WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.908 --> 00:00:09.908
وایسا

00:00:23.868 --> 00:00:24.868
...لطفا بگو ببینم

00:00:25.838 --> 00:00:27.038
شما چند سالته

00:00:30.168 --> 00:00:31.208
کجا متولد شدی؟

00:00:35.138 --> 00:00:36.138
...احتمالا

00:00:37.068 --> 00:00:38.268
چونچونی نیستی؟

00:00:43.508 --> 00:00:44.508
بابا

00:00:51.868 --> 00:00:52.868
صبر کن بینم

00:00:53.638 --> 00:00:54.808
تو چرا اینجایی؟

00:01:07.768 --> 00:01:08.768
بابا

00:01:09.268 --> 00:01:10.668
چی شده؟ -
جوابمو بده -

00:01:11.238 --> 00:01:13.408
وقتی راهنمایی میرفتی از چانچون نیومدی سئول

00:01:13.768 --> 00:01:15.438
...نکنه اسمت -
خیر -

00:01:17.438 --> 00:01:18.668
من متولد آنسونگ هستم

00:01:18.738 --> 00:01:20.438
تو که الان گفتی یتیمی

00:01:20.808 --> 00:01:21.908
پدر مادرت چی؟

00:01:22.108 --> 00:01:23.808
هر دوشون وقتی بچه بودم فوت کردن

00:01:24.768 --> 00:01:25.808
چیزی شده؟

00:01:29.038 --> 00:01:31.268
بابا با خودت چی فکر کردی؟

00:01:31.338 --> 00:01:32.608
دوباره شروع کردی

00:01:37.438 --> 00:01:39.468
فعلا با اجازه

00:02:23.938 --> 00:02:25.108
<font face="Arial" color="#ff0080">-= قسمت  17 =-</c>

00:02:25.208 --> 00:02:26.208
.بابا

00:02:27.438 --> 00:02:28.438
.بابا

00:02:29.068 --> 00:02:31.208
تو رو خدا به خودت بیا

00:02:31.768 --> 00:02:34.108
همه چی باید شمارو یاد مین جه بندازه؟

00:02:35.068 --> 00:02:36.808
یه مدت که خوب بودی
چرا پس اینطوری شدی؟

00:02:38.768 --> 00:02:40.478
به نظر تو اون خود مین جه نبود؟

00:02:40.638 --> 00:02:43.008
چطوری؟ کجاش؟

00:02:43.108 --> 00:02:45.138
اون چشماش شبیه مادرت بود

00:02:45.208 --> 00:02:46.768
همینطور دهنش

00:02:47.108 --> 00:02:49.208
خیلی شبیه اون بود -
ای بابا -

00:02:49.568 --> 00:02:51.508
به نظر من که اصلا شبیه نبود

00:02:52.038 --> 00:02:54.238
...بین این همه آدم چطوری میتونی بگی

00:02:54.638 --> 00:02:56.808
چطوری میتونی بگی اون عوضی برادر منه؟

00:02:57.438 --> 00:02:59.138
...پدر اسم اون

00:02:59.408 --> 00:03:01.068
هان جون هی بود...هان جون هی

00:03:01.238 --> 00:03:04.008
تازه اون آنسونگ متولد شده و
چدر مادرش هر دو فوت شدن

00:03:04.538 --> 00:03:06.468
دوباره بگم براتون؟

00:03:06.968 --> 00:03:08.538
در ضمن اگه این مرد مین جه بود

00:03:09.538 --> 00:03:11.408
وقتی شمارو میدید نمی تونست
جلوی خودش بگیره

00:03:11.868 --> 00:03:13.138
مین جه اینقدر بی احساس نیست

00:03:14.138 --> 00:03:16.368
آره تو راست میگی نمی تونه اون بوده باشه

00:03:16.468 --> 00:03:18.068
البته که نیست

00:03:20.108 --> 00:03:21.108
...اما

00:03:22.168 --> 00:03:23.438
ببینم واسه چی اومده بود اینجا؟

00:03:27.038 --> 00:03:29.668
دادستان چرا اینقدر دارید مشروب میخورین؟

00:03:32.808 --> 00:03:33.808
بازرس نام

00:03:35.638 --> 00:03:37.668
من تا حالا شده برای خانوادت
 مزاحمت درست کرده باشم؟

00:03:37.868 --> 00:03:39.168
نه به هیچ وجه

00:03:39.368 --> 00:03:41.008
اونها دیگه همه شون بزرگ شدن

00:03:41.238 --> 00:03:43.708
اونها اصلا به فکر این نیستن
 من میرم خونه یا نه

00:03:43.938 --> 00:03:45.468
...تازه همسرم

00:03:46.008 --> 00:03:47.838
عاشق یکی از این هنرپیشه های سریاله

00:03:48.108 --> 00:03:49.908
...همون بهتر که من نیستم

00:03:50.068 --> 00:03:51.638
سگ خون کم میشه

00:03:54.038 --> 00:03:55.268
ولی با این حال باید خوشحال باشی

00:03:56.408 --> 00:03:57.538
در مورد چی؟

00:03:58.038 --> 00:03:59.338
اینکه خانواده داری

00:04:05.068 --> 00:04:06.838
من 20 ساله که تنهام

00:04:10.868 --> 00:04:13.938
وقتی میرم خونه کسی در انتظارم نیست
و چراغ خونه ام خاموشه

00:04:15.468 --> 00:04:17.308
کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم

00:04:19.338 --> 00:04:21.038
سخت ترین زمان وقتیه که مریض میشم

00:04:24.608 --> 00:04:26.208
قبل از امتحان کنکور

00:04:27.808 --> 00:04:29.708
بدجوری آنفولانزا شده بودم

00:04:33.338 --> 00:04:34.568
...اون روز برای اولین بار

00:04:42.238 --> 00:04:43.408
برای اولین بار

00:04:44.778 --> 00:04:46.008
...آرزو کردم

00:04:47.308 --> 00:04:49.638
ای کاش مادرخدا بیامرزم کنارم بود

00:04:58.708 --> 00:05:00.508
بخاطر کنکور وحشت داشتم

00:05:02.208 --> 00:05:04.238
و مجبور بودم بدون نگاه به پشت سرم ، جلو برم

00:05:05.338 --> 00:05:06.338
....اما

00:05:09.108 --> 00:05:11.208
اما گذشته ها منو دوبار متشنج کرد

00:05:14.638 --> 00:05:15.778
و از درون نا امید شدم

00:05:18.338 --> 00:05:20.508
دادستان ، حالتون خوبه؟

00:05:24.008 --> 00:05:26.038
البته ...خوبم

00:05:27.538 --> 00:05:29.868
من به این موضوع عادت کردم
بخاطر همین روی من اثری نداره

00:05:31.438 --> 00:05:33.568
من شمارو دارم بازرس نام

00:05:36.138 --> 00:05:37.808
حتما که نباید به عنوان خانواده هم خون باشیم

00:05:38.768 --> 00:05:41.468
ما هم یک خانواده ایم -
درسته -

00:05:42.708 --> 00:05:44.308
دقیقا همینطوره

00:05:45.108 --> 00:05:46.738
اما شما باید سریع ازدواج کنی

00:05:47.408 --> 00:05:49.568
شما مرد خوب و خوش تیپی هستی

00:05:49.868 --> 00:05:51.538
اینقدر سخت کار نکن

00:05:51.968 --> 00:05:53.168
باید با یکی قرار بذاری

00:05:53.938 --> 00:05:55.368
زمانی که حالتون اینطوری گرفته است

00:05:55.708 --> 00:05:58.768
نوشیدن با یه دخترخوشگل بیشتر
به درد میخوره تا با یه پیر مرد

00:06:04.068 --> 00:06:05.368
بیا فقط بخوریم

00:06:06.608 --> 00:06:07.638
باشه

00:06:11.008 --> 00:06:12.268
سوجو

00:06:12.338 --> 00:06:14.638
چرا اینقدر دیر کردی؟
پیامهایی رو که برات فرستادم نخوندی؟

00:06:15.038 --> 00:06:16.068
چرا خوندم

00:06:16.638 --> 00:06:18.538
هله هوله گرفتم سر راهم تو هم میخوری؟

00:06:18.538 --> 00:06:20.038
این الان مهم نیست

00:06:20.368 --> 00:06:23.208
دوست پسرت جناب دادستان اینجا بود

00:06:23.468 --> 00:06:25.668
اون خیلی خوش تیپه من واقعا بهت حسودیم میشه

00:06:25.668 --> 00:06:26.668
یون جی

00:06:27.038 --> 00:06:29.638
دادستان دوست پسر من نیست

00:06:29.638 --> 00:06:32.668
بیخیال بابا خجالت نکنش من روشنفکرم

00:06:34.938 --> 00:06:37.208
یون جی دول موک خونه است؟

00:06:37.268 --> 00:06:38.908
با پدرش رفت طبقه بالا

00:07:04.508 --> 00:07:05.538
سوجو

00:07:08.568 --> 00:07:09.638
...میدونی

00:07:10.608 --> 00:07:12.138
...خرس برای تحمل کردن

00:07:12.538 --> 00:07:13.808
زمستون سخت به خواب زمستونی میره؟

00:07:15.538 --> 00:07:18.738
و تا پایان زمستون از چربی بدن
 خودشون استفاده میکنن

00:07:18.738 --> 00:07:19.738
اینطوری میتونن تحمل کنن

00:07:20.538 --> 00:07:22.538
بعدش تا به خودشون بیاد بهار شده

00:07:25.408 --> 00:07:27.338
میدونم الان تو بهت داره سخت میگذره

00:07:28.968 --> 00:07:29.968
...اما

00:07:30.568 --> 00:07:32.138
یادت نره تو دختر کی هستی

00:07:33.638 --> 00:07:36.338
حتی بعد از فوت پدرت تو تا
 این حد تونستی پیش بری

00:07:43.338 --> 00:07:45.638
...رفتن تو غار و بست نشستن

00:07:46.608 --> 00:07:47.938
به تو نمیاد

00:07:49.068 --> 00:07:50.338
تو باید با مشکلات برخورد کنی

00:07:50.608 --> 00:07:53.368
حتی اگه سخت هم باشه باید
باهاش مواجه بشی

00:07:57.368 --> 00:07:58.838
خودت خواستی افسر پلیس بشی

00:08:00.238 --> 00:08:01.868
اگه میخواستی بخاطر سخت بودنش
پا پس بکشی

00:08:03.368 --> 00:08:04.508
چرا از اول شروع کردی؟

00:08:07.368 --> 00:08:08.368
...برگرد سر کارت

00:08:09.268 --> 00:08:11.638
با شجاعت و جسارت ...بجنگ

00:08:14.868 --> 00:08:15.868
...مردم دورو  برت

00:08:17.168 --> 00:08:19.038
...کسایی که دوستت دارن و منتظرتن

00:08:19.638 --> 00:08:20.938
بخاطر اونها باید ثابت قدم باشی

00:08:22.508 --> 00:08:23.708
اینطوری میشی سوجوی واقعی

00:08:31.938 --> 00:08:32.938
هی سوجو

00:08:39.038 --> 00:08:40.108
باورم نمیشه

00:08:41.208 --> 00:08:44.338
میدونی از همون اول بشر برای
چی شروع کرد به مبارزه کردن؟

00:08:45.038 --> 00:08:46.938
بخاطر غذا بوده

00:08:47.208 --> 00:08:49.968
سر غذا بوده که با هم شروع کردن به جنگیدن

00:08:50.568 --> 00:08:52.838
فکر کردم خوابیدی -
حتی اگر خوابم بودم -

00:08:53.768 --> 00:08:55.138
تو باید بیدارم میکردی و ازم می پرسیدی

00:08:55.708 --> 00:08:56.708
بچین رو میز

00:08:57.538 --> 00:08:58.608
ای بابا

00:09:07.638 --> 00:09:09.268
تو که از اینها دوست نداری

00:09:10.008 --> 00:09:12.238
از کجا فهمیدی من از اینا دوست دارم؟

00:09:15.608 --> 00:09:16.738
آفرین دختر گلم

00:09:18.408 --> 00:09:19.408
واقعا میخوای هی منو گاز بگیری؟

00:09:19.408 --> 00:09:20.608


00:09:21.068 --> 00:09:23.708
اصلا من نمیخورم خودت همه شو بخور

00:09:29.668 --> 00:09:31.878
وای قلبم داشت از دهنم در میومد

00:09:35.608 --> 00:09:36.908
دیوونه شدم؟

00:09:37.308 --> 00:09:38.738
من که مشروب نخوردم

00:09:40.038 --> 00:09:42.138
نکنه با هم خوابیدیم؟

00:09:45.838 --> 00:09:47.308
ما مثل دونا دوست کنار هم بودیم

00:09:47.878 --> 00:09:49.238
معلومه خب ما دوستیم

00:09:50.138 --> 00:09:52.238
پس آخه من چم شده؟

00:09:52.238 --> 00:09:53.708
من خودم یه خط بینمون کشیدم

00:09:53.708 --> 00:09:55.668
فقط جرات داری از این خط رد شی

00:09:55.838 --> 00:09:57.008


00:09:57.608 --> 00:10:00.008
اون هنوز یه پسر بچه است

00:10:00.968 --> 00:10:02.708
نکنه واقعا عقلم از دست دادم

00:10:06.968 --> 00:10:08.238
...من اگه بر حسب احتمال

00:10:08.908 --> 00:10:10.938
ثابت کنم که یون هو داره قانون شکنی میکنه

00:10:11.138 --> 00:10:12.808
شما میتونید در موردش اقدام قانونی کنی؟

00:10:14.668 --> 00:10:16.838
چطور؟ چیزی میدونی؟

00:10:16.838 --> 00:10:18.638
....جواب سوال شمارو

00:10:18.878 --> 00:10:20.108
بعد از اینکه شما جواب دادید ، میدم

00:10:22.208 --> 00:10:23.708
اگه کاری که میکنه غیر قانونی باشه

00:10:23.968 --> 00:10:25.768
معلومه که باید مجازات بشه

00:10:26.068 --> 00:10:27.638
...و به شدت مجازات میشه

00:10:27.638 --> 00:10:29.808
با توجه به جرمی که مرتکب شده

00:10:31.208 --> 00:10:34.408
راستش من برای یون هو یک طمه گذاشتم

00:10:35.108 --> 00:10:37.208
....درست مثل خوکی که چند روز

00:10:37.708 --> 00:10:39.108
گرسنگی کشیده باشه

00:10:39.738 --> 00:10:41.408
...من گرسنگی اونو ارضا کردم

00:10:42.068 --> 00:10:43.768
و در عوض چیزی ازش گرفتم

00:10:45.008 --> 00:10:46.008
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:10:46.008 --> 00:10:48.038
نیازی نیست تمام جزئیات رو بدونید

00:10:48.338 --> 00:10:51.268
اجازه بدید فقط بدونیم این چیزیه که
یون هو رو از جایگاهش پایین میکشه

00:10:51.268 --> 00:10:53.138
...البته تحیق در مورد یون هو

00:10:54.008 --> 00:10:56.808
در اصل  شروع جنگ با رئیس هونگ هستش

00:10:57.368 --> 00:10:59.508
برای قبول این ریسک

00:10:59.708 --> 00:11:02.908
اول باید ببینم تو قراره چیکار کنی

00:11:03.768 --> 00:11:05.068
می بخشید

00:11:05.068 --> 00:11:06.768
ولی نمی تونم بهتون بگم

00:11:07.408 --> 00:11:09.808
در ضمن یک شرطی هم من دارم

00:11:09.938 --> 00:11:10.968
چه شرطی؟

00:11:11.908 --> 00:11:15.338
اجازه بدید من در این تحقیق به عنوان
ناظر حضور داشته باشم

00:11:16.268 --> 00:11:17.408
نمی تونم همچین کاری بکنم

00:11:17.708 --> 00:11:20.568
ما نمی تونیم غریبه هارو
توی تحقیقاتمون راه بدیم

00:11:22.068 --> 00:11:23.338
راستش

00:11:24.008 --> 00:11:26.208
من به دادستانی کره اعتماد ندارم

00:11:26.368 --> 00:11:28.068
اگه یه وقت شما ولش کنی

00:11:28.368 --> 00:11:29.468
...تمام تلاشی رو که کردم

00:11:29.908 --> 00:11:31.908
هدر میره

00:11:32.108 --> 00:11:33.808
این توهین به دادستانیه

00:11:33.808 --> 00:11:36.638
من نمیخوام به طور دائم در تحقیقات شرکت کنم

00:11:37.038 --> 00:11:39.438
من فقط کمک میکنم...فقط همین

00:11:39.908 --> 00:11:42.768
واحدهای خاص برخی اوقات
نیروی جدید میگیرن ، غیر از اینه؟

00:11:43.008 --> 00:11:45.138
این کار به طور رسمی نیست

00:11:45.708 --> 00:11:46.968
اگه بخواید ماهی بزرگی بگیرین

00:11:47.538 --> 00:11:49.338
شما باید از هر وسیله ممکنی استفاده کنید

00:11:50.308 --> 00:11:51.668
اگه شما یون هو رو بگیرین

00:11:52.438 --> 00:11:55.038
هایونگ میتونه شرکت چانمون رو به دست بیاره

00:11:58.368 --> 00:11:59.368


00:12:04.438 --> 00:12:07.538
بابا جانگ دول موک چی میگفت؟

00:12:08.468 --> 00:12:10.808
قبل از هر چیزی باید یه چیزی ازت بپرسم

00:12:10.908 --> 00:12:13.538
این دوستت قابل اعتماده؟

00:12:13.538 --> 00:12:15.468
بله مطمئن باشید

00:12:15.468 --> 00:12:17.338
اون میتونه کمک بزرگی برای من باشه

00:12:17.338 --> 00:12:18.438
چی باعث شده اینو بگی؟

00:12:18.438 --> 00:12:20.068
اون منو دوست داره

00:12:20.068 --> 00:12:22.368
بخاطر من به یون هو نزدیک شده

00:12:22.368 --> 00:12:23.638
کاملا طرف ماست

00:12:24.108 --> 00:12:27.808
ممکنه خیلی بیشتر از هان جون هی
 به دردمون بخوره

00:12:48.008 --> 00:12:49.368
...پدر فکر میکنی  اگه مین جه رو ببینی

00:12:49.738 --> 00:12:51.068
میتونی بشناسیش؟

00:12:51.868 --> 00:12:53.208
البته بچه

00:12:53.408 --> 00:12:55.668
مگه میشه یک پدر بچه خودشو نشناسه؟

00:12:56.908 --> 00:12:58.668
ما قبلا همدیگرو  ملاقات نکرده بودیم؟

00:12:59.638 --> 00:13:00.908
به نظر آشنا میای

00:13:03.138 --> 00:13:04.138
نه خیر

00:13:11.338 --> 00:13:13.368
درسته اون نمی تونه باشه

00:13:14.568 --> 00:13:18.038
اما اگه من بیشتر از این
 پیر شم و اونو نشناسم چی؟

00:13:19.108 --> 00:13:20.438
در ذهن من

00:13:21.068 --> 00:13:23.138
اون هنوز یک پسر بچه 14 ساله است

00:13:24.308 --> 00:13:26.768
اگه حرفم درست باشه و اونو نشناسم چی؟

00:13:27.668 --> 00:13:29.408
...یعنی میتونم قبل از مرگم

00:13:30.338 --> 00:13:32.308
اونو دوباره ببینم؟

00:14:06.708 --> 00:14:07.708
داداش

00:14:07.838 --> 00:14:09.508
ببخشید که امروز صبح عصبانی شده بودم

00:14:10.138 --> 00:14:12.968
در ضمن قبل از اینکه از وسایلم
 استفاده کنی به خودم بگو

00:14:13.438 --> 00:14:14.438
باشه؟

00:14:15.868 --> 00:14:17.108
چشم

00:14:17.508 --> 00:14:18.508
بریم

00:14:21.668 --> 00:14:24.068
داداش ببخشید من اشتباه کردم

00:14:24.568 --> 00:14:27.408
دیگه هیچ وقت بی اجازه به وسایلت دست نمیزنم

00:14:27.838 --> 00:14:30.368
یه ذره برو کنار اینطوری نمیشه راه بریم

00:14:30.368 --> 00:14:33.138
اینطوری جفتمون خیس نمی شیم

00:14:39.768 --> 00:14:41.268
گفتم منو ول کن

00:14:41.608 --> 00:14:44.068
نمیخوام سرما بخورم

00:14:44.268 --> 00:14:45.938
بهت گفتم چتر بگیر رو سر خودت

00:14:46.068 --> 00:14:48.938
اگه تو سرما بخوری منم ازت میگیرم

00:14:54.608 --> 00:14:57.068
داداش من خیلی دوستت دارم

00:14:57.608 --> 00:14:59.768
ای بابا مردم دارن نگامون می کنن

00:14:59.768 --> 00:15:01.008
بچه منو ول کن

00:15:01.808 --> 00:15:03.138
مگه چیه؟ تو برادرمی

00:15:03.938 --> 00:15:05.038
تو مال منی

00:15:05.538 --> 00:15:06.638
تو برادرمی

00:15:08.808 --> 00:15:10.138
سرده

00:15:20.408 --> 00:15:21.768
همه اینها گذشته

00:15:22.708 --> 00:15:24.138
دیگه اینقدر بهش فکر نکن

00:15:27.038 --> 00:15:28.568
همش گذشته

00:15:51.008 --> 00:15:52.608
ارشد ، افسر پلس کانگ سو جو هستم

00:15:52.808 --> 00:15:54.038
...بعد از دو روز استعلاجی

00:15:54.038 --> 00:15:56.238
برگشتم سر کارم

00:15:56.238 --> 00:15:57.268
آزاد

00:15:57.638 --> 00:15:58.938
خوش اومدی

00:15:58.968 --> 00:16:01.008
در نهایت

00:16:01.008 --> 00:16:03.508
دوباره دفترمون روشن شد

00:16:03.508 --> 00:16:05.908
به نظر میاد من نبودم خیلی تنها بودین

00:16:05.908 --> 00:16:08.638
وقتی اینجا نبودی اصلا حالم خوش نبود

00:16:08.638 --> 00:16:10.308
حالا که برگشتم چطوره

00:16:10.308 --> 00:16:12.138
امشب بریم عشق و حال؟

00:16:12.138 --> 00:16:14.868
باز منو ترسوندی؟

00:16:15.668 --> 00:16:16.908
بازرس نام

00:16:17.268 --> 00:16:19.938
شمام که به نظر دیشب زدی تو رگ

00:16:20.208 --> 00:16:21.738
چرا منو خبر نکردی؟

00:16:21.738 --> 00:16:24.508
...وااااو تو واقعا

00:16:24.508 --> 00:16:25.868
دماغ قوی داری

00:16:26.708 --> 00:16:29.068
پس با اجازه من برگشتم سر کار

00:16:35.638 --> 00:16:38.468
...خب خب از امروز تا زمانی که
پرونده خاصی نداشته باشیم

00:16:38.468 --> 00:16:40.368
 تمام تمرکزمون میذاریم روی گرفتن جی

00:16:40.568 --> 00:16:42.208
بر اساس اطلاعاتی که جی برامون فرستاده

00:16:42.208 --> 00:16:43.668
کسایی که باهاش در ارتباط بودن

00:16:43.668 --> 00:16:46.208
و با توجه به اظهارات شاهدان رستوران

00:16:46.208 --> 00:16:47.568
یک برنامه تنظیم میکنیم

00:16:47.568 --> 00:16:50.268
...بازرس نام لطف یک بررسی

00:16:50.268 --> 00:16:51.808
روی فایلها و پیامهای صوتیش انجام بدین -
بله چشم -

00:16:51.808 --> 00:16:54.408
...شما هم بازرس سانگ در خصوص داده های

00:16:54.408 --> 00:16:55.768
کامپیوتری تحقیق کنید -
چشم -

00:16:55.768 --> 00:16:58.908
شما هم بازرس کانگ تمام اطلاعت از
همکارات بگیر و

00:16:58.908 --> 00:17:01.138
دقیقا مورد بررسی قرارش بده -
بله چشم -

00:17:01.138 --> 00:17:05.468
راستی دادستان به نظرت
دادستان چوی از کجا فهمید

00:17:05.608 --> 00:17:07.838
احتمالا یک جاسوس داره

00:17:08.368 --> 00:17:11.368
به نظرتون ما هم بهتر نیست
 همین کارو باهاش بکنیم؟

00:17:12.008 --> 00:17:15.308
من به دادستان کوو خیلی نزدیکم
همونی که زیر دستش کار میکنه

00:17:18.108 --> 00:17:19.668
بهتری؟

00:17:19.968 --> 00:17:20.968
بله قربان

00:17:21.808 --> 00:17:23.838
اومدم چند تا سوال ازتون بپرسم

00:17:24.108 --> 00:17:26.078
در مورد جی چی فکر میکنید؟

00:17:26.208 --> 00:17:27.238
منظورت چیه؟

00:17:27.308 --> 00:17:30.538
...اون اول به دفتر سناتور پارک زد

00:17:30.868 --> 00:17:32.838
بعدش اومد سراغ دفتر شما

00:17:33.308 --> 00:17:35.468
...و هر چی اسناد اونجا بود

00:17:35.538 --> 00:17:38.138
با خودش برد

00:17:38.668 --> 00:17:39.668
با این حال

00:17:39.938 --> 00:17:43.838
احتمالا انتظار داشته تو دفتر شما چیزی پیدا کنه

00:17:43.868 --> 00:17:44.908
درسته

00:17:44.908 --> 00:17:46.668
...علاوره بر این سناتور پارک بخاطر

00:17:46.668 --> 00:17:48.078
...اون دفاتر دستگیر نشد

00:17:48.078 --> 00:17:52.108
در اصل بخاطر یک شرکت کاغذ جعلی دستگیر شد

00:17:52.538 --> 00:17:54.908
اگه جی این اطلاعات به هان جون هی داده

00:17:54.908 --> 00:17:57.338
میخوام بدونم اونها در اصل دنبال چی هستند

00:17:57.868 --> 00:18:00.138
...نمیتونم قبول کنم تمام این کارها

00:18:00.138 --> 00:18:01.408
بخاطر گیر انداختن سناتور پارک بوده باشه

00:18:01.838 --> 00:18:05.038
به نظر من در اصل هدف اصلیی شما هستید

00:18:10.078 --> 00:18:11.368
مسئله ارث باید باشه

00:18:11.368 --> 00:18:12.368
ببخشید؟

00:18:12.838 --> 00:18:14.838
اونها دنبال مسئله ارث یون هو هستن

00:18:14.838 --> 00:18:16.368
منظورتون چیه قربان؟

00:18:16.368 --> 00:18:18.638
...پول شویی از طریق جزیره ویرجین

00:18:19.538 --> 00:18:21.738
وارد کره میشه تا یون هو بتونه رئیس شرکت بشه

00:18:23.768 --> 00:18:24.908
...احتمالا

00:18:25.768 --> 00:18:27.908
اونها دنبال این موضوع هستن

00:18:29.038 --> 00:18:32.368
تمام اینها از وقتی جی شروع کرده

00:18:32.368 --> 00:18:33.968
که به اینجا حمله کرد

00:18:35.108 --> 00:18:36.838
الان اون فایلها کجان؟

00:18:36.838 --> 00:18:38.338
خونه دخترم

00:18:40.768 --> 00:18:42.268
بهش میگم همین الان بیاره

00:18:42.268 --> 00:18:43.408
صبر کنید قربان

00:18:44.008 --> 00:18:46.138
اگه جی واقعا دنبال همچین چیزیه

00:18:48.338 --> 00:18:49.438
بذارید همونجا بمونه

00:18:51.008 --> 00:18:53.208
اینطوری میتونیم راحت تر بگیریمش

00:18:53.968 --> 00:18:55.468
...داری میگی

00:18:56.838 --> 00:18:58.708
...از اونها به عنوان طعمه استفاده کنم

00:18:58.708 --> 00:19:00.608
برای گرفتن جی؟

00:19:00.608 --> 00:19:02.138
درسته ...قربان

00:19:05.938 --> 00:19:06.938
بیا تو

00:19:07.638 --> 00:19:09.108
خوش اومدی

00:19:09.768 --> 00:19:10.768
بیا بشین

00:19:12.138 --> 00:19:14.608
چای میخوری؟ -
نه ممنون باید سریع برم -

00:19:15.268 --> 00:19:17.508
خیلی خب پس میرم سر اصل مطلب

00:19:17.608 --> 00:19:19.238
من با هایونگ حرف زدم

00:19:19.308 --> 00:19:23.078
و تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم ...با اینحال

00:19:23.738 --> 00:19:26.438
...باید بدونم چیزی که داری

00:19:26.508 --> 00:19:27.668
ارزش این اعتماد داره یا نه

00:19:38.368 --> 00:19:39.868
(گزارش وضعیت وضعیت سرمایه گذاران خارج از کشور از طریق چانمون)

00:19:41.008 --> 00:19:43.868
این چیه؟ -
این اولین اصل -

00:19:44.108 --> 00:19:45.138
برای اینه که غیر قانونی بودن مسئله
 وراثت یون هو رو نشون میده

00:19:45.838 --> 00:19:47.708
لطفا بعد از اینکه خوب بررسیش
 کردین باهام تماس بگیرین

00:19:50.538 --> 00:19:52.438
اگه به من نیازی نداشتین

00:19:53.078 --> 00:19:54.968
میتونم اینکارو ترک کنم
زیاد سخت نیست

00:19:57.208 --> 00:19:58.708
بعد از اینکه خوندمش خبرت میکنم

00:19:58.908 --> 00:20:00.438
...پس منتظر میمونم

00:20:00.768 --> 00:20:02.308
تا مرحله بعدی

00:20:05.868 --> 00:20:08.608
هی برادر

00:20:08.668 --> 00:20:09.838
چه خبرا

00:20:10.108 --> 00:20:12.078
من خیلی دوستت دارم

00:20:12.908 --> 00:20:14.578
بیا بشین

00:20:14.808 --> 00:20:16.908
وایسا ...بشین

00:20:17.408 --> 00:20:18.408
خیلی خب

00:20:19.638 --> 00:20:20.838
پول رسید دستت؟

00:20:21.438 --> 00:20:23.668
البته که رسید

00:20:23.768 --> 00:20:25.808
بیا بخور ...بخور -
نمیخوام -

00:20:25.838 --> 00:20:27.138
امروز نه

00:20:27.608 --> 00:20:30.578
شنبه بعدی چطوره؟

00:20:31.008 --> 00:20:32.738
یه برنامه حسابی می چینم

00:20:33.508 --> 00:20:36.338
قبل از اون یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم

00:20:36.468 --> 00:20:37.908
چیه؟ بگو ؟

00:20:38.078 --> 00:20:40.408
سهام تو از شرکت چانمون خیلی کمه

00:20:40.968 --> 00:20:42.138
...الان فرصت خوبیه که این شرکت

00:20:42.368 --> 00:20:45.308
تبدیل بشه به یک شرکت اجرایی

00:20:45.838 --> 00:20:47.508
با همچین سهم کمی

00:20:48.138 --> 00:20:49.668
چطوری پدر بزرگت میخواد تو رو صاحب شرکت کنه؟

00:20:49.668 --> 00:20:51.808
نگران این موضوع نباش

00:20:52.578 --> 00:20:55.338
من کلی سهام دارم ولی به اسم دیگران

00:20:55.768 --> 00:20:56.768
دیگران؟

00:20:57.738 --> 00:20:58.738
کیا؟

00:20:59.808 --> 00:21:01.868
من خبر ندارم ...پدر بزرگم تو کارشه

00:21:03.208 --> 00:21:04.738
در مورد این مسائل خسته کننده حرف نزن

00:21:05.138 --> 00:21:06.608
چطوری میخوای برات تلافی کنم؟

00:21:07.108 --> 00:21:09.768
یه زن خوشگل و جذاب میخوای؟

00:21:13.138 --> 00:21:14.208
یون هو

00:21:14.508 --> 00:21:16.438
اون مادرت نیست داره میاد؟

00:21:17.578 --> 00:21:18.578
مامان

00:21:21.408 --> 00:21:23.838
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:21:23.868 --> 00:21:25.038
شما چی ؟

00:21:25.508 --> 00:21:28.368
با این مرتیکه اینجا چیکار میکنی؟

00:21:28.708 --> 00:21:31.578
...باید یه چیزی به مادرتون گزارش میدادم -
...بخوره تو سرت گزارشت -

00:21:31.868 --> 00:21:33.578
توی باز گزارش میدن

00:21:33.668 --> 00:21:36.078
مگه چیه؟

00:21:36.138 --> 00:21:38.308
به هر حال من خودم میخواستم دعوات کنم

00:21:38.338 --> 00:21:39.808
شنیدم یه ماشین جدید خریدی

00:21:40.138 --> 00:21:43.578
پدر بزرگت که کارتهای بانکی تو مسدود کرده
از کجا پول آوردی؟

00:21:44.108 --> 00:21:45.968
از دوستم قرض گرفتم ....مگه چیه؟

00:21:46.468 --> 00:21:47.608
این دیگه کیه؟

00:21:49.768 --> 00:21:52.408
سلام ...مشتاق دیدار

00:21:53.738 --> 00:21:55.338
شما؟ -
یادت نمیاد؟ -

00:21:56.368 --> 00:21:58.508
همون رقیب شمشیر بازیم
جانگ دول موک

00:22:00.608 --> 00:22:02.008
چی؟ بیا اینجا بینم

00:22:02.638 --> 00:22:05.438
چی میگی؟ چی شده ؟

00:22:05.438 --> 00:22:07.608
با خودت چی فکر کردی؟

00:22:07.738 --> 00:22:09.438
وقتی که باید کار کنی مشروب میخوری

00:22:09.508 --> 00:22:10.708
پول قرض میگیری که ماشین بخری

00:22:10.708 --> 00:22:12.638
و مثل آدمهای آویزون زندگی میکنی

00:22:12.638 --> 00:22:15.408
اینطوری میخوای اعتماد پدر بزرگت بدست بیاری؟

00:22:15.568 --> 00:22:17.968
اینطوری میخوای شرکت به ارث ببری؟ -
بذار تو حال خودم باشم -

00:22:18.608 --> 00:22:20.408
میخوام همینطوری زندگی کنم همینطوری هم بمیرم

00:22:20.968 --> 00:22:22.568
من از تو شرکت خواستم؟

00:22:22.608 --> 00:22:24.208
تا حالا خواستم یا نه؟

00:22:25.268 --> 00:22:27.638
یون هو -
فکر کردی خودت کارت درسته؟ -

00:22:28.508 --> 00:22:30.008
همیشه با بابا دعوا داری

00:22:30.138 --> 00:22:32.508
اونوقت آویزون همچین مردی شدی

00:22:32.608 --> 00:22:34.608
کی تو رو قراره قضاوت کنه؟

00:22:37.138 --> 00:22:39.908
ببخشید دخالت میکنم

00:22:41.468 --> 00:22:43.668
بهتره لطفا هر دوتون آروم باشید

00:22:43.968 --> 00:22:46.038
مردم دارن تماشا میکنن -
تو دهنتو ببند -

00:22:46.708 --> 00:22:48.568
به چه جراتی میپری وسط حرف زدن ما

00:22:49.408 --> 00:22:51.268
...به عنوان یک وکیل من همیشه باید

00:22:51.268 --> 00:22:52.808
وسط دعوا رو بگیرم

00:22:52.938 --> 00:22:54.908
بستن دهنم به ضرر کارم تموم میشه

00:22:54.908 --> 00:22:57.438
چی؟ وکیل؟

00:22:58.068 --> 00:22:59.938
خنده داره

00:23:00.138 --> 00:23:01.568
تو؟ وکیلی؟

00:23:01.708 --> 00:23:03.138
بله وکیل شده

00:23:03.868 --> 00:23:05.508
الانم وکیل شخصی منه

00:23:05.808 --> 00:23:08.568
فکر کردی چطوری تونستم ازش پول قرض بگیرم؟

00:23:10.108 --> 00:23:12.408
درسته ...من در مورد مسائل دیگه چیزی نمیدونم

00:23:13.008 --> 00:23:14.108
ولی من کلی پول دارم

00:23:14.208 --> 00:23:15.508
...بیخودی نق نزن

00:23:15.968 --> 00:23:17.408
بذار این شنبه از ویلا استفاده کنم

00:23:17.868 --> 00:23:19.108
میخوایم با هم مهمونی بگیریم

00:23:19.108 --> 00:23:20.768
چی؟ میخوای تو ویلا مهمونی بگیری؟

00:23:21.508 --> 00:23:23.608
میخوای به نکبتی مثل این بچسبی؟

00:23:23.638 --> 00:23:24.738
چی؟

00:23:27.538 --> 00:23:30.038
نمیخوای بذاری از اونجا استفاده کنم

00:23:30.038 --> 00:23:31.468
که با این مرد بری اونجا؟

00:23:31.768 --> 00:23:33.668
ببخشید که دخالت میکنم

00:23:33.968 --> 00:23:35.668
ولی من یک کارمند ساده هستم

00:23:35.768 --> 00:23:36.968
اشتباه برداشت نکنید

00:23:36.968 --> 00:23:40.208
شما شوهر پارک سون جین
آقای لی یون سوک هستید؟

00:23:40.738 --> 00:23:42.308
من خبر دارم تو چقدر عوضی تشریف داری

00:23:42.768 --> 00:23:44.138
چطوری تونستی زنت رو اونطوری بزنی؟

00:23:44.738 --> 00:23:46.208
خجالت نمیکشی با دخترت رو به رو بشی؟

00:23:46.438 --> 00:23:48.768
میخوام ازت بخاطر ضرب و شتم شکایت کنم

00:23:49.108 --> 00:23:50.508
پس زنم داره؟

00:23:51.568 --> 00:23:53.138
واقعا باور نکردنی هستی

00:23:54.408 --> 00:23:57.808
من از کجا میدونستم؟
از کجا باید خبر دار باشم؟

00:23:57.908 --> 00:23:59.908
زندگی خصوصی کارمندام به من چه ربطی داره؟

00:24:00.008 --> 00:24:01.308
این اصلا چه ربطی به من داره؟

00:24:01.708 --> 00:24:02.938
اینجا خیلی گرمه

00:24:03.368 --> 00:24:04.738
مدیر لی بیا بریم

00:24:12.438 --> 00:24:13.438
بریم بالا

00:24:15.338 --> 00:24:17.838
ببینم چه جور مهمونی میخوای بگیری؟

00:24:22.668 --> 00:24:23.668
(چانمون پخش)

00:24:27.008 --> 00:24:29.468
اینو از کجا آوردین آقا؟

00:24:29.868 --> 00:24:32.908
از یک خبر چین شخصی گرفتم، چطور بود؟

00:24:33.768 --> 00:24:36.538
نشون میده این پولها توی خارج از کشور
پول شویی شده

00:24:37.308 --> 00:24:40.068
این همون پولیه که سناتور پارک
اصرار داشت ازش بی خبره

00:24:41.708 --> 00:24:44.538
...پول توی یک بانک سنگاپور رد و بدل شده

00:24:45.708 --> 00:24:47.238
و به عنوان سرمایه گذاری
 وارد شرکت چانمون شده

00:24:49.338 --> 00:24:51.368
...قربان با این میتونیم براشون حکم بگیریم

00:24:51.538 --> 00:24:53.268
و از طریق شرکت پخش چانمون وارد شیم

00:24:53.568 --> 00:24:55.768
میتونم بلافاصله براشون حکم تجسس بگیرم

00:24:56.208 --> 00:24:58.008
نه ...باید منتظر بموینم

00:24:59.408 --> 00:25:00.638
...هیچ مدرکی وجود نداره که

00:25:00.768 --> 00:25:04.008
به طور مستقیم ثابت کنه که یون هو
قراره شرکت به ارث ببره

00:25:04.568 --> 00:25:07.608
...اگه الان بهشون حمله کنیم

00:25:07.768 --> 00:25:09.308
به راحتی اون پیرمرد مثل بار آخر
 دم خودش رو می چینه

00:25:10.808 --> 00:25:12.308
...پس -
چرا تو یک تیم -

00:25:12.808 --> 00:25:16.308
تخصصی برای چانگمون گروپ درست نمیکنی؟

00:25:22.938 --> 00:25:23.938
بازرس نام

00:25:24.538 --> 00:25:27.268
حقیقت داره جی دنبال عدالته؟

00:25:27.268 --> 00:25:30.108
ما چون نمیدونستیم چی صداش کنیم
بهش میگفتم یاغی

00:25:30.368 --> 00:25:32.408
ولی در اصل کارهای خیلی خوبی کرده

00:25:32.708 --> 00:25:34.508
ولی اون پولم دزدیده

00:25:34.708 --> 00:25:36.268
تازه این باعث نمیشه بهتر باشه؟

00:25:36.508 --> 00:25:38.508
پولی که ازمردم دزدیده شده

00:25:39.108 --> 00:25:42.008
دوباره بر میگردونه به خود مردم

00:25:42.938 --> 00:25:45.968
اون دقیقه کارش رسوندن کمک به افراد ضعیفه

00:25:46.938 --> 00:25:49.008
با اینحال این از جرمش کم نمی کنه

00:25:49.108 --> 00:25:50.138
البته که نمی کنه

00:25:50.208 --> 00:25:52.838
من نمیخوام طرف جی رو بگیرم

00:25:53.138 --> 00:25:56.208
...به نظر من که یه دزد مثل جی

00:25:56.568 --> 00:25:59.068
خیلی بهتر از کسیه که مال مردم میخوره

00:25:59.068 --> 00:26:00.768
به خودت بیا بچه

00:26:00.838 --> 00:26:02.268
یه بار دیگه بگو

00:26:02.368 --> 00:26:04.368
تا دادستان سر از تنت جدا کنه

00:26:05.008 --> 00:26:07.068
ببخشید -
با خودت چی فکر کردی؟ -

00:26:29.038 --> 00:26:30.968
چرا اینو میدی به من؟

00:26:31.108 --> 00:26:32.768
من در موردش خیلی فکر کردم

00:26:35.238 --> 00:26:37.008
و فکر کردم حق ندارم قبولش کنم

00:26:39.008 --> 00:26:42.008
چرا؟ -
نمیدونم چطوری به گوشت رسیده -

00:26:43.708 --> 00:26:45.408
...تمام مدتی که آمریکا بودی

00:26:48.408 --> 00:26:49.408
درسته

00:26:50.238 --> 00:26:51.668
من خیلی دوستت داشتم

00:26:53.938 --> 00:26:55.068
...اما هر چقدر بهش فکر کردم

00:26:57.368 --> 00:26:59.138
بازم به نظرم مسیر ما با هم فرق داره

00:27:00.608 --> 00:27:02.008
منظورت چیه؟

00:27:02.138 --> 00:27:05.068
من به کسی نیاز دارم که مسیر و
 راهش با من یکی باشه

00:27:07.338 --> 00:27:09.708
ولی ما خیلی از هم دوریم

00:27:10.608 --> 00:27:11.808
تو خیلی از سر من زیادی

00:27:14.538 --> 00:27:15.708
درست مثل این ساعت

00:27:18.468 --> 00:27:19.468
...درست مثل سابق

00:27:21.668 --> 00:27:23.668
بذار استاد و شاگرد باقی بمونیم

00:27:25.708 --> 00:27:26.968
اینطوری برای هر دومون بهتره

00:27:28.408 --> 00:27:30.368
اگه شما اینطوری فکر میکنی
کاری از دست من بر نمیاد

00:27:31.668 --> 00:27:33.608
دیگه کاریش نمیشه کرد

00:27:33.808 --> 00:27:35.468
و ما مسئولیتی به هم نداریم

00:27:37.508 --> 00:27:39.408
اما لطفا بازم این ساعت قبول کن

00:27:40.908 --> 00:27:43.438
...این به عنوان تشکر بخاطر کمکهاته

00:27:43.568 --> 00:27:45.668
به عنوان یک دوست و یک استاد

00:27:49.908 --> 00:27:50.908
...اما من فکر میکنم

00:27:52.108 --> 00:27:53.738
بهتره من نگیرمش

00:27:54.668 --> 00:27:55.668
جون هی

00:27:56.468 --> 00:27:58.338
نکنه دختری هست که الان دوستش داری؟

00:28:01.708 --> 00:28:02.738
با اجازه

00:28:04.108 --> 00:28:06.268
حتی اگه کسی هست که دوستش داری

00:28:06.968 --> 00:28:09.068
میتونم به عنوان شاگردت بهت تبریک بگم

00:28:10.038 --> 00:28:11.838
اگه این ساعت قبول نکنی

00:28:12.668 --> 00:28:13.808
...حس میکنم

00:28:13.808 --> 00:28:15.508
حتی نمیخوای رابطه معلم و شاگردی داشته باشیم

00:28:15.808 --> 00:28:16.968
من اصلا دوست ندارم

00:28:19.838 --> 00:28:20.838
جون هی

00:28:21.468 --> 00:28:24.908
ما به عنوان شاگرد و استادیم برای هم درسته؟

00:28:35.938 --> 00:28:36.968
سو جو

00:28:37.668 --> 00:28:38.668
رامیان میخوری؟

00:28:43.108 --> 00:28:44.108
خوابیده؟

00:29:07.008 --> 00:29:08.038
سو جو

00:29:08.868 --> 00:29:10.068
رامیان میخوری؟

00:29:12.138 --> 00:29:13.538
واقعا خوابیدی؟

00:29:17.868 --> 00:29:19.068
فکر کنم خوابیده

00:29:24.208 --> 00:29:25.708
وای چه بویی

00:29:30.208 --> 00:29:32.638
چی شد؟ نخوابیده بودی؟

00:29:33.138 --> 00:29:35.338
داشتم یه سری پرونده میخوندم

00:29:35.568 --> 00:29:36.908
یه لحظه چرتم برد

00:29:39.108 --> 00:29:40.208
...میخوام اینو بخورم

00:29:40.608 --> 00:29:41.868
تا بیشتر انرژی بگیرم

00:29:42.208 --> 00:29:43.868
میخوام کل شب بیدار بمونم

00:29:47.108 --> 00:29:48.108
اون دزده

00:29:49.038 --> 00:29:51.238
که اسمش جی بود دیگه بهت زنگ نزده؟

00:29:55.538 --> 00:29:56.538
نه

00:29:58.838 --> 00:30:01.108
واقعا واسه چی به من نزدیک شده بود؟

00:30:03.238 --> 00:30:06.408
فکر کنم خیلی باهاش ساده برخورد کردم

00:30:07.008 --> 00:30:09.238
آخه واسه چی میخواسته منو ببینه؟

00:30:10.008 --> 00:30:13.008
درسته ...چون من ساده بودم
 میخواسته منو ببینه

00:30:13.908 --> 00:30:15.908
ولی خیلی خره

00:30:15.968 --> 00:30:18.738
میتونست اون فایل هارو با پست سفارشی
 برسونه دستمون

00:30:18.838 --> 00:30:20.308
...چرا باید خودتو به خطر بندازی

00:30:20.308 --> 00:30:22.508
و خودتو نشون بدی؟

00:30:22.968 --> 00:30:24.338
من اونجا نرفته بودم

00:30:24.338 --> 00:30:26.008
تو رو نمیگم که

00:30:28.908 --> 00:30:30.808
هیچ وقت نمی بخشمش

00:30:30.968 --> 00:30:32.938
...چطوری یه دزد

00:30:33.008 --> 00:30:34.908
به خودش اجازه داده به یک پلیس نزدیک بشه؟

00:30:36.308 --> 00:30:39.508
مگه اون نبود بهتون کمک کرد مجرم بگیرین

00:30:39.508 --> 00:30:41.838
...خب شاید بیشتر وقت میگرفت

00:30:41.838 --> 00:30:43.508
ولی در نهایت مجرم میگرفتیم

00:30:43.868 --> 00:30:45.368
اونم با روشهای درست

00:30:54.138 --> 00:30:56.208
میدونی چی از همه در مورد اون
تعجب آور تره؟

00:30:57.568 --> 00:31:00.038
...جی از جاها و آدمهای

00:31:00.138 --> 00:31:01.638
فاسد دزدی می کنه

00:31:02.468 --> 00:31:06.138
تازه اون کسیه که پولهای دزدی رو میده
به شهروندای فقیر

00:31:11.268 --> 00:31:12.308
دول موک

00:31:16.338 --> 00:31:17.338
چی شده؟

00:31:18.038 --> 00:31:19.768
...میدونیس به جی

00:31:23.038 --> 00:31:24.238
شلیک کردن

00:31:26.668 --> 00:31:27.668
راست میگی؟

00:31:27.908 --> 00:31:29.108
بخاطر من

00:31:30.968 --> 00:31:32.608
سعی کرد منو نجات بده

00:31:35.838 --> 00:31:37.508
...با اینکه آدم بدیه

00:31:38.108 --> 00:31:39.708
ولی دلم براش میسوزه

00:31:41.668 --> 00:31:44.108
من نمی تونم به یه آدم بد احساس پیدا کنم

00:31:49.338 --> 00:31:50.938
واقعا که

00:31:51.038 --> 00:31:53.438
از بس این کشوره خراب شده

00:31:53.568 --> 00:31:55.808
برای همین یه دزد مثل جی
دست به کار شده

00:31:56.208 --> 00:31:59.008
دلم میخواد این یارورو بگیرم

00:31:59.808 --> 00:32:01.068
اه ، این چرا اینقدر داغه

00:32:17.938 --> 00:32:18.938
احمق

00:32:20.368 --> 00:32:22.338
من فقط میخواستم به تو کمک کنم

00:32:23.838 --> 00:32:25.408
...میخواستی خوشحالت

00:32:26.508 --> 00:32:27.838
و خنده تو ببینم

00:32:32.238 --> 00:32:34.738
میخواستم کمکت کنم حتی از یه راه کوچیک

00:32:45.938 --> 00:32:46.938
بیا تو

00:32:49.208 --> 00:32:50.208
میخواستید منو ببینید؟

00:32:50.308 --> 00:32:52.108
بله ...بشین

00:32:53.768 --> 00:32:55.138
هر لحظه ممکنه بیاد

00:32:56.608 --> 00:32:58.368
کسی دیگه ای هم قراره بیاد؟

00:32:59.768 --> 00:33:00.908
بیا تو

00:33:01.908 --> 00:33:02.908
خیلی خب

00:33:08.008 --> 00:33:09.638
سلام منتظرت بودم

00:33:09.908 --> 00:33:11.208
معرفی میکنم

00:33:11.208 --> 00:33:13.708
 ...دادستان هان جون هی از واحد ویژه و ایشون

00:33:13.708 --> 00:33:16.068
وکیل دادگستری ، جانگ دول موک هستم

00:33:18.238 --> 00:33:19.268
وکیل دادگستری؟

00:33:19.968 --> 00:33:21.408
نمیخوای دست بدی؟

00:33:21.638 --> 00:33:22.738
خجالت میکشم

00:33:37.108 --> 00:33:39.638
میخواین یه آدم معمولی وارد تیم بشه؟

00:33:39.908 --> 00:33:41.808
بله -
نمی تونم اجازه بدم -

00:33:42.468 --> 00:33:43.538
دادستان هان

00:33:43.668 --> 00:33:45.938
میدونی کی اون اطلاعات
از گروه چانمون بهمون داده؟

00:33:46.138 --> 00:33:47.538
جناب وکیل جانگ بودن

00:33:50.268 --> 00:33:52.108
من وکیل شخصی لی یون هو هستم

00:33:53.268 --> 00:33:55.038
البته این فقط در ظاهره

00:33:55.238 --> 00:33:57.238
و در واقع من حکم جاسوس دارم

00:33:57.238 --> 00:33:59.538
اون اطلاعات زیادی داره که میتونه
در اختیار ما قرار بده

00:33:59.538 --> 00:34:01.108
و در تحقیقات شما بسیار مفید واقع میشه

00:34:01.108 --> 00:34:02.768
با این وجود نمی تونم قبول کنم

00:34:03.468 --> 00:34:05.008
هنوز کاملا پاک نشده

00:34:05.438 --> 00:34:07.338
نمی تونم وارد همچین پرونده مهمی بکنمش

00:34:07.338 --> 00:34:09.768
چون دادستانی نمی تونه درست کارش انجام بده

00:34:09.908 --> 00:34:12.038
اشخاصی مثل من درگیر این ماجرا ها میشن

00:34:13.138 --> 00:34:15.668
جناب دادستان منم از این خوشم نمیاد

00:34:15.938 --> 00:34:17.408
میشه یکی دیگرو مسئول اینکار کنید؟

00:34:18.978 --> 00:34:21.608
هر دوتون به هم نیاز دارین

00:34:21.978 --> 00:34:23.268
چرا نمیخوای اینکارو بکنی؟

00:34:23.268 --> 00:34:25.668
بخاطر اون پرونده ای که برامون آورده
تو خودت میدونی که قابل اعتماده

00:34:26.068 --> 00:34:27.268
من خودم تضمینش میکنم

00:34:53.208 --> 00:34:54.768
واسه چی وانمود کردی منو نمی شناسی؟

00:34:56.108 --> 00:34:58.508
ترسیدی با سوجو دچار مشکل بشی؟

00:35:03.868 --> 00:35:05.238
شوخی کردم

00:35:05.238 --> 00:35:07.068
اینقدر سخت نگیر

00:35:07.938 --> 00:35:09.268
راستش حس میکنم فریب خوردم

00:35:10.138 --> 00:35:12.008
خبر نداشتم تو یک وکیلی

00:35:13.838 --> 00:35:15.768
پس فکر کردی دزدم؟

00:35:16.808 --> 00:35:18.908
برای چی یک وکیل داره سعی میکنه
رئیس هنگ برکنار کنه؟

00:35:20.138 --> 00:35:21.638
با این وجود که پولی هم در کار نیست

00:35:21.638 --> 00:35:23.708
من میخوام بی عدالتی رو به درستی
از این ممکلت ریشه کن کنم

00:35:24.368 --> 00:35:25.868
به نظرت همین دلیل کافی نیست

00:35:26.478 --> 00:35:28.238
من فقط ازش عصبانی هستم

00:35:30.478 --> 00:35:31.608
دفترت کجاست؟

00:35:33.008 --> 00:35:34.008
سوجو هم اونجاست؟

00:35:47.208 --> 00:35:50.068
جانگ دول تو چرا اینجایی؟

00:35:50.068 --> 00:35:52.768
...ببخشید خانم کانگ سوجو لطفا وقتی سر کاریم

00:35:52.768 --> 00:35:55.038
با اسم کامل و درست منو خطاب قرار بدید

00:35:56.138 --> 00:35:57.268
اجازه بدید معرفی شون کنم

00:35:57.668 --> 00:35:59.438
بازرس کانگ شما که از قبل می شناسیش

00:36:00.768 --> 00:36:02.508
ایشون وکیل جانگ دول موک هستند

00:36:03.138 --> 00:36:04.808
...قراره از حالا در مورد پرونده

00:36:04.808 --> 00:36:05.868
چانمون گروپ به ما کمک کنند

00:36:05.868 --> 00:36:09.638
آهان یادم اومدم همونی که اون روز

00:36:09.638 --> 00:36:11.608
با یک ماشین گرون اومده بود دنبال بازرس کانگ

00:36:11.808 --> 00:36:13.868
...درسته من و خانم کانگ

00:36:14.138 --> 00:36:15.508
توی یک خونه زندگی میکنیم

00:36:16.338 --> 00:36:17.338
سوجو

00:36:17.368 --> 00:36:19.638
به نظرت خوب نیست از حالا کل
شبانه روز همو می بینیم؟

00:36:19.638 --> 00:36:20.808
صبر کن

00:36:20.808 --> 00:36:22.978
شماها با هم ازدواج کردین؟

00:36:23.608 --> 00:36:25.108
چی میگی؟

00:36:25.108 --> 00:36:27.268
اون دوستمه که با هم توی
 یه خونه زندگی میکنیم

00:36:27.268 --> 00:36:29.708
هنوزم که با همه خشن برخورد میکنی

00:36:31.038 --> 00:36:33.068
دردتون گرفت -
نه چیزی نیست -

00:36:42.908 --> 00:36:44.108
سلام کانگ جی

00:36:47.638 --> 00:36:50.008
تبریک میگم ...اگه زودتر میدونستم

00:36:50.008 --> 00:36:52.138
زودتر برات هدیه گرفته بودم

00:36:52.138 --> 00:36:53.738
هدیه مهم نیست

00:36:53.738 --> 00:36:55.208
اینکه به فکرمی مهمه

00:36:56.638 --> 00:36:59.508
به هر حال یه سوالی ازت دارم

00:36:59.508 --> 00:37:01.538
چیه...هر چی هست بپرس

00:37:01.838 --> 00:37:05.208
کانگ سو جو رو می شناسی همونی که
برای جون هی کار میکنه؟

00:37:05.938 --> 00:37:07.268
کانگ سو جو؟

00:37:08.008 --> 00:37:09.208
این دختره چیکار کرده باز؟

00:37:09.768 --> 00:37:11.938
فقط در مورد رابطه شون کنجکاو شدم

00:37:12.508 --> 00:37:16.108
اونها فقط همکارن دیگه مگه نه؟

00:37:16.638 --> 00:37:18.238
شما هم مثل من فکر میکنی ...درسته؟

00:37:19.038 --> 00:37:21.868
فکر نکنم اون دوتا ...فقط همکار باشن

00:37:21.868 --> 00:37:23.538
...جون هی این مرتیکه الاغ

00:37:23.738 --> 00:37:25.638
این دختره بیسواد

00:37:25.638 --> 00:37:27.668
یک کلمه که در موردش میگم

00:37:27.668 --> 00:37:29.238
به هم میریزه و عصبی میشه

00:37:29.978 --> 00:37:31.008
واقعا؟

00:37:31.108 --> 00:37:32.108
واقعا میگم

00:37:32.438 --> 00:37:34.338
...وقتی میخواستم در مورد این دختره

00:37:34.338 --> 00:37:36.708
که با یک دزد همکاری داشت تحقیق کنم

00:37:36.708 --> 00:37:39.708
هان جون هی مثل فش فشه عصبی شد
و جلوی منو گرفت

00:37:40.538 --> 00:37:41.608
مرتیکه عوضی

00:37:42.038 --> 00:37:43.508
اونوقت واسه من حرف از عدالت میزنه

00:37:43.708 --> 00:37:45.408
ولی عملش با حرفش فرق داره

00:37:46.508 --> 00:37:48.638
مطمئنم که رابطه شون از دوتا همکار بیشتره

00:37:50.008 --> 00:37:53.038
در مقایسه با اون

00:37:53.768 --> 00:37:55.008
من خیلی وفادار ترم

00:37:59.208 --> 00:38:00.238
هایونگ؟

00:38:00.708 --> 00:38:02.038
همونطوری که می بینید

00:38:02.038 --> 00:38:05.538
چانمون گروپ سرمایه و سودشو از
خارج کشور به کره میفرسته

00:38:05.538 --> 00:38:08.008
در اصل توی شرکت کوه طلا  این پول شسته میشه

00:38:08.208 --> 00:38:10.108
و این پول از طریق یک بانگ در سنگاپور

00:38:10.108 --> 00:38:11.768
به عنوان سرمایه گذاری خارجی

00:38:11.768 --> 00:38:13.478
به شرکت پخش چانمون وارد میشه

00:38:14.408 --> 00:38:15.808
....چیزی که ما باید ثابت کنیم

00:38:15.808 --> 00:38:18.978
اینه که این پول در اصل متعلق
 به لی یون هو هستش

00:38:19.368 --> 00:38:22.068
...من حدس میزنم که حسابهای اون

00:38:22.138 --> 00:38:24.808
به اسم اشخاص دیگه براش سرمایه گذاری میشه

00:38:24.808 --> 00:38:26.308
...ما باید اینو ثابت کنیم

00:38:26.408 --> 00:38:29.408
تا بتونیم لی یون هو و رئیس هونگ
 پای میز قضاوت بکشیم

00:38:30.108 --> 00:38:31.438
...بدون گشتن محل شون

00:38:31.438 --> 00:38:33.368
کارمون سخت میشه

00:38:33.368 --> 00:38:35.138
اگه جی بازم بهمون اطلاعات برسونه

00:38:35.138 --> 00:38:36.408
امکان پذیر میشه -
درسته -

00:38:36.408 --> 00:38:38.008
از حالا به بعد

00:38:38.538 --> 00:38:40.208
بهتره اون دزده جی رو فراموش کنید

00:38:41.138 --> 00:38:43.808
خجالت نمی کشید از یه دزد کمک بگیرین؟

00:38:45.708 --> 00:38:47.308
از حالا به بعد

00:38:47.438 --> 00:38:50.008
به جای جی من جانگ دول موک بزرگترین
کمک شما

00:38:50.008 --> 00:38:51.868
برای پایین کشیدن شرکت چانمون میشم

00:38:52.238 --> 00:38:53.638
...بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم

00:38:53.638 --> 00:38:55.138
تا این آدمهای بد بشونیم سر جاشون

00:38:56.668 --> 00:38:58.008
درست میگه

00:39:00.738 --> 00:39:01.738
عالیه

00:39:02.038 --> 00:39:03.538
همونطوری که همه می دونید

00:39:03.538 --> 00:39:06.108
یه چزی رو اصلا نمی شه نادیده گرفت

00:39:06.538 --> 00:39:08.838
مخصوصا دادستان ارشد چوی
به هیچ عنوان نباید متوجه بشه

00:39:09.268 --> 00:39:10.638
لطفا خیلی مراقب باشید

00:39:10.638 --> 00:39:11.938
چشم -
بله -

00:39:13.338 --> 00:39:15.438
وکیل جانگ باید صحبت کنیم

00:39:30.538 --> 00:39:31.568
چیزی میخواستی بگی؟

00:39:34.108 --> 00:39:35.868
اگه چیزی میخوای بگی ...بریز بیرون

00:39:36.608 --> 00:39:38.738
خیلی بده یه مرد به آدم خیره بشه

00:39:42.938 --> 00:39:44.338
گفتی اهل چانچونی؟

00:39:44.368 --> 00:39:46.338
درسته... مثل سوجو

00:39:47.568 --> 00:39:50.068
چطور؟ -
من پدرت رو دیدم -

00:39:51.938 --> 00:39:52.978
شغلش چیه؟

00:39:54.638 --> 00:39:56.608
یک فروشگاه کوچیک داره

00:39:58.068 --> 00:39:59.308
برای چی پرسیدی؟

00:40:00.368 --> 00:40:02.238
نکنه در مورد خانواده من تحقیق کردی؟

00:40:04.508 --> 00:40:06.138
ما قراره با هم همکار بشیم

00:40:06.838 --> 00:40:08.238
فکر کردم باید یه چیزایی بدونم

00:40:12.008 --> 00:40:13.008
...پس

00:40:13.608 --> 00:40:14.838
هر چی میخوای بپرس

00:40:18.068 --> 00:40:19.768
به نظر میاد مدرسه خوبی درس خوندی

00:40:21.438 --> 00:40:23.478
که تونستی وکیل و حسابدار خوبی بشی

00:40:23.478 --> 00:40:24.478
در واقع نه

00:40:26.008 --> 00:40:27.568
تا دبیرستان که فقط شمشیر بازی کردم

00:40:28.408 --> 00:40:30.538
شمشیر بازی؟ -
وقتی کوچیک بودم -

00:40:30.638 --> 00:40:32.208
پدرم برام یک شمشیر چوبی درست کرد

00:40:33.438 --> 00:40:35.438
من از تکون دادنش خوشم میومد
و در نهایت اینکاره شدم

00:40:36.438 --> 00:40:39.208
فکر میکردم اون کار از درس خوندن
 و دانشگاه رفتن بهتره

00:40:40.668 --> 00:40:42.408
خانواده من زیاد پولدار نبود

00:40:42.868 --> 00:40:44.338
اگه بورس تحصیلی بخاطر شمشیر بازی میگرفتم

00:40:44.638 --> 00:40:46.008
دیگه مجبور نبودم هزینه تحصیل بدم

00:40:48.408 --> 00:40:49.408
...خواهر یا

00:40:50.868 --> 00:40:52.068
برادری داری؟

00:40:54.738 --> 00:40:55.908
یه برادر بزرگتر دارم

00:40:58.208 --> 00:40:59.708
کسی که خیلی دوستش دارم

00:41:01.108 --> 00:41:04.038
فکر کنم بخاطر برادرم به درس خوندن عادت کردم

00:41:04.978 --> 00:41:06.168
وقتی بچه بودم

00:41:06.908 --> 00:41:08.568
برادرم همیشه بهم درس میداد

00:41:13.408 --> 00:41:14.508
شما چی؟

00:41:15.008 --> 00:41:16.238
پدر و مادرتون چیکاره بودن؟

00:41:18.708 --> 00:41:20.108
معلم بودن

00:41:23.908 --> 00:41:25.068
...پدرم

00:41:25.938 --> 00:41:28.438
میگه شما شبیه برادرمی -
که اینطور  -

00:41:29.868 --> 00:41:31.638
حتما از نظر قیافه به هم شبیه هستیم

00:41:36.768 --> 00:41:38.478
...حتما برادرت خیلی خوشحال میشه

00:41:40.268 --> 00:41:41.508
وقتی ببینه تو اینقدر خوب بزرگ شدی

00:41:43.138 --> 00:41:44.138
کی میدونه

00:41:47.338 --> 00:41:48.368
....عالی میشد

00:41:49.108 --> 00:41:51.708
اگه میتونست شخصا خودش بهم بگه

00:41:58.438 --> 00:42:00.608
همین بود؟

00:42:02.368 --> 00:42:03.368
همین بود

00:42:04.268 --> 00:42:05.408
بخاطر قهوه ممنونم

00:42:17.268 --> 00:42:19.808
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟

00:42:20.208 --> 00:42:22.138
پان سو گفت حالش خوب نیست

00:42:22.478 --> 00:42:23.908
بخاطر همین مغازه رو زودتر بستم

00:42:24.138 --> 00:42:27.208
مریض شده؟ -
میگه آنفولانزا گرفته -

00:42:27.508 --> 00:42:29.438
ولی من فکر میکنم دلش شکسته

00:42:29.938 --> 00:42:31.138
در مورد چی حرف میزنی؟

00:42:31.308 --> 00:42:34.668
گفت یکی رو دیده که خیلی شبیه
پسرش مین جه بوده

00:42:35.508 --> 00:42:38.338
میگه رفتارشم درست شبیه پسرش بوده

00:42:40.738 --> 00:42:43.508
آیگو ...امیدوارم زودتر بتونه پیداش کنه

00:42:51.368 --> 00:42:52.668
پان سو ...هستی؟

00:42:53.738 --> 00:42:54.768
بله هستم

00:42:59.608 --> 00:43:01.478
شنیدم مریض شدی؟
چت شده؟

00:43:02.738 --> 00:43:03.738
ای بابا

00:43:04.238 --> 00:43:06.478
تو مغازه زیر کولر نشستم

00:43:07.208 --> 00:43:08.908
به نظرم سرما خوردم

00:43:10.608 --> 00:43:13.808
چرا یه مرد گنده مثل تو اینقدر ضعیفه؟

00:43:19.108 --> 00:43:20.108
ای بابا

00:43:21.338 --> 00:43:23.368
چقدر زنت خوشگل بوده

00:43:23.768 --> 00:43:25.808
آره خوشگل بود

00:43:26.268 --> 00:43:28.238
پسر بزرگتم خیلی خوش تیپه

00:43:28.808 --> 00:43:30.308
اصلا به تو نرفته

00:43:30.668 --> 00:43:32.708
تو شبیه یه گاو دزدی

00:43:35.368 --> 00:43:38.108
حق با توئه اون به مادرش رفته

00:43:39.608 --> 00:43:40.638
...بخاطر من

00:43:41.568 --> 00:43:44.338
اون خیلی سختی ها کشید

00:43:46.968 --> 00:43:50.508
هر وقت به این پسرم فکر میکنم بغض گلومو میگیره

00:43:52.308 --> 00:43:53.738
..حتما خیلی از پدرش متنفر بوده

00:43:53.968 --> 00:43:55.868
که با این سن کمش از خونه فرار کرده

00:43:56.738 --> 00:43:58.138
اون فقط 14 سالش بود

00:43:58.938 --> 00:44:02.068
خیلی زود توی این دنیا مورد زجر قرار گرفت

00:44:04.738 --> 00:44:05.938
اگه یه بار دیگه ببینمش

00:44:07.008 --> 00:44:09.768
دیوانه وار بهش می چسبم تا باهاش زندگی کنم

00:44:11.838 --> 00:44:14.438
هر وقت یکی در مورد سنش از من میپرسه

00:44:14.708 --> 00:44:16.438
میخوام دیوونه بشم

00:44:17.008 --> 00:44:18.938
ای بابا خودتو ناراحت نکن

00:44:19.868 --> 00:44:21.538
من درکت میکنم

00:44:21.868 --> 00:44:23.068
...منم وقتی

00:44:23.438 --> 00:44:25.338
یون جی ده ساله بود

00:44:25.808 --> 00:44:28.008
توی چین ولش کردم

00:44:28.438 --> 00:44:30.538
وقتی برگشتم رفته بود

00:44:30.868 --> 00:44:32.868
نمیدونی چقدر ترسیده بودم

00:44:33.508 --> 00:44:35.408
ولی در نهایت پیداش کردم

00:44:36.738 --> 00:44:38.768
این اتفاق یه روزی هم برای تو میفته

00:44:41.908 --> 00:44:42.908
به هر حال

00:44:43.668 --> 00:44:45.608
نگفتی کجات درد میکنه؟

00:44:46.468 --> 00:44:48.738
بیا جلو ماساژت بدم

00:44:48.838 --> 00:44:50.338
نه بابا ...لازم نیست

00:44:50.768 --> 00:44:53.508
ماساژ دادن من حرف نداره

00:44:53.608 --> 00:44:56.668
وقتی یه بار ماساژت بدم
همه بدنت راحت میشه

00:44:56.808 --> 00:44:58.208
گفتم که نمیخوام

00:44:58.208 --> 00:44:59.908
چرا هیچ وقت به حرف من گوش نمیدی؟

00:45:00.038 --> 00:45:01.868
...گفتم بهت برگرد یعنی بگرد

00:45:02.008 --> 00:45:03.768
ایوای

00:45:04.138 --> 00:45:06.008
برای چی لختی اون زیر؟

00:45:06.008 --> 00:45:09.338
برای چی چله تابستون باید
 تو اتاق خودم شلوار بپوشم؟

00:45:09.438 --> 00:45:13.068
زود باش لباس بپوش

00:45:13.408 --> 00:45:15.708
برا چی شلوار پاش نیست؟

00:45:18.238 --> 00:45:19.738
ای بابا

00:45:20.308 --> 00:45:23.008
خیلی وقته اینجا نیومده بودی ...درسته؟

00:45:23.908 --> 00:45:24.908
درسته

00:45:26.738 --> 00:45:28.408
...میدونستی چی رو در مورد ژاپنی ها دوست دارم

00:45:29.108 --> 00:45:31.068
تمیز بودن اونهاست ...ببنیم

00:45:31.868 --> 00:45:33.438
سن نو ریکیو رو می شناسی؟

00:45:34.268 --> 00:45:36.368
نه نمی شناسم...کی هست؟

00:45:36.438 --> 00:45:37.808
...کسی بود که

00:45:38.438 --> 00:45:40.868
مراسم چای ژاپنی رو تبدیل کرد به یک هنر

00:45:41.668 --> 00:45:42.938
...میگفت وقتی که جنگجوها می جنگند

00:45:43.738 --> 00:45:45.408
جنگیدن اونها هنره

00:45:46.208 --> 00:45:49.068
مراسم چای هنر زندگیست

00:45:51.068 --> 00:45:52.568
چرا خواستین من بیام اینجا؟

00:45:53.038 --> 00:45:54.538
تازگیها

00:45:57.308 --> 00:45:58.668
...مردی

00:45:58.938 --> 00:46:01.038
یک کتاب قدیمی آورد پیش من

00:46:02.008 --> 00:46:03.108
...و اون

00:46:04.568 --> 00:46:07.968
یکی از کتابهایی بود که در بین
 گنج آزادیخواهان بوده

00:46:35.638 --> 00:46:37.568
این نقشه پیش منه

00:46:39.638 --> 00:46:41.708
پس چطوری همچین چیزی امکان داره؟

00:46:44.568 --> 00:46:45.568
...تو چیزی در این مورد

00:46:46.208 --> 00:46:48.038
از پدرت نشنیده بودی؟

00:46:49.208 --> 00:46:50.568
خودتون بهتر میدونید

00:46:51.338 --> 00:46:52.408
...پدر من

00:46:52.838 --> 00:46:55.138
هیچی از پدر بزرگم نشنیده بود

00:46:55.868 --> 00:46:57.068
منم همینطور

00:47:02.938 --> 00:47:03.968
بهم بگو

00:47:05.138 --> 00:47:07.368
میدونی این کاسه چای موضوعش چیه؟

00:47:07.938 --> 00:47:10.508
...راستش به اندازه شما در مورد مراسم چای

00:47:11.008 --> 00:47:12.768
اطلاعاتی ندارم

00:47:13.738 --> 00:47:15.938
این مال دوران گوگوریو هستش

00:47:16.538 --> 00:47:18.708
...این هم یکی از اون گنجینه هاست

00:47:18.868 --> 00:47:20.538
که درم گمش کرده

00:47:21.708 --> 00:47:25.208
این کاسه چای یک جفت شبیه خودش داره

00:47:25.538 --> 00:47:28.468
هر وقت این کاسه چای رو میبنم
قلبم می شنکنه

00:47:29.808 --> 00:47:30.938
جونگ ته

00:47:32.308 --> 00:47:33.638
...من دلم میخواد دامادم

00:47:35.068 --> 00:47:37.038
...به اندازه این کاسه چای

00:47:37.338 --> 00:47:38.868
عمر کنه

00:47:41.708 --> 00:47:43.338
...زیاد از حد نمیخواد مراقب اون پسره

00:47:44.708 --> 00:47:46.268
هان جون هی باشی

00:47:49.968 --> 00:47:51.608
هر چقدرم چاقو کوچیک باشه

00:47:52.808 --> 00:47:54.408
بازم وقتی باهاش ضربه بخوری درد داره

00:48:28.508 --> 00:48:30.068
چیزی میخواین بگین؟

00:48:33.408 --> 00:48:34.408
نه

00:48:44.968 --> 00:48:45.968
...شما

00:48:46.808 --> 00:48:48.568
...چطوری به وکیل جانگ دول موک

00:48:49.368 --> 00:48:51.808
نزدیک شدی؟

00:48:53.438 --> 00:48:55.138
از مدرسه ابتدایی با هم دوست بودیم

00:48:55.738 --> 00:48:57.768
البته اون زودتر از من به دنیا اومده

00:48:57.768 --> 00:49:00.538
با اینکه مثل برادر بزرگم رفتار میکنه
ولی خیلی بچه است

00:49:01.368 --> 00:49:02.568
چطور مگه؟

00:49:02.568 --> 00:49:04.568
دوباره برا شما خالی بسته؟

00:49:05.568 --> 00:49:06.638
نه همچین چیزی نیست

00:49:07.008 --> 00:49:08.238
دهن به دهنش نذارین

00:49:08.238 --> 00:49:10.408
نذارین مثل دفعه پیش ازتون عصبانی بشه

00:49:11.008 --> 00:49:13.468
شاید جا بخورین ولی اون کونگ فو کاره

00:49:20.708 --> 00:49:22.138
من دیگه میرم

00:49:22.638 --> 00:49:23.768
شب بخیر

00:49:23.768 --> 00:49:26.368
صبر کن منم دارم میرم

00:49:26.868 --> 00:49:27.868
باشه

00:49:50.138 --> 00:49:51.138
سوار شو

00:49:52.708 --> 00:49:54.008
دیره

00:49:54.308 --> 00:49:55.408
میرسونمت

00:49:55.908 --> 00:49:57.068
مشکلی نیست

00:49:57.408 --> 00:49:58.908
میتونم با اتوبوس برم

00:50:00.138 --> 00:50:01.438
شما بفرمایید

00:50:22.068 --> 00:50:23.568
عذر خواهی من کافی نبوده؟

00:50:25.268 --> 00:50:26.268
منظورتون چیه؟

00:50:26.268 --> 00:50:28.108
هنوزم به نظر میاد ناراحتی از دستم

00:50:31.138 --> 00:50:32.638
چیکار کنم که درست بشه؟

00:50:39.908 --> 00:50:42.738
باشه ...سوار میشم

00:50:45.238 --> 00:50:48.138
مگه نباید آقایون در برا خانوما باز کنن؟

00:50:54.108 --> 00:50:55.608
خیلی ممنون

00:50:57.638 --> 00:50:59.638
کل این ماه منو میرسونی خونه؟

00:51:01.638 --> 00:51:04.008
شوخی کردم

00:51:09.508 --> 00:51:10.638
حتما ، چرا که نه؟

00:51:21.808 --> 00:51:23.268
الان اومدی؟

00:51:24.138 --> 00:51:26.438
هی به نظر میاد سر حالی

00:51:26.438 --> 00:51:27.438
واقعا؟

00:51:28.408 --> 00:51:29.538
هی جانگ دول

00:51:30.008 --> 00:51:31.738
امروز خیلی باحال بودی

00:51:32.708 --> 00:51:34.268
معلوم بود

00:51:34.468 --> 00:51:35.468
آره

00:51:36.068 --> 00:51:39.038
...هنوزم باورم نمیشد که وکیل

00:51:39.038 --> 00:51:40.738
و حسابداری

00:51:40.938 --> 00:51:43.768
اما تو امروز فوق العاده بودی

00:51:43.938 --> 00:51:45.838
خوشحالی داری با من کار میکنی ...مگه نه؟

00:51:46.238 --> 00:51:48.638
...من اومدم اونجا که از جلوی اون همه گرگ

00:51:48.638 --> 00:51:50.638
ازت محافظت کنم

00:51:51.468 --> 00:51:53.268
خوشحالی؟...خوشحالی؟

00:51:53.268 --> 00:51:55.408
باز پررو شدی

00:51:55.968 --> 00:51:57.138
بکش کنار

00:52:16.638 --> 00:52:17.768
یه برادر بزرگتر دا

00:52:18.438 --> 00:52:20.308
یکی که خیلی دوستش دارم

00:52:21.368 --> 00:52:23.138
...برادرت حتما خیلی خوشحاله

00:52:24.408 --> 00:52:25.738
اینقدر خوب بزرگ شدی

00:52:28.368 --> 00:52:29.368
کی میدونه

00:52:32.538 --> 00:52:33.538
...عالی میشد

00:52:34.268 --> 00:52:36.968
اگه اون خودش شخصا بهم میگفت

00:52:41.138 --> 00:52:42.808
...مامان گفت

00:52:43.008 --> 00:52:44.768
وقتی مامان و بابا رفتن

00:52:44.768 --> 00:52:46.668
من فقط تو رو دارم

00:52:47.638 --> 00:52:49.468
تو هم فقط منو داری

00:52:50.668 --> 00:52:53.068
بهت گفتم برو کنار -
...مامان خودش گفت -

00:52:53.738 --> 00:52:57.038
هر طوری شده ما باید با هم باشیم

00:52:59.138 --> 00:53:02.538
ما با هم برادریم مگه نه؟

00:53:02.608 --> 00:53:06.338
بعدها وقتی من و بابات دیگه این دنیا نبودیم

00:53:06.338 --> 00:53:08.508
فقط تو و برادرت دول موک برای هم می مونین

00:53:08.508 --> 00:53:11.408
باید با هم زندگی کنین و مواظب هم باشین

00:53:11.468 --> 00:53:12.568
باشه؟

00:53:12.938 --> 00:53:17.438
خدای بچه های عزیزمن

00:53:17.708 --> 00:53:20.138
دیگه حسرت هیچی رو توی این دنیا ندارم

00:53:21.438 --> 00:53:22.838
!بیا اینجا ببینم

00:53:30.438 --> 00:53:32.538
آخیش خیلی خوشحالم

00:53:33.908 --> 00:53:36.568
وقتی یه مرد

00:53:36.608 --> 00:53:40.668
گریه میکنه

00:53:47.038 --> 00:53:48.838
میخوای بری اونجا؟

00:53:48.838 --> 00:53:49.838
آره

00:53:50.008 --> 00:53:51.938
امروز ویلا خالیه

00:53:52.508 --> 00:53:54.268
یون هو فردا مهمونی داره

00:53:54.268 --> 00:53:56.308
مگه چیه اگه کسی اونجا باشه؟

00:53:56.308 --> 00:53:58.808
میتونیم بزنیم نفله اش کنیم

00:53:58.808 --> 00:54:01.608
هی ما دزدیم ...اوباش و اراذل که نیستیم

00:54:01.938 --> 00:54:04.638
اولین حکم آسیب نرسیدن به مردم

00:54:04.638 --> 00:54:07.438
دومین حکم هر چی دزدیدیم باید اهدا کنیم

00:54:07.438 --> 00:54:08.808
با توجه به هزینه لازم

00:54:09.108 --> 00:54:10.608
بازم بگم ؟ -
نه کافیه -

00:54:11.868 --> 00:54:14.408
ببینم منم باید بیام؟

00:54:14.408 --> 00:54:16.338
من باید امروز جوجه سرخ کنم

00:54:16.338 --> 00:54:18.208
به یون جی بگو امروز اون سرخ کنه

00:54:19.268 --> 00:54:21.438
ممکنه توی دوربین های مداربسته دیده بشیم

00:54:21.438 --> 00:54:23.438
پس به یک پلاک جعلی نیاز داریم

00:54:23.468 --> 00:54:24.508
باید تو هم لباس مبدل بپوشی

00:54:24.508 --> 00:54:27.208
تو که میدونی تازگی من خیلی دل درد دارم

00:54:27.208 --> 00:54:29.068
اونم مخصوصا عصبی میشم

00:54:29.068 --> 00:54:31.368
مثل ببین الان شروع شد

00:54:31.838 --> 00:54:32.838
هی

00:54:32.908 --> 00:54:34.968
تو فقط قراره کشیک بدی کسی نیاد

00:54:34.968 --> 00:54:36.568
بهت گفتم که این کار مثل آب خوردن میمونه

00:54:38.638 --> 00:54:39.638
مطمئنی؟

00:54:46.508 --> 00:54:47.508
این چیه؟

00:54:48.108 --> 00:54:50.108
میخواستم بهت تبریک بگم

00:54:51.008 --> 00:54:53.338
میذاشتی سال دیگه میومدی

00:54:53.468 --> 00:54:54.768
فقط همینو آوردی؟

00:54:54.768 --> 00:54:57.468
مثلا دیگه چی باید وساه یه دفتر میاوردم؟

00:54:57.468 --> 00:54:58.608
شمش طلا دوست داشتی بیارم؟

00:54:58.608 --> 00:55:02.408
نشون میده که چقدر نظر تنگی

00:55:02.408 --> 00:55:03.408
داری میری بیرون؟

00:55:03.408 --> 00:55:05.608
...میخواستم یه لیوان چای بخورم -
خودت تنهایی بخور -

00:55:05.608 --> 00:55:07.068
من دارم میرم ژاپن چشمه های آب گرم

00:55:07.068 --> 00:55:08.308
چشمه آب گرم؟

00:55:08.468 --> 00:55:10.538
اونم توی این هوای گرم؟

00:55:10.538 --> 00:55:11.668
خوشم میاد

00:55:11.838 --> 00:55:13.538
!برای تو هم خوبه

00:55:13.838 --> 00:55:15.738
مدیر کجاست؟

00:55:15.738 --> 00:55:17.738
...قراره مدیر لی بیاد فرودگاه

00:55:18.138 --> 00:55:19.238
!هی

00:55:19.938 --> 00:55:22.138
من از کجا بدونم کجاست؟

00:55:22.638 --> 00:55:24.838
حالا چرا اینقدر جوش آوردی؟

00:55:24.838 --> 00:55:26.308
همینطوری سوال کردم

00:55:26.308 --> 00:55:27.508
برو دیگه

00:55:27.938 --> 00:55:30.238
تو همیشه خیلی مزاحمی

00:55:30.238 --> 00:55:31.708
از سر راه من بکش کنار

00:55:31.708 --> 00:55:33.468
چایی تو بخور بعد برو

00:55:36.708 --> 00:55:40.508
چقدر تابلو نشون میده

00:55:48.238 --> 00:55:50.968
ساختمون واقع در جنوب غربی کاخ گیونگبوکگونگ

00:55:51.438 --> 00:55:54.138
یکی از آی پی آدرسها مال اونجاست

00:56:02.768 --> 00:56:04.538
(دوربین ساختمون)

00:56:04.708 --> 00:56:05.968
( زآدرس کافی شاپIP )

00:56:05.968 --> 00:56:09.068
ببخشید من از دادستانی مزکز سئول هستم

00:56:09.068 --> 00:56:10.738
هر کی پشت کامپیوتره

00:56:11.068 --> 00:56:12.808
لطفا دست نگه داره و
 از کامپیوترش فاصله بگیره

00:56:31.638 --> 00:56:32.868
(آدرس ، کافی شاپ IP)

00:56:32.868 --> 00:56:38.768
(سان وون یول ، دول موک)

00:56:41.138 --> 00:56:42.508
(ساختمون سانوونیول)

00:56:43.808 --> 00:56:48.868
(فاصله 200 متر تا ساختمون سانوونیول)

00:56:49.838 --> 00:56:50.908
دادستان هان

00:56:51.238 --> 00:56:52.908
سلام -
چی باعث شده بیاین اینجا؟ -

00:56:53.508 --> 00:56:55.938
من وکیل دادگستری جانگ دول موک هستم

00:56:56.708 --> 00:56:58.738
برای چی یک وکیل تلاش میکنه
رئیس هنگ پایین بکشه؟

00:56:59.308 --> 00:57:01.338
میخوام بی عدالتی رو ازاین دنیا پاک کنم

00:57:02.008 --> 00:57:03.268
به نظرت دلیل خوبی نیست؟

00:57:03.268 --> 00:57:04.508
...سعی نکن باهاش مبازره کنی

00:57:04.508 --> 00:57:06.938
نباید مثل اون بار ازت عصبانی بشه

00:57:07.238 --> 00:57:09.738
ممکنه تعجب کنی ولی اون کونگ فو کاره

00:57:16.138 --> 00:57:17.138
امکان نداره

00:57:30.468 --> 00:57:32.108
من تا زمان دبیرستان شمشیر بازی میکردم

00:57:32.108 --> 00:57:33.108
یک

00:57:33.338 --> 00:57:34.368
دو

00:57:34.938 --> 00:57:35.938
این دیگه کیه؟

00:57:37.968 --> 00:57:38.968
بکش کنار

00:57:41.068 --> 00:57:42.068
بگیرینش

00:57:43.008 --> 00:57:45.238
قد بلنده و توی سوچون زندگی میکنه

00:57:45.608 --> 00:57:47.068
و از اقتصاد هم سر در میاره

00:57:48.568 --> 00:57:51.608
کسی که به اندازه کافی انگیزه
 برای اطلاعات رسوندن داره

00:57:53.538 --> 00:57:55.138
در ضمن وکیل و حسابداره

00:57:57.608 --> 00:57:58.938
از همه مهمتر هنرهای رزمی میدونه

00:58:06.738 --> 00:58:09.208
فکر میکنم جی حرکت کرد

00:58:28.138 --> 00:58:30.238
خیلی مراقب باش

00:58:50.838 --> 00:58:55.008
(وکیل جانگ دول موک)

00:59:00.538 --> 00:59:02.108
(جانگ دول موک برنده مسابقات ملی)

00:59:05.408 --> 00:59:06.638
آقای جانگ

00:59:06.768 --> 00:59:08.808
...شما به عنوان برنده چه پیامی

00:59:08.808 --> 00:59:10.438
برای مردم دارین

00:59:10.438 --> 00:59:13.068
میشه احساستون رو بگید؟

00:59:14.908 --> 00:59:15.908
داداش مین جه

00:59:15.908 --> 00:59:17.408
(برنده جانگ دول مک)

00:59:17.408 --> 00:59:18.438
منم دول موک

00:59:19.708 --> 00:59:21.338
اگه احتمالا داری تماشا میکنی

00:59:22.368 --> 00:59:23.408
تلفن با من تماس بگیر

00:59:23.968 --> 00:59:24.968
مین جه

00:59:25.608 --> 00:59:26.768
...من و پدر

00:59:27.338 --> 00:59:29.238
هرگز حتی یه بارم فراموشت نکردیم

00:59:29.908 --> 00:59:31.868
خیلی دنبالت گشتیم

00:59:33.138 --> 00:59:36.138
من درک میکنم چرا رفتی ولی با این حال

00:59:36.968 --> 00:59:39.008
بیا شخصا حرف بزنیم -
ببخشید -

00:59:39.368 --> 00:59:41.568
آقای جانگ منظورم این نبود

00:59:42.268 --> 00:59:44.108
ممکنه روزگار بهت سخت بگذره

00:59:45.368 --> 00:59:47.038
اما از من متنفر نباش

00:59:49.238 --> 00:59:50.238
داداش مین جه

00:59:51.308 --> 00:59:53.308
بخاطر مامان هم که شده برگرد

00:59:54.338 --> 00:59:55.768
همیشه بابا به فکر تو ئه

00:59:55.808 --> 00:59:58.038
باشه ممنون آقای جانگ

00:59:58.108 --> 01:00:00.768
این بود گزارش ما از مسابقات شمشیر بازی

01:00:00.768 --> 01:00:01.808
یک لحظه

01:00:01.838 --> 01:00:04.308
...اگه کسی رو به اسم جانگ مین جه میشناسید

01:00:04.308 --> 01:00:05.438
که هشت سال پیش از چانچون
 اومده با ما تماس بگیرید

01:00:05.908 --> 01:00:07.068
اون برادر بزرگ منه

01:00:07.608 --> 01:00:08.738
من باید پیداش کنم

01:00:09.268 --> 01:00:11.238
اگه شما می شناسیدش

01:00:11.408 --> 01:00:12.938
تلفن به من زنگ بزنید

01:00:13.138 --> 01:00:14.208
خواهش میکنم

01:01:45.308 --> 01:01:46.768
اوکی

01:02:11.968 --> 01:02:14.038
سلام چی شده؟

01:02:14.108 --> 01:02:16.938
الان یکی از دوستام که برای دادستان چوی
کار میکنه بهم زنگ زد

01:02:17.238 --> 01:02:19.038
گفتن دارن جی رو میگیرن

01:02:20.068 --> 01:02:22.138
چی؟ منظورت چیه؟

01:02:22.868 --> 01:02:23.868
کجا؟

01:02:24.038 --> 01:02:25.038
خیلی خوب

01:02:25.838 --> 01:02:26.968
این به نظر گرون میاد

01:02:32.138 --> 01:02:33.638
موضوع چیه؟

01:02:48.208 --> 01:02:49.208
بیاین

01:02:49.338 --> 01:02:50.868
یون هو؟

01:03:35.308 --> 01:03:36.868
(حسابهای تحت نام شرکتهای چانمون گروپ )

01:04:03.038 --> 01:04:04.708
تو نباید بهم خیانت کنی

01:04:06.538 --> 01:04:07.708
نباید منو فریب بدی

01:04:08.568 --> 01:04:09.838
بهم دروغم نگو

01:04:11.238 --> 01:04:12.268
فهمیدی؟

01:04:21.108 --> 01:04:24.308
هیس ساکت باشید بیاید تو

01:04:26.838 --> 01:04:29.968
خیلی خوبه -
هی هی از این ور بیاین -

01:04:30.138 --> 01:04:31.708
اوکی -
بزن بریم -

01:04:32.368 --> 01:04:33.538
بزن بریم

01:04:33.568 --> 01:04:35.008
وای خدا جون

01:04:36.008 --> 01:04:37.038
تو کی هستی؟

01:04:38.868 --> 01:04:40.308
دزدی؟

01:04:43.438 --> 01:04:45.808
باورم نمیشه دزد دیده باشم

01:04:46.868 --> 01:04:49.638
هی منتظر چی هستین زود باشین بگیرینش

01:04:49.868 --> 01:04:51.038
لعنتی

01:04:55.508 --> 01:04:57.668
چرا این

01:04:58.468 --> 01:04:59.538
وای خدا جون

01:04:59.968 --> 01:05:02.138
باید یه کم حنگیدن اول یاد میگرفتی

01:05:02.538 --> 01:05:04.338
اما با بد کسی در افتادی

01:05:04.938 --> 01:05:06.708
من توی تیم ملی شمشیر بازی بودم

01:05:07.108 --> 01:05:08.138
عوضی

01:05:08.608 --> 01:05:10.908
قبل از اینکه خونت راه بیفته زانو بزن

01:05:12.438 --> 01:05:14.908
...این مرتیکه عوضی

01:05:15.408 --> 01:05:16.408
ای بابا

01:05:18.708 --> 01:05:20.468
هی تو عوضی

01:05:20.468 --> 01:05:21.768
هی

01:05:26.408 --> 01:05:27.968
این دیگه چیه؟

01:05:29.308 --> 01:05:30.338
لعنتی

01:05:36.438 --> 01:05:39.138
یون هو -
ای عوضی -

01:05:39.808 --> 01:05:41.138
هی هی

01:05:41.508 --> 01:05:43.708
عوضی جلوشو بگیر -
واقعا که -

01:05:43.738 --> 01:05:45.808
لعنتی -
وای خدا جون -

01:05:47.108 --> 01:05:48.708
جلوشو بگیر -
کجا داری میری؟ -

01:05:48.708 --> 01:05:51.508
جلوشو بگیر -
هی -

01:05:57.638 --> 01:05:59.038
تکون نخور دستهاتو ببر بالا

01:05:59.738 --> 01:06:01.338
اسلحه تو بنداز دستات ببر بالا

01:06:09.708 --> 01:06:11.038
بچرخش و کیفُ بذار زمین

01:06:55.768 --> 01:06:56.808
تو جی هستی درسته؟

01:07:01.268 --> 01:07:21.268
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:21.292 --> 01:08:09.292
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.