WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.160 --> 00:00:13.190
.مین جه

00:00:26.710 --> 00:00:27.710
.مین جه

00:00:35.540 --> 00:00:36.640
.مین جه

00:00:38.140 --> 00:00:39.540
منظورتون از این کار چیه؟

00:00:40.710 --> 00:00:41.980
نکنه شما داری منو تعقیب میکنی؟

00:00:42.880 --> 00:00:45.150
برای چی مدام میای و این مزخرفات به من میگی؟

00:00:45.450 --> 00:00:47.180
دیگه لازم نیست دروغ بگی

00:00:47.980 --> 00:00:49.190
من همه چی رو فهمیدم

00:00:51.020 --> 00:00:53.520
وقتی تلفنی با مدیر یتیم خونه حرف میزد شنیدم

00:00:56.530 --> 00:00:58.560
درک میکنم چرا وانمود میکنی منو نمی شناسی

00:00:59.930 --> 00:01:01.460
تو یه بچه 15 ساله بودی

00:01:02.900 --> 00:01:05.870
ببین چقدر حالت بده بوده که تصمیم  گرفتی
خانوادتو ترک کنی

00:01:08.510 --> 00:01:11.370
ولی من هرگز یک لحظه هم تو رو فراموش نکردم

00:01:15.110 --> 00:01:16.950
حتی توی خوابم به فکر تو بودم

00:01:18.680 --> 00:01:20.720
تو هم باید دلت برای خانوادت تنگ شده باشه

00:01:21.650 --> 00:01:23.590
میدونم چقدر تنهایی سختی کشیدی

00:01:25.620 --> 00:01:27.520
...لطفا گذشته رو فراموش کن

00:01:29.430 --> 00:01:31.590
و برگرد پیش ما

00:01:32.730 --> 00:01:33.730
نه

00:01:34.460 --> 00:01:36.070
لازم به سوال کردن نیست

00:01:37.930 --> 00:01:40.440
...مین جی ای که شما میشناسی روز مرگش مادرش

00:01:41.370 --> 00:01:42.740
همراه مادرش مُرد

00:01:45.680 --> 00:01:48.880
...قبل از اینکه مادر فوت کنه خیلی سعی کردم

00:01:49.180 --> 00:01:50.750
به عنوان پدرم درکت کنم

00:01:50.980 --> 00:01:53.920
حتی زمانی که یه بچه رو آوردی خونه
و دل مامان شکستی

00:01:55.490 --> 00:01:57.020
من تمام تلاشم رو کردم که باهاش کنار بیام

00:01:57.790 --> 00:01:59.690
...وقتی فقط اون بچه رو دوست داشتی

00:02:00.060 --> 00:02:01.660
بازم من ناراحت بودم

00:02:02.160 --> 00:02:04.860
اما زمانی که شما دوباره دزدی کردی

00:02:06.700 --> 00:02:08.030
خانواده ما از هم پاشید

00:02:09.230 --> 00:02:11.430
مین جه -
منو با این اسم صدا نزن -

00:02:12.500 --> 00:02:14.040
مین جه دیگه کیه؟

00:02:14.900 --> 00:02:16.940
می فهمم چه احساسی داری مین جه

00:02:16.940 --> 00:02:17.970
نه

00:02:18.980 --> 00:02:20.540
شما هرگز نمیتونی درک کنی

00:02:21.180 --> 00:02:22.650
...بچه های شهرمون وقتی مدرسه ابتدایی میرفتم

00:02:22.650 --> 00:02:24.650
همه شون بخاطر اینکه پدرم دزد بوده
اذیتم می کردند

00:02:25.950 --> 00:02:27.020
اصلا خبر داری؟

00:02:28.350 --> 00:02:29.450
...مامان بخاطر یه کدوی گندیده

00:02:30.290 --> 00:02:32.660
که از مزرعه ای که کار میکرد
برداشته بود گیر افتاد

00:02:32.890 --> 00:02:34.990
وقتی یاروو فهمید شوهرش همون دزده است

00:02:34.990 --> 00:02:36.660
میدونی چقدر دل آززده شد

00:02:38.700 --> 00:02:39.930
اصلا خبر نداری ...درسته؟

00:02:41.130 --> 00:02:42.730
...با اینحال تنها چیزی که برات اهمیت داشت

00:02:44.970 --> 00:02:46.440
دول موک بود

00:02:46.500 --> 00:02:49.040
الانم برو مراقب اون باش و منو ناراحت نکن

00:02:49.970 --> 00:02:51.070
...اما

00:02:51.880 --> 00:02:53.510
من هنوزم پدرتم

00:02:53.510 --> 00:02:55.180
پدر من کجا بوده؟

00:02:56.850 --> 00:02:59.080
تا جایی که یادم میاد شما همیشه زندان بودی

00:02:59.980 --> 00:03:02.450
زمانی که واقعا بهت نیاز داشتیم کجا بودی؟

00:03:02.820 --> 00:03:04.520
...وقتی مادرم مرد

00:03:06.160 --> 00:03:07.420
اونموقع کجا بودی؟

00:03:08.190 --> 00:03:10.690
...درست زمانهایی که به شدت بهت نیاز داشتیم

00:03:13.600 --> 00:03:15.300
هیچ وقت کنار ما نبودی

00:03:16.500 --> 00:03:17.530
متاسفم

00:03:20.640 --> 00:03:22.610
...اما بخاطر دول موک

00:03:22.610 --> 00:03:23.910
دول موک ...دول موک

00:03:25.380 --> 00:03:27.680
همیشه برای شما فقط دول موک مهم بوده

00:03:34.480 --> 00:03:36.850
من داشتم خوب زندگی میکردم
برای چی اومدی زندگی منو به هم بریزی؟

00:03:37.620 --> 00:03:39.160
بذار روشنت کنم

00:03:39.460 --> 00:03:41.490
به هیچ عنوان نباید در مورد من
 به دول موک حرفی بزنی

00:03:42.990 --> 00:03:45.330
وگرنه برای بقیه عمرم ازت متنفر میشم

00:03:46.360 --> 00:03:49.200
...در ضمن اگه نمی خوای اون دول موک عوضی

00:03:49.670 --> 00:03:51.700
بقیه عمرش توی زندان باشه جلوشو بگیر

00:03:52.270 --> 00:03:54.600
در ...در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:03:54.700 --> 00:03:56.670
برو از خود دول موک بپرس

00:03:58.910 --> 00:04:00.780
دیگه نمیخوام با شما درگیر بشم

00:04:03.950 --> 00:04:06.280
بهتره بری و مراقب دول موک باشی

00:04:19.330 --> 00:04:21.630
<font face="Arial" color="#ff0080">-= قسمت  21 =-</c>

00:04:48.530 --> 00:04:49.890
خوش اومدین

00:04:52.060 --> 00:04:53.100
ببخشید آقا

00:04:53.260 --> 00:04:55.060
یک اعلامیه اون بیرون دیدم

00:04:55.370 --> 00:04:57.170
دنبال یک کارگر نیمه وقت هستید درسته؟

00:04:58.700 --> 00:05:00.870
چند سالته؟ -
15سالمه -

00:05:01.070 --> 00:05:02.710
خیلی کوچیکی بهتره بری

00:05:02.770 --> 00:05:05.210
استخدام شماها غیر قاونی هستش

00:05:06.610 --> 00:05:09.410
آجوشی لازم نیست بهم حقوق بدی

00:05:09.610 --> 00:05:11.410
فقط اجازه بده اینجا بخوابم و غذا بخورم

00:05:12.180 --> 00:05:15.450
من واقعا شگنمه و جایی برای خواب ندارم

00:05:16.420 --> 00:05:18.090
لطفا کمکم کنید -
هی بچه -

00:05:18.250 --> 00:05:21.460
اگه از خونه فرار کردی بهتره برگردی خونه تون

00:05:21.490 --> 00:05:23.560
دنیای بیرون به قدری خطرناکه که نگو

00:05:23.730 --> 00:05:25.360
میشه لطفا یه کم دیگه ترشی بیارید

00:05:25.360 --> 00:05:26.360
بله حتما

00:05:28.930 --> 00:05:31.330
بفرمایید نوش جان

00:05:31.400 --> 00:05:33.000
غذا چطور بود؟

00:06:14.580 --> 00:06:16.410
بچه جون بیا اینو بخور

00:06:42.770 --> 00:06:45.310
(تاریخ کره ای)

00:07:05.630 --> 00:07:06.900
بیا ...بیا

00:07:07.230 --> 00:07:08.430
بقیه شم مال خودت

00:07:08.530 --> 00:07:10.600
خیلی ممنون ...ممنونم

00:07:11.470 --> 00:07:12.600
دنبالم بیا

00:07:15.000 --> 00:07:18.010
هی عوضی به چه جراتی تو محدوده من کار میکنی؟

00:07:18.010 --> 00:07:19.380
بلند شو جیباشو بگرد

00:07:19.380 --> 00:07:20.580
من هیچی ندارم

00:07:20.580 --> 00:07:22.580
هی بگو ببینم چقدر گیرت اومده؟

00:07:22.650 --> 00:07:24.810
پول خودمه -
خفه شو غلط کردی پول خودته -

00:07:24.810 --> 00:07:26.820
اگه میخوای اینجا کار کنی

00:07:26.820 --> 00:07:28.820
باید پول سرقفلی بدی

00:07:29.920 --> 00:07:30.990
این چیه؟

00:07:31.390 --> 00:07:32.420
اونو برش گردون

00:07:32.760 --> 00:07:33.790
اینو میگی؟

00:07:34.490 --> 00:07:35.530
نمیخوام

00:07:37.430 --> 00:07:38.930
چرا کتابمو پاره میکنی عوضی؟

00:07:38.930 --> 00:07:41.200
دیونه شدی ولگرد؟

00:07:41.200 --> 00:07:42.370
اونجا چیکار میکنین؟

00:07:42.470 --> 00:07:44.470
زود باشین تمومش کنید

00:07:46.470 --> 00:07:47.500
پرروها

00:07:50.710 --> 00:07:52.580
خوبی؟ -
بله -

00:07:56.650 --> 00:07:58.820
اگه میخواستم همون موقع بر میگشتم

00:07:59.380 --> 00:08:02.320
همون موقع که با بدبختی بدون کمکت به اینجا رسیدم

00:08:04.690 --> 00:08:05.820
برای چی الان باید برگردم؟

00:08:06.490 --> 00:08:08.730
الان دیگه قلبم از همه تون کنده شده

00:08:10.130 --> 00:08:11.390
دیگه الان خیلی دیره

00:08:40.220 --> 00:08:42.260
به هیچ عنوان در مورد من به دول موک حرفی نزن

00:08:43.690 --> 00:08:46.030
وگرنه بقیه عمرم ازت متنفر میشم

00:08:47.200 --> 00:08:50.000
...در ضمن همین الان جلوی اون دول موک عوضی رو بگیر

00:08:50.470 --> 00:08:52.400
اگه نمیخوای تمام عمرش تو زندان بمونه

00:09:17.130 --> 00:09:18.360
وااااو

00:09:21.360 --> 00:09:23.670
میتونم به این دست بزنم

00:09:23.670 --> 00:09:24.700
حتما

00:09:39.380 --> 00:09:41.620
تا حالا توی همچین اتاقی بودی؟

00:09:43.690 --> 00:09:44.720
نه نبودم

00:09:45.790 --> 00:09:47.390
حدس میزنم از سبک ژاپنی خیلی خوشتون میاد

00:09:48.390 --> 00:09:49.460
آره

00:09:50.090 --> 00:09:51.760
من عاشق جنگجویان ژاپنی هستم

00:09:53.430 --> 00:09:56.670
وقتی جوون بودم از دوره سنگو کو

00:09:57.130 --> 00:09:59.070
تاکدا شینگن الگوی من بوده

00:10:00.940 --> 00:10:03.940
میدونی معنی فورینکازان چیه؟

00:10:05.740 --> 00:10:07.610
*به سرعت باد و .....*

00:10:08.240 --> 00:10:10.050
*به ملایمت جنگل*

00:10:10.610 --> 00:10:12.950
*شدید به اندازه دزدی*

00:10:12.950 --> 00:10:15.820
*قدرتمند به اندازه کوه ها*

00:10:16.990 --> 00:10:18.520
...این یک شعاره که

00:10:19.260 --> 00:10:21.320
روی پرچم تاکدا شینگن نوشته شده

00:10:21.790 --> 00:10:23.430
با این قدرت

00:10:23.430 --> 00:10:25.460
ژاپن دنیارو به لرزه در آورد

00:10:26.100 --> 00:10:27.200
ببخشید که اینو میگم

00:10:28.100 --> 00:10:30.530
...ولی فکر کنم تاکدا شینگن

00:10:31.000 --> 00:10:32.940
از شعارو از کتاب هنرهای جنگ ما ندزدیده؟

00:10:34.600 --> 00:10:37.670
علاوه بر این کسایی که عرضه جنگیدن ندارن
فقط حرف میزنن

00:10:38.110 --> 00:10:40.780
اونها به هیچ دلیلی جنگ شروع کردن
و کشورهای همسایه رو دچار مشکل کردند

00:10:41.310 --> 00:10:43.110
بعد از اینکه بمب اتم خوردن
تازه لگد زدن به سطل

00:10:45.850 --> 00:10:48.720
به هر حال شما برای چی میخواستین منو ببینید؟

00:10:52.120 --> 00:10:53.160
...بخاطر اینکه

00:10:53.790 --> 00:10:56.630
تو وکیل یون هویی و من در موردت کنجکاو بودم

00:10:56.690 --> 00:10:57.790
متوجه شدم

00:10:58.630 --> 00:11:00.260
من زیاد کاری نکردم براش

00:11:00.700 --> 00:11:03.370
من راضی نبودم چون میدونستم کلی وکیل داره

00:11:03.870 --> 00:11:06.370
ولی یون هو اصرار داشت من وکیلش باشم

00:11:07.540 --> 00:11:10.710
اونطوری که یادم میاد وقتی جوون تر بودی

00:11:11.340 --> 00:11:14.110
با یون هو آبت توی یه جوب نمیرفت

00:11:16.050 --> 00:11:18.080
اگه خوب یادم باشه

00:11:18.650 --> 00:11:20.750
...اون زمان به خونه مدیر دست برد زدی

00:11:21.580 --> 00:11:23.950
و گاو صندوقشُ با خودت بردی

00:11:25.520 --> 00:11:27.090
این اتفاق مال چندین سال پیش بوده

00:11:27.790 --> 00:11:30.260
قربان به نظرم حافظه خوبی داری

00:11:33.630 --> 00:11:35.430
این تنها چیزیه که من تحمل ندارم

00:11:36.330 --> 00:11:39.240
بخاطر همین یون هو سرو کارش به دادستانی افتاد

00:11:40.770 --> 00:11:42.770
...چطوری الان تو میتونی

00:11:43.170 --> 00:11:45.780
وکیل یون هو باشی؟

00:11:48.380 --> 00:11:50.010
زندگی همینه دیگه

00:11:50.410 --> 00:11:52.280
دشمن دیروز دوست امروزه

00:11:53.480 --> 00:11:57.050
مهمتر از همه اینکه اون میخواد
صاحب چانمون گروپ بشه

00:11:57.190 --> 00:11:58.620
من باید اونو به آرزوش برسونم

00:12:01.690 --> 00:12:03.730
در دوران سنگوکو قدرت دست شمشیر ها بود

00:12:05.130 --> 00:12:06.700
اما در جامعه سرمایه داری امروز

00:12:07.830 --> 00:12:09.770
قدرت درست پوله

00:12:14.540 --> 00:12:16.240
بعد از همه اینها شما یک وکیلی

00:12:17.240 --> 00:12:18.240
...به نظرت

00:12:19.110 --> 00:12:20.840
این تصویر شبیه چی میاد؟

00:12:23.510 --> 00:12:25.750
.به نظرت شبیه کوه میاد

00:12:27.280 --> 00:12:28.750
این یک کوهن ژاپنی هستش؟

00:12:42.130 --> 00:12:44.770
...عزیزم اون عتیقه شناسا

00:12:45.000 --> 00:12:46.270
بخاطر این اومده بودن؟

00:12:46.600 --> 00:12:49.470
نه اینطور نیست -
پس برای چی اومده بودن دیدنت ؟-

00:12:50.910 --> 00:12:52.980
...در مورد گنجینه های فرهنگی به سرقت رفته

00:12:53.310 --> 00:12:54.940
اومده بودند سوال کنند

00:12:56.450 --> 00:12:58.410
من باید برم دفتر دادستانی

00:12:59.520 --> 00:13:00.780
مگه امروز روز مرخصیت نیست

00:13:01.350 --> 00:13:03.250
ببخشید ولی کلی کار دارم

00:13:03.920 --> 00:13:05.020
ای بابا

00:13:22.640 --> 00:13:24.710
خانم صورتشو دیدی؟

00:13:25.380 --> 00:13:27.410
بی شک عصبی شده بود

00:13:29.210 --> 00:13:31.250
یعنی موضوع چیه؟

00:13:32.150 --> 00:13:35.620
برای چی اون کاسه ای که تو لیست بوده

00:13:35.820 --> 00:13:37.120
بازد تو خونه اون باشه؟

00:13:37.190 --> 00:13:39.190
فقط یک دلیل وجود داره

00:13:39.720 --> 00:13:42.890
پدر دادستان یون اونو برداشته بوده

00:13:43.860 --> 00:13:46.830
میخوای بگی آقای یون کاسه چای به جیب زده؟

00:13:48.330 --> 00:13:49.900
...احتمال داره چند تارو برای

00:13:49.930 --> 00:13:52.740
اینکه از دست ژاپنی ها فرار کنن فروخته باشن

00:13:52.740 --> 00:13:55.240
اگه درست باشه چرا هنوز کاسه چای تو خونه شه ؟

00:13:56.370 --> 00:13:57.970
همین موضوع در مورد سامدموک هم صدق میکنه

00:13:58.140 --> 00:14:01.440
مگه شما خودت نگفتی اونم
 مال پدر دادستان یون بوده؟

00:14:02.310 --> 00:14:04.380
یه چیزی این وسط عجیبه

00:14:20.100 --> 00:14:21.660
پیرمرده درست مثل یه مار مکار می مونه

00:14:21.900 --> 00:14:23.130
برای چی میخواسته منو ببینه؟

00:14:23.570 --> 00:14:25.100
نکنه چیزی ازم پیدا کرده؟

00:14:30.770 --> 00:14:32.010
این چرا اینجاست؟

00:14:51.860 --> 00:14:52.860
بابا

00:15:00.340 --> 00:15:01.640
بابا چطوری اومدی اینجا؟

00:15:05.540 --> 00:15:06.640
تو جی هستی؟

00:15:14.420 --> 00:15:15.690
از کی شروع کردی؟

00:15:19.060 --> 00:15:20.090
بگو بچه

00:15:20.760 --> 00:15:22.290
از کی شروع کردی به دزدی؟

00:15:23.660 --> 00:15:25.630
بعد از اینکه از اون شرکت حقوقی اومدم بیرون

00:15:28.360 --> 00:15:29.370
آخه چرا؟

00:15:29.970 --> 00:15:31.130
واسه چی؟

00:15:33.200 --> 00:15:35.410
بابا -
به من نگو بابا ...عوضی -

00:15:35.710 --> 00:15:37.410
چطوری تونستی همچین کاری با من بکنی؟

00:15:37.770 --> 00:15:39.980
اونم من که اینقدر بهت افتخار میکردم

00:15:40.510 --> 00:15:42.350
اون همه امتحان سخت گذروندی

00:15:43.510 --> 00:15:45.950
میدونی چقدر ازت ممنون بودم و بهت افتخار میکردم؟

00:15:46.520 --> 00:15:49.220
چطوری تونستی پدرتو فریب بدی ؟
چطوری همچین کاری با من کردی؟

00:15:49.790 --> 00:15:51.020
از همه اینها گذشته

00:15:51.620 --> 00:15:54.320
چطوری تونستی دزدی کنی مرتیکه؟

00:15:54.420 --> 00:15:55.590
...میخواستم حتی اگه شده با دزدی

00:15:56.960 --> 00:15:58.960
آدمهای بدتر و دزدتر از خودمو بگیرم

00:15:59.960 --> 00:16:00.960
...اینو

00:16:01.700 --> 00:16:03.770
تو کدوم کتاب قانونی نوشته؟

00:16:03.770 --> 00:16:05.900
قبلا هم که بهت گفتم با قانون هیچ کاری نمیشه کرد

00:16:05.900 --> 00:16:08.240
اون عوضی ها از پس قانون بر میان

00:16:08.840 --> 00:16:10.670
...آدمهای که میلیون و ها و میلیاردها دلار دارن

00:16:10.840 --> 00:16:12.410
به نظرت درست و حسابی مجازات میشن؟

00:16:12.880 --> 00:16:16.710
...اونها هر چی سیاستمدار و قاضی میشناسن

00:16:17.550 --> 00:16:19.520
اونوقت به نظرت درست و حسابی مجازات میشن؟

00:16:21.350 --> 00:16:22.790
حتی شده تنهایی

00:16:23.520 --> 00:16:25.390
میخواستم یه درس حسابی بهشون بدم

00:16:25.820 --> 00:16:28.060
لذتش اینجا بود که اون عوضی ها
 حتی نمی تونستن به پلیس گزارش بدن

00:16:28.220 --> 00:16:29.590
دوست داشتم ازشون دزدی کنم

00:16:30.130 --> 00:16:32.260
تا بتونم اونها رو به افردا فقیر بدم

00:16:32.260 --> 00:16:33.760
علاوه بر این این مرتیکه هونگ ایل گوون

00:16:34.760 --> 00:16:37.100
همونی بود که شمارو الکی متهم
به سرقت طلا کرده بود

00:16:38.230 --> 00:16:40.970
من دقیقا یادم میاد توی ویلا چی بهم گفتن

00:16:41.640 --> 00:16:44.210
منم میخواستم اون مرتیکه رو بخاطر
کاری که کرده بود مجازات کنم

00:16:44.210 --> 00:16:45.910
ای مرتیکه عوضی

00:16:46.710 --> 00:16:48.340
دلت میخواد مردن منو ببینی؟

00:16:48.710 --> 00:16:51.410
خبر نداری من چی کشیدم بخاطر اینکه دزد بودم؟

00:16:51.710 --> 00:16:53.150
بخاطر همین برادرت منو ترک کرد

00:16:53.680 --> 00:16:56.520
نمیدونم بخاطر این موضوع چقدر پشیمونم؟

00:16:57.650 --> 00:16:59.220
...میخوای واقعا من شاهد باشم

00:16:59.520 --> 00:17:02.590
تنها پسرم جلوی چشمم میره زندان؟

00:17:02.760 --> 00:17:03.930
مرتیکه عوضی

00:17:04.930 --> 00:17:08.500
!تو تنها امید منی احمق بی شعور

00:17:10.930 --> 00:17:12.700
بابا -
چیزی برای گفتن نیست -

00:17:13.800 --> 00:17:16.170
وقتی دبیرستانی بودی اینو بهت گفتم

00:17:16.610 --> 00:17:18.070
اگه یه بار دیگه دزدی کنی

00:17:18.440 --> 00:17:20.510
من مچ دست تو قطع میکنم

00:17:24.410 --> 00:17:25.920
!دستتو بده بهم عوضی

00:17:30.190 --> 00:17:31.650
اگه این چیزیه که میخوان ...قطع کنید

00:17:33.590 --> 00:17:35.490
من میدونستم یه روزی این موضوع تموم میشه

00:18:20.700 --> 00:18:22.670
به نظر بی اطلاع میومد

00:18:24.610 --> 00:18:26.480
حتی بعد از اینکه با چشمش نقشه رو دید

00:18:27.410 --> 00:18:28.910
هیچ عکس العملی نشون نداد

00:18:29.450 --> 00:18:31.880
اگه چیزی میدونست همون دفعه قبل برده بودش

00:18:32.180 --> 00:18:34.320
شما گفتی مطمئنی اون جی هستش

00:18:34.950 --> 00:18:37.290
پس نباید دستگیرش کنیم؟

00:18:37.290 --> 00:18:39.860
نقشه از دزدی برام مهمتره

00:18:41.360 --> 00:18:43.030
صاحب سانوونیول

00:18:43.560 --> 00:18:45.630
کیم سون چون رو چیزی در موردش پیدا کردی؟

00:18:45.630 --> 00:18:47.700
بله اون 81 ساله است

00:18:47.760 --> 00:18:50.670
و خونه ای که توش زندگی میکنه
 از اجدادش به ارث برده

00:18:51.700 --> 00:18:53.600
اسم پدرش کیم کانگ ایل هستش

00:18:54.040 --> 00:18:55.910
قبل از تجزیه شدن کره اون کره شمالی رو ترک کرده

00:18:56.970 --> 00:18:57.970
کره شمالی؟

00:19:01.980 --> 00:19:04.550
هیچ نشونی از اون توی سپاه قهرمانی نیست؟

00:19:04.550 --> 00:19:08.020
...در واقع اون یکی از مخالفان بود

00:19:08.250 --> 00:19:10.650
که مدیر اجرایی تو شرکت بود
 و پدر شما اونو اخراج کرده

00:19:11.650 --> 00:19:12.690
چی گفتی؟

00:19:13.960 --> 00:19:16.330
...مدیر اجرایی یک شرکت طرفدار ژاپنی

00:19:16.530 --> 00:19:17.930
توی کره شمالی خیلی فرق داره

00:19:22.270 --> 00:19:23.330
درسته

00:19:24.230 --> 00:19:27.240
این خودشه ...این همونیه که به پدرم خیانت کرده

00:19:28.670 --> 00:19:29.670
...این عوضی

00:19:30.740 --> 00:19:32.640
جاسوس گروه مبارزان قهرمان بوده

00:19:34.280 --> 00:19:35.980
اون توی شرکت درم کار میکرده

00:19:36.110 --> 00:19:37.810
همونطوری که تمام گنیجینه هارو از
سراسر جهان جمع آوری کردیم

00:19:38.310 --> 00:19:41.650
اون بوده که به قهرمانان نجات بخش
در مورد این گنجینه خبر داده بوده

00:19:41.990 --> 00:19:43.150
اگه اینطوری باشه

00:19:43.520 --> 00:19:46.520
نقشه باید دست خانواده کیم سون چون باشه

00:19:48.460 --> 00:19:49.530
از همه بالاتر

00:19:49.690 --> 00:19:52.800
اگه پدر بزرگ پارک میونگ جوی کنار اون باشه

00:19:55.730 --> 00:19:57.130
...معنیش اینه که

00:19:58.270 --> 00:20:00.140
اونها دوتا نقشه دارن

00:20:00.140 --> 00:20:01.240
پس باید چیکار کنیم؟

00:20:01.700 --> 00:20:04.370
نمی تونیم بریم خونه شو بگردیم

00:20:07.380 --> 00:20:08.610
میدونم

00:20:11.180 --> 00:20:12.250
...من یک ایده دارم

00:20:13.020 --> 00:20:15.650
برای به دام انداختن جی و بدست آوردن نقشه ها

00:20:37.910 --> 00:20:40.840
این گنج مال ژنرال بک سان نیست

00:20:40.840 --> 00:20:42.610
اینها گنج منه

00:20:43.350 --> 00:20:44.680
شما از کجا آوردیش؟

00:20:48.280 --> 00:20:49.320
بابا

00:20:49.690 --> 00:20:51.520
نکنه شما اونهارو دزدیدی؟

00:20:51.550 --> 00:20:54.190
نه من ندزدیدم

00:20:55.120 --> 00:20:57.030
تو میدونی کمپین جمع آوری طلا چیه؟

00:20:57.790 --> 00:20:59.360
...آدمهای بد شروع کردن

00:20:59.530 --> 00:21:02.470
دارن طلاهای کشور جمع می کنن

00:21:02.500 --> 00:21:04.100
برای همین من قایمشون کردم

00:21:04.600 --> 00:21:05.740
...بازم

00:21:06.470 --> 00:21:07.870
به این کار میگن دزدی

00:21:11.370 --> 00:21:12.510
درسته

00:21:12.810 --> 00:21:15.310
ژنرال بک سان هم همینکارو کرده

00:21:16.310 --> 00:21:18.380
شما میتونی اونهارو برای کارهای خوب
 استفاده کنی

00:21:18.380 --> 00:21:19.550
تو حرف نزن

00:21:21.150 --> 00:21:23.620
بچه واسه چی برادر کوچیکتو زدی؟

00:21:23.620 --> 00:21:26.420
پس بشینم تماشا کنم لنگه شما بشه؟

00:21:26.660 --> 00:21:28.090
میخوای بیفته زندان؟

00:21:28.560 --> 00:21:30.460
...میخوای بازم مردم مادر شماتت کنن

00:21:30.560 --> 00:21:32.360
و یه بار دیگه دلش بشکنه؟

00:21:33.800 --> 00:21:35.870
از همون موقع اشتباه شروع شد

00:21:38.400 --> 00:21:39.600
همش تقصیر من بوده

00:21:43.040 --> 00:21:44.540
همش تقصیر منه

00:21:48.550 --> 00:21:49.580
بابا

00:21:51.450 --> 00:21:52.550
دیگه بس کن

00:21:54.780 --> 00:21:56.320
تقصیر منه

00:22:02.090 --> 00:22:03.090
بابا

00:22:21.040 --> 00:22:23.250
ایوای -
صدای چی میاد؟ -

00:22:23.250 --> 00:22:24.280
اینها کی هستن؟ -
دارن چیکار می کنین؟ -

00:22:24.280 --> 00:22:26.050
ایوای ما کی هستید؟

00:22:26.050 --> 00:22:27.420
ما از دادستانی اومدیم

00:22:27.420 --> 00:22:28.520
دادستان؟

00:22:28.620 --> 00:22:30.120
جانگ دول موک اینجا زندگی میکنه درسته؟

00:22:30.220 --> 00:22:31.550
چیکار باهاش دارین؟

00:22:31.590 --> 00:22:34.060
جانگ دول موک مظنون به ساق جی هستش

00:22:34.060 --> 00:22:35.930
ما اومدیم برای تحقیق و بررسی و تجسس

00:22:36.190 --> 00:22:38.700
شروع کنید -
در مورد چی حرف میزنی؟

00:22:38.700 --> 00:22:40.030
دول موک خودش وکیله

00:22:40.030 --> 00:22:41.430
مسخره کردی؟

00:22:41.430 --> 00:22:43.170
برو کن -
نمیرم کنار -

00:22:43.170 --> 00:22:44.300
اگه نری کنار

00:22:45.370 --> 00:22:47.900
منم همه شمارو بخاطر وایسادن
جلوی قانون دستگیر میکنم

00:22:48.370 --> 00:22:50.340
منتظر چی هستین؟ -
همه جا رو بگردین -

00:22:50.340 --> 00:22:52.740
.بله قربان -
ایوای -

00:22:52.880 --> 00:22:53.910
.هی

00:22:55.310 --> 00:22:56.680
هی شماها

00:22:57.010 --> 00:23:00.120
اینجا که اطاق اون نیست
 واسه چی اینجارو میگردین؟

00:23:01.020 --> 00:23:03.190
واقعا که

00:23:04.790 --> 00:23:06.160
آیگو

00:23:10.430 --> 00:23:11.430
الو؟

00:23:11.490 --> 00:23:13.060
خانم یه مشکلی پیش اومده

00:23:13.060 --> 00:23:15.170
از دادستانی اومدن دارن اینجارو میگردن

00:23:32.720 --> 00:23:33.880
بهتره تمومش کنی

00:23:35.020 --> 00:23:37.290
با کی حرف میزدی؟

00:23:42.130 --> 00:23:44.560
خانم -
معلوم هست داری چیکار میکنی؟ -

00:23:45.030 --> 00:23:46.630
مگه نشنیدی؟

00:23:47.100 --> 00:23:49.230
ما داریم دنبال سارق جی میگردیم

00:23:49.230 --> 00:23:50.900
اینجا مغازه منه

00:23:51.000 --> 00:23:53.900
من نمیدونم این دزدی که میگی کیه
برای چی داری مغازه منو میگردی؟

00:23:53.900 --> 00:23:55.370
...به ما گفتن همه جا رو

00:23:55.440 --> 00:23:57.940
باید دنبال جی بگردیم

00:23:58.680 --> 00:23:59.910
بهتره سد راه ما نشی

00:24:00.510 --> 00:24:01.680
با دقت بگردین

00:24:01.680 --> 00:24:02.710
بله قربان

00:24:25.170 --> 00:24:26.270
موضوع چیه؟

00:24:26.400 --> 00:24:29.370
جانگ دول موک ...نه ببخشید جی

00:24:29.710 --> 00:24:31.640
تو بازداشتی

00:24:31.670 --> 00:24:32.780
دستبند بزن بهش

00:24:34.540 --> 00:24:36.550
دول موک -
این مزخرفات چیه  -

00:24:36.680 --> 00:24:38.720
...بعداز گشتن اینجا خواهیم دید

00:24:38.850 --> 00:24:40.350
مزخرف ماییم یا تو

00:24:41.180 --> 00:24:43.390
همه چی رو بگردین یه تار مو رم از دست ندید

00:24:43.550 --> 00:24:46.420
مطمئنم یه مدارکی اینجا از جی پیدا میکنیم

00:24:48.460 --> 00:24:50.530
آقای جانگ موضوع چیه؟

00:24:50.530 --> 00:24:51.760
هی تو هم دهنتو ببند

00:24:52.730 --> 00:24:54.760
دادستان اینجا هیچی نیست

00:24:54.760 --> 00:24:56.000
خوب بگرد

00:24:56.870 --> 00:24:58.640
کنار کنار ...برو کنار

00:25:13.250 --> 00:25:14.280
این چیه؟

00:25:14.620 --> 00:25:16.150
این پشتش خالیه مگه نه؟

00:25:16.950 --> 00:25:18.150
باید یه چیزی اینجا باشه

00:25:19.360 --> 00:25:20.360
دادستان

00:25:21.560 --> 00:25:22.590
این چیه؟

00:25:29.870 --> 00:25:30.900
درسته

00:25:32.540 --> 00:25:33.900
میدونستم

00:25:55.490 --> 00:25:56.630
اینها چیه؟

00:25:56.790 --> 00:25:58.430
چرا اینجا هیچی نیست؟

00:25:58.800 --> 00:26:00.600
اینجا استراحتگاه منه

00:26:01.330 --> 00:26:03.870
بر چه اساسی به من به عنوان جی مشکوک شدین؟

00:26:03.870 --> 00:26:04.870
چه اساسی؟

00:26:09.970 --> 00:26:10.970
...بعد از تحقیق

00:26:11.310 --> 00:26:12.540
پیداش میکنم

00:26:13.180 --> 00:26:14.640
بگیرینش

00:26:21.550 --> 00:26:22.720
بله یون جه

00:26:22.890 --> 00:26:24.420
الان یه کم کار دارم

00:26:26.290 --> 00:26:27.360
چی؟

00:26:28.160 --> 00:26:31.360
هی مسخره بازی در نیار

00:26:36.730 --> 00:26:37.830
داری جدی میگی؟

00:26:40.870 --> 00:26:41.940
چی شده؟

00:26:42.840 --> 00:26:44.010
تمومش نکردی؟

00:26:44.040 --> 00:26:45.070
دادستان هان

00:26:46.540 --> 00:26:48.080
دول موک گرفتن

00:26:50.650 --> 00:26:52.350
...دادستان چوی

00:26:53.880 --> 00:26:55.690
بهش تهمت زده دول موک ، جی هستش

00:26:58.220 --> 00:26:59.760
سونگ شیک -
پان سو -

00:26:59.960 --> 00:27:03.390
به نظر میاد دول موک واقعا جی باشه

00:27:04.160 --> 00:27:06.360
اون گفت اون علامت ازش دزدیدن

00:27:06.360 --> 00:27:07.560
ولی فکر نکنم اینطور باشه

00:27:08.200 --> 00:27:09.830
با توجه به اینکه از دادستانی اومدن اینجا

00:27:09.830 --> 00:27:12.170
باید واقعا خودش استفاده کرده باشه

00:27:12.170 --> 00:27:14.600
اگه دول موک واقعا جی باشه میخوای چیکار کنی؟

00:27:14.640 --> 00:27:16.370
خب معلومه باید نجاتش بدم

00:27:16.840 --> 00:27:18.410
...اون یک قهرمانه

00:27:18.540 --> 00:27:20.910
که میخواد حال اون هونگ ایل گون بگیره

00:27:23.010 --> 00:27:24.050
.پان سو

00:27:24.310 --> 00:27:25.620
...نکنه واقعا

00:27:27.080 --> 00:27:28.620
دول موک واقعا جی هستش؟

00:27:29.020 --> 00:27:31.450
تو باید به من کمک کنی

00:27:39.060 --> 00:27:41.900
خانم یه چیزی این وسط به نظرتون عجیب نیست؟

00:27:42.830 --> 00:27:46.000
اینکه دول موک جی هستش الکی بوده

00:27:46.740 --> 00:27:49.240
احتمالا اونها دارن دنبال نقشه میگردن

00:27:49.240 --> 00:27:50.410
فکر کنم

00:27:50.870 --> 00:27:52.710
مردی که امروز اومده بود

00:27:53.310 --> 00:27:55.910
قبلا هم با هونگ ایل گوون بود

00:27:56.280 --> 00:27:58.880
معنیش اینه که هونگ ایل گوون پشت این ماجراست

00:28:08.290 --> 00:28:10.360
اوپا چرا جواب تلفن منو نمیدی؟

00:28:10.930 --> 00:28:13.030
نکنه تو در مورد جانگ دول موک خبر دادی؟

00:28:13.560 --> 00:28:14.960
زود باش جواب منو بده

00:28:20.300 --> 00:28:23.910
...بنا بر این داری میگی اون وکیلی الکی

00:28:23.970 --> 00:28:25.680
جانگ دول موک بوده؟

00:28:26.210 --> 00:28:27.310


00:28:28.510 --> 00:28:30.810
تو از کجا اینو فهمیدی؟

00:28:30.810 --> 00:28:33.520
...خب ، زنم

00:28:33.620 --> 00:28:35.450
...نه منظورم زن سابقم

00:28:36.290 --> 00:28:39.890
رفتی دیدن وکیل متخصص طلاق

00:28:39.890 --> 00:28:42.930
بعدش زنم ...نه زن سابقم

00:28:42.990 --> 00:28:46.000
و اینکه زنم چهارده سال تخصص گریم داره

00:28:46.000 --> 00:28:48.330
به محض اینکه جانگ دول موک دیده

00:28:48.330 --> 00:28:50.330
به نظرش آشنا اومده

00:28:50.500 --> 00:28:53.800
وقتی خوب دقت کرده یهویی یادش افتاده

00:28:53.800 --> 00:28:55.210
واقعا؟ -
...تازه -

00:28:55.210 --> 00:28:57.270
من مطمئنم اون خود جی ـه

00:28:57.370 --> 00:28:58.510
اینو ببین

00:28:58.610 --> 00:29:01.850
...این چیزیه که زنم ..نه زن سابقم

00:29:01.850 --> 00:29:03.680
عکس گرفته ...نگاه کن

00:29:04.980 --> 00:29:07.950
جانگ دول موک قبلا شمشیر باز بوده

00:29:08.080 --> 00:29:10.690
به همین دلیل تونسته از پس یون هو بر بیاد

00:29:13.290 --> 00:29:16.090
به نظرت همین شواهد کافی نیست؟

00:29:17.360 --> 00:29:19.460
فکر نمیکنی باید تشویقم کنی

00:29:21.400 --> 00:29:23.600
آقای لی یک لحظه بیا تو

00:29:24.730 --> 00:29:26.470
عزیزم چیکار میکنی؟

00:29:28.170 --> 00:29:30.370
...شما دوتا حتی بعد از طلاق

00:29:30.370 --> 00:29:33.110
این همه با هم تبادل نظر میکنید

00:29:33.110 --> 00:29:34.810
برای چی؟

00:29:35.980 --> 00:29:36.980
با من کار داشتین؟

00:29:36.980 --> 00:29:39.380
اینقدر منو دست کم گرفتی

00:29:40.150 --> 00:29:42.890
زود باش ببین این دیگه چی از من قایم کرده

00:29:42.990 --> 00:29:43.990
نه به خدا اینطوری نیست

00:29:43.990 --> 00:29:47.590
عزیزم برات سوء تفاهم شده
همچین چیزی نیست عزیزم

00:29:49.360 --> 00:29:51.390
میخوای بازم ادای بی گناه هارو در بیاری؟

00:29:51.390 --> 00:29:53.960
جناب دادستان بیخودی به یه بیگناه تهمت نزن

00:29:54.860 --> 00:29:57.130
بعدا ازتون شکایت میکنم

00:29:58.130 --> 00:30:00.200
بهش وصل کن -
چشم -

00:30:08.810 --> 00:30:11.310
چیکار داری میکنی؟ -
دارم بهت دروغ سنج وصل میکنم -

00:30:12.150 --> 00:30:15.050
میخوام ببینم تا کی میخوای انکار کنی

00:30:18.590 --> 00:30:20.560
...روزی که به ویلای هونگ دستبرد زده شد

00:30:21.390 --> 00:30:22.630
تو کجا بودی و چیکار میکردی؟

00:30:24.530 --> 00:30:26.100
...با دادستان یون

00:30:26.730 --> 00:30:28.970
توی بار داشتم مشروب میخوردم

00:30:33.500 --> 00:30:35.370
...بعد از ظهر 17 ژوئن

00:30:35.740 --> 00:30:38.810
وقتی به دفتر رئیس چونمون گروپ دزد زد چی

00:30:38.880 --> 00:30:40.040
...روز تعطیلیم بود

00:30:40.480 --> 00:30:43.380
توی همون اتاق استراحتم داشتم چرت میزدم

00:30:46.820 --> 00:30:48.020
...شب ده ژوئن

00:30:48.420 --> 00:30:50.390
وقتی به دفتر سناتور پارک دزد زد چی؟

00:30:50.390 --> 00:30:51.890
واضح یادم نیست

00:30:52.990 --> 00:30:55.060
اما احتمالا چون آخر شب بوده باید
 تو خونه خواب بوده باشم

00:30:55.330 --> 00:30:56.330
5ژانویه چی؟

00:30:56.930 --> 00:30:58.230
وقتی از خونه آقای لی دزدی شد؟

00:30:58.530 --> 00:31:00.100
...بیست اکتبر 2016

00:31:00.100 --> 00:31:02.300
وقتی به  دفتر شهردار کیم دستبرد زدن؟

00:31:03.530 --> 00:31:05.570
یادم نیماد -
واسه چی یادت نمیاد ؟ -

00:31:06.240 --> 00:31:07.570
میدونم داری تظاهر میکنی

00:31:07.570 --> 00:31:09.310
...مگه شما خودت یادت میاد

00:31:09.340 --> 00:31:11.670
شش ماه پیش اون شب چیکار میکردی؟

00:31:12.210 --> 00:31:14.710
...حداقل یه سوال منطقی بکن -
مرتیکه -

00:31:18.780 --> 00:31:21.520
من میدونم تو خودتی ...اعتنراف کن ...اعتراف

00:31:21.990 --> 00:31:24.450
همین حالا اعتراف کن ...یالا اعتراف کن

00:31:29.890 --> 00:31:30.960
چیکار داری میکنی؟

00:31:31.690 --> 00:31:34.730
این مرد مشکوک به جی هستش

00:31:36.270 --> 00:31:38.230
مدرک داری؟ -
نه هنوز -

00:31:38.540 --> 00:31:41.400
بهت گفتم اون روز من باهاش بودم

00:31:41.600 --> 00:31:43.070
تو به حرف من اعتماد نکردی؟

00:31:43.870 --> 00:31:46.080
نه قربان البته که اینطور نیست -
پس آزادش کن -

00:31:46.880 --> 00:31:49.310
تو نمیتونی یه آدم بی گناه رو
 بدون مدرک بازجویی کنی

00:31:57.220 --> 00:31:58.220
بله قربان

00:31:59.560 --> 00:32:00.720
هنوز نه قربان

00:32:02.060 --> 00:32:03.060
...درسته

00:32:03.930 --> 00:32:05.300
دادستان یون اینجان

00:32:05.960 --> 00:32:06.960
ببخشید؟

00:32:10.070 --> 00:32:11.330
رئیس هونگ هستند؟

00:32:17.710 --> 00:32:18.880
بله بفرمایید

00:32:19.040 --> 00:32:21.480
بهتره جلوی تحقیقات دادستان چوی رو نگیری

00:32:22.180 --> 00:32:23.180
پدر جان

00:32:23.810 --> 00:32:26.280
دادستان مسئول تحقیقات جرایم هستش

00:32:26.820 --> 00:32:28.420
این جایی نیست که شما بتونی دخالت کنی

00:32:28.520 --> 00:32:30.150
من قربانی هستم

00:32:30.220 --> 00:32:32.060
قربانی نمی تونه مسیر تحقیقات رو هدایت کنه

00:32:32.590 --> 00:32:34.090
در ضمن من رئیس این تحقیقاتم

00:32:34.090 --> 00:32:35.890
اگه بخوای اینطوری رفتار کنی

00:32:36.830 --> 00:32:39.830
متوجه میشم که تو هم پشت اون دزدی

00:32:39.830 --> 00:32:40.900
هر طور میخواین فکر کنید

00:32:43.000 --> 00:32:44.000
آزادش کن

00:32:45.570 --> 00:32:47.700
نشنیدی چی گفتم؟
گفتم همین الان آزادش کن

00:32:50.270 --> 00:32:51.410
نمیتونم همچین کاری بکنم

00:32:54.880 --> 00:32:57.080
چی؟ -
این یک ادعای منطقی هستش -

00:32:57.680 --> 00:32:59.150
مطمئنم که میتونم ثابت کنم

00:33:00.150 --> 00:33:03.390
حق دارم برای 48 ساعت ازش بازجویی کنم

00:33:05.420 --> 00:33:06.560
اگه موفق نشی ثابت کنی

00:33:07.290 --> 00:33:08.460
میتونی مسئولیتشُ قبول کنی؟

00:33:08.930 --> 00:33:10.860
بله قبول میکنم

00:33:36.850 --> 00:33:37.920
دادستان هان

00:33:38.220 --> 00:33:40.590
فکر نمی کنید دادستان چوی یه آش جدید پخته

00:33:41.520 --> 00:33:44.360
دید در مورد همدستی من با جی تیرش
 به سنگ خورده

00:33:44.730 --> 00:33:47.430
رفته سراغ دول موک

00:33:48.200 --> 00:33:50.700
فکر نمیکنید دول موک بخاطر همین گرفته باشه؟

00:33:53.970 --> 00:33:57.070
یا اینکه متوجه شده ما داریم روی
چانگمون گروپ کار میکنیم؟

00:33:57.710 --> 00:33:59.810
حتی اون موفق شد شمارم تحت فشار قرار بده

00:33:59.880 --> 00:34:02.610
شاید خواسته با دول موک شمارو تهدید کنه

00:34:04.680 --> 00:34:07.880
دادستان هان لطفا یه چیزی بگو

00:34:09.650 --> 00:34:12.720
بذار یه کم بیشتر منتظر بمونیم

00:34:13.520 --> 00:34:14.890
...نکنه شما هم

00:34:15.960 --> 00:34:18.360
به دول موک مشکوکی که جی باشه

00:34:23.070 --> 00:34:24.200
امکان نداره

00:34:25.700 --> 00:34:27.500
واسه چی به دول موک شک کردی؟

00:34:27.600 --> 00:34:29.340
ما توی یک تیمیم

00:34:29.740 --> 00:34:31.980
چطوری میتونی به اعضای خودت شک کنی؟

00:34:35.780 --> 00:34:37.610
اگه شما بخوای اینطوری دست رو دست بذاری

00:34:38.110 --> 00:34:39.420
من خودم دست به کار میشم

00:34:42.450 --> 00:34:44.190
...با این رفتار بی پروا

00:34:44.620 --> 00:34:46.160
نمیتونی چیزی به دست بیاری

00:34:46.260 --> 00:34:48.320
اونها دارن از هر وسیله ای
 علیه ما استفاده می کنن

00:34:48.760 --> 00:34:50.590
دیگه گرفتن دول موک باور نکردنی بود

00:34:50.690 --> 00:34:52.130
بذار یه کم بیشتر در این مورد تحقیق کنند

00:34:52.660 --> 00:34:54.860
...بیا یه کم بیشتر منتظر بمونیم -
شما خودت صبر کن -

00:35:07.740 --> 00:35:08.780
کجا میری؟

00:35:09.410 --> 00:35:11.110
از واحد تحقیقات خاص ...کانگ سو جو هستم

00:35:11.680 --> 00:35:12.780
اجازه بده ببینمش

00:35:13.120 --> 00:35:14.550
...دادستان ارشد

00:35:14.550 --> 00:35:16.950
داره ازش بازجویی میکنه

00:35:17.190 --> 00:35:19.190
گفتن اجازه ندم کسی وارد بشه

00:35:19.190 --> 00:35:22.460
اگه اینقدر از خودشون مطمئنن چرا جلوی همه انجامش نمیدن

00:35:22.960 --> 00:35:24.390
چرا نیمذاری ببینمش؟

00:35:24.390 --> 00:35:27.360
خودت که باید بهتر بدونی

00:35:34.000 --> 00:35:36.440
قربان در مورد این موضوع شنیدی؟

00:35:37.010 --> 00:35:40.010
به جانگ دول موک به عنوان جی مشکوک شدن

00:35:40.740 --> 00:35:43.710
مطمئنم که باز نقشه این دادستان چوی بوده

00:35:43.810 --> 00:35:46.680
چطوری تونستن به اون مشکوک بشن ؟

00:35:46.720 --> 00:35:48.550
چرا؟ وکیل جانگ خیلی باحاله

00:35:49.420 --> 00:35:51.320
...در ضمن اون از چیزی که به نظر میاد

00:35:51.450 --> 00:35:54.390
خیلی باهوش تره

00:35:55.730 --> 00:35:57.330
اگه وکیل جانگ جی باشه

00:35:57.760 --> 00:35:59.400
یعنی من کسی که تونسته سیستم
پنتاگون هک کنه دیدم

00:36:00.130 --> 00:36:01.130
وای خدا قلبم

00:36:01.700 --> 00:36:03.830
به خودت بیا مرتیکه خنگ

00:36:04.030 --> 00:36:06.200
اگه وکیل جانگ ...جی باشه

00:36:06.300 --> 00:36:09.770
حداقل باید ده سال بیفته زندان مرتیکه

00:36:10.340 --> 00:36:11.340
درسته

00:36:21.020 --> 00:36:22.920
مامان این واقعا خوشمزه است

00:36:22.950 --> 00:36:24.550
خیلی خوشمزه است؟

00:36:24.550 --> 00:36:26.790
بخاطر همین همه رو مالیدی به صورتت؟

00:36:28.390 --> 00:36:30.490
اینجا رو نگاه کن -
خانم پارک سون جین ؟ -

00:36:31.690 --> 00:36:33.060
بله ...چطور مگه؟

00:36:34.360 --> 00:36:36.630
ما شمارو به اتهام کلاهبرداری بازداشت میکنیم

00:36:36.900 --> 00:36:40.100
چی؟ منظورتون از کلاهبرداری چیه؟

00:36:40.170 --> 00:36:42.540
ولم کنید ...یو وول

00:36:42.570 --> 00:36:44.040
 !مامان !ولم کن -
!به بچه ام کاری نداشته باشید -

00:36:44.040 --> 00:36:47.010
!مامان -
ولم کنید -

00:36:47.780 --> 00:36:49.580
اینجا کجاست؟

00:36:49.980 --> 00:36:51.680
شماها پلیس نیستین ...درسته؟

00:36:52.150 --> 00:36:53.250
چه غلطی دارین می کنین؟

00:36:54.220 --> 00:36:55.950
بچه ام کجاست؟

00:36:59.460 --> 00:37:00.460
!اوپا

00:37:00.890 --> 00:37:02.990
معلوم هست چه غلطی کردی؟

00:37:05.730 --> 00:37:09.130
باشه بیا طلاق بگیریم

00:37:09.870 --> 00:37:10.870
.هی

00:37:12.340 --> 00:37:14.340
دیگه فیلم بازی نکن

00:37:14.340 --> 00:37:16.310
...ازدواجتون الکی بوده

00:37:17.240 --> 00:37:19.140
حالام میخوای با طلاق الکی منو گول بزنی؟

00:37:19.510 --> 00:37:21.340
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:37:21.850 --> 00:37:24.210
اوپا؟ -
زنیکه عوضی -

00:37:24.810 --> 00:37:26.350
!گوش کن ...تو

00:37:26.780 --> 00:37:30.520
تو میدونی جانگ دول موک همون جی هستش مگه نه؟

00:37:34.460 --> 00:37:36.330
بیخودی بهش اونطوری نگاه نکن

00:37:36.330 --> 00:37:38.390
همه چی رو به من گفته

00:37:38.960 --> 00:37:40.730
...بهم گفت

00:37:40.830 --> 00:37:45.200
که باهاش مخالفت کردی به من بگه

00:37:47.040 --> 00:37:50.140
چطوری جرات میکنی به من خیره بشی؟

00:37:51.810 --> 00:37:52.810
.هی

00:37:55.250 --> 00:37:56.250
...میدونی

00:37:57.010 --> 00:37:58.310
دخترت الان کجاست؟

00:37:59.620 --> 00:38:01.280
با دخترم چیکار کردی؟

00:38:02.220 --> 00:38:04.350
اون هیچ گناهی نداره

00:38:06.260 --> 00:38:09.030
...مطمئنا اون کار بدی نکرده

00:38:09.130 --> 00:38:10.230
به جز یه چیز

00:38:10.890 --> 00:38:14.530
این واقعیت که مادرش یه کلاهبرداره

00:38:17.730 --> 00:38:18.740
...لطفا

00:38:19.170 --> 00:38:20.770
اونو برگردون پیشم

00:38:21.670 --> 00:38:24.040
خواهش میکنم به اون آسیب نزن

00:38:24.310 --> 00:38:26.110
هر کاری که بگی میکنم

00:38:26.140 --> 00:38:27.310
حالا شد

00:38:28.810 --> 00:38:31.010
همین انتظارم ازت داشتم

00:38:32.380 --> 00:38:35.120
وظیفه ات آسونه

00:38:36.050 --> 00:38:38.590
فقط هر چی میدونی بهم بگو

00:38:38.620 --> 00:38:41.660
اینکه جانگ دول موک جی هستش

00:38:42.890 --> 00:38:45.960
...اینکه از کجا میدونی اون با تغییر قیافه

00:38:45.960 --> 00:38:49.700
به من نزدیک شده بوده تا در مورد ارث بدونه

00:38:50.100 --> 00:38:52.600
چی فکر میکنی؟ به نظرت ساده نیست؟

00:38:53.640 --> 00:38:55.670


00:39:36.680 --> 00:39:37.950
مطمئنی میتونی اینکارو بکنی؟

00:39:38.050 --> 00:39:41.020
نگران نباش من خودم اون
سیستم امنیتی رو ساختم

00:39:41.480 --> 00:39:43.050
هونگ ایل گون به زور ازم گرفت

00:39:43.320 --> 00:39:45.190
اینو با خودت ببر

00:39:45.220 --> 00:39:47.860
من خودم اونجا یه دوربین مدار بسته گذاشتم

00:39:48.420 --> 00:39:51.900
ممنون سون شیک -
لطفا مراقب باش -

00:40:05.610 --> 00:40:08.280
(روزنامه یانگین)

00:40:20.760 --> 00:40:22.890
پدرم روز تولدم یه آهنگی خوند

00:40:26.900 --> 00:40:30.500
من نشسته ام

00:40:30.500 --> 00:40:35.440
کنار پنجره ای تاریک

00:40:35.570 --> 00:40:39.840
و به بیرون

00:40:39.980 --> 00:40:43.910
نگاه میکردم

00:40:44.280 --> 00:40:47.880
وقتی فکر میکنم

00:40:47.880 --> 00:40:52.060
به تو

00:40:52.220 --> 00:40:59.130
من مرد خوشحالی هستم

00:41:00.830 --> 00:41:01.830
نه

00:41:03.830 --> 00:41:04.970
امکان نداره

00:41:06.600 --> 00:41:07.970
نمی تونه اون باشه

00:42:10.930 --> 00:42:12.670
بالاخره باز همو ن اشتباه رو
 داری تکرار میکنی

00:42:14.570 --> 00:42:15.610
.مین جه

00:42:15.770 --> 00:42:17.610
بیست و پنج سال پیشم همین اتفاق افتاد

00:42:19.340 --> 00:42:21.710
همون روزی که از یک مغازه دزدی کردی
 و منو کنار گذاشتی

00:42:23.550 --> 00:42:26.580
همون روزی که بخاطر دول موک به من پشت کردی

00:42:31.220 --> 00:42:32.820
میدونی اون روز چه حسی داشتم؟

00:42:41.330 --> 00:42:42.370
باشه

00:42:43.700 --> 00:42:45.270
منو بگیر مین جه

00:42:48.470 --> 00:42:49.670
من جی هستم

00:42:53.540 --> 00:42:55.850
...من از دفتر رئیس هونگ دزدی کردم

00:42:57.880 --> 00:42:59.450
و به ویلاشم دستبرد زدم

00:43:02.420 --> 00:43:03.520
منو دستگیر کن

00:43:06.560 --> 00:43:08.590
تا این حد میخوای از دول موک حمایت کنی؟

00:43:10.790 --> 00:43:11.960
...یه بار شده

00:43:13.000 --> 00:43:14.160
...حتی یه بار

00:43:16.830 --> 00:43:18.700
به احساسات منم فکر کنی؟

00:43:21.810 --> 00:43:24.240
...فکر کردی خوشحال میشم تو رو بگیرم

00:43:24.540 --> 00:43:25.880
تا بتونم پاداش بگیرم؟

00:43:28.510 --> 00:43:30.750
برای چی منو توی همچین شرایطی قرار میدی؟

00:43:31.510 --> 00:43:33.380
تا کی میخوای با من اینکارو بکنی ، بابا

00:43:37.390 --> 00:43:38.560
متاسفم

00:43:39.920 --> 00:43:41.360
...در ضمن ممنونم

00:43:43.690 --> 00:43:45.430
صدام زدی بابا

00:43:54.800 --> 00:43:56.740
بذار فقط ازت یه خواهشی بکنم

00:43:58.680 --> 00:44:00.280
لطفا منو دستگیر کن مین جه

00:44:01.580 --> 00:44:02.680
...منم

00:44:04.110 --> 00:44:05.110
...وانمود میکنم

00:44:06.720 --> 00:44:08.590
همدیگرو نمی شناسیم

00:44:09.650 --> 00:44:11.150
متاسفم مین جه

00:44:56.030 --> 00:44:57.470
آیگو

00:44:59.040 --> 00:45:00.440
آقای جانگ دول موک

00:45:01.570 --> 00:45:02.610
چطوره؟

00:45:03.270 --> 00:45:05.310
...بالاخره میخوای بهم حقیقت بگی

00:45:05.480 --> 00:45:09.180
یا میخوای کل شب اینجا بمونی؟

00:45:10.580 --> 00:45:12.820
...بدون یک مدرک مناسب

00:45:12.850 --> 00:45:16.620
بعد از 48 ساعت قرار نیست آزاد بشم؟

00:45:16.620 --> 00:45:19.090
دقیقا ...بخاطر همین شاهد آوردم

00:45:36.210 --> 00:45:38.010
پارک سون جین لی یون سوک

00:45:38.310 --> 00:45:41.180
این حقیقت داره که شما دوتا با ازدواج جعلی

00:45:41.180 --> 00:45:44.350
میخواستین سر هونگ میه رو کلاه بذارین؟

00:45:45.580 --> 00:45:47.480
بله درسته

00:45:48.750 --> 00:45:50.450
چیکار میکنی زود باش جواب بده

00:45:51.320 --> 00:45:53.890
...خانم پارک سون جین شما خودت شاهد بودی

00:45:54.020 --> 00:45:55.490
...جانگ دول موک

00:45:55.790 --> 00:45:58.160
به تغیر قیافه به خانم هونگ میئه نزدیک شده ؟

00:45:58.330 --> 00:45:59.460
...در ضمن به آقای لی گفتی

00:45:59.460 --> 00:46:01.660
جانگ دول موک همون جی هستش؟

00:46:04.970 --> 00:46:05.970
درسته؟

00:46:14.910 --> 00:46:15.950
الو

00:46:16.380 --> 00:46:18.380
مامان؟!مامان

00:46:18.520 --> 00:46:19.580
.یووول

00:46:19.620 --> 00:46:21.320
مامان کجایی؟

00:46:21.320 --> 00:46:23.120
من میترسم

00:46:23.950 --> 00:46:26.290
باشه .یووول

00:46:26.920 --> 00:46:30.060
مامان زودی میاد پیشت

00:46:45.910 --> 00:46:46.910
قربان

00:46:47.940 --> 00:46:49.680
بازرس کانگ اینجاست

00:46:51.580 --> 00:46:52.650
بفرستش تو

00:46:52.650 --> 00:46:53.720
بله قربان

00:46:54.980 --> 00:46:58.290
فکر نمیکنی دیگه بهتر باشه
قبول کنی تو جی هستی؟

00:47:07.000 --> 00:47:08.030
.دول موک

00:47:09.330 --> 00:47:10.500
تو که جی نیستی ، مگه نه؟

00:47:12.170 --> 00:47:13.600
تو جی نیستی, درسته؟

00:47:16.570 --> 00:47:17.970
بهم بگو

00:47:18.440 --> 00:47:19.910
تو جی نیستی

00:47:20.510 --> 00:47:22.080
بهم بگو که نیستی

00:47:24.880 --> 00:47:26.080
به من نگاه کن

00:47:26.880 --> 00:47:28.950
به من نگاه کن و بگو

00:47:36.090 --> 00:47:38.800
دیگه به من خیانت نکن

00:47:39.330 --> 00:47:42.500
...خنجر خوردن به پشت

00:47:44.570 --> 00:47:46.940
از طرف کسی که بهش اعتماد داری

00:47:48.640 --> 00:47:49.770
خیلی درد داره

00:47:50.940 --> 00:47:52.040
...برای همین

00:47:55.040 --> 00:47:56.780
تو نباید بهم خیانت کنی

00:47:58.650 --> 00:47:59.750
...منو فریب نده

00:48:00.380 --> 00:48:01.820
و بهم دروغ نگو

00:48:03.250 --> 00:48:04.250
باشه؟

00:48:06.920 --> 00:48:08.890
حداقل بهم راستشو بگو

00:48:10.390 --> 00:48:11.590
تو جی نیستی

00:48:12.260 --> 00:48:13.400
درسته؟

00:48:23.940 --> 00:48:24.970
قربان

00:48:25.070 --> 00:48:27.910
دیشب جی توی روزنامه یانگین بوده

00:48:39.060 --> 00:48:40.660
...تمام سیستم های امنیتی شرکت

00:48:40.860 --> 00:48:42.890
نیمه شب از کار افتاده

00:48:43.260 --> 00:48:44.460
هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی افتاده

00:48:45.460 --> 00:48:46.560
با توجه به این موضوع

00:48:47.300 --> 00:48:49.330
این کار یک متخصص بوده

00:48:50.230 --> 00:48:53.500
قربان یکی از دوربین ها جی رو گرفته

00:48:57.740 --> 00:48:59.680
قدش حدود 185 سانتی متر

00:49:00.110 --> 00:49:01.710
و با توجه به مهارت و روشش

00:49:02.210 --> 00:49:03.850
احتمالا باید همون مرد باشه

00:49:04.210 --> 00:49:05.450
من اشتباه کردم

00:49:05.880 --> 00:49:06.980
معذرت میخوام

00:49:21.000 --> 00:49:22.930
واقعا فهمیدی چه اشتباه بزرگی کردی؟

00:49:23.370 --> 00:49:26.140
بخاطر منافع خودت قوانین رو زیر پا گذاشتی

00:49:26.140 --> 00:49:28.610
تو یک رفتاری که شایسته دادستان
 نبوده انجام دادی خودت میدونی؟

00:49:29.110 --> 00:49:30.210
متاسفم

00:49:30.370 --> 00:49:31.640
...کمیته کارکنان

00:49:32.240 --> 00:49:33.840
این موضوع رو رسما بررسی خواهد کرد

00:49:34.040 --> 00:49:36.080
باید منتظر بمونی تا تصمیم گیری بشه

00:49:36.650 --> 00:49:37.850
برو بیرون

00:50:00.970 --> 00:50:03.470
هی سوجو اینجا چیکار میکنی؟

00:50:12.080 --> 00:50:13.320
خدارو شکر

00:50:17.120 --> 00:50:20.390
خیلی نگران بودم تو جی باشی

00:50:21.660 --> 00:50:23.660
...خیلی گریه کردم

00:50:24.590 --> 00:50:26.860
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی تونم ببینمت

00:50:31.940 --> 00:50:33.840
تو نباید جی باشی

00:50:35.640 --> 00:50:37.510
تو نمیتونی جی باشی

00:50:41.080 --> 00:50:42.880
...خیلی نگران بودم

00:50:43.680 --> 00:50:45.450
نکنه تو جی باشی

00:51:24.290 --> 00:51:26.020
.هی .هی

00:51:26.560 --> 00:51:28.890
تو به من گفتی جانگ دول موک ، جی هستش

00:51:30.430 --> 00:51:32.260
جدی میگم

00:51:32.660 --> 00:51:34.130
اون بهم اینو گفت

00:51:34.400 --> 00:51:38.030
بهم گفت اون یارو وکیله همون جی هستش

00:51:38.030 --> 00:51:39.770
تو واقعا چت شده؟

00:51:39.970 --> 00:51:42.270
من کی اینو بهت گفتم؟

00:51:42.940 --> 00:51:45.110
...مخصوصا داری اینکارو میکنی

00:51:45.840 --> 00:51:48.780
که از شر من خلاص بشی و همه
پولهارو خودت به جیب بزنی؟

00:51:49.080 --> 00:51:51.820
هی ...واسه چی دروغ میگی؟

00:51:52.080 --> 00:51:53.780
تو بهش گفتی میتونی فروشگاه بهش بدی؟

00:51:53.880 --> 00:51:55.550
چی داری میگی میخوای به من بدی؟

00:51:56.420 --> 00:51:59.120
اینکارارو میکنه برای اینکه سهم منو نده

00:51:59.220 --> 00:52:01.760
واقعا من هیچ ربطی به جی ندارم

00:52:01.830 --> 00:52:04.030
کی گفته جانگ دول موک جی هستش؟

00:52:04.090 --> 00:52:05.960
معلوم هست چی داری میگی؟

00:52:06.030 --> 00:52:07.900
مگه اون کافه رو از جی نگرفتی؟

00:52:07.930 --> 00:52:11.100
من این پولو که برام گذاشتی نمیخوام

00:52:11.840 --> 00:52:14.370
...تو گفتی بیا از این زن پول بگیریم

00:52:14.370 --> 00:52:16.410
کی بود که میگفت وگرنه به شوهرش میگیم

00:52:17.840 --> 00:52:19.940
...هی تو

00:52:20.580 --> 00:52:22.780
این حقیقت داره ؟ -
نه اصلا آبجی -

00:52:22.810 --> 00:52:25.650
ببخشید منظورم عزیزم بود
اصلا حقیقت نداره

00:52:25.680 --> 00:52:27.080
ای عوضی -
راست میگم -

00:52:27.480 --> 00:52:28.520
.هی

00:52:29.090 --> 00:52:30.590
باورم نمیشه

00:52:30.820 --> 00:52:32.690
همین الان بندازینش بیرون

00:52:32.790 --> 00:52:34.760
...من واقعا -
میخوای بازم کتک بخوری؟ -

00:52:34.790 --> 00:52:36.090
دروغ نمیگم

00:52:36.130 --> 00:52:37.690
اون داره دروغ میگه

00:52:37.790 --> 00:52:39.660
هی پارک سون جین راستشو بهش بگو

00:52:39.660 --> 00:52:41.530
من دارم راست میگم -
اصلا باورم نمیشه -

00:52:42.630 --> 00:52:44.830
مامان -
عزیزم -

00:52:45.740 --> 00:52:46.770
.یووول

00:52:47.470 --> 00:52:50.240
صدمه که ندیدی عزیزم؟

00:52:50.270 --> 00:52:52.780
نه چیزیم نشده ...تو خوبی مامان؟

00:52:52.780 --> 00:52:55.280
من خوزمبم ...خوبم عز

00:52:57.780 --> 00:52:58.950
متاسفم یوول

00:52:59.080 --> 00:53:01.220
متاسفم..

00:53:01.220 --> 00:53:03.290
من مادر بدی هستم

00:53:03.720 --> 00:53:06.490
متاسفم یوول

00:53:07.690 --> 00:53:09.930
گفتی اون جی نیست؟

00:53:10.790 --> 00:53:13.930
هیچی نتونستیم پیدا کنیم
در ضمن جی هنوز فعالیت میکنه

00:53:14.260 --> 00:53:16.100
چاره ای نیست جز اینکه جانگ دول موک آزاد کنیم

00:53:16.230 --> 00:53:18.230
امکان داره همدست داشته باشه

00:53:18.470 --> 00:53:20.040
ممکنه

00:53:20.500 --> 00:53:22.110
اما حتی با گرفتن همدستاش

00:53:22.610 --> 00:53:24.840
بازم نمی تونم جانگ دول موک بگیریم

00:53:28.610 --> 00:53:29.650
حالا چی دستور میدین؟

00:53:30.910 --> 00:53:31.920
از حالا

00:53:32.450 --> 00:53:34.050
چشم از سانوونیول بر ندار

00:53:36.320 --> 00:53:37.890
...نقشه برامون

00:53:38.860 --> 00:53:40.220
از جی مهم تره

00:53:42.460 --> 00:53:44.460
ممکنه اینطوری بتونیم

00:53:45.730 --> 00:53:47.960
توسط بوته مارو گیر بندازیم

00:53:51.500 --> 00:53:53.640
...کیم سون چون و کون جونگ هه

00:53:54.400 --> 00:53:56.770
باید نقشه دست اونها باشه

00:53:58.040 --> 00:53:59.040
بله قربان

00:54:01.140 --> 00:54:02.180
.بابا

00:54:07.520 --> 00:54:09.020
سرتون شلوغه؟

00:54:09.450 --> 00:54:10.820
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:54:11.120 --> 00:54:13.960
اومدم یه سر به هایونگ بزنم
گفتم شمارم ببینم

00:54:14.520 --> 00:54:16.060
میخواستم ازتون یه چیزی بخوام

00:54:18.360 --> 00:54:20.900
ایوای

00:54:20.930 --> 00:54:23.870
خدای من. .دول موک

00:54:23.870 --> 00:54:25.270
آیگو

00:54:25.540 --> 00:54:28.340
حالت خوبه ؟ -
بله خوبم -

00:54:28.640 --> 00:54:31.880
خدارو شکر که از این بدتر نشد

00:54:32.240 --> 00:54:34.910
خانوم دول موک خودش استاد هنر های رزمیه

00:54:35.350 --> 00:54:37.280
احتمالا با ذهنش همه چی رو میتونه کنترل کنه

00:54:37.480 --> 00:54:40.320
معذرت میخوام همه بخاطر من نگران شدید

00:54:40.580 --> 00:54:41.650
آیگو

00:54:48.460 --> 00:54:50.360
مادر یوول هنوز نیومده؟

00:54:50.360 --> 00:54:51.860
این زنه خیلی عجیبه

00:54:51.930 --> 00:54:55.230
ازش متنفرم هی می پرسید تو جی هستی

00:55:05.380 --> 00:55:07.680
مامان ...مامان

00:55:08.310 --> 00:55:10.010
شنیدی؟

00:55:10.480 --> 00:55:12.720
دادستانی جانگ دول موک به عنوان جی دستگیر کرده

00:55:13.520 --> 00:55:15.590
فهمیدن که بی گناهه و ولش کردن

00:55:15.950 --> 00:55:16.950
واقعا؟

00:55:17.820 --> 00:55:19.060
...خیلی نگران بودم

00:55:19.490 --> 00:55:21.320
نکنه یه وقت منم بگیرن

00:55:22.560 --> 00:55:23.990
تو رو واسه چی؟

00:55:25.200 --> 00:55:27.900
هیچی همینطوری گفتم

00:55:28.930 --> 00:55:30.930
تو با اون چه رابطه ای داری؟

00:55:31.430 --> 00:55:33.370
درسته گفته بودی اون وکیلته

00:55:35.210 --> 00:55:36.970
راستش

00:55:37.770 --> 00:55:39.880
من از اون پول قرض نمیگیرم

00:55:40.340 --> 00:55:42.780
اون از صندوق شرکت برام پول بر میداره

00:55:45.280 --> 00:55:46.380
چی؟

00:55:47.320 --> 00:55:48.350
...خب -
چی؟ -

00:55:49.220 --> 00:55:51.390
از صندوق شرکت پول بر میداشتی؟

00:55:51.490 --> 00:55:54.360
از پول ذخیره بهم داد

00:55:54.860 --> 00:55:57.130
هی لی یون هو ...بیا اینجا بینم

00:55:57.560 --> 00:56:00.300
از اولش برام راستشو بگو

00:56:00.660 --> 00:56:03.530
چطوری تونسته از شرکت پول بگیره؟

00:56:03.530 --> 00:56:04.570
...اینشو

00:56:06.340 --> 00:56:07.340
نمیدونم

00:56:08.100 --> 00:56:11.640
هایونگ بهم گفت من میتونم بهش اعتماد کنم

00:56:11.880 --> 00:56:13.410
چی؟ هایونگ؟

00:56:13.440 --> 00:56:16.980
آره هایونگ بهم گفت اون دوست قدیمی شه

00:56:17.050 --> 00:56:19.350
منم خوب بهش اعتماد کردم

00:56:19.350 --> 00:56:20.820
بعدش همه چی رو سپردم بهش

00:56:23.150 --> 00:56:24.920
این نیم وجبی

00:56:26.090 --> 00:56:27.590
یون ها یونگ

00:56:29.330 --> 00:56:30.530
باورم نمیشه

00:56:34.100 --> 00:56:36.700
خاله ...چی باعث شده بیاین اینجا

00:56:38.000 --> 00:56:40.040
ای روباه مکار بیا اینجا ببینم

00:56:43.310 --> 00:56:46.610
دیونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟

00:56:47.310 --> 00:56:48.910
من امروز تو رو میکشم

00:56:48.950 --> 00:56:51.550
این چه کاریه بیاین حرف بزنیم

00:56:51.650 --> 00:56:53.020
تو چت شده ولش کن

00:56:53.680 --> 00:56:57.750
باید خیلی زودتر میفهمیدم وقتی
تصمیم گرفتی بیای اینجا

00:56:57.850 --> 00:56:59.490
...باید میدونستم

00:56:59.490 --> 00:57:01.520
از همون اول چشمت  دنبال شرکت بوده

00:57:01.520 --> 00:57:03.960
وقتی گفتی اینجا میخوای کار کنی

00:57:03.960 --> 00:57:05.500
معلوم هست داری چی میگی؟

00:57:05.500 --> 00:57:07.000
از دختر خودت بپرس

00:57:07.800 --> 00:57:09.500
...ایده معرفی اون وکیلی بی پدر و مادر

00:57:09.530 --> 00:57:13.240
به یون هوی احمق کی بوده ؟

00:57:13.240 --> 00:57:15.000
...دول موک فقط میخواست به یون هو کمک کنه

00:57:15.000 --> 00:57:17.610
اینقدر دروغ نگو

00:57:18.240 --> 00:57:22.310
هی بیخودی خودتو خسته نکن

00:57:22.380 --> 00:57:23.410
...قصدت این نبوده

00:57:23.850 --> 00:57:27.520
از همون اول میخواستی یون هو رو خراب کنی؟

00:57:27.780 --> 00:57:29.320
...با خودت فکر کردی اگه یون هو رو بیرون کنی

00:57:29.450 --> 00:57:31.650
میتونی خودت جای اون بشینی؟

00:57:32.090 --> 00:57:33.360
چی دارین میگین؟

00:57:33.460 --> 00:57:36.390
منظورتون چیه؟ -
کن دروغ بگو -

00:57:36.990 --> 00:57:40.930
چطوری میتونی منو احمق فرض کنی

00:57:41.060 --> 00:57:44.200
خاله من واقعا نمیدونم موضوع چیه؟

00:57:44.370 --> 00:57:46.000
وقتی دول موک اومد دیدن من

00:57:46.000 --> 00:57:48.240
من هیچ کاری نکردم که اونها به هم نزدیک بشن

00:57:48.240 --> 00:57:50.510
اونی نمی بیینی چه حالی شده
کافیه تمومش کن

00:57:50.510 --> 00:57:51.810
عجب روی داری واقعا

00:57:53.310 --> 00:57:54.810
نگاشون کن

00:57:55.310 --> 00:57:57.910
فکر کردی من احمقم؟

00:57:58.520 --> 00:58:01.420
هی من دیگه گول شمادوتارو نمی خورم

00:58:02.790 --> 00:58:04.020
یادتون باشه

00:58:05.190 --> 00:58:06.290
...شما این جنگُ

00:58:07.020 --> 00:58:08.790
شروع کردین

00:58:09.660 --> 00:58:11.490
...از حالا ببینید

00:58:12.330 --> 00:58:13.460
چی در انتظارتونه

00:58:14.360 --> 00:58:15.370
فهمیدی؟

00:58:45.600 --> 00:58:46.700
....بخاطر اتفاق دیروز

00:58:47.730 --> 00:58:48.830
معذرت میخوام

00:58:50.000 --> 00:58:51.500
زیاده روی کردم

00:58:53.200 --> 00:58:56.070
این بخاطر زیاده روی دادستان چوی بوده

00:58:56.970 --> 00:58:58.710
اون باید مورد پیگرد قانونی قرار بگیره

00:58:59.880 --> 00:59:00.910
حتما

00:59:03.380 --> 00:59:04.580
....میدونی

00:59:05.880 --> 00:59:07.020
این کاسه چایی چیه؟

00:59:07.880 --> 00:59:08.950
...شین یه

00:59:10.050 --> 00:59:12.660
اینو آورد تا قیمتش رو ازم بپرسه

00:59:13.490 --> 00:59:15.790
گفت اینو از پدرت به ارث بردی

00:59:17.260 --> 00:59:19.330
....این جفت

00:59:20.500 --> 00:59:22.800
این کاسه عتیقه است

00:59:22.800 --> 00:59:23.600


00:59:23.600 --> 00:59:24.630
...در واقع

00:59:25.470 --> 00:59:27.070
مال پدر منه

00:59:29.070 --> 00:59:32.810
چرا این خونه توست؟

00:59:36.250 --> 00:59:38.210
...فکر میکردم این فقط یک کاسه چای ساده است

00:59:39.380 --> 00:59:41.480
بخاطر اینکه من علاقه ای به سفال ندارم

00:59:43.320 --> 00:59:45.390
و  در ضمن نمیدونستم این متعلق به پدر شما بوده

00:59:45.420 --> 00:59:46.490
که اینطور؟

00:59:47.820 --> 00:59:48.960
پس

00:59:51.390 --> 00:59:52.760
...این کتاب

00:59:57.570 --> 00:59:59.170
که اسمش سامدموک هست

00:59:59.670 --> 01:00:01.910
ارزشش صد میلیون دلاره

01:00:04.310 --> 01:00:06.210
...کسی که این کتاب به من فروخت

01:00:08.110 --> 01:00:11.110
گفت اینو از پدر تو خریده

01:00:12.480 --> 01:00:13.550
امکان نداره

01:00:14.450 --> 01:00:16.390
اگه همچین چیزی توی خانواده داشتیم

01:00:16.720 --> 01:00:19.490
دیگه وقتی جوون بودم اونقدر زجر نمی کشیدم

01:00:19.490 --> 01:00:21.790
...درسته احتمالا پدرت

01:00:22.090 --> 01:00:24.630
از ارزش این کتاب خبر نداشته

01:00:25.500 --> 01:00:27.930
اون فقط مشروب میخورد و قمار میکرد

01:00:29.170 --> 01:00:30.630
....چیزی که من میخوام

01:00:31.030 --> 01:00:34.100
اینکه بدونم اینهارو از کجا آورده بوده

01:00:34.570 --> 01:00:35.610
...این باید

01:00:36.310 --> 01:00:38.170
کار پدر بزرگت باشه

01:00:39.410 --> 01:00:40.580
اگه اینطوره

01:00:41.180 --> 01:00:44.550
چرا اینها دست پدر بزرگت بوده ؟

01:00:47.050 --> 01:00:50.520
...شما الان داری در مورد چیزی که

01:00:50.820 --> 01:00:52.420
قبل از تولد من اتفاق افتاده سوال میکنید؟

01:00:52.420 --> 01:00:55.590
پس بهت میگم چی فکر میکنم

01:00:56.130 --> 01:00:58.130
...پدر بزرگت یون جه هونگ

01:01:00.060 --> 01:01:01.930
اینهارو قاچاق کرده

01:01:04.430 --> 01:01:05.870
منظورتون چیه؟

01:01:05.870 --> 01:01:08.270
حتما باید جز به جز بگم؟

01:01:10.240 --> 01:01:11.510
...یون جه هونگ

01:01:12.240 --> 01:01:13.910
یک دزد خیانتکار بوده

01:01:14.080 --> 01:01:16.010
کسی که به گروه قهرماننان خیانت کرده

01:01:16.010 --> 01:01:19.280
بهتره مراقب حرف زدنتون باشید
مدرکی دارید؟

01:01:19.280 --> 01:01:20.820
...این خون

01:01:21.350 --> 01:01:23.990
...تو رگ همه شما هست

01:01:24.450 --> 01:01:26.420
مثل تو که به من خیانت کردی

01:01:26.420 --> 01:01:27.990
پدر -
...من -

01:01:28.730 --> 01:01:32.060
بهت هشدار داده بودم شمشیرت رو بهم نشون ندی

01:01:33.400 --> 01:01:34.660
...اما تو

01:01:35.170 --> 01:01:37.130
...هان جون هی رو برام الم کردی

01:01:37.800 --> 01:01:41.070
تا سعی کنی من و یون هو رو بکشی دادستانی

01:01:43.610 --> 01:01:45.040
...فکر کردی

01:01:46.310 --> 01:01:48.950
چون پیر شدم دیگه نمی تونم بهت حمله کنم

01:01:48.980 --> 01:01:52.250
همونطوری که شما گفتی دادستان هان
منتظر حدمت کردم

01:01:53.480 --> 01:01:55.120
...اما با دخالت شما

01:01:55.120 --> 01:01:57.150
با استفاده از دادستان چوی

01:01:58.820 --> 01:02:01.020
هم به خودم هم گروهم توهین کردید

01:02:01.390 --> 01:02:02.830
اگه میخواید به اینکارتون ادامه بدین

01:02:04.190 --> 01:02:06.500
دیگه نمی تونم ازتون حمایت کنم

01:02:06.760 --> 01:02:08.000
که چی؟

01:02:09.500 --> 01:02:11.400
میخوای جنگ با منو شروع کنی؟

01:02:11.400 --> 01:02:13.400
شاید برای شما همه چی پول باشه

01:02:13.400 --> 01:02:15.040
اما شهرت من از همه چی مهم تره

01:02:18.140 --> 01:02:19.510
اگه بخواین ضربه ای به شهرت من بزنید

01:02:22.010 --> 01:02:23.780
معنی این کار شروع جنگ نیست؟

01:02:36.830 --> 01:02:38.360
هوی جانگ پانگ سو

01:02:42.800 --> 01:02:43.870
خیلی وقته ندیدمت

01:02:44.900 --> 01:02:46.340
اینجا چیکار میکنی؟

01:02:46.770 --> 01:02:49.040
باید حرف بزنیم

01:02:50.270 --> 01:02:51.540
من حرفی با تو ندارم

01:02:52.880 --> 01:02:56.350
تو چت شده مثلا بعد مدتها همو دیدیم

01:03:00.020 --> 01:03:01.180
چی میخوای بگی؟

01:03:04.320 --> 01:03:07.020
از کی اینجا زندگی میکنی؟

01:03:08.160 --> 01:03:09.830
این به تو چه ربطی داره؟

01:03:09.860 --> 01:03:11.760
...میخوام بدونم یه آدم فقیر

01:03:12.060 --> 01:03:15.270
چطوری تونسته توی همچین خونه خوشگلی زندگی کنه

01:03:15.630 --> 01:03:18.400
نکنه بلیطت برنده شده

01:03:18.430 --> 01:03:19.940
...فضولی تو کار مردم نکن

01:03:20.800 --> 01:03:23.340
فقط بچست به رئیست

01:03:28.410 --> 01:03:29.680
هی جانگ پان سو

01:03:30.110 --> 01:03:31.250
روت زیاد شده

01:03:32.450 --> 01:03:34.550
...تو فقط یه آدم بی خانمان بودی

01:03:34.550 --> 01:03:36.150
که با دست فروشی زندگی میگذروندی

01:03:36.920 --> 01:03:38.520
حالا واسه من دم در آوردی

01:03:39.160 --> 01:03:41.560
چی باعث شده دماغتو بگیر بالا؟

01:03:41.560 --> 01:03:42.760
هی عوضی

01:03:42.930 --> 01:03:44.830
واسه چی این حرفهارو میکشی وسط؟

01:03:44.960 --> 01:03:48.130
منم میخواستم وقتی دیدمت اینو ازت بپرسم

01:03:48.330 --> 01:03:49.770
تو چانگ گی رو کشتی؟

01:03:50.070 --> 01:03:52.370
تو مرگ زن منم دست داشتی درسته؟

01:03:52.900 --> 01:03:54.470
چه غلطی میکنی؟

01:03:54.700 --> 01:03:56.340
دیوونه شدی؟

01:03:56.340 --> 01:03:59.240
بگو ببینم حتی کارآگاه کانگم تو کشتی

01:04:05.280 --> 01:04:06.920
اگه بخوای از این مزخرفات بگی

01:04:07.480 --> 01:04:10.250
آخرش خودتم کشته میشی

01:04:13.160 --> 01:04:14.260
...من هنوزم فکر میکنم

01:04:15.330 --> 01:04:18.290
تو بچه کیم چان گی رو با خودت بردی

01:04:19.960 --> 01:04:21.330
اون بچه سویون

01:04:22.130 --> 01:04:23.400
کجا قایمش کردی؟

01:04:24.830 --> 01:04:26.300
چی داری میگی؟

01:04:28.870 --> 01:04:31.340
...سویون

01:04:31.340 --> 01:04:32.410
.بابا

01:04:44.350 --> 01:04:45.660
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:04:46.690 --> 01:04:47.820
...خب

01:04:48.560 --> 01:04:51.090
اومده بودم با یکی از همشهریام گپی بزنم

01:04:51.660 --> 01:04:53.030
داشتیم در مورد قدیما حرف میزدیم

01:04:55.900 --> 01:04:57.830
بابا چی شده؟

01:04:58.900 --> 01:05:00.800
چیزی نیست

01:05:01.770 --> 01:05:04.370
بعدا دوباره میام دیدنت

01:05:04.870 --> 01:05:05.940
از دیدنت خوشحال شدم

01:05:19.860 --> 01:05:20.860
.بریم تو

01:05:20.920 --> 01:05:22.030
باشه

01:05:26.760 --> 01:05:27.800
.بابا

01:05:29.030 --> 01:05:30.370
چیه ؟ -
اون یارو -

01:05:30.800 --> 01:05:32.200
مال شهر شما بوده؟

01:05:32.370 --> 01:05:33.540
آره

01:05:34.540 --> 01:05:36.670
اون برای رئیس هونگ کار میکنه

01:05:37.540 --> 01:05:38.710
میدونستی؟

01:05:40.780 --> 01:05:42.610
از وقتی دبیرستان میرفتم اون باهاش بود

01:05:42.610 --> 01:05:44.380
یادم میاد از اون موقع باهاشه

01:05:44.650 --> 01:05:47.120
آره درسته یادم اومد

01:05:47.420 --> 01:05:48.820
برای چی اومده بود اینجا؟

01:05:48.890 --> 01:05:51.250
اتفاقی همو دیدیم

01:05:53.520 --> 01:05:54.520
راستی آقای جانگ

01:05:54.790 --> 01:05:56.390
بله -
خانم کارت داره -

01:05:56.390 --> 01:05:57.460
باشه

01:06:11.010 --> 01:06:12.140
خانوم

01:06:12.710 --> 01:06:13.880
خانوم -
سلام سویون -

01:06:13.880 --> 01:06:15.650
من آدم بدی نیستم

01:06:15.880 --> 01:06:18.050
بیا با من بریم ...باشه سویون

01:06:18.180 --> 01:06:20.820
من همه رو انداختم گردن جانگ پان سو

01:06:20.820 --> 01:06:21.990
جانگ پان سو؟

01:06:21.990 --> 01:06:25.390
یادتون نمیاد؟ دوست کیم چان گی رو میگم

01:06:31.230 --> 01:06:32.460
سرم درد گرفت

01:06:32.460 --> 01:06:33.600
چی شده دول موگ؟

01:06:34.260 --> 01:06:35.470
آی سرم

01:06:35.470 --> 01:06:38.230
بابا -
همش تقصیر من شد -

01:06:38.470 --> 01:06:39.600
هی سو یون

01:06:43.140 --> 01:06:44.310
من چم شده؟

01:06:45.130 --> 01:07:05.130
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:05.154 --> 01:07:54.154
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.