09.730 ....اون بهم میگفت 00:45:11.970 --> 00:45:13.770 به من افتخار میکنه 00:45:15.670 --> 00:45:17.500 اما حالا اینجا نیست 00:45:20.900 --> 00:45:23.330 خیلی دلم برات تنگ شده بابا 00:45:26.030 --> 00:45:27.730 ...شماره مورد نظر 00:45:27.770 --> 00:45:31.030 لطفا پیام بگذارید 00:45:41.400 --> 00:45:43.300 سوجو ، بازرس کانگ 00:45:43.830 --> 00:45:45.530 بلند شو 00:45:47.470 --> 00:45:49.730 بلند شو ، دیگه گریه نکن - هی - 00:45:49.930 --> 00:45:51.730 بلند شو - هی - 00:45:52.530 --> 00:45:54.070 هی ، دستتو بکش 00:45:54.330 --> 00:45:55.870 !بهت گفتم ولش کن مرتیکه 00:45:56.530 --> 00:45:57.730 .سوجو 00:45:58.930 --> 00:46:00.030 داری گریه میکنی؟ 00:46:01.000 --> 00:46:02.530 چیکار میکنی؟ 00:46:03.630 --> 00:46:05.300 عوضی 00:46:05.600 --> 00:46:06.770 چیکارش کردی؟ 00:46:07.770 --> 00:46:08.770 ...همون موقع که 00:46:09.030 --> 00:46:12.000 سوجو رو رسوندی خونه میدونستم 00:46:12.300 --> 00:46:15.370 تو کی هستی؟ - من اوپای سوجو هستم مرتیکه - 00:46:15.930 --> 00:46:17.870 هی اینطوری نکن 00:46:18.100 --> 00:46:20.370 از دست تو - تو ساکت باش - 00:46:21.030 --> 00:46:23.000 هی اون به ندرت مست میشه 00:46:23.230 --> 00:46:24.730 تو بهش مشروب خوروندی؟ 00:46:25.900 --> 00:46:28.630 باهاش چیکار کردی مرتیکه عوضی؟ 00:46:30.330 --> 00:46:31.330 ولم کن بچه 00:46:31.330 --> 00:46:33.270 چیه؟ ول نکنم میخوای چیکار کنی؟ 00:46:34.130 --> 00:46:35.830 میخوای باهام دعوا کنی؟ 00:46:38.230 --> 00:46:39.230 چیه؟ 00:46:39.870 --> 00:46:41.370 ...خجالت کشیدی 00:46:41.970 --> 00:46:43.530 ذهنتو خوندم؟ 00:46:43.530 --> 00:46:44.930 مراقب حرف دهنت باش 00:46:44.930 --> 00:46:47.930 پس بیا بریم مردونه حرف بزنیم 00:46:48.270 --> 00:46:49.270 هی 00:46:50.070 --> 00:46:51.600 بهت گفتم تمومش کن 00:46:55.800 --> 00:46:56.800 .هی ، سوجو 00:46:58.900 --> 00:47:00.030 لعنت 00:47:00.370 --> 00:47:01.630 پاتو مواظب باش 00:47:01.630 --> 00:47:03.900 آیگو ...ولم کن 00:47:04.900 --> 00:47:06.500 منو ول کن - ای عوضی - 00:47:06.630 --> 00:47:07.670 لعنتی 00:47:08.830 --> 00:47:10.770 هی فکر کردی کی هستی؟ 00:47:10.870 --> 00:47:12.870 برای چی با رئیس من دعوا میکنی؟ 00:47:12.870 --> 00:47:14.630 میخوای بکشمت ؟ - هی - 00:47:14.630 --> 00:47:18.130 واقعا که - احمق جون من نجاتت دادم - 00:47:18.500 --> 00:47:20.530 اصلا میدونی چه دنیای وحشتناکی داریم 00:47:20.630 --> 00:47:23.430 چی داری میگی مسخره 00:47:23.600 --> 00:47:27.270 خیلی خجالت کشیدم اونطوری شلوغش کردی 00:47:27.470 --> 00:47:29.670 برای چی تو کار من دخالت میکنی؟ 00:47:29.670 --> 00:47:31.630 اینقدر تو کار من دخالت نکن - چه خبر شده ؟ - 00:47:32.830 --> 00:47:35.870 چی شده ؟ چرا سرو صدا راه انداختین؟ 00:47:36.100 --> 00:47:37.830 سلام خانم 00:47:37.870 --> 00:47:39.530 معذرت میخوام - ای بابا - 00:47:39.970 --> 00:47:41.670 مشروب خوردی؟ 00:47:42.170 --> 00:47:44.330 آفرین ...مشروب خوردم 00:47:45.500 --> 00:47:47.770 ...البته یه کم خوردم 00:47:47.800 --> 00:47:50.470 از بس این کشور کارش خرابه 00:47:51.470 --> 00:47:55.470 دادستان و پلیس هیچکدوم نمی تونن آدم بدهارو بگیرن 00:47:56.270 --> 00:47:59.500 دادگاه که دیگه نگو... افتضاح 00:48:00.270 --> 00:48:02.230 آدم بدها رو می شناسی 00:48:02.330 --> 00:48:04.070 هر کار دلشون میخواد می کنن و بعد در میرن 00:48:04.070 --> 00:48:06.230 فقط میمونه یه مشت بچه قورباغه 00:48:06.270 --> 00:48:08.730 چرا من همیشه مجبورم بچه قورباغه بگیرم 00:48:09.970 --> 00:48:12.700 خانم ...چرا همیشه وضع من اینطوری بوده؟ 00:48:12.700 --> 00:48:15.100 چرا همیشه من باید اینقدر گذشته من بد باشه؟ 00:48:15.200 --> 00:48:19.070 ای بابا درست مثل یکی وقتی زیاد مشروب میخوره سر بقیه رم باهاش میخوره 00:48:19.770 --> 00:48:21.800 من مشروب نمیخورم 00:48:21.930 --> 00:48:24.100 دول موک ببرش تو 00:48:24.200 --> 00:48:27.270 چشم مادر بزرگ ..بیا بریم - نمیخوام ...نمیخوام برم - 00:48:27.270 --> 00:48:28.930 مواظب باش 00:48:29.030 --> 00:48:31.230 استاد لطفا کمک کن - نمیخوام - 00:48:31.400 --> 00:48:32.400 وایسا 00:48:34.000 --> 00:48:35.800 بگیرش 00:48:37.930 --> 00:48:39.000 مراقب باش 00:48:39.900 --> 00:48:42.000 شب بخیر - شب بیخیر ، ببخشید - 00:48:43.400 --> 00:48:44.400 ای بابا 00:49:16.770 --> 00:49:18.470 .بابا 00:49:20.730 --> 00:49:21.970 .بابا 00:49:45.270 --> 00:49:46.430 راه دیگه ای نداریم 00:49:46.900 --> 00:49:48.830 ممکنه در طی تحقیقات اتفاقاتی بیفته 00:49:49.530 --> 00:49:51.800 باید بدون بازداشت در موردش تحقیق بشه 00:49:55.030 --> 00:49:57.270 بیا با یه تیم دیگه دنبال کنیم 00:49:58.400 --> 00:50:00.770 دادستان کل ...نمی تونم همچین کاری کنم 00:50:01.300 --> 00:50:03.170 من تا زمان محاکمه ادامه میدم 00:50:03.870 --> 00:50:07.100 مثل اینکه نمیدونی بخاطر تو چقدر تحت فشارم 00:50:09.130 --> 00:50:11.970 دیشب دادستان کل و وزیر باهام تماس گرفتن 00:50:12.530 --> 00:50:14.700 اگه بخوام ادامه بدم تا مرز اخراجم پیش میرن 00:50:14.830 --> 00:50:16.600 منم یه محدودیتهایی دارم 00:50:16.930 --> 00:50:18.470 ...تو همینطوری نمی تونی با اونها 00:50:18.570 --> 00:50:20.270 وارد جنگ بشی 00:50:23.330 --> 00:50:25.630 چند روز صبر کن و یه کم استراحت کن 00:50:25.930 --> 00:50:27.470 تا الانشم خیلی سخت کار کردی 00:50:28.470 --> 00:50:29.670 فکر میکنید اگه جی رو بگیرم 00:50:31.770 --> 00:50:33.600 چیزی عوض میشه؟ 00:50:35.170 --> 00:50:36.530 مطمئن نیستم 00:50:37.130 --> 00:50:38.800 بستگی به شهادت جی داره 00:50:40.830 --> 00:50:42.330 اما فکر کنم الان دیگه دیر شده 00:50:48.730 --> 00:50:49.900 باید برم 00:50:52.200 --> 00:50:53.200 جون هی 00:50:56.200 --> 00:50:58.070 یازده سال پیش گفتی 00:50:58.970 --> 00:51:01.770 این فقط یک مبارزه است هنوز جنگ تموم نشده 00:51:03.570 --> 00:51:05.900 یادت باشه هنوز جنگ تموم نشده 00:51:12.000 --> 00:51:13.000 موضوع چیه؟ 00:51:13.930 --> 00:51:15.070 داری میری؟ 00:51:15.570 --> 00:51:18.530 هی یه جای بلد شدم تارتهای خوشمزه دارم 00:51:18.530 --> 00:51:21.000 بیا بریم یه چیز تازه بخوریم 00:51:22.230 --> 00:51:24.500 نه عصری یه کلاس یوگا دارم 00:51:24.730 --> 00:51:27.870 زنیکه حتما یه چیزی هست که میگم باهام بیای 00:51:28.230 --> 00:51:29.570 ...اونجا 00:51:29.800 --> 00:51:32.470 ...یه کافه فست فود خیلی محبوبه 00:51:32.500 --> 00:51:34.670 جایی که تمام زنهای ثروتمند توش جمع میشن 00:51:34.700 --> 00:51:35.870 میدونی چرا؟ 00:51:36.300 --> 00:51:38.230 چرا؟ یه منوی خاص داره؟ 00:51:38.330 --> 00:51:39.730 ...همشون 00:51:40.500 --> 00:51:42.300 فوق العاده ثروتمندن 00:51:42.400 --> 00:51:45.500 اونجا می تونن سرنوشتت و حتی کارتهای تاروت تورو بخونن 00:51:45.500 --> 00:51:47.100 اون مثل یه پیامبر می مونه 00:51:47.700 --> 00:51:49.900 برای چی باید برم اونجا؟ 00:51:50.000 --> 00:51:52.830 هی ! تو فقط با من بیا 00:51:53.330 --> 00:51:56.070 چرا این روزها حرف گوش نمیدی 00:51:56.800 --> 00:51:57.830 بلند شو 00:51:58.570 --> 00:51:59.900 بسیار سرده 00:52:00.500 --> 00:52:02.970 درست مثل باد وزنده سردی 00:52:03.470 --> 00:52:04.530 یک کارت انتخاب کن 00:52:05.300 --> 00:52:06.300 برو 00:52:08.230 --> 00:52:09.700 یک جرقه 00:52:10.930 --> 00:52:13.070 زنی هست که ناراحتت کرده 00:52:14.830 --> 00:52:15.930 از کجا میدونی؟ 00:52:16.870 --> 00:52:18.230 ...اون زن 00:52:19.330 --> 00:52:20.930 مثل جرقه می مونه - خاموشش کن - 00:52:21.400 --> 00:52:24.870 وگرنه زندگیت در خطره 00:52:25.030 --> 00:52:26.030 ایوای 00:52:26.600 --> 00:52:28.330 از این حرفهای افتضاح نزن 00:52:30.270 --> 00:52:31.300 چطوری؟ 00:52:31.730 --> 00:52:34.130 توی این دنیا هیچی غیر ممکن نیست 00:52:35.330 --> 00:52:37.770 پول؟ چقدر لازمه؟ 00:52:38.530 --> 00:52:39.900 این آتش سوزی یک جنگله 00:52:40.130 --> 00:52:43.530 اگه از آب به اندازه کافی استفاده نکنی این آتش همه جا رو میگیره 00:52:43.600 --> 00:52:45.100 فقط با مقدار زیادی آب میتونی این آتش بخوابونی 00:52:46.170 --> 00:52:47.430 در یک مرحله باید کارشو تموم کنی 00:52:48.030 --> 00:52:49.170 در واقع 00:52:50.030 --> 00:52:51.200 تازگی 00:52:51.700 --> 00:52:55.500 یک شریک تجاری جدید ملاقات کردم 00:52:56.330 --> 00:52:57.900 ...اما فقط 00:52:58.200 --> 00:53:01.400 احساس خوبی در موردش ندارم 00:53:02.970 --> 00:53:06.330 باید باهاش همکاری کنم 00:53:06.330 --> 00:53:09.500 یا باید همینجا متوقفش کنم؟ میخوام اینو بدونم 00:53:10.970 --> 00:53:14.330 شما زندگی یکنواختی داشتی ولی روزهای بهتری در پیش داری 00:53:14.830 --> 00:53:15.830 چرا قطعش کردی؟ 00:53:15.970 --> 00:53:19.730 شوهرت تمام زندگیش به فکر زن دیگه ای بوده 00:53:20.400 --> 00:53:22.430 تو هیچ وقت به قلبش دسترسی پیدا نمیکنی 00:53:23.000 --> 00:53:25.400 You'd never satisfy your hunger like that. 00:53:25.530 --> 00:53:26.730 ...میخوای 00:53:27.000 --> 00:53:28.800 بقیه زندگیت منتظر سیر کردن شکمت باشی؟ 00:53:30.130 --> 00:53:33.970 شخص جدیدی که جلوت ظاهر میشه آدم مناسبیه برات 00:53:35.300 --> 00:53:37.270 اون بهت وفادار می مونه 00:53:39.370 --> 00:53:40.670 ایوای 00:53:42.100 --> 00:53:43.300 راست میگی؟ 00:53:48.530 --> 00:53:49.870 ...میدونی 00:53:50.300 --> 00:53:52.530 زندگی عشقی به رختخواب بستگی داره 00:53:53.100 --> 00:53:55.100 ...اون زندگی عشقی تو رو 00:53:55.570 --> 00:53:56.600 کامل می کنه 00:53:59.870 --> 00:54:03.270 چی داری میگی ؟ ما فقط 00:54:03.630 --> 00:54:05.730 شریک تجاری هستیم 00:54:05.730 --> 00:54:07.600 برای چه کاری؟ 00:54:07.600 --> 00:54:10.470 گفتم که یک شرکت تجهیزات پزشکی میخوام بزنم 00:54:11.000 --> 00:54:13.770 هی تو هم باید آینده تو بخونی جالبه 00:54:14.600 --> 00:54:15.930 نه نیازی نیست 00:54:20.730 --> 00:54:23.700 دخترت به زودی تب عشق میگیرش 00:54:24.070 --> 00:54:27.070 عشق در بین جونها مثل تب می مونه 00:54:27.500 --> 00:54:29.970 اگه صبر کنی رد میشه 00:54:35.200 --> 00:54:36.470 ...من سهامت فروختم 00:54:37.030 --> 00:54:38.830 به یک شعبه خارجی 00:54:39.270 --> 00:54:41.670 برای چی به یک شعبه خارجی میفروشی؟ 00:54:41.800 --> 00:54:42.900 ...اینطوری دیگه مجبور نیستیم 00:54:43.270 --> 00:54:45.000 به اون کشور مالیات بدیم 00:54:46.100 --> 00:54:47.800 به سلامتی پدر 00:54:48.400 --> 00:54:50.400 اون کشور کجاست؟ 00:54:51.070 --> 00:54:52.670 بهش میگن جزایر ویرجین 00:54:54.130 --> 00:54:56.130 این دیگه چه اسمیه؟ 00:55:14.070 --> 00:55:15.500 (یون هوا یانگ) 00:55:15.700 --> 00:55:16.870 یون هوایانگ؟ 00:55:26.900 --> 00:55:27.900 شما؟ 00:55:28.000 --> 00:55:29.230 به این زودی منو یادت رفت؟ 00:55:30.230 --> 00:55:31.400 خیلی ناامید شدم 00:55:40.170 --> 00:55:41.230 جانگ دول موک؟ 00:55:49.470 --> 00:55:50.570 اصلا عوض نشدی 00:55:52.500 --> 00:55:54.330 از کجا میدونستی من اینجا کار میکنم؟ 00:55:54.730 --> 00:55:58.000 وقتی دنبال خبرنامه وکلا بودم ، پیدات کردم 00:55:58.770 --> 00:56:01.770 معلومه که فارغ التحصیل وکالت شدی 00:56:01.970 --> 00:56:04.800 تو با رتبه 42 فارغ التحصیل شدی من با رتبه 45 00:56:06.170 --> 00:56:07.670 تو هم وکیل شدی؟ 00:56:08.200 --> 00:56:09.700 تو که قبلا شمشیر باز بودی 00:56:09.900 --> 00:56:11.370 چطوری وکیل شدی؟ 00:56:11.870 --> 00:56:14.930 من مغز خوبی دارم 00:56:16.100 --> 00:56:17.200 هی 00:56:17.570 --> 00:56:20.170 عوض شدن همچینم سخت نیست 00:56:20.370 --> 00:56:21.400 ...اما تو 00:56:21.870 --> 00:56:23.400 خیلی خوشگل شدی 00:56:25.200 --> 00:56:27.200 هی اگه وقت داری بیا با هم بریم پارتی 00:56:28.900 --> 00:56:29.930 ایشون ؟ 00:56:33.030 --> 00:56:34.070 ...تو 00:56:35.470 --> 00:56:36.730 خیلی وقته ندیدمت یون هو 00:56:41.170 --> 00:56:42.770 از شرکت حقوقی استعفا دادی؟ 00:56:43.630 --> 00:56:46.930 چرا؟ حتی دادستانهام میخوان توی این شرکت استخدام بشن 00:56:48.300 --> 00:56:50.100 خوشم نمیومد واسه کسی کار کنم 00:56:50.670 --> 00:56:52.870 ...اما من الان توی این حرفه به 00:56:53.370 --> 00:56:54.530 پاک کننده مشهورم 00:56:56.030 --> 00:56:59.170 پاک کننده؟ مگه به خدمتکارا نمی کنن پاک کننده؟ 00:56:59.500 --> 00:57:00.530 دقیقا 00:57:01.130 --> 00:57:03.300 من در اصل تو کار پولشویی هستم 00:57:03.970 --> 00:57:06.070 همراه با جزایر ویرجین 00:57:06.070 --> 00:57:09.070 ...کلی از شرکتهای مالیاتی رو اداره میکنم 00:57:09.500 --> 00:57:10.830 جایی که بهش میگن پناهگاه مالیاتی 00:57:10.830 --> 00:57:12.770 نگاش کن عجب دروغگویی شده 00:57:13.000 --> 00:57:15.530 هی اگه معروف بودی 00:57:15.530 --> 00:57:18.170 اسمت رو یه جایی شنیده بودم 00:57:18.470 --> 00:57:21.370 بخاطر اینه که وکلا دارن شرکت تو رو میگردونن 00:57:21.970 --> 00:57:24.100 گاهی اوقات اونا با وکلائی که در این زمینه تخصص دارند تماس می گیرند. 00:57:25.030 --> 00:57:28.000 هیچ کس نباید بفهمه واسه چی تحت این اسم فعالیت میکنم 00:57:28.400 --> 00:57:30.200 اینطوری مشتریام در امان می مونن 00:57:31.470 --> 00:57:32.900 ...حتی یکی از صندوقهای 00:57:33.500 --> 00:57:35.800 شرکت شمارم تمیز کردم 00:57:36.670 --> 00:57:38.170 شرکت منو می شناسی؟ 00:57:38.900 --> 00:57:41.170 چه خالی بندیا میکنی؟ ببینم طرح پشتیبانیت چیه؟ 00:57:41.530 --> 00:57:43.770 بهت دارم میگم اینطوری این صنعت اداره میکنم 00:57:44.100 --> 00:57:45.570 ...مالیاتی که پدر بزرگت بابت تاسیس این شرکت 00:57:45.570 --> 00:57:48.030 سال پیش پرداخته 00:57:48.330 --> 00:57:51.930 اگه من مسئولش بودم ، فقط یه بلیط رفت و برگشت هزینه اش میشد 00:57:52.170 --> 00:57:53.530 منظورت شرکت کوه طلایی هستش؟ 00:57:56.100 --> 00:57:58.270 هی تو با وکلای شرکت همکاری داری 00:57:58.270 --> 00:58:00.030 موضوع چیه؟ راست میگه؟ 00:58:02.130 --> 00:58:03.130 نمیدونم 00:58:04.530 --> 00:58:05.870 بذار بعدا بهش یه نگاه بندازم 00:58:12.270 --> 00:58:13.470 چقدر این مشروب شیرینه 00:58:17.500 --> 00:58:18.770 هی بکش کنار 00:58:19.700 --> 00:58:21.930 ...قربان - به چه جراتی سوار همین آسانسور میشی ؟ - 00:58:21.930 --> 00:58:23.270 تو از پله ها بیا عوضی 00:58:23.300 --> 00:58:24.330 خدا حافظ 00:58:24.330 --> 00:58:26.300 تو هم برو به تمیز کاریت برس...عوضی 00:58:26.330 --> 00:58:27.670 لباست امروز فوق العاده بود 00:58:27.670 --> 00:58:29.230 لعنتی 00:58:30.670 --> 00:58:32.500 واقعا توی پولشویی تخصص داری؟ 00:58:32.500 --> 00:58:34.270 چطور؟ از چشمت افتادم؟ 00:58:36.500 --> 00:58:38.430 به هر حال توش پول داره 00:58:39.200 --> 00:58:41.270 ...قبلا در مورد شرکت کوه طلا 00:58:41.700 --> 00:58:43.400 تحقیق کرده بودی؟ 00:58:44.730 --> 00:58:47.600 همونطور که میدونی من کاملا آدم رقابتی هستم 00:58:48.130 --> 00:58:51.430 من همیشه شرکتهای طراز یک جزایر ویرجین چک میکنم 00:58:51.700 --> 00:58:53.730 پس میتونی مراقب شرکت یون هو باشی؟ 00:58:57.900 --> 00:58:59.400 منظورت چیه؟ - خودتم میدونی - 00:58:59.500 --> 00:59:01.400 شرکتش در مرحله اول راه اندازی قرار داره 00:59:01.970 --> 00:59:04.330 ...نمیدونی که این موضوع برای 00:59:04.670 --> 00:59:05.670 فرار از مالیات بر ارثه؟ 00:59:05.670 --> 00:59:07.200 دقیقا واسه چی به این موضوع علاقه داری؟ 00:59:13.100 --> 00:59:14.770 تو هم با رئیس شرکت چانمون همخونی درسته؟ 00:59:16.100 --> 00:59:17.430 اگه یون هو از بازی خارج بشه 00:59:18.070 --> 00:59:19.670 فرصت بعدی مال توئه 00:59:23.370 --> 00:59:24.400 چی فکر میکنی؟ 00:59:24.900 --> 00:59:26.000 بخاطر من میتونی این کارو بکنی؟ 00:59:33.670 --> 00:59:34.670 حتما 00:59:36.970 --> 00:59:38.630 من کمکت میکنم 00:59:45.430 --> 00:59:47.570 دادستان هان 00:59:47.570 --> 00:59:50.670 چه خبره انگار یکی مرده 00:59:50.770 --> 00:59:52.800 فکر کنم واقعا یکی هوای منو داره 00:59:53.130 --> 00:59:54.500 جی دوباره برام یه بسته فرستاده 00:59:54.770 --> 00:59:55.900 واقعا؟ 00:59:56.570 --> 00:59:57.670 بفرما 01:00:08.830 --> 01:00:10.100 این چیه؟ 01:00:10.100 --> 01:00:11.400 (جزایر ویرجین ، کو طلایی) 01:00:11.400 --> 01:00:12.900 این یک پناهگاه مالیاتی ـه 01:00:13.070 --> 01:00:14.370 بازرس سانگ - بله - 01:00:14.500 --> 01:00:17.370 توی جزایر ویرجین بگرد دنبال شرکتی به اسم کوه طلایی 01:00:18.170 --> 01:00:19.770 همین الان - بله چشم - 01:00:25.030 --> 01:00:26.200 کوه طلایی؟ 01:00:26.470 --> 01:00:28.830 یک شرکت کاغذ در جزیره ویرجین 01:00:29.930 --> 01:00:32.300 پس برای یون هو اونجا یک شرکت تاسیس کرده؟ 01:00:33.400 --> 01:00:35.170 فکر نکنم به اسم اون باشه 01:00:35.600 --> 01:00:37.630 شرط میبندم از اسم کس دیگه ای استفاده کرده 01:00:39.500 --> 01:00:41.370 ...سعی کردم پیدا کنم چطوری یون هو 01:00:41.370 --> 01:00:43.600 از طریق این شرکت میخواد وارث شرکت اصلی بشه 01:00:43.930 --> 01:00:45.430 ولی نتونستم چیز به درد بخوری پیدا کنم 01:00:45.670 --> 01:00:48.470 فکر میکنم یک دیده بان امنیتی دارن 01:00:49.100 --> 01:00:50.370 منم همین فکرو میکنم 01:00:50.700 --> 01:00:51.700 بابا 01:00:52.030 --> 01:00:55.300 اگه این موضوع درز پیدا کنه اینطوری نمی شه یون هورو مجازات کرد؟ 01:00:55.700 --> 01:00:57.200 بعدش بخاطر توافق عمومی 01:00:57.300 --> 01:00:59.330 دیگه نمی تونه شرکت به ارث ببره 01:01:05.670 --> 01:01:06.670 لعنتی 01:01:07.100 --> 01:01:08.370 فکر نکنم بتونم بیشتر چیزی بفهمم 01:01:08.530 --> 01:01:10.700 فقط فهمیدم این شرکت به اسم پارک سانگ ووک 01:01:10.700 --> 01:01:12.370 لعنتی ...بچه 01:01:12.570 --> 01:01:15.330 خودت گفتی نزدیک بود بخاطر هک کردن یه بار بیفتی زندان 01:01:15.330 --> 01:01:18.770 حالا که به این تحقیق حساس رسیده واسه من کودن شده 01:01:18.770 --> 01:01:19.830 حالا دیگه نمی تونی اینو هک کنی؟ 01:01:19.830 --> 01:01:21.970 تا حالا میتونستم همه چی رو هک کنم 01:01:22.000 --> 01:01:23.100 ولی الان رمز منو فیلتر کردن 01:01:23.900 --> 01:01:27.170 کسی تا حالا نمی تونست پنتاگون هک کنه 01:01:27.170 --> 01:01:29.030 فقط بلدی حرف بزنی 01:01:29.030 --> 01:01:30.270 این هکر کره ای هستش؟ 01:01:30.270 --> 01:01:31.400 اینشو نمیدونم 01:01:31.570 --> 01:01:33.370 ...اون رفته به سرور پنتاگون 01:01:33.600 --> 01:01:35.930 و بعد از هک کردن گفته من اینجا بودم 01:01:36.170 --> 01:01:38.400 به نظرت خیلی باحال نیست؟ 01:01:38.730 --> 01:01:40.100 نه بابا 01:01:41.400 --> 01:01:42.470 این چیه؟ 01:01:43.530 --> 01:01:46.230 چی شده ؟ نمی تونم این فایلهارو ذخیره کنم 01:01:47.130 --> 01:01:48.230 سلام خانم کانگ 01:01:48.530 --> 01:01:49.600 من جی هستم 01:01:50.500 --> 01:01:53.470 دادستان هان...زود باش بیا اینو ببین 01:01:55.670 --> 01:01:57.230 میخوام بهت کمک کنم 01:02:02.870 --> 01:02:04.270 اگه مرحله به مرحله منو دنبال کنی 01:02:04.700 --> 01:02:07.570 به چیزی که نیاز داری میرسی 01:02:09.330 --> 01:02:12.330 ".اگه مرحله به مرحله منو دنبال کنی به هدفت میرسی" 01:02:12.670 --> 01:02:13.700 درست ترجمه کردم؟ 01:02:13.730 --> 01:02:15.300 چی نیاز داریم؟ 01:02:16.500 --> 01:02:17.530 چی فکر میکنی؟ 01:02:17.900 --> 01:02:20.170 ما اطلاعاتی در مورد هونگ ایل گوان و پارک سونگ ووک میخوایم 01:02:21.530 --> 01:02:23.500 چیکار کنم؟ جواب بدم؟ 01:02:23.500 --> 01:02:24.700 بازرس کانگ - بله - 01:02:24.700 --> 01:02:26.600 میتونی انگلیسی حرف بزنی - ای بابا رئیس - 01:02:26.600 --> 01:02:28.430 مثل اینکه من کنکور دانشگاه دولتی قبول شدم 01:02:28.470 --> 01:02:30.870 ...صبر کن یعنی کسی که کوه طلایی رو هک کرده 01:02:31.100 --> 01:02:32.730 همین جی بوده؟ 01:02:33.270 --> 01:02:35.200 ممکنه این همون هکری باشه که رفته پنتاگون؟ 01:02:35.200 --> 01:02:37.130 اول از همه وانمود کن 01:02:37.170 --> 01:02:39.130 بلند نیستی انگلیسی حرف بزنی و غلط غلوط میزنی 01:02:39.130 --> 01:02:40.200 باشه - بازرس نا - 01:02:40.200 --> 01:02:42.500 بله ؟ - از روشایی استفاده کن کارو به تاخیر بندازی - 01:02:42.500 --> 01:02:43.570 چشم 01:02:44.770 --> 01:02:47.130 چی باید بگم ؟ - سلام کن ..بگو های - 01:02:50.470 --> 01:02:51.470 میتونی ردیابیش کنی؟ 01:02:51.470 --> 01:02:53.330 ...بله یه راهی برای ردیابی 01:02:53.530 --> 01:02:55.330 هکرهایی مثل جی وجود داره 01:02:55.470 --> 01:02:56.970 ...این ردیابی منبع واقعی 01:02:56.970 --> 01:02:59.000 از تغییر دادن آی پی آدرس هستش 01:03:00.900 --> 01:03:02.600 ولی خیلی هم انتظار نداشته باشید 01:03:02.670 --> 01:03:04.530 ...از هکری که ساکن کره باشه 01:03:06.630 --> 01:03:07.970 صبرکن ...این چیه؟ 01:03:08.470 --> 01:03:09.630 این آی پی آدرس جعلیه؟ 01:03:09.700 --> 01:03:10.700 چی؟ 01:03:11.270 --> 01:03:12.700 اون توی سئوله؟ - بله - 01:03:12.830 --> 01:03:15.530 جی الان داره بیش از 20 آی پی آدرس در نواحی مختلف استفاده میکنه 01:03:15.700 --> 01:03:17.430 البته آی پی آدرس اصلی بین اینهاست 01:03:17.870 --> 01:03:19.670 ولی پیدا کردنش خیلی سخته 01:03:20.100 --> 01:03:22.000 هر طور شده آدرسهارو پیدا کن به من بده 01:03:22.000 --> 01:03:23.830 میخوای بری ببینیش؟ 01:03:24.370 --> 01:03:26.700 حتی اگه موفق بشید شانس دیدنش کمه 01:03:26.870 --> 01:03:29.600 احتمالا حتی اگه درست باشه تا الان از بین رفته 01:03:29.800 --> 01:03:30.930 سعی کن دوباره امتحان کنی 01:03:32.070 --> 01:03:34.500 قبلا یه بار سناتور پارک از دست دادم دیگه نمیخوام تکرار بشه 01:03:43.070 --> 01:03:46.000 خدایا خوشحالم که بهش یاد دادم 01:03:46.130 --> 01:03:47.400 دادستان 01:03:47.470 --> 01:03:50.030 جی داره کمک میکنه تا بتونم پارک سانگ ووک بگیریم 01:03:50.330 --> 01:03:52.670 پس واسه چی میخوای جی رو بگیری 01:03:52.700 --> 01:03:55.130 کمک کردن جی به اندازه کافی خودش برامون خطرناکه 01:03:55.970 --> 01:03:58.430 یادت نره جی دزده 01:04:00.000 --> 01:04:01.600 به ردیابیش ادامه بده - بله قربان - 01:04:05.900 --> 01:04:08.170 گفتی کجا؟ اطراف ایستگاه گانگدون 01:04:08.300 --> 01:04:11.330 مطمئن نیستم ولی یه جایی اطراف ایستگاه گانگدونگ 01:04:12.330 --> 01:04:14.070 اگه یه وقت این آی پی آدرس اشتباه بود 01:04:14.270 --> 01:04:16.270 یه راه بهتری براش دارم - باشه - 01:04:19.300 --> 01:04:20.300 دادستان 01:04:21.170 --> 01:04:22.930 یه سر برین سودومون من مطمئنم 01:04:22.930 --> 01:04:23.930 سودومون؟ 01:04:25.170 --> 01:04:26.200 باشه 01:04:29.070 --> 01:04:31.870 زود باش قطعش کن دارن رد آی دی مارو میزنن 01:04:31.870 --> 01:04:33.700 زود باش قطعش کن کدها رو عوض کن 01:04:33.700 --> 01:04:36.930 تقریبا تموم شد یه کم دیگه صبر کن 01:04:36.930 --> 01:04:38.270 یه ذره دیگه صبر کن تقریبا تموم شد 01:04:40.670 --> 01:04:42.430 زود باش ببندش 01:04:42.430 --> 01:04:43.900 ده ثانیه دیگه تموم میشه 01:04:44.170 --> 01:04:46.930 دیووونه شدی مرتیکه ؟ گیر میفتی 01:04:48.730 --> 01:04:50.700 چهار ثانیه ...5 ثانیه 01:04:50.930 --> 01:04:52.500 باورم نمیشه - سه ثانیه - 01:04:59.000 --> 01:05:00.000 98درصد 01:05:00.930 --> 01:05:01.970 99درصد 01:05:02.830 --> 01:05:03.830 دو ثانیه 01:05:06.670 --> 01:05:16.870 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:16.894 --> 01:05:27.894 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:28.300 --> 01:05:30.170 نمیخوای شلوارتو در بیاری؟ 01:05:30.170 --> 01:05:32.400 چی داری میگی زنیکه؟ 01:05:32.430 --> 01:05:34.800 تو همون دزدی که اومده بودی دفتر ما؟ 01:05:34.900 --> 01:05:36.870 رئیستو دوست داری؟ - آره دارم - 01:05:36.900 --> 01:05:39.470 تو یه دختری نباید خودتو کوچیک کنی 01:05:39.500 --> 01:05:42.030 بنابراین این برنامه ارثی یون هو هستش؟ 01:05:42.030 --> 01:05:44.470 مطمئنم همینه ...در ضمن جی هم همینو توی یادداشتش گفته 01:05:44.570 --> 01:05:45.570 هایونگ ببر بیرون 01:05:45.570 --> 01:05:46.930 چی میخوای در مورد یون هو بدونی 01:05:47.030 --> 01:05:49.030 میخوام یه طعمه برای گرفتن ماهی بذارم 01:05:49.530 --> 01:05:50.530 کمکم میکنی؟ 01:05:50.530 --> 01:05:52.170 این واقعیه؟ 01:05:52.200 --> 01:05:53.330 فکر میکنم 01:05:53.400 --> 01:05:55.730 اینو ما تو لیست داریم؟ 01:05:55.730 --> 01:05:58.200 اعتماد به نفسش رو ببین 01:05:58.270 --> 01:06:01.200 اگه چیز دیگه ای هست 01:06:01.570 --> 01:06:04.830 گنجینه ها باید برگردن