WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.901 --> 00:00:10.201 -= قسمت 27 =- 00:00:11.001 --> 00:00:12.071 اینجارو 00:00:13.071 --> 00:00:15.041 اگه بتونین چیزی اینجا پیدا کنین عالی میشه 00:00:15.041 --> 00:00:17.511 امکان اینکه توی این دفتر مخفی چیزی پنهان کرده باشه زیاده 00:00:17.581 --> 00:00:19.141 هر چی که به سرمایه غیر قانونی و اسناد خاص باشه 00:00:19.311 --> 00:00:22.181 هر مدرکی تونستین برای سرنگونی رئیس هونگ پیدا کنین 00:00:22.451 --> 00:00:23.451 .بله قربان - .بله قربان - 00:00:23.821 --> 00:00:24.921 زود باشین 00:00:33.791 --> 00:00:34.791 ...بذار ببینم 00:00:50.581 --> 00:00:51.611 این چیه؟ 00:00:52.311 --> 00:00:55.551 به این میگن لومینول برای صحنه های قتل ازش استفاده میشه 00:00:56.251 --> 00:00:57.881 باهاش میشه رد خون پیدا کرد 00:01:16.701 --> 00:01:19.171 (خیانت) 00:01:20.171 --> 00:01:22.241 فکر نمیکنی خیلی جسور شدی؟ 00:01:22.941 --> 00:01:25.481 چطور جرات کردی دختر منو وارد کارهای غیر قانونی کنی؟ 00:01:25.511 --> 00:01:28.311 شما بودی که اولش پدر منو کشید وسط این جریان 00:01:30.581 --> 00:01:32.621 بلافاصله پدر منو آزاد کن 00:01:33.721 --> 00:01:36.691 من بهتون گفته بودم که میتونم یه بمب منفجر کنم 00:01:44.101 --> 00:01:46.061 قربانی با کمبر بند خفه شده بود 00:01:46.061 --> 00:01:47.231 یک قمستی گم شده 00:01:47.231 --> 00:01:48.271 .کیم سو هیون 00:01:52.901 --> 00:01:54.711 سرم درد گرفت - دول موک چت شده؟ 00:02:10.161 --> 00:02:11.191 چی شده؟ 00:02:16.801 --> 00:02:18.431 یه چیزایی از بچه گی یادم افتاد 00:02:20.301 --> 00:02:21.831 در مورد دوران کودکیت؟ 00:02:24.141 --> 00:02:25.641 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:02:29.271 --> 00:02:30.281 وقتی بچه بودم 00:02:31.441 --> 00:02:32.541 ...با برادرم 00:02:33.041 --> 00:02:34.981 رفتیم دفتر دادستانی چونچون 00:02:36.481 --> 00:02:38.351 ...پدر به دروغ از طرف رئیس هونگ 00:02:38.351 --> 00:02:39.921 متهم به طلا دزدی شده بود 00:02:40.621 --> 00:02:42.051 اون زمان 00:02:42.951 --> 00:02:45.291 شما میدونستی پدرم دزدی نکرده 00:02:46.261 --> 00:02:47.391 اما بازم اونو انداختین زندان 00:02:49.561 --> 00:02:51.631 بعدش که از اتهام مبرا شد 00:02:51.661 --> 00:02:54.031 ولی از همون موقع خانواده ما نابود شد 00:02:54.631 --> 00:02:56.271 مادرم فوت کرد و برادرم مارو ترک کرد 00:02:57.601 --> 00:03:00.371 و الان هم دقیقا داری همون کارو میکنی 00:03:01.141 --> 00:03:03.911 اینبار دیگه میخوای چه بلایی سر پدرم بیاری؟ 00:03:03.981 --> 00:03:06.451 بهت که گفتم پدرت خودش داوطلبانه اومده اینجا 00:03:07.151 --> 00:03:08.411 من دخالتی در تصمیمش نداشتم 00:03:08.981 --> 00:03:11.121 اگه باورت نمیشه برو از پدرت بپرس 00:03:12.121 --> 00:03:14.551 دیگه به خودت مربوط میشه که بمب منفجر کنی یا نه 00:03:15.151 --> 00:03:18.021 با این حال اگه اینکارو بکنی و نشون بدی تو جی هستی و با من بمیری 00:03:18.021 --> 00:03:19.321 چطوری میخواد این موضوع تموم بشه؟ 00:03:19.991 --> 00:03:22.631 خودت و پدرتم میفتین زندان 00:03:22.991 --> 00:03:24.431 و من از نظر انضباطی تنبیه میشم 00:03:25.401 --> 00:03:26.971 ...به نظرت کی بیشترین سود میبره 00:03:43.721 --> 00:03:44.821 من چم شده؟ 00:03:46.551 --> 00:03:48.721 برای چی کراوات و کمربند اون برام یاد آوری میشه؟ 00:04:01.071 --> 00:04:02.601 دقیقا چیزی رو که بهم گفتی تکرار کن 00:04:03.371 --> 00:04:04.771 رئیس هونگ که اینجا خضور داره 00:04:05.001 --> 00:04:06.541 با من شخصا تماس گرفت 00:04:07.211 --> 00:04:09.041 بهم گفت یه دزد وارد دفترش شده 00:04:09.371 --> 00:04:10.641 گفت دزد بگیرم و ببرم پیشش 00:04:12.441 --> 00:04:14.081 من هرگز همچین چیزی نگفتم 00:04:15.251 --> 00:04:16.651 دروغ نگید 00:04:16.981 --> 00:04:19.481 وقی بهتون گفت جی رو گرفتم گفتی بیارش پیشم 00:04:19.791 --> 00:04:22.551 منم جی رو با افرادت فرستادم به سمت اینچون 00:04:23.991 --> 00:04:26.431 چرا به تماسهای تلفنی من نگاه نمی کنید؟ 00:04:28.391 --> 00:04:30.731 من هیچ تماس تلفنی با اون نداشتم 00:04:33.431 --> 00:04:34.431 برای اینکه از یک دستگاه دیگه حرف زده 00:04:35.271 --> 00:04:37.041 دقیقا خودش به من دستور اینکارو داد 00:04:37.041 --> 00:04:38.941 اگه اینطوره باید تماسهارو ضبط میکردی 00:04:40.411 --> 00:04:43.411 میدونم به دستگیری من امیدی نداری 00:04:44.111 --> 00:04:45.541 اما چطوری میتونی منو به آدم ربایی متهم کنی؟ 00:04:46.611 --> 00:04:49.181 دادستانی اجازه داره آدم بی گناهی مثل منو دستگیر کنه؟ 00:04:49.921 --> 00:04:50.921 بیرون باش 00:04:51.451 --> 00:04:52.621 هی هونگ ایل گوون 00:04:53.751 --> 00:04:55.491 ...فکر کردی من هیچی نیستم 00:04:55.651 --> 00:04:57.321 فقط بخاطر اینکه به دستورات تو عمل میکنم؟ 00:04:59.831 --> 00:05:00.961 من چوی کانگ گیو هستم 00:05:01.891 --> 00:05:04.661 توی دفتر دادستانی این تویی که هیچی نیستی...میدونستی؟ 00:05:06.161 --> 00:05:08.271 این توهین به موکل منه 00:05:08.301 --> 00:05:10.901 اگه اینطوری ادامه بدید نمی تونیم باهاتون همکاری کنیم 00:05:12.071 --> 00:05:13.311 بهت گفتم بیرون باش 00:05:24.151 --> 00:05:25.551 ای روباه پیر مکار 00:05:26.791 --> 00:05:27.951 چطوری تونستی منو بکشونی زیر اتوبوس 00:05:31.321 --> 00:05:32.821 فکر کردی به این راحتی ولت میکنم 00:05:52.641 --> 00:05:54.481 چیکار میکنی؟ 00:05:55.051 --> 00:05:56.721 هر چی خواستی گفتم 00:06:01.651 --> 00:06:02.921 ...پسر تو 00:06:03.761 --> 00:06:05.861 باعث ناراحتی من میشه 00:06:07.561 --> 00:06:10.061 کاری کن دیگه باعث آزار من نشه 00:06:11.101 --> 00:06:12.131 چطوری ؟ 00:06:13.301 --> 00:06:15.071 این وظیفه توئه که بفهمی 00:06:15.701 --> 00:06:17.541 فقط اینو یادت باشه 00:06:17.941 --> 00:06:21.741 این تو بودی که به پدر جانگ دول موک خیانت کردی و کشتیش 00:06:22.211 --> 00:06:23.511 بخاطر تو 00:06:24.311 --> 00:06:26.451 مادر واقعیش خودکشی کرد 00:06:32.421 --> 00:06:33.921 به این موضوع با دقت فکر کن 00:06:36.321 --> 00:06:38.121 ...تو نباید پسرتو از دست بدی 00:06:38.491 --> 00:06:40.031 کسی رو که به اون خوبی بزرگ کردی 00:06:53.371 --> 00:06:54.611 شما چرا اینجایی؟ 00:06:57.041 --> 00:06:58.411 اومد خیالش راحت باشه 00:06:58.911 --> 00:07:01.211 من و اون هر دو پسران دو آزادی خواهیم 00:07:16.161 --> 00:07:17.201 بابا 00:07:20.071 --> 00:07:21.931 واقعا شما دواطلبانه اومدی اینجا؟ 00:07:23.701 --> 00:07:24.801 قبلا که گفتم 00:07:26.771 --> 00:07:27.771 .بابا 00:07:29.171 --> 00:07:30.181 به من نگاه کن 00:07:32.181 --> 00:07:33.951 بابا ، الان داری دروغ میگی 00:07:35.651 --> 00:07:37.251 دادستان یون بهت گفت اینو بگی ؟ 00:07:37.721 --> 00:07:40.091 تهدیدت کرده اگه نگی به همه میگه من جی هستم؟ 00:07:40.121 --> 00:07:41.451 نه اینکارو نکرده بچه ...گفتم نه 00:07:41.821 --> 00:07:44.321 من با پای خودم اومدم اینجا - برای چی اومدی؟ - 00:07:45.491 --> 00:07:47.361 من که بهتون گفتم این کارو نکنید 00:07:47.361 --> 00:07:49.731 ما باید اون عوضی که باعث مرگ مادر بزرگ شده رو پیدا کنیم 00:07:50.061 --> 00:07:52.261 باید اون عوضی هایی که اونجوری منو زدن پیدا کنیم 00:07:52.261 --> 00:07:54.331 به این فکر کردین که خودتون گرفتار می شین؟ 00:07:54.571 --> 00:07:55.971 ...باید اعتراف کنی 00:07:56.971 --> 00:07:58.501 به دفتر رئیس هونگ دستبرد زدی 00:07:59.041 --> 00:08:01.371 فراموش کردی دوباره قراره محکوم بشی؟ 00:08:02.271 --> 00:08:03.311 برام مهم نیست 00:08:04.141 --> 00:08:06.511 حس میکنم بهتره بیفتم زندان 00:08:07.111 --> 00:08:08.281 منظورتون چیه؟ 00:08:10.251 --> 00:08:11.381 اگه شما بری زندان 00:08:13.591 --> 00:08:15.691 پسرت خیلی خوشحال میشه 00:08:16.821 --> 00:08:18.991 چطوری میتونی همچین فکر مسخره ای بکنید؟ 00:08:19.061 --> 00:08:21.791 ...دادستانی که منو دستگیر کرد 00:08:22.361 --> 00:08:23.801 به هر حال منو به عنوان جی می شناسه 00:08:24.461 --> 00:08:25.961 اگه کسی قراره مجازات بشه 00:08:26.301 --> 00:08:27.631 بهتره اون من باشم 00:08:28.101 --> 00:08:30.141 بچه تو هنوز جوونی ...آینده جلو روته 00:08:30.241 --> 00:08:31.901 تو باید انتقام مادر بزرگ بگیری 00:08:33.941 --> 00:08:34.941 .بابا 00:08:37.681 --> 00:08:38.681 .دول موک 00:08:39.681 --> 00:08:40.751 گوش بده 00:08:42.111 --> 00:08:43.121 ...من 00:08:44.221 --> 00:08:45.751 زندگی پر از گناهی دارم 00:08:47.321 --> 00:08:48.491 ...من دلم میخواد 00:08:49.761 --> 00:08:52.121 بهای گناهانی رو که کردم اینطوری بپردازم 00:08:53.691 --> 00:08:55.391 پس لطفا به حرفم گوش بده دول موک 00:08:56.461 --> 00:08:57.461 00:09:05.001 --> 00:09:07.841 (گزارش تجزیه و تحلیل خون) 00:09:07.841 --> 00:09:12.081 (طبق دی ان ای خون تجزیه شده متعلق به کیم سون چون می باشد) 00:09:21.851 --> 00:09:22.851 آقای هونگ 00:09:23.391 --> 00:09:25.161 گزارش آزمایش خون رسید 00:09:26.631 --> 00:09:28.961 آزمایش خون متعلق به خانم کیم بوده 00:09:29.191 --> 00:09:32.401 خون پیدا شده در اتاق شما با خون اون کاملا تطبیق داره 00:09:32.901 --> 00:09:35.571 هنوزم میخوای انکار کنی که در اقتل اون دخیل نبودی 00:09:36.541 --> 00:09:38.401 من در این مورد چیزی نمی دونم 00:09:38.401 --> 00:09:39.771 اون توی دفتر شما پیدا شده 00:09:40.241 --> 00:09:41.711 ...مدارکی که در دفتر مخفی شما پیدا شده 00:09:41.771 --> 00:09:43.511 جایی بوده که هرکسی از اونجا خبر نداشته 00:09:44.111 --> 00:09:46.181 اونوقت به نظرتون منطقی میاد شما بگی خبر نداری؟ 00:09:46.211 --> 00:09:48.181 من بهت گفتم به من هیچ ربطی به این موضوع ندارم 00:09:48.511 --> 00:09:50.881 من تنها کسی نبودم که در مورد دفتر مخفی خبر داشته 00:09:52.221 --> 00:09:54.451 حتی سارق جی هم در این مورد می دونسته 00:09:55.851 --> 00:09:58.491 من نمی دونم کیم سون چون کی هستش 00:09:59.961 --> 00:10:02.891 فکر نمیکنی شاید جی برای اینکار دلیلی داشته؟ 00:10:09.131 --> 00:10:10.541 اون همه چی رو انکار کرده؟ 00:10:11.971 --> 00:10:13.871 آره انکار کرد - بعدش - 00:10:14.511 --> 00:10:17.011 نمی تونی دستگیرش کنی؟ - مطمئن نیستم - 00:10:18.081 --> 00:10:20.781 اگه در مورد چوی کانگ گیو بفهمن 00:10:21.751 --> 00:10:23.151 به عنوان دستگاری در شواهد در نظر گرفته میشه 00:10:23.351 --> 00:10:24.721 ...مگر اینکه در مورد پرونده 00:10:25.551 --> 00:10:27.521 کیم سون چون اعتراف کنه 00:10:27.721 --> 00:10:29.791 فقط با شواهد مستند 00:10:30.091 --> 00:10:31.591 انها برام حکم صادر می کنن 00:10:34.431 --> 00:10:37.531 در صورتی که ظرف 48 ساعت شواهد جدیدی پیدا نکنیم باید آزادش کنم 00:10:37.931 --> 00:10:40.331 اگه تحت فشار قرارش بدم 00:10:40.901 --> 00:10:42.801 تو بازجویی ازش اعتراف بگیرم 00:10:46.071 --> 00:10:48.241 اگه بتونم بهش بیشتر فشار بیارم مطمئنا از پا درش میارم 00:10:49.471 --> 00:10:50.611 ولی من حق اینکارو ندارم 00:10:52.881 --> 00:10:53.881 لی چول هو 00:10:55.711 --> 00:10:57.481 چی گفتی؟ - اگه لی چول هو رو بگیریم - 00:10:57.481 --> 00:10:58.651 کسی که توی سنگاپور ناپدید شده 00:10:59.051 --> 00:11:00.051 چه اتفاقی میفته؟ 00:11:03.591 --> 00:11:05.691 درسته همونطور که همه می دونید 00:11:06.531 --> 00:11:08.191 ....اون اعتراف کرد که 00:11:08.191 --> 00:11:09.961 سعی کرده سهام به طور قانونی به ارث بذاره 00:11:10.061 --> 00:11:12.001 ولی انکار میکنه بطور مستقیم درگیر بوده 00:11:12.661 --> 00:11:13.731 ...بقیه مدیرا هم 00:11:13.871 --> 00:11:16.601 رد کردن رئیس هونگ به خاطر فعالیت غیر قانونی بهشون دستور داده 00:11:17.671 --> 00:11:18.671 با این حال به این مرد نگاه کنید 00:11:19.671 --> 00:11:20.871 مدیر لی چون هو 00:11:21.011 --> 00:11:23.281 ...تنها مدیری است که توسط رئیس هونگ فرستاده شده خارج 00:11:23.941 --> 00:11:24.941 ...چون 00:11:24.981 --> 00:11:28.051 اون مسئول پولشویی های شرکت چونمون هستش 00:11:28.411 --> 00:11:29.611 اگه ما بتونیم این مرد بگیریم 00:11:31.081 --> 00:11:32.851 اون میتونه جرقه فیتیله دستگیری رئیس هونگ بشه 00:11:33.991 --> 00:11:35.951 ...از طرفی کشو ما و سنگاپور 00:11:35.951 --> 00:11:38.391 معاهده استرداد ندارن 00:11:38.821 --> 00:11:39.991 درسته 00:11:41.261 --> 00:11:44.331 پس ما باید سعی کنیم داوطلبانه اونو برگردونیم کشور 00:11:44.461 --> 00:11:46.301 معلومه که اون داوطلبانه بر نمیگرده 00:11:46.401 --> 00:11:47.801 اگه برگرده می بازه 00:11:47.901 --> 00:11:50.471 ...برای همین من هنوز دنبال راهی برای متقاعد کردن 00:11:50.471 --> 00:11:51.901 مادرش هستم 00:11:52.341 --> 00:11:54.571 اگه برگرده ما سریع می تونیم بگیریمش 00:11:54.771 --> 00:11:56.411 اون با مادرش در تماس هستش؟ - بله - 00:11:56.541 --> 00:11:57.941 من سوابق تماس تلفنی شو چک کردم 00:11:57.981 --> 00:11:59.411 هر دوشنبه ساعت 10 بعد از ظهر 00:12:01.181 --> 00:12:02.251 امروزه 00:12:04.481 --> 00:12:07.521 اون با مادرش تماس میگیره 00:12:07.591 --> 00:12:09.151 اما با شماره های متفاوت 00:12:12.291 --> 00:12:13.931 به نظرم یه راهی هست 00:12:20.871 --> 00:12:21.871 خانم پارک 00:12:22.501 --> 00:12:23.801 چیکار میکنی؟ 00:12:25.101 --> 00:12:26.101 ...خب 00:12:26.641 --> 00:12:28.341 میخواستم اتاق خواب تمیز کنم 00:12:28.341 --> 00:12:30.481 فکر کردم مادرتون نکنه خواب باشه 00:12:32.181 --> 00:12:33.181 خانم پارک 00:12:34.551 --> 00:12:37.421 وقتی اتاق تمیز کردی حلقه الماس منو دیدی؟ 00:12:37.481 --> 00:12:38.481 ببخشید؟ 00:12:39.321 --> 00:12:41.251 نه ندیدم 00:12:41.521 --> 00:12:44.361 مامان خانم پارک اتاق تمیز کرده بوده؟ 00:12:44.361 --> 00:12:45.961 آره تمیز کرده بوده ...چطور؟ 00:12:47.591 --> 00:12:49.531 چه دروغ باور نکردنی 00:12:49.731 --> 00:12:52.061 همین الان گفتی میخواستی اتاق تمیز کنی 00:12:53.331 --> 00:12:54.371 ...من 00:12:54.701 --> 00:12:56.471 گیج شده بودم 00:12:56.471 --> 00:12:58.601 این زن پشت در اتاق گوش وایساده بود 00:12:59.041 --> 00:13:01.941 اون دفعه هم پشت در اتاق کار پدر بود 00:13:02.041 --> 00:13:04.381 ....چی؟ ..کی 00:13:04.611 --> 00:13:06.181 من کی اینکارو کردم؟ 00:13:06.181 --> 00:13:08.551 آجوما کیفت کجاست؟ 00:13:09.711 --> 00:13:11.121 موضوع چیه؟ 00:13:11.651 --> 00:13:14.191 فکر میکنم حلقه الماس منو این برداشته 00:13:14.891 --> 00:13:17.421 !دیگه خیلی دارین زیاده روی می کنین 00:13:17.421 --> 00:13:19.121 شما حق نداری به من تهمت دزدی بزنی 00:13:19.121 --> 00:13:21.061 فقط بخاطر اینکه توی خونه تون کار میکنم 00:13:21.061 --> 00:13:24.601 پس بذار پلیس تصمیم بگیره 00:13:25.101 --> 00:13:26.431 کیفت کجاست؟ 00:13:26.871 --> 00:13:28.031 آشپزخونه 00:14:00.231 --> 00:14:01.331 خانم 00:14:02.501 --> 00:14:04.971 ...چرا به جای اینکه به کسی تهمت بزنی 00:14:05.271 --> 00:14:07.871 اول جایی که حلقه رو گم کردی نمی گردی؟ 00:14:07.871 --> 00:14:09.071 آخرین بار کجا بودی؟ 00:14:17.351 --> 00:14:19.451 حلقه رو میز توالت گذاشته بودی؟ 00:14:19.451 --> 00:14:21.451 آره به نظرم وقتی لوسیون برداشتم زدم 00:14:21.451 --> 00:14:23.561 دیگه یادم رفت دستم کنم 00:14:24.161 --> 00:14:26.661 پس چون اون تمیز کرده حتما باید خبر داشته باشه 00:14:26.791 --> 00:14:28.531 مگه تو میز پاک نکردی؟ 00:14:29.091 --> 00:14:31.431 آره من تمیز کردم ولی حلقه ندیدم 00:14:31.431 --> 00:14:32.861 ...چطور ممکنه میز گردگیری کرده باشی 00:14:32.861 --> 00:14:35.631 ولی حلقه رو ندیده باشی 00:14:36.571 --> 00:14:38.871 هایونگ موضوع جدیه ...با پلیس تماس بگیر 00:14:38.901 --> 00:14:40.611 نه به پدرت زنگ بزن 00:14:41.211 --> 00:14:42.271 پیداش کردم 00:14:46.551 --> 00:14:49.411 ایوای کجا بود؟ 00:14:52.521 --> 00:14:54.521 همینه؟ 00:14:57.561 --> 00:14:59.721 شما به یه آدم بی گناه تهمت زدی 00:14:59.991 --> 00:15:02.161 حداقل ازش عذر خواهی کنید 00:15:03.301 --> 00:15:04.331 نه 00:15:04.561 --> 00:15:07.631 تقصیر خودش بود که رفتارش مشکوک بود 00:15:07.631 --> 00:15:08.631 خانم هایونگ 00:15:09.371 --> 00:15:12.341 حتی چشم آدم ممکنه دروغ بگه 00:15:13.471 --> 00:15:15.811 چطوری می تونین به یک آدم بی گناه تهمت بزنی؟ 00:15:16.411 --> 00:15:17.481 جانگ هی 00:15:18.141 --> 00:15:20.381 شما در موقعیتی نیستی که بخوای دخالت کنی 00:15:21.451 --> 00:15:23.121 ...منم وقتی توی سونا کار میکردم 00:15:23.521 --> 00:15:25.351 بهم تهمت دزدی زدن 00:15:25.421 --> 00:15:27.051 بخاطر همین احساس سون جین رو درک میکنم 00:15:30.321 --> 00:15:32.261 خیلی ازتون نا امید شدم خانم 00:15:36.701 --> 00:15:38.761 لطفا همین یه بار منو ببخش 00:15:40.001 --> 00:15:43.271 من نباید برم اداره پلیس 00:15:43.471 --> 00:15:45.571 من قبلا سابقه دارم اونجا 00:15:45.601 --> 00:15:46.711 بخاطر همین اگه دوباره دستگیر بشم 00:15:46.811 --> 00:15:49.041 نمی تونم یه مدت دخترم ببینم 00:15:49.941 --> 00:15:51.481 چرا اینکارو کردی؟ 00:15:52.581 --> 00:15:53.851 ...نمی دونم 00:15:53.981 --> 00:15:56.451 ...بعد از اینکه هونگ می آ منو گذاشت برای اینکار 00:15:56.451 --> 00:15:59.151 ممکنه منو به کارهای بدترم وادار کنه 00:15:59.251 --> 00:16:01.021 اما اگه من بخوام جلوش وایسام 00:16:01.021 --> 00:16:02.691 یوول ممکنه بخطر بیفته 00:16:03.191 --> 00:16:06.021 این چه ربطی به سرقت حلقه الماس داره؟ 00:16:06.991 --> 00:16:08.291 با اون می تونستم فرار کنم 00:16:09.231 --> 00:16:10.801 من فروشگاه گذاشتم برای فروش 00:16:10.801 --> 00:16:12.831 اما نمیدونم کی قراره فروش بره 00:16:13.331 --> 00:16:15.271 ...میخواستم از این کشور برم 00:16:15.271 --> 00:16:18.371 بعد از اینکه حلقه رو فروختم 00:16:20.511 --> 00:16:23.541 چرا زودتر به من نگفتی؟ 00:16:27.051 --> 00:16:28.151 همینجا بمون 00:16:28.851 --> 00:16:30.451 اینطوری بهتره 00:16:31.321 --> 00:16:33.221 ...نیازی نیست که حتما به می آ 00:16:33.391 --> 00:16:35.591 اطلاعات درست بدی 00:16:36.091 --> 00:16:37.961 ...بیا یه چیزای الکی بهش بگیم 00:16:38.261 --> 00:16:40.031 تا یه راهی پیدا بشه 00:16:40.631 --> 00:16:43.261 من خانم هونگ متقاعد میکنم که همینجا بمونی 00:16:44.401 --> 00:16:45.501 خیلی ممنون 00:16:48.431 --> 00:16:49.671 واقعا ممنونم 00:16:52.271 --> 00:16:53.771 دیگه گریه نکن 00:16:56.041 --> 00:16:58.711 سون جین تو یک مادر قوی هستی 00:17:00.581 --> 00:17:02.211 مثل تو 00:17:02.851 --> 00:17:05.151 منم باید از بچه ام محافظت میکردم 00:17:22.171 --> 00:17:23.171 یعنی امکان پذیره؟ 00:17:23.271 --> 00:17:24.371 بذار امتحان کنیم 00:17:25.171 --> 00:17:26.171 صبر کن 00:17:27.271 --> 00:17:28.341 الو؟ 00:17:28.541 --> 00:17:30.341 صدای منو میشنوی؟ - عالیه - 00:17:30.811 --> 00:17:32.181 آجوشی شما دقیقا کی هستی؟ 00:17:32.181 --> 00:17:33.811 در مورد "اودیسون" تا حالا شنیدی؟ 00:17:34.211 --> 00:17:37.021 من ادیسون کره ای هستم اوه سون سیک 00:17:37.481 --> 00:17:38.921 درصد اشتباه داره؟ 00:17:38.921 --> 00:17:40.591 نمی تونم دقیقا بگم 00:17:41.151 --> 00:17:43.761 خیلی خب تقریبا ده درصد 00:17:44.021 --> 00:17:46.221 سنگاپور الان تقریبا ساعت نه صبح 00:17:50.701 --> 00:17:53.601 (هتل C، سنگاپور) 00:17:53.601 --> 00:17:54.731 چول هو خودتی؟ 00:17:54.971 --> 00:17:55.971 بله مامان 00:17:57.041 --> 00:17:58.041 همه چی رو به راهه؟ 00:17:58.041 --> 00:17:59.441 نه خیلی بد شد 00:17:59.741 --> 00:18:01.711 پدرت سکته کرده 00:18:03.011 --> 00:18:04.141 منظورت چیه؟ 00:18:04.241 --> 00:18:07.511 یهویی بعد از خوردن صبحانه حالش بد شد 00:18:07.781 --> 00:18:10.651 دکتر گفت سکته مغزی کرده 00:18:10.651 --> 00:18:11.851 ...چطوری این اتفاق افتاد 00:18:11.851 --> 00:18:13.621 چول هو باید برگردی خونه 00:18:14.051 --> 00:18:16.591 حداقل باید چشمهای پدرتُ ببندی 00:18:18.621 --> 00:18:19.831 معذرت میخوام مامان 00:18:20.861 --> 00:18:22.631 خودت که میدونی من نمی تونم بیام 00:18:22.761 --> 00:18:25.061 ...ای بچه چطور میتونی اینو بگی 00:18:25.201 --> 00:18:26.531 وقتی حال پدرت اینقدر بده؟ 00:18:27.131 --> 00:18:29.101 من قبلا با رئیست حرف زدم 00:18:30.041 --> 00:18:32.701 دکتر اومد من باید برم 00:18:36.271 --> 00:18:37.711 واقعا بازیگر با استعدادی هستی 00:18:37.811 --> 00:18:41.211 وقتی جوون بودم میخواستم هنرپیشه بشم 00:18:41.211 --> 00:18:42.781 با اینکه صورت خوبی نداشتم 00:18:42.811 --> 00:18:43.851 خوب بود؟ 00:18:44.051 --> 00:18:45.651 عالی بود 00:18:45.951 --> 00:18:46.951 ...حالا 00:18:47.251 --> 00:18:48.851 باید بریم مرحله بعدی 00:19:07.211 --> 00:19:09.141 الو؟ - منم - 00:19:11.581 --> 00:19:12.611 قربان؟ 00:19:12.641 --> 00:19:14.811 مادرت به من زنگ زد 00:19:15.781 --> 00:19:17.521 خیلی ناراحت کننده است 00:19:18.821 --> 00:19:20.521 برگرد کره 00:19:21.921 --> 00:19:23.661 منظورتون چیه قربان؟ 00:19:24.261 --> 00:19:26.161 شما میدونید که من تحت تعقیبم 00:19:26.161 --> 00:19:27.661 مستقیم توی فرودگاه دستگیر میشم 00:19:28.091 --> 00:19:30.801 من اسمت رو از لیست تحت تعقیبها حذف کردم 00:19:32.331 --> 00:19:33.631 واقعا اینکارو کردین؟ 00:19:33.631 --> 00:19:34.931 چی داری میگی 00:19:35.331 --> 00:19:36.941 به توانایی های من شک داری؟ 00:19:37.271 --> 00:19:39.641 تمام دادستانی مثل کفت دستم میمونه 00:19:41.311 --> 00:19:44.541 پس چرا زودتر اجازه ندادین من برم 00:19:44.611 --> 00:19:47.681 مشکلی توی یکی از اکانتهای تو پیدا شده 00:19:48.111 --> 00:19:50.451 یکی دوبار از توی بودجه پول بیرون کشیده 00:19:50.921 --> 00:19:53.451 میخوام تمام فایلهارو با خودت بیاری 00:19:55.721 --> 00:19:57.091 همه شونو قربان؟ 00:19:57.361 --> 00:19:59.491 آره به همه شون نیاز دارم 00:20:00.531 --> 00:20:02.191 با اولین پرواز فردا بیا 00:20:02.531 --> 00:20:04.061 یکی رو میفرستم فرودگاه دنبالت 00:20:04.601 --> 00:20:06.101 مدیر لی 00:20:07.401 --> 00:20:09.501 آینده شرکت در خطره 00:20:10.201 --> 00:20:12.141 وقتی برگشتی جزئیات برات میگم 00:20:20.351 --> 00:20:21.511 به من گفت مدیر لی؟ 00:20:23.381 --> 00:20:25.221 برای چی اینطوری صدام زده 00:20:29.091 --> 00:20:31.091 این با شماره ای که قبلا باهام تماس میگرفت فرق داشت 00:20:35.061 --> 00:20:36.091 موضوع چیه؟ 00:20:36.091 --> 00:20:37.361 فکر میکنی گیر افتاد؟ 00:20:38.931 --> 00:20:40.131 بیاین امیدورا باشیم 00:20:40.971 --> 00:20:43.601 راستی مشکلی در مورد مادر لی چول هو نیست؟ 00:20:43.701 --> 00:20:46.141 بله بهش گفتیم ما به نفع پسرش کار میکنیم 00:20:46.141 --> 00:20:47.211 اونم گفت همکاری میکنه 00:20:47.571 --> 00:20:49.341 خیلی دلش برای پسرش تنگ شده 00:20:50.181 --> 00:20:52.111 باید توی فرودگاه دستگیرش کنیم؟ 00:20:52.641 --> 00:20:53.651 نه 00:20:54.011 --> 00:20:56.551 باید براش یه مرحله دیگه رو تدارک ببینیم 00:20:57.381 --> 00:20:58.821 ...ممکنه اگه توی فرودگاه بگیریمش 00:20:59.051 --> 00:21:00.651 دهنشو باز نکنه 00:21:02.091 --> 00:21:03.121 ...پس 00:21:06.631 --> 00:21:09.291 ببخشید من خیلی حساسیت به خرج دادم 00:21:09.531 --> 00:21:12.731 من از سون جین عذر خواهی کردم پس لطفا از من ناراحت نباش 00:21:13.631 --> 00:21:15.031 من مشکلی ندارم 00:21:16.271 --> 00:21:19.041 ولی فکر کنم سون جین ناراحت شده باشه 00:21:20.271 --> 00:21:21.811 خانوم 00:21:22.141 --> 00:21:26.081 نمیشه اجازه بدین سون جین همینجا بمونه ؟ 00:21:26.341 --> 00:21:28.311 ...خب بعد از این همه ماجرا 00:21:28.411 --> 00:21:30.321 میخوای اینجا بمونه؟ 00:21:30.721 --> 00:21:32.421 من میتونم دوباره باهاش حرف بزنم 00:21:33.151 --> 00:21:36.391 من به یکی نیاز دارم که توی این خونه باهاش هم حرف باشم 00:21:37.591 --> 00:21:38.661 باشه 00:21:39.961 --> 00:21:42.791 راستی نمیشه منو به اسم صدا بزنی؟ 00:21:43.301 --> 00:21:46.801 خوشم نمیاد وقتی با هم هم سنیم منو خانم صدا بزنی 00:21:47.471 --> 00:21:48.971 چطوری میتونم 00:21:49.401 --> 00:21:51.301 ما هم سطح هم نیستیم 00:21:51.301 --> 00:21:54.271 چی داری میگی مگه الان داریم دوران چوسان زندگی میکنیم 00:21:54.711 --> 00:21:57.011 منم واقعا دلم میخواد باهات دوست باشم 00:22:02.911 --> 00:22:04.381 باورم نمیشه 00:22:05.181 --> 00:22:08.391 بعد از اینکه رو اعصاب من راه رفتی خیلی به هم نزدیک شدین 00:22:09.791 --> 00:22:11.761 عجب رویی واقعا 00:22:12.121 --> 00:22:14.731 پس یعنی برای اینکه دروغ بگی پول گرفتی؟ 00:22:14.731 --> 00:22:16.461 اینجا خونه تو نیست 00:22:16.731 --> 00:22:19.031 حق نداری سرتو بندازی پایین بیای تو 00:22:19.031 --> 00:22:20.071 هی 00:22:20.401 --> 00:22:22.071 ...فکر کردی من خیلی دلم میخواد 00:22:22.071 --> 00:22:24.071 بیام این آشغال دونی 00:22:24.741 --> 00:22:27.211 اومدم برای اینکه شوهرت ...پدرم دستگیر کرده 00:22:27.411 --> 00:22:29.541 چی؟ - برای چی این اتفاق افتاده - 00:22:31.281 --> 00:22:34.551 چطوری تونست دستی رو که بهش غذا داده گاز بگیره؟ 00:22:35.551 --> 00:22:38.251 برای چی پدر اونجا نگه داشته؟ 00:22:38.251 --> 00:22:41.451 قبلا یه بار اینکارو کرده بود براش بس نبود؟ 00:22:48.561 --> 00:22:49.831 چیزی پیدا کردی؟ - بله - 00:22:50.301 --> 00:22:53.931 همونطور که گفتید چوی ته سونگ برای رئیس هونگ کار میکنه 00:22:54.301 --> 00:22:56.301 همینطور کارهای غیر رسمی 00:22:56.441 --> 00:22:57.701 همیشه به رئیس هونگ کمک میکرد 00:22:58.001 --> 00:22:59.171 آدرسش کجاست؟ 00:23:04.481 --> 00:23:05.811 چی شده؟ 00:23:07.981 --> 00:23:10.681 پیر مرد هر دو نقشه رو گرفت 00:23:11.351 --> 00:23:12.981 بخاطر همین مجبور شدم اونو بگیرم 00:23:13.151 --> 00:23:14.351 منظورتون چیه؟ 00:23:14.621 --> 00:23:16.251 اونی که به من داد بود جعلی بود 00:23:17.661 --> 00:23:19.021 واقعا؟ - بله - 00:23:19.161 --> 00:23:20.991 هنوز نقشه ها در سانوونیول 00:23:22.261 --> 00:23:23.301 به هر حال 00:23:23.831 --> 00:23:26.231 حالا که رئیس دستگیر کردن چه اتفاقی برای من میفته؟ 00:23:28.471 --> 00:23:31.101 هیچ اتفاقی برای تو نمی افته 00:23:31.271 --> 00:23:32.901 من هم گوش دارم 00:23:33.971 --> 00:23:35.971 شما بخاطر دزدیدن جانگ پان سو مورد اتهام قرار دادی 00:23:36.841 --> 00:23:38.481 منم در این موضوع درگیرم 00:23:39.811 --> 00:23:41.411 ...هیچ تضمینی وجود نداره 00:23:41.911 --> 00:23:43.921 رئیس هونگ وقتی تحت فشار قرار بگیره اسم منو نیاره 00:23:45.721 --> 00:23:47.591 اون هرگز اینکارو نمی کنه 00:23:48.521 --> 00:23:50.221 رئیس هونگ احمق نیست 00:23:50.721 --> 00:23:53.061 اون در مورد نقشه ها هیچی نمیگه 00:23:53.731 --> 00:23:56.561 اینطوری اعتراف میکنه عامل اصلی این خشونت بوده 00:23:56.561 --> 00:23:57.931 پس همین حالا آزادش کنید 00:23:58.601 --> 00:24:00.331 کاری نکنید منو تهدید کنه 00:24:01.801 --> 00:24:03.571 تصمیم این موضوع به من ربط داره 00:24:08.341 --> 00:24:11.541 تو فقط باید از دستورات من پیروی کنی 00:24:12.641 --> 00:24:14.951 منو ناراحت نکن و بهم اعتماد کن 00:24:21.621 --> 00:24:23.521 چطوری میشه به یکی اعتماد کرد؟ 00:24:25.321 --> 00:24:27.761 اینطور نیست که من نتونم ذهن شمارو بخونم 00:24:28.291 --> 00:24:30.731 آقای چوی - اینو یادتون باشه - 00:24:32.101 --> 00:24:35.201 اگه دادستانی بفرسته دنبال من 00:24:35.971 --> 00:24:37.441 خیلی چیزا هست که میتونم بهشون بگم 00:24:40.371 --> 00:24:42.341 چیزایی که ممکنه به ضرر شما تموم بشه 00:24:43.681 --> 00:24:44.681 متوجه شدین؟ 00:25:01.761 --> 00:25:04.231 باید حرف بزنیم 00:25:15.441 --> 00:25:17.441 با خودت چی فکر کردی؟ 00:25:18.041 --> 00:25:20.651 برای چی پدر منو دستگیر کردی؟ 00:25:21.251 --> 00:25:22.251 چیزی نیست 00:25:22.251 --> 00:25:24.751 اگه چیزی نیست واسه چی می آ اینقدر ناراحت بود؟ 00:25:25.321 --> 00:25:26.951 تو که اونو می شناسی 00:25:27.291 --> 00:25:29.891 همیشه از یک کاه کوه میسازه 00:25:30.621 --> 00:25:33.021 ما فقط داریم در مورد میراث تحقیق میکنیم 00:25:33.261 --> 00:25:35.731 راست میگی؟ - خب معلومه - 00:25:35.791 --> 00:25:37.731 ...اون بارم گذشتم 00:25:37.961 --> 00:25:39.931 برای اینکه موضوع مربوط میشد به میراث هایونگ 00:25:39.971 --> 00:25:42.071 و کمک بود برای هایونگ 00:25:42.631 --> 00:25:45.601 اما پدر در نهایت اومده سمت هایونگ 00:25:46.171 --> 00:25:49.781 پس لطفا دیگه روبه روی پدرم گارد نگیر .. 00:25:50.081 --> 00:25:51.081 باشه 00:25:51.981 --> 00:25:53.381 تو خونه اتفاقی افتاده؟ 00:25:54.051 --> 00:25:55.281 آره افتاده 00:25:56.921 --> 00:25:59.081 ...عزیزم هر چی جونگ هی رو می بینم 00:26:00.151 --> 00:26:01.991 بیشتر ازش خوشم میاد 00:26:02.351 --> 00:26:05.321 اولش فکر کردم فقط مهربونه ولی بعدا دیدم آدم دقیقی هم هست 00:26:05.961 --> 00:26:07.631 ما تصمیم گرفتیم با هم دوست باشیم 00:26:08.331 --> 00:26:09.331 واقعا؟ 00:26:24.081 --> 00:26:26.481 (کانگ جو جو) 00:26:43.261 --> 00:26:44.261 (ستاره بزرگ جانگ دول موک) 00:26:44.261 --> 00:26:49.301 (قهرمان شمشیر زنی دبیرستان جانگ دول موک) 00:26:55.511 --> 00:26:58.611 (.جانگ دول موک مطمئنه که قهرمان ملی می شود) 00:26:58.881 --> 00:27:01.051 (جانگ دول موک) 00:27:04.281 --> 00:27:05.851 جانگ دول موک ؟ 00:27:21.131 --> 00:27:22.231 چیکار میکنی؟ 00:27:23.771 --> 00:27:25.301 وقتی کوچیک بودم 00:27:25.701 --> 00:27:27.611 قبلا این بازی رو با بابام میکردم 00:27:28.971 --> 00:27:31.081 اما قدمهای پدرم بزرگ بود 00:27:31.541 --> 00:27:33.381 بخاطر همین سخت بود از سایه اش پیروی کنم 00:27:35.611 --> 00:27:37.351 خیلی سعی کردم بهش برسم 00:27:38.521 --> 00:27:40.091 فقط وقتی بهش میرسیدم 00:27:41.191 --> 00:27:42.851 که یک نقطه نشسته باشه 00:27:44.921 --> 00:27:46.531 دیگه سایه هم نداشت 00:27:49.691 --> 00:27:50.701 .دول موک 00:27:54.231 --> 00:27:56.541 حالا دارم تلاش میکنم روی سایه تو حرکت کنم 00:27:57.741 --> 00:28:00.011 اگه بتونی آروم قدم بزنی 00:28:00.911 --> 00:28:02.411 ...منم میتونم با سایه تو 00:28:03.041 --> 00:28:04.441 قدم بردارم 00:28:10.251 --> 00:28:12.421 سوجو 00:28:15.651 --> 00:28:17.291 ...متاسفم 00:28:18.621 --> 00:28:20.331 که مادر بزرگ در مورد پدرت زودتر بهت نگفت 00:28:22.591 --> 00:28:23.961 منم نمی خواستم از تو پنهان کنم 00:28:25.031 --> 00:28:26.431 اما همین باعث شد مثل دروغگوها به نظر بیام 00:28:28.631 --> 00:28:30.371 تو گفتی بعدا خودم متوجه میشم 00:28:31.671 --> 00:28:33.811 ...درک میکنم که توی این وضعیت 00:28:34.441 --> 00:28:35.441 نتونستی بهم بگی 00:28:36.681 --> 00:28:37.841 ...تو گفتی 00:28:38.711 --> 00:28:40.611 وقتی یکی فریبت میده تو خیلی آزار می بینی 00:28:42.281 --> 00:28:43.421 ...تو بهم گفتی 00:28:44.481 --> 00:28:45.951 نه بهت خیانت کنم نه دروغ بگم 00:28:47.551 --> 00:28:48.921 ...دروغها 00:28:49.291 --> 00:28:50.861 انواع متفاوتی داره 00:28:52.161 --> 00:28:54.491 بعضی چیزای مهم هست که دروغ به حساب نمیاد 00:28:55.431 --> 00:28:57.001 اما این واقعیت که من میخوام فراموش کنم 00:29:00.701 --> 00:29:02.271 در مورد چیزی که به من مربوط میشه 00:29:06.641 --> 00:29:08.311 ...من می ترسم 00:29:09.271 --> 00:29:10.311 باعث صدمه دیدنت بشه 00:29:10.411 --> 00:29:11.981 ...بهت گفتم برای من خیلی هم بد نیست 00:29:12.211 --> 00:29:13.381 که اول صدمه ببینم و بعد بهتر بشم 00:29:23.021 --> 00:29:24.191 نرو چونچون 00:29:47.981 --> 00:29:49.281 هی چطوری پیش میره؟ 00:29:49.381 --> 00:29:51.621 دنبال لی چون هو بودم 00:29:52.151 --> 00:29:54.121 رفته هواپیمایی نسنگاپور 00:29:54.121 --> 00:29:56.191 و از فرودگاه چونگهه ساعت 8 صبح خارج میشه 00:29:56.191 --> 00:29:58.391 و ساعت 3:30 بعد از ظهر میرسه فرودگاه چونچون 00:29:59.391 --> 00:30:01.491 ...ببین تحویل خارج از کشو ر یا چیزی 00:30:01.491 --> 00:30:03.561 .به اسم لی چول هو یا ریچارد لی انجام داده 00:30:03.701 --> 00:30:05.731 امشب یا قبل از اینکه فردا بیاد 00:30:06.031 --> 00:30:07.031 برای چی؟ 00:30:07.271 --> 00:30:09.431 وقتی رئیس هونگ بهش قول داده از لیست تحت تعقیب درش بیاره 00:30:09.601 --> 00:30:11.641 ممکنه با فرم دیگه ای حرکت کنه 00:30:12.671 --> 00:30:14.141 در صورتی که توی فرودگاه دستگیر بشه 00:30:14.311 --> 00:30:15.841 می تونه هنوزم اون اسناد داشته باشه 00:30:16.011 --> 00:30:18.781 هی ، نمیشه که فقط روی این کار کنم؟ 00:30:18.841 --> 00:30:21.781 من خودم کاسبی دارم که کلی داره خوب پیش میره؟ 00:30:21.881 --> 00:30:24.521 یه کاری هست که امشب باید انجام بدم 00:30:24.521 --> 00:30:26.891 چیکار باید بکنی؟ - وقتی برگشتم بهت میگم - 00:30:27.491 --> 00:30:28.791 یه کاری هست که دوباره باید انجامش بدی 00:30:29.921 --> 00:30:32.391 اصلا میخوای دیگه جونگ بوم صدام نزدی 00:30:32.421 --> 00:30:34.391 اصلا چطوره دیگه اسم منو بذاری برده 00:30:34.591 --> 00:30:36.061 میخوای همینطوری صدام بزن ؟ صدا کن 00:30:36.231 --> 00:30:37.701 این برام بهتره 00:30:38.601 --> 00:30:40.171 00:31:56.411 --> 00:31:57.411 آقای لی چول هو؟ 00:31:57.981 --> 00:32:00.481 رئیس هونگ منو فرستادن شمارو همراهی کنم از این طرف بفرمایید 00:32:13.091 --> 00:32:14.091 بله 00:32:14.691 --> 00:32:17.301 همونطور که گفتید به راحتی از فرودگاه خارج شدم 00:32:18.501 --> 00:32:19.501 ...وقتی شما رو دیدم 00:32:20.371 --> 00:32:22.431 سند رو بهتون تحویل میدم 00:32:23.441 --> 00:32:26.371 پدرم حالشون چطوره؟ من نتونستم با مادرم تماس بگیرم 00:32:28.771 --> 00:32:29.781 واقعا؟ 00:32:30.881 --> 00:32:31.881 متشکرم 00:32:53.931 --> 00:32:55.531 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:32:55.701 --> 00:32:57.001 کیف بده بهم 00:33:00.371 --> 00:33:01.511 تو کی هستی؟ 00:33:02.471 --> 00:33:04.211 تو کسی نیستی که رئیس فرستاده 00:33:06.081 --> 00:33:07.651 تو خیلی ساده ای 00:33:09.051 --> 00:33:12.021 تو فقط تلفنی با رئیس حرف زدی با خودت چی فکر کردی؟ 00:33:13.351 --> 00:33:16.051 که چی؟ - تو فقط خیلی میدونی - 00:33:16.891 --> 00:33:18.091 ...رئیس میخواد 00:33:19.061 --> 00:33:20.891 فقط دهن تو رو ببنده 00:33:21.031 --> 00:33:22.061 !تکون نخور 00:33:24.961 --> 00:33:26.231 دستها بالا 00:33:32.441 --> 00:33:34.271 من دادستانم حالت خوبه؟ 00:33:35.311 --> 00:33:36.411 موضوع چیه؟ 00:33:36.411 --> 00:33:38.211 ما رئیس هونگ تحت نظر داشتیم که متوجه شدیم 00:33:38.241 --> 00:33:40.681 شما از لیست تحت تعقیب ها حذف شدی 00:33:41.081 --> 00:33:42.911 اگه بموقع نرسیده بودیم شما به خظر افتاده بودی 00:33:43.551 --> 00:33:46.021 بیاید به یک مکان امن بریم و صحبت کنیم 00:33:52.461 --> 00:33:53.461 سو جو 00:33:53.991 --> 00:33:55.391 فکر نمیکنی زیادی دستمو پیچوندی 00:33:56.031 --> 00:33:57.701 داشتم سعی میکردم واقعی به نظر بیاد 00:33:57.931 --> 00:33:59.431 اسلحه رو از کجا گیر آوردی؟ 00:33:59.731 --> 00:34:00.801 خریدمش 00:34:00.801 --> 00:34:01.971 زود باش دست منو باز کن 00:34:08.741 --> 00:34:10.681 تو برو کار تموم کن 00:34:10.911 --> 00:34:12.211 باشه بعدا می بینمت 00:34:19.751 --> 00:34:20.751 جانم جونگ بوم 00:34:20.791 --> 00:34:21.951 به نظر میاد درست گفتی 00:34:21.951 --> 00:34:24.021 ...یه بسته به خونه لی چول هو تحویل داده شد 00:34:24.021 --> 00:34:26.161 یه بسته توسط ا اکسپرس امروز صبح تحویل دادن 00:34:26.161 --> 00:34:28.191 ...اما من درست وسطش 00:34:28.191 --> 00:34:29.901 تونستم بگیرمش 00:34:29.901 --> 00:34:31.031 اوکی ...کارت حرف نداره 00:34:31.461 --> 00:34:33.501 سریع اونو بفرستش برای من 00:34:33.501 --> 00:34:34.601 آدرس بهت میدم 00:34:35.431 --> 00:34:38.201 نمیدونستم رئیس هونگ اینطوری به من خیانت میکنه 00:34:39.571 --> 00:34:42.111 من جوونی خودم قربانی خدمت به اون کردم 00:34:43.511 --> 00:34:45.511 اون مردیه که بعد از شکار سگ شکاری شو می کشه 00:34:47.011 --> 00:34:48.111 ...میدونی تو این کیف 00:34:49.281 --> 00:34:50.451 چیه؟ 00:34:51.951 --> 00:34:52.981 نه 00:34:54.421 --> 00:34:56.391 دیشب احساس کردم یه چیزی درست نیست 00:34:57.391 --> 00:34:59.361 بخاطر همین من اونو جداگونه فرستادم خونه 00:35:05.901 --> 00:35:06.971 ...میتونم 00:35:08.131 --> 00:35:09.801 یه نگاه به اینها بندازم؟ 00:35:11.971 --> 00:35:14.011 بله بهتون نشون میدم 00:35:15.911 --> 00:35:18.511 قبلا تحویل کسی دادی؟ 00:35:19.081 --> 00:35:21.181 هنوز به دست تحویل گیرنده نرسیده 00:35:21.651 --> 00:35:23.851 میدونین که این مسئله باعث میشه مشکل حقوقی براتون درست بشه؟ 00:35:26.451 --> 00:35:27.591 چی شده؟ 00:35:27.851 --> 00:35:28.921 مدارک گم شده؟ 00:35:29.821 --> 00:35:30.821 بله 00:35:31.191 --> 00:35:33.461 گفتن بعد از دیدن کارت شناسایی بسته رو تحویل دادن 00:35:36.161 --> 00:35:38.301 بنابر این توی تحویل هیچ مشکلی نبوده 00:35:39.501 --> 00:35:40.531 ...فکر میکنی 00:35:41.131 --> 00:35:43.341 کار رئیس هونگ بوده باشه؟ 00:35:48.541 --> 00:35:51.441 گفتی مدارک گم کرده؟ فکر میکنی کار کی باشه؟ 00:35:51.741 --> 00:35:53.181 هنوز هیچی نمی دونیم 00:35:53.481 --> 00:35:55.251 برای دستگیری رئیس هونگ باید اول اعتراف لی چون هو رو بگیریم 00:35:55.751 --> 00:35:57.921 اما اگه اینکارو بکنیم 00:35:58.521 --> 00:36:01.691 اون متوجه تله ای که براش گذاشتیم میشه 00:36:02.251 --> 00:36:03.661 اینطوری ممکنه به ما پشت کنه 00:36:05.661 --> 00:36:07.331 الان 48 ساعت می گذره 00:36:08.091 --> 00:36:10.731 !دوباره دستمون به رئیس هونگ نمیرسه 00:36:15.231 --> 00:36:17.041 دادستان یون ، یه بسته براتون رسیده 00:36:21.371 --> 00:36:22.541 جی؟ 00:36:35.251 --> 00:36:38.091 00:36:47.371 --> 00:36:48.571 به دستتون رسید 00:36:48.831 --> 00:36:51.101 ...پست این کشور واقعا 00:36:51.671 --> 00:36:52.841 کارش حرف نداره 00:36:54.711 --> 00:36:55.841 این چیه؟ 00:36:55.841 --> 00:36:58.681 این مدارک لی چون هو برای دستگیری هونگ ایل گونه 00:36:59.111 --> 00:37:00.581 تو اینو دزدیدی؟ 00:37:01.411 --> 00:37:02.811 نباید اینطوری بگی 00:37:03.521 --> 00:37:05.651 بذار اینطوری بگیم من دنبالش بودم 00:37:14.091 --> 00:37:15.131 چیکار میکنی؟ 00:37:15.831 --> 00:37:17.731 فقط میخوام اتحاد بین خودمون ثبت کنم 00:37:22.231 --> 00:37:24.771 اگه میخوای با استفاده از مدارکی که جی بهتون داره دستگیر کنی 00:37:24.841 --> 00:37:26.101 باید اول پدرم آزاد کنی 00:37:26.871 --> 00:37:28.111 اگه نمیخوای استفاده کنی 00:37:28.811 --> 00:37:30.481 من بلافاصله این ویدیو رو از بین میبرم 00:37:49.731 --> 00:37:51.361 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:37:51.831 --> 00:37:53.501 میتونستی اونو بدی به من 00:37:54.131 --> 00:37:55.671 خودت گفتی نمی تونی به این آدم اعتماد کنی 00:37:56.271 --> 00:37:57.771 من فقط دروغگو رو تا در خونش تعقیب کردم 00:37:58.271 --> 00:38:00.241 ...دادستان یون که در صدر این اتحاد نشسته 00:38:00.411 --> 00:38:02.111 باید بهای کارش رو بده 00:38:02.571 --> 00:38:03.611 منظورت چیه؟ 00:38:04.341 --> 00:38:06.041 اون قرار داد برای اون فقط یک تکه کاغذه 00:38:06.041 --> 00:38:07.981 به زودی اون زیر این قرار داد میزنه 00:38:08.111 --> 00:38:09.751 بعد از اینکه حسابی از مون استفاده کرد 00:38:10.381 --> 00:38:11.621 برای اون 00:38:11.921 --> 00:38:14.421 گرفتن رئیس هونگ از جی مهم تره 00:38:15.091 --> 00:38:16.791 اگه قرار بشه رئیس هونگ که به سختی به دست آورده از دست بده 00:38:17.191 --> 00:38:19.021 ترجیح میده از جی استفاده کنه 00:38:20.631 --> 00:38:22.961 پس تو مجبورش میکنی از مدارک جی استفاده کنه 00:38:23.731 --> 00:38:25.131 که نتونه از این اتحاد خارج بشه؟ 00:38:26.161 --> 00:38:27.201 00:38:27.831 --> 00:38:29.671 اگه قرار باشه من و بابا بریم زندان 00:38:30.301 --> 00:38:31.941 ...جناب دادستان 00:38:32.401 --> 00:38:34.471 تا زمانی که این دست منه نمی تونه همچین کاری کنه 00:38:38.481 --> 00:38:39.851 با چوی کانگ گیو میخوای چیکار کنی؟ 00:38:40.481 --> 00:38:42.151 بابا قبلا بهش گفته اون جی هستش 00:38:43.281 --> 00:38:44.821 برای اونم یه نقشه دارم 00:38:50.691 --> 00:38:51.821 بذار ببینم 00:38:53.491 --> 00:38:56.901 فقط این دوتا فیلم کنار هم قرار میدم 00:38:57.361 --> 00:38:58.831 اینطوری 00:39:00.001 --> 00:39:02.101 حالا درست شد 00:39:02.101 --> 00:39:04.001 خیلی خوب شد 00:39:04.371 --> 00:39:06.771 به عنوان برده دول موک به اندازه کافی خوبم 00:39:07.671 --> 00:39:08.711 چی؟ 00:39:09.271 --> 00:39:11.181 به نظر میاد توی واحد 1024 سرقت شده 00:39:11.341 --> 00:39:12.441 بیاین بریم 00:39:15.651 --> 00:39:16.651 دادستان کل 00:39:16.921 --> 00:39:18.551 اگه من کمک کنم رئیس هونگ دستگیر کنید 00:39:18.951 --> 00:39:20.721 میتونم دوباره برگردم سر کارم؟ 00:39:20.721 --> 00:39:24.261 اگه تو بخوای با من همراه بشی منم که باید شرایط بذارم 00:39:24.261 --> 00:39:26.091 بهم قول بدید اینکارو می کنید 00:39:26.691 --> 00:39:27.731 اگه شما اینکارو بکنی 00:39:28.391 --> 00:39:29.691 من یه سری مدارک بهتون میدم 00:39:31.361 --> 00:39:32.601 اول مدارک بهم بده 00:39:32.961 --> 00:39:34.301 بعدش من در موردش تصمیم میگیرم 00:39:39.741 --> 00:39:40.971 ...من این گوشی هارو 00:39:41.511 --> 00:39:44.241 توی دفتر رئیس هونگ و چوی ته سوک پیدا کردم 00:39:45.411 --> 00:39:47.381 اونها سوابق تماسهارو برام در آوردن 00:39:47.611 --> 00:39:49.751 مدرکی داری که رئیس هونگ از اونها استفاده کرده؟ 00:39:50.551 --> 00:39:53.251 اثر انگشت روی جلد پاک شده بود 00:39:53.721 --> 00:39:55.251 ولی روی دکمه ها اثر انگشت مونده بود 00:39:57.891 --> 00:40:00.691 این اثر انگشت شبیه اثر انگشت رئیس هونگ 00:40:03.801 --> 00:40:05.361 اگه شما بتونی رئیس هونگ و جی رو بگیری 00:40:06.031 --> 00:40:08.171 یک قهرمان ملی می شین 00:40:08.501 --> 00:40:10.341 این برای برگشتن من کافی نیست؟ 00:40:11.501 --> 00:40:14.571 یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی جانگ دول موک جی نیست 00:40:15.511 --> 00:40:17.311 ...یادت نمیاد 00:40:17.481 --> 00:40:19.981 وقتی از ویلا دزدی شد من با اون بودم؟ 00:40:20.911 --> 00:40:22.851 پس جانگ پان سو باید جی باشه 00:40:23.721 --> 00:40:25.181 خودش قبول کرده که جی هستش 00:40:28.821 --> 00:40:30.161 ببخشید که وسط حرفتون اومدم 00:40:31.261 --> 00:40:32.991 باید گزارش فوری بهتون بدم 00:40:33.761 --> 00:40:35.961 کمی قبل جی دوباره چیداش شده 00:40:36.701 --> 00:40:38.501 چی گفتی؟ کجا؟ 00:40:38.501 --> 00:40:40.771 خونه شما 00:40:41.031 --> 00:40:44.071 یک نامه از جی توی گاوصندوقتون بود 00:40:45.241 --> 00:40:47.571 دادستان کل جانگ پان سو هنوز توی دفتر دادستانی هستش؟ 00:40:55.011 --> 00:40:56.111 چی شده؟ 00:40:58.351 --> 00:40:59.581 کی تا حالا اینجایی؟ 00:41:00.951 --> 00:41:02.091 از بعد از ظهر اینجام 00:41:02.551 --> 00:41:03.621 واسه چی؟ 00:41:05.021 --> 00:41:06.661 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:07.991 --> 00:41:09.191 ...خب 00:41:09.391 --> 00:41:11.131 گفتی یه سری مدارک علیه رئیس هونگ داری 00:41:11.761 --> 00:41:12.831 نمیری ببینیش؟ 00:41:18.001 --> 00:41:19.001 ببخشید 00:41:19.341 --> 00:41:21.511 تقریبا 48 ساعت تموم شد 00:41:22.271 --> 00:41:24.911 رئیس هونگ خسته شدن ما باید همین الان بریم 00:41:25.911 --> 00:41:28.311 رئیس لطفا بلند شید - بریم - 00:41:30.081 --> 00:41:31.081 صبر کنید 00:41:32.051 --> 00:41:33.351 هنوز تموم نشده 00:41:34.091 --> 00:41:35.251 دیگه چیه؟ 00:41:36.691 --> 00:41:39.591 اینها گوشی های سوخته با اثر انگشت شماست 00:41:45.301 --> 00:41:48.001 چیه؟ زبونت بند اومده؟ 00:41:48.701 --> 00:41:50.541 تو یک پیر مرد باهوشی 00:41:54.141 --> 00:41:55.341 یه چیز دیگه هم داریم 00:41:55.771 --> 00:41:58.481 مدیر لی چول هو از سنگاپور برگشته 00:42:01.351 --> 00:42:03.421 چی داری میگی؟ 00:42:03.781 --> 00:42:06.281 00:42:07.991 --> 00:42:09.251 شما دستور سوء استفاده و رشوه گیری دادید 00:42:09.251 --> 00:42:12.061 به عنوان بخش های خارج از کشور به مبلغ 500ملیون دلار 00:42:12.091 --> 00:42:14.061 ...شما به عنوان نقض وظیفه 00:42:14.091 --> 00:42:16.291 پولشویی و فرار از مالیات بازداشتی 00:42:17.401 --> 00:42:19.831 حتی شمردن جرایم شما سخته 00:42:21.401 --> 00:42:24.441 من در مورد قانون مجازات جرایم خاص گفتم 00:42:25.801 --> 00:42:28.311 به تمامش تحریک آدم ربایی رو باید اضافه کنم 00:42:28.841 --> 00:42:31.611 اینطوری دیگه نمی تونی از زندان بیرون بیای 00:42:33.151 --> 00:42:34.281 مرتیکه عوضی 00:42:36.211 --> 00:42:37.251 رئیس هونگ 00:42:37.581 --> 00:42:39.321 رئیس حالتون خوبه؟ 00:42:39.321 --> 00:42:40.651 داره فیلم بازی می کنه 00:42:41.851 --> 00:42:44.891 بهتره فقط خودتو آماده زندان رفتن کنی 00:42:47.691 --> 00:42:50.561 رئیس چونمون گروپ هونگ ایل گون بازداشت شد 00:42:50.731 --> 00:42:53.531 ...حکم دستگیری رئیس هونگ که یک بار رد شد 00:42:53.701 --> 00:42:55.471 اما دادستان با در دست داشتن شواهد و مدارک بیشتر 00:42:55.471 --> 00:42:56.901 خواستار حکم دستگیری شد 00:42:56.971 --> 00:42:58.601 و دادگاه آن را پذیرفت 00:42:59.071 --> 00:43:02.011 رئیس هونگ که تعداد زیادی از شرکتهای تابعه را از شرکت جدا کرد 00:43:02.011 --> 00:43:03.041 در خارج از کشور پولشویی کرد و 00:43:03.181 --> 00:43:05.111 سرمایه های آنها را تبدیل به سرمایه خارجی کرد 00:43:05.111 --> 00:43:07.911 و به عنوان شرکت پخش چانمون در کره منتقل کرد 00:43:08.451 --> 00:43:11.121 دادستان اعلام کرد پول برای نوه او لی یون هو مورد استفاده قرار گرفت 00:43:11.151 --> 00:43:14.051 تا بتواند به نحوی مدیریت را بدست بگیرد 00:43:14.751 --> 00:43:17.421 در اصل مدیر لی چوی هو مدیریت برنامه ریزی 00:43:17.421 --> 00:43:19.321 این کار در سنکاپور به عهده داشته - ای خدا - 00:43:19.661 --> 00:43:21.591 چرا اخبار در مورد خانم کیم و شما هیچی نگفت 00:43:21.591 --> 00:43:23.261 برای چی فقط در مورد چونمون گروپ حرف زد؟ 00:43:23.261 --> 00:43:25.531 مهمترین چیز اینه که اون سعی کردی مردم بکشه 00:43:25.561 --> 00:43:27.331 بیشتر از این انتظار نداشته باش این اولین تلاش ما بوده 00:43:27.801 --> 00:43:29.331 ...اول باید بندازیمش زندان 00:43:29.671 --> 00:43:31.241 بعدش نابودش کنیم 00:43:32.301 --> 00:43:34.211 دول موک هم همینو گفت 00:43:34.671 --> 00:43:37.011 مدارکی دال بر دستور دزدیدن من پیدا شده 00:43:38.211 --> 00:43:39.241 ...اما 00:43:40.211 --> 00:43:42.951 هونگ ایل گون در دزدیدن من رده پنجم داره 00:43:43.451 --> 00:43:44.551 خنده داره رده پنجم؟ 00:43:44.921 --> 00:43:46.381 دلم میخواد خرخره شو بجوم 00:43:46.451 --> 00:43:48.291 دلم میخواد زبونش بکشم بیرون ببرم 00:43:50.121 --> 00:43:52.461 وقتی که جون به لب بشه اعتراف میکنه 00:43:52.991 --> 00:43:53.991 وقتی خفه داره میشه 00:43:54.391 --> 00:43:56.261 اون هشتاد سالشه 00:43:56.901 --> 00:43:58.531 اگه ده سال زندان بمونه 00:43:58.861 --> 00:44:00.701 دیگه نقشه براش معنی نداره 00:44:02.531 --> 00:44:04.471 من تجربه این موضوع رو دارم 00:44:05.001 --> 00:44:07.741 زندان واقعا جای سختی برای زنده موندنه 00:44:07.811 --> 00:44:11.111 با اینکه میدونستی بازم میخواستی بخاطر دول موک برگردی اونجا 00:44:12.441 --> 00:44:14.651 میدونی چه زخمی به دل دول موک میزدی 00:44:14.651 --> 00:44:16.211 چطوری اینقدر ساده فکر کردی؟ 00:44:17.981 --> 00:44:20.651 چی باید به بقیه خانواده بگی؟ 00:44:20.821 --> 00:44:22.421 منظورت چیه؟ 00:44:22.851 --> 00:44:26.221 گفتم که توضیح نوشتی و طبقه دوم بودی 00:44:27.591 --> 00:44:30.661 گفتم بخاطر آسیبت برات غذا میبرم 00:44:31.231 --> 00:44:34.471 از اونور سوجو اصرار داشت که اون اینکارو بکنه با بدبختی راضیش کردم 00:44:35.231 --> 00:44:37.801 تا کی میخوای این موضوع رو از سوجو قایم کنید؟ 00:44:38.571 --> 00:44:40.371 بهتر نیست حقیقت بهش بگیم؟ 00:44:40.371 --> 00:44:42.171 !حرفهای بیخودی نزن 00:44:43.041 --> 00:44:46.681 چطوری میتونم به یه پلیس بگم همه اعضای خانوادش دزده؟ 00:44:47.811 --> 00:44:49.881 موافق نیستی؟ - درسته - 00:44:52.121 --> 00:44:53.791 ...نمی تونیم بهش بگیم 00:44:54.691 --> 00:44:56.461 دول موک همون جی هستش 00:45:00.661 --> 00:45:02.261 !هی بازرس کانگ 00:45:02.861 --> 00:45:05.001 مگه نباید امروز پارتی بگیریم؟ 00:45:05.361 --> 00:45:08.271 بالاخره تونستیم هونگ ایل گون بگیریم 00:45:08.431 --> 00:45:10.501 واقعا خیلی حال میده 00:45:10.501 --> 00:45:12.901 دول موک و دادستان هان باید برای مهمونی باشن 00:45:13.041 --> 00:45:15.511 خب خبرشون میکنیم با هم بیان 00:45:15.671 --> 00:45:18.311 تو یه همچین روزی باید بریم جشن بگیریم 00:45:18.411 --> 00:45:19.581 میدونی چرا؟ 00:45:19.781 --> 00:45:22.411 حتی اگه زنم بخاطر همچین روزی منو بکشه با کمال میل می پذیرم 00:45:23.381 --> 00:45:25.051 دادستان هان امروز سرش شلوغه 00:45:25.251 --> 00:45:27.621 امروز یک کنفرانس مطبوعاتی داره از طرفی باید به دفتر دادستان عالی گزارش بده 00:45:28.021 --> 00:45:29.791 راستی اینو شنیدی؟ 00:45:30.121 --> 00:45:32.661 شنیدم جی به خونه دادستان چوی دستبرد زده 00:45:32.891 --> 00:45:34.891 چی؟ مطمئنی؟ 00:45:34.891 --> 00:45:36.561 چی دزدیده؟ 00:45:37.231 --> 00:45:39.931 نمی دونم والا ولی ارشد کو گفت 00:45:40.831 --> 00:45:44.141 دادستان چوی خیلی حالش خرابه 00:45:44.871 --> 00:45:46.611 فکر میکنم یه چیز خیلی مهم دزدیده 00:45:51.541 --> 00:45:54.511 شنیدی؟ - چی؟ - 00:45:54.551 --> 00:45:55.581 یعنی چی؟ 00:46:07.561 --> 00:46:09.331 سلام سو جو 00:46:10.501 --> 00:46:11.531 این دیگه چیه؟ 00:46:12.561 --> 00:46:15.501 وقتی مرد میخواد حرکتی بزنه باید یه جای توپ باشه 00:46:15.931 --> 00:46:19.271 ولی از اونجا که تو منو آدم حساب نمی کنی منم مجبور شدم بیام اینجا 00:46:20.241 --> 00:46:22.611 بفرما اینم رزهایی که شبیه خودتن 00:46:23.081 --> 00:46:26.281 گل رز زیباست از اونجایی که خار داره 00:46:26.681 --> 00:46:28.911 درست مثل کاراکتر خودت سوجو که من عاشقشم 00:46:28.981 --> 00:46:29.981 هی 00:46:30.581 --> 00:46:33.421 برات مهم نیست اینکارو در حالی که پدر بزرگت دستگیر شده انجام بدی؟ 00:46:33.521 --> 00:46:35.921 آره ...برام مهم نیست 00:46:36.561 --> 00:46:38.191 دستگیری پدر بزرگم چه ربطی به من داره؟ 00:46:38.361 --> 00:46:41.361 در حال حاضر تو از همه چی برام مهمتری 00:46:41.891 --> 00:46:44.231 علاوه بر این پدر بزرگم میاد بیرون 00:46:45.131 --> 00:46:48.401 ...وقتی خوب فکر میکنم دلم میخواد بیشتر بمونه 00:46:49.101 --> 00:46:50.101 ...اما 00:46:51.041 --> 00:46:52.541 پول توی این دنیا همه چیه 00:46:52.801 --> 00:46:54.411 مهمترین مجازات اون می تونه محاکمه باشه 00:46:54.671 --> 00:46:57.111 تو نباید میومدی دادستانی 00:46:57.111 --> 00:46:58.541 به نظرم باید میرفتی تیمارستان 00:46:59.641 --> 00:47:01.611 باید خودتو مداوا کنی 00:47:02.711 --> 00:47:04.651 واقعا خول شدی - هی - 00:47:05.981 --> 00:47:08.651 یک عاشق نمی تونه صبور باشه 00:47:09.221 --> 00:47:10.761 لطفا قبول کن - بکشش کنار - 00:47:10.991 --> 00:47:12.791 بگیرش دیگه 00:47:12.821 --> 00:47:14.531 !گفتم برو اونور 00:47:14.561 --> 00:47:16.501 باشه فقط این رزهارو بگیر 00:47:16.761 --> 00:47:18.301 بیا اینو بگیر - برو پی کارت - 00:47:23.401 --> 00:47:24.441 دادستان یون 00:47:24.971 --> 00:47:26.301 از دفتر منم سرقت شده 00:47:27.241 --> 00:47:28.841 تلفن های سوخته رئیس گم شده 00:47:30.181 --> 00:47:31.381 لطفا سریع باهام تماس بگیرید 00:47:42.221 --> 00:47:43.291 الو؟ 00:47:45.521 --> 00:47:47.161 اوه بله ...سلام 00:47:49.231 --> 00:47:50.931 برای چی میخواستید منو ببینید؟ 00:47:52.101 --> 00:47:53.231 آقای چوی 00:47:53.871 --> 00:47:56.871 شما درست مثل دست راست پدرم هستی مگه نه؟ 00:47:57.371 --> 00:47:59.771 ....بله درسته و خیلی متاسفم 00:48:00.471 --> 00:48:01.841 رئیس دستگیر شده 00:48:02.411 --> 00:48:04.311 برای این زنگ نزدم بیای 00:48:05.881 --> 00:48:08.311 اگه اینطوره چه نقشه ای با یون چونگ ته کشیدی؟ 00:48:08.311 --> 00:48:10.721 اصلا برای چی با جونگ ته توطئه کردی؟ 00:48:10.851 --> 00:48:12.981 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:48:22.461 --> 00:48:24.201 کیم چان گی ...کیه؟ 00:48:26.471 --> 00:48:28.631 ...پسر کیم چان گی ، کیم سو هیون 00:48:28.901 --> 00:48:30.171 جانگ دول موکه؟ 00:48:30.841 --> 00:48:34.011 همونی که کانگ سونگ ایل براش ثبت خانوادگی جعل کرده 00:48:34.271 --> 00:48:35.341 شما از کجا میدونی؟ 00:48:36.511 --> 00:48:39.141 من ازت سوال کردم 00:48:39.311 --> 00:48:41.251 ...چیزی که میخوام بدونم 00:48:42.011 --> 00:48:43.781 ...چرا تو 00:48:44.151 --> 00:48:46.951 ....و یون جونگ ته 00:48:47.321 --> 00:48:49.491 این موضوع بین تون مثل رازه؟ 00:48:52.261 --> 00:48:53.291 نمیخوای جواب بدی؟ 00:48:54.061 --> 00:48:56.231 میخوای با پدرم در این مورد صحبت کنم؟ 00:48:56.761 --> 00:48:58.501 ...میخواستم امروز 00:48:58.701 --> 00:49:00.201 برم بازداشتگاه دیدنش 00:49:09.241 --> 00:49:10.241 .بابا 00:49:15.381 --> 00:49:16.951 تو میتونی بیرون منتظر بمونی 00:49:29.461 --> 00:49:32.201 حالا خوشحال شدی؟ 00:49:33.871 --> 00:49:35.601 این برای منم خیلی سخته 00:49:37.101 --> 00:49:39.041 شما خیلی داری زیاده روی میکنی 00:49:40.011 --> 00:49:42.141 حرص و طعم شما را در اینجا قرار داده 00:49:42.441 --> 00:49:44.981 تو کسی هستی که منو اینجا انداختی 00:49:46.111 --> 00:49:47.951 بعد از اعلام جنگ با هم 00:49:48.781 --> 00:49:50.321 تو مدام منو هدف قرار دادی 00:49:50.821 --> 00:49:53.121 عزیزم ، موضوع چیه؟ 00:49:54.251 --> 00:49:55.851 تو بودی که به من از پشت خنجر زدی 00:49:56.321 --> 00:49:57.891 الان دیگه نوبت توئه 00:49:58.691 --> 00:50:00.191 از حالا 00:50:01.891 --> 00:50:03.401 می یه قراره شرکت بچرخونه 00:50:04.661 --> 00:50:06.571 هایونگ دیگه هیچ آینده ای نداره 00:50:09.301 --> 00:50:11.101 ...شین یه میخوام میراث تورم 00:50:11.601 --> 00:50:13.671 بسپارم به دست می یه 00:50:14.571 --> 00:50:15.971 نه بابا 00:50:16.011 --> 00:50:19.611 من نباید اجازه میدادم با این مار ازدواج کنی 00:50:20.481 --> 00:50:21.951 ...درست مثل پدر بزرگش و پدرم 00:50:22.311 --> 00:50:24.121 ما با هم دشمنیم 00:50:25.321 --> 00:50:27.821 اون تا وقتی من نمیرم خوشحال نمی شه 00:50:28.021 --> 00:50:30.961 قلب شما وضعیت خوبی نداره زیاد بهش فشار نیارین 00:50:31.721 --> 00:50:33.991 من نمیدونم تا کی قراره زندان بمونید 00:50:34.761 --> 00:50:36.531 ولی اینجام باید سالم بمونین 00:50:36.531 --> 00:50:37.831 خفه شو 00:50:39.161 --> 00:50:41.231 داری به من نوشدارو بعد از مرگ سهراب میدی؟ 00:50:43.671 --> 00:50:45.971 پدر حالتون خوبه؟ 00:50:47.241 --> 00:50:49.111 شین یه 00:50:49.641 --> 00:50:51.241 ازش طلاق بگیر 00:50:52.011 --> 00:50:54.451 ...اون 00:50:54.681 --> 00:50:56.211 بدبختت میکنه 00:50:56.681 --> 00:50:59.351 اون مثل یک عقرب سمی می مونه 00:51:01.321 --> 00:51:03.091 .بابا .بابا 00:51:08.891 --> 00:51:09.961 خوش اومدین 00:51:10.661 --> 00:51:11.661 ...شما 00:51:22.171 --> 00:51:23.181 یوبو 00:51:24.311 --> 00:51:26.551 این پاداش من بخاطر اعتماد به تو بود؟ 00:51:26.711 --> 00:51:28.251 دست من بسته است 00:51:28.281 --> 00:51:30.751 تو که گفتی چیزی نیست 00:51:31.351 --> 00:51:33.251 دستگیری پدرم هیچی نیست ؟ 00:51:33.491 --> 00:51:34.491 نتیجه گیری نکن 00:51:34.551 --> 00:51:36.221 از اولم همین نقشه رو داشتی؟ 00:51:36.291 --> 00:51:38.721 فکر کردی با فریب من میتونی پدرم دستگیر کنی 00:51:39.561 --> 00:51:41.331 اگه اخبار میدیدی متوجه میشدی 00:51:41.591 --> 00:51:43.501 من نمی تونستم روی این جنایت چشم ببندم 00:51:43.501 --> 00:51:45.431 فکر میکنی مستلزم این ماجراست؟ 00:51:45.961 --> 00:51:47.571 فکر کردی با دستگیری اون جنگ تموم میشه؟ 00:51:47.671 --> 00:51:49.231 نشنیدی چی گفت؟ 00:51:49.431 --> 00:51:51.541 ما هر چی رو که داریم باید از دست بدیم 00:51:51.771 --> 00:51:53.771 همینو میخواستی؟ 00:51:53.941 --> 00:51:55.511 موضوع رو دراماتیک نکن 00:51:55.871 --> 00:51:58.541 ما تازه شروع کردیم - نه ما تموم شدیم - 00:52:00.951 --> 00:52:03.751 کلی طول کشید از شر تحقیرهای خواهرم نجات پیدا کنم 00:52:04.081 --> 00:52:05.381 ...بخاطر تو سر جای اولم 00:52:05.781 --> 00:52:09.191 پدر بخاطر نفرت از تو همه رو به اون سپرده 00:52:10.961 --> 00:52:13.431 حالا که نگاه میکنم می بینم می یه راست میگفت 00:52:14.631 --> 00:52:17.661 من یه زندگی سطحی داشتم 00:52:18.131 --> 00:52:21.071 به جای حمایت از ما بدتر بهمون خنجر زدی 00:52:21.771 --> 00:52:23.971 موفقیتت هیچ وقت برای ما نبوده 00:52:24.141 --> 00:52:26.341 بدون پدرم که اینقدر ازش انتقاد میکنی 00:52:26.341 --> 00:52:28.371 هیچ وقت نمی تونستی جای که الان هستی باشی 00:52:28.371 --> 00:52:29.611 مراقب حرف زدنت باش - نمی خوام - 00:52:29.611 --> 00:52:31.041 میخوام هر چی که تو ذهنمه بهت بگم 00:52:31.541 --> 00:52:35.081 برای تو ممکنه پدرم یک سد باشه برات 00:52:35.381 --> 00:52:37.251 اما برای من اون پدرمه 00:52:38.821 --> 00:52:40.921 وقتی بچه بودم اون منو میذاشت روی پاش 00:52:40.921 --> 00:52:42.621 و به من بیشتر از می یه اهمیت میداد 00:52:43.021 --> 00:52:45.291 تو کی هستی که اونو از من بگیری؟ 00:52:58.501 --> 00:52:59.941 آجوما اونجا چیکار داری میکنی؟ 00:53:01.671 --> 00:53:02.711 سلام 00:53:04.411 --> 00:53:06.551 فکر میکنم یه دعوای بزرگ بینشون افتاده 00:53:06.751 --> 00:53:07.951 بهتره بری تو 00:53:10.281 --> 00:53:12.481 داری میگی تو طرف هم خونت رو میگیری؟ 00:53:13.591 --> 00:53:16.021 به تحقیری که اون به من داده فکر نمی کنی؟ 00:53:16.321 --> 00:53:18.621 اون هیچ وقت تو رو تحقیر نکرده 00:53:18.661 --> 00:53:20.161 به چیزایی که بهت داده فکر کن 00:53:20.161 --> 00:53:22.931 ...اصلا خبر داری من چقدر برای 00:53:23.401 --> 00:53:25.701 پاک کردن گند کاریهای اون مرد سختی کشیدم؟ 00:53:26.501 --> 00:53:28.831 ...میدونی چقدر سرزنش کشیدم 00:53:28.831 --> 00:53:30.771 تا به این موقعیت فعلی برسم؟ 00:53:31.301 --> 00:53:34.041 من سگ بابای تو نیستم 00:53:35.141 --> 00:53:36.541 که اینطور 00:53:36.741 --> 00:53:39.411 نکنه میخوای با دستگیر کردن مردم جلوشون واسه خودت عزت بخری؟ 00:53:39.411 --> 00:53:40.451 آره 00:53:41.551 --> 00:53:43.681 در نهایت احساس میکنم انسان شدم 00:53:44.621 --> 00:53:47.621 بعد از اون سالهایی که تحقیر شدم 00:53:48.251 --> 00:53:49.721 الان دیگه در مسیر خودم قدم بر میدارم 00:53:49.791 --> 00:53:51.121 مسیر خودت؟ 00:53:52.621 --> 00:53:54.931 ...اگه بخاطر من نبود تو هنوزم 00:53:54.931 --> 00:53:56.861 اون پایینها میلولیدی 00:53:57.331 --> 00:53:59.061 چرا بر نمیگردی به جایگاهی که بودی؟ 00:53:59.661 --> 00:54:02.271 از من برای جاه طلبیت استفاده کردی؟ 00:54:02.271 --> 00:54:03.541 بهت گفتم مراقب حرف زدنت باش 00:54:06.041 --> 00:54:07.611 دیگه حق نداری به من توهین کنی 00:54:07.811 --> 00:54:10.681 ...من دیگه نمی خوام زانو بزنم و 00:54:10.681 --> 00:54:12.281 از کف زمین غذا بخورم 00:54:12.911 --> 00:54:14.811 ...به هر حال که پدرت قصد نداشت 00:54:14.811 --> 00:54:16.721 شرکت به هایونگ بسپاره 00:54:16.751 --> 00:54:19.681 اون از اولم بین یون هو و اون فرق میذاشت 00:54:20.221 --> 00:54:21.351 بخاطر همین موضوع 00:54:21.891 --> 00:54:23.221 بهتره که بخاطرش بجنگی 00:54:23.221 --> 00:54:24.291 باشه 00:54:24.561 --> 00:54:26.531 خودت تنهایی بجنگ 00:54:27.391 --> 00:54:29.661 به من و هایونگ صدمه نزن 00:54:35.271 --> 00:54:36.331 موضوع چیه؟ 00:54:37.271 --> 00:54:39.271 از بابات بپرس 00:54:41.311 --> 00:54:42.441 مامان 00:54:45.611 --> 00:54:47.111 مامان کجا داری میری؟ 00:54:47.311 --> 00:54:48.511 مامان 00:55:00.231 --> 00:55:03.301 صاحبخونه قبلا اینو چک کرده 00:55:03.931 --> 00:55:06.901 بهتون گفتم که من از واحد ویژه ام 00:55:07.901 --> 00:55:10.571 اونم گفت که دادستان ارشد واحد ویژه است 00:55:10.571 --> 00:55:12.101 خب منم همینو میگم 00:55:12.171 --> 00:55:15.141 چطوری تونسته اینقدر راحت به خونه دادستان دستبرد بزنه 00:55:16.911 --> 00:55:20.611 باعث خجالت من و بقیه کارکنان دادستانیه 00:55:22.181 --> 00:55:25.251 میتونم یک نسخه از اینو برای تحقیق داشته باشم؟ 00:55:30.791 --> 00:55:33.831 در مورد بیماری آمنیازیس شنیدی؟ 00:55:34.161 --> 00:55:36.131 فراموشی روانی؟ 00:55:37.601 --> 00:55:40.871 در مورد فراموشی به دلیل شوک روحی صحبت میکنید؟ 00:55:41.201 --> 00:55:44.971 بله این بخشی از آمینیاسیون متضاده 00:55:44.971 --> 00:55:47.311 ...این معمولا به دلیل 00:55:47.441 --> 00:55:50.181 تجاوز جنسی یا سوء استفاده فیزیکی 00:55:50.311 --> 00:55:51.781 ...و شواهد روانی 00:55:51.881 --> 00:55:54.151 با استرس بیش از حد در کودکان 00:55:54.411 --> 00:55:57.421 ...به نظر من تو بخاطر استرس دوران کودکی 00:55:57.451 --> 00:55:59.851 قسمتی ازحافظه تو از دست دادی 00:56:00.891 --> 00:56:03.521 کاهی برخی از تیکه هاش یادم میاد 00:56:04.121 --> 00:56:06.221 ولی هر بار با سردرد شدید همراه میشه 00:56:06.791 --> 00:56:08.791 حتی آخرین بار از حال رفتم 00:56:09.131 --> 00:56:10.761 اینم ممکنه یک مکانیستم دفاعی باشه 00:56:11.661 --> 00:56:13.701 ...از ترس اینکه مبادا خاطراتت برگرده 00:56:13.701 --> 00:56:15.671 خودت راه رو مسدود میکنی 00:56:16.671 --> 00:56:18.241 وقتی این اتفاق میفته 00:56:18.401 --> 00:56:21.811 سعی کن همه چی رو بخاطر بیاری 00:56:22.411 --> 00:56:25.411 سر کوب راه حل مناسبی نیست 00:56:35.021 --> 00:56:36.351 از سرراه برید کنار لطفا 00:56:39.931 --> 00:56:42.161 شما نمی تونی وارد شی 00:56:42.191 --> 00:56:43.901 چی شده خواهر؟ 00:56:44.331 --> 00:56:47.031 سعی کرد با گاز زغال چون خودکشی کنه 00:56:47.031 --> 00:56:49.671 وای خدا - حالا چیکار کنم ؟ - 00:56:50.501 --> 00:56:51.641 خانم 00:56:52.201 --> 00:56:53.571 خانم ، خانم 00:56:54.411 --> 00:56:56.141 .خانم .خانم 00:57:16.701 --> 00:57:19.061 موفقیتت هیچ وقت بخاطر ما نبوده 00:57:19.661 --> 00:57:21.801 بدون پدرم که اینقدر ازش بد میگی 00:57:21.801 --> 00:57:23.941 تو هیچ وقت نمی تونستی به اینجا برسی 00:57:39.651 --> 00:57:41.621 ولش کن زخمی می شی 00:57:43.791 --> 00:57:45.991 شمام زخمی می شین 00:58:17.921 --> 00:58:19.891 قاتل قربانی رو با کمربندش خفه کرده 00:58:20.861 --> 00:58:22.861 بعد از اینکه قربان مرده 00:58:22.991 --> 00:58:24.501 دوباره اونو به دار آویخته 00:58:25.801 --> 00:58:27.831 بعدش بدن اونو برده روی تپه 00:58:28.871 --> 00:58:30.941 من چشمهای اونو توی کابد شکافی دیدم 00:58:31.841 --> 00:58:34.511 هرگز چشمهایی به غمگینی اون ندیدم 00:58:57.201 --> 00:58:59.431 00:59:01.471 --> 00:59:03.101 تموم شد 00:59:04.941 --> 00:59:07.711 بعد از عمل قلب حالتون حسابی خوبه 00:59:07.711 --> 00:59:09.241 به نظرم خوب هستین 00:59:09.981 --> 00:59:11.981 ...ولی با اینحال 00:59:11.981 --> 00:59:15.181 سعی کنید اینجام با ورزش وزنتون رو کنترل کنید 00:59:16.721 --> 00:59:20.451 این نسخه رو از پزشکم قبول میکنم 00:59:23.191 --> 00:59:24.421 ...ما می تونیم 00:59:24.961 --> 00:59:26.731 تقاضای دارو براتون بکنم 00:59:28.361 --> 00:59:30.931 رئیس من خیلی وقته براتون احترام قائلم 00:59:31.361 --> 00:59:33.631 شما این کشور ثروتمند کردی 00:59:35.071 --> 00:59:36.231 خیلی ممنون 00:59:36.771 --> 00:59:38.001 اوه درسته 00:59:38.901 --> 00:59:40.771 این به قلب شما کمک می کنه 00:59:40.841 --> 00:59:42.441 سعی کنید اینو بعد از غذا میل کنید 01:00:20.081 --> 01:00:21.411 ...نگهبان 01:00:21.881 --> 01:00:23.151 ...نگهبان 01:00:30.421 --> 01:00:31.561 فهمیدم 01:00:32.061 --> 01:00:33.991 مطمئنی هیچ علامتی ازش به جا نمی مونه؟ 01:00:35.591 --> 01:00:36.801 خسته نباشی 01:00:43.471 --> 01:00:45.471 فراموشی روانی؟ 01:00:46.001 --> 01:00:48.741 آره سی تی اسکن گرفتم 01:00:49.471 --> 01:00:52.211 ولی غیر از این چیزیم نبود 01:00:52.641 --> 01:00:53.951 خدارو شکر 01:00:54.981 --> 01:00:58.051 اما منم از بچگیم چیزی یادم نمیاد 01:00:58.421 --> 01:01:00.291 شاید از مدرسه ابتدایی یه چیزایی یادم مونده باشه 01:01:00.621 --> 01:01:02.351 تازه اونم یه تیکه هاییش 01:01:02.891 --> 01:01:04.391 ...این فرق داره 01:01:04.391 --> 01:01:05.921 خاطرات تو بخاطر گذر زمان فراموش شده 01:01:06.561 --> 01:01:08.761 ولی خاطرات من بخاطر دلایلی بسته شده 01:01:08.761 --> 01:01:10.401 بخاطر اینکه خودم سرکوبشون کردم 01:01:10.701 --> 01:01:12.201 این نشون دهنده مسئله روانیه 01:01:12.831 --> 01:01:14.871 بخاطر همین اونقدر درد داشتی 01:01:15.001 --> 01:01:16.441 ...بخاطر همین میخوام حافظه ام برگرده 01:01:16.671 --> 01:01:18.371 به جای اینکه ازش فرار کنم 01:01:19.811 --> 01:01:21.071 سوجو 01:01:21.111 --> 01:01:23.581 ...اون دفترچه یادداشت پدرت 01:01:24.041 --> 01:01:26.281 که توی چونچون پیدا کردیم ...داری؟ 01:01:28.381 --> 01:01:29.981 "مه 1992." 01:01:30.521 --> 01:01:32.781 " زنی به نام مین هی ون به ایستگاه پلیس مراجعه کرد" 01:01:33.551 --> 01:01:35.351 "بعدش همون شب مردی با مرکزپلیس تماس گرفت" 01:01:35.751 --> 01:01:37.161 "و من پسر بچه ای رو در نزدیکی.." 01:01:37.161 --> 01:01:38.591 ویلای رئیس هونگ پیدا کردم 01:01:40.331 --> 01:01:42.591 "...چند روز بعد مین هی وون با گاز منو کسید کربن " 01:01:42.591 --> 01:01:43.861 ".اقدام به کشتن خودش و پسرش کرد" 01:01:46.061 --> 01:01:49.031 "بعد از این ماجرا با پریدن به ردوخانه خودکشی کرد" 01:01:49.631 --> 01:01:51.071 ".و پسرش مفقود شد" 01:03:09.711 --> 01:03:11.051 سرت گیج رفت؟ 01:03:12.281 --> 01:03:13.391 پسر خوب 01:03:13.591 --> 01:03:15.421 میخوای کل روز با هاش بازی کنی؟ 01:03:16.091 --> 01:03:17.491 نمیخوای چیزی بخوری؟ 01:03:17.491 --> 01:03:19.961 وقتی با این بازی میکنم گرسنه نمی شم 01:03:20.261 --> 01:03:21.331 سرت گیج نرفت؟ 01:03:22.431 --> 01:03:24.131 سوهیون این چیه؟ 01:03:25.331 --> 01:03:27.271 گل برف - گل برف؟ - 01:03:27.531 --> 01:03:29.801 شنیدی گفت گل برف؟ 01:03:30.741 --> 01:03:31.941 پسر خودمه 01:03:34.811 --> 01:03:37.941 خوبه میخوای یه بار دیگه سوار هواپیما بشی ؟ 01:03:37.981 --> 01:03:39.881 آماده باش - هواپیما پرواز کرد - 01:03:42.111 --> 01:03:43.651 سرش گیج رفت 01:03:44.121 --> 01:03:46.281 !مامان 01:03:46.351 --> 01:03:48.851 !مامان - !سو هیون - 01:03:49.451 --> 01:03:51.721 ! سوهیون ، سو هیون - مامان - 01:03:53.191 --> 01:03:55.061 !سو هیون - !مامان - 01:03:55.291 --> 01:03:57.861 !سوهیون !سوهیون 01:03:58.301 --> 01:04:00.201 !سوهیون مامانو ببین! 01:04:00.331 --> 01:04:01.571 !سوهیون 01:04:02.031 --> 01:04:04.671 !سوهیون !سوهیون 01:04:05.241 --> 01:04:06.641 !سوهیون 01:04:08.371 --> 01:04:09.541 !سوهیون 01:04:09.781 --> 01:04:11.181 !بابا 01:04:12.681 --> 01:04:14.251 !سوهیون 01:04:14.411 --> 01:04:16.381 !سوهیون 01:04:16.381 --> 01:04:18.221 - !بابا برای چی این بچه رو آوردین اینجا؟ - 01:04:18.281 --> 01:04:21.691 از حالا اسمت دول موکه 01:04:22.021 --> 01:04:24.921 تو دیگه سو هیون نیستی دول موکی 01:04:25.761 --> 01:04:29.191 تو فقط وقتی صدات زدن دول موک باید جواب بدی 01:04:29.561 --> 01:04:30.701 باشه؟ 01:04:31.061 --> 01:04:32.061 .دول موک 01:04:33.301 --> 01:04:34.731 خوب به حرف من گوش کن 01:04:36.071 --> 01:04:37.071 ...من بهت گفتم 01:04:37.541 --> 01:04:39.071 مامانت خوابیده درسته؟ 01:04:41.511 --> 01:04:42.541 ...مامانت 01:04:43.111 --> 01:04:44.541 برای مدت طولانی قراره بخوابه 01:04:46.011 --> 01:04:48.151 ....بخاطر همین تو 01:04:49.011 --> 01:04:50.181 از حالا باید اینجا زندگی کنی 01:04:54.821 --> 01:04:56.021 (یتیم خانه) 01:04:56.021 --> 01:04:57.061 .بابا 01:04:58.121 --> 01:04:59.721 بابا نرو 01:05:02.031 --> 01:05:05.161 .دول موک.. 01:05:29.961 --> 01:05:30.961 ...من 01:05:37.501 --> 01:05:38.931 من سو هیونم 01:05:39.200 --> 01:05:59.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:59.224 --> 01:06:39.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.