WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.824 --> 00:00:28.964 زندگی خیلی سخته مگه نه؟ 00:00:29.694 --> 00:00:32.564 شما حقت نبود اینطوری اینجا دراز بکشی 00:00:34.734 --> 00:00:35.774 ...من 00:00:36.304 --> 00:00:38.004 راحتت میکنم 00:01:29.824 --> 00:01:30.824 یوبو 00:01:32.864 --> 00:01:33.964 بله 00:01:38.704 --> 00:01:39.734 .بابا 00:01:40.004 --> 00:01:41.104 .بابا 00:01:41.334 --> 00:01:43.504 بابا بلند شو 00:01:43.904 --> 00:01:44.944 !بابا 00:01:45.104 --> 00:01:47.474 کمک کنید ...کسی اونجا نیست 00:01:48.514 --> 00:01:50.384 لطفا کمکم کنید - عزیزم - 00:01:50.414 --> 00:01:52.584 کمک لطفا دکتر خبر کنید - عزیزم - 00:01:52.584 --> 00:01:53.654 تو برگرد اونجا 00:02:05.724 --> 00:02:06.794 با 200 شارژ کن 00:02:08.064 --> 00:02:09.094 دوباره 00:02:09.794 --> 00:02:10.804 شوک 00:02:19.604 --> 00:02:20.644 چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:20.674 --> 00:02:22.944 ایست قلبی داشته باید ازش اسکن مغزی بگیریم 00:02:25.414 --> 00:02:28.014 -= قسمت 30 =- 00:02:47.374 --> 00:02:50.104 موضوع چیه؟ شما بهم گفتید به هیچ وجه نیام اینجا 00:02:50.104 --> 00:02:51.244 موضوع اضطراریه 00:02:51.974 --> 00:02:53.844 سریع منو برسون ایستگاه پلیس چونچون 00:02:54.074 --> 00:02:55.114 بله 00:03:05.454 --> 00:03:08.124 ببخشید میتونم ازتون چیزی بپرسم؟ 00:03:08.494 --> 00:03:12.024 احتمالا کارآگاه کانگ سونگ ایل اینجا کار میکنه؟ 00:03:13.194 --> 00:03:14.764 کی؟ 00:03:14.764 --> 00:03:16.234 25سال پیش اینجا کار میکرد 00:03:16.264 --> 00:03:18.764 چطوری میخوای یکی رو از 25 سال پیش اینجا پیدا کنی؟ 00:03:19.064 --> 00:03:20.234 گفتی اسمش چی بود؟ 00:03:20.504 --> 00:03:21.934 کارگاه کانگ سونگ ایل 00:03:22.674 --> 00:03:24.874 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:03:25.274 --> 00:03:26.544 ...من به کارآگاه بدهکارم 00:03:26.704 --> 00:03:29.714 از خیلی وقت پیش 00:03:30.314 --> 00:03:33.114 شما میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:03:33.144 --> 00:03:34.754 چی بهش بدهکاری؟ 00:03:36.554 --> 00:03:38.784 جونم مدیون اونم 00:03:40.154 --> 00:03:42.024 میخوام براش تلافی کنم 00:03:42.424 --> 00:03:43.694 الان اون کجاست؟ 00:03:43.694 --> 00:03:46.694 ای بابا به نظر خیلی دیر کردی 00:03:47.394 --> 00:03:49.164 یازده سال پیش فوت کرده 00:03:50.434 --> 00:03:52.464 نمی دونم موضوع چیه 00:03:52.834 --> 00:03:55.474 اما اگه میخوای تلافی کنی بهتره بری سراغ دخترش 00:03:56.844 --> 00:03:58.004 دختر داره؟ 00:03:58.004 --> 00:04:00.444 بله اون سئول زندگی میکنه اسمش کانگ سو جو هستش 00:04:01.244 --> 00:04:02.874 شماره تلفن اونو میخوای؟ 00:04:04.614 --> 00:04:05.744 کانگ سو جو؟ 00:04:06.414 --> 00:04:08.954 ...ما داده های اصل رو بازیابی کردیم 00:04:09.154 --> 00:04:10.824 ویدیوی اصلی جی 00:04:11.154 --> 00:04:12.624 یه ویدیوی دیگه از جی داری؟ 00:04:14.994 --> 00:04:16.594 فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشی برات چاپ کردم 00:04:20.994 --> 00:04:22.034 بازرس جین 00:04:22.264 --> 00:04:23.604 خب - ای بابا - 00:04:23.764 --> 00:04:25.604 بازم یه خواهش دیگه 00:04:26.064 --> 00:04:28.704 احتمالا ...ما فیلم و عکس بازم 00:04:28.704 --> 00:04:31.104 از جی داریم 00:04:31.504 --> 00:04:33.974 ...میتونی چک کنی ببینی 00:04:33.974 --> 00:04:35.114 هر دوی این مردان یکی هستند؟ 00:04:35.744 --> 00:04:38.884 میتونی اینکارو بکنی حتی اگه در اندازه مشابه نباشن؟ 00:04:44.954 --> 00:04:47.354 ...این فیلم واقعی جی هستش که به خونه 00:04:47.754 --> 00:04:49.224 دادستان چوی ساعت 11 دستبرد زده 00:04:49.854 --> 00:04:52.994 بعدش داده هارو دستکاری کردن 00:04:53.834 --> 00:04:55.094 درست در همون تایم 00:04:55.234 --> 00:04:58.504 درست جی جایگزین ساعت یازده جلوی آپارتمان دیگه ای ظاهر شده 00:04:59.064 --> 00:05:01.504 اون واقعی نیست یه باز سازیه 00:05:02.534 --> 00:05:05.004 ...مهم اینه که چرا ساعتها 00:05:05.074 --> 00:05:07.774 دستکاری شده درست در همون زمان 00:05:08.414 --> 00:05:10.284 ...همون زمان آقای جانگ پان سو تو اتاق بازجویی بود 00:05:10.344 --> 00:05:12.914 و اینکار دقیقا بخاطر رد سوء ظن بوده 00:05:13.044 --> 00:05:15.754 ...یکی عمدا اینکارو کرده که ثابت کنه 00:05:15.984 --> 00:05:17.524 اون جی نیست 00:05:18.324 --> 00:05:19.754 به نظر عجیب میاد 00:05:20.424 --> 00:05:21.894 برای چی اون داده ها دستکاری شده 00:05:22.494 --> 00:05:24.164 ...اون میتونست اگه قصدش دستبرد بوده 00:05:24.164 --> 00:05:26.194 به راحتی وارد خونه دادستان چوی بشه 00:05:26.224 --> 00:05:28.094 چرا درست زمانی که جانگ پان سو توی اتاق بازجویی بوده 00:05:29.364 --> 00:05:30.364 ...بخاطر اینکه 00:05:30.704 --> 00:05:33.134 اون باید خودش رو نشون میداد 00:05:33.464 --> 00:05:36.304 اول اینکه اون نمیخواست آقای جانگ به عنوان جی دستگیر بشه 00:05:36.944 --> 00:05:40.144 و اینکه اون کسیه که طرفدار جی هستش 00:05:41.274 --> 00:05:43.474 ...جانگ دول موک به عنوان وکیل 00:05:44.084 --> 00:05:45.944 کنار جانگ پان سو بود 00:05:49.114 --> 00:05:51.024 معلوم هست چی داری میگی؟ 00:05:51.254 --> 00:05:52.924 وکیل جانگ جی هستش 00:05:53.794 --> 00:05:55.994 ...اون همه چی رو دستکاری کرد 00:05:56.054 --> 00:05:57.664 ...که ثابت کنه آقای جانگ جی نیست 00:05:57.724 --> 00:06:01.094 تا بتونه از اتهامی که بهش زده مبرا بشه 00:06:01.094 --> 00:06:02.794 فکر نمیکنی خیلی داری خیال پردازی میکنی؟ 00:06:04.234 --> 00:06:06.334 چطوری میتونی وکیل جانگ اینطوری محکوم کنی؟ 00:06:07.704 --> 00:06:09.674 نکنه بعد از دیدن دادستان چوی باهاش همدست شدی؟ 00:06:10.244 --> 00:06:12.604 این هیچی رو ثابت نمی کنه 00:06:12.604 --> 00:06:15.614 میتونی ثابت کنی این خیالبافی من یک قسمتش نادرسته؟ 00:06:15.974 --> 00:06:17.084 ...من خودم 00:06:17.414 --> 00:06:19.444 کسی هستم که میدونم ساعت 11 وکیل جانگ کجا بوده 00:06:19.444 --> 00:06:20.684 ....داری سعی میکنی از وکیل جانگ محافظت 00:06:20.684 --> 00:06:22.854 !اون زمان تو با جانگ دول موک بودی 00:06:25.354 --> 00:06:26.424 ساعت 11 00:06:26.524 --> 00:06:28.754 ما مشغول پیش گیری از عملیات نابجای دادستان چوی بودیم 00:06:29.324 --> 00:06:31.964 بعدش تو با وکیل جانگ رفتی سانوونیول 00:06:33.064 --> 00:06:34.894 شما دوتا با هم وارد سانوونیول شدین 00:06:35.734 --> 00:06:37.904 بعدش وکیل جانگ رفت دفترش 00:06:38.464 --> 00:06:40.934 ساعت چند بود که ما به سانوونیول رسیدیم؟ 00:06:40.934 --> 00:06:42.374 تقریبا نزدیک 11 صبح بود 00:06:43.174 --> 00:06:44.174 ...اما 00:06:44.544 --> 00:06:47.244 شما از کجا خبر داری اون روز چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:06:53.014 --> 00:06:54.054 نرو چونچون 00:06:57.024 --> 00:06:58.984 اونموقع من یک تماس از دادستان جانگ داشتم 00:06:59.354 --> 00:07:00.424 بعدش 00:07:00.924 --> 00:07:03.054 ...ما با هم توی دفتر مشروب خوردیم 00:07:04.694 --> 00:07:05.824 بخاطر تو بازرس کانگ 00:07:07.794 --> 00:07:08.834 ...بهتره 00:07:12.064 --> 00:07:13.734 از خود وکیل جانگ بپرسی واسه چی مشروب خوردیم 00:07:42.164 --> 00:07:43.934 قطعا یون جونگ ته اونو کشته 00:07:45.264 --> 00:07:47.274 اما نقشه هارو هونگ ایل گون برداشته 00:07:48.004 --> 00:07:49.774 برای چی اون پدر و مادر منو کشته؟ 00:07:50.774 --> 00:07:53.374 واسه چی داره سعی میکنه هونگ ایل گون بکشه؟ 00:07:58.684 --> 00:08:01.614 مطمئنم قبل از اینکه پدرم بکشه با هم درگیر شده بودن 00:08:03.354 --> 00:08:04.354 یعنی سر چی بوده؟ 00:08:06.554 --> 00:08:07.854 موضوع و مسئله اصلی چی بوده؟ 00:08:16.234 --> 00:08:17.504 چرا نمیری خونه؟ 00:08:18.104 --> 00:08:20.064 این چند روز باید خسته شده باشی 00:08:20.704 --> 00:08:21.734 نه 00:08:22.904 --> 00:08:25.974 نمی تونم برم باید از پدرم مقابل تو محافظت کنم 00:08:27.614 --> 00:08:29.844 دیگه نباید اونو با تو تنها بذارم 00:08:29.844 --> 00:08:30.884 چی داری میگی؟ 00:08:32.344 --> 00:08:34.454 داری میگی من به پدرت آسیب میزنم؟ 00:08:34.554 --> 00:08:37.254 تو سعی نکردی بهش آسیب بزنی تو سعی کردی بکشیش 00:08:37.954 --> 00:08:39.124 نه تنها یه بار بلکه دوبار 00:08:39.554 --> 00:08:42.124 یوبو - برا من ادای بی گناه هارو در نیار - 00:08:47.434 --> 00:08:50.734 ...جونگ ته سعی کرد منو 00:08:51.204 --> 00:08:53.704 تو بازداشتگاه بکشه 00:08:53.704 --> 00:08:55.734 این پیامی بود که پدرم سعی کرد بهم بده 00:08:56.774 --> 00:08:57.974 چیزی برای گفتن داری؟ 00:08:59.274 --> 00:09:01.914 ...فقط بخاطر حرفهای آدمی که الان تو حال خودش نیست 00:09:03.584 --> 00:09:05.884 داری منو محکوم به قتل میکنی؟ - بله - 00:09:06.384 --> 00:09:08.384 من مطمئنم تو سعی کردی بکشیش 00:09:09.414 --> 00:09:10.824 من دنبال حقیقتم 00:09:11.684 --> 00:09:13.924 بهم بگو چرا اینکارو کردی؟ 00:09:17.294 --> 00:09:20.064 حقیقت مهم نیست واقعیت اهمیت داره 00:09:20.764 --> 00:09:22.364 صادقانه بهم بگو 00:09:22.594 --> 00:09:23.904 ...خیالت راحت نیست 00:09:24.904 --> 00:09:26.004 برا پدرت این اتفاق افتاده؟ 00:09:26.434 --> 00:09:29.404 چی داری میگی؟ - اون بار پدرت بهت چی گفت؟ - 00:09:29.874 --> 00:09:31.604 ...بهت گفت قصد داره 00:09:31.774 --> 00:09:33.774 تمام ثروتش رو به می یه بده 00:09:34.044 --> 00:09:35.444 گفت هایونگ هیچ آینده ای نداره 00:09:36.274 --> 00:09:37.314 این همون چیزی نیست که تو هم میخواستی؟ 00:09:38.644 --> 00:09:40.384 فکر نمیکنی این منم غمگین می کنه؟ 00:09:41.554 --> 00:09:44.984 اون دست به هر جرمی زد تا یون هو رو جانشین خودش کنه 00:09:45.024 --> 00:09:47.624 باید وامیسادم کنار و تماشاش میکردم؟ 00:09:49.054 --> 00:09:51.894 ...تو تحمل این بی عدالتی در مورد هایونگ داری 00:09:53.024 --> 00:09:54.564 اما این بهانه برای قتل کافی نیست 00:09:54.594 --> 00:09:56.564 خیلی پوست کنده بهت گفتم من همچین کاری نکردم 00:09:57.604 --> 00:10:00.104 بیخودی برا خودت توهم نزن 00:10:00.434 --> 00:10:01.874 فقط به نتیجه اش فکر کن 00:10:02.334 --> 00:10:04.504 میخوای همه چی رو از دست بدی؟ 00:10:04.904 --> 00:10:07.514 ...یا اینکه میخوای اون برگرده 00:10:07.814 --> 00:10:09.714 ...و باز از هر روشی برای انجام هدفش استفاده کنه 00:10:11.814 --> 00:10:13.184 و ما هم منتظر فرصت بعدی باشیم؟ 00:10:15.854 --> 00:10:17.154 انتخاب با خودته 00:10:20.594 --> 00:10:21.594 .بابا 00:10:22.594 --> 00:10:23.894 باز چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:24.024 --> 00:10:26.664 دکتر الان بهم گفت پدر حمله قلبی داشته 00:10:26.724 --> 00:10:28.064 چی شده باز؟ 00:10:30.934 --> 00:10:32.304 هی یون جونگ ته 00:10:32.604 --> 00:10:34.274 نکنه دوباره یه کاری کردی؟ 00:10:34.304 --> 00:10:35.704 به اون ربطی نداره 00:10:35.734 --> 00:10:38.504 پدر وقتی بهوش اومد و اونو دید باز از هوش رفت 00:10:38.504 --> 00:10:40.944 پس واسه چی آخه دوباره اینجا پیداش شده؟ 00:10:41.274 --> 00:10:44.144 بخاطر تو پدر دوبار داشت میمرد 00:10:44.144 --> 00:10:46.414 می یه بازم میخوای داستان درست کنی؟ 00:10:46.684 --> 00:10:48.754 پدر بالاخره بهوش اومد 00:10:48.814 --> 00:10:50.424 دیگه هیچ وقت این آدم اینجا نمیاد 00:10:50.454 --> 00:10:52.954 واقعا اگه میخوای بحث کنید دوتاتون برین بیرون 00:10:57.494 --> 00:10:58.494 متاسفم عزیزم 00:10:59.094 --> 00:11:00.164 بعدا صحبت میکنیم 00:11:11.204 --> 00:11:12.504 هی یون جونگ ته 00:11:16.314 --> 00:11:17.444 دیگه چیه؟ 00:11:18.284 --> 00:11:20.014 کیم چان گی کیه؟ 00:11:21.614 --> 00:11:23.184 ...شنیدم جانگ دول موک 00:11:23.784 --> 00:11:25.084 پسر واقعی اونه 00:11:25.854 --> 00:11:28.724 شنیدم کاراگاه جانگ سونگ ایل که مرده براش اسناد جعلی درست کرده 00:11:28.724 --> 00:11:31.194 و اونو تحت نام خانوادگی جانگ پان سو قرار داده 00:11:32.664 --> 00:11:34.334 برای چی اون همچین کاری کرده؟ 00:11:36.634 --> 00:11:38.564 من نمی فهمم منظورت از این حرفها چیه 00:11:38.764 --> 00:11:41.704 با یه نگاه به چشمات میشه متوجه شد داری دروغ میگی 00:11:42.704 --> 00:11:46.074 من قصد دارم ته و تو این قضیه رو در بیارم 00:11:46.474 --> 00:11:47.514 چرا؟ 00:11:50.684 --> 00:11:54.014 کاملا یه بوهایی به مشامم میرسه 00:11:55.584 --> 00:11:58.584 تو منو دست کم نگیر 00:11:59.424 --> 00:12:02.194 من هونگ می یه ام دختر هونگ ایل گون 00:12:16.804 --> 00:12:17.804 منم 00:12:18.404 --> 00:12:21.574 همونطوری که گفتی هونگ می یه هویت جانگ دول موک تشخیص داده 00:12:22.144 --> 00:12:23.944 ببین این اطلاعات از کجا نشت پیدا کرده 00:12:28.684 --> 00:12:29.684 سو جو گفت؟ 00:12:30.624 --> 00:12:33.624 بله فهمیده که پدر خودشو جایگزین جی کرده 00:12:33.994 --> 00:12:36.754 جایگزینی که قرار بوده ثابت کنه تو جی نیستی 00:12:37.064 --> 00:12:38.894 جایگزینی برای دستبرد زدن به خونه دادستان چوی 00:12:39.724 --> 00:12:41.364 و اینکه تو فیلم هارو دستکاری کردی 00:12:42.394 --> 00:12:43.634 اون همه چی رو فهمیده 00:12:47.374 --> 00:12:48.374 ...سو جو 00:12:49.474 --> 00:12:50.944 بازرس خیلی خوبیه 00:12:52.574 --> 00:12:53.774 من بهش باختم 00:12:54.414 --> 00:12:57.184 اون شب تو با من نوشیدنی خوردی 00:12:58.114 --> 00:13:00.314 بعدش با بازرس کانگ رفتی بیر ون 00:13:00.584 --> 00:13:02.084 با هم تا سانوونیول رفتین 00:13:02.754 --> 00:13:05.624 تو باید مسیر فکری اونو عوض کنی 00:13:06.484 --> 00:13:09.354 اون خودش محاسبه کرده فاصله زمانی که 00:13:09.624 --> 00:13:11.324 شماها به سانوونیول برسید 00:13:13.124 --> 00:13:14.134 ...به نظر من 00:13:15.434 --> 00:13:17.604 بهتر بودم حقیقت بهش میگفتم 00:13:19.704 --> 00:13:22.504 خیلی سخته اینطوری سوجو رو گول بزنیم 00:13:23.644 --> 00:13:24.944 فقط به فکر خودتی؟ 00:13:25.874 --> 00:13:27.814 فکر نمی کنی چی به سر اون میاد وقتی حقیقت بفهمه؟ 00:13:28.974 --> 00:13:31.544 تو نیستی که از این موضوع صدمه میخوری اونه که آسیب می بینه 00:13:32.114 --> 00:13:33.854 ...اما منم نمی تونم اینطوری اونو احمق فرض کنم 00:13:34.354 --> 00:13:36.014 و به دروغهام ادامه بدم 00:13:36.684 --> 00:13:37.684 تو 00:13:39.184 --> 00:13:41.824 دلت میخواد بازرس کانگ بهت دستبند بزنه؟ 00:13:43.424 --> 00:13:45.264 فکر میکنی من چه حالی داشتم 00:13:47.464 --> 00:13:48.964 وقتی به دستهای پدر دستبند زدم؟ 00:13:51.204 --> 00:13:52.464 بهترین کار مخفی کردنه 00:13:52.834 --> 00:13:55.234 بهترین کاری که میتونی برای اون بکنی اینه که 00:13:56.074 --> 00:13:57.344 تا آخرش موضوع رو ازش مخفی کنی 00:14:04.044 --> 00:14:05.244 منظورت چیه؟ 00:14:06.744 --> 00:14:09.984 سو جو فهمیده که آقای کانگ به دفتر رئیس هونگ دستبرد زده؟ 00:14:10.824 --> 00:14:12.654 از اینم خبر داره من نقشه هارو بردم؟ 00:14:12.654 --> 00:14:13.894 دیگه تا اینجاهاش نمی دونم 00:14:14.294 --> 00:14:16.694 اما اینو میدونه شما خودتو جای جی جا زدی 00:14:23.034 --> 00:14:24.334 شماها همه اینجایید 00:14:24.364 --> 00:14:25.664 پاشید بریم بخوابیم 00:14:26.004 --> 00:14:28.374 الان خیلی دیره برای اینکه غذای آخر شب بخورین 00:14:28.434 --> 00:14:30.674 صبر کنید باید یه چیزی بگم بهتون 00:14:40.414 --> 00:14:41.414 آقای جانگ 00:14:41.954 --> 00:14:43.524 ...شما به دفتر رئیس هونگ دستبرد زدی 00:14:43.784 --> 00:14:45.424 برای برداشتن نقشه؟ 00:14:46.854 --> 00:14:48.794 ...معنیش اینه که رئیس هونگ شمارو گرفت 00:14:49.224 --> 00:14:50.464 و باعث شد پاتون آسیب ببینه؟ 00:14:51.324 --> 00:14:53.834 آقای جانگ تنهایی به اون دفتر نرفته بود 00:14:54.864 --> 00:14:56.434 آقای اوه و منم اونجا بودیم 00:14:56.904 --> 00:14:59.304 ...من فقط - تو هم در باره این موضوع میدونستی مگه نه؟ - 00:15:02.804 --> 00:15:04.804 لازم نیست بخاطر ما دروغ بگی 00:15:06.074 --> 00:15:08.714 دول موکم بعد از دزدیده شدن خانم کیم متوجه شد 00:15:09.074 --> 00:15:10.344 ...خانم کیم بهمون گفته بود نباید به اون بگیم 00:15:10.384 --> 00:15:12.784 ...که پدرش از مبارزان آزادی خواه بوده 00:15:13.084 --> 00:15:14.214 همینطور در مورد نقشه 00:15:15.884 --> 00:15:16.924 آقای جانگ 00:15:17.384 --> 00:15:18.754 اگه شما دزدی کنی 00:15:18.854 --> 00:15:21.454 دیگه هیچ فرقی با هونگ ایل گوون نداری 00:15:21.754 --> 00:15:24.764 با اینکارتون اهمیت آزادی خواهان و نقشه رو از بین بردی 00:15:24.864 --> 00:15:26.664 هی تو چطوری میتونی اینقدر رک باشی؟ 00:15:26.694 --> 00:15:29.634 چطوری میتونی آقای جانگ با هونگ ایل گوون مقایسه کنی؟ 00:15:29.894 --> 00:15:31.764 شروع کننده مسئله نقشه ما نبودیم 00:15:32.064 --> 00:15:33.774 اول اون بود که نقشه رو از ما دزدید 00:15:33.774 --> 00:15:35.834 مگه چه اشکالی داره چیزی که مال خودمون بوده بخوایم برگردونیم؟ 00:15:35.904 --> 00:15:37.144 با اینحال اینکار بازم اسمش دزدیه 00:15:37.504 --> 00:15:39.604 چی؟ - فکر کردین - 00:15:39.644 --> 00:15:41.974 دزدیدن از یه دزد عمل شمارو توجیه میکنه؟ 00:15:42.444 --> 00:15:44.284 پس قانون این وسط چیکاره است؟ 00:15:44.544 --> 00:15:46.044 اگه هونگ ایل گون اونهارو ازتون دزدیده 00:15:46.084 --> 00:15:47.914 باید با کمک قانون اونهارو پس بگیری 00:15:48.584 --> 00:15:50.724 درسته حالا تو بهمون بگو 00:15:51.484 --> 00:15:55.024 بهمون بگو چطوری میتونیم نقشه رو از یه آدم وحشی بگیریم؟ 00:15:55.494 --> 00:15:57.024 تو باید اینو بدونی مثلا بازرسی 00:15:57.394 --> 00:15:59.264 بهمون بگو - دیگه کافیه - 00:15:59.724 --> 00:16:01.834 سوجی چیزی رو که منطقی تره گفت 00:16:02.234 --> 00:16:05.234 هی تو الان طرف سوجو رو گرفتی؟ 00:16:05.604 --> 00:16:08.374 تمام این سالها من بزرگش کردم اونوقت ببین چی میگه؟ 00:16:08.374 --> 00:16:10.874 به چه جراتی طرف اونو گرفتی؟ 00:16:11.004 --> 00:16:13.404 استاده چرا اینطوری میکنی؟ - از اینجا برو بیرون - 00:16:13.404 --> 00:16:14.874 من برای هیچی بزرگش کردم 00:16:14.874 --> 00:16:15.944 مرتیکه عوضی 00:16:15.944 --> 00:16:18.144 برای چی دول موک میزنی؟ - بی چشم و رو - 00:16:18.944 --> 00:16:21.014 چطوری تونستی طرف اونو بگیری؟ 00:16:24.284 --> 00:16:25.384 خیلی دردت گرفت؟ 00:16:26.184 --> 00:16:29.094 اون خیلی سرسخت و سخت گیره 00:16:29.354 --> 00:16:32.224 اگه اینطوری نمیکردم اون ول کن نبود 00:16:34.194 --> 00:16:35.234 شب بخیر 00:16:35.734 --> 00:16:36.764 ...هی 00:16:37.934 --> 00:16:38.964 ...دول موک 00:16:44.544 --> 00:16:45.604 متاسفم 00:16:45.974 --> 00:16:47.374 باید زودتر بهت میگفتم 00:16:48.974 --> 00:16:50.014 اشکالی نداره 00:16:50.714 --> 00:16:52.044 می فهمم چرا اونها به من چیزی نگفتن 00:16:52.314 --> 00:16:55.884 بالاخره من بازرس دادستانی هستم 00:16:56.784 --> 00:16:59.354 اینم درک میکنم چرا به من چیزی نگفتی 00:17:01.094 --> 00:17:03.524 ...من واقعا درک میکنم ، اما 00:17:05.524 --> 00:17:07.634 ...میدونم - اگه من از این موضوع چشم پوشی میکردم - 00:17:08.294 --> 00:17:10.804 هیچ فرقی با بابام که رشوه میگرفت ندارم 00:17:11.304 --> 00:17:12.664 نتیجه هردو یکسان بود 00:17:14.804 --> 00:17:17.404 من نمی خواستم یه افسر پلیس مثل بابام باشم 00:17:20.144 --> 00:17:21.174 سوجو 00:17:22.414 --> 00:17:24.084 هر کاری که خودت میخوای انجام بده 00:17:24.644 --> 00:17:27.084 و به اصول و اعتقاداتت پابند باش 00:17:27.454 --> 00:17:29.684 آقای جانگ همین الانم بهای کاری رو که کرده پرداخته 00:17:32.654 --> 00:17:34.594 چرا امروز اینقدر روز نحسی بود 00:17:36.194 --> 00:17:37.794 ...فکر میکنم بخاطر تمایلی 00:17:38.964 --> 00:17:41.994 که برای دستگیری جی دارم به آدمهای بی گناه گیر میدم 00:17:43.904 --> 00:17:45.904 ...راستش جی 00:17:48.834 --> 00:17:50.074 دیگه در مورد جی حرف نزن 00:17:52.204 --> 00:17:53.244 دول موک 00:17:54.644 --> 00:17:55.674 متاسفم 00:17:57.144 --> 00:17:59.044 ...امروز - ...امروز باید برای تو - 00:18:00.614 --> 00:18:03.414 بسیار روز سخت و طولانی بوده باشه ، سوجو 00:18:05.924 --> 00:18:06.924 ممنونم 00:18:08.824 --> 00:18:10.294 و اینکه خیلی متاسفم 00:18:28.374 --> 00:18:29.674 بذار فقط روی یه چیز تمرکز کنیم 00:18:31.684 --> 00:18:33.344 اگه نتونم جی رو بر ملا کنم 00:18:34.984 --> 00:18:36.214 پس باید کاملا مخفیش کنم 00:18:37.484 --> 00:18:38.484 ....من نباید 00:18:39.754 --> 00:18:41.694 به سوجو صدمه بزنم 00:18:49.694 --> 00:18:51.934 آیا من میخوام جی رو بگیرم؟ 00:18:52.804 --> 00:18:54.274 یا اینکه میخوام ببینمش؟ 00:18:57.044 --> 00:18:58.074 ...میخوام ازش بپرسم 00:18:58.644 --> 00:19:00.314 ...این 00:19:01.214 --> 00:19:02.344 تنها انتخابش بوده 00:19:04.284 --> 00:19:06.614 ...برای چی مجبور شده دزدی کنه 00:19:20.364 --> 00:19:23.364 ...تحقیق کن ببین کارآگاه کانگ به کی نزدیک بوده 00:19:23.364 --> 00:19:25.504 کی در سال 1992 توی مرکز ارتباطات کار میکرده 00:19:26.304 --> 00:19:28.474 ...من باید کسی رو که مدارک جعلی خانوادگی 00:19:28.604 --> 00:19:31.304 برای سوهیون ساخته کی بوده 00:19:31.744 --> 00:19:32.804 چشم 00:20:15.814 --> 00:20:16.924 عزیزم 00:20:17.924 --> 00:20:19.354 ...سوهیون ما 00:20:20.294 --> 00:20:22.154 سوهیون ما زنده است 00:20:24.294 --> 00:20:25.524 ...من باید 00:20:26.024 --> 00:20:28.234 هر طور شده سوهیون پیدا کنم 00:20:29.164 --> 00:20:30.534 قول میدم 00:20:40.644 --> 00:20:41.814 ...یون جونگ ته 00:20:44.984 --> 00:20:47.014 الان وقتشه که تو رو از پا در بیارم 00:20:51.854 --> 00:20:53.254 چوی ته سوک فرار کرده؟ 00:20:55.394 --> 00:20:56.424 این چیزیه که اتفاق افتاد 00:20:56.424 --> 00:20:58.024 این مزخرفات چیه؟ 00:20:58.764 --> 00:21:00.734 اون کسی بود که سعی داشت منو بکشه 00:21:01.264 --> 00:21:02.834 میخواستم خودم ازش بازجویی کنم 00:21:03.034 --> 00:21:05.704 اما تو گفتی میخوای ببریش دفتر دادستانی 00:21:06.364 --> 00:21:08.174 حالا میگی اون فرار کرده؟ 00:21:09.204 --> 00:21:11.574 بهت که گفتم یهو بهم حمله کرد 00:21:11.574 --> 00:21:13.104 قبل از اینکه ببریش بهش دستبند زده بودی 00:21:15.314 --> 00:21:17.814 نکنه عمدا اجازه دادی فرار کنه؟ 00:21:19.514 --> 00:21:21.054 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:21:22.984 --> 00:21:24.624 ...دادستان یون 00:21:25.154 --> 00:21:27.224 دو باره به گوشی چوی ته سوک زنگ زده 00:21:28.424 --> 00:21:29.794 برای چی بهش زنگ زدین؟ 00:21:30.924 --> 00:21:33.164 فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟ 00:21:33.294 --> 00:21:34.434 ...نکنه داری میگی 00:21:34.764 --> 00:21:37.604 من بودم که بهش دستور دادم به تو آسیب بزنه؟ 00:21:37.664 --> 00:21:38.964 نمیشه گفت نه 00:21:39.264 --> 00:21:40.904 ...شاید بخاطر اون معامله مخفی مون 00:21:40.934 --> 00:21:43.374 باعث دردسر تون شده بودم 00:21:43.704 --> 00:21:45.544 ...بخاطر همین با دادستان هان تصمیم گرفتین 00:21:46.104 --> 00:21:47.544 ...بذارین چوی ته سوک 00:21:47.974 --> 00:21:49.174 از شر من خلاص بشه 00:21:49.174 --> 00:21:50.214 مراقب حرف زدنت باش 00:21:50.914 --> 00:21:53.814 قبول دارم که اشتباه از من بوده اما دیگه این توهین قابل قبول نیست 00:21:53.814 --> 00:21:55.484 بالاخره من دزدم 00:21:56.014 --> 00:21:57.984 و شما دو نفر با هم همکارین 00:21:58.924 --> 00:22:00.654 اگه من از بین برم همه چی به حالت اول در نمیاد؟ 00:22:00.654 --> 00:22:01.654 تمومش کن 00:22:02.124 --> 00:22:03.224 دیگه کافیه 00:22:05.024 --> 00:22:07.594 ANSPچوی ته سوک یکی از عوامل سابق 00:22:08.464 --> 00:22:10.604 دادستان هان انتظار همچین حمله ای رو نداشته 00:22:11.034 --> 00:22:13.804 ...بخاطر همین من بهش زنگ زدم که قانعش کنم 00:22:13.804 --> 00:22:15.134 ...بخاطر اینکه میدونستم 00:22:15.134 --> 00:22:18.004 اون یک کلمه هم در مورد پدرت و خانم کیم حرف نمیزنه 00:22:18.604 --> 00:22:20.514 بخاطر اینکه از رئیس هونگ حمایت کنه 00:22:20.714 --> 00:22:23.514 فکر کردن بهترین راه توافق کردن با اونه 00:22:24.684 --> 00:22:26.544 من هرگز قصد آسیب رسوندن به تو رو نداشتم 00:22:26.984 --> 00:22:29.714 معامله ما هنوز سر جای خودشه 00:22:30.784 --> 00:22:31.824 می فهمی منظور من چیه؟ 00:22:37.064 --> 00:22:38.794 یه چیز دیگه هم هست 00:22:39.064 --> 00:22:40.664 ...کارگاه کانگ فکر کرد 00:22:40.934 --> 00:22:43.234 من کیم چان گی رو کشتم 00:22:43.494 --> 00:22:44.734 منظورت چیه؟ 00:22:45.104 --> 00:22:46.704 کیم چان گی خودکشی کرده 00:22:50.304 --> 00:22:52.074 اومدم ببینم چه اتفاقی افتاده 00:22:52.174 --> 00:22:54.014 معلوم هست اینجا چه خبره؟ 00:22:55.044 --> 00:22:57.344 اگه مردم بفهمن یکی اینجا مرده 00:22:57.414 --> 00:22:59.044 میدونی چه اتفاقی برای رئیس هونگ میفته؟ 00:23:01.714 --> 00:23:02.754 اول باید جسد رو از اینجا ببریم بیرون 00:23:04.424 --> 00:23:06.954 شما وانمود کن چیزی ندیدی من خودم مراقب این مسئله هستم 00:23:08.254 --> 00:23:09.454 ...رئیس هونگ 00:23:09.994 --> 00:23:11.824 توی بازداشتگاه سکته کرده 00:23:13.024 --> 00:23:14.964 الانم در حالت نباتی به سر میبره 00:23:15.034 --> 00:23:16.064 ...نکنه 00:23:17.434 --> 00:23:19.134 شما اینکارو باهاش کردی؟ 00:23:20.374 --> 00:23:22.034 این مزخرفات چیه 00:23:22.704 --> 00:23:25.244 چطوری میتونم همچین کاری رو با یکی توی بازداشتگاه انجام بدم؟ 00:23:25.704 --> 00:23:27.014 همه چی میتونه درست باشه؟ 00:23:27.774 --> 00:23:29.614 ...واقعا کیم چان گی خودکشی کرده 00:23:30.414 --> 00:23:32.644 و رئیس هونگ بدون هیچ دلیلی توی بازداشتگاه سکته کرده باشه؟ 00:23:34.154 --> 00:23:35.184 ...نقشه ای 00:23:36.154 --> 00:23:37.824 که رئیس هونگ دریافت کرده واقعی نبوده 00:23:38.984 --> 00:23:41.324 ...و وقتی زندگی کیم دون چون در خطر بود 00:23:41.594 --> 00:23:43.564 جانگ دول موک نقشه جعلی داده 00:23:45.264 --> 00:23:46.524 ...پس 00:23:47.164 --> 00:23:48.364 نکنه همش زیر سر دادستان یون بوده؟ 00:23:49.994 --> 00:23:53.304 فراموش نکنید ما همه در یک قایق قرار داریم 00:23:54.004 --> 00:23:57.274 و میدونم که تو نقشه بی رو برای احتمالات در نظر گرفتی 00:23:57.604 --> 00:24:01.174 اون مدارک برای روزی نگه داشتی که من بهت خیانت کنم؟ 00:24:02.174 --> 00:24:03.714 و همونطور که میدونی 00:24:03.814 --> 00:24:06.514 دادستان هان کسی نیست که تحمل بی عدالتی داشته باشه 00:24:06.954 --> 00:24:08.584 اینبار تو طرفت رو اشتباه گرفتی 00:24:11.554 --> 00:24:13.954 باشه ...بذار بگیم من اشتباه گرفتم 00:24:14.994 --> 00:24:17.764 اما برای من سخت تره تا جی 00:24:17.764 --> 00:24:18.894 معلومه 00:24:19.524 --> 00:24:22.634 دنبا فقط بخاطر سکته کردن رئیس هونگ عوض نمیشه 00:24:22.894 --> 00:24:25.334 هدف بعدی ما روزنامه یانگین و هونگ می یه است 00:24:27.074 --> 00:24:28.474 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:24:29.274 --> 00:24:32.504 ظاهرا هونگ می یه صنایع پزشکی رو تو دستش گرفته 00:24:32.874 --> 00:24:35.774 شرکتی با یک روش غیر قانونی 00:24:35.774 --> 00:24:38.014 ...و روزنامه یانگین پشت پرده 00:24:38.444 --> 00:24:39.684 داره ازش حمایت میکنه 00:24:40.754 --> 00:24:42.884 من بهتون نیاز دارم که این پرونده رو ته توش در بیاریم 00:24:43.054 --> 00:24:45.684 اینطوری ممکنه بتونیم ماهی بزرگتری بدست بیاریم 00:24:45.684 --> 00:24:48.224 من فکر کنم بهتر باشه رسمی این پرونده رو بررسی کنید 00:24:48.524 --> 00:24:50.464 فکر نمیکنم بتونم در این موضوع دخالت کنم 00:24:51.324 --> 00:24:53.464 باید یک دلیل منطقی برای جستجو داشته باشیم 00:24:53.864 --> 00:24:57.304 تو باید مدارک مهمی رو ازشون بدزدی مثل کاری که تا الان میکردی 00:24:57.704 --> 00:24:59.504 بعدش ما ازشون به عنوان مدرک استفاده میکنیم 00:24:59.504 --> 00:25:01.104 معذرت میخوام ولی من نمی تونم قبول کنم 00:25:03.004 --> 00:25:05.744 ...هیچ کس به جز شما از دستگیری 00:25:06.274 --> 00:25:08.174 خانم هونگ می یه خوشحال نمی شه 00:25:09.314 --> 00:25:11.884 مسئله وراثت چونمون گروپ به من هیچ ربطی نداره 00:25:12.444 --> 00:25:13.554 ...چرا خودتون دوتا 00:25:14.214 --> 00:25:16.154 در مورد این موضوع سر صبر صحبت نمی کنید؟ 00:25:16.614 --> 00:25:17.624 من میرم 00:25:56.054 --> 00:25:57.164 قربان 00:25:57.424 --> 00:25:59.324 من در مورد پرونده هونگ می یه مطالعه کردم 00:25:59.564 --> 00:26:00.694 همونطور که وکیل جانگ گفت 00:26:01.034 --> 00:26:02.994 فکر نمی کنم به کمک اون نیاز داشته باشیم 00:26:03.264 --> 00:26:05.064 ما نباید اونو از دست بدیم 00:26:05.864 --> 00:26:07.704 ...اونو متقاعدش کن 00:26:08.174 --> 00:26:10.744 و کاری کن مطمئن شی ارتباط ما باهاش قطع نشه 00:26:11.104 --> 00:26:12.244 می تونم بپرسم چرا؟ 00:26:13.174 --> 00:26:14.244 ..شما حتی 00:26:15.314 --> 00:26:17.884 چند روز پیش اونو انداختین پشت میله های زندان 00:26:22.914 --> 00:26:23.954 جون هی 00:26:26.554 --> 00:26:29.654 مطمئنی به هر شکلی طرف منی؟ 00:26:29.724 --> 00:26:30.764 معلومه که هستم 00:26:31.694 --> 00:26:33.694 ...شما تنها 00:26:34.164 --> 00:26:35.734 خانواده من هستید - درسته - 00:26:36.564 --> 00:26:38.534 منم الان تو رو به چشم پسرم می بینم 00:26:40.134 --> 00:26:41.834 ...پس نباید به کسی 00:26:42.334 --> 00:26:43.974 در مورد چیزی که الان میخوام بهت بگم ...حرفی بزنی 00:26:44.604 --> 00:26:47.044 موضوع چیه؟ 00:26:48.274 --> 00:26:49.574 ...جانگ دول موک 00:26:50.484 --> 00:26:52.244 پسر واقعی جانگ پان سو نیست 00:26:54.814 --> 00:26:55.814 ...در مورد 00:26:56.484 --> 00:26:57.824 چی دارین حرف میزنین؟ 00:26:57.924 --> 00:27:00.724 جانگ دول موک در اصل پسر کیم چان گی هستش 00:27:01.494 --> 00:27:02.824 اسم واقعی اون کیم سو هیونه 00:27:03.094 --> 00:27:05.294 کیم چان گی نوه ژنرال بک سان بود 00:27:07.834 --> 00:27:11.034 رئیس هونگ کیم جان گی رو 25 سال پیش دزدید 00:27:11.434 --> 00:27:13.574 اون نقشه بک سان از چان گی گرفت 00:27:13.834 --> 00:27:15.604 بعدش کیم سو هیون گم شد 00:27:16.134 --> 00:27:17.174 ...بعدها معلوم شد 00:27:17.444 --> 00:27:19.704 جانگ پان سو اونو به اسم فرزند خودش ثبت کرده 00:27:20.874 --> 00:27:23.114 چوی ته سوک اینو پیدا کرد 00:27:23.314 --> 00:27:25.814 بخاطر همین چوی ته سوک میخواد جانگ دول موک از بین ببره 00:27:26.414 --> 00:27:29.154 ...جانگ دول موک ، نه منظورم کیم سو هیون 00:27:29.514 --> 00:27:31.754 شاهد مرگ پدرش بوده 00:27:33.224 --> 00:27:34.594 و من جلوی اونو گرفتم 00:27:38.324 --> 00:27:39.364 ...پس 00:27:40.634 --> 00:27:41.794 ...دلیل اینکه میخوای جانگ دول موک 00:27:42.564 --> 00:27:43.964 اطراف شما باشه چیه؟ 00:27:45.704 --> 00:27:47.504 ...من فکر میکنم 00:27:48.134 --> 00:27:50.704 اون از جای آخرین جزء نقشه خبر داره 00:27:58.184 --> 00:28:00.614 جون هی من باید اون نقشه رو پیدا کنم 00:28:01.254 --> 00:28:03.054 من با این چیزی که الان هستم راضی نیستم 00:28:04.724 --> 00:28:07.794 این نیست که من بخوام چانمون گروپ بدست بیارم 00:28:08.494 --> 00:28:10.124 من میخوام این کشور رهبری کنم 00:28:10.624 --> 00:28:13.564 ...میخوام مثل پدر بزرگم 00:28:13.834 --> 00:28:15.634 این کشور از نو بسازم 00:28:16.594 --> 00:28:18.664 میخوام از شر رئیس هونگ خلاص بشم 00:28:19.234 --> 00:28:21.774 ...و میراث پدر بزرگم برگردونم و ازش 00:28:22.074 --> 00:28:23.504 برای رسیدن به آرزوم استفاده کنم 00:28:28.114 --> 00:28:29.114 جون هی 00:28:29.514 --> 00:28:30.814 تو باید به من کمک کنی 00:28:31.484 --> 00:28:33.044 من مثل پدرت می مونم 00:28:49.464 --> 00:28:51.804 !سو هیون ، سو هیون 00:28:51.904 --> 00:28:53.734 سو هیون تو کجایی؟ سو هیون 00:28:57.374 --> 00:28:58.974 سو هیون تو اینجا بودی؟ 00:29:00.244 --> 00:29:03.584 دیگه نترس همه چی خوبه چیزی نیست 00:29:03.744 --> 00:29:05.544 هیچی نیست ...هیچی نیست 00:29:05.744 --> 00:29:07.514 تو خوبی ...خوبی 00:29:08.854 --> 00:29:09.984 الان دیگه همه چی خوبه 00:29:11.154 --> 00:29:13.824 چیزی نیست 00:29:14.054 --> 00:29:16.054 داره خون میاد - چیزی نیست - 00:29:16.964 --> 00:29:18.564 تو معشوقه داشتی؟ 00:29:18.594 --> 00:29:21.264 نه اینطور نیست ...دوستم یه مشکلی داشت 00:29:21.294 --> 00:29:23.804 بعد از چند روز میبرمش خونه شون 00:29:25.464 --> 00:29:26.564 دروغ نگو 00:29:27.534 --> 00:29:28.704 ...اون حتی دزدی کرد 00:29:29.504 --> 00:29:31.374 تا بتونه زندگی اون زنو نجات بده 00:29:32.444 --> 00:29:34.314 تو به اون زنه تو بیمارستان پول دادی 00:29:35.514 --> 00:29:37.644 چی داره میگه؟ 00:29:48.424 --> 00:29:49.424 دوباره اومدی 00:29:49.654 --> 00:29:52.924 سلام سون جین اومدم یکی رو ببینم 00:29:53.164 --> 00:29:55.164 در ضمن خواستم باهات غذا بخورم 00:29:56.134 --> 00:29:57.204 ممنون 00:29:57.534 --> 00:29:59.334 اومدی برای دیدن کی؟ - خانم - 00:30:02.834 --> 00:30:04.674 خیلی سوپرایز شدم بهم زنگ زدی 00:30:04.944 --> 00:30:05.944 موضوع چیه؟ 00:30:13.814 --> 00:30:15.614 پدر منو می شناختین؟ 00:30:16.284 --> 00:30:17.324 بله 00:30:18.084 --> 00:30:19.524 از کجا؟ 00:30:20.224 --> 00:30:21.454 ...خیلی وقت پیش 00:30:21.754 --> 00:30:24.164 اون زندگی منو نجات داده بود 00:30:26.524 --> 00:30:27.894 چی شده بوده؟ 00:30:29.134 --> 00:30:30.164 متاسفم 00:30:31.764 --> 00:30:33.934 نمی تونم جزئیاتش رو بگم 00:30:34.934 --> 00:30:35.934 ...اما 00:30:36.504 --> 00:30:39.244 اون از چیزی که برای من ارزش داشت محافظت کرده 00:30:39.704 --> 00:30:41.914 من بهش خیلی مدیونم 00:30:43.114 --> 00:30:46.244 رفتم ایستگاه پلیس چونچون 00:30:46.884 --> 00:30:48.384 اونجا در مورد تو شنیدم 00:30:52.424 --> 00:30:53.724 ...به من گفتن 00:30:55.324 --> 00:30:56.794 پدرت به قتل رسیده 00:30:58.724 --> 00:31:01.534 بله - چطوری این اتفاق افتاده؟ - 00:31:07.334 --> 00:31:08.434 متاسفم 00:31:09.634 --> 00:31:10.944 ...برای من خیلی سخته 00:31:11.544 --> 00:31:13.744 در موردش حرف بزنم 00:31:17.414 --> 00:31:19.014 ...پدرت 00:31:20.484 --> 00:31:22.414 یک مرد فوق العاده بود 00:31:25.824 --> 00:31:27.324 ممنون که اینو می گین 00:31:28.824 --> 00:31:29.894 ...من 00:31:31.364 --> 00:31:33.194 عاشق پدرم بودم 00:31:34.734 --> 00:31:36.434 ...اما من بخاطر طرز رفتارش ازش شرمنده بودم 00:31:37.764 --> 00:31:39.234 بخاطر اینکه اون یه پلیس فاسد بود 00:31:43.544 --> 00:31:45.404 حالا که اینو از شما شنیدم 00:31:46.574 --> 00:31:48.074 خیلی احساس تاسف میکنم براش 00:31:51.644 --> 00:31:53.084 واقعا ازتون خیلی ممنونم 00:32:01.294 --> 00:32:03.454 من در مورد شما از سون جین شنیدم 00:32:03.594 --> 00:32:05.494 فکر میکنم خیلی وقته همو می شناسیم 00:32:06.124 --> 00:32:08.364 آشنایی با پدرم و زندگی توی اتقاق قدیمی من 00:32:09.434 --> 00:32:12.734 فکر کنم بخاطر همینه که از همون لحظه اول که دیدمتون ازتون خوشم اومد 00:32:15.234 --> 00:32:16.944 ...بخاطر مسئله پدرت 00:32:17.304 --> 00:32:19.244 واقعا خیلی متاسف شدم 00:32:20.104 --> 00:32:22.044 حتما خیلی برات سخت بوده 00:32:22.544 --> 00:32:24.184 حتی بعد از اون حادثه عم انگیز 00:32:24.544 --> 00:32:27.284 تو خوشگل و خانم بزرگ شدی 00:32:27.414 --> 00:32:28.814 و خیلی خدارو شکر میکنم 00:32:30.524 --> 00:32:32.024 ...اگه مشکلی داشتی 00:32:32.054 --> 00:32:33.994 یا چیزی خواستی هر وقت بهم زنگ بزنی 00:32:34.124 --> 00:32:36.824 مطمئن باش کمکت میکنم 00:32:37.364 --> 00:32:38.394 چشم 00:32:39.194 --> 00:32:40.264 ...من دلم میخواد 00:32:40.864 --> 00:32:43.604 قیم تو باشم 00:32:46.064 --> 00:32:47.634 واقعا ممنونم 00:32:50.774 --> 00:32:51.844 اوه دول موک 00:32:55.644 --> 00:32:57.014 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:58.614 --> 00:33:00.214 کارم زود تموم شد 00:33:02.284 --> 00:33:03.824 دول موک سلام کن 00:33:03.924 --> 00:33:06.484 ایشون همون خانمی هستن که توی اتاق قدیمی من زندگی میکنن 00:33:10.524 --> 00:33:12.764 سلام من جانگ دول موک هستم 00:33:13.794 --> 00:33:14.864 جانگ دول موک؟ 00:33:17.404 --> 00:33:18.764 درسته همون شمشیر بازه 00:33:19.904 --> 00:33:20.934 درسته 00:33:21.674 --> 00:33:23.974 الان دیگه شمشیر باز نیست وکیل شده 00:33:26.974 --> 00:33:30.014 سوجوی ما هم خیلی خوشگله و نازه 00:33:30.244 --> 00:33:31.244 میدونستی؟ 00:33:32.384 --> 00:33:34.614 خودم میدونم خوشگل و نازه 00:33:35.414 --> 00:33:38.684 میخوای با همچین زنی اینطوری دوست بمونی؟ 00:33:39.654 --> 00:33:42.294 ...وای خانم - راستش - 00:33:42.994 --> 00:33:44.094 ...ما هم دوستیم 00:33:44.924 --> 00:33:45.964 هم عاشق همیم 00:33:46.564 --> 00:33:47.694 دلم میخواد همه کار براش بکنم 00:33:48.794 --> 00:33:50.204 خیلی هم عالی 00:33:51.264 --> 00:33:53.034 شما دوتا خیلی به هم میاین 00:33:54.634 --> 00:33:57.874 من خوشحالم که هزارتا از اون مرغهای ماهی خوار تموم کردم 00:33:58.404 --> 00:33:59.404 چی؟ 00:34:04.584 --> 00:34:06.684 من دیگه باید برم 00:34:06.784 --> 00:34:08.114 شما هام می تونین با هم برین 00:34:08.554 --> 00:34:10.824 باشه ...بعدا می بینمتون 00:34:10.824 --> 00:34:13.124 به امید دیدار - مراقب خودتون باشید - 00:34:13.624 --> 00:34:14.824 بریم - باشه - 00:34:19.964 --> 00:34:21.434 غذا خوردی؟ - نه هنوز - 00:34:22.134 --> 00:34:23.134 تو چی.... خوردی؟ 00:34:28.904 --> 00:34:29.934 سو هیون 00:34:31.604 --> 00:34:33.574 ...مطمئنم 00:34:34.444 --> 00:34:36.014 تو هم یه جایی داری خوب زندگی میکنی 00:34:40.414 --> 00:34:42.784 از کجا میدونست من شمشیر باز بودم؟ 00:34:43.384 --> 00:34:44.824 راستش 00:34:45.354 --> 00:34:47.924 ...من یه دفتر خاطرات 00:34:47.924 --> 00:34:50.824 از مسابقات شمشیر بازیت تو دوره دبیرستان داشتم 00:34:52.494 --> 00:34:54.834 همون دفترچه ای که 11 سال پیش گم کرده بودی؟ 00:34:55.134 --> 00:34:56.194 آره 00:34:56.904 --> 00:34:59.604 مسئله اون هزارتا مرغ ماهی خوار چی بود؟ 00:35:01.234 --> 00:35:04.404 پدرم بهم گفته بود اگه هزارتا از این مرغهای کاغذی درست کنم به آرزوم میرسم 00:35:04.574 --> 00:35:06.004 بخاطر همین منم 900 تاشو درست کردم 00:35:07.144 --> 00:35:08.414 راستش بخاطر همین 00:35:10.144 --> 00:35:11.144 سوجو 00:35:11.984 --> 00:35:13.484 تو واقعا اینقدر منو دوست داشتی 00:35:13.614 --> 00:35:15.614 آره مگه چه اشکالی داره؟ 00:35:15.854 --> 00:35:17.124 ...بعدش اون مرغهای کاغذی رو 00:35:23.094 --> 00:35:24.524 نمیدونم چطوری تشکر کنم 00:35:25.724 --> 00:35:28.794 من الان بیشتر از اونی که تو دوستم داری عاشقتم 00:35:35.274 --> 00:35:36.304 همین 00:36:00.124 --> 00:36:01.394 اوه اومدی 00:36:04.264 --> 00:36:07.574 اومدم برات یه مقدار غذا آوردم 00:36:08.404 --> 00:36:09.674 هنوز شام نخوردی ...درسته؟ 00:36:10.244 --> 00:36:11.244 بیا با هم بخوریم 00:36:15.014 --> 00:36:16.044 چی شده؟ 00:36:16.714 --> 00:36:18.714 بخاطر همین از دول موک اون همه مراقبت میکردی؟ 00:36:20.584 --> 00:36:22.584 بخاطر اینکه اون پسر دوست مرده تون بود؟ 00:36:22.584 --> 00:36:23.584 مین جه 00:36:24.454 --> 00:36:27.324 کیم چان گی برای شما چی بوده؟ 00:36:28.424 --> 00:36:29.524 برای چی دول موک ، 00:36:30.124 --> 00:36:31.394 نه سو هیون 00:36:33.064 --> 00:36:34.134 آوردی توی خانوادمون ؟ 00:36:38.634 --> 00:36:39.834 از کجا اینو فهمیدی؟ 00:36:40.604 --> 00:36:41.604 ...نکنه 00:36:42.274 --> 00:36:43.674 دول موک اینو بهت گفته؟ 00:36:43.704 --> 00:36:44.774 نه 00:36:45.504 --> 00:36:47.414 دادستان یون بهم گفت 00:36:48.774 --> 00:36:51.084 اون هنوز خبر نداره شما پدرمی 00:36:54.884 --> 00:36:55.954 چرا این کارو کردی؟ 00:36:58.254 --> 00:37:01.324 چرا کاری کردی ما فکر کنیم با زن دیگه ای رابطه داری؟ 00:37:02.924 --> 00:37:03.964 چرا؟ 00:37:06.064 --> 00:37:07.794 من بهتون گفتم اینطوری نبوده شماها باور نکردین 00:37:07.794 --> 00:37:09.664 شما باید این سوء تفاهم برطرف میکردی 00:37:09.934 --> 00:37:11.564 هر طور بود باید توضیح میدادی 00:37:13.934 --> 00:37:15.274 من راه دیگه ای نداشتم 00:37:16.034 --> 00:37:18.474 اگه میفهمیدن دول موک نوه ژنرال بک سان 00:37:18.544 --> 00:37:20.714 اون به خطر میفتاد 00:37:20.714 --> 00:37:22.144 مگه ژنرال بک سان و نقشه ها چقدر اهمیت داشت 00:37:22.144 --> 00:37:24.144 تمام اونها در مقابل خانوادمون 00:37:26.144 --> 00:37:27.254 چه اهمیتی داشت؟ 00:37:29.154 --> 00:37:32.584 وقتی شما زندان بودی مامان خیلی سختی کشید 00:37:33.054 --> 00:37:35.054 اما شما در نهایت کاری کردی که اون بیشتر سختی بکشه 00:37:37.294 --> 00:37:39.264 اینقدر میخواستین که پدر اون باشید؟ 00:37:42.794 --> 00:37:44.464 قبل از اینکه مادرت بمیره 00:37:45.704 --> 00:37:47.634 من همه چی رو بهش گفته بودم 00:37:50.034 --> 00:37:51.174 خسته نباشی 00:37:52.744 --> 00:37:54.114 واقعا که دستت درد نکنه 00:37:57.344 --> 00:37:59.584 ...شما دول موک تا لحظه مرگش 00:38:00.014 --> 00:38:02.154 جلوی اون قرار دادی 00:38:04.054 --> 00:38:05.924 اما در نهایت تا لحظه قبل از مرگش 00:38:07.524 --> 00:38:09.294 حتی بیشتر از همیشه بهش آسیب زدی 00:38:12.094 --> 00:38:13.594 تصور کن چقدر باید احساس تاسف کرده باشه 00:38:15.064 --> 00:38:17.204 فکر کن چقدر از خودش متنفر بوده 00:38:18.834 --> 00:38:21.034 میدونی چقدر من از دول موک متنفر بودم؟ 00:38:21.604 --> 00:38:24.344 اصلا میدونی چقدر ازت متنفر بودم؟ 00:38:32.544 --> 00:38:33.584 بهم بگین 00:38:34.914 --> 00:38:37.324 شما میدونستی دول موکم میدونست 00:38:38.354 --> 00:38:40.494 حتی یون جونگ ته هم خبر داشته 00:38:41.324 --> 00:38:42.694 چرا اینو از من قایم کرده بودی؟ 00:38:45.064 --> 00:38:47.634 ...چی بین شما و 00:38:48.094 --> 00:38:49.564 پدر دول موک بوده؟ 00:38:55.904 --> 00:38:57.044 اومدین؟ 00:38:57.044 --> 00:38:58.074 شین یه کجاست؟ 00:38:58.444 --> 00:39:00.174 بیمارستان موندن 00:39:00.174 --> 00:39:01.174 که اینطور 00:39:01.574 --> 00:39:02.714 دادستان یون 00:39:04.484 --> 00:39:06.144 براتون یه بسته رسیده 00:39:06.244 --> 00:39:07.854 (فرستنده: کیم چان گی) 00:39:11.784 --> 00:39:14.194 معذرت میخوام ...یک مسئله مهم 00:39:15.194 --> 00:39:16.294 باشه 00:39:54.834 --> 00:39:56.264 شام آماده است آقا 00:39:57.464 --> 00:39:58.534 گرسنه نیستم 00:39:59.804 --> 00:40:01.534 شما حالتون خوب نیست؟ 00:40:02.834 --> 00:40:05.744 به نظر خوب نمیاید ...عرق کردین 00:40:05.744 --> 00:40:07.174 من خوبم ...برو بیرون 00:40:09.074 --> 00:40:10.684 باشه چشم 00:40:23.964 --> 00:40:24.994 چی گفتی؟ 00:40:26.064 --> 00:40:27.094 درسته 00:40:28.764 --> 00:40:30.564 من میخواستم تو رو خوب بزرگ کنم 00:40:31.864 --> 00:40:34.174 بخاطر همین فرم خانواده مبارزان آزادی رو پر کردم 00:40:35.804 --> 00:40:37.974 اما اون عوضی ها منو گرفتن 00:40:38.944 --> 00:40:40.514 بهم گفتن اگه چان گی رو بهشون تحویل ندم 00:40:41.844 --> 00:40:43.514 تو رم می گیرن 00:40:45.584 --> 00:40:47.614 بخاطر همین من چاره ای نداشتم جز اینکه به چان گی خیانت کنم 00:40:49.654 --> 00:40:51.684 در نتیجه چان گی مرد 00:40:53.424 --> 00:40:56.524 و مادر دول موک خودکشی کرد 00:40:58.924 --> 00:41:00.434 همه چی تقصیر من بوده 00:41:06.564 --> 00:41:08.634 از طرفی نتونستم درست از تو مراقبت کنم 00:41:10.204 --> 00:41:11.844 بخاطر همه اینها واقعا متاسفم مین جه 00:41:13.144 --> 00:41:14.214 ...اما 00:41:15.574 --> 00:41:16.984 وقتی دول موک دیدم 00:41:17.844 --> 00:41:19.484 دلم براش سوخت 00:41:20.254 --> 00:41:22.054 وقتی به پدر و مادرش فکر می کردم 00:41:23.584 --> 00:41:25.184 انگار دنیا رو سرم خراب میشد 00:41:27.294 --> 00:41:29.454 مجبور شدم بیشتر بهش توجه کنم 00:41:30.464 --> 00:41:32.324 وقتی تور میدیدم 00:41:32.624 --> 00:41:34.164 دلم آتیش میگرفت 00:41:36.694 --> 00:41:38.534 وقتی دول موک میدیدم دیوونه میشدم 00:41:40.374 --> 00:41:42.404 دلم میخواست بیشتر بهش توجه کنم 00:41:44.074 --> 00:41:45.804 کاری دز این مورد از دستم بر نمیومد 00:41:48.274 --> 00:41:49.944 دول موک اینو میدونه؟ 00:41:50.984 --> 00:41:52.044 نه 00:41:53.954 --> 00:41:55.384 ...نمیدونم چرا 00:41:56.584 --> 00:41:58.954 اما فکر کنم اون یک بخشی از خاطراتش برگشته 00:42:01.394 --> 00:42:02.494 ...اما 00:42:04.264 --> 00:42:06.624 من دلم نیومد در مورد باباش بهش بگم 00:42:09.664 --> 00:42:11.134 وقتی اون اینهارو بفهمه 00:42:12.334 --> 00:42:14.604 فکر میکنی در مورد من چی فکر میکنه؟ 00:42:15.774 --> 00:42:16.804 بخاطر من 00:42:18.404 --> 00:42:20.414 پدر و مادرش هر دو فوت کردن 00:42:27.214 --> 00:42:28.214 مین جه 00:42:29.784 --> 00:42:31.354 برای روزهایی که تو پیشم نبودی 00:42:32.554 --> 00:42:34.524 من بخاطر دول موک تونستم زنده بمونم 00:42:35.654 --> 00:42:37.424 دنیا پیش چشمام تیره و تار بود 00:42:38.594 --> 00:42:40.394 من هیچ دلیل دیگه ای برای زندگی نداشتم 00:42:42.094 --> 00:42:43.804 ...من به جنبش آزادی خواهان علاقه ای نداشتم 00:42:43.804 --> 00:42:45.134 نه به اونها نه به نقشه 00:42:45.764 --> 00:42:47.074 ...من فقط دلم میخواست 00:42:47.634 --> 00:42:49.674 با تو سر یک سفره بشینم 00:42:50.674 --> 00:42:52.304 و با هم زیر یک سقف زندگی کنیم 00:42:53.744 --> 00:42:56.314 این تنها آرزوی من بود 00:42:57.344 --> 00:42:58.384 ...اما 00:42:58.914 --> 00:43:00.684 وقتی دول موک همه چی رو بفهمه 00:43:04.024 --> 00:43:06.454 دیگه نمی تونم به زندگی ادامه بدم 00:43:07.454 --> 00:43:09.194 ترجیح میدم بمیرم 00:43:11.194 --> 00:43:12.264 کافیه 00:43:14.694 --> 00:43:16.064 منم این وسط مقصرم 00:43:18.904 --> 00:43:20.534 من خبر نداشتم شما چی داری می کشی 00:43:21.174 --> 00:43:23.804 فقط ازت متنفر بودم 00:43:26.704 --> 00:43:28.414 اگه من با شما بودم 00:43:30.284 --> 00:43:31.684 این اتفاقات هرگز نمی افتاد 00:43:32.844 --> 00:43:34.014 مین جه 00:43:41.394 --> 00:43:42.454 نگران نباش بابا 00:43:43.324 --> 00:43:45.194 من در این مورد به دول موک حرفی نمی زنم 00:43:47.634 --> 00:43:48.864 بعد از همه این حرفها ما برادریم 00:43:50.904 --> 00:43:52.164 از یک خانواده ایم 00:43:54.274 --> 00:43:55.834 بعد از گذروندن تمام اینها 00:43:56.904 --> 00:43:58.274 همونطور که شما آرزوشو داری 00:43:59.304 --> 00:44:00.874 می تونیم با هم به شادی زندگی کنیم 00:44:21.394 --> 00:44:22.664 خوش اومدی 00:44:25.504 --> 00:44:26.534 هی 00:44:26.664 --> 00:44:29.304 اگه محموله رو تحویل دادی باید بهم خبر میدادی 00:44:29.304 --> 00:44:32.444 وقتی میای رستوران ...باید سفارش بدی 00:44:32.444 --> 00:44:33.974 فکر کردی برا خوردن اومدم اینجا؟ 00:44:33.974 --> 00:44:36.114 پس صبر کن تا کارم تموم بشه 00:44:36.544 --> 00:44:37.944 لعنتی ...هی 00:44:38.744 --> 00:44:40.184 زود باش لیست چیزای رو که خواستم بهم بده 00:44:42.384 --> 00:44:43.884 زود باش ...زود باش 00:44:48.254 --> 00:44:49.454 اینها چیه؟ 00:44:49.454 --> 00:44:50.564 سواد نداری؟ 00:44:50.864 --> 00:44:53.194 اینها لیستی از کیف دستی و لوازم آرایشن 00:44:53.194 --> 00:44:54.364 اینها لیستی از کیف دستی و لوازم آرایشن 00:44:54.494 --> 00:44:55.494 که چی؟ 00:44:55.894 --> 00:44:57.804 من همه چیزایی رو که سوجو میخواست نوشتم 00:44:59.104 --> 00:45:01.604 فکر کردی من احمقم 00:45:01.674 --> 00:45:04.704 یالا زود باش منو بزن ...بزن ...بزن 00:45:04.704 --> 00:45:06.504 دلم میخواد چند ماهی بیمارستان بخوابم 00:45:07.644 --> 00:45:08.974 عجب گیری کردیم 00:45:09.414 --> 00:45:11.214 اون نه کیف مارک دار دست میگیره نه آرایش میکنه 00:45:11.214 --> 00:45:13.414 برای چی سوجو باید همچین چیزایی بخواد؟ 00:45:13.684 --> 00:45:16.614 یعنی کسی که کیف ارزون دستش میگیره نباید کیف گرون دلش بخواد؟ 00:45:16.614 --> 00:45:18.084 چون پول نداره نمی تونه اونهارو بخره 00:45:18.084 --> 00:45:20.324 براش بخر بهت قول میدم هر روز دستش بگیره 00:45:20.324 --> 00:45:23.224 صبر کن ...صبر کن ...یک لحظه یون جی صبر کن 00:45:24.364 --> 00:45:25.664 شما کی باشید؟ 00:45:25.964 --> 00:45:27.794 تو کی هستی و برای چی داری اذیتش میکنی؟ 00:45:28.664 --> 00:45:29.864 این اختاپوس دیگه کیه؟ 00:45:30.234 --> 00:45:32.764 اگه میخوای بدونی خودتو اول معرفی کن 00:45:32.764 --> 00:45:34.074 من رفتم - باشه - 00:45:34.074 --> 00:45:36.104 یون جه ممکنه موضوع فیزیکی بشه بهتره تو بری 00:45:37.604 --> 00:45:38.674 هی 00:45:38.974 --> 00:45:41.914 این دختر خوشگله یون جی فعلا دوست دختر منه 00:45:41.914 --> 00:45:43.414 جرات داری فقط بهش فکر کنی 00:45:45.014 --> 00:45:46.044 باشه 00:45:46.484 --> 00:45:48.484 شما دوتا خیلی به هم میاین 00:45:49.284 --> 00:45:51.524 کاملا مناسب همین 00:45:52.984 --> 00:45:54.124 چی شد؟ 00:45:54.424 --> 00:45:56.324 این احساس ناخوشایند چیه؟ 00:45:57.124 --> 00:45:59.294 به هر حال چی گفتم؟ صبر کن بینم 00:46:00.194 --> 00:46:02.894 در حال حاضر اون دوست دختر منه؟ 00:46:04.664 --> 00:46:07.434 این خیلی با جذبه بود ...یون جی 00:46:15.874 --> 00:46:17.714 چرا تنهایی نشستی مشروب میخوری؟ 00:46:17.714 --> 00:46:19.784 اگه میخواستی مشروب بخوری باید به منم میگفتی بیام 00:46:21.654 --> 00:46:22.684 اومدی 00:46:23.754 --> 00:46:24.984 امروز کارم چطور بود؟ 00:46:25.824 --> 00:46:27.224 فکر میکنی دادستان یون باورش شد؟ 00:46:30.524 --> 00:46:31.524 چی شده؟ 00:46:32.324 --> 00:46:34.634 فکر میکنی متوجه شده؟ 00:46:40.204 --> 00:46:41.204 نه 00:46:42.704 --> 00:46:44.274 فکر میکنم دیگه به من اعتماد پیدا کرده 00:46:46.004 --> 00:46:48.214 فکر میکنی بتونیم نقشه هارو پیدا کنیم؟ 00:46:49.074 --> 00:46:50.114 ...فکر میکنی 00:46:50.784 --> 00:46:52.244 اون بهت میگه؟ 00:46:54.314 --> 00:46:55.314 دول موک 00:46:57.324 --> 00:46:59.054 توی این ماجرا دخالت نکن 00:47:00.694 --> 00:47:01.894 دخالت نکن 00:47:03.124 --> 00:47:05.264 و با پدر برین خارج از کشور 00:47:05.464 --> 00:47:06.694 منظورت چیه؟ 00:47:07.794 --> 00:47:09.234 ...داری میگی مردی که 00:47:09.364 --> 00:47:11.304 اون بلارو سر بابا آورد و نقشه هارو برداشته ول کنیم؟ 00:47:12.304 --> 00:47:13.804 من امکان نداره همچین کاری بکنم 00:47:15.304 --> 00:47:17.674 اون از هونگ ایل گون بدتره 00:47:18.074 --> 00:47:19.704 این ممکنه به تو آسیب بزنه 00:47:21.974 --> 00:47:23.744 من خودم دنبال یون جونگ ته هستم 00:47:25.684 --> 00:47:27.484 تو فقط با پدر زندگی طبیعی داشته باشین 00:47:27.784 --> 00:47:29.214 خودت چی که به خطر میفتی 00:47:31.024 --> 00:47:32.284 من دلم میخواد آخر این داستان ببینم 00:47:33.424 --> 00:47:34.524 تو نمیدونی 00:47:35.794 --> 00:47:37.164 ...من باید خودم کار 00:47:38.864 --> 00:47:40.294 یون جونگ ته رو یه سره کنم 00:47:55.214 --> 00:47:56.714 اوه زود اومدی خونه 00:47:58.044 --> 00:48:00.814 روز به روز داری خوشگل تر میشی 00:48:03.184 --> 00:48:04.184 یون جی 00:48:04.754 --> 00:48:06.054 من دارم با دول موک قرار میذارم 00:48:07.454 --> 00:48:08.854 تبریک میگم - چی؟ - 00:48:09.624 --> 00:48:10.694 فکر شم نمی کردم 00:48:11.024 --> 00:48:12.794 تو که همیشه مخالف بودی 00:48:12.864 --> 00:48:15.634 به این رابطه رومئو و ژولیت میگن 00:48:15.894 --> 00:48:17.604 وقتی پدر مادرا جلوی بچه هارو میگیرن 00:48:17.604 --> 00:48:20.134 اونها بیشتر عاشق هم میشن 00:48:21.804 --> 00:48:24.144 شاید دول موک نابالغ باشه 00:48:24.144 --> 00:48:25.644 ولی میدونی چقدر بافکره 00:48:26.074 --> 00:48:28.374 ...اون بیشتر از همه چی به فکر آقای جانگ بود 00:48:28.374 --> 00:48:30.184 بخاطر پسر بزرگش که گم کرده 00:48:30.244 --> 00:48:31.944 هر روز از دلتنگی گریه میکرد 00:48:32.144 --> 00:48:34.054 وااای اصلا باورم نمیشه 00:48:34.254 --> 00:48:37.024 اینطوری داری در مورد دول موک حرف میزنی 00:48:37.024 --> 00:48:39.184 ...سوجو این همون کاریه که خواهرهای واقعی 00:48:39.184 --> 00:48:41.054 برای هم می کنن 00:48:41.124 --> 00:48:43.254 اگه من دول موک دوست داشته باشم چی میشه؟ 00:48:43.294 --> 00:48:45.224 این دیگه خواهر برادری نیست بلکه تجاوزه 00:48:49.164 --> 00:48:53.534 بخاطر همین خیلی خوشحالم که شما با همین 00:48:53.634 --> 00:48:56.074 نمیخوای برام یه چیزی بخری برا اینکه کمکت کردم؟ 00:48:56.734 --> 00:48:58.274 حتما 00:48:58.374 --> 00:49:00.944 من برات با حقوقم یه چیز خوب میخرم 00:49:01.444 --> 00:49:03.584 من خودم درستش میکنم 00:49:03.644 --> 00:49:05.744 پس وقتی یون هو رو دیدی 00:49:05.784 --> 00:49:07.514 فقط بهش بگو خیلی ممنون 00:49:07.754 --> 00:49:09.954 چی داری میگی؟ مگه چیکار کرده؟ 00:49:09.954 --> 00:49:12.224 لازم نیست بدونی فقط وقتی دیدیش تشکر کن 00:49:12.954 --> 00:49:14.594 نه خوشم نمیاد 00:49:14.654 --> 00:49:16.694 حتی نگاه کردن بهش ناراحتم میکنه 00:49:16.694 --> 00:49:18.024 اینم به نفع تو هم هست 00:49:18.064 --> 00:49:20.994 میتونی بپیچونی و بسته بندی کنی و پرت کنی یه ور 00:49:21.064 --> 00:49:23.534 فقط باید از دور ازش تشکر کنی ...فهمیدی؟ 00:49:24.064 --> 00:49:25.064 خواهش میکنم 00:49:27.004 --> 00:49:28.034 خواهشا 00:49:38.744 --> 00:49:40.854 تو حتی نمیتونی خوب مشروب بخوری 00:49:42.684 --> 00:49:45.884 برای چی اینقدر تند تند مشروب خوردی؟ 00:49:48.094 --> 00:49:49.094 حالت خوبه؟ 00:50:02.074 --> 00:50:03.074 مین جه 00:50:04.904 --> 00:50:06.574 داستان کوکو رو میدونی؟ 00:50:08.014 --> 00:50:10.544 ...این پرنده خودخواه اسمش کوکو 00:50:11.314 --> 00:50:12.584 ...تخمهاشو 00:50:13.614 --> 00:50:15.884 توی لونه پرنده های دیگه میذاره 00:50:17.424 --> 00:50:18.684 ...بعدش پرنده صاحب لونه 00:50:19.684 --> 00:50:22.024 بدون اینکه بدونه از تخم کوکو مراقبت میکنه 00:50:23.124 --> 00:50:25.364 ...اما این پرنده خودخواه برای اینکه 00:50:26.224 --> 00:50:28.834 جای بچه اش زیاد باشه یه چندتا از 00:50:30.904 --> 00:50:32.804 تخمهای پرنده میزبان هول میده بیرون 00:50:34.174 --> 00:50:36.574 و وقتی نوزاد کوکو بزرگ میشه 00:50:38.074 --> 00:50:39.804 مادر فاخته میاد و اونو با خودش میبره 00:50:45.114 --> 00:50:46.884 قبلا هم بهت گفته بودم 00:50:48.584 --> 00:50:50.854 بیخودی بخاطر من احساس ناراحتی نکن 00:50:54.894 --> 00:50:55.924 ...من فقط 00:50:57.564 --> 00:50:59.764 احساس میکنم من همون بچه کوکو هستم 00:51:02.194 --> 00:51:03.634 تو خیلی خنگی 00:51:06.164 --> 00:51:08.604 برای من تو مثل اون پرنده میزبانی 00:51:12.674 --> 00:51:14.574 ...تو بودی که تمام این مدت 00:51:14.944 --> 00:51:16.774 از پدر نگهداری کردی 00:51:19.114 --> 00:51:21.054 تو خیلی بیشتر از من رنج کشیدی 00:51:25.724 --> 00:51:27.524 ...من نمی تونم بگم 00:51:29.254 --> 00:51:31.124 ...حتی پسر پدرم 00:51:32.164 --> 00:51:33.464 بعد از اینکه اونجوری ترکش کردم 00:51:35.734 --> 00:51:36.934 چی داری میگی؟ 00:51:38.464 --> 00:51:40.374 ما هنوزم یک خانواده ایم 00:51:45.444 --> 00:51:46.444 دول موک 00:51:47.644 --> 00:51:48.644 ...من 00:51:49.674 --> 00:51:51.544 برادرتم مگه نه ؟ - معلومه - 00:51:52.514 --> 00:51:54.314 من خیلی دوستت دارم هیونگ 00:51:59.254 --> 00:52:00.354 بچه بیچاره 00:52:01.954 --> 00:52:04.894 تو یک راه پر پیچ و خم جلوت داری 00:52:06.224 --> 00:52:08.034 من تمام بار تو رو باید به دوش بکشم 00:52:11.234 --> 00:52:13.774 دلم نمیخواد دوباره توی یه جاده خراب بیفتی 00:52:16.134 --> 00:52:18.604 منظورت چیه ؟ تو که بیشتر اذیت کشیدی 00:52:19.744 --> 00:52:21.344 حداقل من پدرو داشتم 00:52:23.374 --> 00:52:26.114 از حالا میتونیم با هم باشیم دیگه هیچی مارو نمی ترسونه 00:52:49.474 --> 00:52:50.574 چطور پیش رفت؟ 00:52:51.244 --> 00:52:54.344 تونستم اطلاعاتی در مورد مالک اون زمان پیدا کنم 00:52:54.514 --> 00:52:55.944 حدود 20 سال پیش اونجارو ترک کرد 00:52:56.214 --> 00:52:57.244 اطلاعات تماس ازش داری؟ 00:52:59.714 --> 00:53:01.714 اون در حال حاضر در سئول زندگی میکنه 00:53:03.154 --> 00:53:04.824 چیز دیگه ای هم میخواین؟ 00:53:06.054 --> 00:53:07.224 در حال حاضر باید 00:53:07.724 --> 00:53:09.654 کارتو رسما شروع کنی 00:53:10.894 --> 00:53:13.594 بله چشم تو کدوم قسمت شروع کنم؟ 00:53:20.274 --> 00:53:21.334 موضوع چیه؟ 00:53:22.374 --> 00:53:24.074 دادستان کل بهت چیزی نگفت؟ 00:53:24.104 --> 00:53:28.044 همسر رئیس لی چانگ یونگ خانم هونگ می یه فساد مالی داشتن 00:53:28.344 --> 00:53:30.314 تیم ویژه یک مسئول این پرونده است 00:53:30.544 --> 00:53:33.854 امروز تمام مدارک و شواهد باید برام آماده کنید 00:53:34.614 --> 00:53:37.784 اما تحقیقات چونمون گروپ به عهده ما ست 00:53:37.884 --> 00:53:40.724 رئیس چونمون گروپ تقریبا مرده به حساب میاد 00:53:40.754 --> 00:53:42.054 حتی برای محاکمه نمیتونه حاضر بشه 00:53:42.154 --> 00:53:43.694 حتی اگه نتونه حاضر بشه 00:53:44.424 --> 00:53:46.294 ما باید در مورد حسابهای جعلی تحقیق کنیم 00:53:46.464 --> 00:53:47.634 ...اگه اینطوره 00:53:47.934 --> 00:53:51.164 سعی کنید به طور کامل در مورد هونگ می یه هم تحقیق کنید 00:53:52.004 --> 00:53:53.134 ...هدف اصلی ما 00:53:53.534 --> 00:53:54.874 گرفتن هونگ می یه است 00:53:55.374 --> 00:53:56.374 یادتون باشه 00:54:03.014 --> 00:54:04.484 اون چش شده باز 00:54:04.584 --> 00:54:07.254 اون که غلام حلقه به گوش چونمون گروپ بود 00:54:07.254 --> 00:54:08.754 حالا واسه چی افتاده دنبال گرفتن دخترشون؟ 00:54:08.854 --> 00:54:11.454 خدای من - واسه خودش نمایش راه انداخته - 00:54:11.454 --> 00:54:13.024 اولش نقشش جذب رئیس هونگ بود 00:54:13.424 --> 00:54:14.994 حالا که فهمیده هونگ ایل گون کارش تمومه 00:54:14.994 --> 00:54:16.554 نقش خودشو عوض کرده 00:54:17.964 --> 00:54:19.994 اون واقعا یک روباه حیله گر مکار و خیانتکاره 00:54:21.594 --> 00:54:22.664 چیکار باید بکنیم؟ 00:54:24.064 --> 00:54:26.764 پرونده هونگ می یه بی ربط به پرونده چونمون گروپ نیست 00:54:27.204 --> 00:54:29.034 به مسئله وراثت یون هو هم مربوط میشه 00:54:30.704 --> 00:54:32.144 روی هر دوش کار میکنیم 00:54:32.804 --> 00:54:33.844 بله 00:54:38.384 --> 00:54:39.384 .بابا 00:54:40.044 --> 00:54:42.284 پدر حالت خوبه؟ 00:54:43.114 --> 00:54:45.124 منم یون هو ...پدر بزرگ 00:54:45.424 --> 00:54:46.554 نوه تون 00:54:54.694 --> 00:54:56.934 متاسفم 00:54:58.134 --> 00:55:01.174 بابا الان میخوای حرف بزنی؟ 00:55:01.804 --> 00:55:04.544 پدر بزرگ از چیزی ناراحتی؟ 00:55:05.304 --> 00:55:07.814 ...من باعث شدم 00:55:10.014 --> 00:55:13.754 جونگ سون خیلی زجر بکشه 00:55:15.754 --> 00:55:18.524 واقعا متاسفم 00:55:19.184 --> 00:55:20.594 مامان جونگ سون کیه؟ 00:55:21.124 --> 00:55:22.254 .بابا 00:55:23.054 --> 00:55:24.394 به خودت بیا پدر 00:55:24.624 --> 00:55:27.394 منم شین یه که جلوی شما ایستاده 00:55:28.734 --> 00:55:30.764 ...برای چی شما 00:55:31.464 --> 00:55:34.004 اسم مادر اونو میاری؟ 00:55:34.704 --> 00:55:37.174 بابا. - ...من - 00:55:38.504 --> 00:55:40.544 ...منظورم طلاق 00:55:40.974 --> 00:55:43.344 اون بوده 00:55:45.044 --> 00:55:47.854 متاسفم عزیزم 00:55:57.864 --> 00:55:59.464 حرف میزنه ولی در حالت آلزایمره 00:56:00.894 --> 00:56:02.734 مادرت توی بیمارستان بستری شده؟ 00:56:04.734 --> 00:56:06.264 منم یه کم دیر میام 00:56:06.934 --> 00:56:08.804 اگه چیزی شد با من تماس بگیر 00:56:09.334 --> 00:56:10.344 باشه 00:56:42.234 --> 00:56:44.104 من شمارو یادم میاد 00:56:45.004 --> 00:56:47.644 وقتی با دادستانهای دیگه میومدی اونجا 00:56:47.844 --> 00:56:50.074 فقط شما بودی که بی سرو صدا مشروب میخوردی 00:56:50.614 --> 00:56:51.914 بر خلاف دیگران 00:56:52.484 --> 00:56:53.984 و دخترای اونجا رو رد میکردی 00:56:55.114 --> 00:56:57.484 من اینکارو میکردم؟ - شما خیلی آروم بودی - 00:56:57.584 --> 00:57:00.194 شما بین دخترا خیلی محبوب بودی 00:57:01.794 --> 00:57:03.494 و اینکه چی باعث شده شما بیای اینجا؟ 00:57:03.964 --> 00:57:06.464 من دنبال یکی از اون دخترها میگردم 00:57:08.794 --> 00:57:11.134 اسمش چیه؟ - اسمش یادم نیست - 00:57:12.304 --> 00:57:14.074 او ریز و لاغر بود 00:57:16.274 --> 00:57:17.704 دادستان 00:57:18.204 --> 00:57:20.414 این مال 25 سال پیشه 00:57:20.814 --> 00:57:23.174 ...الان ممکنه 00:57:23.174 --> 00:57:24.744 چاق و گنده شده باشه 00:57:25.884 --> 00:57:29.054 در ضمن من کلی دختر توی بارم دارم 00:57:30.324 --> 00:57:31.854 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:57:32.524 --> 00:57:35.224 فکر میکنم گفت از بوسان اومده 00:57:37.724 --> 00:57:38.894 ...خب 00:57:39.864 --> 00:57:42.134 این کافی نیست 00:57:42.334 --> 00:57:44.504 خیلی از این دخترها معمولا زادگاهشون دروغ میگن 00:57:45.564 --> 00:57:47.104 روی بینیش یه خال داشت 00:57:57.244 --> 00:57:58.284 پدر بزرگ 00:57:59.314 --> 00:58:00.414 پدربزرگ 00:58:01.554 --> 00:58:03.384 بله؟ 00:58:07.824 --> 00:58:09.954 شما لی جونگ سون می شناسی؟ 00:58:11.224 --> 00:58:14.164 آره می شناسم 00:58:14.934 --> 00:58:16.364 جونگ سون 00:58:16.634 --> 00:58:18.264 دخترش چی؟ 00:58:18.764 --> 00:58:20.164 اسم دخترش چی بود؟ 00:58:23.104 --> 00:58:24.474 شین یه 00:58:25.904 --> 00:58:27.944 هونگ شین یه 00:58:27.974 --> 00:58:29.144 یادتون میاد 00:58:29.514 --> 00:58:31.944 ...یادتون میاد گفته بودین 00:58:31.944 --> 00:58:33.144 میخواین وصیتنامه تون عوض کنید 00:58:35.154 --> 00:58:37.254 اگه اون دختر شخصی باشه که عاشقشین 00:58:37.384 --> 00:58:39.924 نباید ثروت بیشتری بهش بدین 00:58:40.224 --> 00:58:41.424 ...تو 00:58:42.424 --> 00:58:43.694 کی هستی؟ 00:58:43.724 --> 00:58:46.664 منم هایونگ ...نوه شما 00:58:48.134 --> 00:58:50.734 یاتون میاد من مسئول شرکت بودم 00:58:50.804 --> 00:58:52.064 و شما میخواستی منو مدیر کنی؟ 00:58:53.164 --> 00:58:55.074 یون هایونگ؟ 00:58:57.504 --> 00:59:01.044 یون هایونگ دختر یون جونگ ته؟ 00:59:01.544 --> 00:59:03.174 بله پدر بزرگ 00:59:08.454 --> 00:59:11.524 چیکارمیکنی؟ 00:59:12.824 --> 00:59:15.054 ...چطوری جرات کردی منو فریب بدی 00:59:15.424 --> 00:59:17.494 و از من سوء استفاده کنی؟ 00:59:18.494 --> 00:59:19.564 ...تو درست 00:59:19.864 --> 00:59:22.534 مثل پدرتی 00:59:23.834 --> 00:59:26.164 تو خیلی شریر و بدذاتی 00:59:27.534 --> 00:59:29.434 پدرت بهت گفته اینکارو بکنی؟ 00:59:30.074 --> 00:59:32.044 چطوری جرات کردی؟ 01:00:43.474 --> 01:00:44.544 تو ... 01:00:44.884 --> 01:00:47.484 درست مثل پدرت یون جونگ ته ای 01:00:49.814 --> 01:00:52.184 مثل اینکه واقعا حالش خوب شده؟ 01:00:53.154 --> 01:00:54.754 فقط برای چند لحظه بود 01:00:55.654 --> 01:00:57.624 بهتره از دکتر بپرسید تا مطمئن شید 01:00:57.994 --> 01:00:59.724 اون گفت حافظه اش میاد و میره 01:01:01.634 --> 01:01:03.394 اگه اون وصیتنامه رو عوض کنه 01:01:03.564 --> 01:01:04.964 ما دیگه هیچی نداریم 01:01:06.464 --> 01:01:09.034 همون بهتر که حافظه شو از دست داده بود 01:01:09.604 --> 01:01:11.844 چیکار کنیم وقتی حافظه اش میاد و میره؟ 01:01:12.674 --> 01:01:14.974 اگه یه وقت جلوی خاله حافظه اش برگرده چی؟ 01:01:16.414 --> 01:01:18.014 اگه همون موقع وصیتنامه رو عوض کنه 01:01:18.114 --> 01:01:19.584 ما دیگه کارمون تمومه 01:02:05.024 --> 01:02:06.824 ببخشید باید منتظر بمونید 01:02:06.824 --> 01:02:07.864 پیداش کردی؟ 01:02:08.034 --> 01:02:10.804 من یکی شبیه اون پیدا کردم اون از کشور خارج شده 01:02:11.804 --> 01:02:13.574 اون چند سال پیش از کار اخراج شده 01:02:13.574 --> 01:02:15.474 و تنها کاری که میکرده مشروب خوردن و قمار بوده 01:02:15.974 --> 01:02:18.004 و اخیرا برای ماکائو کار میکرد 01:02:20.214 --> 01:02:21.874 هر کاری که لازمه برای پیدا کردنش انجام بده 01:02:22.314 --> 01:02:25.084 مهم نیست چقدر هزینه و وقت می بره 01:02:25.314 --> 01:02:26.484 مطمئن شو اونو پیدا میکنی 01:02:26.484 --> 01:02:27.584 باشه چشم 01:02:32.754 --> 01:02:34.394 سلام سوجو 01:02:34.594 --> 01:02:36.824 ...خانم می تونم بیام ظرف مرغهای کاغذی 01:02:36.824 --> 01:02:38.324 و دفتر خاطراتم بگیرم؟ 01:03:46.894 --> 01:03:48.634 به نظر میاد بابا خونه باشه 01:03:48.794 --> 01:03:50.234 خدمتکار کجاست؟ 01:03:50.734 --> 01:03:52.034 حتی درم برای ما باز نکرد 01:03:53.004 --> 01:03:55.534 شاید توی اتاقشه الان خیلی دیره 01:03:55.804 --> 01:03:58.574 توی بیمارستان چیزی نخوردی بهتره یه چیزی بخوری 01:03:58.974 --> 01:04:00.514 نمی خواد خیلی خسته ام 01:04:00.674 --> 01:04:01.814 میرم اتاقم 01:04:02.014 --> 01:04:03.044 برو استراحت کن 01:04:19.824 --> 01:04:21.494 من نمی خوام کار بدی انجام بدم 01:04:22.334 --> 01:04:24.104 و نمیخوام به شما آسیب برسونم 01:04:25.034 --> 01:04:26.364 ...امیدوارم فریاد نکشید 01:04:27.474 --> 01:04:29.434 وقتی که دستمو از روی دهنتون بر میدارم 01:04:38.814 --> 01:04:41.014 تو جی هستی؟ 01:04:41.454 --> 01:04:42.654 من تو رو توی تلویزیون دیدم 01:04:43.084 --> 01:04:45.554 اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:45.654 --> 01:04:47.124 نمی تونم بهتون بگم 01:04:50.024 --> 01:04:51.024 دنبالم بیا 01:04:51.264 --> 01:04:52.494 چیکار میکنی؟ 01:04:53.124 --> 01:04:54.994 باید از اینجا بری بیرون 01:04:56.564 --> 01:04:57.704 به من اعتماد کن 01:05:30.464 --> 01:05:31.504 شین یه 01:05:31.904 --> 01:05:34.774 هنوز بیداری ، فکر کردم خوابیدی 01:05:35.834 --> 01:05:37.244 میرم یه کم آب بخورم 01:05:37.544 --> 01:05:38.904 شما چرا هنوز بیداری؟ 01:05:39.074 --> 01:05:40.374 یه کم گرسنمه 01:05:40.474 --> 01:05:41.574 واقعا؟ 01:05:41.714 --> 01:05:43.984 منم گرسنمه 01:05:44.084 --> 01:05:45.344 یه کم نودل میل داری؟ 01:05:45.384 --> 01:05:47.154 آره ...مخصوصا اگه تند باشه 01:05:47.154 --> 01:05:49.314 اونی که اوندفعه درست کردی خیلی خوب بود 01:05:49.384 --> 01:05:50.924 باشه ...دوباربراتون درست میکنم 01:06:12.374 --> 01:06:14.144 شماره مورد نظر در دسترس نیست 01:06:14.174 --> 01:06:17.144 ...بعد از شنیدن بوق 01:06:17.344 --> 01:06:18.714 ...پیام بگذارید 01:06:23.854 --> 01:06:24.884 همونجا وایسا 01:06:25.424 --> 01:06:41.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:41.448 --> 01:06:58.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:58.854 --> 01:07:00.424 ...جانگ پان سو گفت 01:07:00.524 --> 01:07:01.824 آخرین نقشه رو 01:07:01.894 --> 01:07:03.794 جانگ دول موک دیده 01:07:04.194 --> 01:07:07.394 باید از جانگ دول موک در بیاریم نقشه کجاست 01:07:07.634 --> 01:07:10.134 اگه راحت بهمون نگه باید از هر وسیله ای استفاده کنیم 01:07:10.764 --> 01:07:13.004 هایونگ برای من دستگاه شنود گذاشته 01:07:13.164 --> 01:07:15.104 نکنه اون از رابطه ما خبر دار شده؟ 01:07:15.304 --> 01:07:17.504 بیا یه راهی برای استفاه ازش پیدا کنیم 01:07:17.804 --> 01:07:20.474 چیکار میکنی؟ - کاری نمی کنم - 01:07:20.974 --> 01:07:23.074 به چه جراتی چشم به جایگاه من داری؟ 01:07:23.474 --> 01:07:25.814 چطوری جرات کردی وقتی که من نیستم شوهرمو از راه به در کنی؟ 01:07:25.984 --> 01:07:27.254 دیوونه شدی؟ 01:07:27.254 --> 01:07:28.684 ".منم ممکنه در معرض خطر باشم" 01:07:28.714 --> 01:07:30.184 "راز مهمی در سانوونیول وجود داره" 01:07:30.454 --> 01:07:31.724 ...این عبارت 01:07:31.754 --> 01:07:33.324 در اصل منو کشونده اینجا 01:07:33.554 --> 01:07:35.324 شما چیزی برای گفتن نداری؟