WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.214 --> 00:00:08.614 نمی تونین برین تو 00:00:09.554 --> 00:00:12.254 آیگو چی باعث شده وکیل جانگ بیاد اینجا؟ 00:00:12.414 --> 00:00:13.554 اون عوضی کجاست؟ 00:00:14.084 --> 00:00:16.194 در مورد کی حرف میزنی؟ - خودت به اون راه نزن - 00:00:16.924 --> 00:00:18.794 اون عوضی چوی ته سوک کجاست؟ 00:00:20.394 --> 00:00:22.564 فکر نمیکنی زیادی بی ادبانه حرف میزنی؟ 00:00:26.934 --> 00:00:28.304 تو بهش دستور دادی 00:00:30.034 --> 00:00:31.604 تو بهش گفتی اینکارو با پدرم بکنه 00:00:31.904 --> 00:00:33.574 دستور تو بوده 00:00:37.514 --> 00:00:38.514 هونگ ایل گوون 00:00:39.814 --> 00:00:41.014 آویزه گوشت کن 00:00:42.884 --> 00:00:44.654 من نابودت میکنم 00:00:46.324 --> 00:00:48.454 به خاک سیاه می شونمت 00:00:48.954 --> 00:00:50.294 ...هر کاری رو که با پدرم کردی 00:00:51.124 --> 00:00:52.894 کاری میکنم بهاشو بپردازی 00:00:53.394 --> 00:00:55.624 یادت نگه دار هونگ ایل گوون 00:00:56.734 --> 00:00:58.564 داری چیکار میکنی وکیل جانگ؟ 00:01:00.504 --> 00:01:02.464 اون اینکارو با پدرم کرده 00:01:02.974 --> 00:01:04.734 ...اون به چوی ته سوک عوضی دستور داده 00:01:05.274 --> 00:01:07.204 پدرم شکنجه کنه 00:01:07.674 --> 00:01:09.204 !بس کن وکیل جانگ 00:01:09.444 --> 00:01:10.714 به خودت بیا 00:01:11.344 --> 00:01:13.944 مگه نمیدونی بدون مدرک کارت غیر قانونی هستش 00:01:15.744 --> 00:01:18.914 امروز روز خوبی برای من نیست 00:01:20.824 --> 00:01:22.224 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:22.654 --> 00:01:24.394 پس از گرفتن گزارش گم شدن آقای جانگ 00:01:25.054 --> 00:01:27.264 جایی رو که جانگ پان سو دیشب بوده رو پیدا کردم 00:01:28.024 --> 00:01:29.594 شما دوتا همو می شناسین؟ 00:01:30.164 --> 00:01:32.334 موقعی که وکیل نوه شما بود شناختمش 00:01:33.464 --> 00:01:35.104 چیزی که این شخص میگه درسته؟ 00:01:36.834 --> 00:01:37.934 ...خودت چی فکر میکنی 00:01:38.904 --> 00:01:41.074 به من میخوره گانگستر باشم؟ 00:01:42.274 --> 00:01:45.774 من اصلا نمیدونم درمورد چی داره حرف میزنه 00:01:46.214 --> 00:01:48.314 بهتره در موردش چیزی بدونید 00:01:49.244 --> 00:01:50.954 به زودی به دادگاه احضار میشید 00:01:51.214 --> 00:01:53.654 میراث غیر قانونی، اختلاس، فرار از مالیات 00:01:54.154 --> 00:01:56.754 به ویژه حمله ...اگه ایها آشکار بشه به مشکل بر میخورین 00:01:58.694 --> 00:01:59.794 اینطوری 00:02:00.824 --> 00:02:03.394 دیگه نمی تونید از زندان بیرون بیاید 00:02:03.764 --> 00:02:06.834 خواهیم دید که این اتفاق میفته یا نه 00:02:08.564 --> 00:02:11.704 اون موقع که تو جوجه فنچ بودی و تو دادگاه مبارزه میکردی 00:02:13.044 --> 00:02:14.044 ...من 00:02:15.174 --> 00:02:18.344 به سختی کار کردم تا این کشور غنی و قدرتمند بشه 00:02:20.444 --> 00:02:21.884 ...یه گرد و غبار 00:02:22.854 --> 00:02:25.654 نمی تونه سهم منو توی آبادانی این کشور نابود کنه 00:02:30.154 --> 00:02:34.694 -= قسمت 24 =- 00:02:47.074 --> 00:02:48.944 بهت گفتم آرامش خودتو حفظ کنی 00:02:49.304 --> 00:02:50.414 خودتو جمع و جور کن 00:02:51.144 --> 00:02:52.814 دلم میخواد این عوضی رو بکشم 00:02:53.244 --> 00:02:54.814 بابا گفت صدای اونو شنیده 00:02:54.884 --> 00:02:56.954 ...چوی ته سوک عوضی 00:02:57.554 --> 00:03:00.084 اینکارو با بابا کرده چطوری میتونم آروم باشم؟ 00:03:02.084 --> 00:03:03.594 پدر صورتشم دیده؟ 00:03:05.254 --> 00:03:07.264 تو که میدونی ما نمی تونیم دستگیرش کنیم 00:03:07.524 --> 00:03:09.664 .مطمئنم از قبل بهانه برای این کار ساختن 00:03:10.334 --> 00:03:12.334 ممکنه بخاطر اتهام دروغین متهم بشی 00:03:14.504 --> 00:03:15.504 ...بازم 00:03:18.374 --> 00:03:19.744 دارم از عصبانیت دیووونه میشم 00:03:21.304 --> 00:03:23.174 دلم برای پدر می سوزه 00:03:26.614 --> 00:03:28.814 پدر با وحشت مثل یه پسر بچه زد زیر گریه 00:03:28.814 --> 00:03:29.914 تو که ندیدی 00:03:32.214 --> 00:03:33.224 .دول موک 00:03:34.154 --> 00:03:35.154 .منو نگاه کن 00:03:36.154 --> 00:03:38.094 ...اونها خیلی قوی تر 00:03:38.394 --> 00:03:39.624 و قدرتمندتر از مان 00:03:40.664 --> 00:03:42.934 ما باید سرو صدا داشته باشیم تا بتونیم نقاط ضعف اونهارو مشخص کنیم 00:03:43.494 --> 00:03:46.334 باید منتظر بمونیم تا به نقطه ضعیف شون ضربه بزنیم 00:03:47.034 --> 00:03:48.234 میفهمی چی میگم؟ 00:04:04.384 --> 00:04:07.684 شما گفتی نذارم نقشه پیدا بشه 00:04:08.554 --> 00:04:09.824 ...چی باعث شد 00:04:10.594 --> 00:04:11.924 نظرتون عوض بشه؟ 00:04:12.554 --> 00:04:15.864 بخاطر فنجونی که پدرم برام ارث گذاشته بود 00:04:16.664 --> 00:04:18.134 ...ارزش اون گنج 00:04:19.504 --> 00:04:21.134 متوجه شدم 00:04:24.004 --> 00:04:26.874 اولش دوست نداشتم رئیس هونگ گنجینه رو داشته باشه 00:04:27.274 --> 00:04:30.344 ولی حالا نظرم عوض شده 00:04:31.514 --> 00:04:32.984 ...برای سیاست 00:04:33.914 --> 00:04:35.584 به پول نیاز دارم 00:04:36.654 --> 00:04:37.654 ...بیا اون گنجینه رو 00:04:38.984 --> 00:04:40.324 بدست بیاریم 00:04:40.654 --> 00:04:42.424 چی گیر من میاد؟ 00:04:43.194 --> 00:04:44.494 نصف اونو میدم بهت 00:04:45.894 --> 00:04:46.894 بعدش 00:04:49.264 --> 00:04:50.894 بیا با هم بالا بریم 00:05:02.274 --> 00:05:03.914 چی شده؟ 00:05:06.714 --> 00:05:08.484 جانگ دول موک رفته دفتر رئیس؟ 00:05:10.784 --> 00:05:12.054 ...دادستانم اومده بوده 00:05:13.824 --> 00:05:15.254 اسم منو آوردن؟ 00:05:18.794 --> 00:05:19.824 باشه 00:05:42.614 --> 00:05:44.914 دول موک کجا بودی؟ 00:05:45.514 --> 00:05:47.384 یه کاری داشتم باید میرفتم 00:05:48.224 --> 00:05:49.424 بابا چطوره؟ 00:05:49.494 --> 00:05:52.254 خیلی درد داشت دکتر بهش مسکن زده 00:05:52.624 --> 00:05:54.264 میرم اینها رو بشورم بیام 00:05:54.264 --> 00:05:55.264 باشه 00:06:04.974 --> 00:06:05.974 سلام 00:06:08.574 --> 00:06:09.974 پدرم قبلا بهش تزریق شده 00:06:14.584 --> 00:06:16.684 !ببخشید ...دکتر 00:06:17.614 --> 00:06:18.614 !هی 00:06:22.854 --> 00:06:23.924 چی شده؟ 00:06:25.324 --> 00:06:27.164 دول موک چیکار میکنی؟ 00:06:34.634 --> 00:06:36.174 ...خوشبختانه دکتر گفت 00:06:36.604 --> 00:06:38.074 حالش خوبه 00:06:38.934 --> 00:06:41.044 اون عوضی ها 00:06:41.274 --> 00:06:43.274 قبلا هم اینکارو باهاش کرده بودن 00:06:43.314 --> 00:06:45.074 دوباره سعی کردن بهش آسیب برسونن؟ 00:06:45.574 --> 00:06:47.914 واسه چی اینکارو باهاش می کنن؟ 00:06:47.914 --> 00:06:49.914 برای اینکه پدر صداشو شنیده بوده 00:06:51.584 --> 00:06:52.684 چوی ته سوک 00:06:54.054 --> 00:06:55.424 مطمئنم خودش بود 00:06:56.324 --> 00:06:58.694 پس یعنی تو بیمارستانم جاش امن نیست 00:07:00.294 --> 00:07:02.794 من و تو باید ازش محافظت کنیم 00:07:03.394 --> 00:07:05.734 بهتره ببریمش خونه 00:07:05.734 --> 00:07:07.934 تازه عمل شده 00:07:07.934 --> 00:07:10.174 میتونیم براش یه دکتر عالی بگیریم 00:07:10.634 --> 00:07:12.674 مهمترین چیز امنیت اونه 00:07:15.104 --> 00:07:16.244 تو چی فکر میکنی؟ 00:07:24.454 --> 00:07:26.324 هنوز دوتا نقشه دیگه هست 00:07:27.224 --> 00:07:29.554 یعنی هر دوتاش توی سانوونیول ـه؟ 00:07:31.524 --> 00:07:32.654 به چی نگاه میکنی؟ 00:07:34.094 --> 00:07:36.564 قبل از اینکه بیای تو باید در بزنی واقعا که 00:07:36.564 --> 00:07:38.494 فکر کردم زود اومدی خونه 00:07:38.564 --> 00:07:40.504 میخواستم بدونم اتفاقی افتاده؟ 00:07:40.734 --> 00:07:41.834 این چیه؟ 00:07:42.304 --> 00:07:44.004 برای تحقیق و بررسیه 00:07:47.204 --> 00:07:48.874 یه مستخدم جدید استخدام کردم 00:07:48.944 --> 00:07:51.614 ولی قبلی رو بیشتر دوست داشتم 00:07:52.044 --> 00:07:54.014 ولی مجبور شد برای کاری بره شهرشون 00:07:54.344 --> 00:07:56.584 من مطمئنم خودت خوب از پسش بر میای 00:07:58.214 --> 00:07:59.214 چیه؟ 00:08:00.954 --> 00:08:02.184 ...میدونی 00:08:03.394 --> 00:08:04.954 این روزها چقدر عجیب رفتار میکنی؟ 00:08:05.954 --> 00:08:08.964 چی داری میگی؟ - نمیدونم ،همینطوری گفتم - 00:08:09.694 --> 00:08:11.494 تازگی انگار خودت نیستی 00:08:11.994 --> 00:08:14.864 حتی وقتی هایونگ پاش صدمه دید نیومدی بیمارستان 00:08:15.764 --> 00:08:19.334 دلم نمی خواست با پدرت رو به رو بشم 00:08:20.304 --> 00:08:22.444 متاسفم ، هایونگ چطوره؟ 00:08:23.174 --> 00:08:24.774 خسته نباشی خیلی زود حالشو پرسیدی 00:08:38.454 --> 00:08:39.724 سلام آجوشی 00:08:40.294 --> 00:08:41.894 الان بسته رو گرفتم 00:08:42.324 --> 00:08:43.564 این کتاب چیه؟ 00:08:45.864 --> 00:08:48.534 چی ؟ پدرم این کتاب میخونده؟ 00:08:50.174 --> 00:08:51.204 باشه 00:08:51.904 --> 00:08:52.904 ممنون 00:08:58.314 --> 00:09:02.284 (ژنرال بک سان) 00:09:08.324 --> 00:09:09.454 (.کیم چان گی به قتل رسید) 00:09:09.454 --> 00:09:11.594 ".کیم چان گی به قتل رسید" 00:09:11.754 --> 00:09:14.594 ".اونها سعی کردن همسر و پسرشم بکشند" 00:09:15.324 --> 00:09:16.834 "اگر من همچنان تحقیق کنم" 00:09:16.994 --> 00:09:18.864 " ممکنه منم در خطر باشم." 00:09:25.974 --> 00:09:28.304 عمو من دارم میام چانچون 00:09:28.804 --> 00:09:30.814 جایی نری من الان میام 00:09:31.974 --> 00:09:33.114 چی داری میگی؟ 00:09:33.144 --> 00:09:36.484 وقتی مدرسه ابتدایی بودم رفته بودم معدن تا طلا پیدا کنیم 00:09:36.654 --> 00:09:39.254 دول موک در مورد گنج بهمون گفته بود 00:09:39.954 --> 00:09:42.824 گفت اگه بتونیم گنج ژنرال بک سان پیدا کنیم 00:09:42.954 --> 00:09:44.754 همه مون پولدار میشیم 00:09:45.224 --> 00:09:46.324 شما یادتون نیست؟ 00:09:46.964 --> 00:09:49.464 اون موقع من به همه گفتم 00:09:49.464 --> 00:09:52.194 گفتم نقشه ژنرال بک سان به سه قسمت تقسیم شده 00:09:53.164 --> 00:09:55.964 فکر نمی کنید این همون نقشه ای باشه که پدر بزرگ دنبالشه؟ 00:10:06.074 --> 00:10:08.414 این اتفاق مال خیلی وقت پیشه 00:10:08.644 --> 00:10:10.554 فکر کنم 25 سال پیش باشه 00:10:11.084 --> 00:10:13.624 جسد کیم چان گی ، معلم تاریخ 00:10:13.924 --> 00:10:16.554 در تپه نزدیکی ویلای هونگ ایل گوون کشف شد 00:10:17.454 --> 00:10:20.394 بعدش مشخص شد قربانی یک پرونده مواد مخدر بوده 00:10:20.964 --> 00:10:23.864 هسمر و پسرشم کشته شدن؟ 00:10:24.364 --> 00:10:27.064 نه همسرش که روحیه شو از دست داده بود 00:10:27.204 --> 00:10:29.834 سعی کرد با زغال چونب همراه پسرش خودکشی کنه 00:10:30.274 --> 00:10:32.874 وقتی توی بیمارستان بی هوش بود پسرش گم شد 00:10:33.074 --> 00:10:36.214 برای همین آخرش دیوونه شد و خودش انداخت رودخونه 00:10:39.984 --> 00:10:40.984 عمو 00:10:43.014 --> 00:10:44.214 اینو دیده بودی؟ 00:10:44.414 --> 00:10:47.284 نگاه کن من وبابات کارامون مثل همه 00:10:47.284 --> 00:10:48.624 منم اهل مطالعه نبودم 00:10:48.684 --> 00:10:50.754 (کیم چان گی به قتل رسید) 00:10:51.924 --> 00:10:53.064 این یعنی چی؟ 00:10:53.064 --> 00:10:54.424 منم همینو میخوام از شما بپرسم 00:10:55.194 --> 00:10:56.594 معنی این حرف چیه؟ 00:10:59.264 --> 00:11:00.534 ...پرونده کیم چان گی 00:11:00.934 --> 00:11:02.534 موردی بوده که بابام روش کار میکرده؟ 00:11:04.234 --> 00:11:05.674 لطفا یه چیزی بگید 00:11:07.044 --> 00:11:08.074 ...خب 00:11:09.104 --> 00:11:11.514 پدرت روی یک پرونده مواد مخدر کار میکرد 00:11:11.974 --> 00:11:14.614 ولی در نهایت یک بسته از این مواد ازش گرفتن 00:11:15.044 --> 00:11:17.554 خیلی سعی کرد بهشون بفهمونه کار اون نبوده 00:11:17.554 --> 00:11:18.984 ولی در نهایت پیگرد قانونی شد 00:11:19.584 --> 00:11:22.454 ...خودت میدونی که پدرت چقدر زحمت کشید تا تو رو خوب بزرگ کنه 00:11:22.754 --> 00:11:25.394 با حقوقی که اون میگرفت یه خوراک مرغ فقط میشد خرید 00:11:26.224 --> 00:11:27.864 نمیخوام کارای اونو توجیه کنم 00:11:30.794 --> 00:11:31.834 سوجو 00:11:32.134 --> 00:11:33.204 من خودم میدونم 00:11:41.504 --> 00:11:43.674 بهش آمپول زدم تا دردش آروم بشه 00:11:44.014 --> 00:11:46.844 سعی میکنم التهابش رو بخوابونم و زخمهاش پانسمان کنم 00:11:46.944 --> 00:11:49.684 بعدش یه چند هفته ای طول میکشه 00:11:50.154 --> 00:11:51.884 تا بهتر بشه 00:11:52.784 --> 00:11:55.584 یعنی میتونه در آینده راه بره 00:11:56.254 --> 00:11:57.324 راستش نمیدونم 00:11:57.524 --> 00:12:00.464 تاندون و رباط آشیل پاش کاملا قطع شده بود 00:12:01.294 --> 00:12:03.794 ...چند ماهی باید بره توانبخشی 00:12:03.794 --> 00:12:05.094 بعد ببینیم چقدر پیشرفت کرده 00:12:15.144 --> 00:12:17.274 چی شد؟ حالش خوبه؟ 00:12:19.044 --> 00:12:20.084 بیدار شده؟ 00:12:20.184 --> 00:12:22.214 هنوز خوابیده ...میخوای بیای تو؟ 00:12:25.684 --> 00:12:26.724 نه 00:12:29.354 --> 00:12:30.854 قبل از رفتن برو بابارو ببین 00:12:30.894 --> 00:12:31.954 بعدا 00:12:34.624 --> 00:12:35.994 وقتی بیدار شد 00:12:38.194 --> 00:12:39.764 نمیتونم باهاش روبه رو بشم 00:12:45.174 --> 00:12:46.304 ازش خوب مراقبت کن 00:13:03.454 --> 00:13:05.854 هی من جی هستم 00:13:05.894 --> 00:13:08.724 من از آدمهای بد دزدی میکنم 00:13:10.194 --> 00:13:11.194 یووول 00:13:12.864 --> 00:13:15.104 عمو به نظرت بامزه نیست؟ 00:13:15.364 --> 00:13:16.504 اینو از کجا آوردی؟ 00:13:16.974 --> 00:13:18.104 از سوپر مارکت خریدی؟ 00:13:18.134 --> 00:13:21.374 نه به مامانم گفته بودم برام بخره ولی اون نخرید 00:13:21.504 --> 00:13:23.574 این تو اتاق خاله سوجو بود 00:13:25.844 --> 00:13:27.044 !هی 00:13:51.204 --> 00:13:53.704 دول موک بود که در مورد گنج بهمون گفت 00:13:53.944 --> 00:13:56.614 گفت نقشه رو به سه قسمت تقسیم کردن 00:13:57.874 --> 00:13:59.144 ...تو احتمالا 00:14:00.844 --> 00:14:04.184 تا حالا در مورد بک سان از بابات شنیدی؟ 00:14:05.014 --> 00:14:06.884 نه نشنیدم 00:14:07.524 --> 00:14:08.624 کی هست؟ 00:14:08.924 --> 00:14:11.124 پسر بزرگش در مورد بک سان چیزی نمی دونست 00:14:11.724 --> 00:14:15.664 اما جان دول موک دقیقا در مورد اون میدونست 00:14:19.094 --> 00:14:20.564 ...فکر میکنم 00:14:21.404 --> 00:14:22.564 ...قبلا 00:14:24.034 --> 00:14:26.174 من اون ویلا بودم 00:14:27.074 --> 00:14:28.204 کی؟ 00:14:28.474 --> 00:14:29.714 نمیدونم 00:14:31.044 --> 00:14:34.014 فقط زیر زمین اون ویلارو یادمه 00:14:34.714 --> 00:14:36.954 مطمئنم قبلا اونجا بودم 00:14:38.714 --> 00:14:40.424 ولی اصلا یادم نمیاد 00:14:40.524 --> 00:14:42.654 ممکنه جان دول موک همون سویون باشه؟ 00:14:43.794 --> 00:14:44.794 نه ممکن نیست 00:14:45.054 --> 00:14:46.724 من اسناد خانوادگی شونو بررسی کردم 00:14:48.264 --> 00:14:49.324 با اینحال 00:14:50.394 --> 00:14:53.404 این بچه ویلارو به یاد داره 00:14:54.564 --> 00:14:56.304 ...اگه این بچه سویون باشه 00:14:58.604 --> 00:14:59.944 یه بچه توی اون اتاقه 00:15:14.154 --> 00:15:15.654 بابا حالت خوبه؟ 00:15:16.894 --> 00:15:17.894 ...چرا 00:15:18.754 --> 00:15:20.124 من اینجام؟ 00:15:21.624 --> 00:15:24.464 مادر بزرگ گفت توی خونه شما راحت تری 00:15:24.534 --> 00:15:25.664 برای همین شمارو آوردیم خونه 00:15:25.764 --> 00:15:27.364 دکتر هم موافقت کرد 00:15:27.364 --> 00:15:28.364 که اینطور 00:15:30.074 --> 00:15:32.104 خیلی خوبه که خونه ام 00:15:33.574 --> 00:15:34.574 بابا 00:15:35.644 --> 00:15:36.914 الان حالتون خوبه؟ 00:15:39.584 --> 00:15:40.844 چی شده؟ درد داری؟ 00:15:42.414 --> 00:15:43.484 عصری خواب دیدم 00:15:45.414 --> 00:15:48.084 من با تو و برادرت بودم 00:15:49.594 --> 00:15:51.324 ...برادرت که سخت دنبالش میگشتیم 00:15:52.794 --> 00:15:55.094 کنار تو بود و به من نگاه میکرد 00:15:56.964 --> 00:15:57.964 بابا 00:15:58.794 --> 00:16:00.034 خواب نمی دیدی 00:16:01.034 --> 00:16:02.604 ...مین جه و من 00:16:02.974 --> 00:16:04.504 با هم توی بیمارستان بودیم 00:16:06.774 --> 00:16:07.804 چی داری میگی؟ 00:16:08.004 --> 00:16:09.814 من و مین جه همدیگرو دیدیم 00:16:10.474 --> 00:16:12.614 وقتی شما اتاق عمل بودی با هم منتظرت موندیم 00:16:12.944 --> 00:16:13.984 راست میگی؟ 00:16:16.884 --> 00:16:18.354 نباید هنوز بلند شی 00:16:18.784 --> 00:16:21.124 باید برم برادرت ببینم 00:16:21.484 --> 00:16:22.684 باید مین جه رو ببینم 00:16:22.724 --> 00:16:24.654 با این وضع کجا میخوای بری؟ 00:16:24.724 --> 00:16:26.464 پس باید با خودت میاوردیش اینجا 00:16:27.464 --> 00:16:28.724 همه چی رو فهمیدی 00:16:28.764 --> 00:16:31.034 دیگه دلیلی نداره نتونم برم دیدن مین جه 00:16:32.294 --> 00:16:33.304 .دول موک 00:16:34.864 --> 00:16:36.404 دلم براش یه ذره شده 00:16:59.964 --> 00:17:00.994 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:17:01.724 --> 00:17:02.764 واااو 00:17:03.394 --> 00:17:04.864 پس اینجا جاییه که زندگی میکنی 00:17:23.584 --> 00:17:24.654 گفتم موضوع چیه؟ 00:17:27.824 --> 00:17:29.454 پدر سراغ تو رو میگیره 00:17:30.254 --> 00:17:31.254 با من بیا بریم 00:17:32.354 --> 00:17:33.624 بهش گفتی ما همو دیدیدم؟ 00:17:33.664 --> 00:17:35.924 البته دیگه مجبور نیستیم مخفی کنیم 00:17:38.034 --> 00:17:39.064 نه هنوز نمی شه 00:17:39.934 --> 00:17:41.904 اصلا نباید کسی بفهمه ما برادریم 00:17:43.404 --> 00:17:44.404 برای چی؟ 00:17:47.974 --> 00:17:50.714 باشه فهمیدم میتونی یواشکی بیای دیدنش 00:17:51.014 --> 00:17:53.484 هیچ کس اونجا نیست سوجو هم رفته چانچون 00:17:56.314 --> 00:17:57.414 چی شده؟ 00:17:58.054 --> 00:17:59.724 ما تا امروز از هم جدا زندگی میکردیم 00:18:00.224 --> 00:18:02.124 چه تفاوتی داره اگه دوباره به عنوان خانواده با هم باشیم؟ 00:18:03.554 --> 00:18:05.394 مین جه - تو چه میدونی - 00:18:06.394 --> 00:18:08.364 وقتی داشتم زادگاهم ترک میکردم چه حسی داشتم 00:18:08.864 --> 00:18:11.764 میدونی چی کشیدم تا جایی که باید باشم رو پیدا کنم؟ 00:18:12.494 --> 00:18:14.034 ...من این همه راه نرفتم 00:18:14.034 --> 00:18:15.404 که آخرش جلوی شماها بشینم 00:18:16.704 --> 00:18:19.034 من برام فکر کردن به گذشته دردناکه 00:18:21.074 --> 00:18:22.644 فکر کردی فقط خودت بهت سخت گذشته؟ 00:18:24.614 --> 00:18:26.014 فکر کردی من زجر نکشیدم؟ 00:18:27.414 --> 00:18:29.714 تا دوره راهنمایی من دوستی نداشتم میدونی چرا؟ 00:18:30.914 --> 00:18:32.954 ...حتی مدرسه نرفتم برای اینکه 00:18:33.184 --> 00:18:34.654 تمام کشور برای پیدا کردنت زیر پا بذارم 00:18:35.454 --> 00:18:37.254 ولی هیچ وقت پدر سرزنش نکردم 00:18:37.324 --> 00:18:38.854 چرا همچین کاری کردی؟ 00:18:39.394 --> 00:18:41.464 اگه همدیگرو فراموش میکردیم برای هر دومون بهتر بود 00:18:41.994 --> 00:18:44.634 نیازی نیست دوباره با دیدن هم زخمهای گذشته رو یاد آوری کنیم 00:18:44.864 --> 00:18:45.864 هیونگ 00:18:47.834 --> 00:18:50.004 میدونی واسه چی هنوز با پدر توی یه اتاق میخوابم؟ 00:18:51.374 --> 00:18:52.674 برای اینکه هر وقت نصف شب بیدار میشم 00:18:53.074 --> 00:18:55.444 می بینم بابا عکستُ بغل کرده و زار میزنه 00:18:56.674 --> 00:18:58.444 حتی دلت برای بابا نمی سوزه؟ 00:18:59.214 --> 00:19:01.914 لعنت ! آخه مگه چی دزدی اینقدر بده؟ 00:19:02.514 --> 00:19:04.914 مگه بابا بخاطر اینکه خوب بخوره و بخوابه دزدی کرده؟ 00:19:05.484 --> 00:19:07.054 بخاطر تو شروع کرده به دزدی 00:19:07.254 --> 00:19:08.884 به جای مامان رفت زندان 00:19:09.224 --> 00:19:10.894 بعدشم که با نقشه انداختنش زندان 00:19:11.354 --> 00:19:13.264 برای چی از اون متنفری؟ 00:19:17.494 --> 00:19:18.964 ...بهت نگفته 00:19:20.304 --> 00:19:22.604 بخاطر مادر واقعیت منو ول کرده؟ 00:19:26.544 --> 00:19:27.644 چی داری میگی؟ 00:19:28.504 --> 00:19:29.514 برگرد 00:19:31.374 --> 00:19:33.744 این باعث میشه یاد روزی بیفتم که مامان مرد 00:19:34.514 --> 00:19:36.114 کاری نکن ازت متنفر بشم 00:19:38.684 --> 00:19:40.354 هیونگ - بهت گفتم برگرد برو - 00:19:41.724 --> 00:19:43.794 برو با بابایی زندگی کن که تو رو از همه بیشتر دوست داره 00:19:44.524 --> 00:19:45.924 اینقدر منو ناراحت نکن 00:20:32.874 --> 00:20:34.104 گفت نمیاد؟ 00:20:34.704 --> 00:20:35.704 نه 00:20:36.144 --> 00:20:37.414 نگفت نمیاد 00:20:38.074 --> 00:20:39.514 گفت بعدا میاد 00:20:40.144 --> 00:20:43.014 گفت براش سخته شمارو اینطوری ببینه 00:20:44.614 --> 00:20:46.084 مجبور نیستی دروغ بگی 00:20:47.184 --> 00:20:49.384 من میدونم اون اخلاقش چطوره 00:20:50.254 --> 00:20:52.394 بابا ...اینطور نیست 00:20:52.494 --> 00:20:54.224 حالا که همه چی رو فهمیدی 00:20:55.894 --> 00:20:57.894 بیخودی امیدوار شدم 00:21:00.764 --> 00:21:02.664 نباید اینو میگفتم 00:21:04.474 --> 00:21:05.504 حداقل 00:21:06.344 --> 00:21:08.674 خوشحالم که جاش خوبه 00:21:09.774 --> 00:21:11.014 من خوبم 00:21:12.544 --> 00:21:14.614 تا وقتی که شما دوتا خوب باشین 00:21:15.044 --> 00:21:16.354 اشکالی نداره 00:21:18.214 --> 00:21:19.754 نگران نباش 00:21:24.054 --> 00:21:25.094 بابا 00:21:26.094 --> 00:21:28.024 ...شما واقعا بخاطر مادر من 00:21:29.294 --> 00:21:30.464 دوباره دزدی کردی؟ 00:21:33.764 --> 00:21:34.834 بهم بگو 00:21:36.034 --> 00:21:37.834 چرا هیچ وقت در مورد مادرم باهام حرفی نزدی؟ 00:21:39.544 --> 00:21:40.544 هی 00:21:41.074 --> 00:21:42.744 بهت گفتم دیگه حرف اونو نزنی 00:21:42.744 --> 00:21:44.374 حداقل اسمشو بهم بگو 00:21:45.444 --> 00:21:46.614 من حق دارم بدونم 00:21:47.944 --> 00:21:49.144 یادم رفته 00:21:49.784 --> 00:21:51.654 دیگه در مورد گذشته حرف نزن 00:22:24.384 --> 00:22:26.954 خانم بزرگ گفت رفتی چانچون 00:22:27.684 --> 00:22:28.784 چیزی شده؟ 00:22:30.354 --> 00:22:32.254 یه کاری بود باید بهش رسیدگی میکردم 00:22:34.124 --> 00:22:35.794 بعدا می بینمت - باشه - 00:22:38.534 --> 00:22:39.534 راستی سوجو 00:22:40.834 --> 00:22:41.834 بله؟ 00:22:45.104 --> 00:22:47.474 میخواستم یه چیزی رو نشونت بدم 00:22:54.944 --> 00:22:57.654 این چیه؟ یون هوی عوضی نقشه کشیده بوده؟ 00:22:58.254 --> 00:22:59.624 باورم نمیشه 00:23:02.524 --> 00:23:03.754 تو از کجا فهمیدی؟ 00:23:04.724 --> 00:23:06.524 یون هو رو اون روز توی ماشین دیدم 00:23:07.064 --> 00:23:09.694 برای اینکه مطمئن بشم رفتم فیلم دوربینهای اونجارو چک کردم 00:23:10.394 --> 00:23:11.534 بعدی رم نگاه کن 00:23:17.274 --> 00:23:18.534 روز قبلش 00:23:19.204 --> 00:23:21.544 هایونگ رفته بود اونجا روچک کنه 00:23:25.374 --> 00:23:26.414 ...نکنه 00:23:27.684 --> 00:23:29.214 میخوای بگی با هم دوتایی نقشه کشیده بودن؟ 00:23:31.154 --> 00:23:33.754 اما اون عوضی ها اول رفتن سراغ هایونگ 00:23:34.024 --> 00:23:35.624 هایونگ تو رو می شناسه 00:23:36.724 --> 00:23:38.294 ...میدونست اگه برن سراغ اون 00:23:38.554 --> 00:23:40.694 تو ول کنشون نیستی 00:23:41.364 --> 00:23:43.264 اون از احساس عدالت و دوستی تو استفاده کرد 00:23:48.434 --> 00:23:49.504 امکان نداره 00:23:51.804 --> 00:23:53.744 یون هو دیگه معاون رئیس نیست 00:23:54.704 --> 00:23:56.614 الان هایونگ مدیریت به عهده گرفته 00:23:59.374 --> 00:24:00.384 ...پس 00:24:01.484 --> 00:24:03.984 از من استفاده کرد برای پایین کشیدن یون هو 00:24:18.034 --> 00:24:19.134 سلام سوجو 00:24:19.604 --> 00:24:21.104 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:24:21.734 --> 00:24:22.734 بیا بشین 00:24:23.974 --> 00:24:26.874 چقدر خوب که اومدی ببینمت 00:24:27.104 --> 00:24:29.144 دوستی یعنی همین مگه نه؟ 00:24:30.474 --> 00:24:32.374 درسته ...دوستی 00:24:35.044 --> 00:24:36.654 الان حالت خوبه؟ 00:24:37.454 --> 00:24:39.924 یک کمی صدمه دیدم ولی خوبم 00:24:40.384 --> 00:24:43.024 تو که بیشتر بخاطر من صدمه دیدی خودت چطوری؟ 00:24:43.724 --> 00:24:45.624 راستی نوشیدنی میخوای؟ - نه - 00:24:49.994 --> 00:24:51.864 اومدم توضیح ازت بشنوم 00:24:57.334 --> 00:24:58.404 چی؟ 00:24:58.504 --> 00:25:01.104 پس یون هو بوده که دستور داده مارو بزنن؟ 00:25:02.774 --> 00:25:03.814 چی فکر میکنی؟ 00:25:17.724 --> 00:25:20.164 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:25:20.164 --> 00:25:22.264 از همون دوربینی که تو پارکینگ بود 00:25:23.994 --> 00:25:26.704 در مورد این ویدیو نمیخوای توضیح بدی 00:25:27.734 --> 00:25:31.234 ...چرا این دوربین دقیقا جایی بوده 00:25:31.774 --> 00:25:33.144 که ماشین یون هو پارک کرده؟ 00:25:33.174 --> 00:25:34.304 چی داری میگی؟ 00:25:34.744 --> 00:25:36.874 من رفتم بار که فقط نوشیدنی بخورم 00:25:37.414 --> 00:25:38.444 هایونگ 00:25:40.814 --> 00:25:41.944 اگه دوست منی 00:25:42.914 --> 00:25:44.754 حداقل نباید یکبار صادق باشی؟ 00:25:46.384 --> 00:25:47.984 اگه بهم راستشو بگی 00:25:48.724 --> 00:25:49.924 منم میتونم بهت اعتماد کنم 00:25:54.124 --> 00:25:55.124 خب 00:25:57.464 --> 00:25:59.834 از اینکه جلوی تو رل بازی کنم خسته شدم 00:26:01.004 --> 00:26:02.734 اینقدر بچه نباش 00:26:03.104 --> 00:26:05.304 من هیچ وقت تو رو به عنوان دوستم در نظر نگرفتم 00:26:06.034 --> 00:26:07.104 یادت نمیاد؟ 00:26:07.244 --> 00:26:09.244 وقتی جوون بودیم تو بنده من بودی 00:26:09.614 --> 00:26:11.174 چه تو خونه چه مدرسه 00:26:12.244 --> 00:26:13.784 ...کوله پشتی مو میاوردی 00:26:14.114 --> 00:26:16.384 و منو از شر پسرایی که مزاحمم بودن خلاص میکردی 00:26:17.184 --> 00:26:18.814 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:26:25.054 --> 00:26:26.124 چون تو خیلی خجالت آوری 00:26:27.264 --> 00:26:29.294 ما در دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم 00:26:29.534 --> 00:26:32.964 فکر کردم دارم دیوونه میشم که یه دختری 00:26:33.004 --> 00:26:35.204 که هرگز توی زندگیم ندیده بودم سرو کله اش پیدا شده 00:26:38.434 --> 00:26:41.874 وقتی پدر و مادرم مارو با هم مقایسه میکردن یه چیزی به ذهنم رسید 00:26:44.574 --> 00:26:47.314 ...من باید روی زباله ای مثل 00:26:47.444 --> 00:26:48.914 تو و پدرت قدم بذارم 00:26:50.714 --> 00:26:52.184 اسم پدرمو به زبون نیار 00:26:53.454 --> 00:26:54.824 چطور جرات کردی؟ 00:26:55.384 --> 00:26:57.724 ...هی یه پلیس فاسد 00:26:57.724 --> 00:26:59.664 حتی زندانی شدن براش کافی نیست 00:27:00.764 --> 00:27:02.324 ...چی فکر کردی 00:27:02.764 --> 00:27:05.034 باید بدونی کی گذاشته زنده بمونی 00:27:05.034 --> 00:27:06.094 درسته 00:27:07.204 --> 00:27:08.234 ممنون 00:27:09.674 --> 00:27:11.034 بعد از شنیدن حرفات 00:27:12.004 --> 00:27:13.574 حالا میدونم چیکار باید بکنم 00:27:28.354 --> 00:27:29.354 ...نکنه 00:27:30.154 --> 00:27:32.024 با اون فیلم ها میخواد کاری کنه؟ 00:27:35.694 --> 00:27:37.134 گفته نقشه گنج 00:27:37.894 --> 00:27:40.534 و اینکه پدرمم دنبال این گنجه؟ 00:27:43.204 --> 00:27:47.174 تو همه چی رو بهم گفتی...درسته؟ 00:27:47.944 --> 00:27:48.974 بله 00:27:49.474 --> 00:27:51.114 واقعا همه چی بود 00:27:51.414 --> 00:27:53.614 هی باید با خودت میاوردیش 00:27:53.914 --> 00:27:55.514 اونوقت بهم مشکوک میشدن 00:27:55.684 --> 00:27:58.154 پس حداقل یه عکس ازش میگرفتی 00:27:59.554 --> 00:28:03.354 اطلاعات دیگه ای در مور چونمون گروپ نگرفتی؟ 00:28:03.594 --> 00:28:04.594 خب 00:28:06.464 --> 00:28:07.664 هنوز چیزی نبوده 00:28:07.664 --> 00:28:12.094 باید در مورد شرکت یا یون هو اطلاعات بیشتری میگرفتی 00:28:13.504 --> 00:28:15.634 ...فعلا باید 00:28:15.904 --> 00:28:18.634 رابطه دول موک و دخترشون بهم بدی 00:28:19.804 --> 00:28:22.304 مطمئنم اون دوتا نقشه هایی دارن 00:28:23.074 --> 00:28:24.614 اما هیچ مدرکی ندارم 00:28:26.514 --> 00:28:27.514 فهمیدی؟ 00:28:39.964 --> 00:28:41.024 سون جین 00:28:42.394 --> 00:28:43.434 سلام سوجو 00:28:44.694 --> 00:28:46.094 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:46.564 --> 00:28:47.904 برای یه کاری اومدم 00:28:48.534 --> 00:28:49.734 شما چی؟ 00:28:50.404 --> 00:28:52.874 یکی از دوستای من اینجاست 00:28:54.174 --> 00:28:56.974 وای داره دیرم میشه خونه می بینمت 00:29:05.184 --> 00:29:06.224 چی گفتی؟ 00:29:07.054 --> 00:29:11.094 تو همون دختره کانگ سوجویی که خونه هایونگ زندگی میکردی؟ 00:29:11.394 --> 00:29:14.124 بعد از این همه سال هنوزم همونطوری حرف میزنین 00:29:15.694 --> 00:29:19.504 به نظرم خیلی اعتماد به نفس داری 00:29:23.174 --> 00:29:25.804 چطوری جرات کردی بیای اینجا؟ 00:29:26.204 --> 00:29:28.304 میدونم آدمهای درست و حسابی اینجا نمیان 00:29:28.674 --> 00:29:29.744 اما چاره ای نداشتم 00:29:32.814 --> 00:29:34.084 مدیر لی یک لحظه بیا اینجا 00:29:36.284 --> 00:29:37.684 خوشحالم که خودت با پای خودت اومدی 00:29:38.084 --> 00:29:40.224 میخوام یه درس حسابی بهت بدم 00:29:40.384 --> 00:29:43.354 بخاطر اینکه اونبار تو دفتر دادستانی دست یون هو رو پیچوندی 00:29:45.294 --> 00:29:47.764 ...میخوام نشونت بدم چی میشه 00:29:47.764 --> 00:29:49.634 اگه سرت رو بکنی تو دهن شیر 00:29:50.564 --> 00:29:53.634 میرم سر اصل مطلی زیاد موضوع رو دراماتیک نکن 00:29:55.204 --> 00:29:56.404 با من کار داشتین؟ 00:29:56.474 --> 00:29:57.474 بله 00:29:57.474 --> 00:30:00.344 این دختره رو ببر و یه درس حسابی بهش بده 00:30:04.174 --> 00:30:06.244 بعد از اینکه 5 دقیقه باهاش حرف زدم ولت میکنم 00:30:06.314 --> 00:30:07.544 بنا براین سر جات وایسا 00:30:11.014 --> 00:30:12.014 این چیه؟ 00:30:13.984 --> 00:30:17.394 این مدرک نشون میده هایونگ پسرت 00:30:18.254 --> 00:30:19.894 یون هو رو بازی داده 00:30:26.534 --> 00:30:27.534 مین جه 00:30:27.764 --> 00:30:30.134 میدونی چرا هنوز با پدر میخوابم؟ 00:30:30.434 --> 00:30:31.704 برای اینکه وقتی از خواب پا میشم 00:30:32.034 --> 00:30:34.474 می بینم عکس تو رو گرفته بغلش و زار میزنه 00:30:35.274 --> 00:30:36.944 دلت برای پدر نمی سوزه؟ 00:30:37.944 --> 00:30:40.514 لعنت ...مگه دزدی چیه؟ 00:30:41.244 --> 00:30:43.514 بابا بخاطر اینکه خوب بخوره و بخوابه دزدی کرده؟ 00:30:44.184 --> 00:30:45.684 بخاطر تو شروع کرده به دزدی 00:30:46.014 --> 00:30:47.484 و به جای مامان رفته زندان 00:30:47.754 --> 00:30:49.424 اگه دستگیرم شده بخاطر این بوده که براش پاپوش درست کردن 00:30:50.024 --> 00:30:51.954 برای چی ازش متنفری؟ 00:31:01.004 --> 00:31:04.134 قربان برای ناهار نرفتید؟ 00:31:07.274 --> 00:31:08.344 الان دارم میرم 00:31:22.184 --> 00:31:23.194 شما کی هستی؟ 00:31:24.554 --> 00:31:25.994 برای دیدن آقای جانگ پان سو اومدم 00:31:26.054 --> 00:31:27.224 برای چی؟ 00:31:27.664 --> 00:31:28.724 تو کی هستی؟ 00:31:30.494 --> 00:31:31.864 من از آشناهای وکیل جانگ هستم 00:31:31.864 --> 00:31:33.004 کارت شناسایی 00:31:33.864 --> 00:31:36.304 ما در وضعیت اضطراری هستیم نمیتونم اجازه بدم هر کی وارد بشه؟ 00:31:41.904 --> 00:31:43.014 دادستانی؟ 00:31:43.774 --> 00:31:45.414 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:31:48.314 --> 00:31:50.214 برای دیدن آقای جانگ پان سو اومدم 00:31:58.694 --> 00:32:00.624 چیکار داری میکنی؟ 00:32:00.994 --> 00:32:02.764 ...دکتر بهم گفته برای جلو گیری از درد و التهاب 00:32:02.764 --> 00:32:04.294 باید هر روز ماساژت بدم 00:32:06.134 --> 00:32:08.404 چرا هی شلوار منو میکشی پایین ؟ 00:32:08.664 --> 00:32:10.874 باید همه جاتو ماساژ بدم 00:32:11.004 --> 00:32:12.604 لازم نکرده 00:32:12.604 --> 00:32:14.004 باشه باشه 00:32:14.104 --> 00:32:16.114 فردا میرم بیمارستان ...لازم نکرده 00:32:16.114 --> 00:32:17.344 حداقل بذار رون تو ماساژ بدم 00:32:17.514 --> 00:32:20.014 بهت گفتم نمیخواد بچه 00:32:20.014 --> 00:32:21.444 عجبا آروم بگیر 00:32:21.444 --> 00:32:23.184 وای غلغلکم میاد 00:32:24.684 --> 00:32:26.484 نکن مرتیکه غلغلک میاد 00:32:26.484 --> 00:32:28.954 پدر فکر کنم خیلی خوشت میاد 00:32:29.084 --> 00:32:32.294 وای دردم گرفت نکن دیگه بچه 00:32:32.294 --> 00:32:33.424 برو گمشو 00:32:33.424 --> 00:32:35.394 خب پس بذار روی پات یخ بذارم 00:32:39.964 --> 00:32:40.964 هیونگ 00:32:48.874 --> 00:32:49.874 هیونگ 00:32:51.774 --> 00:32:52.784 خیلی ممنون 00:32:55.114 --> 00:32:56.684 دیروز خیلی تند برخورد کردی 00:32:59.084 --> 00:33:00.654 فکر کردی دیگه نمیای 00:33:01.884 --> 00:33:03.094 ممنون که اومدی 00:33:06.724 --> 00:33:07.764 بیا بریم تو 00:33:08.364 --> 00:33:10.434 دیشب نتونست خوب بخوابه 00:33:10.464 --> 00:33:11.564 منتظر تو بود 00:33:27.584 --> 00:33:28.584 بابا 00:33:32.754 --> 00:33:33.754 مین جه. 00:33:34.424 --> 00:33:35.884 مین جه, مین جه! 00:33:35.884 --> 00:33:36.924 !بابا 00:33:37.754 --> 00:33:40.394 نمی تونی بلند شی ، یادت رفته صدمه دیدی؟ 00:33:44.894 --> 00:33:46.434 این که خواب نیست ...هست؟ 00:33:48.804 --> 00:33:50.204 بالاخره اومدی 00:33:54.504 --> 00:33:55.944 بیا اینجا مین جه 00:34:03.014 --> 00:34:04.054 مین جه. 00:34:20.464 --> 00:34:21.934 ممنون مین جه 00:34:23.774 --> 00:34:25.834 دیگه هیج آرزویی ندارم 00:34:34.144 --> 00:34:35.144 ممنونم 00:34:39.354 --> 00:34:41.154 الان همه خانواده دور همیم 00:34:43.254 --> 00:34:44.794 ...بالاخره می تونم 00:34:45.724 --> 00:34:47.224 به صورت مامانت نگاه کنم 00:34:48.164 --> 00:34:49.164 بابا 00:34:50.134 --> 00:34:51.564 قرار نیست که بمیری 00:34:52.594 --> 00:34:55.134 همونطوری که گفتی همه دور هم جمع شدیم 00:34:56.504 --> 00:34:58.634 نمیدونی چقدر برای من دردناک بوده 00:35:02.174 --> 00:35:04.314 باورم نمیشه واقعا همچین اتفاقی افتاده 00:35:07.244 --> 00:35:08.544 دیگه هیچ دردی ندارم 00:35:10.454 --> 00:35:11.554 اصلا دردی ندارم 00:35:13.424 --> 00:35:14.424 خوبم 00:36:04.204 --> 00:36:05.304 خانم پارک 00:36:06.304 --> 00:36:07.444 خانم پارک؟ 00:36:09.004 --> 00:36:11.374 کجا رفت؟ قرار بود تمیز کاری کنه 00:36:12.044 --> 00:36:13.114 00:36:17.714 --> 00:36:20.154 داشت به یه جور نقشه نگاه میکرد 00:36:20.884 --> 00:36:22.284 یعنی برده دفتر دادستانی؟ 00:36:27.264 --> 00:36:28.264 بله پدر 00:36:29.294 --> 00:36:30.334 همین الان؟ 00:36:31.294 --> 00:36:32.904 باشه الان راه میفتم 00:37:19.114 --> 00:37:20.184 موضوع چیه؟ 00:37:21.884 --> 00:37:24.214 یه کاری بود که می خواستم برام انجام بدی 00:37:26.724 --> 00:37:27.724 آقای چوی 00:37:29.084 --> 00:37:30.794 پسری به اسم سویون یادت میاد؟ 00:37:32.094 --> 00:37:33.094 سویون؟ 00:37:33.364 --> 00:37:35.364 پسر کیم چان گی رو میگم 00:37:38.264 --> 00:37:39.764 البته که یادم میاد 00:37:40.304 --> 00:37:41.334 ...ولی 00:37:41.734 --> 00:37:43.074 چرا یهویی یاد سویون افتادین؟ 00:37:44.034 --> 00:37:45.804 ...تا حالا به این فکر نکردی 00:37:46.444 --> 00:37:48.444 پسر دوم جانگ پان سو ممکنه کیم سویون باشه؟ 00:37:48.704 --> 00:37:49.914 منظورتون جانگ دول موک هستش؟ 00:37:51.414 --> 00:37:52.474 بله شک کردم 00:37:53.144 --> 00:37:55.214 اما بعد از نگاه کردن به ثبت اسناد خانوادگی 00:37:55.614 --> 00:37:56.714 اون پسر واقعی خودش بوده 00:37:58.814 --> 00:38:00.754 میشه یه بار دیگه بررسی کنی 00:38:02.454 --> 00:38:04.294 یه چیزی این وسط منو ناراحت میکنه 00:38:18.204 --> 00:38:19.474 سلام خاله 00:38:19.874 --> 00:38:21.074 سلام علیکم 00:38:24.444 --> 00:38:26.314 مدیر شدی؟ 00:38:30.084 --> 00:38:31.354 کار چطوره؟ 00:38:32.284 --> 00:38:34.054 خب کاره دیگه 00:38:34.524 --> 00:38:37.154 مثل یون هو هنوز مدیریت آموزش ندیدم 00:38:42.494 --> 00:38:43.534 هیایونگ 00:38:44.134 --> 00:38:45.164 بله خاله 00:38:47.504 --> 00:38:51.134 میدونی توی زندگی باید روابط رو در نظر بگیری؟ 00:38:52.404 --> 00:38:53.444 البته 00:38:56.274 --> 00:38:59.244 میدونی بهترین رابطه چیه؟ 00:39:03.254 --> 00:39:04.284 ...رابطه 00:39:05.114 --> 00:39:06.824 خونی 00:39:07.654 --> 00:39:11.094 یک دو رگه که از زن دوم 00:39:11.094 --> 00:39:12.994 به دنیا اومده 00:39:14.924 --> 00:39:16.634 ...و دختری مثل تو 00:39:17.334 --> 00:39:18.994 دنبال جایگاه پسر منی؟ 00:39:27.304 --> 00:39:28.974 اینجا دیگه تو جایگاهی نداری 00:39:29.174 --> 00:39:30.444 واسه چی اومدی؟ 00:39:30.614 --> 00:39:32.244 اومدم تا شرمندگی شمارو ببینم 00:39:33.344 --> 00:39:34.384 بیا ببینم 00:39:35.314 --> 00:39:37.914 دیوونه شدی ؟ داری چیکار میکنی؟ 00:39:40.624 --> 00:39:41.624 بابا 00:39:42.254 --> 00:39:43.854 ویدیویی رو که فرستادم نگاه کردی؟ 00:39:46.194 --> 00:39:47.194 ویدیو؟ 00:39:47.224 --> 00:39:50.564 به نظر میاد سوپرایز شدی گونم تو هم در این مورد میدونستی 00:39:50.734 --> 00:39:52.594 پدر بزرگ نگاه کن 00:39:53.004 --> 00:39:55.264 من بیگناه بودم 00:39:58.104 --> 00:39:59.974 میخوای با این دختره چیکار کنی؟ 00:40:00.144 --> 00:40:01.274 ...میتونم بخاطر تهمت دروغ 00:40:01.444 --> 00:40:03.844 از شون شکایت کنم؟ 00:40:07.444 --> 00:40:09.144 چقدر تو دلت خوشه 00:40:10.814 --> 00:40:14.384 تمام اینکارا برای این بوده که تو نتونستی پستت رو حفظ کنی 00:40:15.924 --> 00:40:16.954 پدر بزرگ 00:40:17.824 --> 00:40:19.994 ما توی دنیایی زندگی میکنیم که قانون جنگل داره 00:40:21.364 --> 00:40:22.994 اگه روی دیگران قدم نذاری 00:40:24.134 --> 00:40:26.234 در نهایت اونها روت پا میذارن 00:40:26.464 --> 00:40:29.874 بابا چی داری میگی؟ 00:40:30.034 --> 00:40:34.304 این هایونگ عوضی میخواست یون هو رو بد نام کنه 00:40:34.304 --> 00:40:36.644 حداقل اون میدونسته چطوری نقشه بکشه 00:40:37.444 --> 00:40:39.944 اما یون هو چیکار کرد؟ 00:40:41.144 --> 00:40:43.484 تنها کاری که کرد از شرکت دزدی کرد 00:40:43.484 --> 00:40:45.914 ! اونم کار جانگ دول موک بوده 00:40:46.354 --> 00:40:48.624 شما باید از اون شکایت کنی 00:40:49.024 --> 00:40:50.824 برای چی به جاش یون هو رو سرزنش می کنید؟ 00:40:52.254 --> 00:40:55.224 فکر کردی اون مثل یون هو احمقه؟ 00:40:56.294 --> 00:40:57.834 من دنبالش گشتم 00:40:58.264 --> 00:41:00.704 ولی هیچ مدرکی از خودش به جا نذاشته 00:41:01.634 --> 00:41:03.434 اگه الان ازش شکایت کنم 00:41:03.734 --> 00:41:05.934 یون هو بخاطر اختلاس دستگیر میشه 00:41:06.944 --> 00:41:08.044 همینو میخوای؟ 00:41:15.114 --> 00:41:16.114 ...این شرکت 00:41:17.114 --> 00:41:19.354 به یک خوک نیاز نداره 00:41:21.054 --> 00:41:22.424 اگه فکر میکنی در حقت ظلم شده 00:41:23.254 --> 00:41:24.954 سعی کن با تواناییت هایونگ بزنی 00:41:25.694 --> 00:41:26.694 ...یا اینگه 00:41:27.364 --> 00:41:28.994 با یک طرح بهتر خودتو نشون بده 00:41:29.894 --> 00:41:31.264 در غیر این صورت 00:41:32.664 --> 00:41:35.634 در نهایت بازنده ای 00:41:48.844 --> 00:41:49.984 مبارزین استقلاق 00:41:51.214 --> 00:41:52.254 بله 00:41:53.354 --> 00:41:56.294 ...پدر بزرگ های شما 00:41:57.054 --> 00:41:58.954 کسانی بودند که گنجینه هونگ ایل گون گرفتند 00:42:05.394 --> 00:42:07.804 این پدر بزرگ منه 00:42:09.234 --> 00:42:10.434 ...و این یکی 00:42:11.034 --> 00:42:12.674 پدر خانم کیم 00:42:13.604 --> 00:42:15.804 و این مادر بزرگ استاد کوان هستش 00:42:18.174 --> 00:42:19.444 این چی؟ 00:42:22.114 --> 00:42:23.214 این ژنرال بک سان هستش درسته؟ 00:42:25.214 --> 00:42:26.624 از کجا میدونی؟ 00:42:26.654 --> 00:42:28.754 وقتی کوچیک بودم خودتون بهم گفته بودین 00:42:29.084 --> 00:42:30.894 شما گفتی این ژنرال بک سان هستش 00:42:32.224 --> 00:42:34.024 چرا اون روز وانمود کردی نمی شناسیش؟ 00:42:34.264 --> 00:42:35.364 ...خب 00:42:36.234 --> 00:42:39.634 خانم کیم نمی خواست دست به کار خطرناکی بزنی 00:42:39.634 --> 00:42:40.764 منم همینطور فکر کردم 00:42:41.304 --> 00:42:43.004 ...دلیل اینکه اون خواست ما اینجا بمونیم 00:42:44.334 --> 00:42:45.634 ...برای اینکه میخواست 00:42:46.504 --> 00:42:48.604 به کمک هم نقشه رو پیدا کنیم 00:42:49.044 --> 00:42:50.044 ...چرا 00:42:51.844 --> 00:42:53.944 در مورد این موضوع قبلا به من نگفته بودی؟ 00:42:59.114 --> 00:43:00.954 فکر کردم تو هم میدونی 00:43:02.654 --> 00:43:03.654 ...نمی تونستم 00:43:04.894 --> 00:43:06.024 ...بهت بگم 00:43:06.994 --> 00:43:09.464 بخاطر اینکه تو بهم اعتماد نداشتی 00:43:10.434 --> 00:43:11.734 ...حالا که به اندازه کافی بزرگ شدین 00:43:12.194 --> 00:43:14.334 برای سبک کردن بارم 00:43:15.164 --> 00:43:16.534 همه چی رو بهتون میگم 00:43:25.074 --> 00:43:26.344 حالا 00:43:26.884 --> 00:43:27.914 شما باید بهم بگین 00:43:28.784 --> 00:43:30.114 اونجا چیکار میکردین؟ 00:43:33.724 --> 00:43:34.784 من برای 00:43:35.524 --> 00:43:36.924 بررسی رئیس هونگ رفتم اونجا 00:43:37.954 --> 00:43:39.894 بخاطر اثبات جرمش نیاز به مدرک داشتم 00:43:41.624 --> 00:43:42.624 راست میگی؟ 00:43:44.164 --> 00:43:45.834 بله - من نمی خوام شما - 00:43:46.664 --> 00:43:48.604 به کسی بگی ما برادریم 00:43:50.034 --> 00:43:52.434 برای چی؟ - ما باید هونگ ایل گون دستگیر کنیم - 00:43:53.344 --> 00:43:54.844 اگه اون متوجه بشه 00:43:55.444 --> 00:43:56.614 همه چی خراب میشه 00:43:57.874 --> 00:43:59.174 ...آدمهای اینجا 00:43:59.644 --> 00:44:01.514 اصلا دهن لق نیستند 00:44:02.314 --> 00:44:03.614 ما هنوز نمی دونیم 00:44:04.454 --> 00:44:06.454 کسی نباید در مورد رابطه ما متوجه بشه 00:44:07.854 --> 00:44:09.254 اگه مشکلی پیش بیاد 00:44:09.654 --> 00:44:12.124 دول موک بخطر میفته متوجه می شین؟ 00:44:13.264 --> 00:44:14.394 بله 00:44:29.844 --> 00:44:30.844 مین جه. 00:44:31.444 --> 00:44:33.614 برای چی راستشو به بابا نگفتی؟ 00:44:34.484 --> 00:44:36.184 در مورد قرار محرمانه با دادستان یون 00:44:37.014 --> 00:44:38.014 نمی شه بگیم 00:44:38.884 --> 00:44:40.784 دلم نمیخواد به بابا دروغ بگم 00:44:41.754 --> 00:44:44.094 اون از نسل مبارزین انقلاب بوده مثل ما 00:44:44.854 --> 00:44:47.524 اگه با هم کار کنیم پیدا کردن نقشه آسونتر میشه 00:44:48.194 --> 00:44:49.634 ...اون اطلاعات بیشتری 00:44:49.894 --> 00:44:51.434 در مورد رئیس هونگ داره 00:44:52.094 --> 00:44:54.164 تو نباید در این وضعیت به کسی اعتماد کنی 00:44:56.804 --> 00:44:59.104 بیا فقط رو مجازات هونگ ایل گون تمرکز کنیم 00:45:00.174 --> 00:45:01.174 باشه؟ 00:45:07.714 --> 00:45:08.814 ممنون هیونگ 00:45:12.154 --> 00:45:13.884 میدونم هنوز ناراحتی 00:45:15.054 --> 00:45:16.124 من بیشتر تلاش میکنم 00:45:16.754 --> 00:45:17.824 پس لطفا 00:45:18.354 --> 00:45:20.364 نه فرار کن نه ازم قایم شو 00:45:23.594 --> 00:45:24.594 باشه 00:45:26.704 --> 00:45:27.704 بعدا می بینمت 00:46:02.364 --> 00:46:04.604 کی تا حالا در مورد هایونگ میدونی؟ 00:46:06.604 --> 00:46:08.344 ...بعد از اینکه فهمیدم 00:46:08.904 --> 00:46:10.144 تو دادستان هان دوست داری 00:46:12.274 --> 00:46:13.714 ...اون سعی کرد بهت نشون بده 00:46:14.714 --> 00:46:16.044 داره با دادستان هان قرار میذاره 00:46:17.714 --> 00:46:18.714 ...یعنی اینکه 00:46:22.724 --> 00:46:24.394 من خیلی خنگم؟ 00:46:27.764 --> 00:46:28.764 معذرت میخوام 00:46:30.964 --> 00:46:34.234 از بس جا خورده بودم یادم رفت عذر خواهی کنم 00:46:35.834 --> 00:46:37.904 ...ببخشید که مجبورت کردم 00:46:39.104 --> 00:46:40.204 بری دیدن هایونگ 00:46:41.944 --> 00:46:43.074 من فراموش کردم 00:46:44.344 --> 00:46:46.544 اگه حرفت تموم شد بریم - دول موک - 00:46:49.114 --> 00:46:51.614 ویدیویی رو که برام فرستادی 00:46:53.454 --> 00:46:55.484 لازم نیست دیگه چیزی بگی 00:46:56.594 --> 00:46:58.654 فقط نمی خواستم ببینم تنهایی مبارزه میکنی 00:46:59.694 --> 00:47:00.824 هی جانگ دول 00:47:02.064 --> 00:47:03.394 تو چت شده واقعا؟ 00:47:05.364 --> 00:47:07.864 خودم میدونم که گفته بودم از خط دوستی نباید فراتر بریم 00:47:08.334 --> 00:47:10.134 اما اگه یهویی اینطوری مثل غریبه رفتار کنی 00:47:10.634 --> 00:47:12.304 من گیج میشم 00:47:14.344 --> 00:47:15.544 باید از این موضوع استفاده کنی 00:47:17.144 --> 00:47:19.174 تا کی میخوای مثل بچه ها شکایت کنی؟ 00:47:22.044 --> 00:47:24.384 مسائل من باعث به هم ریختنت میشه 00:47:27.124 --> 00:47:28.824 منم سعی میکنم به تو صدمه نزنم 00:47:30.054 --> 00:47:32.254 چیزایی که من بیشتر از حد یک دوست انجام دادم 00:47:33.564 --> 00:47:34.664 سعی میکنم سرکوب کنم 00:47:34.864 --> 00:47:37.094 تو مثل یک دوست با من رفتار نکردی 00:47:38.934 --> 00:47:40.064 پس میخوای چیکار کنم؟ 00:47:43.334 --> 00:47:44.334 بهم بگو 00:47:45.204 --> 00:47:47.504 برای دوستی چی بیشتر از دوستی نیازه؟ 00:47:47.674 --> 00:47:50.044 من از این خط مبهم خسته شدم 00:47:51.314 --> 00:47:52.944 ترجیح میدم ازت دور بمونم 00:47:55.184 --> 00:47:56.554 خیلی هم بد نیست 00:48:04.294 --> 00:48:05.294 عوضی 00:48:07.664 --> 00:48:09.194 چطوری تونستی اینو بگی؟ 00:48:14.064 --> 00:48:16.134 تو تنها دوست منی 00:48:18.934 --> 00:48:20.444 تنها خانوادمی 00:48:24.014 --> 00:48:26.644 میخوام پیشت بمونم حتی به عنوان یک دوست 00:48:54.404 --> 00:48:55.644 ...دول موک 00:48:56.314 --> 00:48:57.874 هیچ وقت به من خیانت نمی کنه 00:48:59.914 --> 00:49:01.284 ...اون بهم قول داده 00:49:02.414 --> 00:49:04.214 ...من احمق فرص نکنه 00:49:04.784 --> 00:49:06.484 و بهم دروغ نگه 00:49:07.884 --> 00:49:09.794 اگه دول موک جی بود 00:49:10.194 --> 00:49:11.794 اول از همه به من میگفت 00:49:13.864 --> 00:49:16.934 پس فقط به من اعتماد کنید 00:49:16.934 --> 00:49:17.934 باشه؟ 00:49:20.464 --> 00:49:22.834 وایسا هم پیاله ات اینجاست 00:49:23.534 --> 00:49:24.534 به سلامتی 00:49:55.734 --> 00:49:57.704 ...از ترسم خیلی گریه کردم 00:49:58.804 --> 00:50:00.974 فکر کردم دیگه نمی تونم تو رو ببینم 00:50:02.504 --> 00:50:04.844 تو نمی تونی جی باشی 00:50:06.584 --> 00:50:08.614 این درست نیست 00:50:11.984 --> 00:50:13.954 ...من خیلی نگران بودم 00:50:14.624 --> 00:50:16.794 نکنه تو جی باشی 00:50:22.264 --> 00:50:23.394 این برای تو بهتره 00:50:25.994 --> 00:50:27.664 ...از همین حالا باید از هم جدا بشیم 00:50:30.474 --> 00:50:32.034 طوری که تو کمتر آسیب ببینی 00:50:37.514 --> 00:50:39.544 00:50:47.454 --> 00:50:48.484 برای چی از اونجا اومدی بیرون؟ 00:50:48.924 --> 00:50:51.654 دول موک فکر نمیکنی نسبت به سوجو خیلی بی تفاوتی؟ 00:50:51.854 --> 00:50:53.824 اصلا میدونی سوجو دو روزه نیومده خونه؟ 00:50:55.364 --> 00:50:57.264 فکر کردم توی دادستانی کار داره 00:50:57.634 --> 00:51:00.534 منم همین فکرو کردم ازم خواسته براش لباس ببرم اداره 00:51:12.244 --> 00:51:13.244 سلام 00:51:13.684 --> 00:51:16.554 چرا جا خوردی؟ قرار نبود من اینجا بیام؟ 00:51:18.154 --> 00:51:20.724 خب ...چی باعث شده شما بیای اینجا؟ 00:51:22.584 --> 00:51:24.624 میخواستم با بزرگ این خونه ملاقات کنم 00:51:29.264 --> 00:51:31.394 شنیدم زخمی شده بودین 00:51:31.864 --> 00:51:33.304 الان بهترین؟ 00:51:33.734 --> 00:51:34.764 بله 00:51:35.104 --> 00:51:36.234 الان بهترم 00:51:36.904 --> 00:51:38.674 اون روی که تشریف آوردین خونه من 00:51:38.834 --> 00:51:41.444 من چیزی در مورد گذشته خانواده شما نمی دونستم 00:51:41.874 --> 00:51:44.474 ...تازگی متوجه شدم 00:51:44.474 --> 00:51:46.784 شما فرزندان مبارزینی هستید که جان خود را فدای این مملکت کردن 00:51:51.054 --> 00:51:53.724 این افراد اجداد شما هستند درسته؟ 00:51:54.984 --> 00:51:57.224 بله چطوره مگه؟ 00:51:57.724 --> 00:51:59.824 راستش کمی ناراحت شدم 00:52:01.624 --> 00:52:04.294 به استثنای ژنرال بک سان که فرزندی نداشته 00:52:04.634 --> 00:52:07.234 تمام نسل این افراد اینجا جمع شدند 00:52:07.404 --> 00:52:08.434 به جز من 00:52:08.434 --> 00:52:09.974 واقعا نمی دونید چرا؟ 00:52:10.774 --> 00:52:14.104 همه دنیا میدونن که پدر زن شما کیه 00:52:15.244 --> 00:52:19.444 من میدونم با کلمات نمی تونم اعتماد شمارو بدست بیارم 00:52:20.144 --> 00:52:21.484 عذر خواهی نمی کنم 00:52:23.914 --> 00:52:25.154 فقط اینو میدم به شما 00:52:27.284 --> 00:52:28.384 این چیه؟ 00:52:29.624 --> 00:52:31.324 ...نقشه واقعی 00:52:31.794 --> 00:52:33.194 که دست رئیس هونگ بود 00:52:47.144 --> 00:52:48.244 با من کار داشتین؟ 00:52:49.004 --> 00:52:51.944 کجا بودی که جواب تلفن نمی دادی؟ 00:52:52.044 --> 00:52:53.084 ...خب 00:52:54.084 --> 00:52:56.414 رفته بودم چونچون دنبال کاری 00:52:56.914 --> 00:52:58.114 چه کاری؟ 00:52:59.784 --> 00:53:00.784 ...خب 00:53:01.324 --> 00:53:03.324 یه کار شخصی بود ...باهام چیکار داشتین؟ 00:53:06.294 --> 00:53:08.094 من موش رو گرفتم 00:53:09.764 --> 00:53:11.194 چی؟ - همونی که از پشت - 00:53:11.194 --> 00:53:14.564 بهم ضربه زد برای بدست آوردن نقشه 00:53:15.664 --> 00:53:17.274 شخصی که با یک نقاب 00:53:17.704 --> 00:53:19.644 با زیباییش منو فریب داد 00:53:23.514 --> 00:53:26.484 الان وقتشه که ازین خائن استفاده کنم 00:53:31.684 --> 00:53:32.854 بیا تو 00:53:35.524 --> 00:53:36.954 ...سوابق 00:53:37.324 --> 00:53:40.264 تماسهای تلفنی همه رو توی چونمون گروپ در آوردم 00:53:40.794 --> 00:53:43.664 یکی که با یک جای غیر منتظره تماس داشته 00:53:51.974 --> 00:53:53.244 حدس بزن اونجا کجا بوده؟ 00:54:03.884 --> 00:54:05.254 سانوونیول 00:54:18.364 --> 00:54:19.804 در این مورد چیزی شنیدی؟ 00:54:22.504 --> 00:54:23.874 متوجه نمیشم چی میگین 00:54:41.524 --> 00:54:43.794 این قطعا اصله 00:54:46.724 --> 00:54:48.194 اینو شما از کجا آوردی؟ 00:54:48.564 --> 00:54:51.334 از طریق یک رابطه خصوصی اینو بدست آوردم 00:54:51.794 --> 00:54:53.934 ...بعد از اینکه متوجه شدم 00:54:53.934 --> 00:54:55.964 شما توسط اون به تله افتادین 00:54:56.304 --> 00:54:58.034 اگه زودتر متوجه شده بودم جلوشو میگرفتم 00:54:58.774 --> 00:54:59.844 معذرت میخوام 00:55:00.304 --> 00:55:01.304 ...تو مگه نگفتی 00:55:01.744 --> 00:55:03.374 توی پرونده تحقیقات شکست خوردی 00:55:03.614 --> 00:55:05.974 فکر کنم هنوز به شما نگفته 00:55:06.284 --> 00:55:07.784 ...من ازش خواسته بودم 00:55:08.314 --> 00:55:09.854 نقشه رو بیاره 00:55:10.414 --> 00:55:13.384 من از وکیل جانگ بعد از اینکه فهمیدم جی هستش 00:55:13.484 --> 00:55:15.284 خواستم به عنوان یه راز نگه داره 00:55:15.424 --> 00:55:16.754 همش تقصیر منه 00:55:19.964 --> 00:55:22.164 برای چی اینو برای ما آوردی؟ 00:55:22.164 --> 00:55:23.464 همونطوری که بهتون گفتم 00:55:23.994 --> 00:55:26.604 یکی از این افراد جد منه 00:55:27.004 --> 00:55:30.204 ما نباید بذاریم گنج ملی دست رئیس هونگ بیفته 00:55:30.504 --> 00:55:33.204 من با دختر یک خائن ازدواج کردم برای برخی از دلایل اجتناب ناپذیر 00:55:33.404 --> 00:55:35.644 من هرگز اصول پدر بزرگم زیر پا نذاشتم 00:55:36.774 --> 00:55:37.874 ...پس میخوای ما این نقشه رو 00:55:38.614 --> 00:55:42.044 بدون هیچ درخواستی اینجا نگه داریم؟ 00:55:42.854 --> 00:55:45.084 ...درسته من میخوام با شما 00:55:45.414 --> 00:55:47.784 یک بنیاد کمک به کشور تاسیس کنم 00:55:48.254 --> 00:55:50.394 تا بتونید به کمک نقشه گنج پیدا کنیم 00:56:00.734 --> 00:56:01.834 دادستان کل؟ 00:56:01.904 --> 00:56:04.134 بله خانم بزرگ گفت مطمئنه اون نقشه اصله 00:56:04.574 --> 00:56:05.834 از کجا آورده؟ 00:56:06.204 --> 00:56:07.244 نمیدونم 00:56:07.844 --> 00:56:08.874 مین جه, 00:56:09.444 --> 00:56:11.314 حالا که دادستانی موقعیتش رو اعلام کرده 00:56:11.674 --> 00:56:13.814 من دیگه بیشتر از این نمی تونم جی بمونم؟ 00:56:13.914 --> 00:56:15.514 این بزرگترن آرزوی منه 00:56:16.554 --> 00:56:17.584 باید همو ببینیم 00:56:17.984 --> 00:56:20.754 دارم پدر میبرم بیمارستان میای اونجا؟ 00:56:26.124 --> 00:56:27.224 نه 00:56:28.364 --> 00:56:31.294 من نمی تونم مکان دقیقُ حتی با وجود این نقشه شناسایی کنم 00:56:31.334 --> 00:56:32.904 پس میخواین چیکار کنین؟ 00:56:34.304 --> 00:56:35.764 یک قطعه دیگه هم هست 00:56:36.534 --> 00:56:39.104 از کجا میدونی؟ 00:56:39.604 --> 00:56:40.874 ...مرحوم چان گی 00:56:41.244 --> 00:56:44.214 به دول موک گفته بوده که نقشه به سه قسمت تقسیم شده 00:56:45.314 --> 00:56:48.544 دول موک فکر میکنه من بهش گفته بودم 00:56:54.284 --> 00:56:55.584 منشی هو چی شده؟ 00:56:57.554 --> 00:56:58.594 چی؟ 00:56:59.254 --> 00:57:00.364 مطمئنی؟ 00:57:01.124 --> 00:57:02.364 الان کجایی؟ 00:57:03.634 --> 00:57:04.994 باشه همونجا منتظر باش 00:57:05.764 --> 00:57:06.764 چی شده؟ 00:57:06.804 --> 00:57:08.104 رئیس منشی هو بود 00:57:08.634 --> 00:57:10.934 اطلاعاتی در مورد کسی که میدونه نقشه کجاست داره 00:57:10.934 --> 00:57:12.034 چی؟ 00:57:31.124 --> 00:57:33.894 پدر گفتن بهمون صبر کنیم 00:57:33.894 --> 00:57:34.924 باشه 00:57:38.134 --> 00:57:39.534 با سوجو دعواتون شده؟ 00:57:40.804 --> 00:57:42.304 چطور؟ - شما دوتا همیشه - 00:57:42.304 --> 00:57:45.574 آخر شب با هم تنقلات میخوردین و گپ میزدین 00:57:46.204 --> 00:57:48.174 ولی این روزها نمی بینم با هم باشین 00:57:49.514 --> 00:57:50.944 نکنه بخاطر اینه که مراقب منی؟ 00:57:52.144 --> 00:57:53.184 نه 00:57:54.184 --> 00:57:55.244 ...سوجو 00:57:55.814 --> 00:57:57.054 یکی دیگه رو دوست داره 00:57:58.484 --> 00:57:59.654 مین جه رو میگی؟ 00:58:01.224 --> 00:58:04.394 ولی مین جه گفت هیچ احساسی به سوجو نداره 00:58:05.754 --> 00:58:07.324 اونم سوجو رو دوست داره 00:58:08.294 --> 00:58:10.094 من که خر نیستم نفهمم 00:58:10.994 --> 00:58:12.064 ... که چی 00:58:12.804 --> 00:58:14.564 بخاطر مین جه میخوای از سو جو دست بکشی؟ 00:58:15.734 --> 00:58:18.774 بابا ...سوجو هم مین جه رو دوست داره 00:58:19.604 --> 00:58:21.004 ...وقتی اون دوتا همدیگرو دوست دارن 00:58:21.274 --> 00:58:23.144 من این وسط چیکاره ام 00:58:24.474 --> 00:58:25.514 بابا 00:58:25.774 --> 00:58:27.844 همیشه احساس میکنم مدیون مین جه هستم 00:58:28.584 --> 00:58:30.584 من جای اونو تو خانواده غصب کردم 00:58:31.684 --> 00:58:32.984 شمام میدونی 00:58:33.984 --> 00:58:36.524 شمابهم اجازه دادی چون پسرتم 00:58:37.624 --> 00:58:38.724 اما برای مین جه 00:58:39.664 --> 00:58:41.824 اون احساس میکنه من تمام عشق شمارو از اون دزدیدم 00:58:42.664 --> 00:58:43.694 علاوه بر این 00:58:44.934 --> 00:58:47.034 مامان بخاطر من فوت کرد 00:58:49.734 --> 00:58:51.804 ...من متوجه ام هیونگ چقدر صدمه دیده 00:58:52.904 --> 00:58:54.044 و چرا تصمیم گرفت بره 00:58:54.504 --> 00:58:55.604 هی مرتیکه 00:58:56.614 --> 00:58:58.844 داشتیم حرف سوجورو میزدیم واسه چی این حرفهارو کشیدی وسط 00:59:02.214 --> 00:59:03.554 ...بخاطر همین 00:59:05.114 --> 00:59:06.254 ...میخوای 00:59:06.924 --> 00:59:08.824 از سوجو دست بکشی؟ 00:59:13.294 --> 00:59:14.324 ...احساس میکنم 00:59:15.294 --> 00:59:17.464 هر چی داره رو ازش دزدیدم 00:59:35.214 --> 00:59:36.214 هیونگ 00:59:37.684 --> 00:59:40.154 وقتی اومدی چرا نیومدی داخل؟ 00:59:40.584 --> 00:59:42.054 پدر منتظرته 00:59:45.754 --> 00:59:48.224 من همینقدر برات ارزش دارم 00:59:48.664 --> 00:59:51.134 از دید تو من کسی هستم که یه زنُ گدایی کنم؟ 00:59:54.134 --> 00:59:55.134 شنیدی 00:59:55.134 --> 00:59:58.234 فکر کردی ازت تشکر میکنم اگه بیخیال بشی؟ 00:59:58.604 --> 01:00:00.904 حقیقت اینه که تو و سوجو همو دوست دارین 01:00:02.104 --> 01:00:04.214 مگه چه اشکالی داره بین دوتا آدمی که همو دوست دارن قرار نگیری؟ 01:00:09.854 --> 01:00:10.884 واقعا که احمقی 01:00:11.414 --> 01:00:14.254 بعد از این همه وقت واقعا نمیدونی سوجو کی رو دوست داره؟ 01:00:14.884 --> 01:00:16.024 دقیقا همینطوره 01:00:17.224 --> 01:00:19.154 اون قبلا بهم گفته که تو رو دوست داره 01:00:19.564 --> 01:00:21.664 میدونی وقتی ولش کرده بودی چقدر گریه کرد؟ 01:00:21.994 --> 01:00:24.694 بخاطر این بود که همکارش از دست داده 01:00:27.004 --> 01:00:28.364 تو هم سوجو رو دوست داری 01:00:28.434 --> 01:00:30.604 اون برای من جز بازرس کانگ چیزی نیست 01:00:35.974 --> 01:00:38.774 نمی دونم چرا باید اینو برای تو توضیح بدم 01:00:40.314 --> 01:00:41.314 در ضمن تو 01:00:42.114 --> 01:00:44.254 به من مثل یک قربانی نگاه نکن 01:00:46.584 --> 01:00:48.254 ...چطوری میتونم نادیده بگیرم 01:00:50.294 --> 01:00:51.754 وقتی میدونم واسه چی مارو ترک کردی؟ 01:00:51.754 --> 01:00:53.124 بخاطر تو نبود که رفتم 01:00:53.464 --> 01:00:54.664 با اینحال رفتی 01:00:57.394 --> 01:00:59.334 هنوزم دلت نمیخواد برگردی 01:00:59.534 --> 01:01:01.334 بهت گفتم بخاطر تو نبوده 01:01:04.204 --> 01:01:05.774 مشکل فقط خودم بودم 01:01:08.604 --> 01:01:11.014 منم دنبال راهی هستم که برگردم 01:01:11.474 --> 01:01:14.214 پس دیگه اینقدر ناراحت نباش و مراقب خودت باش 01:01:15.184 --> 01:01:17.284 وقتی سوجو مشکل داره دنبال کی میگرده؟ 01:01:18.384 --> 01:01:20.554 وقتی خوشحاله در مورد کی حرف میزنه؟ 01:01:22.384 --> 01:01:24.124 برای اینکه من مثل خانوادش میمونم 01:01:24.154 --> 01:01:26.664 این بزرگترین احساسات اونه 01:01:29.934 --> 01:01:31.464 ...شاید فقط اون 01:01:31.764 --> 01:01:33.634 نمی خواد قبول کنه 01:01:36.304 --> 01:01:38.504 چون اگه بعد از اینکه با تو قرار بذاره و به هم بزنین 01:01:40.544 --> 01:01:42.504 ممکنه همین رابطه خانوادگی رم از دست بده 01:01:52.514 --> 01:01:54.224 نمی خوام خونه رو توی چونچون بفروشم 01:01:54.984 --> 01:01:56.954 اونجا خیلی از سئول دور نیست 01:01:57.054 --> 01:01:59.124 بخاطر همین میتونم از همونجا بیام و برم 01:02:00.964 --> 01:02:04.334 در ضمن میتونم پروند پدر کنار بذارم 01:02:06.834 --> 01:02:08.634 ...پدر احساس آرامش میکنه 01:02:08.864 --> 01:02:10.434 اگه من پیش شما بمونم 01:02:12.974 --> 01:02:13.974 بله 01:02:22.244 --> 01:02:23.254 مین جه. 01:02:26.684 --> 01:02:28.684 ...اگه سوجو بفهمه من جی هستم 01:02:30.124 --> 01:02:31.124 چه اتفاقی میفته؟ 01:02:34.024 --> 01:02:35.164 ...اگه بفهمه 01:02:35.994 --> 01:02:37.434 ...بهش دروغ گفتم 01:02:38.534 --> 01:02:39.934 و فریبش دادم 01:02:42.334 --> 01:02:44.404 خیلی آسیب می بینه 01:02:48.244 --> 01:02:49.404 ...بخاطر همین فکر کردم 01:02:51.614 --> 01:02:53.444 بهتره فعلا ازش فاصله بگیرم 01:02:53.584 --> 01:02:55.714 به هر حال دادستان کل که همه چی رو گفته 01:02:56.954 --> 01:02:58.414 دیگه از چی میترسی؟ 01:03:00.154 --> 01:03:02.924 دیگه به هیچ دلیلی نباید فکر دزدی بکنی 01:03:05.094 --> 01:03:07.894 و کاری رو که تو زندگی از همه بیشتر اهمیت داره انجام بده 01:03:16.474 --> 01:03:17.604 چی شده؟ 01:03:18.974 --> 01:03:21.144 اول چای بفرمایید 01:03:28.314 --> 01:03:30.114 ...کسی که ادعا میکرد نقشه رو داره 01:03:30.754 --> 01:03:32.414 به دفتر رئیس هونگ زنگ زد 01:03:33.524 --> 01:03:35.954 فکر کردم قبل از اینکه رئیس هونگ متوجه بشه 01:03:36.794 --> 01:03:38.694 باید به شما خبر بدم 01:03:39.864 --> 01:03:41.764 خوشبختانه رئیس هونگ توی دفترش نبود 01:03:42.524 --> 01:03:44.034 کی باهاش قرار گذاشتی؟ 01:03:47.204 --> 01:03:49.704 به زودی میرسه 01:04:12.624 --> 01:04:13.724 منشی هو 01:04:14.294 --> 01:04:16.834 رئیس ، رئیس 01:04:26.874 --> 01:04:28.804 بالاخره بیدار شدی؟ 01:04:38.484 --> 01:04:39.854 ...به اتاق من 01:04:40.884 --> 01:04:43.494 خوش اومدی استاد کیم سون چون 01:05:04.744 --> 01:05:07.014 وقتی سوجو مشکل داره دنبال کی میره؟ 01:05:07.814 --> 01:05:10.114 وقتی خوشحاله در مورد کی حرف میزنه؟ 01:05:12.184 --> 01:05:13.954 برای اینکه من براش مثل خانواده می مونم 01:05:14.024 --> 01:05:16.494 این بزرگترین احساسات اونه 01:06:12.844 --> 01:06:14.444 ژنرال بک سان 01:06:26.424 --> 01:06:27.594 (کیم چان گی به قتل رسیده) 01:06:27.594 --> 01:06:29.024 ".کیم چان گی به قتل رسیده" 01:06:29.694 --> 01:06:31.764 "اونها سعی کردن همسر و پسرشم بکشن" 01:06:33.434 --> 01:06:34.534 "...منم ممکنه به خطر بیفتم" 01:06:35.934 --> 01:06:37.374 ".اگه به تحقیق ادامه بدم" 01:06:40.644 --> 01:06:41.904 کیم چان گی 01:06:42.604 --> 01:06:44.644 جانگ پان سو؟ - یادتون نیست ؟ - 01:06:44.814 --> 01:06:47.184 اون دوست کیم چان گی بود 01:06:48.584 --> 01:06:49.614 سویون 01:06:53.224 --> 01:06:54.724 ".کیم چان گی به قتل رسیده" 01:06:54.854 --> 01:06:56.694 بابا - شما کی هستین؟ - 01:06:56.794 --> 01:06:58.824 پان سو مراقب سو یون باش 01:07:04.134 --> 01:07:05.594 ".کیم چان گی به قتل رسیده" 01:07:06.094 --> 01:07:08.264 "اونها سعی کردن همسر و پسرشم بکشن" 01:07:09.264 --> 01:07:22.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:22.288 --> 01:07:36.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:36.864 --> 01:07:39.664 Detective Kang Seong Il in Chuncheon requested fabrication. 01:07:39.904 --> 01:07:40.964 کانگ سونگ ایل؟ 01:07:41.104 --> 01:07:42.534 کی برای دیدنش اومده بوده؟ 01:07:42.664 --> 01:07:44.074 اسمش آقای چوی بود 01:07:44.134 --> 01:07:46.404 ...در مورد کارآگاه کانگ سونگ ایل 01:07:46.474 --> 01:07:48.274 که در چونچون زندگی میکرد تحقیق کن 01:07:48.304 --> 01:07:49.744 میخوایین بشینید و تماشا کنید؟ 01:07:49.914 --> 01:07:52.344 میخوای به همه دنیا در مورد نقشه بگی؟ 01:07:52.344 --> 01:07:54.584 همونطور که وکیل جانگ گفت نقشه الان مهم نیست 01:07:54.584 --> 01:07:55.784 برای من مهمه 01:07:55.884 --> 01:07:58.954 این گنج پدر بزرگم و دوستانشه 01:07:59.254 --> 01:08:01.184 اومدم آقای جانگ پان سو رو ببینم 01:08:01.424 --> 01:08:02.484 خونه هستند؟ 01:08:02.624 --> 01:08:04.354 ...وکیل جانگ بهتر از من میتونه 01:08:04.494 --> 01:08:05.824 از اونجا که اون از یک خانواده شریفه 01:08:06.324 --> 01:08:08.124 اون از نسل ژنرال بک سان هستش 01:08:08.264 --> 01:08:09.464 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:08:09.634 --> 01:08:10.834 خودت میدونی دارم در مورد چی حرف میزنم 01:08:11.564 --> 01:08:14.064 جانگ دول موک در اصل کیم سویون هستش