WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.117 --> 00:00:25.687
ژنرال بک سان

00:00:37.667 --> 00:00:38.737
(کیم چان گی به قتل رسیده )

00:00:38.737 --> 00:00:40.267
"کیم چان گی به قتل رسیده"

00:00:40.837 --> 00:00:42.967
".اونها سعی کردند پسر و همسرشم بکشند"

00:00:44.737 --> 00:00:45.807
"...منم ممکنه بخطر بیفتم"

00:00:47.147 --> 00:00:48.577
".اگه بیشتر از این ادامه بدم"

00:00:51.917 --> 00:00:53.047
.کیم چان گی

00:00:53.847 --> 00:00:54.947
جانگ پان سو ؟

00:00:54.987 --> 00:00:56.817
یادتون نیست؟

00:00:56.887 --> 00:00:58.517
اون دوست کیم چان گی بود

00:00:59.827 --> 00:01:00.857
سو هیون

00:01:05.257 --> 00:01:07.097
"کیم چان گی به قتل رسیده"

00:01:07.097 --> 00:01:10.097
پان سو مراقب سوهیون من باش

00:01:15.507 --> 00:01:17.137
"کیم چان گی به قتل رسیده"

00:01:17.607 --> 00:01:19.877
".اونها سعی کردند پسر و همسرشم بکشند"

00:01:31.587 --> 00:01:32.717
تو اتاق من چیکار میکنی؟

00:01:33.187 --> 00:01:35.127
<font face="Arial" color="#ff0080">-= قسمت  25 =-</c>

00:01:35.127 --> 00:01:37.597
برای چی بدون اجازه اومدی به وسایلم دست میزنی؟

00:01:38.527 --> 00:01:39.557
برو بیرون

00:01:39.927 --> 00:01:41.727
ببخشید ...معذرت میخوام

00:01:46.837 --> 00:01:47.837
...خب

00:01:49.037 --> 00:01:50.207
اون یادداشت

00:01:50.777 --> 00:01:51.807
معنیش چیه؟

00:01:53.577 --> 00:01:54.907
همون یادداشت در مورد کیم چان گی

00:01:55.007 --> 00:01:56.547
این چه ربطی به تو داره؟

00:01:56.977 --> 00:01:58.247
گفتم برو بیرون

00:02:05.271 --> 00:02:10.271


00:02:13.797 --> 00:02:15.897
دول موک رئیس ندیدی؟

00:02:16.937 --> 00:02:18.837
ندیدم ...تو اتاقشون نیستن؟

00:02:19.937 --> 00:02:21.137
با من بیا

00:02:27.947 --> 00:02:29.847
آقای جانگ یه مشکل برخوردیم

00:02:30.847 --> 00:02:31.847
چی شده؟

00:02:32.147 --> 00:02:34.247
خانم رئیس گم شده

00:02:34.787 --> 00:02:36.857
فکر میکنم دزدیدنش -
چی؟ -

00:02:36.957 --> 00:02:39.887
در مورد چی حرف میزنی ؟
واسه چی ؟ کی همچین کاری کرده؟

00:02:39.927 --> 00:02:42.827
منشی هو میخواست در مورد نقشه با کسی حرف بزنیم

00:02:42.957 --> 00:02:44.457
بخاطر همین ماهم با رئیس رفتیم اونجا

00:02:44.997 --> 00:02:46.897
اما وقتی چای خوردم بعدش از هوش رفتم

00:02:47.467 --> 00:02:48.997
وقتی که بیدار شدم رئیس اونجا نبود

00:02:49.627 --> 00:02:51.567
من فکر میکنم هونگ ایل گون گرفته باشدش

00:02:52.837 --> 00:02:54.937
من باید مراقب بودم ...نباید به دام میفتادم

00:02:55.137 --> 00:02:57.077
دوباره به تله هونگ ایل گون افتادیم

00:02:57.607 --> 00:02:59.037
در مورد چی حرف میزنین؟

00:03:00.307 --> 00:03:02.677
الان در مورد هونگ ایل گون
رئی چانمون گروپ حرف میزدین؟

00:03:03.647 --> 00:03:04.717
منظورتون از تله چیه؟

00:03:04.917 --> 00:03:06.047
تو دخالت نکن

00:03:07.247 --> 00:03:09.687
نباید به پلیس خبر بدیم

00:03:09.717 --> 00:03:11.717
نمیتونیم اینطوری ممکنه بخطر بیفته

00:03:12.017 --> 00:03:13.487
اون دنبال نقشه است

00:03:13.727 --> 00:03:15.127
پس میگی چیکار کنیم؟

00:03:15.287 --> 00:03:17.227
در مورد چی دارین حرف میزنین؟

00:03:17.657 --> 00:03:19.297
برای چی خانم بزرگ در خطره؟

00:03:19.927 --> 00:03:22.197
منم تو دادستانی هستم به منم بگین

00:03:22.597 --> 00:03:23.937
در مورد چه نقشه ای دارین حرف میزنین؟

00:03:25.037 --> 00:03:27.307
به سوجو توضیح بدید دیگه دلیلی
برای پنهان کردنش وجود نداره

00:03:27.707 --> 00:03:28.737
من میرم بیرون

00:03:29.137 --> 00:03:31.107
کجامیری؟ -
میرم دیدن دادستان کل -

00:03:31.737 --> 00:03:32.737
هی

00:03:37.917 --> 00:03:39.417
چیکار داری میکنی؟

00:03:40.087 --> 00:03:42.117
برای چی منو آوردی اینجا؟

00:03:42.117 --> 00:03:44.157
مطمئنم خودت دلیلش میدونی

00:03:46.417 --> 00:03:49.227
تو منشی منو جاسوس من کردی

00:03:50.197 --> 00:03:52.897
حتی برای دزدیدن نقشه تقلبی اومده بودی اینجا

00:03:55.367 --> 00:03:57.967
من با تو هیچ کاری ندارم

00:04:00.407 --> 00:04:02.607
الان داری ادای بی گناه هارو در میاری؟

00:04:05.477 --> 00:04:06.547
بیارش تو

00:04:13.747 --> 00:04:15.317
...بهش بگو

00:04:15.817 --> 00:04:17.087
هر چی به من گفتی

00:04:21.527 --> 00:04:22.727
!تمومش کن

00:04:23.957 --> 00:04:26.727
چطوری میتونی به یه زن بی گناه آسیب بزنی؟

00:04:27.697 --> 00:04:29.567
...نمیدونی

00:04:30.397 --> 00:04:32.697
یک جاسوس همیشه باید بهای کار خودشو بپردازه؟

00:04:36.237 --> 00:04:37.707
دوباره بگو

00:04:41.347 --> 00:04:42.577
...خانم کیم

00:04:43.317 --> 00:04:46.417
من در مورد تمام دستورات شما بهش گفتم

00:04:49.487 --> 00:04:51.917
نقشه چی؟ -
اینم میدونم -

00:04:53.257 --> 00:04:55.187
یکی از نقشه هارو داره

00:04:55.787 --> 00:04:57.027
خوبه

00:04:57.127 --> 00:04:59.357
...وقتی همه چی رو به من میگی

00:04:59.397 --> 00:05:01.027
خیلی دوست داشتنی میشی

00:05:02.497 --> 00:05:04.667
تو هم یکی از اون نقشه ها رو داری

00:05:05.367 --> 00:05:06.437
...عجیب اینجاست

00:05:07.137 --> 00:05:08.467
...یکی به تازگی

00:05:09.337 --> 00:05:11.437
نقشه اصلی من دزدیده

00:05:12.237 --> 00:05:15.807
فکر نکنم کسی به جز تو دنبال اون نقشه بوده باشه

00:05:16.277 --> 00:05:17.317
...بنابر این

00:05:19.077 --> 00:05:22.147
الان باید دوتا نقشه داشته باشی
درسته؟

00:05:26.117 --> 00:05:28.387
جواب نمیدی

00:05:29.457 --> 00:05:30.897
...میخوای بهش بگم

00:05:31.857 --> 00:05:34.327
یه درس دیگه بهش بده؟

00:05:35.927 --> 00:05:37.297
وقتی پدرم زنده بود

00:05:37.437 --> 00:05:41.167
نمیدونم راهزن بودن یا جنگجویان آزادی خواه

00:05:42.037 --> 00:05:43.477
بعد از گرفتن شون

00:05:44.077 --> 00:05:45.507
...شنیدم دندونها و

00:05:46.747 --> 00:05:48.647
ناخونهای اونهارو میکشیده

00:05:54.817 --> 00:05:57.417
فکر نمی کنین باید به خونه هونگ گیل دونگ حمله کنیم؟

00:05:58.917 --> 00:06:00.287
به چه عنوانی؟

00:06:01.987 --> 00:06:03.657
اگه قربانی اونجا نباشه؟

00:06:04.497 --> 00:06:08.197
درست مثل پدرت ممکنه جایی باشه که انتظار نمیره

00:06:09.837 --> 00:06:11.497
...اگه اینطوری بشه ازمون به عنوان تهمت

00:06:11.797 --> 00:06:13.407
و اتهام دروغین شکایت میشه

00:06:14.837 --> 00:06:16.167
اگه بهانه ای برای حکم بازرسی پیدا کنیم چی؟

00:06:16.877 --> 00:06:17.907
اینم جواب نمیده

00:06:18.607 --> 00:06:20.147
قضیه رو خراب تر میکنه

00:06:21.207 --> 00:06:23.747
اگه بو ببره پای پلیس وسط کشیده شده

00:06:23.947 --> 00:06:25.277
ممکنه اون زنو بکشه

00:06:26.417 --> 00:06:29.147
از همه بدتر که نمی تونیم در مورد نقشه
به مردم چیزی بگیم

00:06:29.147 --> 00:06:31.057
الان نقشه اهمیتی نداره

00:06:31.257 --> 00:06:32.857
یک انسان ربوده شده

00:06:33.927 --> 00:06:36.457
مثل اینکه یادت رفته تعداد افرادی رو که
تو دفتر دادستانی پشت رئیس هونگن

00:06:36.497 --> 00:06:39.097
میخوای بهش بفهمونیم ما پشت این ماجراییم؟

00:06:39.227 --> 00:06:40.567
پس نقشه شما چیه؟

00:06:40.867 --> 00:06:42.367
میخوای دست رو دست بذاری؟

00:06:45.837 --> 00:06:47.067
بهتره تو این ماجرارو اداره کنی

00:06:47.737 --> 00:06:49.437
اگه برای نقشه دزدیده شده باشه

00:06:49.637 --> 00:06:51.777
مطمئنا برای گرفتن نقشه ها تماس میگیره

00:06:52.007 --> 00:06:54.207
منظورتون اینه که باید یک نقشه بدل تهیه کنیم؟

00:06:54.247 --> 00:06:56.207
بله بعد از اینکار میتونی اونو بگیری

00:06:56.877 --> 00:06:57.947
تو ایده دیگه ای داری؟

00:06:58.377 --> 00:07:00.817
پس من تیمم رو با خودم میبرم

00:07:01.117 --> 00:07:02.917
باید بتونم وقتی تماس میگیرن
تماس رد یابی کنم

00:07:03.087 --> 00:07:04.287
بهت که گفتم نمی تونی

00:07:04.287 --> 00:07:05.787
من بهشون اعتماد دارم
دادستان یون

00:07:06.057 --> 00:07:07.887
چطوری میخوای در مورد نقشه بهشون توضیح بدی؟

00:07:08.157 --> 00:07:10.727
میخوای به همه در مورد نقشه بگی؟

00:07:12.157 --> 00:07:14.427
همونطور که وکیل جانگ گفت
الان نقشه مهم نیست

00:07:14.427 --> 00:07:15.767
برای من هست

00:07:16.297 --> 00:07:19.337
پدر بزرگ من و رفقاش بخاطر این گنجینه
جون خودشون بخطر انداختن

00:07:19.637 --> 00:07:21.867
اگه قرار بشه اونها به کشور برگردونده بشه

00:07:21.867 --> 00:07:23.277
منم به عنوان پسرش تصمیم میگیرم

00:07:24.337 --> 00:07:25.577
تو حق نداری مداخله کنی

00:07:29.817 --> 00:07:32.017
دادستان هان من یک متخصص دارم

00:07:32.247 --> 00:07:33.787
کسی که میتونه تماس هارو ردیابی کنه

00:07:41.727 --> 00:07:43.157
...این کاسه رو

00:07:43.557 --> 00:07:44.957
می شناسی؟

00:07:51.567 --> 00:07:54.767
این یک کاسه چای دوره گوریه هستش

00:07:56.637 --> 00:07:58.477
اینو از کجا آوردین؟

00:08:03.247 --> 00:08:05.717
...باید صدها عتیقه مثل این

00:08:06.517 --> 00:08:09.017
توی لیست پدر من بوده باشه

00:08:10.957 --> 00:08:13.017
اگه به قیمت روز روش قیمت بذارم

00:08:13.727 --> 00:08:15.487
...میتونه ارزشش

00:08:16.727 --> 00:08:19.797
به اندازه بودجه یک کشور کوچیک باشه

00:08:21.467 --> 00:08:22.467
...و شماها

00:08:23.837 --> 00:08:25.797
اونو از من دزدیدین

00:08:25.797 --> 00:08:27.867
پدر تو بود که اونو از کشور دزدید

00:08:28.507 --> 00:08:30.507
خیانت به کشور براش کافی نبوده

00:08:30.837 --> 00:08:32.377
...اون یک خائن دزد بوده

00:08:32.407 --> 00:08:33.977
 که گنجینه های این کشور به سرقت برده

00:08:35.077 --> 00:08:37.377
این بستگی به دید هر کس داره

00:08:38.817 --> 00:08:42.417
اما میدونی این کاسه چای ازکجا پیدا شده؟

00:08:44.017 --> 00:08:47.257
من اینو تو خونه دامادم پیدا کردم

00:08:48.587 --> 00:08:49.897
...چطوری

00:08:50.357 --> 00:08:52.597
این کاسه چای سر از خونه اون در آورده؟

00:08:53.597 --> 00:08:55.767
...تنها نتیجه گیری من اینه که

00:08:55.927 --> 00:08:57.567
...پدر بزرگ جونگ ته

00:08:58.737 --> 00:09:01.867
این کاسه چای رو کش رفته بوده

00:09:03.937 --> 00:09:05.177
...در این مورد

00:09:06.037 --> 00:09:08.807
از پدرت چیزی شنیدی؟

00:09:08.877 --> 00:09:10.277
اون داماد توئه

00:09:10.517 --> 00:09:12.877
تو باید بهتر از من اونو بشناسی

00:09:12.877 --> 00:09:15.247
من نمی تونم بفهمم نقشه اون چیه

00:09:16.987 --> 00:09:18.317
به نظرمن

00:09:20.187 --> 00:09:22.127
...پدر بزرگ جونگ ته

00:09:23.197 --> 00:09:24.697
...احتمالا

00:09:25.257 --> 00:09:27.227
به سازمانش خیانت کرده

00:09:29.567 --> 00:09:30.597
...تو واقعا

00:09:31.497 --> 00:09:33.967
 از پدر مرحومت چیزی در این مورد نشنیدی؟

00:09:34.067 --> 00:09:37.207
شما دوتا واقعا لنگه همین

00:09:39.477 --> 00:09:41.347
میخوای با من چیکار نی؟

00:09:41.347 --> 00:09:43.777
خودت که میدونی ...چرا می پرسی؟

00:09:45.417 --> 00:09:47.787
من باید چیزی رو که مال خودم بوده پس بگیرم

00:09:49.857 --> 00:09:50.857
چی شد؟

00:09:51.957 --> 00:09:53.457
قرارشد دادستان هان پیگیری کنه

00:09:53.957 --> 00:09:55.687
میخوام تو دفترم یه پایگاه استراتژی بزنم

00:09:56.557 --> 00:09:59.157
ببخشید که اون موقع ازت عصبانی شدم

00:10:00.167 --> 00:10:01.367
...من در مورد خودت

00:10:02.167 --> 00:10:03.837
و خانوادت شنیدم

00:10:04.337 --> 00:10:05.897
مهم نیست

00:10:06.337 --> 00:10:07.567
....چیزی که الان اهمیت داره

00:10:08.037 --> 00:10:09.637
اینه که مادر بزرگُ سالم  نجات بدیم

00:10:10.577 --> 00:10:12.307
اون از مادر بزرگ واقعیم برام عزیز تره

00:10:12.777 --> 00:10:15.207
اگه اونُ نداشتم الان به اینجایی
 که هستم نرسیده بودم

00:10:15.847 --> 00:10:17.317
هر طور که بود

00:10:17.817 --> 00:10:19.377
اون همیشه بهم اعتماد داشت و ازم حمایت میکرد

00:10:19.617 --> 00:10:21.117
برای منم اون اهمیت داره

00:10:21.847 --> 00:10:24.217
 اون کمک کرد من بخشی از این خانواده باشم

00:10:25.417 --> 00:10:26.987
منم به تیم استراتژیکی شما ملحق میشم

00:10:27.157 --> 00:10:28.227
خوشحال میشم

00:10:28.687 --> 00:10:29.727
.دول موک

00:10:30.297 --> 00:10:32.197
وقتی استاد بهم توضیح داد

00:10:32.327 --> 00:10:34.397
در مورد ژنرال بک سان بهم گفت

00:10:34.627 --> 00:10:35.627
یه چیزی روشن نشده

00:10:36.097 --> 00:10:38.137
تو زندگی نامه ژنرال بک سان خوندی

00:10:38.337 --> 00:10:39.807
این کتابی بود که پدرم میخونده

00:10:40.337 --> 00:10:43.607
ولی اون اصلا علاقه ای به کتاب خوندن نداشت

00:10:44.407 --> 00:10:46.137
آره درسته منم میخواستم ازت در این مورد سوال کنم

00:10:46.137 --> 00:10:48.507
اون نوشته تو کتابُ پدرت نوشته بود؟

00:10:48.947 --> 00:10:51.247
آره درسته دست خط خودش بود

00:10:51.547 --> 00:10:53.417
چرا اونو نوشته بود؟

00:10:53.747 --> 00:10:54.747
نمیدونم

00:10:55.547 --> 00:10:57.317
فکر میکنم روی پرونده ای کار میکرده

00:10:58.257 --> 00:10:59.287
چه پرونده ای؟

00:11:00.287 --> 00:11:02.057
موضوع کیم چان گی و مواد مخدر بوده

00:11:03.627 --> 00:11:06.027
کیم چان گی دبیر تاریخ  دبیرستان بوده

00:11:06.567 --> 00:11:08.627
وقتی درگیر مواد مخدر شده به قتل رسیده

00:11:09.727 --> 00:11:13.307
ولی اینکه چرا نوشته خودش در خطره ...نمی فهمم

00:11:15.207 --> 00:11:17.207
...راستش دول موک

00:11:17.937 --> 00:11:20.247
من رفتم دیدن قاتل بابام

00:11:21.907 --> 00:11:22.907
...اما

00:11:23.147 --> 00:11:25.277
اون مرد اصرار داشت که پدر منو نکشته

00:11:26.377 --> 00:11:27.917
منم همین فکرُ میکنم

00:11:28.317 --> 00:11:30.317
به نظر من این موضوع یکم بو داره

00:11:32.387 --> 00:11:33.427
...واقعا پدر من

00:11:33.887 --> 00:11:36.387
یک پلیس فاسد و بد بوده؟

00:11:38.957 --> 00:11:39.967
چی شدی؟

00:11:40.397 --> 00:11:42.667
یهو سرم درد گرفت

00:11:43.837 --> 00:11:44.837
ببخشید

00:11:45.497 --> 00:11:47.467
بخاطر مادر بزرگ حتما خیلی ناراحتی

00:11:47.767 --> 00:11:49.207
نباید این موضوع رو پیش میکشیدم

00:11:49.977 --> 00:11:50.977
خیلی درد داری؟

00:11:51.307 --> 00:11:54.007
نه چیزی نیست فقط این آدم کیم چان گی رو

00:11:55.107 --> 00:11:56.847
فکر میکنم اسمشُ قبلا شنیدم

00:11:58.177 --> 00:12:00.017
از کجا؟ -
نمیدونم -

00:12:00.817 --> 00:12:02.547
هر وقت سعی میکنم به یاد بیارم سر درد میشم

00:12:03.157 --> 00:12:05.387
مطمئنم اون یک ربطی به من داره

00:12:07.257 --> 00:12:09.187
هر وقت میخوام در موردش فکر کنم سردرد میگیرم

00:12:09.897 --> 00:12:11.597
تا حدی که سخت نفس میکشم

00:12:13.327 --> 00:12:14.927
دقیقا یادم نمیاد

00:12:15.897 --> 00:12:17.467
ولی فکر میکنم توی خواب می بینمش

00:12:39.117 --> 00:12:40.127
همسرم کجاست؟

00:12:41.057 --> 00:12:42.927
گفتن با یکی قرار دارن

00:12:43.297 --> 00:12:46.057
گفتن قبل از اینکه برم خونه بهتون شام بدم

00:12:46.197 --> 00:12:47.597
نیازی نیست

00:12:47.897 --> 00:12:49.027
به هر حال

00:12:49.327 --> 00:12:52.197
یکی به اسم آقای چوی اومده دیدنتون

00:12:52.497 --> 00:12:53.607
آقای چوی؟

00:12:56.267 --> 00:12:57.377
بهش بگو بیاد تو

00:12:57.437 --> 00:12:58.437
.باشه

00:13:08.947 --> 00:13:11.817
دیووونه شدی؟ واسه چی اومدی اینجا؟

00:13:11.957 --> 00:13:13.987
معذرت میخوام ولی یه مورد فوری بود

00:13:14.687 --> 00:13:17.227
خیلی بهتون زنگ زدم ولی جواب ندادین

00:13:17.827 --> 00:13:18.897
چی شده؟

00:13:19.227 --> 00:13:20.867
همون چیزی که ازم خواسته بودین برم دنبالش

00:13:21.227 --> 00:13:23.667
رفتم دیدن ماموری که اسناد جعلی
 ثبت خانوادگی رو صادر کرده

00:13:24.837 --> 00:13:27.337
در ضمن گفت کارآگاه کانگ سونگ ایل

00:13:27.667 --> 00:13:29.467
ازش درخواست اینکارو کرده بوده

00:13:29.667 --> 00:13:30.807
کانگ سونگ ایل؟

00:13:30.977 --> 00:13:32.177
بله کار اون بوده

00:13:32.607 --> 00:13:35.377
...و اون افسر بعد از گرفتن رشوه

00:13:35.607 --> 00:13:36.877
از کار اخراج شده

00:13:36.947 --> 00:13:39.217
...من با کمی پول وادارش کردم

00:13:39.417 --> 00:13:40.587
حقیقت بهم بگه

00:13:41.787 --> 00:13:42.987
...پس اون بچه

00:13:43.717 --> 00:13:46.587
همون کیم سو هیون پسر کیم چانی گی ـه؟

00:13:46.857 --> 00:13:48.187
به احتمال زیاد

00:13:51.727 --> 00:13:53.397
این چیه؟

00:13:53.797 --> 00:13:55.667
این که شبیه نقشه نیست

00:13:55.897 --> 00:13:58.267
با این باید چیکار کنم؟

00:13:59.037 --> 00:14:00.207
به هر حال

00:14:00.537 --> 00:14:02.407
گفتی کی واسه کی چی درست کرده

00:14:02.937 --> 00:14:05.837
یک کارآگاه به اسم کانگ سونگ ایل از چونچون

00:14:05.937 --> 00:14:07.677
واسه یکی ثبت خانوادگی جعلی ساخته

00:14:07.907 --> 00:14:09.377
کارآگاه کانگ سونگ ایل؟

00:14:11.917 --> 00:14:14.147
بیشتر توضیح بده

00:14:14.147 --> 00:14:15.787
 واسه کی اینکارو کرده؟

00:14:16.117 --> 00:14:17.757
درست نمیدونم

00:14:18.857 --> 00:14:20.857
...شنیدم یه پسری به اسم کیم سو هیون

00:14:21.227 --> 00:14:23.497
که پسر کیم چان گی بوده

00:14:24.097 --> 00:14:25.797
معلوم هست داری چی میگی؟

00:14:26.127 --> 00:14:27.997
من فقط همینو میدونم

00:14:29.227 --> 00:14:31.837
کی اومده بود دیدنش؟

00:14:32.397 --> 00:14:34.967
گفتی یه مرد عبوس امده بود دیدنش

00:14:35.167 --> 00:14:37.777
...قد بلند بود

00:14:37.802 --> 00:14:39.102
با چشم های براق

00:14:41.407 --> 00:14:42.877
صداش زد آقای چوی

00:14:44.777 --> 00:14:45.947
آقای چوی؟

00:14:47.717 --> 00:14:48.747
مطمئنی؟

00:14:49.017 --> 00:14:50.017
بله

00:14:51.687 --> 00:14:53.857
آقای چوی از آدمهای پدر منه

00:14:54.627 --> 00:14:56.157
برای چی رفته بوده اونجا؟

00:14:58.197 --> 00:15:00.097
باورم نمی شه

00:15:00.467 --> 00:15:03.837
حتما دارن یه نقشه ای می چینن

00:15:05.097 --> 00:15:06.937
ایوای خدا -
مواظب باش -

00:15:06.937 --> 00:15:10.107
شین آه امروز خیلی به من خوش گذشت -
به منم همینطور -

00:15:10.677 --> 00:15:12.007
باید بیشتر همو ببینیم

00:15:12.007 --> 00:15:14.477
آره حتما ذلیل نشده

00:15:15.807 --> 00:15:16.847
سوار شو شین آ

00:15:17.477 --> 00:15:20.687
خونه تون نزدیک همینجاست من میرسونمت

00:15:20.747 --> 00:15:22.587
نه لازم نیست من خودم میرم

00:15:22.587 --> 00:15:24.017
اما خیلی مشروب خوردی

00:15:24.157 --> 00:15:26.757
من از راننده کمکی استفاده میکنم
تو سوار شو برو خونه

00:15:26.757 --> 00:15:28.127
باشه

00:15:28.127 --> 00:15:29.757
بعدا می بینمت -
باشه -

00:15:29.757 --> 00:15:31.327
بعدا بهت زنگ میزنم

00:15:35.897 --> 00:15:36.937
خدا حافظ

00:15:38.497 --> 00:15:41.267
تمام اپراتور ها مشغول می باشند

00:15:41.267 --> 00:15:43.067
...لطفا منتظر بمانید

00:16:17.537 --> 00:16:20.047
وای خدا خانم؟

00:16:20.307 --> 00:16:21.347
خانم

00:16:23.917 --> 00:16:25.177
خدای من

00:16:37.197 --> 00:16:38.297
یوبو

00:16:41.867 --> 00:16:43.697
لطفا جواب بده

00:16:44.537 --> 00:16:46.907
...شماره نظر در حال حاضر

00:16:51.537 --> 00:16:52.537
یالا

00:16:53.077 --> 00:16:54.107
هایونگ

00:16:54.407 --> 00:16:55.977
الان کجایی؟

00:16:56.617 --> 00:16:58.217
به کمکت نیاز دارم

00:16:59.447 --> 00:17:01.047
لطفا بیرون بمونید -
حالش خوبه ؟ -

00:17:01.917 --> 00:17:04.257
وضعیت اون چطوره؟

00:17:04.317 --> 00:17:06.587
ببخشید ؟ خانم هونگ شین آ؟

00:17:07.327 --> 00:17:08.357
بله؟

00:17:08.927 --> 00:17:10.057
سلام عرض میکنم

00:17:10.327 --> 00:17:12.897
شما همسر دادستان یون جونگ ته نیستید؟

00:17:14.167 --> 00:17:16.837
ما قبلا همدیگرو ملاقت کردیم

00:17:17.637 --> 00:17:18.837
شما ؟

00:17:19.137 --> 00:17:21.067
من چوی ته مین از روزنامه یانگین هستم

00:17:23.377 --> 00:17:25.007
تصادف کردین؟

00:17:26.577 --> 00:17:28.647
...به نظرم تمام خبرنگارها

00:17:28.647 --> 00:17:30.377
تو کار مردم سرک می کشن

00:17:32.577 --> 00:17:34.247
...به نظر خیلی مست میاین

00:17:34.417 --> 00:17:35.947
نکنه با مستی رانندگی کردین؟

00:17:36.587 --> 00:17:37.617
هی آقا

00:17:38.117 --> 00:17:41.027
بهتره تا بخاطر تهمت ازت شکایت
 نکردم تمومش کنی

00:17:42.087 --> 00:17:43.197
بریم مامان

00:17:49.897 --> 00:17:51.797
...کس دیگه ای هست

00:17:52.197 --> 00:17:53.907
که از آدم ربایی خبر داشته باشه؟

00:17:54.337 --> 00:17:56.307
بابای دول موک هم میدونه

00:17:56.437 --> 00:17:58.377
اگه مجرم دنبال نقشه باشه

00:17:58.507 --> 00:18:00.777
حتما با یکی از ما تماس میگیره

00:18:01.007 --> 00:18:03.917
...هدف ما نجات قربانی و گیر انداختن مجرم

00:18:03.917 --> 00:18:06.077
از طریق مذاکره است

00:18:06.717 --> 00:18:08.647
و این معنیش اینه که موضوع باید محرمانه بمونه

00:18:09.487 --> 00:18:12.787
لطفا مراقب باشید در این مورد با کسی صحبت نکنید

00:18:12.787 --> 00:18:14.727
دادستان هان شما چرا تنها اومدی؟

00:18:14.957 --> 00:18:16.697
برای آدم ربایی واحد ویژه داریم

00:18:17.397 --> 00:18:20.097
مجبور بودیم چون ممکن بود با
رئیس هونگ رابطه داشته باشن

00:18:21.027 --> 00:18:22.497
به همین دلیل به شما نیاز داریم آجوشی

00:18:22.927 --> 00:18:24.037
شما میتونی مگه نه؟

00:18:24.137 --> 00:18:25.837
البته ...نگران نباش

00:18:26.237 --> 00:18:28.337
در این زمینه کسی بهتر از من نیست

00:18:29.437 --> 00:18:31.207
رئیس که براش مشکلی پیش نمیاد

00:18:31.737 --> 00:18:34.277
اونها فقط دنبال نقشه اند کاری با اون ندارن

00:18:34.477 --> 00:18:35.577
.باشه

00:18:48.927 --> 00:18:50.327
ژنرال بک سان کشته شده

00:18:50.797 --> 00:18:52.797
متوجه شدم بین ما خائن وجود داره

00:18:53.127 --> 00:18:56.197
من باید به دولت موقت در این مورد خبر بدم

00:18:59.667 --> 00:19:02.607
تو که کاملا این نقشه رو میشناسی ، درسته؟

00:19:07.477 --> 00:19:08.777
من روی تو حساب میکنم

00:19:10.077 --> 00:19:11.077
...تا من بر میگردم

00:19:12.017 --> 00:19:13.077
باید از این مراقبت کنی

00:19:32.467 --> 00:19:33.807
به نظر من

00:19:35.107 --> 00:19:36.937
...پدر بزرگ جونگ ته

00:19:38.177 --> 00:19:39.577
...به سازمان شما

00:19:40.247 --> 00:19:42.307
خیانت کرده

00:19:43.917 --> 00:19:44.947
...بنابر این میخوای

00:19:45.877 --> 00:19:49.147
بدون هیچ درخواستی این نقشه پیش ما باشه؟

00:19:49.147 --> 00:19:51.617
...من کنار شما می مونم تا با هم

00:19:51.617 --> 00:19:52.917
...بر اساس این نقشه

00:19:53.327 --> 00:19:55.387
بتونیم گنج پیدا کنیم

00:19:58.197 --> 00:19:59.327
نکنه

00:19:59.897 --> 00:20:01.727
...پدر جونگ ته

00:20:01.827 --> 00:20:04.097
واقعا یک خائن بوده؟

00:20:05.837 --> 00:20:06.907
...پس

00:20:07.537 --> 00:20:08.837
...چرا از ما خواست

00:20:08.967 --> 00:20:11.307
نقشه رو داشته باشیم؟

00:20:20.287 --> 00:20:21.287
شما؟

00:20:22.787 --> 00:20:24.617
من همکار وکیل جانگ هستم

00:20:25.387 --> 00:20:28.287
گفت آخر شب میاد خونه

00:20:28.287 --> 00:20:29.627
برای دیدن وکیل جانگ نیومدم

00:20:30.097 --> 00:20:32.027
من برای دیدن آقای جانگ پان سو اومدم

00:20:32.297 --> 00:20:33.297
ایشون هستن؟

00:20:33.897 --> 00:20:35.567
بله لطفا بفرمایید

00:21:02.627 --> 00:21:03.697
دادستان یون

00:21:04.757 --> 00:21:05.897
چی باعث شده تشریف بیارید اینجا؟

00:21:06.927 --> 00:21:09.127
بهتر شدی؟

00:21:09.797 --> 00:21:11.167
بله بهترم

00:21:12.167 --> 00:21:14.837
ولی خیلی نگران خانم کیم هستم

00:21:15.537 --> 00:21:17.037
دول موک در موردش به شما گفته درسته؟

00:21:17.107 --> 00:21:19.177
نگران نباش ما داریم روش کار میکنیم

00:21:20.447 --> 00:21:24.317
به لطف کمک شما خیالم یه کم راحت شده

00:21:25.377 --> 00:21:27.187
لازم نبود این همه راه تا اینجا تشریف بیارین

00:21:27.247 --> 00:21:28.987
مطمئنم وکیل جانگ خودش مراقب همه چی هست

00:21:29.487 --> 00:21:30.917
خونی که تو رگهاشه اونو به حرکت در میاره

00:21:31.757 --> 00:21:33.657
بالاخره اون نوه ژنرال بک سان هستش

00:21:33.957 --> 00:21:35.087
بله

00:21:39.357 --> 00:21:41.867
منظورت چیه؟

00:21:41.867 --> 00:21:43.067
...شما میدونی

00:21:43.767 --> 00:21:46.297
اسم واقعی جانگ دول موک دراصل کیم سویونه

00:21:47.507 --> 00:21:50.307
این مزخرفات چیه -
نگاه کن جناب جانگ پان سو -

00:21:56.407 --> 00:21:57.847
...من از 25 سال پیش میدونستم

00:21:58.777 --> 00:22:00.687
کانگ سونگ ایل براش شناسنامه

00:22:00.687 --> 00:22:01.847
جعلی گرفته

00:22:02.887 --> 00:22:04.657
تظاره به ندونستن نکن

00:22:08.387 --> 00:22:10.397
به نظر میاد با پسرت رابطه نزدیکی داری

00:22:11.927 --> 00:22:12.957
...پسرت

00:22:13.267 --> 00:22:17.337
چه احساسی پیدا میکنه وقتی بفهمه پدرش کشته شده

00:22:17.637 --> 00:22:19.067
بخاطر اینکه تو لوش دادی؟

00:22:20.637 --> 00:22:21.767
چرا با من اینکارو میکنی؟

00:22:22.437 --> 00:22:24.707
برای چی منو آزار میدی؟

00:22:26.507 --> 00:22:28.347
ازت یه خواهشی دارم

00:22:30.447 --> 00:22:31.517
...من به نقشه واقعی

00:22:31.947 --> 00:22:33.547
که توی این خونه است نیاز دارم

00:22:33.817 --> 00:22:34.847
به هر دوش

00:22:35.147 --> 00:22:37.357
خودت دادیش به خانم کیم

00:22:37.687 --> 00:22:39.517
حالا برای چی میخوای؟

00:22:39.957 --> 00:22:43.497
اون نقشه بهتره پیش من باشه
تا پیش رئیس هونگ ایل گون

00:22:44.297 --> 00:22:45.527
نقشه های واقعی رو برامی من بیار

00:22:46.327 --> 00:22:47.427
...و به جاش

00:22:48.697 --> 00:22:49.997
اینهارو بذار

00:22:55.167 --> 00:22:56.307
ای عوضی

00:22:56.607 --> 00:22:58.907
تو هیچ فرقی با هونگ ایل گون نداری

00:22:59.407 --> 00:23:00.977
تو هم میخوای اونهارو

00:23:01.107 --> 00:23:03.117
از خانم کیم بدزدی؟

00:23:08.287 --> 00:23:09.447
اگه ساکت نشی

00:23:10.257 --> 00:23:13.757
همه دنیا می فهمن که جانگ دول موک پسر تو نیست

00:23:14.757 --> 00:23:15.857
نه فقط این

00:23:16.457 --> 00:23:18.527
...بلکه اون به عنوان سارق جی

00:23:18.697 --> 00:23:20.397
تا مدتها باید تو زندان آب خنک بخوره

00:23:21.297 --> 00:23:23.797
...بعد از ده سالی که توی زندان موند

00:23:23.797 --> 00:23:26.367
چه احساسی پیدا میکنه وقتی بفهمه
  کسی که فکر میکرده پدرشه در اصل

00:23:27.567 --> 00:23:29.267
کسی بوده که باعث مرگ پدرش شده
من که جای اون بودم ترجیح میدادم بمیرم

00:23:33.677 --> 00:23:34.807
موافق نیستی؟

00:23:36.377 --> 00:23:37.547
...تو

00:23:59.267 --> 00:24:00.267
الو؟

00:24:00.607 --> 00:24:02.167
هر دو نقشه آماده است؟

00:24:02.267 --> 00:24:04.107
کیم سون چون در حال حاضر همراه ماست

00:24:05.807 --> 00:24:07.377
من باید صدای اونو بشنوم

00:24:07.877 --> 00:24:09.047
اون جاش امنه

00:24:09.677 --> 00:24:11.017
تا دستور بعدی

00:24:11.117 --> 00:24:12.847
حق نداری با پلیس تماس بگیری

00:24:13.147 --> 00:24:15.617
اگه اونها مطلع بشن کیم سون چون میمیره

00:24:15.847 --> 00:24:17.457
من از جا باور کن اون جاش امنه

00:24:17.557 --> 00:24:18.617
گوشی رو بدین بهش

00:24:18.687 --> 00:24:20.627
من فردا همین ساعت باهات تماس میگیرم

00:24:21.557 --> 00:24:23.297
الو؟ الو؟

00:24:23.597 --> 00:24:25.297
چی شد؟ جاشو پیدا کردی؟

00:24:25.397 --> 00:24:27.867
نه ...خیلی تماس کوتاه بود

00:24:28.227 --> 00:24:29.767
در ضمن فکر میکنم از یک
 تلفن جعلی استفاده کرده

00:24:30.137 --> 00:24:32.267
اگه از یک تلفن شارژی استفاده میکرد
فوری میگرفتمش

00:24:32.297 --> 00:24:33.637
مرتیکه عوضی

00:24:34.567 --> 00:24:35.567
صبر کن تا گیرش بندازم

00:24:35.707 --> 00:24:37.977
کاری میکنم از به دنیا اومدنش پشیمون بشه

00:24:44.247 --> 00:24:45.977
...کمی خراشیدگی

00:24:46.177 --> 00:24:47.747
و ضربه به سرشون خورده

00:24:49.247 --> 00:24:50.357
خدارو شکر

00:24:50.517 --> 00:24:52.087
پس چرا به هوش نمیاد؟

00:24:53.387 --> 00:24:56.127
فر میکنم بخاطر شوک بی هوش شده

00:24:56.857 --> 00:24:59.257
به زودی به هوش میاد نگران نباشید

00:25:00.267 --> 00:25:02.597
بایدم این اتفاق میفتاد

00:25:03.637 --> 00:25:05.267
...دکتر الان گفت

00:25:05.867 --> 00:25:07.707
"بر اثر تصادف".

00:25:11.977 --> 00:25:13.977
خانم حالتون خوبه؟

00:25:14.407 --> 00:25:17.617
بنده خدا قربانی واقع شده
من میتونم شخصا ازش وال کنم

00:25:20.017 --> 00:25:21.087
خانم

00:25:21.787 --> 00:25:24.687
یادتون میاد با ماشین این تصادف کردین؟

00:25:30.157 --> 00:25:32.697
خاله مامان رانندگی نمیکرد

00:25:33.167 --> 00:25:34.867
من پشت فرمون بودم

00:25:36.067 --> 00:25:37.537
واقعا؟

00:25:38.237 --> 00:25:40.707
تصادف با ماشین بوده

00:25:41.737 --> 00:25:44.177
ولی تو رانندگی نمیکردی

00:25:44.437 --> 00:25:46.507
من دیگه گول دروغ های تو رو نمی خورم

00:25:49.747 --> 00:25:53.117
این خانم مست مست بوده

00:25:53.317 --> 00:25:56.117
مدرک داریم که خودش پشت فرمون بوده

00:25:58.517 --> 00:26:01.257
درسته اون رانندگی میکرده

00:26:09.767 --> 00:26:12.067
ببخشید که مشکل درست کردم

00:26:12.667 --> 00:26:14.367
ولی من با ماشین تصادف نکردم

00:26:15.067 --> 00:26:16.167
خانم

00:26:16.677 --> 00:26:19.907
یادتون نمیاد با ماشین اون تصادف کردین؟

00:26:21.947 --> 00:26:22.977
...من

00:26:23.947 --> 00:26:25.777
کم خونی مزمن دارم

00:26:26.017 --> 00:26:28.187
وقتی نور ماشین دیدم از حال رفتم

00:26:28.847 --> 00:26:29.857
متاسفم

00:26:30.887 --> 00:26:32.057
نگاش کن

00:26:33.057 --> 00:26:36.127
...برای همچین موردی

00:26:36.457 --> 00:26:38.697
باید یه چند وقت بیمارستان بمونی

00:26:38.697 --> 00:26:41.227
در ضمن باید خرج درمان ازشون بگیری

00:26:41.227 --> 00:26:43.597
من باید برم سر کار

00:26:44.167 --> 00:26:45.337
همین الان باید برم

00:26:45.467 --> 00:26:46.537
ببخشید خانم

00:26:46.637 --> 00:26:48.967
اما من پیشنهاد میدم بمونید تا ببینیم نتایج چی میگه

00:26:49.407 --> 00:26:50.407
نه

00:26:51.037 --> 00:26:53.447
برای چی وقتی تصادف نکردم باید اینجا بمونم

00:26:56.377 --> 00:26:57.717
من باید الان برم

00:27:07.627 --> 00:27:09.687
ببخشید ...خانم

00:27:10.627 --> 00:27:11.957
واقعا یادتون نمیاد؟

00:27:12.727 --> 00:27:14.967
ببخشید؟ -
خیلی بد به ماشین من خوردی -

00:27:15.527 --> 00:27:17.697
من واضح صدای برخورد شمارو با ماشین شنیدم

00:27:19.437 --> 00:27:21.437
ممنون که اونطوری گفتی

00:27:21.707 --> 00:27:23.207
...اما اگه الان بذاری بری

00:27:23.237 --> 00:27:25.107
معلوم نیست چه بلایی بعدا سرت میاد

00:27:26.307 --> 00:27:28.747
اگه من بیشتر بمونم

00:27:28.977 --> 00:27:30.517
در مورد شما سوء تفاهم میشه

00:27:31.517 --> 00:27:34.447
با اینحال شما الان مهم تری

00:27:35.517 --> 00:27:36.917
اگه اینطوری بری

00:27:37.157 --> 00:27:39.617
معلوم نیست بعدا چه اثرات جانبی
براتون پیش میاد

00:27:39.617 --> 00:27:40.887
مچتو گرفتم

00:27:41.157 --> 00:27:42.787
خاله آخه چرا اینطوری میکنی؟

00:27:42.927 --> 00:27:44.157
من چم شده؟

00:27:44.427 --> 00:27:46.427
همه تون خوب میدونین

00:27:47.627 --> 00:27:49.567
پس یعنی مشکلی نداره مست رانندگی کنی

00:27:50.197 --> 00:27:53.737
تازه من میدونم این سومین باره

00:27:54.007 --> 00:27:55.507
سه بار

00:27:56.707 --> 00:27:59.137
باید اینو به روزنامه هاخبر بدم

00:27:59.907 --> 00:28:03.977
بذار ببینیم شوهر باهوشت چیکار میکنه

00:28:04.747 --> 00:28:06.887
من که بهتون گفتم درست نیست

00:28:08.317 --> 00:28:09.517
این دیگه کیه؟

00:28:10.317 --> 00:28:12.317
خانم قبلا ازش رشوه گرفتی؟

00:28:12.317 --> 00:28:13.587
بخاطر همین ساکت موندی؟

00:28:14.987 --> 00:28:16.387
من دیگه باید برم

00:28:32.777 --> 00:28:33.807
منم دیگه میرم

00:28:35.247 --> 00:28:36.247
هیونگ

00:28:37.517 --> 00:28:39.117
میخوای خونه ما بمونی؟

00:28:39.847 --> 00:28:41.417
به نظر میاد بابا دلش برات تنگ شده

00:28:42.687 --> 00:28:43.787
همه خونه هستن

00:28:43.957 --> 00:28:46.357
همه خوابیدن ...برای چند دقیقه بیا

00:28:49.187 --> 00:28:51.397
الان وقتش نیست
باید روی کار تمرکز کنیم

00:28:52.757 --> 00:28:53.767
هیونگ

00:28:56.367 --> 00:28:58.237
هنوزم از بابا دلخوری؟

00:29:03.277 --> 00:29:05.407
قراره  ساعت ده پدر ببرم بیمارستان

00:29:05.837 --> 00:29:08.007
اگه خونه راحت نیستی بیا بیمارستان

00:29:09.007 --> 00:29:11.517
به هر حال که آدم ربا شب زنگ میزنه

00:29:14.717 --> 00:29:15.787
دیگه میرم

00:29:52.887 --> 00:29:54.187
...خودت میدونی

00:29:54.887 --> 00:29:57.297
اسم واقعی جانگ دول موک ...کیم سوهیون هستش

00:29:58.027 --> 00:29:59.097
اگه صدات نیاری پایین

00:29:59.897 --> 00:30:01.927
...همه دنیا می فهمه

00:30:01.927 --> 00:30:03.437
جانگ دول موک پسر تو نیست

00:30:04.467 --> 00:30:05.597
نه فقط این

00:30:06.137 --> 00:30:08.207
...جانگ دول موک به عنوان سارق جی

00:30:08.437 --> 00:30:10.177
به مدت ده سال توی زندان میفته و در این مدت
به این فکر میکنه که

00:30:10.937 --> 00:30:13.547
پدرش در واقع کسی بوده که پدر واقعیش رو لو داده

00:30:13.547 --> 00:30:16.147
اگه من جای اون بودم

00:30:17.177 --> 00:30:19.077
ترجیح میدادم بمیرم

00:32:02.047 --> 00:32:03.087
جون هی کجاست؟

00:32:03.587 --> 00:32:06.057
رفته مرخصی

00:32:06.287 --> 00:32:07.557
خوش به حالش

00:32:08.187 --> 00:32:10.027
همچین وقتهایی میذاره میره مرخصی

00:32:16.697 --> 00:32:18.867
دادستان چوی احتمالا میاد دفتر من برای جاسوسی

00:32:19.437 --> 00:32:21.937
اون نباید بفهمه من درگیر پرونده آدم ربایی هستم

00:32:22.637 --> 00:32:23.637
مراقب باش

00:32:28.347 --> 00:32:29.407
میتونم بپرسم موضوع چیه؟

00:32:30.017 --> 00:32:31.377
دنبال چیزی میگردین؟

00:32:31.647 --> 00:32:34.017
میخوام بدونم شماها دارین روی چی کار می کنین

00:32:35.217 --> 00:32:36.787
رو چی کار می کنین؟ -
خب -

00:32:36.787 --> 00:32:39.357
روی مغازه های فری شاپ کار میکنیم

00:32:39.357 --> 00:32:40.387
واقعا؟

00:32:40.687 --> 00:32:41.827
چیز دیگه ای نیست؟

00:32:46.097 --> 00:32:48.967
از این کارایی خارج از محدوده خوشم نمیاد

00:32:49.027 --> 00:32:51.267
همه کارهارو انداخته دست زیر دستاش

00:32:51.267 --> 00:32:53.637
من خودم کنترل میکنم چطوری کار می کنین

00:32:56.167 --> 00:32:57.207
درست انجامش بدین

00:33:01.807 --> 00:33:03.377


00:33:04.517 --> 00:33:05.747
بازرس نام

00:33:06.247 --> 00:33:07.987
دادستان هان تعطیلات کجا رفته؟

00:33:08.787 --> 00:33:10.157
تلفنشم خاموشه

00:33:10.457 --> 00:33:12.857
اون همچین آدمی نیست که بذاره بره سفر

00:33:13.557 --> 00:33:16.957
حدس میزنم خونه مونده یه کم بخوابه

00:34:11.377 --> 00:34:12.417
مین جه

00:34:17.557 --> 00:34:18.987
اون یارو کی بود؟

00:34:27.867 --> 00:34:28.897
مین جه

00:34:36.437 --> 00:34:37.477
هیونگ اومدی

00:34:42.347 --> 00:34:44.017
بابا چی شده؟

00:34:48.387 --> 00:34:50.457
بخاطر دیدن مین جه هیجان زده شدی؟

00:35:08.137 --> 00:35:09.607
مامان مشکل درست شد

00:35:10.407 --> 00:35:13.277
عمه یه کپی از دوربین مدار بسته گرفته

00:35:13.707 --> 00:35:14.747
چی گفتی؟

00:35:15.177 --> 00:35:17.017
مامان

00:35:17.077 --> 00:35:18.747
ما باید اون زن پیدا کنیم

00:35:19.317 --> 00:35:21.617
اون دیروز طرف مارو گرفت

00:35:21.717 --> 00:35:24.057
خود قربانی میگه با ماشین تصادف نکرده

00:35:24.157 --> 00:35:26.457
...اونها حتی با دوربین نمی تونن بگن

00:35:26.457 --> 00:35:29.327
چقدر سخت صدمه دیده

00:35:29.327 --> 00:35:31.457
همینطوری بیمارستان ول کرد رفت
از کجا میتونم پیداش کنم؟

00:35:31.997 --> 00:35:33.667
وقتی برای ترخیص رفت

00:35:34.067 --> 00:35:37.037
کارت شناسایی شو دیم اسمش مین جونگ هی بود

00:35:37.637 --> 00:35:39.837
بیمارستان آدرس اونو داره

00:35:40.407 --> 00:35:41.437
مین جونگ هی؟

00:35:42.307 --> 00:35:43.377
مین جونگ هی.

00:35:49.177 --> 00:35:51.217
ببخشید خانم -
بله -

00:35:51.247 --> 00:35:53.617
شما خانمی به اسم مین جونگ هی می شناسید؟

00:35:53.987 --> 00:35:55.117
مین جونگ هی؟

00:35:56.587 --> 00:35:58.657
آهان اون خانم آرومه

00:35:58.657 --> 00:36:00.327
اونجا نشسته

00:36:13.067 --> 00:36:14.307
امروز حالتون چطوره؟

00:36:16.167 --> 00:36:17.477
خوبم

00:36:17.907 --> 00:36:20.277
ولی به نظر خوب نمیای

00:36:21.547 --> 00:36:24.177
کار اینجا براتون سخت نیست؟

00:36:30.287 --> 00:36:31.587
...ببخشید

00:36:32.157 --> 00:36:33.327
که اینو میگم

00:36:33.857 --> 00:36:35.087
اما یک خواهشی ازتون دارم

00:36:37.257 --> 00:36:39.697
اون زنی که دیشب اونجا بود رو دیدی؟

00:36:41.167 --> 00:36:42.197
راستش اون

00:36:42.727 --> 00:36:44.197
خواهر ناتنی منه

00:36:45.337 --> 00:36:47.267
همیشه سعی میکنه منو گیر بندازه

00:36:47.767 --> 00:36:50.277
رفته یک کپی از فیلم دوربین مدار بسته رو گرفته

00:36:50.607 --> 00:36:52.977
پلیس به زودی با من تماس میگیره

00:36:53.547 --> 00:36:56.517
...میخواستم بدونم احتمالا شهادتی رو که دیروز دادی

00:36:56.817 --> 00:36:58.717
بازم میتونی بدی؟

00:37:01.747 --> 00:37:03.457
من هر چی بخوای بهت میدم

00:37:04.657 --> 00:37:05.887
خواهش میکنم

00:37:08.857 --> 00:37:10.097
معذرت میخوام

00:37:11.327 --> 00:37:12.697
اما نمی تونم اینکارو بکنم

00:37:20.367 --> 00:37:24.007
دیشب ساعت هفت شب در حوالی سامسونگ دون

00:37:24.537 --> 00:37:27.807
... با ماشین به خانم مین جونگ هی زدی

00:37:28.207 --> 00:37:29.547
کار اون نبوده

00:37:29.547 --> 00:37:30.847
هی یون هایونگ

00:37:31.177 --> 00:37:33.517
تو خودت وکیلی

00:37:33.847 --> 00:37:35.187
نمیدونی مجازات شهادت دروغ چیه؟

00:37:35.647 --> 00:37:39.117
داره جلوی پلیس دروغ میگی

00:37:40.857 --> 00:37:42.457
من خودم فیلمهای شب گذشته رو دیدم

00:37:43.297 --> 00:37:44.297
...فکر میکنم

00:37:44.997 --> 00:37:47.267
حدود یک و نیم بطری شراب خورده بوده

00:37:47.267 --> 00:37:48.997
من از نفسش میتونستم بوش رو حس کنم

00:37:48.997 --> 00:37:51.067
خانم لطفا جواب بدین

00:37:56.877 --> 00:37:58.937
من دادستان یون از دفتر دادستانی هستم

00:37:59.107 --> 00:38:01.107
سلام عرض شد

00:38:02.607 --> 00:38:04.777
تو نباید دخالت کنی

00:38:05.377 --> 00:38:09.147
خبرنگارای روزنامه یانگین همگی اینجان

00:38:09.647 --> 00:38:12.617
میخوای توی اینترنت خودتُ ببینی؟

00:38:12.717 --> 00:38:14.627
...طبق فیلمهای ضبط شده

00:38:15.227 --> 00:38:18.457
ایشون یک تصادف با ماشین داشته

00:38:27.107 --> 00:38:29.267
اون زندگی منو نجات داده

00:38:37.977 --> 00:38:39.987
اون با ماشین بهم نزد

00:38:40.317 --> 00:38:42.547
وقتی من از حال رفتم منو به بیمارستان رسوند

00:38:43.557 --> 00:38:44.657
خانم

00:38:45.317 --> 00:38:47.527
برای چی راستشو نمیگی؟

00:38:48.427 --> 00:38:51.457
این داری کم خونی و فقر آهن منه

00:38:53.397 --> 00:38:56.367
دکتری که پیشش میرم اینو داد

00:38:58.197 --> 00:39:00.637
من از کم خونی جلوی ماشین از حال رفتم

00:39:01.407 --> 00:39:04.637
و در حقیقت ایشون منو به بیمارستان رسوند

00:39:07.847 --> 00:39:08.977
...معذرت میخوام

00:39:10.047 --> 00:39:11.847
برای شما دردسر درست کردم

00:39:27.097 --> 00:39:28.767
سلام کانگ سوجو

00:39:30.367 --> 00:39:31.497
کجا به این عجله؟

00:39:32.167 --> 00:39:33.207
بیا یه  کم اختلاط کنیم

00:39:33.237 --> 00:39:34.237
دستتو نمی خوای بکشی؟

00:39:35.237 --> 00:39:36.607
یهو دیدی بازوتُ شکستم

00:39:38.037 --> 00:39:39.637
چرا اینقدر ترسناکی؟

00:39:40.707 --> 00:39:43.847
مامانم بهم گفت تو فیلمهای اون دختره
 هایونگ بهش نشون دادی

00:39:44.417 --> 00:39:47.547
بخاطر کاری که کردم خیلی ناراحت بودم

00:39:47.987 --> 00:39:50.257
معنیش اینه از این به بعد رفتارم باهات عالی میشه

00:39:50.587 --> 00:39:52.987
تو و هایونگ لنگه همین

00:39:53.687 --> 00:39:55.427
از جلوی چشمم گم شو تا خدمتت نرسیدم

00:40:00.867 --> 00:40:04.767
چقدر از پشت جذاب تره

00:40:05.697 --> 00:40:07.067
"گم شو تا خدمتت نرسیدم"

00:40:31.297 --> 00:40:32.397
جواب بده

00:40:34.627 --> 00:40:35.627
الو؟

00:40:35.927 --> 00:40:37.267
فردا صبح ساعت ده صبح

00:40:37.697 --> 00:40:39.767
...نزدیک تقاطع گومسان

00:40:39.767 --> 00:40:41.007
با نقشه جلوی بانک منتظر باش

00:40:41.267 --> 00:40:42.267
مادر بزرگ چی؟

00:40:42.467 --> 00:40:44.207
وقتی نقشه رو گرفتم میفرستمش پیشت

00:40:44.707 --> 00:40:47.247
باور نمی کنم بذار با مادر بزرگ حرف بزنم

00:40:47.707 --> 00:40:49.647
به هر حال که ملاقاتش میکنی

00:40:49.877 --> 00:40:51.347
!این که معالمه نیست

00:40:52.647 --> 00:40:53.687
.هی -
.هی -

00:40:53.687 --> 00:40:54.947
معلوم هست چیکار میکنی؟

00:40:54.947 --> 00:40:57.017
چیکار میکنی؟ برش گردون

00:41:01.287 --> 00:41:02.327
جواب بده

00:41:04.927 --> 00:41:05.927
الو

00:41:06.197 --> 00:41:07.227
.دول موک

00:41:08.227 --> 00:41:09.267
مادر بزرگ

00:41:09.297 --> 00:41:11.597
تو هرگز نباید به نقشه دست بزنی

00:41:13.737 --> 00:41:16.607
من به اندازه کافی زندگی کردم

00:41:17.737 --> 00:41:18.737
...من واقعا

00:41:19.377 --> 00:41:21.807
به تو افتخار میکنم

00:41:23.047 --> 00:41:25.717
تو باعث افتخارمی و باید قوی و شایسته زندگی کنی

00:41:28.217 --> 00:41:29.247
.مادر بزرگ

00:41:30.017 --> 00:41:31.157
نگران نباش

00:41:31.757 --> 00:41:34.127
هر طور شده من نجاتت میدم

00:41:34.527 --> 00:41:36.227
خوب حرف منو گوش بده

00:41:37.357 --> 00:41:39.497
در اطراف تاریکی نگرد

00:41:39.927 --> 00:41:42.297
تو باید یک مرد بزرگ و مثبت باشی

00:41:42.697 --> 00:41:45.667
اگه اینکارو بکنی

00:41:45.767 --> 00:41:47.807
من بدون تاسف می تونم بمیرم

00:41:48.967 --> 00:41:50.007
مادر بزرگ

00:41:50.177 --> 00:41:51.277
همینقدر کافیه

00:41:54.077 --> 00:41:55.077
.باشه

00:41:56.007 --> 00:41:57.917
من نقشه رو در عوض اون میدم

00:41:58.377 --> 00:42:01.347
وقتی توی اون محل دیدمت بهت بقیه شو میگم

00:42:01.917 --> 00:42:04.587
باید تنها بیای اگه کسی همراهت باشه

00:42:05.257 --> 00:42:06.887
کیم سون چون میمیره

00:42:07.557 --> 00:42:09.127
چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:42:09.587 --> 00:42:11.027
!ما قراره معامله کنیم

00:42:11.557 --> 00:42:13.327
الو؟ الو؟

00:42:15.067 --> 00:42:16.637
چی شد؟ پیداش کردی مگه نه؟

00:42:17.437 --> 00:42:18.497
نه

00:42:19.337 --> 00:42:22.737
خیلی دور بود ..اگه نزدیکتر بود
میشد یه کاریش کرد

00:42:23.577 --> 00:42:25.777
حالا میخوایم چیکار کنیم؟

00:42:40.757 --> 00:42:43.227
خیلی ممنون دوباره تشریف بیارین

00:42:45.497 --> 00:42:46.867
بزن بریم مرغ بخوریم* بفرمایید*

00:42:49.067 --> 00:42:50.067
واقعا؟

00:42:51.267 --> 00:42:54.137
بله بله ...البته

00:42:54.207 --> 00:42:56.167
البته که میتونم برات یه مرغ سرخ شده بگیرم

00:42:56.577 --> 00:42:58.307
باشه منم الان میام اونجا

00:42:58.337 --> 00:42:59.947
فعلا خدا حافظ

00:43:00.407 --> 00:43:02.547
این سفارش باید ببرید -
باشه -

00:43:02.747 --> 00:43:05.547
هی یه مرغ گرم و تند بسته بندی کن

00:43:07.047 --> 00:43:08.047
.باشه

00:43:33.977 --> 00:43:36.877
برای تلفنت یک ردیاب گذاشتم

00:43:41.887 --> 00:43:42.887
الو؟

00:43:43.387 --> 00:43:45.757
کیم سون چان گذاشتم پارکینگ اختمون سون چون

00:43:50.057 --> 00:43:51.057
حق نداری

00:43:51.657 --> 00:43:53.727
اگه الان بری اونجا کیم ون چان میمیره

00:43:54.667 --> 00:43:56.367
محلشو پیدا کردیم ...بریم

00:44:02.007 --> 00:44:03.037
.دول موک

00:44:04.777 --> 00:44:07.347
قوی باش و زندگی عادلانه ای رو پیشه کن

00:44:07.777 --> 00:44:09.977
اطراف تاریکی نگرد

00:44:10.417 --> 00:44:12.847
تو باید یک مرد بزرگ و مثبت باشی

00:44:43.847 --> 00:44:46.147
دول موک من تقریبا جاش پیدا کردم

00:44:46.217 --> 00:44:47.217
یه کم بیشتر صبر کن

00:44:54.227 --> 00:44:55.327
از تقاطع رد شو

00:45:25.087 --> 00:45:27.757
هی کلاه بگیر ...مراقب باش

00:45:34.967 --> 00:45:37.037
!مادر بزرگ -
!خانم -

00:45:37.897 --> 00:45:39.967
مادر بزرگ -
رئیس -

00:45:40.437 --> 00:45:42.307
چی شده؟ -
کی این بلارو سرتون آورده؟ -

00:45:42.667 --> 00:45:43.707
!بلند شو

00:45:43.707 --> 00:45:45.707
آروم باشید و سریع برسونیدش بیمارستان

00:45:46.377 --> 00:45:47.977
باشه -
بریم -

00:45:48.877 --> 00:45:52.017
رئیس لطفا چشمهات باز کن

00:45:52.517 --> 00:45:54.747
تو رو خدا زود باشید -
صبر کن -

00:45:55.287 --> 00:45:57.357
فکر کنم میخوای یه چیزی بگه

00:45:57.957 --> 00:46:00.257
...یون جونگ

00:46:00.327 --> 00:46:02.257
مادر بزرگ نمی شنوم

00:46:02.387 --> 00:46:03.997
یه کم بلندتر بگو

00:46:04.527 --> 00:46:06.197
...یون

00:46:07.227 --> 00:46:09.167
رئیس, !رئیس

00:46:10.397 --> 00:46:11.397
!رئیس

00:46:42.427 --> 00:46:43.467
!لعنتی

00:46:48.207 --> 00:46:49.207
بله چیه؟

00:46:49.807 --> 00:46:52.337
دول موک زود باش بیا بیمارستان

00:46:53.107 --> 00:46:54.177
...مادر بزرگ

00:46:55.307 --> 00:46:56.307
...مادر بزرگ

00:47:04.717 --> 00:47:06.017
!مادر بزرگ

00:47:50.267 --> 00:47:52.467
مادر بزرگ , !مادر بزرگ

00:47:52.667 --> 00:47:54.237
.مادر بزرگ

00:47:55.137 --> 00:47:56.437
مادر بزرگ

00:47:56.777 --> 00:48:00.307
.مادر بزرگ مادر بزرگ , .من اینجام

00:48:00.777 --> 00:48:03.217
مادر بزرگ منم دول موکی که دوست داشتی

00:48:03.577 --> 00:48:06.177
مادر بزرگ لطفا چشمهات باز کن

00:48:06.747 --> 00:48:08.017
.مادر بزرگ

00:48:08.817 --> 00:48:12.287
فرصت نشد من ازش مراقبت کنم

00:48:13.487 --> 00:48:16.657
رئیس تو هیچ وقت نتونستی برای
 خودت خانواده تشکیل بدی

00:48:18.097 --> 00:48:20.427
همیشه فقط به فکر ماها بودی

00:48:21.497 --> 00:48:25.067
چطوری تونستی مارو بذاری بری؟
خدارو خوش نمیاد

00:48:25.567 --> 00:48:28.567
لطفا چشمهاتو باز کن

00:48:33.807 --> 00:48:35.177
.رئیس

00:48:36.247 --> 00:48:38.547
.رئیس

00:49:01.507 --> 00:49:03.237


00:49:47.787 --> 00:49:48.817
مامان

00:49:49.147 --> 00:49:52.317
دیگه نمی تونیم مادر بزرگ ببینیم؟

00:49:52.687 --> 00:49:53.757
درسته

00:49:54.427 --> 00:49:56.627
بهت گفتم که مادر بزرگ از این دنبا رفته

00:49:57.157 --> 00:49:59.327
من مادر بزرگ دوست دارم

00:49:59.457 --> 00:50:01.297
...مادر بزرگ

00:50:01.467 --> 00:50:04.267
برام قصه میگفت

00:50:04.467 --> 00:50:05.737
وقتی اینجا نبودی

00:50:05.897 --> 00:50:09.037
کمک میکرد من بخوابم

00:50:11.007 --> 00:50:12.277
گریه نکن یو وول

00:50:13.577 --> 00:50:15.907
قلب منم شکسته

00:50:16.177 --> 00:50:17.677
همش تقصیر توئه مامان

00:50:18.577 --> 00:50:21.647
باید وقتی میرفت بیرون شما هم باهاش میرفتی

00:50:22.017 --> 00:50:24.187
چطوری تونستی یه زن مسن تنها بذاری بره بیرون؟

00:50:24.617 --> 00:50:26.117
اگه باهاش رفته بودی

00:50:26.587 --> 00:50:29.127
اینطوری نمی دزدیدنش

00:50:29.587 --> 00:50:31.897
اونموقع مامان شما چیکار میکردی؟

00:50:32.227 --> 00:50:34.327
آره من باید بمیرم

00:50:35.527 --> 00:50:38.267
باید تا آخرش ازش محافظت میکردم

00:50:38.967 --> 00:50:41.207
...من باید تا آخرش

00:50:41.437 --> 00:50:43.837
کنارش میموندم

00:50:44.307 --> 00:50:47.147
همه چی تقصیر منه

00:50:48.147 --> 00:50:49.477
ببخشید مامان

00:50:49.477 --> 00:50:51.647
همش تقصیر من بوده

00:50:53.147 --> 00:50:55.787
معذرت میخوام مامان

00:50:56.657 --> 00:50:58.417
آخه نمی تونم باور کنم

00:50:58.557 --> 00:51:00.527
گریه نکن مامان

00:51:19.237 --> 00:51:20.247
حالت خوبه؟

00:51:22.607 --> 00:51:24.277
نمیخوای یه چیزی بخوری؟

00:51:24.947 --> 00:51:27.147
چند روزه هیچی نخوردی

00:51:30.257 --> 00:51:31.757
چیزی از گلوم پایین نمیره

00:51:35.657 --> 00:51:36.727
.دول موک

00:51:39.357 --> 00:51:41.427
گزارش کالبد شکافی اومد

00:51:44.297 --> 00:51:45.337
...مادر بزرگ

00:51:46.067 --> 00:51:47.667
به قتل نرسیده

00:51:49.707 --> 00:51:51.907
خودکشی کرده؟ -
چی گفتی؟ -

00:51:52.437 --> 00:51:53.947
از ترس اینکه مبادا نقشه رو از دست بده

00:51:55.107 --> 00:51:57.047
خودشُ کشته

00:52:21.407 --> 00:52:23.937
چرا اینکارو کردی مادر بزرگ؟

00:52:25.777 --> 00:52:27.977
آخه نقشه چه ارزشی داره

00:52:30.947 --> 00:52:32.817
متاسفم .مادر بزرگ

00:52:34.717 --> 00:52:36.187
گفتم نجاتت میدم

00:52:39.487 --> 00:52:41.657
قول دادم که نجاتت میدم

00:52:48.367 --> 00:52:49.627
خیلی ناعادلانه است

00:52:51.097 --> 00:52:53.267
...خیلی ناعادلانه است

00:52:53.937 --> 00:52:55.607
حتی نمی تونیم زندانی شون کنیم

00:52:56.107 --> 00:52:57.807
ما میدونیم کار کیه

00:52:59.777 --> 00:53:01.807
خیلی ناعادلانه است که نمیتونیم بندازیموشون زندان

00:53:01.807 --> 00:53:03.177
فقط برای اینکه هیچ مدرکی نداریم

00:53:11.117 --> 00:53:12.217
قانون کافی نیست

00:53:14.627 --> 00:53:16.827
من کاری میکنم بهای اینکارشون بپردازن

00:53:28.807 --> 00:53:30.477
عجب پیرزن ترسناکی بود

00:53:31.837 --> 00:53:33.247
الان قرن 21

00:53:34.377 --> 00:53:36.107
اما اون با سنجاق سرش خودش کشته

00:53:36.107 --> 00:53:37.677
به هر حال که قرار بود اونو بکشیم

00:53:37.877 --> 00:53:39.477
برای اینکه صورت مارو دیده بود

00:53:40.847 --> 00:53:43.487
چه بهتر که دستمون به خونش آلوده نشد

00:53:45.117 --> 00:53:46.157
رئیس

00:53:46.457 --> 00:53:48.187
این نقشه ها جعلی هستند

00:53:51.557 --> 00:53:53.197
چی؟ -
مطمئنی؟ -

00:53:53.197 --> 00:53:56.067
جوهری که به کار برده شده جدیده

00:53:56.597 --> 00:53:57.667
چی؟

00:53:59.537 --> 00:54:00.567
امکان نداره

00:54:02.767 --> 00:54:04.937
جانگ دول موک عوضی

00:54:04.937 --> 00:54:07.347
چی میخواین؟ میخواین برم بیارمش اینجا؟

00:54:08.547 --> 00:54:09.817
احمق نباش

00:54:11.417 --> 00:54:14.147
مارو گول زده حالا میخوای دوباره تکرارش کنی؟

00:54:15.187 --> 00:54:16.217
...پس

00:54:20.727 --> 00:54:22.827
فعلا تحت نظرشون بگیر

00:54:24.497 --> 00:54:26.297
الان وقتش نیست

00:54:28.227 --> 00:54:31.437
...همه چی رو تا میتونی تمیز کن

00:54:31.837 --> 00:54:33.267
هیچ رد پایی نذار

00:54:34.467 --> 00:54:35.737
نگران این مسئله نباشید

00:54:48.387 --> 00:54:49.417
ارزیابیش کردی؟

00:54:49.417 --> 00:54:52.217
بله این نقشه حدود سال 1940 درست شده

00:54:52.717 --> 00:54:53.957
خسته نباشی میتونی بری

00:54:59.097 --> 00:55:00.867
فقط یکی دیگه مونده

00:55:29.427 --> 00:55:30.457
دنبال من می گشتین؟

00:55:30.627 --> 00:55:31.627
هی تو

00:55:32.257 --> 00:55:33.997
میخوام بری چونچون

00:55:34.327 --> 00:55:35.967
چونچون؟ -
آره -

00:55:35.967 --> 00:55:37.567
...کارآگاه کانگ سونگ ایل

00:55:38.067 --> 00:55:40.137
توی چونچون زندگی میکرد

00:55:40.567 --> 00:55:42.467
یکی از دوستانش به تازگی به دلیل

00:55:42.837 --> 00:55:45.507
گرفتن رشوه از مرکز خدمات اجتماعی اخراج شده

00:55:45.507 --> 00:55:47.077
ببین کی بوده

00:55:47.577 --> 00:55:50.247
کلی خدمات اجتماعی توی چونجون وجود داره

00:55:51.517 --> 00:55:54.687
هی تو داری با پول من زندگی میکنی

00:55:54.687 --> 00:55:56.717
اونوقت اینطوری میگی؟

00:55:56.717 --> 00:55:57.957
مطمئن باشید پیداش میکنم

00:55:58.287 --> 00:55:59.587
وقتی پیداش کردم چیکارش کنم؟

00:55:59.587 --> 00:56:00.757
بیارش اینجا روبه روی من

00:56:02.387 --> 00:56:03.827
وگرنه اخراجت میکنم

00:56:04.157 --> 00:56:05.657
...به روی چشم

00:56:05.997 --> 00:56:08.127
باهاش مکالمه داشته

00:56:15.107 --> 00:56:17.437
...کارآگاه هان آخرین بار بهتون گفتم

00:56:17.477 --> 00:56:19.947
در مورد بازرسی دادستان چوی در مورد چونمون گروپ

00:56:19.947 --> 00:56:22.807
بازرس کو که زیر دستش کار میکنه بهم گفت

00:56:23.617 --> 00:56:26.177
گویا همون موقع جی دستگیر شده

00:56:26.587 --> 00:56:27.747
منظورت چیه؟

00:56:27.887 --> 00:56:30.357
اگه جی دستگیر شده بود
دفتر دادستانی اینقدر آروم نبود

00:56:30.817 --> 00:56:33.127
کلی دادستان چوی خودتمایی میکرد

00:56:33.127 --> 00:56:35.157
منظورم اینه که گرفتنش

00:56:36.497 --> 00:56:38.527
ولی بعدش ناپدید شده

00:56:39.327 --> 00:56:40.567
شایدم فرار کرده

00:56:40.567 --> 00:56:42.727
...من شنیدم حتی

00:56:42.967 --> 00:56:44.397
بهش دستبندم زدن

00:56:46.267 --> 00:56:47.437
...امکانش هست

00:56:48.137 --> 00:56:49.437
من بازرس کو رو ببینم؟

00:56:50.407 --> 00:56:51.877
گفتی خودکشی کرده؟

00:56:53.907 --> 00:56:54.907
بله

00:56:55.707 --> 00:56:57.347
سعی داشته از نقشه ها محافظت کنه

00:56:58.917 --> 00:57:00.117
ولی اونها یهو

00:57:01.187 --> 00:57:02.787
نقشه هارو گرفتن

00:57:15.767 --> 00:57:17.837
من بدون دول موک نمی تونم زندگی کنم

00:57:18.237 --> 00:57:19.597
ازتون تمنا دارم

00:57:22.037 --> 00:57:24.537
خدای من -
خانوم -

00:57:24.707 --> 00:57:25.707
ممنونم

00:57:25.707 --> 00:57:28.707
معلومه که اون پسرتوئه

00:57:29.347 --> 00:57:31.147
اون پسر همه ماست

00:57:33.717 --> 00:57:38.957
من بزرگش میکنم طوری که باعث افتخار
 ژنرال بک سان بشه

00:57:39.887 --> 00:57:40.887
...این

00:57:42.157 --> 00:57:44.497
کاریه که ما باید بکنیم

00:57:45.757 --> 00:57:47.167
.متشکرم

00:57:47.697 --> 00:57:48.967
.متشکرم

00:57:52.137 --> 00:57:53.207
.بابا

00:58:00.477 --> 00:58:01.547
.بابا

00:58:02.647 --> 00:58:03.677
گریه نکن

00:58:05.677 --> 00:58:06.787
...مطمئن باشید

00:58:07.447 --> 00:58:08.517
انتفام اونو میگیرم

00:58:10.687 --> 00:58:11.987
همش تقصیر منه

00:58:15.457 --> 00:58:18.127
اون خیلی نسبت به من سخاوتمند بود

00:58:20.697 --> 00:58:21.767
...همه اینها

00:58:23.467 --> 00:58:24.897
تقصیر من بوده

00:58:25.197 --> 00:58:26.397
منظورت چیه؟

00:58:27.407 --> 00:58:28.967
شما هم قربانی هستین

00:58:35.247 --> 00:58:38.147
دول موک هر اتفاقی هم افتاد منو ترک نکن

00:58:39.047 --> 00:58:40.347
...بخاطر تو من

00:58:44.587 --> 00:58:45.617
...من

00:58:46.417 --> 00:58:47.427
...من

00:58:49.487 --> 00:58:50.527
.بابا

00:58:52.627 --> 00:58:54.297
گریه نکن

00:59:17.257 --> 00:59:19.217
این چیه؟

00:59:19.487 --> 00:59:20.527
بخاطر کاری که برام کردی ممنونم

00:59:20.927 --> 00:59:22.387
اینو به عنوان تشکر قبول کن

00:59:24.197 --> 00:59:26.297
من اینکارو بخاطر پول نکردم

00:59:27.227 --> 00:59:28.267
پس چی؟

00:59:29.497 --> 00:59:30.497
...من

00:59:31.267 --> 00:59:32.567
نگران دختر تون بودم

00:59:33.467 --> 00:59:36.577
اون روز خیلی آشفته شده بود

00:59:39.537 --> 00:59:40.707
پسر من

00:59:42.477 --> 00:59:45.147
الان اگه بود همسن اون بود

00:59:48.287 --> 00:59:49.347
خانم جونگ هی

00:59:49.857 --> 00:59:50.887
متاسفم

00:59:52.917 --> 00:59:54.757
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:59:56.257 --> 00:59:57.257
...من

00:59:57.757 --> 00:59:58.927
بچه مو گم کردم

01:00:03.097 --> 01:00:05.997
اونم وقتی که فقط چهار ساله بوده

01:00:08.767 --> 01:00:09.837
از اونروز

01:00:11.677 --> 01:00:14.107
هیچ وقت نتونستم برای خودم زندگی کنم

01:00:15.777 --> 01:00:16.817
...اما بعد از مدتها

01:00:18.317 --> 01:00:20.717
گرسنه شدم

01:00:23.047 --> 01:00:25.157
تونستم شب بخوابم

01:00:26.057 --> 01:00:27.457
من یک مادرم

01:00:29.487 --> 01:00:31.827
معنی نمیده وقتی پسرم مرده من راحت زندگی کنم

01:00:35.527 --> 01:00:37.537
بخاطر همین خودکشی کردم

01:00:39.767 --> 01:00:41.767
اما حتی نتونستم بمیرم

01:00:43.937 --> 01:00:45.437
میدونم چه احساسی داری

01:00:46.447 --> 01:00:48.277
وقتی دختر من بچه بود

01:00:49.007 --> 01:00:51.877
من اونو نصف روز توی پارک گم کردم

01:00:52.747 --> 01:00:55.417
داشتم دیووونه میشدم

01:00:56.017 --> 01:00:58.957
هر مادری وضعیت شمارو درک میکنه

01:01:00.587 --> 01:01:01.657
از اون زمان

01:01:02.757 --> 01:01:04.597
هر روز با عذاب زندگی میکنم

01:01:07.227 --> 01:01:08.897
...هر روز می نوشتم

01:01:10.367 --> 01:01:12.737
تابتونم زنده بمونم

01:01:14.807 --> 01:01:16.707
مدتی آسایشگاه بودم

01:01:18.507 --> 01:01:20.707
شوهرت چی؟

01:01:22.847 --> 01:01:24.647
....هیچ فامیل شوهری ندارم

01:01:25.747 --> 01:01:27.787
اونم عروسی که میخواسته بچه شو بکشه

01:01:29.957 --> 01:01:31.557
...هیچ شوهری

01:01:32.617 --> 01:01:34.487
منتظر زن دیووونه اش نمی مونه

01:01:39.427 --> 01:01:42.197
لازم نیست به این حرفهای من گوش بدین

01:01:42.667 --> 01:01:43.867
با اجازه دیگه میرم

01:01:44.567 --> 01:01:46.907
خدای من حالتون خوبه؟

01:01:47.267 --> 01:01:48.507
فقط کمی سرم گیج رفت

01:01:49.267 --> 01:01:50.437
میتونم برم

01:01:51.807 --> 01:01:53.177
خدا نگهدار

01:01:53.177 --> 01:01:54.247
ایوای

01:01:55.347 --> 01:01:56.407
...وایسا

01:02:04.457 --> 01:02:06.187
بریم با هم بستنی بخوریم

01:02:06.487 --> 01:02:08.387
باشه بریم بابا

01:02:18.297 --> 01:02:19.467
سرت گیج رفت؟

01:02:20.637 --> 01:02:21.637
چیکار میکنی؟

01:02:22.007 --> 01:02:23.877
میخوای تمام روز باهاش بازی کنی؟

01:02:24.477 --> 01:02:25.907
نمیاین یه چیزی بخورین؟

01:02:25.907 --> 01:02:26.907
گشنه نیستم -
بابا -

01:02:26.907 --> 01:02:28.477
وقتی با اینم اصلا گرسنه نمی شم

01:02:28.747 --> 01:02:29.847
سرم گیج میره

01:02:30.547 --> 01:02:33.017
یه بوس بده به بابا -
سوهیون به بابا بوس بده -

01:02:36.217 --> 01:02:38.817
خیلی خوب بازم میخوای سوار هواپیما بشی؟

01:02:38.987 --> 01:02:41.127
بیا پرواز کنیم -
بزن بریم -

01:02:43.597 --> 01:02:45.297
سرش گیج میره

01:02:46.297 --> 01:02:47.767
قربون برم الهی

01:02:50.167 --> 01:02:51.497
یه بار دیگه -
دوباره؟ -

01:02:51.497 --> 01:02:52.867
دوباره میخوای؟ -
میخوای دوباره پرواز کنی؟ -

01:02:52.867 --> 01:02:55.337
یک دو

01:02:56.037 --> 01:02:57.877
!بچرخ

01:02:58.007 --> 01:02:59.337
سرت گیج رفت مگه نه؟

01:03:27.667 --> 01:03:28.707
بله؟

01:03:31.577 --> 01:03:32.677
گفتی پیداش کردی؟

01:03:33.607 --> 01:03:34.707
اسمش چیه؟

01:03:37.017 --> 01:03:38.947
برای چند روزی میرم چانچون

01:03:39.277 --> 01:03:40.387
یه کارایی اونجا دارم

01:03:41.717 --> 01:03:43.157
باشه بعدا باهات تماس میگیرم

01:03:45.387 --> 01:03:46.957
امروز زود تعطیل کردی؟ -
آره -

01:03:47.587 --> 01:03:48.887
نمیتونم رو کار تمرکز کنم

01:03:49.757 --> 01:03:52.627
...دول موک اون آقاهه کیم چانگ گی

01:03:52.757 --> 01:03:54.267
زن و پسر داشته

01:03:54.667 --> 01:03:58.137
بعد از اینکه کیم چان گی توی درگیر مواد مخدر کشته شد

01:03:58.567 --> 01:04:01.967
همسرش سعی کرد خودش و پسرش خفه کنه

01:04:02.837 --> 01:04:04.577
بعدش مثل اینکه پسرش گم شده

01:04:04.777 --> 01:04:07.277
اونم خودشو توی رودخونه غرق کرده

01:04:07.747 --> 01:04:10.017
دوست پدرم یه نگاهی به پرونده انداخت

01:04:10.947 --> 01:04:12.817
گفت اسم پسرش کیم سو هیون بوده

01:04:13.517 --> 01:04:15.617
و اسم همسرش مین هی وون بوده

01:04:17.757 --> 01:04:19.417
کیم سو  هیوون؟ -
آره -

01:04:20.087 --> 01:04:22.287
چطور؟ چیزی به ذهنت رسیده؟

01:04:29.697 --> 01:04:30.697
سو هیون

01:04:32.567 --> 01:04:33.967
نکن سرش گیج میره

01:04:38.077 --> 01:04:39.207
...کیم سو هیون

01:04:59.227 --> 01:05:00.427
سو هیون

01:05:10.807 --> 01:05:12.607
اسم پسرش کیم سو هیون بوده

01:05:13.347 --> 01:05:15.247
و اسم همسرش مین هی وون

01:05:18.347 --> 01:05:19.347
مین هی وون؟

01:05:29.457 --> 01:05:30.497
من چم شده؟

01:05:34.767 --> 01:05:35.797
من چمه؟

01:05:39.600 --> 01:05:59.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:59.624 --> 01:06:38.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.