WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.520 --> 00:00:15.690 دادستان هان شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:22.520 --> 00:00:23.860 بابا شما چرا خودت اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 من اومدم ازت یه چیزی بپرسم 00:00:30.320 --> 00:00:31.520 باشه بعد می پرسم 00:00:32.960 --> 00:00:33.960 ...من اومدم -= قسمت 20 =- 00:00:34.560 --> 00:00:36.520 باهاش برم دفتر دادستانی -= قسمت 20 =- 00:00:37.520 --> 00:00:38.720 این وقت شب؟ -= قسمت 20 =- 00:00:38.790 --> 00:00:39.790 بله 00:00:40.160 --> 00:00:41.190 ..ما باید 00:00:43.290 --> 00:00:44.990 در مورد یه چیزی صحبت کنیم 00:00:46.820 --> 00:00:49.490 امشب نمی تونه بیاد خونه 00:00:50.090 --> 00:00:51.790 چرا نمیتونه ؟ - دیگه - 00:00:52.260 --> 00:00:53.520 کلی کار هست 00:00:53.520 --> 00:00:55.590 اینقدر واجب بوده اونم این وقت شب؟ 00:00:55.590 --> 00:00:59.660 بابا بعدا براتون توضیح میدم 00:00:59.660 --> 00:01:01.360 الان ما عجله داریم باید بریم 00:01:02.320 --> 00:01:03.590 .خداحافظ 00:01:04.020 --> 00:01:05.060 .خداحافظ 00:01:32.390 --> 00:01:33.420 ممنون 00:01:35.690 --> 00:01:37.690 میدونستم یه روزی این لحظه میرسه 00:01:39.420 --> 00:01:41.890 با اینحال دلم نمیخواست بابام دستبند به دست منو ببینه 00:02:11.760 --> 00:02:14.490 من اینجام ...جونگ بیوم رسید 00:02:15.620 --> 00:02:17.320 سلام آقا - سلام - 00:02:17.420 --> 00:02:18.460 چطوری؟ 00:02:18.460 --> 00:02:19.960 برای دیدن دول موک اومدی؟ 00:02:19.960 --> 00:02:22.030 بله اومدم یه ماءالشعیر باهاش بزنم 00:02:22.090 --> 00:02:23.260 رفته خونه؟ 00:02:23.260 --> 00:02:25.290 نه رفت دفتر دادستانی 00:02:25.290 --> 00:02:26.460 برای چی؟ 00:02:26.460 --> 00:02:27.920 فکر کنم یه کاری داشته 00:02:28.190 --> 00:02:31.030 اینم که همیشه کار داره 00:02:31.260 --> 00:02:32.820 باشه پس من با اجازه میرم 00:02:32.820 --> 00:02:34.090 جونگ بوم - بله - 00:02:34.760 --> 00:02:37.160 تو بلدی از کامپیوتر استفاده کنی مگه نه؟ 00:02:37.160 --> 00:02:39.660 کامپیوتر؟ البته 00:02:39.660 --> 00:02:42.690 خیلی ها بهم میگن مهندس کامپیوتر 00:02:43.460 --> 00:02:45.960 میخواین دنبال چیزی براتون بگردم؟ 00:02:46.190 --> 00:02:48.390 ...میتونی کمکم کنی 00:02:48.860 --> 00:02:50.860 یکی رو توی دفتر دادستانی پیدا کنم؟ 00:02:51.620 --> 00:02:53.290 میخوام پرونده دادستان هان جون هی رو پیدا کنم 00:02:53.620 --> 00:02:54.790 هان جون هی؟ 00:03:01.060 --> 00:03:02.260 خوش اومدی وکیل جانگ 00:03:02.490 --> 00:03:03.620 می بخشید 00:03:03.920 --> 00:03:05.290 باید جی صدات کنم؟ 00:03:06.660 --> 00:03:09.490 ایشون مهمون من هستن دستبندشو باز کن 00:03:17.620 --> 00:03:18.660 بشین 00:03:26.190 --> 00:03:27.890 واقعا جا خوردم 00:03:29.420 --> 00:03:31.790 دزدیدن اسناد ارثی واقعا فوق العاده بود 00:03:31.890 --> 00:03:33.290 ...ولی هیچ وقت 00:03:35.060 --> 00:03:38.190 فکر شم نمیکردم اون اسناد به من بدی 00:03:38.390 --> 00:03:41.760 وقتی منو دستگیر کردین پس یعنی منظورتون تعریف کردن نیست 00:03:41.920 --> 00:03:42.920 نه منظورم واقعا تعریف بود 00:03:43.490 --> 00:03:46.360 و اینکه واقعا ازت مشتکرم 00:03:46.360 --> 00:03:49.220 به لطف تو کاری که دادستانی نتونست تو انجام دادی 00:03:49.420 --> 00:03:51.490 ما تونستیم سناتور پارک و شرکت چانمون گیر بندازیم 00:03:53.090 --> 00:03:55.520 تو واقعا یک قهرمان پنهانی هستی 00:03:55.520 --> 00:03:56.520 قربان 00:03:56.920 --> 00:03:58.560 در مورد چی دارین صحبت می کنین؟ 00:03:58.690 --> 00:03:59.720 درسته 00:04:00.290 --> 00:04:02.390 بذار مستقیم بریم سر اصل موضوع 00:04:02.760 --> 00:04:04.390 ...چرا تو به ما ملحق نمی شی 00:04:04.890 --> 00:04:07.090 و همچنان به کارت ادامه بدی؟ 00:04:07.490 --> 00:04:08.590 قربان 00:04:09.590 --> 00:04:10.690 این درست نیست 00:04:10.690 --> 00:04:12.260 قبلا بهت گفته بودم 00:04:12.490 --> 00:04:14.590 ...جی میتونه کارهایی رو که ما به دلیل قانون 00:04:14.660 --> 00:04:16.190 نمی تونیمُ انجام بده 00:04:17.020 --> 00:04:18.520 این یک استراتژی برای پیروزیه 00:04:20.060 --> 00:04:22.920 تو مثل قبل یه سری به ما اطلاعات میدی 00:04:22.920 --> 00:04:25.520 و ما هم از تو محافظت میکنیم 00:04:26.560 --> 00:04:28.160 این غیر ممکن هستش 00:04:29.220 --> 00:04:31.260 دادستانی هرگز نباید با مجرمین همکاری کنه 00:04:31.260 --> 00:04:32.890 تو هر موقعیتی نمیشه اینو گفت 00:04:34.220 --> 00:04:37.790 بدون کمک جی ما نمی تونستیم رئیس هونگ بکشیم اینجا 00:04:39.290 --> 00:04:40.890 اگه مخالفی بهتره بری بیرون 00:04:40.890 --> 00:04:42.720 !قربان - گفتم برو بیرون - 00:04:42.720 --> 00:04:44.660 من فعلا میخوام با جی حرف بزنم 00:04:48.090 --> 00:04:51.160 نمیخوام این وقتو برای تو بذارم 00:05:16.990 --> 00:05:20.060 الان دارین پیشنهاد میدین که دزد و پلیس با هم همکاری کنن؟ 00:05:20.290 --> 00:05:22.890 درسته و این یک پیشنهاد رسمیه 00:05:23.330 --> 00:05:24.360 چی فکر میکنی؟ 00:05:26.330 --> 00:05:27.360 قربان 00:05:27.990 --> 00:05:30.020 فکر کنم فیلم های زیادی تماشا کردین 00:05:31.220 --> 00:05:34.490 فکر کردین اگه گیر بیفتیم میشه فیلم موزیکال؟ 00:05:34.620 --> 00:05:35.820 گوش کن جناب وکیل جانگ 00:05:36.590 --> 00:05:38.790 میدونی من چند ساله دادستانم؟ 00:05:39.420 --> 00:05:41.060 تقریبا 30 سال 00:05:42.020 --> 00:05:44.290 و تمام این مدت کارم عالی بوده 00:05:44.990 --> 00:05:48.060 اما همیشه گرفتن ماهی بزرگ به تعویق مینداختم 00:05:48.360 --> 00:05:51.960 برای اینکه هرگز نتونستم با روشهای قانونی اونهارو دستگیر کنم 00:05:52.360 --> 00:05:53.690 ...با پولشون 00:05:53.860 --> 00:05:56.290 وکلایی استخدام می کنن که با پولشون صلاحیت بیشتری نسبت به ما دارن 00:05:56.520 --> 00:05:58.320 حتی قدرت هم دست اونهاست 00:06:00.060 --> 00:06:01.990 ...حتی با پیدا کردن مدرک نمی تونستم 00:06:02.560 --> 00:06:05.160 براشون حکم تفتیش و جستجو بگیرم 00:06:07.190 --> 00:06:09.290 ...ولی تو ماهرانه تونستی اون اسناد 00:06:09.490 --> 00:06:11.220 فوق محرمانه رو به سرقت ببری 00:06:12.020 --> 00:06:14.790 مگه شما قبلا به خواسته تون در مورد چانمون گروپ نرسیدین؟ 00:06:15.690 --> 00:06:18.360 یون هو دیگه نمی تونه صاحب شرکت بشه 00:06:18.360 --> 00:06:21.220 فکر کردی من اینقدر جاه طلبم؟ 00:06:21.220 --> 00:06:22.920 پس هدف شما چیه؟ 00:06:23.520 --> 00:06:25.890 یادت میاد اون روز در مورد پدر و پدربزرگم بهت گفتم 00:06:26.360 --> 00:06:30.020 من به عنوان نوه اش میخوام دنیارو عوض کنم 00:06:31.060 --> 00:06:34.460 ... برای رسیدن به اون روزغرورم زیر پا گذشتم و 00:06:34.960 --> 00:06:36.590 مورد سرزنش مردم قرار گرفتم 00:06:37.560 --> 00:06:39.620 اگه غرق در غرور بودم 00:06:39.620 --> 00:06:42.120 هنوزم اون پایین داشتم دست و پا میزدم 00:06:42.120 --> 00:06:43.260 در نهایت 00:06:44.090 --> 00:06:46.990 حداقل تونستم قدرتی رو که میخواستم به دست بیارم 00:06:47.090 --> 00:06:49.590 با اینحال هنوز توان نابودی افراد فاسد رو ندارم 00:06:50.020 --> 00:06:52.920 ...درست مثل پدر بزرگم که از هر دوروش قانونی و غیر قانونی استفاده کرده بود 00:06:52.920 --> 00:06:56.390 برای رسیدن به هدفش منم همینکارو میخوام بکنم 00:06:58.360 --> 00:06:59.620 چرا در این راه به من کمک نمیکنی؟ 00:07:01.560 --> 00:07:02.820 اگه رد کنم چی؟ 00:07:05.020 --> 00:07:07.890 اونوقت میندازمت پشت میله های زندان 00:07:10.360 --> 00:07:12.020 و تمام خواسته هات از بین میره 00:07:12.320 --> 00:07:14.390 و تو به عنوان یک مجرم همیشه با شرمندگی با عصبانیت مردم باید روبه رو بشی 00:07:18.090 --> 00:07:20.390 حالا دوتا انتخاب داری 00:07:21.160 --> 00:07:23.320 ... میتونی به عنوان یک بازنده زندگی کنی 00:07:23.690 --> 00:07:26.490 یا کمک کنی بتونیم بزرگترین ماهی چانمون گروه بگیریم 00:07:27.290 --> 00:07:28.790 این به خودت بستگی داره 00:07:43.620 --> 00:07:44.690 هی جانگ دول 00:07:45.220 --> 00:07:46.560 گشنه نیستی؟ 00:07:46.720 --> 00:07:47.820 بیا رامیان بخوریم 00:07:53.320 --> 00:07:54.520 دارم میام تو 00:08:12.690 --> 00:08:14.760 ...گوشی مشترک 00:08:14.790 --> 00:08:16.820 ...لطفا پیام 00:08:16.820 --> 00:08:18.420 ....بعد از شنیدن 00:08:20.290 --> 00:08:21.660 کجا مونده؟ 00:08:22.790 --> 00:08:24.020 پدرشم که نیست 00:08:25.090 --> 00:08:26.520 رفتن مشروب خوری؟ 00:08:27.360 --> 00:08:29.290 لعنتی چرا به من خبر نداده 00:08:31.720 --> 00:08:32.720 ایوای 00:08:40.290 --> 00:08:41.430 خب 00:08:46.460 --> 00:08:48.460 به نظر خوشمزه میاد 00:08:58.120 --> 00:09:00.190 ...گوشی مشترک مورد نظر 00:09:00.290 --> 00:09:02.430 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید 00:09:02.460 --> 00:09:05.020 ....پیام شما 00:09:09.990 --> 00:09:11.260 چی میخوای بگی؟ 00:09:11.760 --> 00:09:13.820 ...نقشه شما در این مورد 00:09:14.060 --> 00:09:15.360 از قبل برنامه ریزی شده بوده؟ 00:09:16.590 --> 00:09:18.020 همونطوری که قبلا گفتید 00:09:18.860 --> 00:09:20.460 میخواید جانگ دول موک ول کنید؟ 00:09:21.460 --> 00:09:24.260 نیازی نیست ما در مورد آینده یه دزد نگران باشیم 00:09:25.220 --> 00:09:26.930 روی تصویر بزرگتر تمرکز کن 00:09:26.930 --> 00:09:29.060 توی بازی برو بازکنی که خالش بزرگتر باشه بازنده است 00:09:32.290 --> 00:09:34.490 اگه خوشت نمیاد میتونی از این پرونده بکشی کنار 00:09:35.120 --> 00:09:37.160 باید دنبال یک آدم مناسب تر بگردم 00:09:48.560 --> 00:09:49.890 میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:09:53.960 --> 00:09:56.090 میدونی نقطه مشترک یک دزد و یک قمار باز چیه؟ 00:09:56.690 --> 00:09:59.820 وقتی کنترلشون از دست بدن همه زندگی شونو میبازن 00:10:04.590 --> 00:10:05.990 اگه من برم زندان 00:10:07.620 --> 00:10:08.620 ...پدرم 00:10:09.960 --> 00:10:11.520 دیگه هیچ امیدی توی این دنیا نداره 00:10:13.890 --> 00:10:16.020 با اینحال بهتره برای تمیز کردن خودت مجازاتت رو بپذیری 00:10:16.960 --> 00:10:19.430 اگه ادامه بدی بیشتر فرو میری 00:10:20.890 --> 00:10:22.260 و در نهایت نابود میشی 00:10:23.960 --> 00:10:26.390 اینکه دادستانی ازت محافظت میکنه رو فراموش کن 00:10:27.120 --> 00:10:28.820 اونها فقط از سازمانشون حفاظت می کنند 00:10:30.660 --> 00:10:32.490 چرا اینکارو برای من میکنی؟ 00:10:34.020 --> 00:10:35.820 برای اینکه با دادستان کل مخالفی؟ 00:10:36.660 --> 00:10:39.090 یا اینکه واقعا نگران منی ؟ 00:10:45.190 --> 00:10:46.620 من فقط نمیخوام استعداد های تو از بین بره 00:10:48.790 --> 00:10:50.360 یک اشتباه کافی بوده 00:10:52.360 --> 00:10:54.660 اگه واقعا صادقانه نگران پدرتی 00:10:57.390 --> 00:10:58.890 بهتره به توصیه من گوش بدی 00:11:08.960 --> 00:11:10.160 (هان جون هی) 00:11:10.160 --> 00:11:12.060 متولد جونجو از استان جنوبی گیونگسانگ 00:11:13.090 --> 00:11:14.220 جینجو گفت؟ 00:11:15.620 --> 00:11:17.090 ولی گفت توی آنسونگ متولد شده 00:11:18.290 --> 00:11:19.290 جونگ بوم - بله ؟ - 00:11:19.520 --> 00:11:22.160 میتونی تاریخ تولدش بهم بدی؟ 00:11:22.420 --> 00:11:25.720 الان تاریخ تولدشم بهتون میدم...صبر کنید 00:11:29.190 --> 00:11:30.190 بفرمایید 00:11:30.220 --> 00:11:33.020 متولد اول ژانویه 1984 00:11:35.820 --> 00:11:37.260 ببینم مشکل چیه؟ 00:11:50.960 --> 00:11:53.290 (سانمونیول) 00:11:56.020 --> 00:11:57.360 آقای جانگ و دول موک کجان؟ 00:11:57.520 --> 00:11:58.620 بالا نبودن 00:11:58.620 --> 00:12:01.160 آقای جانگ دیشب رفت ختم یکی از اقوامشون 00:12:01.560 --> 00:12:03.390 که توی یکی از شهرستانها بوده 00:12:03.720 --> 00:12:06.220 پس یعنی دول موک باز دیشب بیرون بوده؟ 00:12:06.920 --> 00:12:09.620 بذار بیاد خونه قلم پاشو میشکنم 00:12:10.760 --> 00:12:13.790 اینقدر بهش سخت نگیرین 00:12:13.890 --> 00:12:15.720 ...اونم باید دوست دختر بگیره 00:12:15.720 --> 00:12:17.420 قبل از ازدواجش 00:12:17.420 --> 00:12:19.660 مامان چرا باید بیرون بخوابه؟ 00:12:21.090 --> 00:12:24.220 خب وقتی آدم یکی رو دوست داشته باشی باید کنارش بخوابی 00:12:24.360 --> 00:12:27.460 مثل من و تو وقتی کارتون نگاه می کنیم 00:12:30.120 --> 00:12:32.090 چیه؟ چرا به من نگاه می کنین؟ 00:12:33.290 --> 00:12:35.720 خب دول موک بیرون خوابیده 00:12:36.090 --> 00:12:38.920 تو احساس ناراحتی نداری؟ 00:12:39.690 --> 00:12:41.060 واسه چی من؟ 00:12:41.220 --> 00:12:43.420 دول موکم باید برای خودش زن پیدا کنه 00:12:43.620 --> 00:12:46.990 دول موک حتما دلیلی داره تا حالا با کسی قرار نذاشته 00:12:47.190 --> 00:12:49.790 ...از اونجایی که مامان و خانم بزرگ ازش محافظت میکنن 00:12:49.790 --> 00:12:52.260 بیچاره توی این خونه زندانی شده 00:12:52.290 --> 00:12:53.560 منو قاطی این موضوع نکن 00:12:54.660 --> 00:12:57.420 من که پشت دول موکم 00:12:57.520 --> 00:12:59.490 و از رابطه اش پشتیبانی میکنم 00:12:59.690 --> 00:13:02.360 ولی واقعا با دختر بیرون مونده؟ 00:13:02.690 --> 00:13:04.860 تا الان که زنگ نزده 00:13:05.260 --> 00:13:06.360 حتما که اینطوره ...موافق نیستی؟ 00:13:06.360 --> 00:13:07.890 چرا؟ ناراحت شدی؟ 00:13:08.090 --> 00:13:10.220 ای بابا چقدر خنده دار 00:13:10.320 --> 00:13:13.560 بیاین بریم سراغ کارمون 00:13:15.260 --> 00:13:16.360 یالا 00:13:27.820 --> 00:13:30.960 بله این هان جون هی. 00:13:31.790 --> 00:13:34.590 تقریبا 15 سال گذشته 00:13:34.790 --> 00:13:36.260 ولی من کاملا به یاد دارم 00:13:36.720 --> 00:13:39.220 خیلی باهوش بود 00:13:39.620 --> 00:13:41.190 میدونید کدوم مدرسه میرفته؟ 00:13:41.620 --> 00:13:42.990 از مدرسه فارغ التحصیل نشد 00:13:43.620 --> 00:13:45.660 در اصل مدرک دیپلم معادل گرفت 00:13:46.660 --> 00:13:49.290 اون بچه از یتیم خونه اومده بود 00:13:50.260 --> 00:13:53.190 میشه بدونم کدوم یتیم خونه بوده؟ 00:13:54.820 --> 00:13:55.860 تصمیم گرفتی؟ 00:13:57.260 --> 00:13:58.890 فرصت دیگه نداریم بیشتر از این صبر کنیم 00:13:59.290 --> 00:14:01.490 امروز هونگ ایل گوان میره برای محاکمه 00:14:02.820 --> 00:14:04.790 بیشتر از این نمی تونیم بخاطر تو وقت بذاریم 00:14:10.790 --> 00:14:11.960 یه شرطی دارم 00:14:13.460 --> 00:14:14.890 ...لطفا تمام کارهایی رو که میکنم 00:14:15.490 --> 00:14:16.960 در نهایت در نظر داشته باشید 00:14:18.890 --> 00:14:21.290 من یک سگ شکاری نیستم که بعد از استفاده رها بشم 00:14:23.920 --> 00:14:25.360 من اینو تضمین میکنم 00:14:27.120 --> 00:14:28.990 من تمام سعیم رو برای محافظت از تو میکم 00:14:29.520 --> 00:14:31.090 اما همونطوری که تو انتظار داری 00:14:31.420 --> 00:14:34.460 اگه در حین انجام جرم دستگیر شدی 00:14:35.390 --> 00:14:38.190 تو هم باید همکاری دادستانی رو با خودت پنهان کنی 00:14:39.160 --> 00:14:40.620 اینطوری برای هر دو طرف منصفانه است 00:14:40.760 --> 00:14:42.090 من نمی تونم فقط به حرف اعتماد کنم 00:14:43.090 --> 00:14:45.090 قرار داد بنویسید امضاش میکنیم 00:14:45.590 --> 00:14:46.820 و هر کی یک کپی داشته باشه 00:14:47.860 --> 00:14:48.860 خوبه 00:14:49.890 --> 00:14:50.960 چیکار میکنی؟ 00:14:54.920 --> 00:14:56.290 منم امضا میکنم 00:14:57.390 --> 00:14:59.090 منم از اول درگیر این ماجرا بودم 00:15:00.990 --> 00:15:02.520 من بهترین انتخاب به عنوان یک شاهدم 00:15:03.720 --> 00:15:05.720 خیلی خوب حالا راحت شدی 00:15:05.890 --> 00:15:07.220 یه بار دیگه اینو میگم 00:15:07.920 --> 00:15:09.890 فقط ما سه نفر باید اینو بدونیم 00:15:10.060 --> 00:15:12.890 تو باید این راز با خودت به قبر ببری 00:15:15.090 --> 00:15:16.960 کی باید کارو شروع کنیم؟ 00:15:17.190 --> 00:15:18.920 بعدا بهت میگم 00:15:19.120 --> 00:15:20.460 ...تو باید مثل همیشه عمل کنی 00:15:21.120 --> 00:15:23.060 و به عنوان یک عضو از تیم ما وارد دفتر دادستانی بشی 00:15:23.820 --> 00:15:25.420 اینطوری میتونیم ازت پشتیبانی کنیم 00:15:25.590 --> 00:15:26.920 اگه رئیس هونگ دستگیر شد 00:15:27.490 --> 00:15:29.290 من دیگه عضوی از تیم نیستم؟ 00:15:29.960 --> 00:15:30.960 کی میدونه 00:15:32.120 --> 00:15:33.590 حتما دستگیر میشه؟ 00:15:35.690 --> 00:15:37.060 تو چی فکر میکنی؟ 00:15:42.290 --> 00:15:44.960 پس از رد حکم بازداشت لی یون هو 00:15:45.060 --> 00:15:46.860 معاون رئیس چانمون الکترونیک 00:15:46.890 --> 00:15:50.220 حکم رئیس هونگ ایل گون نیز رد شد 00:15:50.490 --> 00:15:53.120 قاضی که مسئول بازداشت بود 00:15:53.260 --> 00:15:56.190 ...رد حکم بر مبنای اینکه 00:15:56.290 --> 00:15:58.290 ایشون بیش از حد پیر هستند که در بازداشتگاه بمونه 00:15:58.420 --> 00:16:01.620 و امکان و ریسک فرار ایشون وجود نداره 00:16:01.790 --> 00:16:04.260 ...با این حال - میدونستم - 00:16:04.260 --> 00:16:07.020 نمی تونستم باور کنم این پیر مرد بازداشت کنند 00:16:07.120 --> 00:16:08.660 کاری نیست که پول انجام نده 00:16:08.720 --> 00:16:12.060 ایشون قسمتی از مجموعه ثروت شخصی خود را برای نجات شرکت استفاده کردند 00:16:12.460 --> 00:16:14.490 ...در ضمن علاوه بر این 00:16:14.490 --> 00:16:16.890 بخاطر همین از این کشور متنفرم 00:16:16.890 --> 00:16:18.620 از پولش استفاده کرده تا دوباره 00:16:18.720 --> 00:16:20.490 بیگناهی شو ثابت کنه 00:16:20.490 --> 00:16:22.090 ...دادستان اعلام کرد 00:16:22.090 --> 00:16:25.460 در حال جمع آوری مدارک و تحویل به دادگاهه 00:16:25.660 --> 00:16:28.990 با اینحال رئیس شرکت چانمون گروپ 00:16:29.060 --> 00:16:31.620 بخاطر این مسئال شتاب زده عذر خواهی کرد 00:16:31.660 --> 00:16:33.390 و قول داد این مسئله رو پی گیری کنند 00:16:33.690 --> 00:16:35.620 ...محافل قانونی از دادستانی 00:16:35.620 --> 00:16:37.690 ...برای تکیه به اسنادی که 00:16:37.720 --> 00:16:39.660 سارق جی در اختیارشون گذاشته انتقاد کردند 00:16:39.660 --> 00:16:40.860 ای بابا 00:16:42.360 --> 00:16:45.220 دادستان هان نرفته دادگاه؟ 00:16:45.760 --> 00:16:47.290 این دیگه چه نتیجه ای بود؟ 00:16:47.320 --> 00:16:49.590 ...معاون دادستانی 00:16:49.960 --> 00:16:51.020 مسئول یک تیم خاص برای رسیدگی نبود؟ 00:16:51.120 --> 00:16:53.860 نکنه قاضی چوی مسئولش بوده؟ 00:16:53.860 --> 00:16:54.920 نه اون نبوده 00:16:55.290 --> 00:16:57.090 هیچکس از چون ووهه دخالت نداشته 00:16:57.390 --> 00:16:59.060 ...دادستان هان تهدید کرده بوده که 00:16:59.090 --> 00:17:02.160 یکی از افراد چون ووهه دخالت کنه همه چی رو افشا میکنه 00:17:03.620 --> 00:17:04.960 با اینحال 00:17:05.090 --> 00:17:06.760 دادستان هان همه کارهارو کرده 00:17:06.860 --> 00:17:08.630 حالا اون تیم افتخارش نصیبشون میشه 00:17:09.560 --> 00:17:12.560 واقعا که ...با اینکه هیچ کاری نکردن 00:17:12.690 --> 00:17:14.130 حتی نتونستن دستگیرش کنند 00:17:14.130 --> 00:17:16.520 برای چی اعتبار یکی رو به یکی دیگه میدن؟ 00:17:16.520 --> 00:17:19.290 ...به هر حال دادستان هان 00:17:19.290 --> 00:17:21.060 از پس پروژه به این بزرگی بر نمیومد 00:17:21.190 --> 00:17:22.920 علاوه بر این اون منتظر خدمته 00:17:22.920 --> 00:17:25.420 درسته الان اون خودش از همه حالش گرفته تره 00:17:26.130 --> 00:17:28.760 جلوی دادستان چیزی نگید 00:17:35.390 --> 00:17:37.130 دادستان چی شد؟ 00:17:37.960 --> 00:17:39.630 حتما اخبار رو دیدید 00:17:40.220 --> 00:17:41.220 دقیقا همونی بود که شنیدید 00:17:41.290 --> 00:17:44.420 در مورد ارتقاء شما چی؟ 00:17:45.190 --> 00:17:46.890 باید سهم منو توی این پروژه تشخیص بدن 00:17:47.490 --> 00:17:48.690 فقط اجازه میدن اینجا بمونم 00:17:49.190 --> 00:17:50.720 تبریک میگم 00:17:51.290 --> 00:17:53.020 فکر نمی کنید باید جشن بگیریم؟ 00:17:53.390 --> 00:17:54.990 به هر حال که خیلی خوشحالم 00:17:55.490 --> 00:17:56.520 درسته 00:17:59.790 --> 00:18:02.020 دیدی گفتم؟ حالش گرفته است 00:18:03.490 --> 00:18:04.860 پدر حالتون خوبه؟ 00:18:06.290 --> 00:18:07.460 عوضیا 00:18:08.090 --> 00:18:09.560 شما ها برای چی اینجایین؟ 00:18:10.190 --> 00:18:11.220 اومدی 00:18:11.920 --> 00:18:14.420 دیدی که اومدم 00:18:14.720 --> 00:18:16.490 برای چی اینجا موندی؟ 00:18:16.520 --> 00:18:17.590 همین الان برو گمشو 00:18:17.590 --> 00:18:20.090 میخوای اعصاب منو توی بیمارستان خورد کنی؟ 00:18:20.420 --> 00:18:23.760 بابا میدونی این دختره با من چیکار کرده؟ 00:18:23.790 --> 00:18:26.420 ...این دختر دیوونه - شنیدم - 00:18:26.990 --> 00:18:28.060 دهنتو ببند 00:18:30.590 --> 00:18:33.220 احتمالا براش داستان سر هم کردی 00:18:33.890 --> 00:18:35.760 بابا شما باید به داستان منم گوش بدی 00:18:35.760 --> 00:18:37.860 اگه نمیخوای دهنتو ببندی همین الان برو بیرون 00:18:38.690 --> 00:18:41.420 من وقت ندارم به مزخرفات تو گوش بدم 00:18:42.720 --> 00:18:44.360 از اول باید میدونستی 00:18:46.760 --> 00:18:48.660 ...دیگه امکان نداره یون هو بتونه 00:18:49.490 --> 00:18:50.760 شرکت به دست بگیره 00:18:50.860 --> 00:18:53.290 همه رو این شین یه عوضی نقشه شو کشیده 00:18:53.320 --> 00:18:54.660 اون با شوهرش حرف زده تا اینکارارو بکنه 00:18:54.660 --> 00:18:56.220 یه کلمه دیگه بگو 00:18:56.820 --> 00:18:57.860 ...تا سهام تو رم 00:18:58.020 --> 00:19:00.960 ازت بگیرم 00:19:03.560 --> 00:19:07.130 برای اینکه از این محاکمه در برم 00:19:08.130 --> 00:19:09.630 ...باید کلی پول بدم 00:19:10.130 --> 00:19:12.220 به عنوان جریمه و مالبات شرکتی 00:19:12.860 --> 00:19:13.960 ...من باید 00:19:14.390 --> 00:19:16.220 از مدیریت هم کنار بکشم 00:19:16.920 --> 00:19:18.060 ...به آقای چوی ووسوک 00:19:19.160 --> 00:19:20.560 گفتم 00:19:21.090 --> 00:19:22.990 فعلا مدیریت شرکت به عهده بگیره 00:19:24.160 --> 00:19:25.560 در ضمن تو یون هو 00:19:27.820 --> 00:19:28.820 بله پدر بزرگ 00:19:28.820 --> 00:19:29.920 ...تو 00:19:30.790 --> 00:19:32.860 از شرکت پول کشیدی بیرون؟ 00:19:36.060 --> 00:19:39.520 نه ، من که دسترسی به حسابها ندارم 00:19:39.520 --> 00:19:41.720 پس این همه پول از کجا آوردی که خرج میکنی؟ 00:19:42.690 --> 00:19:43.690 ...اونو 00:19:44.090 --> 00:19:46.020 از یکی از دوستام قرض گرفتم 00:19:47.290 --> 00:19:49.460 بعد از اینکه کارای تو رو دیدم 00:19:49.960 --> 00:19:52.160 به نظرم همین بهتر که این اتفاقا افتاد 00:19:53.490 --> 00:19:55.890 من نمیتونم شرکت به دست آدم بی کفایتی مثل تو بدم 00:19:56.020 --> 00:19:58.360 تا شاهد نابودیش باشم 00:19:59.560 --> 00:20:00.590 ...ترجیح میدم 00:20:01.390 --> 00:20:03.790 هایونگ شرکت رو اداره کنه 00:20:04.490 --> 00:20:05.660 بابا 00:20:05.960 --> 00:20:08.820 پدر بزرگ من به اندازه کافی صلاحیت اینکارو ندارم 00:20:09.020 --> 00:20:11.290 ...یون هو باید یه مقدار آموزش مدیریت ببینه 00:20:11.290 --> 00:20:13.560 و بعد از مدتی شرکت رو به ارث ببره 00:20:13.790 --> 00:20:14.920 راست میگه پدر 00:20:15.160 --> 00:20:16.860 شما دیگه خیلی سخت گرفتی 00:20:17.490 --> 00:20:19.690 ...من مطمئنم بعد از مدیریت آقای چوی 00:20:19.690 --> 00:20:22.190 میتونه راهو برای یون هو صاف کنه 00:20:24.990 --> 00:20:26.090 ...الان 00:20:27.020 --> 00:20:29.390 فقط میتونم بگم تو اول راهی 00:20:30.590 --> 00:20:32.290 در حال حاضر ما توی یک بحرانیم 00:20:33.690 --> 00:20:36.920 اگه نتونی به خودت بیای باید شرکت فراموش کنی 00:20:38.630 --> 00:20:42.220 اینو تو مخت فرو کن من نخوام هیچ سهمی به ارث نمیبری 00:20:45.960 --> 00:20:46.960 چشم 00:20:58.360 --> 00:21:00.560 یون هو شنیدی چی گفت؟ 00:21:00.760 --> 00:21:03.290 ...اون روباه های مکار هایونگ و خاله ات 00:21:03.290 --> 00:21:05.860 دنبال نقطه ضعفت بودن 00:21:05.860 --> 00:21:08.490 الان وقتش بود مست کنی و پارتی بگیری 00:21:08.490 --> 00:21:10.290 اینقدر به جونم نق نزن 00:21:10.890 --> 00:21:13.220 من برام مهم نیست که شر کت به کی میرسه 00:21:13.220 --> 00:21:14.920 همه اینها دردسره 00:21:15.760 --> 00:21:17.690 چطوری میتونی همچین چیزی بگی 00:21:17.820 --> 00:21:20.020 خودت میدونی من از چه چیزایی بدم میاد 00:21:20.790 --> 00:21:22.690 مگه من بهت گفته بودم این شرکت میخوام؟ 00:21:22.920 --> 00:21:24.520 همه اینها نقشه پدر بزرگ بوده 00:21:24.520 --> 00:21:26.720 برای چی من باید مجبور شم برم دفتر دادستانی؟ 00:21:27.160 --> 00:21:28.420 !لی یون هو 00:21:29.460 --> 00:21:31.360 میدونی چیه من اصلا نخواستم 00:21:31.960 --> 00:21:34.060 همین روزنامه یانگین برای من کافیه 00:21:34.130 --> 00:21:36.960 ...با همین میتونم به اندازه کافی پول در بیارم 00:21:36.960 --> 00:21:38.560 این شرکت به چه دردم میخوره؟ 00:21:40.560 --> 00:21:41.720 هی 00:21:41.960 --> 00:21:44.920 فکر کردی پدرت روزنامه یانگین به تو میده 00:21:45.260 --> 00:21:47.960 ...تمام دعواهای خانواده پدرت سر اینه که 00:21:47.960 --> 00:21:49.390 عموت میخواد روزنامه رو بگیره 00:21:49.460 --> 00:21:50.720 چه میدونم 00:21:50.720 --> 00:21:53.690 برام مهم نیست کی برنده میشه من به اندازه کافی سهام دارم 00:21:54.590 --> 00:21:57.420 پدرت بهت سهام داده؟ 00:21:59.090 --> 00:22:00.290 هنوز مال من نیست 00:22:00.460 --> 00:22:01.920 این سهام به اسم یکی دیگه است 00:22:01.920 --> 00:22:03.120 واقعا؟ 00:22:04.360 --> 00:22:05.860 چقدر بهت سهام داده؟ 00:22:05.860 --> 00:22:07.520 گفتم خبر ندارم 00:22:08.160 --> 00:22:11.490 چشمت به سهام من نباش سرت به کار خودت باشه 00:22:17.660 --> 00:22:19.360 (توافقنامه حق امتیاز ) 00:22:19.360 --> 00:22:21.760 (صاحب امتیاز :پارک سون جین) 00:22:21.790 --> 00:22:23.690 این چیه؟ پارک سون جین 00:22:23.960 --> 00:22:26.760 این قرارداد واقعیه 00:22:29.490 --> 00:22:32.220 برای چی باید بهت دروغ بگم؟ 00:22:32.220 --> 00:22:33.790 ...صبر کن 00:22:33.960 --> 00:22:36.290 اون این فروشگاه به تو داده؟ 00:22:37.190 --> 00:22:38.260 چرااااا؟ 00:22:38.960 --> 00:22:40.590 این مرتیکه عوضی 00:22:40.790 --> 00:22:42.290 بهت علاقه مند شده؟ 00:22:43.420 --> 00:22:45.820 چرا اینقدر کوتاه فکری 00:22:45.820 --> 00:22:47.720 هی این موضوع بو داره 00:22:47.720 --> 00:22:50.360 چرا باید اینو بهت بده و هیچی ازت نخواد؟ 00:22:51.390 --> 00:22:53.490 ...من شبانه روز جون کندم 00:22:53.490 --> 00:22:54.920 بازم هیچی گیرم نیومد 00:22:55.090 --> 00:22:56.760 فکر کردی با چه پولی اینجارو خریده؟ 00:22:59.090 --> 00:23:00.790 با پولی که از ویلا دزدیده؟ 00:23:01.660 --> 00:23:04.590 اینطوری انتقام منو از هونگ میه بخاطر شوهرم گرفته 00:23:04.820 --> 00:23:07.790 چیزی رو بهم داد که شوهرم نتونست بهم بده 00:23:08.020 --> 00:23:10.690 با پول یکی دیگه بذل و بخشش میکنه 00:23:11.490 --> 00:23:12.520 گی یونگ 00:23:13.190 --> 00:23:14.260 ...بیا 00:23:14.560 --> 00:23:17.120 دیگه بیخیال معرفی جی به خانواده هونگ بشیم 00:23:17.120 --> 00:23:18.490 هی پارک سون جین 00:23:19.860 --> 00:23:22.360 حالا دیگه بخاطر پول داری به من خیانت میکنی؟ 00:23:23.290 --> 00:23:25.690 منظورم این نبود 00:23:26.790 --> 00:23:28.720 چه اشکالی داره از آدمهای بد دزدی بشه؟ 00:23:28.720 --> 00:23:31.360 بعدش با اون پول به بدبخت بیچاره ها کمک میکنه 00:23:31.360 --> 00:23:33.990 هی حواست باشه چی میگی 00:23:34.420 --> 00:23:36.690 این عوضی دزده ...دزد 00:23:37.090 --> 00:23:38.490 باید جریمه شم بده 00:23:41.920 --> 00:23:43.790 پس ما کلاهبردارا چی هستیم 00:23:46.590 --> 00:23:48.660 ...بهتره یک کلمه در مورد جی 00:23:48.660 --> 00:23:50.760 به هونگ میه حرفی نزنی 00:23:51.060 --> 00:23:53.360 اونوقت منم همه چی رو در مورد تو بهش میگم 00:23:54.420 --> 00:23:55.590 باشه 00:23:57.720 --> 00:23:59.360 باشه بابا گفتم نمیگم 00:24:02.060 --> 00:24:03.290 به هر حال 00:24:04.190 --> 00:24:06.520 خوش بحالت پارک سون جه 00:24:07.820 --> 00:24:11.160 اصلا باورم نمیشه به همچین نون و نوایی رسیدی 00:24:11.620 --> 00:24:12.660 واقعا که 00:24:14.720 --> 00:24:16.860 بروووووووووو حالشو ببر 00:24:30.890 --> 00:24:34.120 استاد چطوری میتونی از پشت بهم حمله کنی؟ 00:24:34.120 --> 00:24:36.990 با چه دل و جراتی بعد از اینکه دیشب بیرون خوابیدی اینجا جولان میدی؟ 00:24:37.460 --> 00:24:41.260 در اصل دیشب بیرون نخوابیدم کل شب بیرون کار داشتم 00:24:41.360 --> 00:24:44.390 وقتی تو دیر میای خونه خانم بزرگ خوابش خراب میشه 00:24:45.460 --> 00:24:47.790 خانم بزرگ قراره خودش منو شخصا تنبیه کنه 00:24:47.860 --> 00:24:49.420 ...منم 00:24:50.560 --> 00:24:51.690 با این بهت اسپری میکنم 00:24:51.690 --> 00:24:54.090 واقعا من دارم از سر کار میام 00:24:55.260 --> 00:24:56.490 مگه تو دزدی؟ 00:24:56.990 --> 00:24:58.660 برای چی شب کار میکنی؟ 00:24:59.390 --> 00:25:01.590 فکرکردی با دروغ گفتن 00:25:01.590 --> 00:25:03.190 ما نمی فهمیم دیشب با یه دختر بودی؟ 00:25:03.490 --> 00:25:04.920 دارم راستشو میگم 00:25:05.290 --> 00:25:07.620 دیشب دادستان اومدم دنبالم با هم رفتیم دادستانی 00:25:07.620 --> 00:25:09.560 اگه باور نداری بیا بریم مغاز بابام ازخودش بپرس 00:25:09.690 --> 00:25:11.290 پدر دیشب اونجا بود اون شاهده 00:25:11.420 --> 00:25:14.360 وقتی پدرم اومد ازش بپرس 00:25:14.390 --> 00:25:18.160 باشه وقتی بابات اومد ازش می پرسم 00:25:18.160 --> 00:25:19.720 نه همین الان بیا بریم 00:25:19.760 --> 00:25:21.860 همین الان باید روبه رو کنم چون بهم ظلم شده 00:25:21.860 --> 00:25:24.820 هی بابات مغازه نیست 00:25:24.820 --> 00:25:26.720 پس کجا رفته؟ - من از کجا بودنم آخه؟ - 00:25:51.420 --> 00:25:52.560 سلام 00:25:52.820 --> 00:25:54.460 سلام ، چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:25:54.920 --> 00:25:58.690 یادتون میاد دفعه پیش اومده بودم 00:25:59.090 --> 00:26:00.760 احتمالا یادتون میاد؟ 00:26:01.220 --> 00:26:02.290 راستش نه 00:26:02.820 --> 00:26:05.290 دنبال پسری به اسم جانگ مین جه میگشتم 00:26:07.060 --> 00:26:08.520 حالا یادم اومد 00:26:09.020 --> 00:26:10.290 لطفا بفرمایید 00:26:10.290 --> 00:26:11.520 ممنون 00:26:18.320 --> 00:26:19.990 چی باعث شده دوباره تشریف بیارین 00:26:20.260 --> 00:26:23.290 امروز اومدم در مورد بچه ای به اسم هان جون هی سوال کنم 00:26:23.490 --> 00:26:24.590 احتمالا اونو می شناسید؟ 00:26:24.590 --> 00:26:27.090 احتمالا سال 1998 اینجا اومده 00:26:27.290 --> 00:26:28.390 یادم نمیاد 00:26:28.660 --> 00:26:30.590 این مال خیلی وقت پیشه 00:26:30.590 --> 00:26:32.090 لطفا بیشتر فکر کنید 00:26:32.360 --> 00:26:35.260 رفتم دبیرستان ولی اونها آدرس اینجارو دادن 00:26:36.790 --> 00:26:39.390 فکر میکنم پسرم مین جه اسمش رو عوض کرده 00:26:42.720 --> 00:26:45.160 شما این پسرو یادتون میاد؟ 00:26:46.090 --> 00:26:47.760 صبر کنید 00:26:48.060 --> 00:26:50.290 من باید سریع به کسی زنگ بزنم 00:26:50.660 --> 00:26:52.920 می شه لطفا یه کم منتظر بمونید؟ 00:26:53.260 --> 00:26:54.290 حتما 00:26:54.820 --> 00:26:55.860 با اجازه 00:27:15.560 --> 00:27:17.820 سلام مدیر چی شده؟ 00:27:17.820 --> 00:27:18.960 جون هی 00:27:19.290 --> 00:27:20.920 پدرت دوباره اومده اینجا 00:27:22.520 --> 00:27:24.960 اینبار اسم مستعارت رو میدونه 00:27:25.690 --> 00:27:27.160 اومده دنبال هان جون هی 00:27:28.860 --> 00:27:29.990 ...که چی 00:27:30.360 --> 00:27:31.460 شما بهش گفتی؟ 00:27:31.590 --> 00:27:32.760 نه نگفتم 00:27:33.860 --> 00:27:34.890 جون هی 00:27:35.520 --> 00:27:37.420 فکر نکنم اینبار انکارش فایده داشته باشه 00:27:37.790 --> 00:27:40.960 هر چی هم که شده باشه الان پدرت سخت دنبالته 00:27:41.890 --> 00:27:44.020 ...تو نمیتونی احساس پدری که داره دنبال 00:27:44.220 --> 00:27:45.520 بچه اش میگرده رو درک کنی 00:27:46.390 --> 00:27:48.520 وقتی بچه میمیره والدین اونهارو توی قلبشون نگه میدارن 00:27:49.190 --> 00:27:51.120 ....ولی احساس یک قلب شکسته 00:27:52.090 --> 00:27:53.420 مال وقتیه که دنبال بجه میگردن 00:27:53.790 --> 00:27:55.190 قبلا هم بهتون گفتم 00:27:55.920 --> 00:27:57.790 شما تنها پدر من هستید 00:27:57.990 --> 00:27:59.020 .جون هی 00:28:00.160 --> 00:28:01.960 فکر نکنم دیگه بتونم دروغ بگم 00:28:02.890 --> 00:28:05.120 اگه این اتفاق بیفته برادرم به خطر میفته 00:28:05.520 --> 00:28:06.920 شما به هیچ عنوان نباید حقیقت بهش بگید 00:28:07.060 --> 00:28:08.260 چی داری میگی؟ 00:28:08.560 --> 00:28:09.820 الان نمی تونم توضیح بدم 00:28:10.960 --> 00:28:12.120 ازتون خواهش میکنم مدیر 00:28:13.160 --> 00:28:14.720 فقط بهش بگید منو نمی شناسین 00:28:15.390 --> 00:28:16.420 فهمیدم 00:28:18.620 --> 00:28:19.860 اما جون هی 00:28:20.590 --> 00:28:23.760 دیگه منو مجبور نکن اینطوری دروغ بگم 00:28:24.660 --> 00:28:26.660 من یک آدم روحانی هستم 00:28:28.420 --> 00:28:30.820 پشت کردن به پدر و مادر بزرگترین گناه هستش 00:29:43.320 --> 00:29:44.890 دادستان هان 00:29:51.160 --> 00:29:52.790 شما نمیری خونه؟ 00:29:54.720 --> 00:29:56.090 یه سری کار دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:29:56.160 --> 00:29:57.520 شام چی ؟ 00:29:58.290 --> 00:29:59.290 گرسنه نیستم 00:30:00.360 --> 00:30:02.590 میتونی بری و از تعطیلات لذت ببری 00:30:02.820 --> 00:30:03.820 چی؟ 00:30:05.620 --> 00:30:06.620 باشه 00:30:13.520 --> 00:30:14.660 دیگه میرم 00:30:15.690 --> 00:30:16.690 .باشه 00:30:27.420 --> 00:30:28.720 بد جوری مطرح کردم؟ 00:30:29.420 --> 00:30:32.520 لعنتی به قول دول موک خنگم دیگه 00:30:35.760 --> 00:30:37.560 آیگو ، چه منظره بدی 00:30:38.190 --> 00:30:40.190 باید خیلی خوشحال باشی 00:30:42.620 --> 00:30:45.790 چی؟ - با همچین نتیجه خوبی که گرفتی - 00:30:45.860 --> 00:30:47.420 ...به لطف 00:30:47.460 --> 00:30:49.990 زیر دستتون هان جون هی 00:30:50.660 --> 00:30:52.820 چی؟ - خب میدونی دادستان - 00:30:52.820 --> 00:30:55.060 با تمام تلاشی که کردی جلوی مارو بگیری 00:30:55.120 --> 00:30:57.260 ...ولی دادستان ما به کارش ادامه داد 00:30:57.260 --> 00:30:58.660 ولی افتخارش به شما رسید 00:30:59.290 --> 00:31:01.820 با تشکر از اون واحد ویژه جون گرفت 00:31:02.090 --> 00:31:03.790 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:31:05.360 --> 00:31:06.720 ...احتمالا آقای دادستان 00:31:07.720 --> 00:31:10.190 مشکلتون رفع شده 00:31:39.820 --> 00:31:40.990 اینهارو برگردون 00:31:42.160 --> 00:31:44.120 اینجا فقط حیف میشن 00:31:45.320 --> 00:31:46.420 صبر کن 00:31:48.660 --> 00:31:50.760 حتی اگه بریزیش بیرون 00:31:51.160 --> 00:31:52.460 بذار اینجا بمونه 00:31:52.660 --> 00:31:54.960 گفتم من نمیخوام چرا اینطوری می کنید؟ 00:31:55.560 --> 00:31:57.760 میدونید الان به حریم من تجاوز کردین؟ 00:32:24.790 --> 00:32:25.790 بابا 00:32:26.460 --> 00:32:27.590 بابا چی شده؟ 00:32:27.790 --> 00:32:29.260 چی شده؟ موضوع چیه؟ 00:32:32.820 --> 00:32:33.820 چیه؟ 00:32:34.820 --> 00:32:36.990 الکی گفته بودی رفته مراسم ختم؟ 00:32:38.620 --> 00:32:40.190 باز رفته بودی دنبال مین جه؟ 00:32:41.990 --> 00:32:44.790 باز چرا اینطوری میکنی با خودت؟ 00:32:46.790 --> 00:32:47.790 .دول موک 00:32:50.290 --> 00:32:51.790 حتی اگه برادرت پیدا کنم 00:32:52.660 --> 00:32:54.460 اون دیگه نمیخواد منو ببینه 00:32:55.660 --> 00:32:57.290 وقتی از خونه گذاشت رفت 00:32:58.460 --> 00:33:00.160 همه چی رو ول کرد 00:33:02.160 --> 00:33:05.560 وقتی بهم گفت دیگه باباش نیستم 00:33:06.790 --> 00:33:08.190 دیگه آخرش بوده 00:33:09.490 --> 00:33:11.160 بعد از مرگ مادرت 00:33:13.120 --> 00:33:15.290 اون به طور کامل در قلبشو بسته 00:33:17.790 --> 00:33:19.020 همه اینها مال گذشته است 00:33:20.060 --> 00:33:21.660 وقتی شمارو ببینه نظرش عوض میشه 00:33:22.160 --> 00:33:23.160 نه اینطور نیست 00:33:24.120 --> 00:33:25.460 دیگه لازم نیست پیداش کنیم 00:33:26.220 --> 00:33:27.520 الان دیگه داری زندگی شو میکنه 00:33:28.420 --> 00:33:29.560 اون نمیخواد منو ببینه 00:33:30.860 --> 00:33:33.890 نمیخوام وقتی داره خوب زندگی میکنه دوباره دلشو بشکنم 00:33:34.420 --> 00:33:36.560 ما از کجا میدونم خوب زندگی میکنه یا بد 00:33:37.160 --> 00:33:38.990 قبل از اینکه بدونی واسه چی قضاوت میکنه آخه؟ 00:33:44.590 --> 00:33:45.690 بابا 00:33:46.260 --> 00:33:48.760 بابا دیگه گریه نکن 00:33:50.960 --> 00:33:52.890 واسه چی گریه میکنی آخه؟ 00:34:04.790 --> 00:34:05.920 !دول موک 00:34:06.160 --> 00:34:07.920 دیشب کجا بودی؟ 00:34:08.290 --> 00:34:09.290 صدمه دیدی؟ 00:34:09.890 --> 00:34:10.920 چی شده بوده؟ 00:34:12.190 --> 00:34:13.530 دیشب با کسی بودی؟ 00:34:14.160 --> 00:34:16.260 نکنه با یه دختر آشنا شدی؟ 00:34:16.390 --> 00:34:17.820 برای همین دیشب بیرون خوابیدی؟ 00:34:19.290 --> 00:34:20.530 اینقدر مزخرف نگو 00:34:23.790 --> 00:34:25.490 پس چی شده بوده؟ 00:34:25.860 --> 00:34:27.890 بگو واسه چی بیرون خوابیدی؟ 00:34:29.120 --> 00:34:30.360 مگه تو زنمی؟ 00:34:30.660 --> 00:34:32.160 برای چی سوال پیچم میکنی؟ 00:34:32.960 --> 00:34:35.460 ...خب آخه نگرانم 00:34:35.560 --> 00:34:37.090 سگمم شب بیرون میخوابید نگران میشدم 00:34:37.620 --> 00:34:39.090 معلومه 00:34:39.420 --> 00:34:40.920 باید نگران سگ خونگیت باشی 00:34:41.090 --> 00:34:42.990 بالاخره فامیلته 00:34:43.760 --> 00:34:46.760 نخیر تو همیش جلو چشممی یهویی شب نیومدی خونه 00:34:46.960 --> 00:34:48.460 ...نباید به عنوان یه آدم 00:34:48.760 --> 00:34:49.890 نگران بشم؟ 00:34:52.220 --> 00:34:54.220 ولی واقعا خیلی عجیبی 00:34:54.890 --> 00:34:57.290 یعنی من نباید نگرانت باشم ، پس من برای تو چی ام؟ 00:35:01.460 --> 00:35:02.960 تو واقعا چت شده؟ 00:35:05.660 --> 00:35:07.360 هی دول موک برگرد اینجا 00:35:10.290 --> 00:35:11.290 برو استراحت کن 00:35:20.720 --> 00:35:21.720 چش بود؟ 00:35:23.560 --> 00:35:25.120 نکنه کار بدی کردم؟ 00:35:29.290 --> 00:35:31.460 خوبید؟ 00:35:32.460 --> 00:35:34.860 من فقط دو روز دادستانی بودم 00:35:35.860 --> 00:35:38.220 ولی حس میکنم بیست سال اونجا بودم 00:35:40.920 --> 00:35:43.360 وقتی خبر شنیدی اومدی اینجا؟ 00:35:44.090 --> 00:35:45.560 بله همینطوره 00:35:46.420 --> 00:35:49.860 طی چند ماه گذشته پیشرفتهایی در تحقیقات چین داشتیم 00:35:50.590 --> 00:35:51.820 چیزی پیدا کردی؟ 00:35:52.960 --> 00:35:54.030 تو نستیم اعضای گروه قهرمانان رو پیدا کنیم 00:35:54.620 --> 00:35:56.620 نوه پارک میون جونگ 00:35:57.790 --> 00:35:59.490 گفتی اسمش 00:36:00.390 --> 00:36:02.320 شان می هونگِ درسته؟ 00:36:02.460 --> 00:36:04.690 بعداز پرس و جو تونستیم شوهر سابقش رو پیدا کنیم 00:36:05.360 --> 00:36:06.620 ...اسم کره ایش هم 00:36:07.120 --> 00:36:08.260 کوان جونگ هی هستش 00:36:13.030 --> 00:36:14.090 اون اینجاست 00:36:17.590 --> 00:36:19.460 ...زنی که باهاش اومده کره 00:36:19.790 --> 00:36:21.190 اسمش هست کیم سون چون 00:36:21.360 --> 00:36:23.960 و در حال حاضر توی کره عتیقه فروشی داره 00:36:24.890 --> 00:36:26.260 کیم سون چون؟ 00:36:29.420 --> 00:36:31.920 خانم پیداش کردم 00:36:32.890 --> 00:36:33.960 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:36:34.820 --> 00:36:38.030 همون مردی که اومده بود اینجا 00:36:38.620 --> 00:36:41.560 منشی هو بهم گفت مردی که اسمش یون یونگ سو 00:36:41.620 --> 00:36:43.560 اون عتیقه رو فروخت 00:36:43.990 --> 00:36:45.620 خب بعدش؟ 00:36:46.620 --> 00:36:49.190 تحقیق کردم ببینم کسی هست که اطراف ما باشه 00:36:49.720 --> 00:36:51.390 شاید یکی باشه با همون اسم 00:36:51.590 --> 00:36:54.560 اما به نظر میاد یون جه هونگ پسرش هست یون سو 00:36:56.720 --> 00:36:58.490 یون جه هونگ؟ 00:37:00.860 --> 00:37:02.820 درسته حالا اسمش یادم اومد 00:37:03.190 --> 00:37:05.390 آره درسته 00:37:05.920 --> 00:37:06.960 اینجا رو 00:37:07.490 --> 00:37:09.030 اون پسرشه 00:37:09.420 --> 00:37:11.290 من در این مورد فراموش کرده بودم 00:37:12.590 --> 00:37:15.620 خانم ما تمام بجه هاشو پیدا کردین 00:37:16.260 --> 00:37:19.090 اما چرا هنوز بچه های یون جه هونگ پیدا نکردی؟ 00:37:19.160 --> 00:37:21.060 این چه سوالی هستش؟ 00:37:21.760 --> 00:37:25.030 یون جونگ ته الان داماد هونگ ایل گوانگ هستش 00:37:25.530 --> 00:37:27.260 ...اون به اجدادش خیانت کرده 00:37:27.260 --> 00:37:29.320 و با دختر هونگ ایل گون ازدواج کرده 00:37:29.530 --> 00:37:31.460 برای چی من باید برم دیدنش؟ 00:37:31.460 --> 00:37:32.960 ...منظورم - حتی - 00:37:33.190 --> 00:37:34.960 دیگه هیچ وقت در موردش حرف نزن 00:37:35.720 --> 00:37:38.790 چطوری تونسته پدرانش رو شرمنده کنه؟ 00:37:39.560 --> 00:37:41.190 ...حتی گفته 00:37:41.460 --> 00:37:44.030 هونگ ایل گون برای اجدادش سالن یاد بود ساخته 00:37:44.390 --> 00:37:47.620 چطوری میتونه اینطوری بره سمت دشمنش؟ 00:37:51.920 --> 00:37:54.220 (یادداشت) 00:37:56.420 --> 00:37:58.990 (یون جونگ تئه، هان جون هی، جانگ دول مک) 00:38:10.990 --> 00:38:11.990 (یون هوا یانگ) 00:38:18.590 --> 00:38:19.860 داری قیمتهارو 00:38:20.120 --> 00:38:22.260 پیدا میکنی ، آره؟ 00:38:22.560 --> 00:38:23.860 تمومش کنید استاد کووان 00:38:24.560 --> 00:38:27.060 توی این یازده سال گذشته اجازه دادم؟ 00:38:27.190 --> 00:38:29.760 من همه چی رو با چشمام بررسی میکنم 00:38:33.660 --> 00:38:35.660 خانوم میخواستین منو ببینید؟ 00:38:35.990 --> 00:38:37.030 سوجو 00:38:37.290 --> 00:38:40.120 میخوام با دول موک بری و بهش کمک کنی 00:38:40.260 --> 00:38:41.290 باشه 00:38:41.820 --> 00:38:44.090 مشکلی نیست خانم بزرگ اون جون نداره بهم کمک کنه 00:38:44.120 --> 00:38:46.720 هی یه تیکه از منو میخوای؟ - هی - 00:38:47.160 --> 00:38:48.590 چطور جرات میکنی دستتو بالا ببری؟ 00:38:48.990 --> 00:38:51.920 اشکالی نداره من بزنمش 00:38:52.030 --> 00:38:53.820 اما تو حق نداری اینکارو بکنی 00:38:54.890 --> 00:38:58.160 فقط میخواستم سرش ناز کنم پسر خوب 00:38:58.160 --> 00:39:01.030 اون فقط با دوستاش اینطوری میکنه 00:39:01.030 --> 00:39:03.360 لازم نیست تو هم خیلی جدی بگیری 00:39:03.420 --> 00:39:05.990 تو خیلی قدیمی فکر میکنی - خانم - 00:39:06.530 --> 00:39:07.530 سوجو - بله - 00:39:07.530 --> 00:39:08.620 باهاش برو 00:39:08.660 --> 00:39:10.620 اوکی بعدا می بینمتون - باشه - 00:39:11.390 --> 00:39:12.790 به امید دیدار - باشه - 00:39:13.190 --> 00:39:14.290 می بینمت 00:39:15.530 --> 00:39:18.560 این کیک برنجی ها خوشمزه به نظر میاد 00:39:19.190 --> 00:39:20.760 درسته ..صبر کن 00:39:21.790 --> 00:39:23.560 به نظر خیلی تازه میاد 00:39:23.590 --> 00:39:25.120 یه مقدار گوشت بخریم؟ 00:39:25.120 --> 00:39:26.620 خوبه - عالی - 00:39:26.620 --> 00:39:27.990 چرا برش گردوندی؟ 00:39:28.460 --> 00:39:29.490 بیا از اینم بخریم 00:39:29.490 --> 00:39:32.030 سلام از این گوشت گاو بچشید 00:39:32.030 --> 00:39:33.920 به نظر خیلی خوشمزه است - بفرمایید - 00:39:33.920 --> 00:39:35.860 بیا بریم دیگه - صبر کن - 00:39:36.030 --> 00:39:38.490 نگه دار - لطفا برای امتحانش راحت باش - 00:39:38.490 --> 00:39:42.090 شوهرت حوصله نداره از بس هوا گرمه 00:39:42.490 --> 00:39:45.860 باید بهش گوشت گاو بدی بخوره تا تقویت بشه 00:39:45.920 --> 00:39:47.120 درسته 00:39:48.190 --> 00:39:49.420 یوبو 00:39:51.390 --> 00:39:52.530 دهنتو باز کن 00:39:52.720 --> 00:39:55.260 حسودیم میشه باید شب خوبی داشته باشن 00:39:56.490 --> 00:39:57.820 چطوره؟ خوبه؟ 00:39:58.820 --> 00:39:59.860 خوبه 00:39:59.860 --> 00:40:01.090 ممنون کمی میخریم - باشه - 00:40:01.090 --> 00:40:02.360 حتما 00:40:03.090 --> 00:40:04.860 زیاد بهمون بده - لذت ببرید - 00:40:04.860 --> 00:40:06.260 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:40:07.620 --> 00:40:09.260 بریم - باشه - 00:40:09.920 --> 00:40:11.060 از اینطرف 00:40:14.390 --> 00:40:16.590 پیداش کردم بیا رامیان هم بخریم 00:40:17.030 --> 00:40:18.290 خودتم دوست داری مگه نه؟ 00:40:18.660 --> 00:40:21.090 اینم بخریم 00:40:22.290 --> 00:40:23.820 این خیلی خوشمزه باید باشه 00:40:23.990 --> 00:40:24.990 اینو برات خودم میپزم 00:40:24.990 --> 00:40:26.260 این خیلی زیاده 00:40:26.260 --> 00:40:27.360 از اینم میخوام - اینو بعدا میایم میخریم - 00:40:27.360 --> 00:40:29.920 نگران نباش ما همه شو میخوریم 00:40:30.120 --> 00:40:31.120 این بهترینه درسته؟ 00:40:31.720 --> 00:40:34.360 یوبو من خودم همه شو برات می پزم 00:40:36.360 --> 00:40:38.590 هی الان خندیدی 00:40:40.660 --> 00:40:42.160 یوبو 00:40:42.360 --> 00:40:44.690 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 00:40:44.760 --> 00:40:46.260 از دیشب افسرده بودی 00:40:46.590 --> 00:40:47.890 الان حالت بهتره؟ 00:40:48.290 --> 00:40:52.120 ای خدا چه همسر دست داشتنی 00:40:52.120 --> 00:40:54.760 خیلی به هم میاین چقدر ناز 00:40:54.790 --> 00:40:57.030 شما یک زن و شوهر دوست داشتنی هستین 00:40:57.030 --> 00:40:58.290 خیلی ممنون 00:40:58.990 --> 00:41:01.190 یوبو بزن بریم 00:41:04.030 --> 00:41:05.030 برو 00:41:06.690 --> 00:41:08.060 محکم فشار بده 00:41:09.720 --> 00:41:11.320 تو خیلی ضعیفی 00:41:14.460 --> 00:41:16.090 ...شماره مورد نظر 00:41:16.090 --> 00:41:19.160 ....لطفا پیام 00:41:19.390 --> 00:41:20.530 ...پیام شما 00:41:20.530 --> 00:41:21.790 چرا جواب نمیده؟ 00:41:25.160 --> 00:41:26.790 ...شماره مورد نظر 00:41:26.790 --> 00:41:29.360 ...لطفا پیام 00:41:29.420 --> 00:41:31.060 !دول موک - چقدر چیز خریدی - 00:41:31.120 --> 00:41:32.790 خدایا - ای بابا - 00:41:33.120 --> 00:41:34.190 جدی 00:41:34.290 --> 00:41:36.820 واسه چی همه این بارارو دادی به من 00:41:37.060 --> 00:41:38.960 باید با ماشین میومدی 00:41:39.420 --> 00:41:41.960 وقتی اینقدر خرید داشتی 00:41:41.990 --> 00:41:44.090 هی خوبه 00:41:44.460 --> 00:41:46.560 همش تقصیر منه 00:41:46.560 --> 00:41:49.260 چرا اصلا سعی کردم سر حالت بیارم؟ 00:41:49.260 --> 00:41:50.760 ...دارم میگم من 00:41:50.760 --> 00:41:52.260 اگه میدونستم اینقدر خرید داری ماشینمو میاوردم 00:41:53.790 --> 00:41:56.030 آره راست میگی 00:41:56.030 --> 00:41:58.420 من عاشق خریدم 00:41:58.620 --> 00:42:00.420 ...منظورم - منو باید دعوا کنی - 00:42:00.420 --> 00:42:02.690 ...اصلا خوشم نمیاد ببینم تو دست خالی میری 00:42:03.030 --> 00:42:05.290 اونم وقتی من این همه بار دارم میکشم 00:42:08.620 --> 00:42:09.760 میدونستم همینو میگی 00:42:09.990 --> 00:42:11.620 ممنونم دول موک 00:42:12.560 --> 00:42:14.760 سوجو بیا اینجا 00:42:15.160 --> 00:42:17.360 سهم تو رو میذارم اینجا خودت بیار تا خونه 00:42:17.360 --> 00:42:20.120 هی ! حق نداری این کارو بکنی؟ 00:42:20.120 --> 00:42:22.260 خدای من 00:42:22.390 --> 00:42:23.460 همونجا وایسا 00:42:24.090 --> 00:42:26.120 ...اینجایی - بیا اینجا - 00:42:27.060 --> 00:42:28.390 تو باور نکردنی هستی 00:42:28.390 --> 00:42:30.060 ...عجب آدم - مسخره است - 00:42:32.860 --> 00:42:34.390 مهمون داریم 00:42:34.390 --> 00:42:35.460 بله خانم 00:42:35.590 --> 00:42:36.890 اینجا هستند 00:42:42.390 --> 00:42:43.690 سلام 00:42:44.990 --> 00:42:46.260 سلام 00:42:47.360 --> 00:42:48.960 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:42:49.060 --> 00:42:51.490 شما خانم کیم سون چون هستید؟ 00:42:54.620 --> 00:42:56.820 بله همینطوره 00:42:56.920 --> 00:42:58.390 ...شنیدم شما 00:42:59.090 --> 00:43:01.720 متخصص در شناخت کتابهای باستانی هستید 00:43:04.060 --> 00:43:06.920 چند روز پیش یک کتاب قدیمی خریدم 00:43:07.530 --> 00:43:09.190 ...امیدوارم شما بتونید 00:43:09.720 --> 00:43:11.060 تشخیص بدید این اصل هستش یا نه 00:43:12.690 --> 00:43:13.820 حتما - بشینید - 00:43:42.560 --> 00:43:45.760 چرا هر وقت می بینمشون اسلحه به دستند؟ 00:43:45.760 --> 00:43:47.460 فقط بی سرو صدا راتو بکش برو 00:43:47.460 --> 00:43:49.390 بعد اینکه کتک خوردی مثل بچه ها گریه نکنی 00:43:49.390 --> 00:43:50.890 فقط برو خونه و ظرفهاتو بشور 00:43:56.020 --> 00:43:58.090 اگه این چاقو بود تا حالا مرده بودی 00:43:58.490 --> 00:43:59.660 زود باش برو 00:44:07.690 --> 00:44:09.260 چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟ 00:44:10.520 --> 00:44:12.090 خیلی خوش تیپم؟ 00:44:13.990 --> 00:44:15.190 ببخشید 00:44:20.190 --> 00:44:21.560 چی فکر میکنید؟ 00:44:22.490 --> 00:44:23.660 ...خب 00:44:24.360 --> 00:44:25.460 ...فکر نمیکنم 00:44:25.890 --> 00:44:28.920 چیزی باشه که من بتونم ارزیابی کنم 00:44:29.660 --> 00:44:33.160 شما باید ارزیاب خصوصی داشته باشید رئیس 00:44:33.320 --> 00:44:35.960 شما منو می شناسی؟ 00:44:35.960 --> 00:44:37.360 البته 00:44:38.320 --> 00:44:40.160 ...هر کسی تو این زمینه 00:44:40.520 --> 00:44:44.460 رئیس چونمون گروپ می شناسه 00:44:49.060 --> 00:44:50.460 ...با توجه به لهجه تون 00:44:51.020 --> 00:44:53.590 به نظر میاد از چین اومدین اینجا 00:44:54.160 --> 00:44:55.790 شما اهل کجا هستید؟ 00:44:56.190 --> 00:44:58.060 چرا دچار تردید شدید؟ 00:45:02.590 --> 00:45:05.290 خیلی بداخلاقی 00:45:08.520 --> 00:45:11.420 خانوم میتونم کارت شمارو داشته باشم؟ 00:45:12.160 --> 00:45:13.490 حتما 00:45:14.190 --> 00:45:15.390 آقای جانگ 00:45:24.120 --> 00:45:25.120 قربان 00:45:25.590 --> 00:45:28.890 من قبلا با این زنه کوان جونگ هی ملاقات کردم 00:45:29.720 --> 00:45:30.920 کی؟ 00:45:31.490 --> 00:45:33.320 ...یازده سال پیش 00:45:33.890 --> 00:45:34.920 جانگ دول موک یادتون میاد؟ 00:45:35.190 --> 00:45:37.490 اومدم اینجا تا چیزی رو که جانگ دول موک دزدیده بود ازش پس بگیرم 00:45:38.760 --> 00:45:41.260 اما اون یهو پیداش شد و سد راه ما شد 00:45:42.420 --> 00:45:43.890 اون متخصص هنرهای رزمی فوق العاده ایه 00:45:43.890 --> 00:45:46.090 اون به جانگ دول موک مربوط میشه؟ 00:45:46.960 --> 00:45:48.160 مطمئنی؟ 00:45:48.520 --> 00:45:49.520 بله قربان 00:45:53.460 --> 00:45:55.890 فکر میکنم اون که پیرتر بود یه چیزایی در باره ما میدونه 00:45:56.120 --> 00:45:57.560 من فکر نمی کنم 00:45:58.760 --> 00:46:00.990 ....کمتر کسی در مورد 00:46:01.190 --> 00:46:03.920 پدر و مادر بزرگت میدونن 00:46:04.420 --> 00:46:05.490 ...مطمئنم 00:46:06.190 --> 00:46:08.590 واقعا برای ارزیابی کتاب اومده 00:46:08.920 --> 00:46:10.060 خانوم 00:46:10.760 --> 00:46:12.260 با این حال به نظرتون یه کم عجیب نیست؟ 00:46:13.260 --> 00:46:14.890 ...منظورم اینه که اگه 00:46:15.490 --> 00:46:17.060 ...پدر یون جونگ ته اونو 00:46:17.190 --> 00:46:19.790 به مردی که اون روز اومده بود اینجا فروخته 00:46:20.760 --> 00:46:23.990 معنیش این نیست که این کتاب مال اون خانواده است؟ 00:46:25.160 --> 00:46:27.060 ...معنیش اینه که خانوادش باید 00:46:27.160 --> 00:46:28.760 همه گنجینه هارو پیدا کرده باشه 00:46:29.360 --> 00:46:31.020 میدونم نمی خواید با اونها درگیر بشید 00:46:31.760 --> 00:46:33.190 اما باید باهاشون تماس بگیرید 00:46:33.960 --> 00:46:35.260 اینطور که می بینم 00:46:35.720 --> 00:46:38.320 و یون جونگ تئه یک مرد بیمار نیست 00:46:39.690 --> 00:46:41.420 ممکنه ما روش تعصب داشته باشیم 00:46:41.460 --> 00:46:43.520 ولی پدر زنش هونگ ایل گون هستش 00:46:47.990 --> 00:46:49.690 حالتون بهتره آقا؟ 00:46:50.190 --> 00:46:51.590 خوبم 00:46:53.690 --> 00:46:55.560 ببخشید که باعث ناراحتی شما شدم 00:46:57.090 --> 00:46:58.990 چی میخوای به من بگی؟ 00:47:00.520 --> 00:47:01.760 ...میخوام 00:47:02.590 --> 00:47:03.990 بری دنبال این 00:47:06.290 --> 00:47:07.820 00:47:08.390 --> 00:47:09.590 سانوونیول؟ 00:47:09.620 --> 00:47:10.860 اینجارو می شناسی؟ 00:47:11.120 --> 00:47:14.260 ...میشناسم از مدتها پیش اینجارو زیر نظر داشتم 00:47:14.260 --> 00:47:15.390 بخاطر جی 00:47:15.420 --> 00:47:16.990 جی؟ - بله قربان - 00:47:17.190 --> 00:47:18.620 ...به وکیلی 00:47:18.620 --> 00:47:21.160 به نام جانگ دول موک که در سانوونیل زندگی میکنه مشکوکم 00:47:21.390 --> 00:47:23.090 به هر حال اون جی نیست 00:47:23.090 --> 00:47:24.120 صبر کن 00:47:25.420 --> 00:47:28.390 جانگ دول موک در سانوونئول زندگی می کنه؟ 00:47:28.560 --> 00:47:29.890 اونجا زندگی میکنه 00:47:29.920 --> 00:47:32.790 چی باعث شده فکر کنی اونجا زندگی میکنه 00:47:33.520 --> 00:47:35.390 هر چی که میدونی به من بگو 00:47:35.590 --> 00:47:37.020 یعنی هر چی که میدونی 00:47:49.420 --> 00:47:50.960 هایونگ چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:47:57.260 --> 00:47:58.760 چیزی نداری به من بگی؟ 00:48:00.320 --> 00:48:01.590 قرار بود بهم زنگ بزنی 00:48:02.190 --> 00:48:03.490 خیلی سرم شلوغ بود بخاطر همین فراموش کردم 00:48:03.490 --> 00:48:05.190 یعنی آخر هفته هم مشغولی؟ 00:48:05.390 --> 00:48:08.120 من که وکیل یک شرکت بزرگ نیستم 00:48:08.590 --> 00:48:09.720 ...یعنی وقت نداری 00:48:10.620 --> 00:48:12.120 با من ناهار بخوری؟ 00:48:12.860 --> 00:48:14.060 من از قبل برنامه گذاشتم 00:48:14.120 --> 00:48:15.190 در مورد شام چی؟ 00:48:15.190 --> 00:48:18.390 چطور؟ چیزی میخوای به من بگی؟ اگه میخوای بگی همین الان بگو 00:48:19.820 --> 00:48:21.460 فکر نمیکنی تو بیش از حد برای من معنی داری؟ 00:48:21.960 --> 00:48:24.390 من توی این چند روز گذشته چند بار بهت زنگ زدم 00:48:24.590 --> 00:48:26.260 به نظرت این موضوع واقعی بوده؟ 00:48:26.360 --> 00:48:28.320 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:48:28.520 --> 00:48:30.590 چرا کاری کردی من بهت احساس داشته باشم 00:48:30.860 --> 00:48:32.520 ...با دسته گل اومدی دفترم 00:48:32.520 --> 00:48:33.960 و حتی اومدی خونه مون 00:48:34.320 --> 00:48:36.520 تمام اینها بخاطر جلب اعتماد پدرم بوده؟ 00:48:36.760 --> 00:48:38.590 آیا انگیزه نادرستی داری؟ 00:48:40.190 --> 00:48:41.260 بهت که گفتم 00:48:41.390 --> 00:48:43.360 حتی نمی تونم یک لحظه بخورم چون کلی کار سرم ریخته 00:48:43.390 --> 00:48:45.090 اما اومدم اینجا 00:48:46.360 --> 00:48:48.660 حداقل میتونی که با من غذا بخوری 00:48:48.660 --> 00:48:51.790 میتونی یه بارم که شده منو بفهمی؟ 00:49:03.520 --> 00:49:05.920 دول موک از سوجو دفاع کرده؟ 00:49:06.520 --> 00:49:07.590 آره 00:49:08.360 --> 00:49:09.460 اونها همدیگرو می شناسن؟ 00:49:09.720 --> 00:49:11.660 باید قبول کرده باشه که توی یه خونه زندگی میکنن؟ 00:49:11.790 --> 00:49:13.590 اونها از وقتی مدرسه ابتدایی میرفتن با هم دوست بودن 00:49:14.420 --> 00:49:16.890 الان عاشق همدیگه شدن؟ 00:49:21.690 --> 00:49:22.720 هایونگ 00:49:23.990 --> 00:49:25.090 سلام 00:49:28.290 --> 00:49:31.320 تعجب کردم بهم زنگ زدی ...موضوع چیه؟ 00:49:31.660 --> 00:49:34.490 مسئله ای شده که باید همو ببینیم؟ 00:49:35.190 --> 00:49:37.420 چرا هیچ وقت به من زنگ نمیزنی؟ 00:49:37.990 --> 00:49:39.690 خیلی متاسفم 00:49:40.120 --> 00:49:42.160 کلی کار توی دادستانی انجام دادم 00:49:42.920 --> 00:49:44.290 این بخاطر پدر بزرگ منه؟ 00:49:45.560 --> 00:49:46.560 بله 00:49:48.090 --> 00:49:49.590 ...تو باید توی یک وضعیت ناجور قرار بگیری 00:49:50.160 --> 00:49:51.520 بخاطر اینکه در مورد خانوادته 00:49:52.860 --> 00:49:54.260 چیز غیر ممکنی وجود نداره 00:49:54.320 --> 00:49:55.860 این یه چیزی بین پدر و پدر بزرگمه 00:49:56.820 --> 00:49:59.460 اگه مرتکب جرم شده باید مجازات بشه 00:50:00.290 --> 00:50:01.860 این موضوع خسته کننده است بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 00:50:01.920 --> 00:50:03.260 باشه - چی میخوای بنوشی؟ - 00:50:04.460 --> 00:50:06.990 من یه قهوه کاراملی میخوام میرم سفارش بدم 00:50:09.020 --> 00:50:11.290 دول موک ؟ - اوهوم - 00:50:11.890 --> 00:50:13.420 رابطه تو با دول موک چیه؟ 00:50:14.060 --> 00:50:15.660 ما ازدرسه ابتدایی با هم دوستیم 00:50:16.320 --> 00:50:19.760 پس یعنی داری میگی فقط با دول موک دوستی؟ 00:50:20.660 --> 00:50:21.990 آره 00:50:23.190 --> 00:50:27.160 وقتی مدرسه میرفتیم تو همه پسرا رو از من دور میکردی 00:50:28.020 --> 00:50:29.390 درسته - ...اما - 00:50:29.560 --> 00:50:32.190 یکبار دول موک تا خونه ما اومده بود 00:50:32.460 --> 00:50:33.790 بخاطر همین من اونکارو کردم 00:50:36.720 --> 00:50:39.660 به تازگی اونو توی انجمن وکلا پیدا کردم 00:50:40.120 --> 00:50:42.060 آره شنیدم همدیگرو دیدین 00:50:42.190 --> 00:50:44.460 خوشحالم که دول موک فقط دوستته 00:50:45.160 --> 00:50:47.760 برای این ازت پرسیدم که نکنه بهت صدمه بخوره 00:50:48.190 --> 00:50:50.990 تو تنها و بهترین دوست منی 00:50:52.390 --> 00:50:54.090 چرا باید به من صدمه بخوره؟ 00:50:55.420 --> 00:50:57.020 من دول موک دوست دارم 00:50:57.390 --> 00:50:59.020 نه به عنوان یک دوست به عنوان یک مرد 00:51:02.490 --> 00:51:04.620 ولی برام سخته احساسم رو بهش بگم 00:51:06.520 --> 00:51:07.760 تو میتونی کمکم کنی؟ 00:51:08.690 --> 00:51:10.620 چطوری بابد کمکت کنم؟ 00:51:14.190 --> 00:51:15.290 دول موک 00:51:20.260 --> 00:51:22.660 ...هی تو که منو توی خونه 00:51:22.860 --> 00:51:24.120 و توی دفتر می بینی 00:51:27.090 --> 00:51:28.090 هی 00:51:28.320 --> 00:51:31.260 باهات تماس گرفتم چون دلم برات سوخت خواستم نجاتت بدم 00:51:31.490 --> 00:51:32.490 واقعا؟ 00:51:33.290 --> 00:51:34.520 چطوری میخوای منو نجات بدی؟ 00:51:38.320 --> 00:51:40.490 اینجا - الان باید سر کار باشی - 00:51:42.920 --> 00:51:45.490 رفته بودم پیش هایونگ 00:51:45.560 --> 00:51:46.920 فکر کردم با هم بریم بیرون شام بخوریم 00:51:47.990 --> 00:51:50.690 باشه ...بیا همینکارو بکنیم 00:51:51.260 --> 00:51:52.990 هنوز سفارش ندادی؟ - نه - 00:51:54.290 --> 00:51:55.860 یون جی داره زنگ میزنه 00:51:57.290 --> 00:51:58.390 الو؟ 00:51:59.390 --> 00:52:01.320 درسته یون جو 00:52:02.060 --> 00:52:03.990 همین الان میام 00:52:04.020 --> 00:52:05.990 منتظر دول موک بودم 00:52:06.720 --> 00:52:09.190 الان میام اونجا 00:52:13.590 --> 00:52:15.060 در نهایت داریم با هم شام میخوریم 00:52:15.720 --> 00:52:16.860 تو چی میخوری؟ 00:52:18.060 --> 00:52:19.290 تو چی میخوای بخوری؟ 00:52:29.090 --> 00:52:31.590 نباید اینکارو بکنی 00:52:31.620 --> 00:52:35.120 من اصلا به دوستام مجانی غذا نمیدم 00:52:35.290 --> 00:52:36.490 هی هشت پا 00:52:36.560 --> 00:52:40.360 ولی من میتونم دو پرس دیگه هم سفارش بدم 00:52:41.020 --> 00:52:42.190 چقدر حرف میزنه 00:52:45.660 --> 00:52:46.790 00:52:51.090 --> 00:52:53.460 برای چی خواستی بهت زنگ بزنم؟ 00:52:54.520 --> 00:52:55.560 خب 00:52:56.390 --> 00:52:58.320 مجبور بودم از اون وضعیت بیام بیرون 00:52:59.490 --> 00:53:02.290 سوجو اتفاقی توی چونچان افتاد؟ 00:53:05.860 --> 00:53:08.420 من میدونستم بهم بگو 00:53:11.290 --> 00:53:12.520 اون روز با هم خوابیدیم 00:53:14.090 --> 00:53:15.360 باهاش خوابیدی؟ 00:53:16.060 --> 00:53:18.420 هی اشتباه برداشت نکن 00:53:18.660 --> 00:53:21.290 در واقع با هم نخوابیدیم 00:53:21.490 --> 00:53:22.660 درست مثل بچه ها 00:53:22.790 --> 00:53:24.520 خیلی ساده و راحت پیش هم دراز کشیده بودیم 00:53:25.060 --> 00:53:27.920 با اینحال با هم خوابیدین دیگه 00:53:28.220 --> 00:53:29.260 00:53:29.320 --> 00:53:31.560 یعنی اون روز باید اولین روزتون در نظر گرفته بشه؟ 00:53:32.760 --> 00:53:35.360 بخاطر همین دادستان اومد سانمونیول 00:53:35.360 --> 00:53:36.520 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:53:37.120 --> 00:53:39.020 در مورد دول موک دارم میگم نه دادستان هان 00:53:39.120 --> 00:53:40.660 چی؟ جانگ دول موک؟ 00:53:41.620 --> 00:53:42.860 دیووونه شدی؟ 00:53:43.160 --> 00:53:44.920 چرا گذاشتی بیاد تو خونه ات 00:53:47.260 --> 00:53:48.390 ما دوستیم 00:53:50.120 --> 00:53:53.260 تازه من براش روشن کردم ما فقط با هم دوستیم 00:53:53.690 --> 00:53:55.520 چی؟ چرا؟ 00:53:58.720 --> 00:53:59.720 سوجو 00:54:00.390 --> 00:54:01.820 نکنه تو جانگ دول موک دوست داری؟ 00:54:02.160 --> 00:54:04.160 هی دیووونه شدی؟ 00:54:04.520 --> 00:54:06.190 برای چی اینو میگی؟ 00:54:06.260 --> 00:54:07.890 پس واسه چی خط کشیدی؟ 00:54:08.260 --> 00:54:10.360 برای اینکه اون هی منو میزد 00:54:10.590 --> 00:54:12.660 خب مگه چیه؟ 00:54:13.920 --> 00:54:16.490 جونگ بوم همش منو نگاه میکنه ولی برای من اهمیتی نداره 00:54:16.520 --> 00:54:19.190 چرا؟ چون من هیچ علاقه ای بهش ندارم 00:54:19.620 --> 00:54:20.920 تو چرا براش خط کشیدی؟ 00:54:22.890 --> 00:54:26.060 تو نمی ترسیدی که نکنه از خط رد بشه 00:54:26.090 --> 00:54:28.560 بلکه میترسیدی این خودت باشی که از خط بگذری؟ 00:54:28.820 --> 00:54:29.820 هی 00:54:30.420 --> 00:54:33.120 من یکی دیگه رو دوست دارم - کی ؟ - 00:54:33.420 --> 00:54:34.990 خودتم که میدونی 00:54:34.990 --> 00:54:37.160 کی رو میگی؟ - دادستان هان - 00:54:38.790 --> 00:54:39.790 لعنتی 00:56:02.860 --> 00:56:04.390 جوانه آرالیا دوست داری؟ 00:56:04.990 --> 00:56:07.860 الان فصلش نیست ولی من یه کم نگه داشتم 00:56:08.090 --> 00:56:10.320 وقتی با سس تند بخوری خیلی خوب میشه 00:56:11.320 --> 00:56:12.360 میدونی 00:56:12.960 --> 00:56:16.590 حتی اگه هوا گرم بود بازم زیر کولر نخواب 00:56:17.120 --> 00:56:19.890 تو معده ات ضعیفه زود مریض میشی 00:56:25.860 --> 00:56:26.860 .جون هی 00:56:27.660 --> 00:56:29.320 فکر نمی کنم با دوری از اون کاری پیش ببری 00:56:30.190 --> 00:56:31.760 هر اتفاقی هم که در گذشته افتاده 00:56:31.820 --> 00:56:33.420 پدرت سخت داره دنبالت می گرده 00:56:34.820 --> 00:56:36.760 ...تو احساس شرمندگی یک پدر و مادر 00:56:37.160 --> 00:56:38.390 که دنبال بچه شون میگردن رو نمی شناسی 00:56:39.920 --> 00:56:41.820 وقتی بچه هاشون می میرن اونها رو توی قلبشون نگه میدارن 00:56:42.720 --> 00:56:44.520 ...اونطوری قلب اونها 00:56:45.620 --> 00:56:46.920 احساس شکستگی می کنه 00:57:39.020 --> 00:57:40.660 هی - وای مردم از ترس - 00:57:42.160 --> 00:57:44.160 همیشه باید منو زهره ترک کنی؟ 00:57:44.190 --> 00:57:47.320 تویی که جلوی در اتاق من یواشکی گوش وایسادی 00:57:49.120 --> 00:57:50.890 چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ 00:57:51.860 --> 00:57:53.860 قرارتون خوب پیش رفت؟ 00:57:55.460 --> 00:57:58.190 به نظر میومد افسرده شدی 00:57:58.520 --> 00:57:59.990 منم سعی کردم یه حالی بهت بدم 00:58:02.320 --> 00:58:04.790 ...هی دبیرستان که میرفتی پدر منو در آوردی 00:58:04.790 --> 00:58:06.420 تا بلکه شماره هایونگ ازم بگیری 00:58:06.420 --> 00:58:09.560 این مال قدیم بوده تا کی میخوای به رخ من بکشی؟ 00:58:09.620 --> 00:58:11.660 حالا چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:58:12.520 --> 00:58:14.660 فکر کردم هنوزم دوستش داری که میری ببینیش 00:58:14.660 --> 00:58:15.920 ما بخاطر کار همدیگرو می دیدیم 00:58:16.590 --> 00:58:18.890 دیگه در مورد احساسی که وجود نداره حرف نزن 00:58:18.890 --> 00:58:20.920 اما همه احساسات آدم که محو نمیشه 00:58:26.020 --> 00:58:27.020 خیلی خوب 00:58:27.160 --> 00:58:29.320 من فقط بخاطرتو اینکارو کردم 00:58:29.420 --> 00:58:30.460 بخاطر من؟ 00:58:32.290 --> 00:58:33.820 تو مگه کی من هستی؟ 00:58:34.890 --> 00:58:35.920 ...خب 00:58:37.590 --> 00:58:38.620 ما دوستیم 00:58:40.360 --> 00:58:41.360 آره ما دوستیم 00:58:42.620 --> 00:58:43.920 پس دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:58:45.160 --> 00:58:46.290 تو فقط یه دوستی 00:58:48.690 --> 00:58:50.190 تو برای خودت یکی رو داری 00:58:53.260 --> 00:58:54.760 منم هر کی رو بخوام دوست داشته باشم 00:58:55.460 --> 00:58:57.190 بستگی به انتخاب و تصمیم خودم داره 00:58:58.290 --> 00:59:00.690 تو کی هستی که بهم بگی با کی قرار بذارم؟ 00:59:17.960 --> 00:59:19.490 درسته ...ما دوستیم 00:59:21.360 --> 00:59:22.490 همین کافیه 00:59:49.990 --> 00:59:51.020 درسته 00:59:52.090 --> 00:59:53.120 ما دوستیم 00:59:55.190 --> 00:59:56.820 ما فقط دوستیم 00:59:59.760 --> 01:00:00.990 چرا اینقدر دلم شکسته 01:00:37.820 --> 01:00:39.820 دادستان گریه کردی؟ 01:00:42.620 --> 01:00:43.690 راستش 01:00:45.760 --> 01:00:47.460 سالهاست من در همچین شرایطی قرار نگرفته بودم 01:00:48.920 --> 01:00:50.960 ...اینطوری کنار یک خانواده 01:00:52.520 --> 01:00:53.620 باهاشون غذا بخورم 01:00:54.690 --> 01:00:55.720 متاسفم 01:00:59.120 --> 01:01:00.190 نه 01:01:00.760 --> 01:01:02.360 اونم دلش برامون تنگ شده 01:01:03.360 --> 01:01:04.920 حتی اگه انکار کنه 01:01:05.820 --> 01:01:07.260 اون دلش برای خانوادش تنگ شده 01:01:13.720 --> 01:01:15.290 ....به احتمال زیاد 01:01:16.090 --> 01:01:18.060 جانگ دول موک همون جی هستش 01:01:18.360 --> 01:01:21.060 ...پس اون اسناد دزدیده و هنوز پیش خودشه 01:01:21.590 --> 01:01:24.290 تا بتونه شمارو بخاطر اون بازی که باخته اذیت کنه؟ 01:01:24.760 --> 01:01:26.160 فکر نکنم دلیلش اون بوده باشه 01:01:27.060 --> 01:01:29.460 خشمش عمیق تر از دست دادن مکان قهرمانی هستش 01:01:31.190 --> 01:01:33.060 کیم سون چون و کون جونگ هی 01:01:34.490 --> 01:01:36.190 ...با جانگ دول موک 01:01:36.520 --> 01:01:38.790 توی یه خونه زندگی می کنند 01:01:40.320 --> 01:01:42.520 اون دزده جانگ پان سو هم اونجاست 01:01:43.020 --> 01:01:44.790 ...اگر کیم سون چون 01:01:45.960 --> 01:01:48.020 رابطه ای با این افراد داشته باشی 01:01:49.660 --> 01:01:53.520 به جز پسران بک سان و یون جونگ ته 01:01:55.520 --> 01:01:57.420 ...از گروه قهرمانان ملی 01:01:57.420 --> 01:01:59.290 تمامشون کنار هم توی این خونه زندگی میکنن 01:02:00.820 --> 01:02:02.360 به نظرت این یک تصادفه؟ 01:02:02.420 --> 01:02:03.460 پس 01:02:04.890 --> 01:02:06.460 اون دنبال نقشه است 01:02:06.620 --> 01:02:08.020 اینم نمی تونه باشه 01:02:09.620 --> 01:02:12.460 اون یارو وقتی گاو صندوق منو خالی کرد 01:02:13.760 --> 01:02:15.560 دست به نقشه نزده بود 01:02:17.390 --> 01:02:18.960 ...امکان داره 01:02:19.360 --> 01:02:22.190 اونها خبر نداشته باشن نقشه سه قسمت شده 01:02:22.820 --> 01:02:25.360 اما دادستان چوی گفت که دادستان یون 01:02:25.590 --> 01:02:27.460 به بهانه شمارو گرفته 01:02:27.690 --> 01:02:30.160 بخاطر همین بیشتر مشکوک شدم 01:02:30.560 --> 01:02:32.590 اگه یون جونگ ته درگیر شده 01:02:33.360 --> 01:02:34.660 ...این توضیح میده 01:02:35.860 --> 01:02:38.160 این جی لیستی از چون ووهو توی دستش داره 01:02:38.760 --> 01:02:40.360 به اضافه اسناد مربوط به ارث 01:02:40.620 --> 01:02:42.290 که در پیگرد قانونی قرار داره 01:02:45.660 --> 01:02:47.560 ...یون جونگ ته 01:02:48.620 --> 01:02:51.460 این عوضی داره سعی میکنه منو بزنه زمین 01:02:51.620 --> 01:02:52.660 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:02:53.190 --> 01:02:54.620 میخواین من مراقب همه باشم؟ 01:02:55.560 --> 01:02:56.820 نه 01:02:58.190 --> 01:03:00.360 ...من باید بفهمم 01:03:00.360 --> 01:03:01.990 بعدش قراره چی بشه 01:03:04.260 --> 01:03:06.460 خوشبختانه همه شون توی یه خونه زندگی میکنن 01:03:07.590 --> 01:03:10.360 شاید بتونم همه رو با هم یه جا بگیرم 01:03:13.360 --> 01:03:15.120 یون جونگ ته 01:03:15.590 --> 01:03:18.060 ولی اون چی میخواد؟ 01:03:23.160 --> 01:03:24.190 عزیزم 01:03:24.660 --> 01:03:25.860 یکی اومده دیدنت 01:03:25.860 --> 01:03:26.890 کی؟ 01:03:27.290 --> 01:03:30.120 ببینم با عتیقه فروشی داد و ستد داری؟ 01:03:30.590 --> 01:03:32.920 نه من عتیقه ای ندارم 01:03:34.920 --> 01:03:36.720 باشه ...بگو بیان تو 01:03:36.720 --> 01:03:37.790 الان میگم 01:03:39.360 --> 01:03:41.360 لطفا بفرمایید - خیلی ممنون - 01:03:43.760 --> 01:03:45.060 سلام 01:03:46.020 --> 01:03:48.120 شما دادستان یون جونگ ته هستید درسته؟ 01:03:48.120 --> 01:03:49.790 بله همینطوره 01:03:50.990 --> 01:03:53.720 من کیم سون چون هستم 01:03:54.320 --> 01:03:56.760 درسته که پدر مرحوم شما یون یونگ سو بودن؟ 01:03:58.960 --> 01:04:00.060 بله ایشون بودن 01:04:00.360 --> 01:04:02.190 به تازگی 01:04:02.190 --> 01:04:05.390 ایشون یک کتاب قدیمی رو ارزیابی کردن 01:04:05.690 --> 01:04:08.490 ما متوجه شدیم این کتاب متعلق به پدر شما بوده 01:04:09.390 --> 01:04:12.460 احتمالا تا حالا در مورد سامدموک شنیدین؟ 01:04:12.520 --> 01:04:14.990 منظورتون کتاب آهنگهای محلی کره در دوران شیلاست؟ 01:04:14.990 --> 01:04:18.060 بله ولی تا حالا گم شده بوده 01:04:18.460 --> 01:04:21.290 برای ارزیابی نمیشه روش قیمتی گذاشت این یک گنجینه ملی هستش 01:04:21.290 --> 01:04:22.990 اما من مطلع شدم 01:04:23.460 --> 01:04:25.190 این کتاب 01:04:26.120 --> 01:04:28.720 قبلا دست پدر شما بوده 01:04:28.860 --> 01:04:30.290 بخاطر همین کنجکاو شدم 01:04:30.290 --> 01:04:33.260 من شک دارم پدر مرحوم من فقیر بوده 01:04:33.360 --> 01:04:35.420 اون در جایگاهی نبود که همچین کتابی داشته باشه 01:04:36.090 --> 01:04:39.390 احتمالش هست که پدر بزرگتون بهش داده باشه 01:04:39.920 --> 01:04:41.060 مطمئن نیستم 01:04:41.520 --> 01:04:42.790 این خبر جدیدی برام بود 01:04:46.820 --> 01:04:49.020 متاسفم که نتونستم جواب قانع کننده ای بهتون بدم 01:04:49.020 --> 01:04:50.690 با اجازه شما من کار دارم 01:04:50.690 --> 01:04:52.820 ببخشید که وقت شمارو گرفتیم 01:04:56.020 --> 01:04:57.190 صبر کن 01:05:01.490 --> 01:05:02.520 چیکار میکنید؟ 01:05:03.360 --> 01:05:06.960 این یک کاسه از دوره گوریو هستش 01:05:07.890 --> 01:05:09.890 اینو شما از کجا آوردی؟ 01:05:26.160 --> 01:05:27.590 هی جانگ دول موک 01:05:31.320 --> 01:05:32.520 خیلی وقته ندیدمت 01:05:33.020 --> 01:05:36.460 ما میدونیم که تو یون هو رو لو دادی و اسنادم برداشتی 01:05:36.490 --> 01:05:39.160 و اون اسناد به کارآگاه کانگ سونگ ایل دادی 01:05:39.690 --> 01:05:41.420 من آدم بدی نیستم 01:05:41.520 --> 01:05:43.690 با من بیا 01:05:44.420 --> 01:05:45.660 اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:48.060 --> 01:05:50.390 مجبور نیستی اینقدر جدی برخورد کنی 01:05:51.190 --> 01:05:52.560 ...رئیس ما 01:05:53.190 --> 01:05:54.290 میخواد تو رو ببینه 01:05:59.920 --> 01:06:01.520 خوش اومدی وکیل جانگ 01:06:07.190 --> 01:06:08.820 شما وکیل جانگ دول موک هستید درسته؟ 01:06:10.490 --> 01:06:12.660 بله درسته 01:06:13.420 --> 01:06:14.490 از ملاقات باهات خوشبختم 01:06:15.290 --> 01:06:16.690 تو میدونی من کی هستم درسته؟ 01:06:23.620 --> 01:06:24.660 شما رو خوب میشناسم 01:06:25.160 --> 01:06:26.590 شما مشهورترین ستاره 01:06:27.120 --> 01:06:28.720 رئیس هونگ ایل گون هستید 01:06:39.390 --> 01:06:40.390 مین جه 01:06:53.890 --> 01:06:54.990 مین جه 01:06:59.800 --> 01:07:14.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:14.824 --> 01:07:29.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:30.190 --> 01:07:31.590 ما از دادستانی اومدیم 01:07:31.620 --> 01:07:32.660 دادستانی؟ 01:07:32.820 --> 01:07:35.190 ما برای دستگیر جانگ دول موک 01:07:35.320 --> 01:07:37.490 معروف به جی با حکم بازرسی اینجا هستیم 01:07:37.660 --> 01:07:38.790 شما چطوری اومدی داخل پدر 01:07:39.120 --> 01:07:40.960 تو جی هستی؟ - بابا - 01:07:40.960 --> 01:07:42.790 به من نگو پدر مرتیکه 01:07:42.860 --> 01:07:44.460 چطوری تونستی این کارو با من بکنی؟ 01:07:44.990 --> 01:07:47.120 من پسری رو دوست داشتم که بهش افتخار کنم 01:07:47.320 --> 01:07:50.090 من به وضوح شنیدم توی ویلا چی میگفتن 01:07:50.190 --> 01:07:52.820 میخواستم بخاطر کاری که کردن مجازاتشون کنم 01:07:52.820 --> 01:07:53.860 جی 01:07:54.190 --> 01:07:56.290 شما تحت تعقیب قرار گرفتی 01:07:56.290 --> 01:07:57.660 دول موک واقعا جی هستش؟ 01:07:57.660 --> 01:07:59.190 میخوای ببینی من مردم؟ 01:07:59.360 --> 01:08:00.720 امکان نداره 01:08:01.190 --> 01:08:03.190 میدونستم یه روزی تموم میشه