WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.535 --> 00:01:43.605 سوجو 00:01:45.945 --> 00:01:47.075 خانوم 00:01:47.615 --> 00:01:50.585 ببخشید که دیر کردم مجبور بودم برای خانم غذا درست کنم 00:01:51.415 --> 00:01:52.415 بفرما 00:01:52.915 --> 00:01:54.085 یه کم سنگینه 00:01:54.555 --> 00:01:55.615 خیلی ممنون 00:01:56.215 --> 00:01:57.485 راستی خانم جونگ هی - بله - 00:01:57.625 --> 00:01:59.325 احتمالا توی خونه اتفاقی نیفتاده؟ 00:02:00.025 --> 00:02:01.995 مثلا چی؟ - دزد به خونه نزده؟ - 00:02:02.225 --> 00:02:04.665 مثلا یه دزد یا یه غریبه 00:02:05.895 --> 00:02:07.265 دزد کجا بوده 00:02:07.365 --> 00:02:09.335 همه توی خونه اند 00:02:12.305 --> 00:02:13.365 ممنون 00:02:16.505 --> 00:02:17.575 خانم جونگ هی 00:02:18.175 --> 00:02:21.315 بله؟ - سطل آشغال بردی بیرون ؟ - 00:02:21.375 --> 00:02:24.415 بله ، فکر کردم توش زباله است 00:02:26.215 --> 00:02:27.455 چیزی شده؟ 00:02:27.785 --> 00:02:30.155 تمام کیسه های زباله رو گذاشتم بیرون امشب کامیون زباله میاد 00:02:30.155 --> 00:02:31.185 چیزی نیست 00:02:45.565 --> 00:02:48.275 -= قسمت 31 =- 00:02:55.299 --> 00:03:00.299 00:03:16.695 --> 00:03:19.365 مطمئنم یون جونگ ته خودش گفت اونو کشته 00:03:20.935 --> 00:03:22.505 ...اون کمربندشو در آورد 00:03:22.605 --> 00:03:24.245 ...و نشون داد چطوری کشتش 00:03:24.375 --> 00:03:26.205 در حالی که خیلی تکون میخورد 00:03:27.815 --> 00:03:30.015 باید صورتشو میدیدی 00:03:30.745 --> 00:03:32.315 دروغ نمی گفت 00:03:37.625 --> 00:03:39.955 (گیرنده: یون جونگ تای، فرستنده: کیم چان جی) 00:03:43.865 --> 00:03:45.165 یعنی کی اینو فرستاده؟ 00:03:49.935 --> 00:03:53.565 ثابت شده که وقتی دادستان یون مست میشه تبدیل به یه عوضی میشه 00:03:54.475 --> 00:03:56.905 ولی در غیر این صورت همیشه آروم و ساکته 00:03:56.905 --> 00:04:00.175 و بین دخترا خیلی محبوب بود 00:04:01.145 --> 00:04:03.885 این ماهیت اصلی دادستان کل یون جونگ ته است 00:04:05.085 --> 00:04:07.315 اون شب تنهایی نشسته بود مشروب میخورد 00:04:07.815 --> 00:04:09.415 طوری که انگار همه طردش کرده بودن 00:04:09.815 --> 00:04:11.425 طوری مینوشید که انگار دنبالش کردن 00:04:21.565 --> 00:04:22.565 سرت شلوغه؟ 00:04:23.195 --> 00:04:26.235 .نه ...داشتم میرفتم خونه 00:04:27.205 --> 00:04:29.175 ...دول موک ، من 00:04:29.605 --> 00:04:30.775 جی رو دیدم 00:04:31.645 --> 00:04:33.945 واقعا؟ کجا؟ 00:04:35.315 --> 00:04:36.745 جلوی خونه دادستان یون بود 00:04:37.685 --> 00:04:39.845 قطعا از خونه دادستان یون میومد بیرون 00:04:40.785 --> 00:04:42.415 برای چی رفته بوده خونه دادستان؟ 00:04:43.585 --> 00:04:44.825 نمی دونم 00:04:45.285 --> 00:04:48.125 ...تمام مدارکی که جی به سرقت برد هبود 00:04:48.255 --> 00:04:50.325 مربوط میشد به چونمون گروپ 00:04:50.325 --> 00:04:53.065 البته رئیس چانمون گروپ پدر زن دادستان یون 00:04:53.665 --> 00:04:56.595 ...احتمالا امکان این هست که مدارکی 00:04:56.595 --> 00:04:58.005 در مورد فساد رئیس هونگ اونجا تو خونه اونها باشه؟ 00:04:58.705 --> 00:04:59.935 تو که صدمه ندیدی؟ 00:05:00.305 --> 00:05:01.305 چی؟ 00:05:01.705 --> 00:05:04.505 گفتی جی رو دیدی ، احتمالا باهاش درگیر شدی 00:05:05.805 --> 00:05:07.615 ولی اون بهم حمله نکرد 00:05:07.915 --> 00:05:10.585 شاید برای این بوده که من صورتشو ندیدم 00:05:12.145 --> 00:05:13.215 تما تو شروع کردی 00:05:14.485 --> 00:05:15.955 آره یه کم 00:05:16.915 --> 00:05:19.525 اما به نظرم جی خیلی جا خورد 00:05:20.795 --> 00:05:23.425 ولی تو چرا اینقدر دلت میخواد جی رو بگیری؟ 00:05:23.725 --> 00:05:25.165 تو هنوزم باید پرونده پدرتو حل کنی 00:05:25.265 --> 00:05:27.435 پرونده پدرم یه موضوع شخصیه 00:05:27.835 --> 00:05:29.565 این چیزیه که من و تو باید با هم حلش کنیم 00:05:30.065 --> 00:05:33.775 یکی از وظایف من تو دفتر دادستانی گرفتن جی هستش 00:05:35.275 --> 00:05:36.275 در ضمن 00:05:36.675 --> 00:05:37.975 ...من باید جی رو بگیرم 00:05:38.405 --> 00:05:40.475 به طوری که مجبور نیستم هی خدمو توجیه کنم 00:05:42.575 --> 00:05:44.545 من می فهمم جی داره کار خوبی انجام میده 00:05:45.585 --> 00:05:47.885 و من ازش ممنونم که کمک کرد دزدهای بزرگتری رو بگیریم 00:05:50.215 --> 00:05:51.625 اما راستش من ترسیدم 00:05:52.655 --> 00:05:56.155 نمیدونم میتونم شخصا به جی دستبند بزنم یانه 00:05:59.195 --> 00:06:01.665 ببخشید فقط دارم در مورد جی حرف میزنم 00:06:04.635 --> 00:06:05.635 بغلم کن 00:06:06.805 --> 00:06:08.575 امروز من خیلی شوک شدم 00:06:17.015 --> 00:06:18.845 اونموقع خیلی ترسیدم 00:06:20.185 --> 00:06:21.855 اما الان از هیچی نمی ترسم 00:06:35.195 --> 00:06:37.365 راستی برای چی رفته بودی خونه دادستان یون؟ 00:06:38.735 --> 00:06:40.235 رفتم بودم دیدن خانم جونگ هی 00:06:43.375 --> 00:06:44.675 تو که می شناسیش 00:06:45.405 --> 00:06:46.905 به نظرم خیلی زن خوبیه 00:06:48.245 --> 00:06:50.015 اگه پدرم زنده بود 00:06:50.515 --> 00:06:53.755 فکر کنم خیلی برای پدرم عالی بود که با هم باشن 00:06:54.815 --> 00:06:56.055 چیزی بهت گفته؟ 00:06:56.755 --> 00:06:58.085 نه 00:06:58.985 --> 00:07:01.625 پدرم زندگی شو نجات داده 00:07:01.925 --> 00:07:04.295 دقیقا برام تعریف نکرد چه اتفاقی براش افتاده 00:07:06.625 --> 00:07:08.665 سوجو تو میدونی پرونده مربوط به کیم چان گی 00:07:08.665 --> 00:07:10.305 پدرت با کی روش کار میکرده؟ - چطور مگه؟ - 00:07:11.005 --> 00:07:12.005 ...من 00:07:12.905 --> 00:07:15.775 میتونم اون پرونده ها رو از مرکز پلیس چونچون بگیرم؟ 00:07:16.375 --> 00:07:18.875 می تونم از عمو خواهش کنم برات بیاره 00:07:24.245 --> 00:07:25.245 چیه؟ 00:07:27.455 --> 00:07:29.115 دلم نمیخواد ولت کنم بری خونه 00:07:30.825 --> 00:07:33.025 دیوونه ..خودتم باهام میای تو 00:07:34.295 --> 00:07:35.425 دقیقا 00:07:36.525 --> 00:07:38.895 با ایکه توی یه خونه ایم ولی دلم نمیخواد بذارم بری خونه 00:07:40.395 --> 00:07:42.195 بخاطر همین مردم با هم ازدواج می کنن 00:07:43.865 --> 00:07:44.905 هی 00:07:45.365 --> 00:07:46.665 شما دونفر اونجا چیکار می کنین؟ 00:07:48.935 --> 00:07:51.375 زود باشین بیاین تو الان در بسته میشه 00:07:51.405 --> 00:07:52.445 باشه 00:07:52.705 --> 00:07:55.675 می تونین برید فردا صبح بیاین خونه 00:07:56.645 --> 00:07:58.185 آی درد گرفت - ای عوضی - 00:08:04.525 --> 00:08:06.825 برو کنار اون میزهارو پاک کن 00:08:06.825 --> 00:08:07.855 باشه 00:08:09.725 --> 00:08:12.625 یون جی باید اینو بهت بگم 00:08:12.695 --> 00:08:15.535 اون مرده دیروزی رو میگم به هیچ عنوان دیگه نبینش 00:08:15.535 --> 00:08:17.235 اون واقعا آدم خوبی نیست 00:08:17.305 --> 00:08:20.875 از کجا بدونم منظورت از اون مرد دیروزیه ...کیه؟ 00:08:20.875 --> 00:08:23.405 همونی که براش یه لیست نوشته بودی 00:08:23.405 --> 00:08:24.745 همونی که قیافه اش لج در آر بود 00:08:25.075 --> 00:08:26.575 تو میدونی اون کیه؟ 00:08:26.575 --> 00:08:28.215 اون لی یون هو نوه شرکت چانمون گروبه 00:08:28.215 --> 00:08:30.075 مرتیکه عوضی لی یون هو 00:08:31.885 --> 00:08:34.155 اون نوه رئیس چانمون گروپه؟ 00:08:34.155 --> 00:08:36.255 موضوع اصلی این نیست 00:08:36.955 --> 00:08:38.885 اصلا میدونی اون عوضی چیکار کرده؟ 00:08:38.885 --> 00:08:41.025 اون باعث شد دول موک قهرمان شمشیر بازی نشه 00:08:41.025 --> 00:08:43.095 با پول داورهارو خرید تا دول موک نره تو تیم ملی 00:08:43.095 --> 00:08:44.865 اون از همه عوضی ها عوضی تره 00:08:44.865 --> 00:08:47.795 اون شمشیر بازی هم میدونه؟ چه با عرضه 00:08:48.035 --> 00:08:49.465 هی - چته؟ - 00:08:50.265 --> 00:08:53.205 میدونی چیه یون جی 00:08:53.205 --> 00:08:56.075 فکر نکنم درک کنی چی دارم میگم 00:08:56.135 --> 00:08:58.345 نه اتفاقا خیلی هم خوب حالیشه 00:09:06.115 --> 00:09:08.155 هی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:08.185 --> 00:09:10.755 برای چی میای از این چیزا براش میاری؟ 00:09:10.885 --> 00:09:12.685 معلوم هست چی داری بلغور میکنی؟ 00:09:13.255 --> 00:09:14.325 هی 00:09:14.495 --> 00:09:15.495 نمیخوای بری دنبال کارت؟ 00:09:15.495 --> 00:09:17.625 دارم سعی میکنم به کارم برسم 00:09:17.625 --> 00:09:20.665 تویی که میای مانع کسب میشی 00:09:21.165 --> 00:09:24.805 به هر حال واسه چی میای اینجا یون جی رو تحت تاثیر قرار میدی 00:09:24.835 --> 00:09:26.805 به تو چه من که دوست دخترت نیستم 00:09:29.635 --> 00:09:32.105 با اینکه نوه یه کله گنده ای ولی زیادم دست و دلباز نیستی 00:09:32.505 --> 00:09:34.345 فکر کنم برا اینه که پولها مال خودت نیست 00:09:35.975 --> 00:09:37.915 هی ...اینها همونیه که در الویت اون بود 00:09:38.145 --> 00:09:40.715 بعدش میخوام براش لوازم آرایش گرون بگیرم 00:09:40.755 --> 00:09:42.385 . باید همه رو یه جا بهش بدی 00:09:42.515 --> 00:09:45.185 فکر کردی اگه خورد خورد بهش بدی تحت تاثیر قرار میگیره؟ 00:09:45.725 --> 00:09:47.425 بیا نزدیک 00:09:49.095 --> 00:09:52.095 توی زندگی ، دفعه بعدی وجود نداره 00:09:52.225 --> 00:09:54.295 اینها فقط هدیه است ..میفهمی؟ 00:09:54.865 --> 00:09:55.865 آره 00:09:56.295 --> 00:09:57.565 فعلا اینهارو قبول میکنم 00:09:57.565 --> 00:09:58.665 باشه 00:09:59.065 --> 00:10:01.605 هی ...اینقدر از این چیزا خوشت میاد؟ 00:10:01.675 --> 00:10:03.005 خیلی دستشون داری؟ 00:10:03.135 --> 00:10:05.375 باید بیشتر خرج کنم؟ 00:10:06.545 --> 00:10:07.545 هی اختاپوس 00:10:09.315 --> 00:10:10.815 به نظرت صداش شبیه هنرپیشه ها نیست؟ 00:10:11.085 --> 00:10:12.485 هر وقت حرف میزنه 00:10:12.915 --> 00:10:14.185 همیشه باهاش موافقم 00:10:14.855 --> 00:10:15.885 مثل اینکه منو هیپنوتیزم میکنه 00:10:15.885 --> 00:10:17.425 چی؟ هیپنوتیزم؟ 00:10:17.485 --> 00:10:19.885 برای چی باید هیپنوتیزم اون بشی؟ بیخودی هیپنوتیزمش نشو 00:10:19.885 --> 00:10:22.695 برگرد برگرد به خودت بیا از خواب بیدار شو 00:10:22.695 --> 00:10:24.065 معلوم هست چه غلطی میکنی؟ 00:10:24.395 --> 00:10:25.665 حتی اگه تو هم بخوای من خام اون نمی شم 00:10:26.125 --> 00:10:27.995 ...هی ...اون 00:10:28.495 --> 00:10:29.535 ...و تو 00:10:30.365 --> 00:10:31.435 برازنده همین 00:10:31.435 --> 00:10:32.635 واقعا؟ بهم میایم ...درسته 00:10:32.735 --> 00:10:34.235 واسه هم ساخته شدین - درسته - 00:10:34.435 --> 00:10:35.475 واسه هم 00:10:39.175 --> 00:10:41.715 ("جانگ دول موک مدال طلا را در مسابقات قهرمانی جهان دریافت می کند") 00:10:41.875 --> 00:10:46.545 ("جانگ دول موک،شمشیر باز دبیرستانی، کسب یک صندلی در تیم ملی") 00:10:57.725 --> 00:10:59.825 الان به چی داری فکر میکنی؟ 00:11:01.365 --> 00:11:03.095 قبلا به دول موک مشکوک شده بودم 00:11:03.535 --> 00:11:04.565 ...چم شده 00:11:09.275 --> 00:11:10.575 چرا دلم شور میزنه؟ 00:11:22.815 --> 00:11:24.155 ...من باید جی رو بگیرم 00:11:24.855 --> 00:11:26.785 تا دیگه کسی بهم شک نکنه 00:11:27.795 --> 00:11:29.795 من میدونم جی داره کار خوبی میکنه 00:11:30.365 --> 00:11:32.665 ومن بخاطر اینکه کمکمون کرده ممنونم 00:11:34.135 --> 00:11:35.465 اما راستش ...ترسیدم 00:11:36.165 --> 00:11:39.505 نمیدونم میتونم خودم به دست جی دستبند بزنم یانه 00:11:39.735 --> 00:11:42.305 میخوای بازرس کانگ به دستت دستبند بزنه؟ 00:11:43.845 --> 00:11:46.805 وقتی من به دست پدر دستبند زدم 00:11:47.445 --> 00:11:48.845 میدونی چه حالی داشتم؟ 00:12:00.925 --> 00:12:03.125 هی زود باشین بلند شین لنگ ظهره 00:12:03.255 --> 00:12:04.395 یالا بلند شین 00:12:04.465 --> 00:12:06.095 سریع بلند شین 00:12:06.425 --> 00:12:09.165 از وقتی خانم کیم فوت کرده ما افسرده شدیم 00:12:09.165 --> 00:12:10.505 بخاطر همین دیگه صبح تمرین نداشتیم 00:12:10.535 --> 00:12:12.105 از فردا 00:12:12.105 --> 00:12:15.235 یه شروع جدید و تازه رو آغاز می کنیم 00:12:15.835 --> 00:12:17.775 باید از نظر ذهنی دوباره آماده شیم 00:12:18.005 --> 00:12:19.505 خب باید از فردا بیدارمون میکردی 00:12:19.505 --> 00:12:21.645 چرا امروز کله سحر بیدارمون کردی؟ 00:12:21.675 --> 00:12:24.015 خب پس بیا از همین امروز شروع کنیم - منظورم این نبود - 00:12:24.585 --> 00:12:27.215 آخه من زود گرما زده میشم 00:12:27.215 --> 00:12:28.855 برای همین میگم ...باید قدرت بدنی تو ببری بالا 00:12:29.715 --> 00:12:30.725 میدونی چی میگم؟ 00:12:30.785 --> 00:12:32.985 سعی میکنم یه آموزش ویژه بهت بدم 00:12:33.425 --> 00:12:34.995 نه خیلی ممنون 00:12:34.995 --> 00:12:37.265 من شکایتی ندارم 00:12:39.765 --> 00:12:42.265 منم پام هنوز درد میکنه فکر نکنم بتونم تمرین کنم 00:12:42.265 --> 00:12:44.065 تو هم بخاطر همین باید نرمش کنی 00:12:44.165 --> 00:12:46.235 هیچ معافیتی در کار نیست 00:12:46.905 --> 00:12:48.805 خب من هر شب توی مغازه کار میکنم 00:12:48.805 --> 00:12:50.445 صبح باید از یوول مراقبت کنم 00:12:50.705 --> 00:12:53.275 سون جین وضعیتت از من که بهتره 00:12:53.275 --> 00:12:56.075 من تا دوصبح سر کارم 00:12:56.415 --> 00:12:57.585 مامان رو من حساب نکن 00:12:59.585 --> 00:13:00.615 هی 00:13:01.755 --> 00:13:03.115 برای چی منو میزنی؟ 00:13:03.215 --> 00:13:04.925 دخترم زدم که بقیه حساب کار دستشون بیاد 00:13:05.255 --> 00:13:06.825 اگه مشکلی دارین بگین 00:13:07.155 --> 00:13:09.555 برای چی باید بخاطر ورزش مشکل داشته باشیم؟ 00:13:09.725 --> 00:13:11.925 من باشم - منم همینطور - 00:13:12.895 --> 00:13:15.395 اگه امروز ورزش در کار نیست میتونم یه ذره دیگه بخوابم 00:13:16.195 --> 00:13:17.205 ای احمق 00:13:17.805 --> 00:13:19.105 جرات داری کلک بزن 00:13:19.635 --> 00:13:21.375 درسته ...به جای ورزش 00:13:21.575 --> 00:13:23.805 امرو همه با هم یه خون تکونی کامل میکنیم 00:13:24.905 --> 00:13:26.575 راه بیفتین 00:13:26.845 --> 00:13:28.175 ایوای - گوشم - 00:13:28.215 --> 00:13:29.245 باورم نمیشه 00:13:33.385 --> 00:13:35.585 ...مامان 00:13:35.755 --> 00:13:38.125 واقعا الان اون جای مادر بزرگ میگیره؟ 00:13:38.825 --> 00:13:39.855 بله 00:13:39.985 --> 00:13:41.855 ...الانم 00:13:41.855 --> 00:13:43.355 از اتاق مادر بزرگ داره استفاده میکنه 00:13:43.695 --> 00:13:46.965 از حالا باید سعی کنی به اون نزدیک بشی ، فهمیدی؟ 00:13:54.035 --> 00:13:55.035 رئیس هونگ 00:13:55.905 --> 00:13:56.945 منم چوی ته سوک 00:14:00.105 --> 00:14:01.475 منو می شناسین؟ 00:14:03.115 --> 00:14:04.585 چطوری این اتفاق براتون افتاد؟ 00:14:05.585 --> 00:14:06.585 ...نکنه 00:14:07.085 --> 00:14:08.815 عمدا تو بازداشتگاه اینکارو کردن؟ 00:14:13.025 --> 00:14:15.455 چیزی در مورد نقشه ها بیاد نمیارین؟ 00:14:27.905 --> 00:14:29.375 یون جونگ ته 00:14:30.845 --> 00:14:33.875 نقشه ها پیش اونه 00:14:35.545 --> 00:14:36.545 چی؟ 00:14:37.345 --> 00:14:38.745 ...یون جونگ ته 00:14:40.115 --> 00:14:42.085 سعی کرد منو بکوشه 00:14:44.155 --> 00:14:46.455 من به هیچ کس اعتماد ندارم 00:14:49.195 --> 00:14:50.495 ...حتی نمی تونم 00:14:51.695 --> 00:14:53.935 به دخترام اعتماد کنم 00:14:55.595 --> 00:14:57.105 ...می یه و یون هو 00:14:58.565 --> 00:15:00.735 اصلا منطق ندارن 00:15:03.035 --> 00:15:04.105 رئیس هونگ 00:15:05.075 --> 00:15:06.575 بیشتر توضیح بدین 00:15:10.215 --> 00:15:11.245 بابا 00:15:15.485 --> 00:15:16.485 بابا 00:15:17.155 --> 00:15:18.255 من اومدم 00:15:18.955 --> 00:15:20.325 امروز حالت چطوره؟ 00:15:21.995 --> 00:15:23.225 من کی هستم؟ 00:15:29.535 --> 00:15:31.265 تنهایی رفتی خونه دادستان یون؟ 00:15:31.765 --> 00:15:33.905 چرا اینقدر بی پروای؟ 00:15:33.935 --> 00:15:35.935 دلم نمیخواد تو رو به خطر بندازم 00:15:36.305 --> 00:15:38.605 این مشکل منه - این چه حرفیه ؟ - 00:15:39.505 --> 00:15:42.545 اون پدر تهدیدکرده و نقشه رو گرفته چطوری فقط مشکل توئه ؟ - 00:15:44.015 --> 00:15:45.445 فکر کردم توافق کردیم با هم کار کنیم 00:15:46.585 --> 00:15:47.655 نظرم عوض شد 00:15:48.585 --> 00:15:50.355 درست نیست تو درگیر این ماجرا بشی 00:15:51.485 --> 00:15:52.525 ...دادستان یون 00:15:53.555 --> 00:15:56.325 خیلی کارهای بدتر از اونی که فکر میکنی از دستش بر میاد 00:15:57.895 --> 00:15:59.395 ...نمی خوام بخاطر درگیری با اون 00:16:00.225 --> 00:16:01.235 کارتو از دست بدی 00:16:01.665 --> 00:16:03.765 من امکان نداره بذارم تنهایی اینکارو بکنی 00:16:04.335 --> 00:16:05.335 ما برادریم 00:16:06.135 --> 00:16:07.175 نمی دونستی؟ 00:16:07.675 --> 00:16:09.305 یه چیزی هست که تو خبر نداری هیونگ 00:16:09.475 --> 00:16:10.845 چیه که من خبر ندارم؟ 00:16:18.815 --> 00:16:20.285 فقط بخاطر اینکه همخون نیستیم 00:16:21.155 --> 00:16:22.455 برادرم نیستیم؟ 00:16:28.225 --> 00:16:29.525 پدر برام تعریف کرد 00:16:31.295 --> 00:16:32.795 که تو پسر آقای کیم چان گی هستی 00:16:35.165 --> 00:16:36.865 میدونم تو از چی میترسی 00:16:36.965 --> 00:16:38.005 منم همین احساس دارم 00:16:38.805 --> 00:16:40.905 ...منم از اینکه با هم غریبه ایم ترسیدم 00:16:41.735 --> 00:16:43.075 بعدش به خودم گفتم این رابطه به خون ربطی نداره 00:16:44.045 --> 00:16:45.175 منم ترسیدم 00:16:46.975 --> 00:16:48.375 اما مامان بهمون گفت 00:16:49.015 --> 00:16:50.985 رابطه خونی هیچ اهمیتی نداره 00:16:51.745 --> 00:16:53.815 مهم اینه که ما با هم خاطرات داریم 00:16:57.425 --> 00:16:58.785 هیونگ - درسته بچه - 00:16:59.625 --> 00:17:00.725 من هیونگتم(بردارتم) 00:17:01.755 --> 00:17:03.355 برام مهم نیست نوه ژنرال بک سانی یا نه 00:17:05.625 --> 00:17:07.265 تو فقط برادر منی 00:17:09.535 --> 00:17:11.835 یه بار اشتباه کردم و از بردام متنفر شدم 00:17:12.435 --> 00:17:14.335 ...من هنوزم پشیمونم که تو رو ترک کردم 00:17:15.275 --> 00:17:16.945 و برادر کوچیکم تنها گذاشتم 00:17:17.845 --> 00:17:19.745 ...اما شماها کل کشور آواره بودین 00:17:20.575 --> 00:17:22.575 برای پیدا کردن برادر بزرگت 00:17:24.915 --> 00:17:26.115 تو برادرمی 00:17:33.555 --> 00:17:34.555 ببخشید ...هیونگ 00:17:36.525 --> 00:17:38.065 همونطوری که گفتی من ترسیدم 00:17:40.265 --> 00:17:42.435 فکر کردم ممکنه 00:17:43.765 --> 00:17:45.335 دوباره منو ترک می کنی 00:17:45.635 --> 00:17:47.235 احمق نباش 00:17:47.905 --> 00:17:50.275 من دیگه به هیچ دلیلی ترکت نمی کنم 00:17:50.805 --> 00:17:53.205 دیگه هیچ وقت نمیذارم دست به یه کار خطرناک بزنی 00:17:55.015 --> 00:17:56.415 ...ما پسرهای پدر 00:17:58.085 --> 00:17:59.345 و مادریم 00:18:17.035 --> 00:18:19.205 سلام آقای جانگ 00:18:20.105 --> 00:18:21.835 کجا میری؟ 00:18:22.335 --> 00:18:24.575 دارم میرم بیرون ناهار بخورم برم مغازه 00:18:25.305 --> 00:18:27.875 بعدا میتونی بری ...الان بشین 00:18:27.945 --> 00:18:29.415 چرا؟ 00:18:29.445 --> 00:18:31.445 یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه 00:18:31.715 --> 00:18:33.885 !به من دست نزن - باشه بابا ...بشین - 00:18:34.155 --> 00:18:36.785 یه چیز عالی برات آوردم 00:18:38.025 --> 00:18:39.025 نگاه کن 00:18:40.925 --> 00:18:43.025 سوزن؟ این برا چیه؟ 00:18:43.625 --> 00:18:46.025 ...میخوام با طب سوزنی درمانت کنم 00:18:46.265 --> 00:18:47.735 دیگه زیاد پات درد نمی گیره 00:18:48.295 --> 00:18:49.295 میدونستی 00:18:49.395 --> 00:18:52.105 منو توی چین بخاطر طب سوزنی معروفم 00:18:52.235 --> 00:18:53.505 سوزن بلند ، گوون جونگ هی 00:18:53.805 --> 00:18:55.235 نه ممنون 00:18:55.535 --> 00:18:58.005 فقط همین درمان فیزیوتراپی کافیه 00:18:58.075 --> 00:19:00.645 نمیخوام - چرا اینقدر میترسی ؟ - 00:19:01.415 --> 00:19:03.315 بعد از این نظرت عوض میشه 00:19:03.415 --> 00:19:05.185 بیخودی غر نزن شلوارتو در بیار 00:19:05.315 --> 00:19:07.285 برای چی شلوارم میخوای در بیاری؟ 00:19:07.385 --> 00:19:10.455 باید این سوزنهارو بزنم به لگنت 00:19:11.355 --> 00:19:13.425 چیه؟ خجالت میکشی؟ 00:19:14.095 --> 00:19:15.695 بیخودی فکر الکی نکن 00:19:15.795 --> 00:19:17.025 این فقط درمانه 00:19:17.025 --> 00:19:19.295 الان میزنم - نمیخوام ، برو بیرون - 00:19:19.365 --> 00:19:21.435 چرا اینقدر حرف میزنی؟ 00:19:21.565 --> 00:19:22.935 مثل دخترا داری گریه میکنی 00:19:22.935 --> 00:19:24.135 بیا اینجا 00:19:25.565 --> 00:19:26.635 وای نه 00:19:26.635 --> 00:19:28.135 شلوارتو در بیار 00:19:28.175 --> 00:19:30.945 هی تمومش کن من اینکارو نمی کنم 00:19:31.575 --> 00:19:33.245 سونگ شیک کمکم کن - چی شده؟ - 00:19:33.275 --> 00:19:36.215 استاد کوون میخواد شلوارمو در بیاره 00:19:36.215 --> 00:19:37.985 وای خدا جون - اشتباه نکن - 00:19:37.985 --> 00:19:39.585 میخوام براش از طب سوزنی استفاده کنم 00:19:40.085 --> 00:19:42.485 اصلا نمیدونستم تو همچین آدمی باشی 00:19:42.655 --> 00:19:43.925 خیلی ترسناکی 00:19:44.325 --> 00:19:46.995 میدونم مدتهاست داری تنها زندگی میکنی 00:19:47.425 --> 00:19:49.995 اما چطوری میتونی همچین کاری با یه مرد بکنی؟ 00:19:49.995 --> 00:19:53.225 نه ، فقط دارم براش سوزن میزنم 00:19:53.795 --> 00:19:56.095 به کارت ادامه بده ...ادامه بده 00:19:56.095 --> 00:19:57.565 من نباید میومدم داخل 00:19:57.605 --> 00:19:58.765 ...احتمالا بعدش باید 00:19:58.765 --> 00:20:00.635 با بقیه جشن بگیریم - چی؟ - 00:20:00.705 --> 00:20:03.235 هر چند یه کم سخت گیری 00:20:04.005 --> 00:20:05.305 وقتو از دست ندین 00:20:05.375 --> 00:20:07.745 اینطوری نیست - هی صبر کن - 00:20:08.045 --> 00:20:10.445 آقای اوه اشتباه برداشت کردی 00:20:10.515 --> 00:20:11.515 گوش کن چی میگم 00:20:11.515 --> 00:20:14.515 همینطوری ول نکن برو اول منو آزاد کن 00:20:14.985 --> 00:20:17.325 سونگ شیک ! خانم کوون 00:20:20.625 --> 00:20:22.555 دادستان یون پدرتو کشته؟ 00:20:23.455 --> 00:20:24.465 آره 00:20:24.825 --> 00:20:26.265 همه چی رو از اون روز یادم افتاد 00:20:27.465 --> 00:20:28.635 با این کمربند 00:20:29.935 --> 00:20:31.265 اون پدرمو کشت 00:20:34.105 --> 00:20:35.905 هونگ ایل گوون نقشه هارو گرفته 00:20:37.745 --> 00:20:39.345 برای چی دادستان یون پدرتو کشت؟ 00:20:40.275 --> 00:20:41.645 منم دلیل شو نمی دونم 00:20:42.175 --> 00:20:44.845 یه خاطره مبهم در موردش دارم ولی نمی تونم کامل به یاد بیارم 00:20:46.315 --> 00:20:47.755 کی این نوار کاست برات فرستاده؟ 00:20:49.055 --> 00:20:50.585 کل دیشب بهش فکر کردم 00:20:50.955 --> 00:20:52.725 به نظرم کار هونگ ایل گون باشه 00:20:54.595 --> 00:20:56.795 بخاطر انتقام و دستگیری یون جونگ ته 00:20:56.925 --> 00:20:59.265 احتمالا یه سرنخ داده تا ما بدونیم اون چیکار کرده 00:21:00.995 --> 00:21:03.905 ...هیونگ راستش چند روز پیش رفتم دیدن هونگ ایل گوون 00:21:04.135 --> 00:21:05.635 و ازش در مورد پدر واقعیم پرسیدم 00:21:06.035 --> 00:21:07.175 ...و شاهد بودم 00:21:08.205 --> 00:21:10.505 که یون جونگ ته سعی کرد اونو بکشه 00:21:12.905 --> 00:21:13.945 چی؟ 00:21:15.275 --> 00:21:16.815 خوشبختانه 00:21:17.045 --> 00:21:19.085 ...همسرش همون لحظه رسید 00:21:19.315 --> 00:21:20.815 و کارش نیمه کاره موند 00:21:21.985 --> 00:21:23.655 ...فکر کنم بخاطر اینکه هونگ ایل گون 00:21:24.455 --> 00:21:25.685 با اون نوار تهدیدش کرده میخواسته بکشش 00:21:28.725 --> 00:21:30.525 قانون محدودیت مدتهاست تموم شده 00:21:32.795 --> 00:21:34.895 اما با اینحال سعی کرده پدر زنشو بکشه؟ 00:21:34.895 --> 00:21:35.895 ...احتمالا 00:21:36.435 --> 00:21:38.905 یون جونگ ته نقطه ضعف های بیشتری داره 00:21:39.305 --> 00:21:40.535 که ما خبر نداریم 00:21:41.775 --> 00:21:42.905 این همون چیزیه که ما باید بفهمیم 00:21:43.305 --> 00:21:45.745 این همون چیزیه که اونو خطرناک تر میکنه 00:21:47.445 --> 00:21:49.875 در ضمن اون میدونه تو کیم سو هیونی 00:21:51.015 --> 00:21:54.055 و اینکه تو جای آخرین نقشه رو میدونی 00:21:54.215 --> 00:21:55.385 منظورت چیه؟ 00:21:56.815 --> 00:21:58.485 نکنه پدر در مورد اینم بهش گفته؟ 00:21:59.225 --> 00:22:00.995 حتی اگه گفته باشه 00:22:01.395 --> 00:22:03.195 بخاطر نجات تو بوده 00:22:03.995 --> 00:22:05.625 وقتی چوی ته سوک قصد داشته تو رو بکشه 00:22:05.995 --> 00:22:08.195 یون جونگ ته بخاطر اون نقشه جلوشو گرفته 00:22:09.035 --> 00:22:11.165 بهتره بیشتر از این به پدر فشار نیاریم 00:22:12.305 --> 00:22:15.475 اون خودش به اندازه کافی درد داره 00:22:18.705 --> 00:22:19.705 به هر حال 00:22:20.875 --> 00:22:22.445 ...تو واقعا چیزی میدونی 00:22:22.875 --> 00:22:24.085 در مورد نقشه؟ 00:22:26.685 --> 00:22:28.515 یادم میاد یه چیزی دیدم 00:22:29.155 --> 00:22:31.455 اما یادم نمیاد کجا بوده 00:22:31.955 --> 00:22:33.055 بهتر 00:22:33.695 --> 00:22:36.425 ما الان مطمئنیم دوتا از نقشه ها دست دادستان یونه 00:22:36.995 --> 00:22:38.325 بذار اول اونهارو بگیریم 00:22:40.365 --> 00:22:43.335 ولی برای اینکار هرگز نباید تنهایی اقدام کنی 00:22:44.365 --> 00:22:47.075 صبر کن تا اعتماد دادستان یون کاملا جلب کنم 00:22:48.775 --> 00:22:50.105 برنامه ای داری؟ 00:22:52.345 --> 00:22:54.545 من باید کاری کنم اون معبودم باشه 00:22:55.515 --> 00:22:56.645 ...اگه لازم باشه 00:22:58.085 --> 00:22:59.715 باید روحم بفروشم 00:23:04.655 --> 00:23:07.295 خانم هونگ می یه شرکت لوازم پزشکی داره 00:23:07.355 --> 00:23:09.295 اونها با تکنولوژی جدیدشون خیلی موفق بودن 00:23:09.355 --> 00:23:11.095 در ضمن کمک های زیادی داشتن 00:23:11.225 --> 00:23:13.095 ...اما همه اینها 00:23:13.095 --> 00:23:16.535 بخاطر تبلیغات نابجای روزنامه یانگین بوده 00:23:16.765 --> 00:23:20.265 حتی ردی از استخدام یه سری آدم هست 00:23:20.605 --> 00:23:23.205 وقتی که بقیه سهامداران نمی تون 00:23:23.535 --> 00:23:26.375 مین یه با قیمت ارزون اونهارو میخره 00:23:26.405 --> 00:23:28.415 کارش مثل تجاوز در تجارت می مونه 00:23:28.715 --> 00:23:30.145 راهی نیست اونو بگیریم؟ 00:23:30.145 --> 00:23:32.785 به این آسونی نیست هونگ می یه تنها نیست 00:23:33.045 --> 00:23:35.015 روزنامه یانگین پشت اونه 00:23:35.155 --> 00:23:38.425 من قربانیان دیدم ولی اونها به این راحتی اعتراف نمی کنن 00:23:38.485 --> 00:23:40.725 ...از طرفی برای دادستانی آسون نیست 00:23:40.755 --> 00:23:43.255 با یه شرکت بزرگ در بیفتن 00:23:43.355 --> 00:23:45.425 برای بازرسی اونجا به یک بهانه قوی نیاز داریم 00:23:46.295 --> 00:23:48.865 شرکتشون مشکلات داخلی نداره؟ 00:23:48.865 --> 00:23:51.605 نه ...محصولات و خدمات اونها خوبه 00:23:54.005 --> 00:23:55.005 هی 00:23:55.305 --> 00:23:58.405 شنیدم هیات مدیر چونمون گروپ تو دفتر هونگ می یه جمع شدن 00:23:59.405 --> 00:24:01.045 هیات مدیره چونمون گروپ؟ 00:24:02.915 --> 00:24:06.745 همه شما میدونید واسه چی ازتون خواستم بیاین اینجا 00:24:09.085 --> 00:24:13.185 ...به نظر من اگه اتفاقی برای پدر بیفته 00:24:13.185 --> 00:24:16.195 ...ما باید این شرکت 00:24:16.495 --> 00:24:19.025 بتونیم رهبری کنیم 00:24:19.395 --> 00:24:23.365 البته باید برای سهامداران صبر کنیم 00:24:24.165 --> 00:24:27.775 اما مطمئنم که سهامداران همه موافقند 00:24:27.775 --> 00:24:30.275 در ضمن من خودم بزرگترین سهامدارم 00:24:30.275 --> 00:24:33.545 رئیس حالشون خیلی بده؟ 00:24:33.615 --> 00:24:35.375 نیازی نیست اینو بدونید 00:24:35.715 --> 00:24:38.385 ...ازتون خواستم اینجا باشید 00:24:39.285 --> 00:24:40.985 ...چون 00:24:41.355 --> 00:24:42.585 ...میخواستم درست مثل پدرم 00:24:43.085 --> 00:24:44.655 با من رفتار کنید 00:24:44.655 --> 00:24:47.325 این همون چیزیه که پدرم میخواد 00:24:48.655 --> 00:24:50.025 در ضمن 00:24:50.725 --> 00:24:53.365 فقط مطمئن باشید 00:24:53.365 --> 00:24:56.865 ...من به تمام سهام شما در حسابهای قرض گرفته شده 00:24:57.765 --> 00:24:59.005 به اسم شما نیاز دارم 00:25:01.935 --> 00:25:03.005 درسته؟ 00:25:04.575 --> 00:25:07.215 به هر حال همه اینها به یون هو تعلق داره 00:25:07.245 --> 00:25:11.115 ما باید اول رئیس برای اینکار آماده کنیم 00:25:11.115 --> 00:25:12.145 واقعا که 00:25:14.755 --> 00:25:16.215 اینطور نیست 00:25:16.215 --> 00:25:18.385 ...من خودم بیشتر از شماها 00:25:18.385 --> 00:25:21.125 پدرم می شناسم 00:25:22.095 --> 00:25:24.625 ...در ضمن من خودم 00:25:25.365 --> 00:25:26.495 ...هزینه های 00:25:26.895 --> 00:25:28.535 اینکارو امروز براتون آماده کردم 00:25:31.335 --> 00:25:32.465 یه موضوع فوری پیش اومده خانم هونگ 00:25:32.465 --> 00:25:34.105 چی شده وسط جلسه؟ 00:25:34.135 --> 00:25:36.035 از دادستانی توی پارکینگ جمع شدن 00:25:37.575 --> 00:25:38.645 واسه چی؟ 00:25:39.975 --> 00:25:43.415 یکی دیگه اینجا پیدا کردم 00:25:43.815 --> 00:25:46.815 ببین با چی این جعبه ها پر شده 00:25:46.815 --> 00:25:47.815 یکی دیگه؟ - منم اینو پیدا کردم - 00:25:47.815 --> 00:25:49.055 واااو - هی - 00:25:49.515 --> 00:25:50.925 معلوم هست دارین چیکار می کنین؟ 00:25:51.255 --> 00:25:52.325 خانم هونگ می یه 00:25:52.755 --> 00:25:55.355 شما باید در مورد این پولها توضیح بدین 00:25:57.225 --> 00:25:59.425 اینها از کجا اومده؟ اینها مال من نیستن 00:25:59.425 --> 00:26:00.835 ببین خانم هونگ می یه 00:26:01.065 --> 00:26:03.905 چطور ممکنه بدون اطلاع شما کارمندات اینهارو اینجاگذاشته باشن؟ 00:26:04.265 --> 00:26:07.135 هر کس اینجاست باید همراه ما بیاد 00:26:07.175 --> 00:26:10.605 ببخشید ولی ما واقعا خبر نداشتیم 00:26:11.175 --> 00:26:13.615 فقط چون خانم هونگ خواستن مارو ببینن ما اومدیم اینجا 00:26:13.715 --> 00:26:15.215 می تونین توی دادستانی تو ضیح بدین 00:26:15.775 --> 00:26:18.085 ببریدشون - های های صبر کنید - 00:26:18.085 --> 00:26:20.385 به وکیلم زنگ بزن...به وکیلم زنگ بزن 00:26:21.215 --> 00:26:24.085 خب من بخاطر اینکه سخت کار کردن میخواستم یه کمی بهشون پاداش بدم 00:26:24.085 --> 00:26:26.885 خب مگه چه اشکالی داره؟ 00:26:27.055 --> 00:26:28.095 ببین خانم 00:26:28.525 --> 00:26:30.725 50هزار دلار از نظر شما چیزی نیست؟ 00:26:30.895 --> 00:26:34.135 ...خب درسته افرادی مثل شما که حقوق بگیرن 00:26:34.135 --> 00:26:35.865 براشون قابل تصور نیست 00:26:35.865 --> 00:26:38.435 اما برای من چیزی نیست 00:26:38.465 --> 00:26:40.705 ...این پول برای رشوه دادن 00:26:40.705 --> 00:26:41.935 به مدیران چونمون گروپ به حساب میاد 00:26:42.035 --> 00:26:43.075 هی 00:26:43.575 --> 00:26:45.545 من بهشون رشوه دادم؟ 00:26:46.405 --> 00:26:49.815 به نظرم که دارین موضوع رو می پیچونین 00:26:50.315 --> 00:26:52.685 اصلا متوجه میشین دارین چی میگین؟ 00:26:52.745 --> 00:26:55.485 اینطور نیست که از کسی مستقیم پول گرفته باشین 00:26:56.215 --> 00:26:58.625 ...به نظرتون این غیر قانونی نیست 00:26:58.855 --> 00:26:59.985 بدون هیچ مدرکی اتهام بزنید 00:26:59.985 --> 00:27:01.695 چی داری میگی؟ 00:27:01.955 --> 00:27:04.295 این یک کار خلافه 00:27:04.495 --> 00:27:05.765 ای بابا 00:27:05.765 --> 00:27:09.895 چی داری میگی؟ 00:27:10.565 --> 00:27:13.105 رئیست گفته به من گیر بدی؟ 00:27:14.575 --> 00:27:15.935 برو بگو خودش بیاد 00:27:16.035 --> 00:27:18.805 ... نمیخوام با تو دهن به دهن بشم 00:27:18.805 --> 00:27:19.805 مخصوصا تو 00:27:20.045 --> 00:27:21.075 خانم هونگ 00:27:21.515 --> 00:27:23.315 ...آیا اعتراف میکنید 00:27:23.745 --> 00:27:26.485 شرکتو از چنگ صاحبان اصلیش در آوردی؟ 00:27:26.515 --> 00:27:28.385 اینو دیگه از کجا در آوردی؟ 00:27:28.915 --> 00:27:31.755 من با یه قیمت مناسب اونو خریدم 00:27:31.785 --> 00:27:33.325 ...شما فریب دادید و سرقت بردید 00:27:33.725 --> 00:27:36.755 به کمک روزنامه یانگین از دارایی مردم بی گناه 00:27:38.395 --> 00:27:39.525 من اینکارو کردم؟ 00:27:40.335 --> 00:27:41.365 ایوای 00:27:41.965 --> 00:27:43.295 من هرگز همچین کارایی نکردم 00:27:43.295 --> 00:27:45.465 از روزنامه یانگین برو سوال کن 00:27:45.465 --> 00:27:47.075 چرا از من داری می پرسی؟ 00:27:50.805 --> 00:27:51.945 تونستی پیشرفت نی؟ 00:27:52.405 --> 00:27:53.675 خیلی زن سر سختیه 00:27:54.145 --> 00:27:56.745 در ضمن همه چی رو میندازه گردن روزنامه یانگین 00:27:58.285 --> 00:27:59.315 هیونگ 00:27:59.785 --> 00:28:01.615 چطوره از آخرین کارت استفاده کنیم؟ 00:28:01.915 --> 00:28:03.015 آخرین کارت؟ 00:28:05.955 --> 00:28:07.125 هی لی یون هو 00:28:08.395 --> 00:28:10.255 ایوای سوجو تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:11.665 --> 00:28:14.395 ...بالاخره تو هم یه زنی 00:28:14.635 --> 00:28:16.835 آخر اون کیسه های مارک دار کشیدت اینجا 00:28:16.895 --> 00:28:18.205 چی داری میگی؟ 00:28:19.205 --> 00:28:21.735 اگه میخواستی بیای دیدنم حداقل یکی شو می پوشیدی 00:28:23.235 --> 00:28:24.275 هی 00:28:24.875 --> 00:28:28.375 چیکار میکنی؟ داری شوخی میکنی؟ 00:28:28.375 --> 00:28:32.145 ...حق داری سکوت کنی و برا خودت وکیل بگیری 00:28:32.415 --> 00:28:34.485 هر چیزی که بگی بعدا علیهت استفاده میشه 00:28:34.615 --> 00:28:35.715 اوکی؟ 00:28:36.255 --> 00:28:38.455 از این خوشت میاد؟ 00:28:38.625 --> 00:28:40.755 من از رابطه نرمال خوشم میاد 00:28:40.995 --> 00:28:42.825 اگه از کادوها خوشت نیومده برات یه سری دیگه میخرم 00:28:42.825 --> 00:28:44.365 مسخره بازی در نیار ...بیا بریم 00:28:44.395 --> 00:28:45.465 هی 00:28:45.895 --> 00:28:47.535 همه دارن نگاه می کنن 00:28:48.495 --> 00:28:50.135 چیزی نیست 00:28:50.465 --> 00:28:51.905 صبر کن 00:28:54.835 --> 00:28:55.935 یون هو 00:28:56.535 --> 00:28:58.045 تو ...کانگ سوجو 00:28:58.175 --> 00:28:59.775 مامان ...تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:00.815 --> 00:29:02.545 ببرش اون اتاق و منتظر باش 00:29:02.645 --> 00:29:03.745 بله قربان 00:29:03.745 --> 00:29:05.245 صبر کن 00:29:05.315 --> 00:29:06.815 من چیزی نمیدونم - یون هو - 00:29:07.115 --> 00:29:08.155 این مسخره بازیها چیه 00:29:08.155 --> 00:29:09.455 برای چی اونو آوردی؟ 00:29:10.155 --> 00:29:11.255 خانم هونگ 00:29:11.825 --> 00:29:13.385 ...خبر دارین 00:29:13.385 --> 00:29:15.455 لی یون هو به صندوق شرکت پخش چونمون دستبرد زده؟ 00:29:15.695 --> 00:29:16.755 ...چیزی حدود 00:29:18.065 --> 00:29:19.925 سیصد هزار دلار 00:29:21.995 --> 00:29:23.705 میدونید بخاطر این کار زندانی میشه 00:29:24.735 --> 00:29:27.305 هی تو این اطلاعات از کجا آوردی؟ 00:29:27.305 --> 00:29:28.335 ساکت باش 00:29:28.335 --> 00:29:30.405 ...میخواین اتهامات خودتون بپذیرین 00:29:31.445 --> 00:29:33.005 یا اینکه پسرتونو بندازم زندان؟ 00:29:35.345 --> 00:29:37.915 لعنتی 00:29:40.145 --> 00:29:43.155 پرونده شرکت لوازم پزشکی رو قبول کرده؟ 00:29:43.385 --> 00:29:44.425 بله 00:29:44.525 --> 00:29:46.025 برای قراره زندانی ببرن؟ 00:29:46.055 --> 00:29:47.195 ممکنه 00:29:47.695 --> 00:29:50.025 ولی شما باید بدونید با روزنامه یانگین طرف هستین 00:29:52.995 --> 00:29:54.695 بهتون یه توصیه ای بکنم؟ 00:29:55.095 --> 00:29:56.365 بگو 00:29:56.365 --> 00:29:58.105 ...من فکر نمی کنم هنوز وقتش باشه 00:29:58.735 --> 00:30:01.905 با رسانه بزرگی مثل یانگین در بیفتین 00:30:02.635 --> 00:30:04.945 باید یک سازش منطقی باهاش داشته باشین 00:30:05.775 --> 00:30:08.875 ...من بهشون میگم 00:30:09.215 --> 00:30:11.285 در قبال نوشتن مقالات خوب در مورد شما 00:30:11.545 --> 00:30:12.985 ضعف اونهارو می پوشونید 00:30:14.415 --> 00:30:17.285 اما من خیلی دلم میخواد هونگ مین یه رو بندازم زندان 00:30:17.285 --> 00:30:18.685 حتی با این کار 00:30:18.925 --> 00:30:21.025 فقط براش پرونده درست میشه 00:30:21.155 --> 00:30:22.295 در عوض این 00:30:23.025 --> 00:30:24.125 ما میتونیم باهاش در روند باشیم 00:30:25.125 --> 00:30:27.665 روند؟ - من به دادستان چوی نگفتم - 00:30:28.295 --> 00:30:29.735 ...اما گروهی که هونگ می یه ملاقات کرده 00:30:30.405 --> 00:30:32.265 همه شون کسایی هستند که حسابشون برای لی یون هو قرض گرفته شده 00:30:32.765 --> 00:30:34.635 خودم اونهارو بررسی کردم 00:30:34.835 --> 00:30:36.075 وقتی اینو متوجه شدم 00:30:36.805 --> 00:30:39.705 فهمیدم که می تونیم ازش در مقابل شرکت چونمون استفاده کنیم 00:30:42.215 --> 00:30:43.545 تو خیلی باهوشی 00:30:43.685 --> 00:30:46.915 در ضمن میتونین چیزای بیشتری از شرکت لوازم پزشکی بدست بیارین 00:30:48.385 --> 00:30:49.855 مطمئنی بعدا مشکل پیش نمیاد؟ 00:30:49.855 --> 00:30:51.825 اتحاد بدون قرار داد 00:30:52.455 --> 00:30:55.155 تا زمانی که من ساکت باشم مشکلی پیش نمیاد 00:30:58.179 --> 00:31:03.179 00:31:07.775 --> 00:31:08.975 تو منو میشناسی 00:31:10.975 --> 00:31:12.075 منم تو رو می شناسم 00:31:12.445 --> 00:31:14.575 ...برای چی زنی که توی خونه دادستان یون کار میکنه 00:31:14.975 --> 00:31:16.915 به دفتر هونگ می یه رفت و آمد داره؟ 00:31:19.445 --> 00:31:21.585 ...من - تو اطلاعات مربوط به کیم سو هیون 00:31:22.315 --> 00:31:23.655 به هونگ می یه دادی؟ 00:31:24.555 --> 00:31:25.725 آقا 00:31:26.225 --> 00:31:27.995 من واقعا راه دیگه ای نداشتم 00:31:28.255 --> 00:31:30.695 خانم هونگ با دخترم منو تهدید کرد 00:31:31.665 --> 00:31:34.565 لطفا در این مورد به دادستان یون چیزی نگید 00:31:34.765 --> 00:31:36.665 به غیر از این چه اطلاعاتی بهش دادی؟ 00:31:38.865 --> 00:31:41.305 بهش یه سری عکس از نقشه دادم 00:31:41.505 --> 00:31:43.135 همش همین بود ...راست میگم 00:31:51.815 --> 00:31:52.985 شماره تلفن خودتو بزن 00:31:54.915 --> 00:31:56.055 لازم نیست بترسی 00:31:56.585 --> 00:31:58.425 به دادستان یون چیزی نمیگم 00:31:59.655 --> 00:32:01.755 تو باید همون کاری رو که تا الان میکردی بکنی 00:32:02.795 --> 00:32:04.795 ...من بهت زنگ میزنم 00:32:05.295 --> 00:32:06.365 هر وقت که قرار بود چیزی بدونم 00:32:07.695 --> 00:32:10.365 پس میتونم دیگه برم؟ 00:32:31.955 --> 00:32:33.285 خوش اومدی خواهر زن 00:32:33.825 --> 00:32:35.255 حتما خیلی برات سخت بوده 00:32:38.095 --> 00:32:39.095 ...تو 00:32:39.995 --> 00:32:41.935 داری بعد از کاری که کردی دلداریم میدی؟ 00:32:42.095 --> 00:32:43.865 خودت این مشکلات درست کردی 00:32:44.465 --> 00:32:46.835 شما باید به قانون احترام بذاری 00:32:47.275 --> 00:32:50.305 اگه تو بیفتی زندان همه خانواده ما به هم میریزه 00:32:50.645 --> 00:32:52.305 ...در ضمن یون هو باید بیشتر تربیت بشه 00:32:52.805 --> 00:32:54.115 تا بتونه به جای پدرت شرکت دست بگیره 00:32:55.145 --> 00:32:58.645 باشد من از شرکت لوازم پزشکی دست میکشم 00:32:59.245 --> 00:33:01.755 ...خب این موضوع 00:33:02.815 --> 00:33:04.125 به نظرت کافیه؟ 00:33:04.185 --> 00:33:05.685 هی یون جونگ ته 00:33:07.195 --> 00:33:08.195 خیلی خب 00:33:08.925 --> 00:33:10.295 دیگه چی میخوای؟ 00:33:19.935 --> 00:33:22.475 قربان شنیدم اجازه دادین هونگ می یه و پسرش آزاد بشن 00:33:23.035 --> 00:33:24.205 برای چی اینکارو کردی؟ 00:33:25.645 --> 00:33:26.845 به دلیل عدم شواهد و مدارک لازم 00:33:26.945 --> 00:33:28.245 منظورت چیه؟ 00:33:28.675 --> 00:33:30.645 ...اون همه جعبه پول ازشون گرفتیم 00:33:30.815 --> 00:33:32.745 حتی مدارک خرید غیر قانونی شرکت داشتیم 00:33:33.045 --> 00:33:35.255 خودت بهم دستور دادی لی یون هو رو بخاطر اختلاس دستگیر کنم 00:33:35.255 --> 00:33:37.085 بعد از جمع آوری مدارک بیشتر دوباره می گیریمشون 00:33:37.785 --> 00:33:39.025 من کسی بودم که دستور تحقیق دادم 00:33:39.525 --> 00:33:41.025 تو کارت کمک به منه 00:33:41.555 --> 00:33:43.295 وقتی نمیدونی موضوع چیه اینطوری رفتار نکن 00:33:47.065 --> 00:33:48.295 چیز دیگه ای هست که بهم بگی؟ 00:33:49.695 --> 00:33:50.765 ...من دیشب 00:33:51.405 --> 00:33:52.705 جی دیدم 00:33:53.235 --> 00:33:56.135 جلوی خونه دادستان یون باهاش برخورد کردم ولی بعد گمش کردم 00:33:57.505 --> 00:33:59.645 ...فکر میکنم دادستان یون و همسرش 00:33:59.705 --> 00:34:01.175 درگیر نوعی فساد باشن 00:34:01.875 --> 00:34:03.575 ...فکر میکنی جی - بازرس جانگ - 00:34:03.745 --> 00:34:05.285 نشنیدی چی گفتم؟ 00:34:09.815 --> 00:34:11.555 گفتم دنبال جی گشتن تمومش کن 00:34:11.985 --> 00:34:14.525 فکرتو از چیزای بیخودی پاک کن و کاری رو که بهت میگن درست انجام بده 00:34:14.825 --> 00:34:16.155 کار تو همینه 00:34:17.865 --> 00:34:18.865 ...قربان 00:34:19.925 --> 00:34:21.665 می دونید چقدر عوض شدین؟ 00:34:23.295 --> 00:34:24.765 من کار اشتباهی کردم؟ 00:34:26.765 --> 00:34:27.935 ...فقط بهت میگم 00:34:28.335 --> 00:34:29.975 دست از پیدا کردن جی بردار 00:34:31.105 --> 00:34:33.345 من خودم بهش رسیدگی میکنم ، فهمیدی؟ 00:34:55.835 --> 00:34:58.005 جون هی بیا اینجا - خوش اومدی - 00:35:01.035 --> 00:35:02.035 هایونگ 00:35:02.635 --> 00:35:05.405 دادستان هان کار مهمی برام انجام داده 00:35:05.445 --> 00:35:07.045 حسابی ازش پذیرایی کن 00:35:07.715 --> 00:35:08.715 حتما 00:35:09.275 --> 00:35:10.285 ...خب 00:35:11.085 --> 00:35:12.185 شما دارید میرید؟ 00:35:12.245 --> 00:35:15.085 من اینقدر بی ادب نیستم که تو قرار مدار جوونها خودمو قاطی کنم 00:35:16.555 --> 00:35:18.285 ...خوش بگذره فقط امشب ندید میگیرم 00:35:18.525 --> 00:35:19.955 حتی اگه آخر شب بیاریش خونه 00:35:22.525 --> 00:35:24.025 خونه می بینمت بابا - باشه خداحافظ - 00:35:30.805 --> 00:35:32.865 بابام بهم گفت چی شده 00:35:33.405 --> 00:35:35.805 پس اینطوری حمله خوبی به خاله ام کردی 00:35:36.705 --> 00:35:37.845 ممنون 00:35:39.475 --> 00:35:41.475 ...در مقایسه با کارایی که دادستان یون 00:35:41.715 --> 00:35:42.915 برای من کرده چیزی نیست 00:35:45.315 --> 00:35:47.555 گردنبندی رو که من بهت دادم انداختی 00:35:49.485 --> 00:35:51.485 تو هم ساعت منو دستت کردی 00:35:52.855 --> 00:35:53.855 درسته 00:35:56.055 --> 00:35:57.065 به هر حال 00:35:58.495 --> 00:36:00.835 من فکر کردم یکی رو داری که دوستش داری 00:36:03.095 --> 00:36:04.965 نه اینطور نیست 00:36:06.335 --> 00:36:07.335 ...پس 00:36:08.035 --> 00:36:10.135 ....چرا منو پس زدی 00:36:10.305 --> 00:36:11.745 و سعی کرد از خودت دورم کنی؟ 00:36:12.205 --> 00:36:13.675 از اونجایی که دارم برای پدرت کار میکنم 00:36:14.545 --> 00:36:15.975 ...فکر کردم ممکنه دیگران متوجه بشن 00:36:16.645 --> 00:36:18.685 و مناسب هم نیستیم 00:36:19.745 --> 00:36:20.885 چقدر جالب 00:36:22.455 --> 00:36:24.285 چیزی که دیگران میگن اهمیتی نداره 00:36:27.825 --> 00:36:29.095 ...معنیش اینه 00:36:29.295 --> 00:36:31.365 بخاطر اینکه دوستم نداشتی ازم دور نشدی 00:36:31.925 --> 00:36:32.925 البته که نه 00:36:34.235 --> 00:36:35.795 تو از سر من زیادی 00:36:35.795 --> 00:36:36.865 حالا حالم بهتر شد 00:36:38.505 --> 00:36:41.405 بیا برای شروع برات لیوانت پر کنم 00:37:14.475 --> 00:37:18.705 جوونی با ارزشم 00:37:19.505 --> 00:37:23.175 درست مثل گل 00:37:24.385 --> 00:37:27.555 روزانه پژمرده تر میشه 00:37:27.615 --> 00:37:31.155 هر روز یک شکوفه سقوط میکنه 00:37:33.485 --> 00:37:34.495 ایوای 00:37:35.695 --> 00:37:36.725 شما برگشتین 00:37:39.025 --> 00:37:42.195 ببخشید خانم گفت دیر وقت میان خونه 00:37:42.295 --> 00:37:43.705 اشکالی نداره ..متاسف برای چی 00:37:45.005 --> 00:37:47.905 صدای آوازتون منو کشید اینجا 00:37:50.205 --> 00:37:52.875 میخواین با من نوشیدنی بخورین؟ 00:37:53.975 --> 00:37:54.975 می تونم؟ 00:37:59.285 --> 00:38:01.885 شما باید به همسرتون بیشتر توجه کنید 00:38:02.855 --> 00:38:04.155 ...زن و شوهر 00:38:04.755 --> 00:38:06.055 ...وقتی از هم فاصله بگیرن 00:38:06.225 --> 00:38:07.995 سخت می تون از ازدواج شون محافظت کنند 00:38:13.095 --> 00:38:15.835 این شمایی که باید اول دست بجنبونین 00:38:17.565 --> 00:38:18.765 ...زنها 00:38:19.265 --> 00:38:21.535 ...صبر می کنن تا مردها 00:38:21.875 --> 00:38:23.035 اولین حرکت انجام بدن 00:38:26.705 --> 00:38:28.675 سالگرد ازدواجتون نزدیکه 00:38:28.675 --> 00:38:29.745 براش هدیه گرفتین؟ 00:38:30.615 --> 00:38:32.385 ....حتما خیلی خوشحال میشه 00:38:33.145 --> 00:38:35.285 ...اگه بدون در نظر گرفتن قیمت 00:38:35.555 --> 00:38:36.955 براش هدیه بگیری 00:38:47.995 --> 00:38:49.465 جون هی برگشتی 00:38:50.235 --> 00:38:51.265 ایوای 00:38:51.735 --> 00:38:53.035 چیکار می کنید؟ 00:38:54.735 --> 00:38:57.005 داشتم از اینجا رد میشدم گفتم بهتره بیام با هم شام بخوریم 00:38:58.275 --> 00:38:59.405 من شام خوردم 00:39:00.175 --> 00:39:01.175 خوردی؟ 00:39:01.915 --> 00:39:04.185 خب یه ذره بخور 00:39:35.845 --> 00:39:37.615 صدای یه مرد بود 00:39:39.785 --> 00:39:40.785 صدای کی بود؟ 00:39:41.315 --> 00:39:42.555 اون که خانواده ای نداره 00:39:45.555 --> 00:39:47.425 گفتم که شام خوردم 00:39:48.195 --> 00:39:49.495 سوپرایز 00:39:50.055 --> 00:39:51.295 ولی من نخوردم 00:39:51.695 --> 00:39:53.835 موضوع چیه ..تو هم که اینجایی 00:39:54.495 --> 00:39:56.265 وقتی بابا گفت میخواد بیاد اینجا منم باهاش اومدم 00:39:57.035 --> 00:39:59.235 خیلی وقته با هم غذا نخوردیم 00:40:00.165 --> 00:40:02.135 هیونگ یاد روزهای قدیم نمی افتی؟ 00:40:02.675 --> 00:40:04.375 همون موقع که تو حیاط خونه کباب خوردیم 00:40:04.745 --> 00:40:06.375 همون موقعی که پدر گذاشت برا اولین بار مشروب بخوریم 00:40:08.545 --> 00:40:09.875 فردا تعطیلات آخر هفته است 00:40:10.015 --> 00:40:11.345 بیاین امشب حسابی خوش بگذرونیم 00:40:11.715 --> 00:40:12.745 باشه 00:40:15.355 --> 00:40:17.085 برات بریزم؟ - نه - 00:40:19.055 --> 00:40:20.425 من باید اول براتون بریزم 00:40:20.795 --> 00:40:22.125 باشه ...بیا بریز 00:40:24.825 --> 00:40:26.625 ببین بابا چقدر خوشگل لبخند میزنه 00:40:26.925 --> 00:40:28.265 حتما خیلی خوشجالی 00:40:29.895 --> 00:40:30.935 هستم 00:40:31.605 --> 00:40:34.335 این خوشمزه ترین شیشه سوجویی بود که تمام عمرم خوردم 00:40:35.375 --> 00:40:36.835 بذار استکان تورم پر کنم 00:40:40.075 --> 00:40:41.345 تو هم همینطور دول موک 00:40:43.645 --> 00:40:46.145 حالا به سلامتی خانواده خودمون 00:40:46.215 --> 00:40:47.285 به سلامتی 00:40:52.785 --> 00:40:53.825 خیلی خوشمزه است 00:40:57.425 --> 00:40:58.495 این یکی چطوره؟ 00:40:58.665 --> 00:41:01.595 این خیلی ظریف و ساده است شما چی فکر میکنی؟ 00:41:02.335 --> 00:41:05.305 خب راستش اون چیزای فانتزی رو دوست داره 00:41:05.805 --> 00:41:07.375 درسته 00:41:08.005 --> 00:41:10.175 فکر کنم چیزی رو که خودم دوست داشتم انتخاب کردم 00:41:11.605 --> 00:41:12.645 ...پس 00:41:30.525 --> 00:41:31.565 چیکار می کنید؟ 00:41:32.325 --> 00:41:34.065 داریم دنبال یه هدیه میگردیم 00:41:34.065 --> 00:41:35.495 نه چیزی نیست 00:41:36.265 --> 00:41:38.035 پدرتون میخواست یه چیزی بخره 00:41:38.035 --> 00:41:39.705 داشتم توی اینترنت براشون پیدا میکردم 00:41:40.135 --> 00:41:42.475 اگه احتمالا بازم به کمک نیاز داشتین حتما خبرم کنید 00:41:42.475 --> 00:41:44.305 باشه ...ممنون 00:41:48.145 --> 00:41:50.415 میخوای چیزی بخوری؟ 00:41:51.515 --> 00:41:52.645 نه 00:42:03.525 --> 00:42:05.095 اگه مامان اینجا بود عالی میشد 00:42:05.625 --> 00:42:06.995 مامان خوب می نوشید 00:42:07.665 --> 00:42:09.995 وقتی مشروب میخورد حرفهای مهم میزد 00:42:11.705 --> 00:42:13.805 یه بار رفته بودیم یه جایی مهمونی 00:42:15.005 --> 00:42:16.735 یکی داشت در مورد بابا بد میگفت 00:42:17.375 --> 00:42:19.105 وقتی مادر شنید از کوره در رفت 00:42:19.675 --> 00:42:21.475 ...بخاطر همین شروع کرد به نوشیدن 00:42:22.245 --> 00:42:24.745 بعدش یکی از میزهای اونجا رو به هم ریخت 00:42:25.445 --> 00:42:26.545 مامان اینکارو کرد؟ 00:42:29.255 --> 00:42:30.725 قبل از این بود که تو بیای 00:42:31.555 --> 00:42:32.725 بابا شما اینو یادت میادی مگه نه؟ 00:42:33.355 --> 00:42:34.425 آره 00:42:35.795 --> 00:42:39.565 ای بابا دوباره بابامون احساساتی شد 00:42:39.765 --> 00:42:41.995 برای اینه که خیلی خوشحالم بچه 00:42:42.065 --> 00:42:44.465 نوزده سال طول کشید تا به این نقطه برسم 00:42:45.265 --> 00:42:46.865 هنوز باورم نمیشه این واقعیت داره 00:42:47.605 --> 00:42:49.505 خانواده سر یه سفره بشینیم و بخوریم 00:42:50.375 --> 00:42:52.245 برای این 19 سال صبر کردم 00:42:53.775 --> 00:42:55.375 از حالا بیشتر بیاین اینجا 00:42:57.285 --> 00:42:58.545 ...تا بازم سر یه سفره بشینیم 00:42:59.285 --> 00:43:00.715 حداقل هفته ای یه بار 00:43:02.985 --> 00:43:05.785 اگه مادرتم بود خیلی خوب میشد 00:43:08.295 --> 00:43:09.555 دلم براش میسوزه 00:43:10.295 --> 00:43:11.825 تا وقتی زنده بود فقط رنج کشید 00:43:12.795 --> 00:43:14.595 نتونست بزرگ شدن شماهارو ببینه 00:43:16.395 --> 00:43:18.435 اینکه هر دوتون آدمهای خوبی شدین 00:43:20.835 --> 00:43:22.675 باید یه روز باهم بریم پیش مامان 00:43:23.305 --> 00:43:25.845 باز زدین تو پر من 00:43:26.375 --> 00:43:27.445 یه آواز بخون 00:43:27.645 --> 00:43:29.445 مرتیکه آواز کدومه 00:43:29.815 --> 00:43:31.545 همسایه ها اذیت می شن 00:43:31.785 --> 00:43:32.915 اشکالی نداره 00:43:33.585 --> 00:43:35.315 آوازی رو که همیشه میخونی بخون 00:43:35.815 --> 00:43:36.985 "بشنو از نی". 00:43:42.055 --> 00:43:43.095 کی 00:43:43.595 --> 00:43:44.625 می تونه 00:43:45.025 --> 00:43:46.725 دل منو 00:43:47.365 --> 00:43:48.635 درک کنه 00:43:50.705 --> 00:43:55.605 گریه یک مرد 00:43:57.745 --> 00:44:01.515 مثل باد 00:44:01.615 --> 00:44:04.745 تکون میده 00:44:05.645 --> 00:44:10.425 عشق خالص ریشه رو 00:44:10.425 --> 00:44:11.985 خیلی حال میده 00:44:25.605 --> 00:44:27.635 ( پرونده کیم چان گی) 00:44:49.655 --> 00:44:50.965 (سانوونیول) 00:44:51.295 --> 00:44:53.735 ".منم در خطرم" 00:44:53.835 --> 00:44:56.395 ".راز اصلی در سانوونیول خوابیده" 00:44:57.035 --> 00:44:58.465 بخاطر همین من اومدم اینجا 00:44:59.565 --> 00:45:01.805 ".کیم چان گی به قتل رسیده" 00:45:01.935 --> 00:45:04.745 "آنها سعی کردند همسر و پسرش را نیز بکشند." 00:45:05.545 --> 00:45:08.975 "اگر من همچنان تحقیق کنم، احتمالا در خطر هستم". 00:45:09.615 --> 00:45:11.585 با توجه به کتابی که خوندی 00:45:12.285 --> 00:45:14.785 متوجه شدم شما پرونده کیم چان گی رو داشتی 00:45:15.355 --> 00:45:16.355 (ژنرال بک سان و کیم چان گی) 00:45:16.415 --> 00:45:19.085 اون موقع بابام هیچ پرونده دیگه ای نداشته 00:45:21.225 --> 00:45:22.825 ...سرنخی که اون داده 00:45:23.665 --> 00:45:25.695 منظورش بررسی پرونده 14 سال پیش بوده 00:45:31.505 --> 00:45:34.875 (سانوونیول ، ژنرال بک سان و کیم چان گی ) 00:45:34.875 --> 00:45:37.305 در یک خط ارتباطی قرار دارند 00:45:41.615 --> 00:45:43.515 (مه 1992) 00:45:48.485 --> 00:45:50.785 00:45:55.025 --> 00:45:57.725 ای بابا اینو چرا میریزی دور 00:45:57.765 --> 00:45:59.625 من از این ریشه ها برای سوپ درست کردن استفاده میکنم 00:45:59.625 --> 00:46:02.295 نباید اینطوری بشکنی 00:46:02.335 --> 00:46:04.965 هر روز داری بیشتر از روز پیش غر میزنی 00:46:05.065 --> 00:46:08.235 توی چین ما ریشه هارو نمیخوریم همه رو میریزیم دور 00:46:08.535 --> 00:46:10.105 واقعا که 00:46:10.105 --> 00:46:11.175 من نمیتونم با تو آشپزی کنم 00:46:11.175 --> 00:46:13.005 میخواستم چیزی بگم 00:46:27.795 --> 00:46:29.495 (من هم در معرض خطرم ، راز نهفته در سانوونیول ) 00:46:29.495 --> 00:46:31.065 "من هم در خطر هستم." 00:46:32.065 --> 00:46:33.735 ".راز نهفته در سانوونیول" 00:46:35.635 --> 00:46:36.865 این نوشته ها 00:46:37.665 --> 00:46:39.405 منو به سانوونیول کشید 00:46:43.335 --> 00:46:45.275 چیزی برای گفتن ندارین؟ 00:46:50.745 --> 00:46:52.245 هر دو خبردارین درسته؟ 00:46:53.885 --> 00:46:54.885 آقای جانگ 00:46:58.455 --> 00:47:00.125 قبل از اینکه پدرم فوت کنه 00:47:00.455 --> 00:47:03.055 ...اون دنبال شخصی به نام کیم چان گی بود 00:47:03.795 --> 00:47:05.525 بعدش اینو از خودش گذاشته 00:47:05.965 --> 00:47:07.065 (سانوونیول) 00:47:07.065 --> 00:47:08.565 ".راز نهفته در سانوونیول" 00:47:09.835 --> 00:47:11.505 این چه معنی میتونه داشته باشه؟ 00:47:12.165 --> 00:47:14.035 من بهت میگم سوجو 00:47:19.305 --> 00:47:20.415 بابا 00:47:21.075 --> 00:47:22.175 استاد 00:47:22.445 --> 00:47:23.645 دیگه نیازی به پنهان کردنش نیست 00:47:25.145 --> 00:47:27.315 این به مرگ پدر سوجو هم مربوط میشه 00:47:27.755 --> 00:47:29.385 اون حق داره بدونه 00:47:30.155 --> 00:47:32.025 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:47:35.895 --> 00:47:37.295 اینجا شما تنهایی؟ 00:47:37.965 --> 00:47:39.965 اومدنی خانم هونگ و هایونگ ندیدم 00:47:40.935 --> 00:47:43.135 اونها عملا دارن بیمارستان زندگی می کنن 00:47:43.535 --> 00:47:45.205 هایونگ رفت مادرشو ببینه 00:47:45.335 --> 00:47:47.805 چطور؟ میخواستی هایونگ ببینی؟ 00:47:48.805 --> 00:47:49.905 نه 00:47:50.075 --> 00:47:52.405 تو توی کارت عالی هستی ولی تو قرار گذاشتن نه 00:47:52.575 --> 00:47:55.215 من بهتون کلی وقت دادم واسه چی زود فرستادیش خونه؟ 00:47:56.015 --> 00:47:57.415 برای چی میخواستین منو ببینید 00:47:57.815 --> 00:48:00.215 توی خونه خیلی با من رسمی حرف نزن 00:48:00.585 --> 00:48:02.485 بهت گفتم که تو مثل پسرم میمونی 00:48:05.825 --> 00:48:07.455 راستش عادت ندارم 00:48:09.395 --> 00:48:11.265 من واقعا ازت ممنونم جون هی 00:48:11.695 --> 00:48:13.165 ...فکر نمیکردم هرگز 00:48:13.265 --> 00:48:15.765 بتونی بخاطر من قانون زیر پا بذاری 00:48:16.335 --> 00:48:18.235 فقط بخاطر شما اینکارو کردم 00:48:19.065 --> 00:48:20.735 شما منو به اینجا رسوندین 00:48:22.175 --> 00:48:23.235 درسته 00:48:23.335 --> 00:48:26.405 ببینم در مورد جانگ دول موک چیزی پیدا کردی؟ 00:48:28.115 --> 00:48:30.545 منظورم در مورد آخرین نقشه بود 00:48:31.215 --> 00:48:32.785 ...جانگ پان سو گفت 00:48:32.885 --> 00:48:35.055 جانگ دول موک آخرین قطعه نقشه رو دیده 00:48:36.315 --> 00:48:37.385 ...هنوز نتونستم 00:48:38.125 --> 00:48:39.685 چیزی ازش بپرسم 00:48:40.425 --> 00:48:43.395 فکر کردم اگه شتابزده عمل کنم ممکنه منو بپیچونه 00:48:44.395 --> 00:48:45.425 ...اما 00:48:46.495 --> 00:48:48.665 ...نباید اول اون دوتا نقشه اولی رو 00:48:49.565 --> 00:48:51.235 از رئیس هونگ بگیریم؟ 00:48:52.435 --> 00:48:53.735 من قبلا اون دوتارو گرفتم 00:48:54.375 --> 00:48:55.435 بله؟ 00:48:56.405 --> 00:48:57.445 چطوری؟ 00:48:58.275 --> 00:48:59.445 الان کجان؟ 00:48:59.875 --> 00:49:02.315 وقتی آخرین نقشه رو پیدا کردیم بهت میگم 00:49:03.545 --> 00:49:06.185 ...چیزی که الان بهش نیاز داریم 00:49:06.315 --> 00:49:08.085 پیدا کردن نقشه توسط جانگ دول موکه 00:49:08.455 --> 00:49:11.185 اگه حرف نزنه باید از روشهای دیگه استفاده کنیم 00:49:18.665 --> 00:49:19.725 سلام 00:49:21.365 --> 00:49:23.095 از این طرفها جناب دادستان؟ 00:49:24.235 --> 00:49:26.265 موضوع چیه؟ صبر کن 00:49:26.735 --> 00:49:29.075 چی شده؟ 00:49:29.135 --> 00:49:30.175 صبر کن 00:49:31.975 --> 00:49:33.145 چیکار میکنی؟ 00:49:33.145 --> 00:49:34.245 یک ثانیه فرصت بده 00:49:37.545 --> 00:49:39.985 اینو در بیار 00:49:40.315 --> 00:49:42.885 ساعتو در بیار بده من 00:49:44.425 --> 00:49:45.525 ...چرا این 00:49:47.825 --> 00:49:48.855 لعنتی 00:49:49.425 --> 00:49:50.665 واقعا که 00:49:51.365 --> 00:49:53.065 میخواستی منو زیر نظر بگیری؟ 00:49:53.225 --> 00:49:55.235 برا چی با همچین شنودی اومدی اینجا؟ 00:49:55.865 --> 00:49:57.035 با شنود؟ مظورتون چیه؟ 00:49:57.305 --> 00:49:59.905 راستش من چند سال پیش اینو اختراع کردم 00:50:02.205 --> 00:50:04.345 الان این داره کار میکنه؟ 00:50:04.605 --> 00:50:06.745 وقتی این دستگاه بهش گرما میخوره عمل میکنه 00:50:06.745 --> 00:50:08.675 تا وقتی دستت نکنی کار نمی کنه 00:50:08.675 --> 00:50:10.385 برای چی از این دستگاه استفاده میکنی؟ 00:50:12.615 --> 00:50:14.215 اینو خیلی وقت پیش به عنوان هدیه گرفتم 00:50:14.815 --> 00:50:17.685 پس اون شخص میخواسته برای شما شنود بذاره 00:50:19.925 --> 00:50:21.695 می دونید وکیل جانگ کجاست؟ 00:50:22.055 --> 00:50:24.225 نه توی دفترش بود نه به تلفن جواب میده 00:50:49.385 --> 00:50:50.985 سوجو 00:50:53.355 --> 00:50:55.125 یادت میاد اولین بار کی همدیگرو دیدیم؟ 00:50:59.425 --> 00:51:00.935 وقتی چهار سالمون بود همدیگرو دیدیم 00:51:02.135 --> 00:51:04.165 وقتی چهار سالمون بود؟ 00:51:04.435 --> 00:51:05.465 آره 00:51:09.275 --> 00:51:11.305 روزی که پدرت منو نجات داد 00:51:12.475 --> 00:51:13.505 اون روز 00:51:14.015 --> 00:51:15.175 ما برای اولین بار همو دیدیم 00:51:19.215 --> 00:51:20.215 .سوجو 00:51:22.015 --> 00:51:23.015 ...من 00:51:24.755 --> 00:51:26.155 جانگ دول موک نیستم 00:51:28.455 --> 00:51:29.725 من پسر کیم چان گی 00:51:31.595 --> 00:51:32.695 کیم سو هیون هستم 00:51:34.065 --> 00:51:35.435 منظورت چیه؟ 00:51:37.205 --> 00:51:39.165 ...تو پسر کیم چان گی 00:51:39.335 --> 00:51:40.575 کیم سو هیونی؟ 00:51:40.835 --> 00:51:42.135 خودمم تا این اواخر نفهمیده بودم 00:51:44.275 --> 00:51:45.975 ...ولی با خوندن کتاب پدرت 00:51:46.405 --> 00:51:47.445 خاطراتم برگشت 00:51:51.915 --> 00:51:54.485 پدرت منو نجات داد 00:51:56.615 --> 00:51:59.255 و روی پرونده پدرم کار میکرد 00:52:00.525 --> 00:52:02.895 این حقیقت داره؟ 00:52:02.895 --> 00:52:04.095 اگه بخاطر من نبود 00:52:05.625 --> 00:52:08.095 اگه اون روی پرونده پدرم کار نمیکرد 00:52:10.735 --> 00:52:12.705 الان کشته نشده بود 00:52:18.305 --> 00:52:20.375 نمیدونم چطوری باید بهت بگم 00:52:26.515 --> 00:52:27.585 دول موک 00:52:30.655 --> 00:52:31.725 ...من 00:52:34.555 --> 00:52:35.755 ...خیلی شرمنده بودم 00:52:37.025 --> 00:52:38.895 از پدرم 00:52:40.835 --> 00:52:42.195 ...فکر میکردم 00:52:42.665 --> 00:52:45.205 ...اون یه افسر پلیس فاسد بوده 00:52:45.765 --> 00:52:47.305 که فقط رشوه میگرفته 00:52:53.205 --> 00:52:54.215 ....اما 00:52:56.815 --> 00:52:58.185 اینطوری نبوده 00:53:01.915 --> 00:53:03.055 ...پدرم 00:53:04.955 --> 00:53:06.825 تو رو نجات داده 00:53:09.425 --> 00:53:12.095 ...و وقتی مشغول تحقیق روی پرونده پدرت بوده 00:53:12.665 --> 00:53:14.235 به قتل رسیده 00:53:17.105 --> 00:53:19.865 اون در حال انجام کار درست بوده 00:53:25.245 --> 00:53:26.345 حالا 00:53:28.375 --> 00:53:30.015 میتونم به پدرم واقعا افتخار کنم 00:53:32.715 --> 00:53:33.715 .سوجو 00:53:37.725 --> 00:53:38.725 متاسفم 00:53:40.025 --> 00:53:41.955 برای چی تو متاسفی؟ 00:53:43.025 --> 00:53:44.995 ...کسایی که باید متاسف باشن 00:53:45.465 --> 00:53:47.695 تو نیستی بلکه اونایی که پدرم کشتن باید باشن 00:53:53.365 --> 00:53:54.375 دول موک 00:53:56.335 --> 00:53:58.145 از حالا ما باید کنار هم باشیم 00:54:00.005 --> 00:54:01.915 ما باید اون آدمهارو بگیریم 00:54:06.145 --> 00:54:07.155 باشه 00:54:07.915 --> 00:54:08.915 بیا همین کارو بکنیم 00:54:19.025 --> 00:54:20.195 ...پدرم برای من یک هدیه 00:54:22.235 --> 00:54:24.935 عالی به جا گذاشت 00:54:47.525 --> 00:54:49.025 مامان برو خونه 00:54:49.225 --> 00:54:50.465 من اینجا میمونم 00:54:50.495 --> 00:54:52.395 تو باید فردا بری سر کار 00:54:53.125 --> 00:54:54.565 برو خونه استراحت کن 00:55:03.235 --> 00:55:04.245 مامان 00:55:04.745 --> 00:55:06.175 تو به مردها اعتماد داری؟ 00:55:07.715 --> 00:55:09.175 منظورت چیه؟ 00:55:10.385 --> 00:55:12.915 پدر برای شما یک مرد نیست 00:55:13.215 --> 00:55:14.215 ولی در هر صورت اون یه مرده 00:55:17.555 --> 00:55:20.085 اون دیشب با خانم جونگ هی مشروب میخورد 00:55:23.555 --> 00:55:25.365 جونگ هی همچین زنی نیست 00:55:26.925 --> 00:55:29.565 مامان من یک وکیلم 00:55:30.035 --> 00:55:32.905 تو هرگز نمیتونی در مورد مردم واقعیت رو بدونی 00:55:33.635 --> 00:55:36.335 در ضمن ما نمیدونم اون زن به چی فکر میکنه 00:55:37.675 --> 00:55:38.705 ...بخاطر همین 00:55:39.175 --> 00:55:40.645 باید بری خونه مامان 00:55:41.345 --> 00:55:42.645 یه چیزی بین اونها وجود داره 00:55:49.485 --> 00:55:50.755 ...پدرم و مادر بزرگ 00:55:51.225 --> 00:55:52.755 ...اونو ازت مخفی کردن 00:55:53.185 --> 00:55:54.595 بخاطر محافظت از من 00:55:55.025 --> 00:55:57.265 هیچ کس نباید بدونه من نوه ژنرال بک سان هستم 00:56:01.935 --> 00:56:03.595 حالا دیگه تو میدونی 00:56:04.535 --> 00:56:05.965 ولی دیگه مادر بزرگی وجود نداره 00:56:07.275 --> 00:56:09.805 ...هنوزم نمی تونم اون روزی که 00:56:10.475 --> 00:56:11.675 مادر بزرگ تو بغل من مرد فراموش کنم 00:56:16.575 --> 00:56:17.585 خانوم 00:56:17.915 --> 00:56:20.015 لطفا چشمات باز کن 00:56:20.185 --> 00:56:22.515 زودباش 00:56:23.015 --> 00:56:24.985 صبر کن مادر بزرگ داره سعی میکنه یه چیزی بگه 00:56:28.055 --> 00:56:29.995 نمی تونم بشنوم مادر بزرگ 00:56:30.155 --> 00:56:31.825 لطفا بلندتر بگو 00:56:33.095 --> 00:56:35.935 ...یون جی هونگ 00:56:38.505 --> 00:56:39.905 خائن ـه 00:56:43.205 --> 00:56:44.675 چی شده؟ - دول موک - 00:56:45.075 --> 00:56:47.075 مادر بزرگ قبل از مرگش 00:56:48.075 --> 00:56:50.545 گفت یون جه هونگ خائن بوده 00:56:51.485 --> 00:56:53.115 ...در ضمن توی اتاق مخفی چونمون گروپ 00:56:53.215 --> 00:56:54.815 کلمه خیانت رو نوشته بود 00:56:57.225 --> 00:56:58.785 یون جی هونگ یک خائن بوده؟ 00:56:59.185 --> 00:57:00.725 به نظرت این چه معنی میده؟ 00:57:33.585 --> 00:57:35.155 پیاده روی خوب بود؟ 00:57:36.055 --> 00:57:38.325 واقعا کادو رو خریدین 00:57:38.725 --> 00:57:40.465 اومده؟ - بله - 00:57:46.305 --> 00:57:47.435 ایوای 00:57:51.245 --> 00:57:52.575 داری چیکار میکنی؟ 00:57:53.145 --> 00:57:55.215 چطوری میتونی چشم به موقعیت من داشته باشی؟ 00:57:55.575 --> 00:57:56.775 ...سعی کردی در غیبت من 00:57:57.045 --> 00:57:59.085 شوهر منو از راه بدر کنی 00:57:59.515 --> 00:58:01.885 عقلت از دست دادی؟ - چرا؟ - 00:58:02.515 --> 00:58:04.655 وقتی اونو میزنم تو دردت میاد؟ 00:58:05.025 --> 00:58:06.625 ...تا چه حد پیش رفتین 00:58:07.125 --> 00:58:08.325 وقتی من بیمارستان بودم؟ 00:58:08.325 --> 00:58:10.395 حرف بیخودی نزن - حرف بیخود - 00:58:11.695 --> 00:58:14.165 فکر کردی کاری که کردی احمقانه نیست؟ 00:58:17.535 --> 00:58:18.565 ...دادستان یون 00:58:20.005 --> 00:58:21.875 ...اینو به عنوان کادوی سالگرد ازدواجتون 00:58:22.435 --> 00:58:24.245 برای شما خریده 00:58:34.985 --> 00:58:38.125 سی مین سالگرد ازدواجمون مبارک 00:58:38.955 --> 00:58:41.455 ...ممنون که تمام این مدت کنار من 00:58:41.755 --> 00:58:42.825 باقی موندی عزیزم 00:58:46.125 --> 00:58:48.165 متاسفم 00:58:48.795 --> 00:58:50.305 من احمق بودم 00:58:51.935 --> 00:58:54.435 ...حتی برگه های ثبت شده خواهر زنمو پنهان کردم 00:58:55.305 --> 00:58:58.475 بخاطر کسی که حتی برام احترامی قائل نیست 00:58:58.845 --> 00:58:59.845 چی گفتی؟ 00:59:00.675 --> 00:59:01.775 فکر کردی همش همین بوده؟ 00:59:02.375 --> 00:59:04.845 ...تصمیم داشتم شرکت اونو بدمش به تو 00:59:04.945 --> 00:59:06.515 با یک قیمت پایین 00:59:06.955 --> 00:59:09.185 ...فکر کردم تو بخوبی میتونی از اون شرکت 00:59:09.185 --> 00:59:12.155 به خوبی با وضعیت مالی عالی مراقبت کنی 00:59:13.355 --> 00:59:16.125 من سعی کردم بخاطر تو خودم بخطر بندارم 00:59:16.495 --> 00:59:17.795 اما تو به من شک کردی؟ 00:59:18.925 --> 00:59:19.965 عزیزم 00:59:20.165 --> 00:59:22.535 من همینقدر برای تو ارزش داشتم؟ 00:59:25.605 --> 00:59:26.635 عزیزم 00:59:33.975 --> 00:59:35.045 جونگ هی 00:59:35.175 --> 00:59:36.815 من واقعا متاسفم 00:59:37.915 --> 00:59:41.285 من همش روی پدر و بیمارستان تمرکز داشتم 00:59:41.455 --> 00:59:43.155 فکر کنم دیوونه شده بودم 00:59:44.355 --> 00:59:45.655 درک میکنم 00:59:46.385 --> 00:59:48.225 واقعا؟ - البته - 00:59:48.955 --> 00:59:51.195 اگه نگران نباشید عجیبه 00:59:51.395 --> 00:59:53.325 ...وقتی توی خونه تون 00:59:53.765 --> 00:59:55.495 یه زن عجیب وجود داره 00:59:57.165 --> 00:59:58.435 خیلی ممنون 00:59:58.935 --> 01:00:00.135 تو خیلی خوبی 01:00:00.705 --> 01:00:01.705 ...من 01:00:03.605 --> 01:00:05.075 باید از این خونه برم 01:00:05.605 --> 01:00:07.015 منظورت چیه؟ 01:00:07.645 --> 01:00:10.285 سون جین میتونه به کارها رسیدگی کنه 01:00:11.085 --> 01:00:12.315 ...فکر میکنم 01:00:12.585 --> 01:00:14.685 من باید جلوی مشکلات بعدی رو بگیرم 01:00:15.315 --> 01:00:17.655 من که ازت عذر خواهی کردم 01:00:18.255 --> 01:00:21.125 اگه همچین کاری بکنی واقعا زن بدی هستی 01:00:21.855 --> 01:00:24.395 من نگرانم شما توی دلواپسی زندگی کنی 01:00:24.465 --> 01:00:27.095 خواهش میکنم اشتباه از من بوده 01:00:27.465 --> 01:00:29.395 خواهش میکنم اینطوری نذار برو 01:00:29.735 --> 01:00:32.205 قبلا یه بار بهم شک کردی 01:00:33.065 --> 01:00:35.705 اگه دوباره اینطور بشه خیلی سخت میشه 01:00:36.175 --> 01:00:38.545 ... از حالا حتی اگه تو یه تختم با 01:00:38.545 --> 01:00:40.315 شوهرم باشی بهتون شک نمی کنم 01:00:40.475 --> 01:00:42.575 من واقعا بهت اعتماد دارم 01:00:42.745 --> 01:00:45.585 جونگ هی لطفا اینکارو نکن ...باشه 01:00:45.715 --> 01:00:46.845 از اینجا نرو باشه 01:00:46.885 --> 01:00:49.585 اینطوری نذار برو من واقعا اشتباه کردم 01:00:49.785 --> 01:00:51.085 خواهش میکنم جونگ هی 01:00:53.725 --> 01:00:54.825 معذرت میخوام 01:00:57.165 --> 01:00:58.165 دول موک 01:00:59.565 --> 01:01:01.135 خوشحالم که با توام 01:01:02.535 --> 01:01:04.605 میتونم در مورد پرونده پدرم باهات حرف بزنم 01:01:05.465 --> 01:01:07.235 و میتونم به داستان تو گوش بدم 01:01:10.875 --> 01:01:11.875 .سوجو 01:01:12.745 --> 01:01:15.145 بیا باهم قرار واقعی بذاریم 01:01:17.115 --> 01:01:19.585 ...بیا لباس خوب بپوشیم و بریم فیلم ببینیم 01:01:20.015 --> 01:01:22.215 و چیزای خوشمزه بخوریم 01:01:25.925 --> 01:01:27.555 همین الان بیا به مخفیگاه 01:01:27.825 --> 01:01:28.825 چی شده؟ 01:01:30.195 --> 01:01:32.765 همین الان باید برم دفترم یه موضوعی پیش اومده 01:01:33.095 --> 01:01:34.735 باشه ...برو 01:01:35.435 --> 01:01:36.635 تنهایی میری خونه؟ 01:01:36.835 --> 01:01:37.865 01:01:38.665 --> 01:01:39.735 هایونگ 01:01:40.005 --> 01:01:41.075 درسته 01:01:41.835 --> 01:01:44.175 هایونگ برای من شنود گذاشته بوده 01:01:45.845 --> 01:01:48.475 نکنه چیزی در مورد ما فهمیده باشه؟ 01:01:49.245 --> 01:01:50.385 فکر نمیکنم 01:01:50.715 --> 01:01:52.885 قبل از اینکه رابطه مون بفهمیم اونو بهم هدیه داده بوده 01:01:54.055 --> 01:01:57.325 این مال وقتیه که دادستان چوی میخواست تو کافه بگیرت و با اسلحه بهت حمله کرد 01:01:57.955 --> 01:02:01.055 فکرشو بکن هایونگ موقعیتش الان روشن شده 01:02:02.695 --> 01:02:04.065 میدونستم زن جاه طلبیه 01:02:04.795 --> 01:02:06.125 اما از چیزی که فکر میکردم بدتره 01:02:07.095 --> 01:02:08.135 دول موک 01:02:09.695 --> 01:02:12.005 ما باید راهی برای استفاده از این در مقابل خودش پیدا کنیم 01:02:13.405 --> 01:02:16.775 دادستان تمام تلاشش برای پیدا کردن نقشه توسط توئه 01:02:17.405 --> 01:02:19.205 حتی در صورت لزوم میخواد تو رو بدزده 01:02:19.505 --> 01:02:21.615 ...ما باید راهی پیدا کنیم 01:02:22.215 --> 01:02:24.185 ....که در برابرشون 01:02:24.185 --> 01:02:26.015 برای پیدا کردن نقشه استفاده کنیم 01:02:26.615 --> 01:02:27.615 نظرت چیه؟ 01:02:28.715 --> 01:02:30.155 باید بهش فکر کنیم 01:02:30.215 --> 01:02:31.355 چیز دیگه ای هم میدونی؟ 01:02:32.155 --> 01:02:33.655 یه چیزی از هایونگ شنیدم 01:02:34.455 --> 01:02:36.425 هونگ ایل گون به خودش میاد و دوباره فراموشی میگیره 01:02:37.095 --> 01:02:39.095 فکر نمی کنم کاملا در حالت نباتی باشه 01:02:50.135 --> 01:02:51.145 چی شده؟ 01:02:51.375 --> 01:02:52.945 ...باید کیسه سوند عوض بشه 01:02:53.875 --> 01:02:55.475 و لباسهای بیمارو تعویض کنم 01:02:55.515 --> 01:02:56.675 کیسه ادرار؟ 01:02:56.915 --> 01:02:57.985 باید تخلیه بشه 01:02:58.985 --> 01:03:00.215 آهان متوجه شدم 01:03:01.855 --> 01:03:03.155 خسته نباشی 01:03:16.335 --> 01:03:17.435 جناب هونگ ایل گون 01:03:21.035 --> 01:03:22.305 حواست سر جاشه؟ 01:03:27.045 --> 01:03:29.345 جانگ دول موک؟ 01:03:29.545 --> 01:03:30.745 خدارو شکر 01:03:31.945 --> 01:03:33.345 ازت یه سوالی دارم 01:03:51.835 --> 01:03:54.575 مطمئنم که گفت خودش اونو کشته 01:03:55.135 --> 01:03:56.735 ...کمربندش در آورد 01:03:56.835 --> 01:03:58.545 و نشون داد چطوری اونو کشته 01:03:58.675 --> 01:04:00.475 در حالی که تکون تکون میخورد 01:04:02.415 --> 01:04:04.685 باید صورتشو میدیدی 01:04:07.155 --> 01:04:08.655 دروغ نمیگفت 01:04:13.055 --> 01:04:14.195 ...اینو 01:04:15.595 --> 01:04:17.465 تو برای یون جونگ ته فرستادی؟ 01:04:18.825 --> 01:04:19.865 نه 01:04:20.665 --> 01:04:21.865 کار من نبوده 01:04:24.105 --> 01:04:25.205 ...کی رو 01:04:26.135 --> 01:04:27.705 یون جونگ ته کشته؟ 01:04:28.305 --> 01:04:29.475 این مال 25 سال پیش بوده 01:04:31.745 --> 01:04:33.045 توی ویلای شما 01:04:34.745 --> 01:04:36.345 اون پدر واقعی منو کشته 01:04:37.885 --> 01:04:38.885 درسته 01:04:41.515 --> 01:04:43.085 من کیم سو هیون هستم 01:04:44.485 --> 01:04:45.525 لطفا 01:04:46.325 --> 01:04:49.695 زندگی منو نجات بده ...خواهش میکنم 01:05:09.500 --> 01:05:29.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:29.524 --> 01:06:09.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.