WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.488 --> 00:00:08.358
...شما احتمالا خوب میدونید

00:00:08.557 --> 00:00:10.428
فرق یک قاتل سریالی با یک قاتل معمولی چیه

00:00:12.028 --> 00:00:14.628
به نظر شبیه کسی هستی که آماده زندان رفتنه

00:00:16.028 --> 00:00:17.698
درست مثل یک جنایتکار بیچاره

00:00:20.268 --> 00:00:22.507
بدون مدرک منو متهم نکن بچه

00:00:22.608 --> 00:00:25.038
یه تازه کار مثل تو برای من هیچی نیست

00:00:27.077 --> 00:00:28.147
..مطمئنم

00:00:29.347 --> 00:00:30.478
...الانم میخوای

00:00:31.277 --> 00:00:33.218
منو خفه کنی

00:00:34.847 --> 00:00:36.048
...درست همونطوری که

00:00:37.917 --> 00:00:40.758
25سال پیش پدرم کیم چان گی رو کشتی

00:00:42.782 --> 00:00:47.782
<font face="Arial" color="#ff0080">-= قسمت  33 =-</c>

00:00:50.698 --> 00:00:52.567
درسته جانگ دول موک

00:00:52.868 --> 00:00:54.237
نه ...کیم سو هیون

00:00:54.368 --> 00:00:57.438
تو دیگه میدونی واقعا کی هستی

00:00:57.838 --> 00:01:00.078
اما پدرت خودکشی کرد

00:01:00.478 --> 00:01:02.347
و رئیس هونگ بود که اونو دزدیده بود

00:01:02.747 --> 00:01:04.647
من هیچ ربطی با اون ندارم

00:01:05.248 --> 00:01:07.688
اگه من کاملا خاطره اون روز داشته باشم؟

00:01:11.058 --> 00:01:12.888
به نظرت حافظه یک بچه چهار ساله

00:01:12.888 --> 00:01:14.487
چقدر میتونه دقیق باشه؟

00:01:14.987 --> 00:01:18.097
میتونی بری ازمردم بپرسی
فقط خودتو احمق جلوه میدی

00:01:20.058 --> 00:01:23.367
شاید وقتی بچه بودی یک کابوس وحشتناک داشتی

00:01:23.628 --> 00:01:25.697
یعنی داری میگی خاطرات من واضح نیست؟

00:01:29.067 --> 00:01:30.477
در مورد این چی؟

00:01:31.677 --> 00:01:32.938
...من یه سری خاطراتم

00:01:33.537 --> 00:01:36.108
در مورد نقشه هم برگشته

00:01:36.347 --> 00:01:38.778
وقتی خاطرات من کامل برگرده اونوقته

00:01:39.278 --> 00:01:41.117
تو دچار مشکل میشی

00:01:42.447 --> 00:01:44.757
...این حقیقت که پدر بزرگت یک خائن بوده رو

00:01:45.558 --> 00:01:47.018
به همه دنیا نشون میدم

00:01:48.628 --> 00:01:50.397
مثل اینکه هنوزم توی رویات سیر میکنی

00:01:50.927 --> 00:01:53.358
اگه میخوای داستان تخیلی تو درست تموم کنی

00:01:53.727 --> 00:01:56.097
به دوتا نقشه اولیه نیاز داری

00:01:56.227 --> 00:01:57.537
من قبلا اونهارو گرفتم

00:01:59.468 --> 00:02:02.138
فکر کردی واسه چی با دشمن دست به یکی شدم

00:02:02.237 --> 00:02:03.268
...بخاطراینکه

00:02:03.468 --> 00:02:05.677
....هونگ ایل گون دوتا نقشه رو بهم داد

00:02:06.007 --> 00:02:07.677
به شرط اینکه ازت انتقام اونو بگیرم

00:02:07.677 --> 00:02:09.308
واقعا ؟ -
و تو -

00:02:09.678 --> 00:02:12.477
دعا کن هیچ وقت خاطراتم بر نگرده

00:02:13.148 --> 00:02:16.417
...من حقیقت ناخوشایند در مورد خانوادت

00:02:17.558 --> 00:02:20.118
و جرایمی رو که مرتکب شدی ثابت میکنم

00:02:22.088 --> 00:02:23.257
این فقط اعلام جنگ بود

00:02:23.998 --> 00:02:25.158
...خواهی دید

00:02:25.757 --> 00:02:26.998
کی در نهایت برنده میشه

00:02:34.767 --> 00:02:36.637
...راستش من نمی خوام

00:02:36.637 --> 00:02:38.308
بین تو و شوهرت قرار بگیرم

00:02:40.178 --> 00:02:42.577
...اما به نظرم کار درستی نیست

00:02:42.577 --> 00:02:44.178
بخاطر وراثت از شوهرت طلاق بگیری

00:02:44.178 --> 00:02:45.748
من نگفتم میخوام ازش طلاق بگیرم

00:02:46.547 --> 00:02:49.547
...فقط اون حرفهایی زد که

00:02:49.648 --> 00:02:51.817
حتی توی دعوا هم نباید به زبون میاورد

00:02:52.218 --> 00:02:53.827
مگه چی گفت؟

00:02:53.887 --> 00:02:56.488
بهم میگه من دختر یک معشوقه ام

00:02:56.688 --> 00:02:57.727
ایوای

00:02:58.428 --> 00:03:00.628
دیگه به نظرم خیلی زیاده روی کرده

00:03:00.628 --> 00:03:03.267
تمام زندگیم اینو از خواهرم شنیده بودم

00:03:03.597 --> 00:03:04.738
...این حرف

00:03:05.067 --> 00:03:07.167
یک زخم بزرگ به قلبم زد

00:03:08.507 --> 00:03:10.238
...حتی هر وقت

00:03:10.238 --> 00:03:13.077
از خواهرم می شنیدم دلم میخواست بکشمش

00:03:13.607 --> 00:03:16.908
ولی هیچ وقت فکرشم نمیکردم اینو از شوهرم بشنوم

00:03:17.477 --> 00:03:18.917
ایشون برای چی همچین حرفی زده؟

00:03:21.447 --> 00:03:23.517
بیخودی برای خودت اینو درد نکن

00:03:24.017 --> 00:03:25.757
...رئیس هونگ درست به اندازه خواهرتون

00:03:25.857 --> 00:03:28.588
برای شما ارثیه گذاشته

00:03:29.058 --> 00:03:31.958
معنیش اینه ایشون به اندازه خواهرت
 برات ارزش قائل بوده

00:03:32.197 --> 00:03:33.297
درست میگی

00:03:34.727 --> 00:03:36.528
من اینو نمی دونستم

00:03:38.567 --> 00:03:40.137
من باید بمیرم

00:03:40.738 --> 00:03:42.637
چرا شما؟

00:03:45.908 --> 00:03:46.908
هیچی

00:03:47.847 --> 00:03:49.208
چیزی نیست

00:03:52.148 --> 00:03:54.988
برای انتقام از خواهرم بخاطر تحقیراش

00:03:55.148 --> 00:03:56.988
من باید چانمون گروپ مدیریت کنم

00:03:56.988 --> 00:03:58.857
معنیش اینه که باید از شوهرم طلاق بگیرم

00:03:59.158 --> 00:04:00.528
تو چی فکر میکنی؟

00:04:01.628 --> 00:04:03.088
به نظرت باید چیکار کنم؟

00:04:05.058 --> 00:04:08.297
فکر نکنم این چیزی باشه که من
 بتونم در موردش نظر بدم

00:04:09.797 --> 00:04:11.238
اما اگه من بودم

00:04:12.368 --> 00:04:14.037
...فکر نکنم میذاشتم

00:04:14.267 --> 00:04:15.808
بعد از اون همه تحقیر راحت بره

00:04:15.808 --> 00:04:17.577
پس بهم میگی طلاق بگیرم؟

00:04:17.907 --> 00:04:20.277
شما باید ازش عذر خواهی بگیری

00:04:20.407 --> 00:04:21.947
که دیگه شوهرت همچین حرفهایی نزنه

00:04:23.577 --> 00:04:25.517
این در اصل وظیفه شماست

00:04:26.277 --> 00:04:28.848
به هر حال در هر شرایطی خانواده در درجه اول قرار داره

00:04:28.848 --> 00:04:31.558
اما من نمی تونم بیخیال دو ملیون سهام بشم

00:04:31.558 --> 00:04:33.988
...میخوای من تلاش پدرمو نادیده بگیرم

00:04:33.988 --> 00:04:35.988
و این موقعیت در اختیار می یه بذارم؟

00:04:38.228 --> 00:04:40.628
انتخاب سختی هستش

00:04:42.668 --> 00:04:44.137
...مهمترین چیز

00:04:44.267 --> 00:04:46.238
احساس شوهرتونه

00:04:47.967 --> 00:04:51.777
...برای من با اینکه فرصت زیادی نبود

00:04:51.777 --> 00:04:53.438
ولی اول احساس شوهرم برام اهمیت داشت

00:04:53.478 --> 00:04:56.207
زن و شوهرها بهتر از هر کسی همو درک می کنند

00:04:57.918 --> 00:05:00.988
...فقط به این فکر کن همسرت

00:05:01.447 --> 00:05:03.717
در موردت چه فکری می کنه

00:05:04.587 --> 00:05:06.587
...گاهی اوقات مردان برای رسیدن به جاه طلبی

00:05:06.887 --> 00:05:08.827
خانواده رو نادیده می گیرن

00:05:09.488 --> 00:05:10.757
در مورد این موضوع هم اگه اینطوره

00:05:11.498 --> 00:05:13.728
شما هم باید دنباله رو پدرتون باشید

00:05:19.998 --> 00:05:23.507
چی؟ 7000، 4000، 5000

00:05:24.077 --> 00:05:25.277
1,000?

00:05:25.577 --> 00:05:26.577
خانوم

00:05:34.748 --> 00:05:35.788
هی

00:05:37.288 --> 00:05:39.587
فکر نمی کنی بهتره جلوی بزرگترا تعظیم کنی

00:05:40.757 --> 00:05:44.327
به نظر میاد این روزا جوونا خیلی بی ادب و خراب شدن

00:05:44.728 --> 00:05:48.298
فکر کن تو اصلا درست تربیت نشدی

00:05:48.298 --> 00:05:50.298
کاملا مشخصه که یه زن نادونی

00:05:52.168 --> 00:05:53.197
هی

00:05:53.267 --> 00:05:55.168
من هیچ مشکلی با شماها ندارم

00:05:55.868 --> 00:05:57.337
بهتره خودتونو قاطی نکنید

00:05:58.178 --> 00:06:00.907
چیکار می کنید؟ می خواین اخراج بشین؟
زود باشید بگیریدش

00:06:00.907 --> 00:06:01.907
چشم خانم

00:06:02.277 --> 00:06:03.577
بگیرینش

00:06:04.748 --> 00:06:06.517
پسرت مشکلی داره؟

00:06:06.517 --> 00:06:08.748
نگاه نگاه چقدر بی حیاست

00:06:09.118 --> 00:06:11.457
...تو تا تونستی از پسرم

00:06:11.457 --> 00:06:15.188
کیف مارک دار و لوازم آرایش چاپیدی

00:06:15.488 --> 00:06:18.858
اونوقت در مورد پسرم اینطوری حرف میزنی؟

00:06:19.128 --> 00:06:20.567
به چه جراتی

00:06:23.428 --> 00:06:25.098
...هی شماها ...چطور جرات کردی

00:06:26.137 --> 00:06:27.267
ایوای ایوای

00:06:27.767 --> 00:06:28.837
حاج خانم

00:06:29.308 --> 00:06:31.978
من قبلا به پسرتم گفتم

00:06:31.978 --> 00:06:35.548
مهم اینجاست که من از پسرت اصلا خوشم نمیاد

00:06:35.848 --> 00:06:38.748
در حقیقت چشم دیدنش رو ندارم لطفا یه چیزی بهش بگو

00:06:41.147 --> 00:06:44.118
تو ...داری راستشو میگی؟

00:06:44.118 --> 00:06:46.858
بله ...پس از هر راهی شده جلوشو بگیر

00:06:47.327 --> 00:06:49.228
و این بدبختهارو به دردسر ننداز

00:06:49.228 --> 00:06:50.327
درسته

00:06:50.728 --> 00:06:53.558
اوندفعه هم تو بودی که ویدیوی هایونگ بهم دادی

00:06:53.998 --> 00:06:55.967
باشه من در این مورد بهت اعتماد میکنم

00:06:56.868 --> 00:06:58.668
هی ماشین راه بنداز

00:07:14.147 --> 00:07:15.188
سلام

00:07:15.418 --> 00:07:16.488
چیکار میکنی؟

00:07:17.988 --> 00:07:21.027
فکر کنم مامانم این روزها وقت
 برای تلف کردن زیاد داره

00:07:22.188 --> 00:07:24.098
این اطراف قایم شده بودی؟

00:07:24.098 --> 00:07:25.827
...تو به اندازه کافی قوی هستی

00:07:26.197 --> 00:07:27.728
برای محافظت از خودت

00:07:27.928 --> 00:07:29.767
بخاطر همین منتظر وایسادم کارت تموم بشه

00:07:30.098 --> 00:07:32.738
پس میدونی اونقدر قوی هستم که بهت حمله کنم

00:07:33.238 --> 00:07:34.907
فقط جرات داری جاسوسی منو بکنی

00:07:36.067 --> 00:07:37.878
من یک شهروند بی گناهم

00:07:37.878 --> 00:07:40.077
تو حق نداری به عنوان یک پلیس
به یک شهروند بی گناه حمله کنی

00:07:42.748 --> 00:07:45.517
...با توجه به قانون در مورد استالکر

00:07:45.517 --> 00:07:47.217
وایسا ...وایسا

00:07:48.118 --> 00:07:51.257
من فقط اینجا منتظر بودم

00:07:51.387 --> 00:07:53.087
اینجا حتی خونه تو نیست

00:07:53.087 --> 00:07:54.228
من باید برم

00:07:56.128 --> 00:07:57.157
فعلا

00:08:01.368 --> 00:08:03.668
...استالکر بودن یک جرم جدیه

00:08:03.697 --> 00:08:04.998
متاسفم که جریمه اش صد دلاره

00:08:06.238 --> 00:08:07.738
عجب قانون غیر منصفانه ای

00:08:18.378 --> 00:08:19.618
چی باعث شده بیایین اینجا؟

00:08:21.147 --> 00:08:22.147
هی

00:08:22.817 --> 00:08:27.188
چطوری تونستی اون فیلم ویدیویی رو از پدرم بگیری؟

00:08:28.257 --> 00:08:29.488
همونطوری که دیدی

00:08:30.087 --> 00:08:31.628
ایشون از لحاظ ذهنی کاملا حالش خوب بود

00:08:32.897 --> 00:08:33.927
...نکنه

00:08:34.297 --> 00:08:36.728
...شما خبر نداشتی رئیس هونگ

00:08:37.397 --> 00:08:38.568
داشته بهتر میشده؟

00:08:39.498 --> 00:08:42.568
هی پس واسه چی این ویدیورو گرفتی

00:08:43.437 --> 00:08:45.807
وقتی میدونستی پدرم بخاطر

00:08:45.807 --> 00:08:47.948
یون جونگ ته افتاده بود زندان

00:08:48.748 --> 00:08:50.448
...آخه واسه چی

00:08:50.547 --> 00:08:52.348
باید به شین یه ارث برسه؟

00:08:53.017 --> 00:08:54.047
میخندی؟

00:08:54.588 --> 00:08:57.218
تو باید حقیقت بهم بگی

00:08:57.718 --> 00:08:58.917
...اونوقت

00:08:59.488 --> 00:09:03.257
منم اطلاعات مهمی در مورد تولدت بهت میدم

00:09:04.728 --> 00:09:06.427
با توجه به وصیتنامه ایشون

00:09:06.998 --> 00:09:09.167
هیچ قرایندی در این زمینه وجود نداره

00:09:11.468 --> 00:09:12.738
خیلی خوب باشه

00:09:13.598 --> 00:09:16.568
پس من اول اون اطلاعات مهم بهت میدم

00:09:16.568 --> 00:09:17.677
خوب گوش کن

00:09:19.608 --> 00:09:20.708
...تو

00:09:22.547 --> 00:09:24.318
جانگ دول موک نیستی

00:09:24.677 --> 00:09:28.517
...جانگ پان سو هم پدرت نیست

00:09:29.547 --> 00:09:31.488
...تو پسر کیم چان گی

00:09:32.017 --> 00:09:33.287
کیم سو هیونی

00:09:34.358 --> 00:09:35.387
راست میگی؟

00:09:40.468 --> 00:09:42.527
این چه عکس العملی بود؟
از قبل میدونستی؟

00:09:43.468 --> 00:09:44.598
برای چی تعجب نکردی؟

00:09:45.698 --> 00:09:47.368
...واقعا فکر کردی

00:09:47.907 --> 00:09:49.537
چیزی رو میدونی که من ازش بی خبرم؟

00:09:50.738 --> 00:09:53.478
اما ...این اطلاعات از کجا آوردی؟

00:09:54.108 --> 00:09:56.748
نکنه یون جونگ ته بهت گفته؟

00:09:56.807 --> 00:09:59.218
برای چی اون باید بهم بگه

00:09:59.218 --> 00:10:00.917
من یه سری منابع دارم

00:10:02.088 --> 00:10:03.687
...پس اون منابعت

00:10:04.458 --> 00:10:06.588
در مورد نقشه ها بهت گفتن؟

00:10:06.757 --> 00:10:07.757
نقشه؟

00:10:08.588 --> 00:10:11.628
هی تو ..صبر کن ...صبر کن...نقشه نقشه

00:10:11.657 --> 00:10:14.797
...منظورت کدوم نقشه است؟
در مورد

00:10:14.998 --> 00:10:16.468
این نقشه داری حرف میزنی؟

00:10:16.897 --> 00:10:18.037
منظورت همین نقشه است؟

00:10:18.437 --> 00:10:19.498
...پدرت

00:10:20.507 --> 00:10:22.968
این نقشه رو از پدر من به زور گرفته

00:10:23.208 --> 00:10:26.378
و در حال حاضر یون جونگ ته اینهارو دزدیده

00:10:28.248 --> 00:10:30.417
هی ...موضوع این نقشه ها چیه؟

00:10:31.547 --> 00:10:32.647
...این نقشه

00:10:33.448 --> 00:10:35.488
در مورد مقدار هنگفتی از میراث فرهنگی ـه

00:10:36.218 --> 00:10:37.917
...گنجینه هایی که

00:10:38.187 --> 00:10:39.657
...حتی گرونتر از

00:10:40.358 --> 00:10:41.427
ارثیه که گیرت اومده

00:10:43.897 --> 00:10:45.397
چی داری میگی؟

00:10:46.027 --> 00:10:49.098
هی در مورد چیزی که گفتی توضیح بده

00:11:06.478 --> 00:11:07.988
...داری میگی هونگ می یه

00:11:08.088 --> 00:11:10.017
در مودر کیم سو هیون و نقشه ها میدونه؟

00:11:11.458 --> 00:11:12.458
بله

00:11:13.218 --> 00:11:16.228
الان دوتا از نقشه ها توی خونه
 یون جونگ ته پنهان شده

00:11:16.927 --> 00:11:19.698
وظیفه تو پیدا کردن اونهاست

00:11:20.157 --> 00:11:21.198
...من فقط

00:11:21.828 --> 00:11:23.498
یه نقشه دیدم

00:11:23.698 --> 00:11:26.137
کدوم یکی؟ -
یه نقشه کاغذی بود -

00:11:26.198 --> 00:11:28.037
یه نقشه کاغذی و یک نقشه ابریشمی باید باشه

00:11:28.167 --> 00:11:29.368
دوتا باید باشه

00:11:30.108 --> 00:11:31.807
...باید یون جونگ ته رو زیر نظر داشته باشی

00:11:32.078 --> 00:11:34.177
تا بتونی نقشه رو پیدا کنی...فهمیدی؟

00:11:38.547 --> 00:11:41.488
من بهت زنگ میزنم ، سریع باید جواب بدی

00:11:42.348 --> 00:11:44.157
اگه بخوای جواب ندی

00:11:44.618 --> 00:11:46.757
اونوقت فوری میرم مهد کودک دخترت

00:11:47.557 --> 00:11:49.027
فهمیدی چی گفتم؟

00:11:49.187 --> 00:11:51.257
فهمیدم ...فوری جواب میدم

00:11:51.828 --> 00:11:54.267
لطفا کاری به دخترم نداشته باش

00:11:54.498 --> 00:11:56.267
اون خیلی بچه است

00:11:56.267 --> 00:11:57.838
اون برگ برنده منه
که کارت رو درست انجام بدی

00:12:08.047 --> 00:12:10.978
الان دیگه هر عوضی داره منو تهدید می کنه

00:12:13.517 --> 00:12:14.718
حالا باید چیکار کنم؟

00:12:15.547 --> 00:12:17.557
اگه اینطوری پیش برده باید جواب صد نفرو بدم

00:12:18.187 --> 00:12:19.187
نقشه ها؟

00:12:23.128 --> 00:12:24.228
اینو میگم

00:12:25.657 --> 00:12:26.657
ببین

00:12:27.998 --> 00:12:29.598
دوتا نقشه هست

00:12:29.667 --> 00:12:32.537
یکی از کاغذ و اون یکی از ابریشم درست شده

00:12:33.238 --> 00:12:34.238
خانم جونگ هی

00:12:35.667 --> 00:12:37.078
سون جین نمیدونستم تو هم اینجایی

00:12:39.537 --> 00:12:42.748
اومدم اینجا باز کردن مغازشو بهش تبریک بگم

00:12:43.608 --> 00:12:46.248
من دیگه باید برم بخاطر فروشگاه نمی تونم زیاد بمونم

00:12:46.517 --> 00:12:48.488
من دیگه میرم -
باشه به سلامت -

00:12:57.358 --> 00:12:59.027
چقدر داغه ، چرا سوپ دامپلینگ درست کردی؟

00:13:00.157 --> 00:13:02.098
چرا استاد کوون نیومده؟

00:13:02.267 --> 00:13:05.167
گفت معده اش  درد میکنه
فکر کنم هنوز خوب نشده

00:13:05.238 --> 00:13:08.167
منم بخاطر همین براش این غذا رو درست کردم

00:13:08.767 --> 00:13:10.437
باید یه چیزی بخوره

00:13:10.708 --> 00:13:13.137
پس یعنی اینو بخاطر اون درست کردی؟

00:13:13.777 --> 00:13:14.777
چی؟

00:13:15.448 --> 00:13:16.807
آهان اینو میگی؟

00:13:17.478 --> 00:13:20.818
نه بابا فقط  خودم یهویی حوس کردم

00:13:21.647 --> 00:13:22.917
فهمیدم

00:13:22.988 --> 00:13:25.417
میتونی از مغازه دامپلینگ بخری

00:13:25.417 --> 00:13:28.728
وقتی نیومدی سر کار و وایسادی
 آشپزی کردی می فهمیدم

00:13:29.257 --> 00:13:30.628
درست نگفتم؟ -
هی -

00:13:30.698 --> 00:13:32.228
این روزها غذای سالم پیدا نمی شه واسه خوردن

00:13:33.328 --> 00:13:36.368
فکر کردم یه باغچه توی حیاط خلوت درست کنم

00:13:36.998 --> 00:13:39.098
حتی تخم مرغ درست و حسابی هم نیست

00:13:39.098 --> 00:13:40.507
فکر کنم باید مرغ هم نگهداری کنم

00:13:40.637 --> 00:13:43.468
بذار منم یه چیزی بهت بگم
این غذارو با عشق درست کردی

00:13:43.838 --> 00:13:46.238
درست میگم

00:13:46.407 --> 00:13:47.407
 مگه نه؟

00:13:47.478 --> 00:13:49.108
نگاش کن عجب آدمی

00:13:49.677 --> 00:13:50.677
هی

00:13:50.677 --> 00:13:52.218
اصلا لازم نکرده بخوری -
ای بابا واقعا که -

00:13:53.248 --> 00:13:54.818
اینقدر جلوی احساسات رو نگیر

00:13:54.887 --> 00:13:57.318
باید به فکر احساسات خانم کوون هم باشی

00:13:57.488 --> 00:14:00.017
اگه به اینکارات ادامه بدی ممکنه
اون باشه که بعدا تو رو رد می کنه

00:14:00.118 --> 00:14:01.287
ممکنه از چشمش بیفتی

00:14:08.267 --> 00:14:09.598
خانم جونگ هی -
بله -

00:14:09.667 --> 00:14:12.568
میخوام یک کادو برای یه زن 50 ساله بگیرم

00:14:12.568 --> 00:14:13.698
شما کدوم یکی رو توصیه میکنی؟

00:14:14.137 --> 00:14:16.468
بچه به دنیا آورده؟ -
بله -

00:14:17.137 --> 00:14:19.407
اگه زنی باشه که قبلا بچه دار شده

00:14:19.637 --> 00:14:20.907
حمام سیتز براش خوبه

00:14:21.177 --> 00:14:23.007
این حمام شکمش رو گرم نگه میداره

00:14:23.547 --> 00:14:27.287
راستش دلم میخواد اون خانم و
 پدر دول موک با هم قرار بذارن

00:14:27.818 --> 00:14:28.988
دلم میخواد بهش کادو بدم

00:14:29.948 --> 00:14:30.958
راست میگی؟

00:14:31.858 --> 00:14:33.787
سو جو تو خیلی قلب مهربونی داری

00:14:34.128 --> 00:14:35.128
نه اینطور نیست

00:14:35.427 --> 00:14:36.887
الان بهت نشون میدم

00:14:37.797 --> 00:14:39.498
این حمام سیتیز هستش؟

00:14:40.698 --> 00:14:41.698
...خب

00:14:44.568 --> 00:14:45.568
اینجا رو ببین سوجو

00:14:47.267 --> 00:14:48.338
صبر کنید

00:14:51.177 --> 00:14:52.177
چطوره؟

00:14:52.637 --> 00:14:54.578
احساس میکنم داره گرم میشه

00:14:55.378 --> 00:14:56.647
میخوای یکی برات بخرم سوجو؟

00:15:05.887 --> 00:15:07.128
ای بابا

00:15:07.128 --> 00:15:10.698
گفتی مریض شدی ولی به نظر میاد
 توی این خونه از همه سالم تر باشی

00:15:11.057 --> 00:15:13.628
من نگرانت شدم

00:15:14.267 --> 00:15:15.667
...خب هر زنی

00:15:15.998 --> 00:15:17.468
این مشکل براش پیش میاد

00:15:18.137 --> 00:15:20.137
از تولد یون جی این مشکل برام پیش اومده

00:15:20.437 --> 00:15:22.868
بعد از زایمان من زیاد مراقب خودم نبودم

00:15:22.868 --> 00:15:24.637
بخاطر همین گاهی بیمار میشم

00:15:24.978 --> 00:15:27.608
مگه کجات مریض شده؟

00:15:27.748 --> 00:15:29.647
...شکمم سردی میکنه

00:15:29.807 --> 00:15:32.618
بعد نمی تونم خوب غذا رو هضم کنم

00:15:32.978 --> 00:15:36.088
به نظرم سوپ دمبلینگ برای این موضوع عالی باشه

00:15:36.948 --> 00:15:40.187
...داداش در همچین مواردی دست آدم شفاس

00:15:40.427 --> 00:15:43.128
باید دستت بذاری روی شکمش

00:15:43.287 --> 00:15:44.958
چی داری برا خودت میگی؟

00:15:44.958 --> 00:15:46.157
احترام خودت داشته باش

00:15:46.157 --> 00:15:48.068
بیخودی مارو با هم جفت نکن خجالت آوره

00:15:48.068 --> 00:15:50.437
...نمی دونی بهترین انرژی برای یک بیوه چیه

00:15:50.598 --> 00:15:52.238
انرژی یک بیوه دیگه

00:15:52.637 --> 00:15:53.767
دستت رو بده به من

00:15:53.767 --> 00:15:55.807
استاد کوون دستتو بده من

00:15:55.807 --> 00:15:57.277
درست مثل کاری که میکنم

00:15:57.407 --> 00:16:00.338
دستش رو به آرومی و نرمی لمس کن

00:16:00.378 --> 00:16:02.478
اینطوری دستشو لمس کن

00:16:02.478 --> 00:16:04.848
اونوقت انرژیت بهش منتقل میشه

00:16:04.848 --> 00:16:06.517
دهنتو ببند بی بته

00:16:06.948 --> 00:16:10.517
سونگ شیک داره شوخی می کنه شما جدی نگیر

00:16:10.517 --> 00:16:12.588
من اصلا ناراحت نشدم

00:16:12.588 --> 00:16:14.527
خفه بیا بیرون -
صبر کن خانم کوون -

00:16:14.527 --> 00:16:15.887
تو باید بهش انرژی بدی -
شما استراحت کن -

00:16:15.887 --> 00:16:17.557
بیا بیرون -
استراحت -

00:16:17.557 --> 00:16:19.198
من که کاری نکردم

00:16:19.458 --> 00:16:21.468
فقط نتونستم دوتا کاسه سوپ خامه ای بخورم

00:16:21.568 --> 00:16:23.297
من باید بلند شم...ایوای

00:16:23.698 --> 00:16:25.897
فکر نکنم بتونم اینطوری بلند شم

00:16:26.198 --> 00:16:28.108
ایوای چقدر سخته مثل زنها بشینم

00:16:38.978 --> 00:16:41.517
سوجو وقتی داری غذا هم میخوری خوشگلی

00:16:43.318 --> 00:16:44.988
به نظرتون مثل خورگوش نیست؟

00:16:45.387 --> 00:16:47.427
هی ...داری منو مسخره میکنی؟

00:16:47.887 --> 00:16:49.328
منظورم اینه که خوشگلی

00:16:54.698 --> 00:16:55.698
به هر حال

00:16:56.267 --> 00:16:58.368
شما سون جین رو از کجا می شناسی؟

00:17:00.437 --> 00:17:02.267
مگه شما باهاش یه جا زندگی نمی کنید؟

00:17:02.568 --> 00:17:03.608
بهتون نگفته؟

00:17:04.538 --> 00:17:08.108
وقتی سون جین توی خونه دادستان کار میکرد

00:17:08.247 --> 00:17:09.278
من دیدمش

00:17:09.278 --> 00:17:12.878
وا...سون جین که خودش فروشگاه دسر داره
برا چی همچین جایی کار میکنه؟

00:17:15.247 --> 00:17:17.288
منظورم این نبود که کار بدی باشه

00:17:17.487 --> 00:17:19.318
فقط چون خودش فروشگاه داره و سرش شلوغه

00:17:19.318 --> 00:17:21.328
تعجب کردم واسه چی اونجا کار می کنه

00:17:23.028 --> 00:17:26.298
خب راستش یه اتفاقی برای دوستش افتاده

00:17:26.598 --> 00:17:28.628
اونم فقط میخواسته به دوستش کمک کنه

00:17:34.737 --> 00:17:35.737
ببخشید

00:17:39.078 --> 00:17:40.108
...خوشمزه است

00:17:42.907 --> 00:17:44.677
...با خودت چی فکر کردی

00:17:44.947 --> 00:17:47.288
به یون جونگ ته گفتی نقشه ها پیش توئه

00:17:48.187 --> 00:17:51.157
تو که میدونی هر دوی اونها دست خودشه

00:17:52.058 --> 00:17:54.088
سعی کردم تحریکش کنم

00:17:54.328 --> 00:17:55.727
در این مورد به من اعتماد داشته باش

00:17:56.328 --> 00:17:57.758
باشه ....دارم

00:17:59.197 --> 00:18:00.697
پس باید بازی رو شروع کنیم؟

00:18:01.467 --> 00:18:02.528
الان وقت نمایشه؟

00:18:02.528 --> 00:18:04.437
باشه میخوای بیای دفتر من؟

00:18:04.467 --> 00:18:07.868
باشه یک ساعت دیگه اونجا می بینمت

00:18:31.758 --> 00:18:32.828
راستی خانم جونگ هی

00:18:33.868 --> 00:18:36.667
اون روزی که من دفتر خاطراتم ازتون گرفتم

00:18:37.167 --> 00:18:40.197
چیزی توی خونه گم نشده بود؟

00:18:41.407 --> 00:18:42.608
نه هیچی

00:18:43.237 --> 00:18:44.278
چطور؟

00:18:44.778 --> 00:18:45.878
راستش

00:18:46.477 --> 00:18:48.848
من جلوی خونه وایساده بودم
 که با سارق جی روبرو شدم

00:18:49.207 --> 00:18:50.618
شما اونو می شناسی؟

00:18:51.118 --> 00:18:52.177
البته

00:18:52.477 --> 00:18:55.548
اون توی تلویزیون به عنوان یک بی قانون عادل
  معروف شده

00:18:56.217 --> 00:18:58.758
...اون به آدمهای ضعیف کمک میکنه

00:18:59.618 --> 00:19:02.457
و به افرادی مثل هونگ ایل گون حمله میبره

00:19:03.187 --> 00:19:04.358
درسته همینطوره

00:19:05.227 --> 00:19:08.128
به هر حال اگه جی به خونه دادستان یون زده بود

00:19:08.167 --> 00:19:09.967
باید یه چیزی گم میشد

00:19:09.997 --> 00:19:11.667
اما هیچی گم نشده مگه نه؟

00:19:12.038 --> 00:19:14.108
هیچ ردی از جی اونجا نبود؟

00:19:15.108 --> 00:19:16.467
نه هیچی

00:19:17.608 --> 00:19:18.637
...اما

00:19:19.038 --> 00:19:21.278
تو چرا دنبال جی هستی؟

00:19:22.677 --> 00:19:25.247
...اون همیشه به پلیسها کمک میکنه

00:19:25.247 --> 00:19:27.588
و باعث دستگیری همه آدمهای بد میشه

00:19:27.788 --> 00:19:30.588
و به وضوع طرف آدمهای ضعیف هستش

00:19:30.818 --> 00:19:32.217
برای چی سعی داری جی رو بگیری؟

00:19:32.318 --> 00:19:34.558
به هر حال اون دزده

00:19:36.058 --> 00:19:37.197
...به نظر من

00:19:37.798 --> 00:19:39.457
دزد جای دیگه ای هستش

00:19:41.068 --> 00:19:42.628
یکی مثل وکیل جانگ

00:19:44.737 --> 00:19:46.768
منظورتون چیه؟

00:19:46.838 --> 00:19:50.368
...اون برای هونگ ایل گون کار میکنه

00:19:50.737 --> 00:19:53.338
کسی که باعث بدبخت شدن مردم بی گناه هستش

00:19:54.578 --> 00:19:55.677
دول موک رو می گین؟

00:19:56.608 --> 00:19:58.378
مطمئنید اشتباه نمی کنید؟

00:19:58.417 --> 00:20:00.788
...اون اومده بود خونه دادستان یون

00:20:00.788 --> 00:20:02.318
به عنوان وکیل میراث هونگ ایل گون

00:20:03.217 --> 00:20:05.657
چطوری میتونه از همچین آدمی دفاع کنه؟

00:20:06.417 --> 00:20:09.758
اون چه فرقی با اون آدمهای طماع داره؟

00:20:11.457 --> 00:20:12.497
...من

00:20:12.997 --> 00:20:15.167
...ازت میخوام در مورد رابطه ات با وکیل جانگ

00:20:15.528 --> 00:20:17.967
جدی فکر کنی و تجدید نظر کنی

00:20:18.897 --> 00:20:20.407
همونطور که قبلا هم گفتم

00:20:20.907 --> 00:20:22.538
...دلم میخوام سرپرست تو باشم

00:20:22.808 --> 00:20:25.278
به نمایندگی از پدرت کارآگاه کانگ

00:20:26.808 --> 00:20:29.407
دلم میخواد تو خوشحال زندگی کنی

00:20:29.608 --> 00:20:30.677
...اما

00:20:31.447 --> 00:20:34.217
دلم میخواد به آدم بهتری معرفیت کنم

00:20:40.628 --> 00:20:43.588
می بخشید ولی من باید برگردم دفترم

00:20:43.588 --> 00:20:46.927
فکر کنم شما باید امروز با هم وقت بگذرونین

00:20:47.897 --> 00:20:49.028
خونه می بینمت

00:21:06.278 --> 00:21:07.318
بابا

00:21:07.618 --> 00:21:08.788
به این گوش کن

00:21:11.318 --> 00:21:13.157
این چیه؟ -
اول گوش کن -

00:21:15.227 --> 00:21:16.358
این چیه؟

00:21:16.528 --> 00:21:19.028
بهت گفتم دیگه پیدات نشه

00:21:20.098 --> 00:21:21.227
وکیل جانگ

00:21:21.467 --> 00:21:23.328
...واقعا میخوای به قسمی که خورد خیانت کنی

00:21:23.568 --> 00:21:26.137
و این اطمینان بذاری پای چانمون گروپ؟

00:21:26.137 --> 00:21:27.338
سعی نکن منو فریب بدی

00:21:27.907 --> 00:21:31.878
من از قبل میدونستم تو
 برای دادستان یون کار میکنی

00:21:32.878 --> 00:21:36.108
من فقط همینقدر برات ارزش داشتم؟

00:21:36.348 --> 00:21:39.378
پس میتونی دادستان یون
 رو مورد بازجویی قرار بدی؟

00:21:39.717 --> 00:21:40.887
در مورد چی؟

00:21:41.217 --> 00:21:42.788
بخاطر اقدام به قتل هونگ ایل گون

00:21:42.987 --> 00:21:44.917
پدر این معنیش چیه؟

00:21:44.917 --> 00:21:46.818
این مزخرفات چیه میگی؟

00:21:48.258 --> 00:21:50.927
این همون چیزیه که هونگ ایل گون وقتی
 منو به عنوان وکیلش خبر کرد بهم گفت

00:21:51.397 --> 00:21:53.358
بهم گفت یون جونگ ته سعی کرده بکشش

00:21:53.997 --> 00:21:54.997
امکان نداره

00:21:55.497 --> 00:21:57.298
من که باورم نمی شه

00:21:58.397 --> 00:22:01.167
میدونستم میخوای همینو بگی
پس بهتره بری

00:22:02.368 --> 00:22:03.467
صبر کن

00:22:04.108 --> 00:22:06.008
اگه احتمالا این درست باشه

00:22:07.008 --> 00:22:08.848
من دادستان یون دستگیر میکنم

00:22:11.677 --> 00:22:12.717
مطمئنی؟

00:22:14.647 --> 00:22:16.247
صبر کن

00:22:18.058 --> 00:22:20.687
من هرگز در مورد جرایم سازش نکردم

00:22:21.328 --> 00:22:24.258
حتی زمانی که داشتم کارمو از دست میدادم
بازم با چانمون گروپ جنگیدم

00:22:24.927 --> 00:22:26.697
ما با هم کار کردیم

00:22:27.098 --> 00:22:28.427
نمی تونی به من اعتماد کنی؟

00:22:31.437 --> 00:22:34.768
مهم نیست کی باشه من برای
عدالت مبارزه میکنم

00:22:35.308 --> 00:22:36.967
هر چی میدونی به من بگو

00:22:37.637 --> 00:22:38.737
خوبه

00:22:39.078 --> 00:22:40.447
من بهت اعتماد دارم

00:22:43.447 --> 00:22:44.518
خوبه

00:22:45.578 --> 00:22:48.118
..بهم بگو یون جونگ ته واسه چی

00:22:49.288 --> 00:22:51.058
میخواسته هونگ ایل گون بکشه؟

00:22:51.058 --> 00:22:52.118
...تمام این اتفاقات

00:22:52.887 --> 00:22:54.687
بخاطر نقشه های به جا مونده از مبارزان استقلال بوده

00:22:54.727 --> 00:22:55.758
نقشه؟

00:22:56.887 --> 00:22:58.157
...منظورت همون نقشه هایی

00:22:58.897 --> 00:23:02.167
که دادستان یون گفت در دفتر هونگ ایل گون بوده؟

00:23:02.167 --> 00:23:03.227
بله

00:23:03.497 --> 00:23:05.467
یون جونگ ته هنوز دنبال اونهاست

00:23:06.038 --> 00:23:07.707
...اون سعی کرد هونگ ایل گون بکشه

00:23:08.437 --> 00:23:10.368
بخاطر بدست آوردن اون نقشه ها

00:23:10.368 --> 00:23:12.707
...اما هونگ ایل گون اون نقشه هارو

00:23:13.108 --> 00:23:14.447
از کیم سون چو گرفته بود

00:23:14.447 --> 00:23:16.677
منم اونهارو ازش گرفتم

00:23:16.677 --> 00:23:18.177
اما مشکل آخرین نقشه است

00:23:19.147 --> 00:23:20.848
من مطمئنم اونو دیدم

00:23:22.288 --> 00:23:23.447
اما یادم نمیاد کجا

00:23:25.657 --> 00:23:26.818
سعی کن بخاطر بیاری

00:23:28.727 --> 00:23:30.427
فکر میکنم شبیه غار بود

00:23:31.828 --> 00:23:32.828
درست نمیدونم

00:23:33.427 --> 00:23:34.868
برام یه جورای مبهم شده

00:23:40.197 --> 00:23:41.737
سرم درد میگیره

00:23:43.108 --> 00:23:44.677
طوری که دیگه نمی تونم به یاد بیارم

00:23:46.308 --> 00:23:48.177
الان بهتره استراحت کنی

00:23:48.907 --> 00:23:50.278
بعدا دوباره سعی کن به یاد بیاری

00:23:50.308 --> 00:23:51.578
موضوع چیه؟

00:23:52.078 --> 00:23:54.447
شما واقعا سعی کردی پدر بزرگ بکشی؟

00:23:54.618 --> 00:23:55.687
به نظرت این معنی میده

00:23:55.917 --> 00:23:57.687
...اون داره

00:23:57.887 --> 00:24:00.258
سعی میکنه توسط دروغهاش منو خراب کنه

00:24:00.258 --> 00:24:02.328
پس موضوع نقشه ها چیه؟

00:24:03.187 --> 00:24:05.528
قبلا هم بهتون گفته بودم ...درسته؟

00:24:06.157 --> 00:24:07.997
...جانگ دول موک

00:24:07.997 --> 00:24:10.397
قبلا هم وقتی بچه بودیم بهم گفته بود

00:24:10.697 --> 00:24:13.697
پدر بزرگ بعد از استخدام چوی کانگ گیو دنبالش بود

00:24:13.838 --> 00:24:15.268
...ارزش این

00:24:15.467 --> 00:24:17.477
نقشه ها چی بود که پدر بزرگ تا این حد پیش رفته

00:24:19.477 --> 00:24:20.508
درسته

00:24:21.008 --> 00:24:23.048
فکر کنم وقتش رسیده تو هم بدونی

00:24:23.247 --> 00:24:25.018
به هر حال قصد دارم بدمش به تو

00:24:25.447 --> 00:24:28.618
ولی در مورد این راز چیزی به مادرت نباید بگی

00:24:36.758 --> 00:24:37.758
فکر میکنی شنیده باشن؟

00:24:39.157 --> 00:24:41.568
احتمالا ، برای اینکه من تازگی در مورد ساعت حرف زدم

00:24:42.628 --> 00:24:44.068
بازیت خیلی خوب بود

00:24:44.068 --> 00:24:45.368
واقعا که

00:24:46.098 --> 00:24:47.667
...اینقدر مسخره بازی در نیار

00:24:48.237 --> 00:24:49.967
وگرنه گیر میفتیم

00:24:49.967 --> 00:24:52.237
یه کم شوخی بدنیست
وگرنه خسته کننده میشه

00:24:52.237 --> 00:24:54.048
من نگران تو هستم بچه

00:24:54.808 --> 00:24:56.907
میترسم دادستان یون یه بلایی سرت بیاره

00:24:56.947 --> 00:24:59.578
من بیشتر نگرانم مراقب باش خودت گیر نیفتی

00:25:00.947 --> 00:25:01.947
باشه

00:25:02.348 --> 00:25:03.417
فهمیدم

00:25:04.858 --> 00:25:07.727
بذار ببینیم چی میشه تا بریم مرحله بعدی

00:25:08.358 --> 00:25:09.387
دیگه میرم

00:25:12.497 --> 00:25:13.798
به پدر سلام برسون

00:25:14.128 --> 00:25:15.167
حتما

00:25:19.497 --> 00:25:20.568
هیونگ

00:25:22.237 --> 00:25:23.568
خدارو شکر که تو رو دارم

00:25:25.108 --> 00:25:26.137
اگه تو نبودی

00:25:27.008 --> 00:25:28.348
من خیلی میترسیدم

00:25:28.707 --> 00:25:30.447
برو تو ...من دارم میرم

00:25:38.858 --> 00:25:39.957
حرکت

00:25:55.368 --> 00:25:56.467
چی شده؟

00:25:58.038 --> 00:25:59.437
مامان

00:26:00.237 --> 00:26:02.078
...فکر میکنی

00:26:02.808 --> 00:26:05.518
پدر بزرگ واقعا حمله قلبی داشته؟

00:26:08.717 --> 00:26:09.788
یه چیزی درست نیست

00:26:10.288 --> 00:26:12.858
همه مخالف کالبد شکافی بودن

00:26:13.387 --> 00:26:16.358
اما فیلمی رو که جانگ دول موک گرفته رو دیدی

00:26:16.528 --> 00:26:18.098
چی فکر میکنی؟

00:26:20.258 --> 00:26:24.437
به نظرت یکی پدر بزرگ عمدا کشته؟

00:26:24.538 --> 00:26:25.997
نه منظورم این نیست

00:26:26.167 --> 00:26:27.707
پس واسه چی اینو میگی

00:26:28.437 --> 00:26:30.437
قبلا اون دو بار حمله داشته

00:26:30.808 --> 00:26:33.477
عجیب نبوده که آخرین حمله از پا درش آورده

00:26:33.747 --> 00:26:34.878
پس هیچی

00:26:35.348 --> 00:26:37.977
شما درست میگی من اشتباه کردم

00:26:40.147 --> 00:26:43.217
به هر حال پدر به دادستان هان نیاز داره

00:26:44.387 --> 00:26:47.457
خب دفتر دادستانی پر از آدمه

00:26:48.128 --> 00:26:50.657
ولی اون تنها کسیه که دنبال پدرته

00:26:51.358 --> 00:26:54.768
پدر حتی اونو به عنوان شوهر آینده من در نظر گرفته

00:26:56.098 --> 00:26:58.497
راستش شما دوتا میگین همدیگرو دوست دارین

00:26:58.798 --> 00:27:00.338
با اینکه با هم فرق داشتین

00:27:00.868 --> 00:27:02.808
وقتی من بچه بودم

00:27:02.808 --> 00:27:04.937
فکر میکردم شما تفاوت همو نمی بینید

00:27:05.538 --> 00:27:07.848
اما الان میتونم بگم با هم زندگی می کنید
چون انتخاب دیگه ای ندارید

00:27:08.108 --> 00:27:10.308
چیزی که میخوای اهمیت داره

00:27:10.647 --> 00:27:12.048
و برای بدست آوردن اون

00:27:12.477 --> 00:27:14.318
من باید یاد بگیرم چیزای دیگرو براش بدم

00:27:16.348 --> 00:27:17.417
...اما

00:27:19.417 --> 00:27:20.788
...برای تو

00:27:21.258 --> 00:27:23.288
من لازم نیست انتخاب دیگه ای داشته باشم

00:27:31.038 --> 00:27:32.068
تو

00:27:32.497 --> 00:27:33.697
برنامه ات چیه؟

00:27:39.538 --> 00:27:41.878
معذرت میخوام که اون حرفهارو بهت زدم

00:27:42.207 --> 00:27:43.977
...من بدون فکر اون حرفهارو زدم

00:27:44.518 --> 00:27:46.647
برای اینکه تو منو به قتل متهم کردی

00:27:46.917 --> 00:27:49.487
معذرت میخوام -
این قابل قبول نیست -

00:27:49.588 --> 00:27:50.687
...تو

00:27:51.917 --> 00:27:55.187
نکنه واقعا بخاطر طلاق نگرانی

00:27:56.088 --> 00:27:58.497
عزیزم -
بیا یه طلاق جعلی بگیریم -

00:27:58.927 --> 00:28:00.897
من نمی تونم از چانمون گروپ دست بکشم

00:28:00.897 --> 00:28:02.298
احمق نباش

00:28:02.528 --> 00:28:04.197
فکرکردی طلاق جعلی امکان داره؟

00:28:04.268 --> 00:28:05.897
تو میدونی رویای من چیه

00:28:05.937 --> 00:28:07.068
...من باید تمام مراحل

00:28:07.137 --> 00:28:09.308
برای رسیدن بهش طی کنم

00:28:09.868 --> 00:28:12.207
فکر کردی اونها از طلاق جعلی ما میگذرن؟

00:28:12.278 --> 00:28:13.308
...پس

00:28:14.378 --> 00:28:17.177
تو فقط بخاطر رویات نمیخوای طلاق بگیری؟

00:28:18.217 --> 00:28:20.618
...من باید همه چی رو به می یه ببازم

00:28:20.618 --> 00:28:23.147
و ازم میخوای من خودم رو قربانی رویای تو بکنم؟

00:28:24.318 --> 00:28:26.887
میدونی چقدر توی این زندگی منو لرزوندی؟

00:28:27.558 --> 00:28:29.258
...کدوم زنی میخواد

00:28:29.328 --> 00:28:32.098
کنار مردی بخوابه که قصد کشتن پدرش رو داره؟

00:28:33.868 --> 00:28:35.768
تو هم سخت به من حمله کردی

00:28:36.768 --> 00:28:38.937
چه معلوم کار خودت نباشه که سعی کردی
به پدرت آسیب برسونی؟

00:28:39.568 --> 00:28:40.637
چی گفتی؟

00:28:40.637 --> 00:28:43.878
تو خبر داشتی که وضع پدرت داره بهتر میشه

00:28:44.907 --> 00:28:46.977
...و میدونستی قراره

00:28:47.078 --> 00:28:48.878
...وصیت نامه رو به نفع خواهرت

00:28:48.878 --> 00:28:50.818
تغییر بده بعد از اینکه بهتر شد

00:28:52.578 --> 00:28:54.747
این یک انگیزه منطقی برای قتل اون بود

00:28:55.217 --> 00:28:56.987
تو واقعا خیلی عوضی هستی

00:28:57.487 --> 00:28:59.457
میخوای از من به عنوان سرپوش
 گناه خودت استفاده کنی؟

00:29:00.118 --> 00:29:02.387
...باید دکتر بازداشتگاه بردارم بیارم اینجا

00:29:02.457 --> 00:29:04.157
تا حقیقت به همه بگه

00:29:05.727 --> 00:29:06.997
هر کار دلت میخواد بکن

00:29:07.298 --> 00:29:09.068
من هیچ ربطی به اون موضوع ندارم

00:29:10.068 --> 00:29:11.197
به هر حال

00:29:12.197 --> 00:29:15.338
...اون شب که پدرت فوت شد

00:29:15.907 --> 00:29:17.677
تا آخرشب بیرون چیکار میکردی؟

00:29:20.707 --> 00:29:21.808
بهم بگو

00:29:23.147 --> 00:29:25.118
رفته بودی بیمارستان ...درسته؟

00:29:25.177 --> 00:29:27.018
آره رفته بودم

00:29:27.647 --> 00:29:29.588
...اما من کاری که نکردم

00:29:29.647 --> 00:29:31.318
که ازش وحشت داشته باشم

00:29:31.818 --> 00:29:33.288
اون شب خواهرم توی بیمارستان دیدم

00:29:33.957 --> 00:29:35.588
مین یه رو؟ -
بله -

00:29:36.288 --> 00:29:39.528
توی راهرو دیدمش ولی اون سریع رفت

00:29:46.497 --> 00:29:48.338
مامان چیکار میکنی

00:29:48.568 --> 00:29:50.268
این کارت خیلی بی رحمانه است

00:29:50.508 --> 00:29:52.778
برای چی دنبال من اومدی ...تو برو دنبال کارت

00:29:53.707 --> 00:29:55.207
ببین داری چیکار میکنی

00:29:55.378 --> 00:29:57.778
داری همه چی رو به هم میریزی

00:29:57.977 --> 00:29:59.848
فقط یک پرنده اینطوری می کنه

00:30:00.177 --> 00:30:01.187
ای بابا

00:30:02.187 --> 00:30:03.187
مامان

00:30:03.447 --> 00:30:06.417
همین الانشم نمی تونی
 از تمام پولت استفاده کنی

00:30:06.487 --> 00:30:08.487
چرا اینقدر رو چونمون گروپ حساس شدی؟

00:30:08.487 --> 00:30:09.528
یون هو

00:30:09.528 --> 00:30:11.157
هیچ کس نمیدونه تا آخر عمرم

00:30:11.157 --> 00:30:13.697
چطوری میخوام بدون این پول لعنتی چطوری زندگی کنم؟

00:30:13.897 --> 00:30:16.568
نمیدونی آدمهای بدون قدرت و پول
چطوری زندگی میکنن؟

00:30:17.298 --> 00:30:18.937
بخاطر همین پدر بزرگ کشتی؟

00:30:25.237 --> 00:30:26.707
الان چی گفتی؟

00:30:26.878 --> 00:30:29.477
چون خوب شدن پدر بزرگ تضمین نشده بود

00:30:29.677 --> 00:30:31.778
...بخاطر همین کشتیش

00:30:32.118 --> 00:30:33.818
برای اینکه به ارثت برسی

00:30:34.618 --> 00:30:35.818
...چطور جرات میکنی

00:30:36.387 --> 00:30:39.758
بدون فکر حرف برنی؟

00:30:40.258 --> 00:30:41.258
هی

00:30:41.828 --> 00:30:44.828
کشتن پدر و مادر فراتر از جنایته

00:30:45.397 --> 00:30:46.927
...اینم نمیدونی

00:30:47.467 --> 00:30:50.197
چقدر این موضوع از یک قتل فراتره؟

00:30:50.197 --> 00:30:53.868
پس واسه چی منو تو خیابون ول کردی
و تنهایی رفتی پیشش؟

00:30:55.907 --> 00:30:56.937
خب برای اینکه

00:30:58.038 --> 00:30:59.477
...رفتم بیمارستان

00:30:59.737 --> 00:31:01.608
ببینم اوضاع پدر بزرگت چطوره

00:31:02.147 --> 00:31:04.977
من دخترشم ...مگه چه اشکالی داشت؟

00:31:05.217 --> 00:31:09.018
مشکل اینجاست که دیگه از اون شب پدر بزرگ بلند نشد

00:31:10.247 --> 00:31:11.687
مراقب حرف زدنت باش

00:31:12.288 --> 00:31:15.088
کاری نکن بخاطر این مزخرفات مشکل درست بشه

00:31:16.187 --> 00:31:17.258
فهمیدی؟

00:31:39.477 --> 00:31:42.487
فکرکردم اون به دادستان قراره منو لو بده

00:31:42.788 --> 00:31:46.487
ولی اون بهم گفت باید دوتا نقشه رو پیدا کنم

00:31:46.788 --> 00:31:48.657
یکی از اون نقشه ها از کاغذ و اون یکی از ابریشم

00:32:06.737 --> 00:32:09.078
من مطمئنم یون جونگ ته اونو کشته

00:32:09.548 --> 00:32:11.447
شما به صدای ضبط گوش دادی

00:32:14.387 --> 00:32:15.717
هی وون

00:32:17.187 --> 00:32:18.917
...من تو رو نجات ندادم

00:32:18.917 --> 00:32:20.927
که تو از اونها انتقام بگیری

00:32:22.457 --> 00:32:23.558
You can......

00:32:24.298 --> 00:32:26.997
...تو نباید

00:32:27.868 --> 00:32:29.467
هیچ وقت با اونها بازی کنی

00:32:30.167 --> 00:32:32.967
من توی هنگ کنگ زندگی ضعیفی داشتم

00:32:33.368 --> 00:32:35.967
پدر شوهر -
فقط شرکت منو بگیر -

00:32:35.967 --> 00:32:37.538
و مثل بقیه مردم عادی زندگی کن

00:32:38.677 --> 00:32:41.048
...نمیدونی چقدر متاسفم

00:32:42.477 --> 00:32:44.947
...اون نقشه هارو به چان گی دادم

00:32:45.647 --> 00:32:47.947
و در مورد اجدادم بهش گفتم

00:32:50.387 --> 00:32:52.157
اگه اینکارو نکرده بودم

00:32:53.618 --> 00:32:55.727
همچین فاجعه ای رخ نداده بود

00:32:57.197 --> 00:32:58.457
وقتی من مردم

00:32:59.457 --> 00:33:02.328
خاکستر منو اینجا کنار خاکستر چان گی پراکنده کن

00:33:03.068 --> 00:33:04.137
...و

00:33:06.197 --> 00:33:07.967
میخوام که تو زندگی خودت رو بکنی

00:33:09.237 --> 00:33:12.137
سعی نکن که به یک دیوار آجری لگد بزنی

00:33:14.447 --> 00:33:15.647
نه پدر جان

00:33:17.618 --> 00:33:19.447
من هرگز متوقف نمی شم

00:33:21.747 --> 00:33:23.858
... من هرگز

00:33:25.917 --> 00:33:27.657
کسایی که خانواده منو نابود کردن نمی بخشم

00:33:29.387 --> 00:33:30.397
هرگز

00:33:40.737 --> 00:33:42.167
بعد از شام برگشتی خونه؟

00:33:43.308 --> 00:33:45.038
تو حرفی برای گفتن به من نداری؟

00:33:47.677 --> 00:33:48.707
دارم

00:33:49.977 --> 00:33:51.177
...رئیس هونگ ایل گوون

00:33:51.778 --> 00:33:53.947
منو به عنوان وکیل وراثتش انتخاب کرده

00:33:54.048 --> 00:33:56.518
....تو که میدونستی رئیس هونگ

00:33:56.588 --> 00:33:57.788
متهم به تبدیل ارث غیر قانونی بوده

00:33:59.058 --> 00:34:00.088
در واقع

00:34:01.058 --> 00:34:03.028
...یون جونگ ته برای کشتن رئیس هونگ

00:34:03.358 --> 00:34:04.957
توی بازداشتگاه داده بهش سم تزریق کردن

00:34:05.798 --> 00:34:09.028
حتی سعی کرد رئیس هونگ توی بیمارستان بکشه

00:34:09.167 --> 00:34:11.597
پس باید میرفتی دنبال یون جونگ ته به عنوان قاتل

00:34:11.838 --> 00:34:13.468
برای چی همدست هونگ ایل گون شدی؟

00:34:13.638 --> 00:34:15.138
چون هیچ مدرکی نبود

00:34:16.138 --> 00:34:18.537
...من سوابق پزشکی رو چک کردم

00:34:18.537 --> 00:34:19.937
وقتی رئیس هونگ منتقل شده بیمارستان

00:34:20.178 --> 00:34:21.807
هیچ سمی توی بدنش نبوده

00:34:22.577 --> 00:34:24.948
تو که میدونی یون جونگ ته مو لای درزش نمیره

00:34:29.787 --> 00:34:31.388
...من با رئیس هونگ همدستی کردم

00:34:31.917 --> 00:34:33.218
برای به دام انداختن یون جونگ ته

00:34:33.258 --> 00:34:34.457
عقلتو از دست دادی؟

00:34:35.957 --> 00:34:37.827
... سو جو -
به این زودی فراموش کردی؟ -

00:34:38.057 --> 00:34:40.057
هونگ ایل گون پدرتو دزدیده

00:34:40.097 --> 00:34:42.397
آقای جانگ و  مادر بزرگم اون دزدیده

00:34:43.028 --> 00:34:44.097
...تو چطوری تونستی

00:34:44.738 --> 00:34:46.397
با همچین مردی دست به یکی کنی؟

00:34:47.108 --> 00:34:48.537
بخاطر همین اینکارو کردم

00:34:49.238 --> 00:34:51.108
اینطور نیست که فراموش کرده باشم

00:34:51.477 --> 00:34:54.178
فقط سعی کردم به وسیله اون
 یون جونگ ته رو گیر بندازم

00:34:55.977 --> 00:34:57.378
من نمی تونم درکت کنم

00:34:58.278 --> 00:34:59.747
..نمیدونم چرا مجبوری

00:35:00.178 --> 00:35:01.787
دست به اینکار بزنی اونم وقتی یک وکیلی

00:35:20.811 --> 00:35:25.811


00:35:49.327 --> 00:35:50.698
دادستان کل ؟

00:35:51.397 --> 00:35:54.537
بله اینبار شما گفتی من ترفیع بگیرم

00:35:55.968 --> 00:35:58.678
هنوزم وقتش نرسیده بهتره صبر کنی

00:35:58.937 --> 00:36:01.178
اما اگه یکی از زیر دستهای من به این پست برسن

00:36:01.608 --> 00:36:03.448
من باید دیگه کارمو بذارم کنار

00:36:03.508 --> 00:36:06.048
اونوقت میتونی به عنوان یک وکیل کار کنی
این که دیگه نگرانی نداره

00:36:06.178 --> 00:36:07.187
پدر

00:36:07.718 --> 00:36:09.747
فراموش کردی آخرین بار بهم چه قولی دادی؟

00:36:11.988 --> 00:36:14.528
...خواسته من کار در محافل قضایی نیست ،رویای من

00:36:14.588 --> 00:36:15.687
میدونم

00:36:16.028 --> 00:36:17.497
تو میخوای وارد سیاست بشی

00:36:17.557 --> 00:36:18.897
...برای اینکار باید

00:36:19.028 --> 00:36:20.798
همین الان پست بالاتری داشته باشم

00:36:21.798 --> 00:36:24.597
من باید تجربه کافی برای ورود
 به یک حزب داشته باشم

00:36:24.698 --> 00:36:25.838
گوش بده

00:36:27.238 --> 00:36:28.367
...هنوز

00:36:28.867 --> 00:36:31.037
خیلی کارهاست که باید برای من انجام بدی

00:36:31.138 --> 00:36:32.707
...دادستانی کل استان سئول

00:36:34.147 --> 00:36:36.448
هسته دفتر دادستان عالی سابق هستش

00:36:37.548 --> 00:36:39.247
اگه تو دفتر ترک کنی

00:36:40.247 --> 00:36:42.347
چانمون گروپ به دردسر میفته

00:36:42.818 --> 00:36:45.758
فایده سیاستمدار شدن چیه؟

00:36:45.888 --> 00:36:48.457
دنیا رو شاخ پول می چرخه

00:36:49.088 --> 00:36:51.528
فقط حرف منو گوش بده -
پدر جان -

00:36:53.827 --> 00:36:56.097
من به اندازه کافی براتون کار کردم

00:36:57.968 --> 00:36:59.798
لطفا اجازه بدید از حالا دنبال رویام باشم

00:37:02.667 --> 00:37:05.608
باید مجبورت کنم تو پست دادستانی بمونی؟

00:37:07.077 --> 00:37:08.178
...اگه بخوای

00:37:08.477 --> 00:37:11.278
هی جلوی من بایستی

00:37:13.318 --> 00:37:16.287
تو کلی کار غیر قانونی برام انجام دادی

00:37:17.218 --> 00:37:18.218
...و

00:37:19.318 --> 00:37:21.687
درضمن اون مدارک کارهای غیر قانونی دستمه

00:37:23.128 --> 00:37:25.798
چرا سعی نمیکنی از دفتر دادستانی فرار کنی؟

00:37:26.327 --> 00:37:28.568
...اونوقت تیکه پاره  خواهی شد

00:37:29.397 --> 00:37:32.238
قبل از اینکه یک اینچ به رویات نزدیک بشی

00:37:37.878 --> 00:37:39.077
... الان وقتشه

00:37:40.108 --> 00:37:41.948
من بلند شم

00:37:43.147 --> 00:37:45.347
تا الان کوتاه اومدم

00:37:47.488 --> 00:37:49.187
در حال حاضر از شر خیلی ها خلاص شدم

00:37:51.588 --> 00:37:52.658
درسته

00:37:55.488 --> 00:37:57.858
الان وقتشه که بالهامو باز کنم

00:38:02.097 --> 00:38:03.327
در مورد چی حرف میزنی؟

00:38:03.397 --> 00:38:05.468
...هونگ ایل گون اون مرتیکه عوضی

00:38:05.497 --> 00:38:09.108
کلی میراث برای فرزندان مبارزان استقلال گذاشته؟

00:38:09.108 --> 00:38:11.508
برای چی باید همچین کاری بکنه؟

00:38:11.508 --> 00:38:14.108
راست میگه من خودم خبرشو خوندم

00:38:14.108 --> 00:38:16.147
هی ، خبرش جعلی نیست

00:38:16.147 --> 00:38:18.747
ای بابا چرا حرف منو باور نداری؟

00:38:18.778 --> 00:38:20.077
یه دقیقه صبر کن

00:38:23.147 --> 00:38:24.557
بیا ...بفرما نگاه کن

00:38:26.758 --> 00:38:30.628
(رئیس هونگ برای فرزندان مبارزین استقلال میراث گذاشت)

00:38:37.568 --> 00:38:40.537
پان سو تو هم باید بری ازشون بگیری

00:38:41.068 --> 00:38:42.707
نه ...من نمیخوام

00:38:42.738 --> 00:38:44.338
بخاطر اینکه پول مال هونگ ایل گونه؟

00:38:44.338 --> 00:38:46.608
یارو آدم بدی بوده پول چه تقصیری داره؟

00:38:46.638 --> 00:38:48.948
موافقم ، مامان شمام باید بری بگیری

00:38:48.948 --> 00:38:50.847
مادر بزرگ شما هم یکی از مبارزان استقلال بوده

00:38:50.847 --> 00:38:51.917
راست میگی

00:38:52.278 --> 00:38:54.488
جرم که نکردیم این حق ماست

00:38:55.088 --> 00:38:56.318
پان سو بیا با هم بریم

00:38:56.318 --> 00:38:58.358
من که گفتم نمیخوام

00:38:58.358 --> 00:38:59.358
...پس

00:38:59.988 --> 00:39:01.158
...شما دو تا

00:39:01.457 --> 00:39:03.187
فرزندان مبارزان استقلال هستین؟

00:39:03.187 --> 00:39:05.057
...مادر بزرگ هم

00:39:05.057 --> 00:39:06.597
یکی از اینها بوده

00:39:06.698 --> 00:39:08.827
اون همه مارو اینجا جمع کرده بود

00:39:08.827 --> 00:39:09.867
ایوای

00:39:10.068 --> 00:39:11.667
من اصلا خبر نداشتم

00:39:12.997 --> 00:39:15.408
مثل اینکه فقط منم که به این جمع تعلق ندارم

00:39:15.408 --> 00:39:16.738
منم همینطور

00:39:17.077 --> 00:39:18.178
....من فقط

00:39:19.008 --> 00:39:20.508
تحمل گرسنگی رو ندارم

00:39:20.608 --> 00:39:22.508
اگه دو وعده غذا نخورم

00:39:22.747 --> 00:39:25.617
بلافاصله تسلیم میشم

00:39:25.617 --> 00:39:28.388
منم اینجام ، اگه من اون زمان بودم

00:39:28.388 --> 00:39:30.457
دوتا که پس سرم میزدن کارم تموم بود

00:39:31.318 --> 00:39:32.718
خیلی بامزه بود

00:39:33.488 --> 00:39:36.327
...منم دلم میخواد از آدمهای بد

00:39:36.327 --> 00:39:37.698
اطلاعات دزدی کنم

00:39:38.028 --> 00:39:40.897
یو وول این کارو بهش میگن جاسوسی

00:39:40.897 --> 00:39:42.397
یوول مارو نگاه کن

00:39:42.397 --> 00:39:44.798
به نظرم بعدا جاسوس بزرگی بشی

00:39:44.798 --> 00:39:46.767
میدونم" همه شما

00:39:46.767 --> 00:39:49.008
عوضی هارو نابود میکنم

00:39:53.508 --> 00:39:54.647
خانم کوون

00:39:54.908 --> 00:39:56.707
یهویی اشتهام کور شد

00:39:57.117 --> 00:39:59.218
بعد از غذا یادتون نره ظرفهارو بشورین

00:39:59.378 --> 00:40:00.548
باشه چشم

00:40:01.588 --> 00:40:02.747
تو اینهارو از کجا یاد گرفتی؟

00:40:03.448 --> 00:40:04.517
ایوای

00:40:06.718 --> 00:40:09.787
چرا جلوی بچه زبونم نگه نمیدارم

00:40:10.358 --> 00:40:12.557
باید مواظب حرف زدنم باشم

00:40:13.997 --> 00:40:16.167
ایوای این چیه؟

00:40:19.497 --> 00:40:20.508
صبر کن

00:40:23.167 --> 00:40:24.437
حمام سیپز

00:40:26.138 --> 00:40:27.178
ایوای

00:40:28.448 --> 00:40:29.577
کی اینو فرستاده؟

00:40:33.048 --> 00:40:34.888
جانگ پان سو؟

00:40:35.687 --> 00:40:36.787
....اون

00:40:37.258 --> 00:40:38.718
...اینو

00:40:39.287 --> 00:40:41.227
چون درد داشتم برام فرستاده؟

00:40:41.957 --> 00:40:43.858
فکر کردم ازم متنفره

00:40:44.227 --> 00:40:46.698
ولی مثل اینکه دوستم داره

00:40:48.628 --> 00:40:50.638
وای چقدر بامزه است

00:40:53.338 --> 00:40:54.338
دول موک

00:40:56.537 --> 00:40:57.577
معذرت میخوام

00:40:58.807 --> 00:41:01.477
این روزها خیلی کارهایی میکنم
که بعدش پشیمون میشم

00:41:03.147 --> 00:41:06.077
تو کار خوبی کردی

00:41:06.548 --> 00:41:07.747
ولی من همش در موردت اشتباه میکنم

00:41:10.417 --> 00:41:13.658
به هر حال باید همه تابع قوانین باشیم

00:41:14.327 --> 00:41:15.388
...در ضمن

00:41:15.588 --> 00:41:18.397
به نظر من این قانون هستش که
 از مردم جامعه محافظت میکنه

00:41:18.397 --> 00:41:21.468
ولی خیلی آدمها هستن که قانون
 نمی تونه ازشون محافظت کنه

00:41:22.068 --> 00:41:23.267
...و خیلی ها

00:41:23.667 --> 00:41:25.568
از قانون برای کارهای خلاف استفاده می کنن

00:41:25.568 --> 00:41:27.408
به هر حال ما باید اطاعت کنیم

00:41:27.937 --> 00:41:30.207
تا بتونیم کم کم به کمال برسیم

00:41:30.307 --> 00:41:32.778
در این فرصتی که قراره کم کم پیشرفت کنیم

00:41:33.508 --> 00:41:35.847
خیلی از مردم آسیب می بینن و اذیت می شن

00:41:36.207 --> 00:41:37.318
و حتی کشته میشن

00:41:42.318 --> 00:41:43.917
شاید ما ارزشهای متفاوتی داشته باشیم

00:41:44.457 --> 00:41:46.388
بیا فقط قبول کنیم که با هم فرق داریم

00:41:47.258 --> 00:41:48.287
...و معنیش این نیست

00:41:48.827 --> 00:41:51.258
نتونیم همو دوست داشته باشیم

00:41:53.698 --> 00:41:54.897
تو از من متنفری؟

00:41:56.727 --> 00:41:58.298
...من باید یه بارم که شده

00:41:59.397 --> 00:42:01.068
طرف تو رو داشته باشم

00:42:02.008 --> 00:42:03.638
اما من بهت پشت کردم

00:42:05.707 --> 00:42:06.937
بهت گفتم

00:42:08.207 --> 00:42:10.647
عشق من به تو بزرگتر و عمیق تر از این حرفهاست

00:42:11.517 --> 00:42:13.178
و حتی بیشتر از خودت

00:42:14.747 --> 00:42:18.117
حتی اگه عشق تو بهم سرد و ضعیف بشه

00:42:19.358 --> 00:42:20.827
بازم من اینجام

00:42:21.128 --> 00:42:22.557
بنابر این هر وقت خواستی میتونی برگردی

00:42:27.097 --> 00:42:28.167
ممنونم

00:42:28.897 --> 00:42:30.167
منم همینکارو میکنم

00:42:36.138 --> 00:42:37.678
تو که میدونی من به طور غریزی
همیشه بر میگردم خونه

00:42:37.908 --> 00:42:40.807
هر چقدرم مست کنم بازم بر میگردم خونه

00:42:42.908 --> 00:42:44.517
باید آماده بشی برای رفتن سر کار

00:42:44.747 --> 00:42:45.778
بعدا می بینمت

00:42:54.088 --> 00:42:55.658
...وکیل جانگ

00:42:55.957 --> 00:42:58.557
میخواد از شما بخاطر قتل هونگ ایل گون
تحقیق بشه

00:42:59.698 --> 00:43:02.367
واقعا؟ -
من فکر کنم هونگ ایل گون

00:43:02.597 --> 00:43:04.367
...میخواد با نقشه های جعلی

00:43:04.638 --> 00:43:06.338
توسط وکیل جانگ بهتون آسیب برسونه

00:43:07.707 --> 00:43:09.767
...اون پیر مرد قبل از اینکه

00:43:10.108 --> 00:43:11.838
...بمیره سعی کرده

00:43:12.008 --> 00:43:13.608
برای شما یک دام بذاره

00:43:14.508 --> 00:43:15.678
کی میدونه؟

00:43:16.608 --> 00:43:19.378
اگه من قصد داشته باشم اونو بکشم؟

00:43:20.548 --> 00:43:21.588
برای چی همچین کاری بکنید؟

00:43:22.347 --> 00:43:25.388
شما نقشه های اصلی رو دارین

00:43:25.888 --> 00:43:27.727
هیچ دلیلی برای کشتن رئیس هونگ نداشتین

00:43:29.588 --> 00:43:32.128
برای کنار هم گذاشتن سه تا نقشه

00:43:32.428 --> 00:43:35.827
ما باید جای آخرین نقشه رو از جانگ دول موک بگیریم

00:43:36.227 --> 00:43:37.367
...جانگ دول موک

00:43:37.838 --> 00:43:40.138
داره سعی می کنه حافظه شو برگردونه

00:43:40.508 --> 00:43:43.408
تا بتونه نقشه هارو کنار هم قرار بده

00:43:44.908 --> 00:43:46.238
راهی برای بدست آوردنش هست؟

00:43:46.238 --> 00:43:47.278
بله

00:43:47.647 --> 00:43:49.878
شما در مورد تحقیقات جدید هیپنوتیزم شنیدین؟

00:43:50.747 --> 00:43:52.347
...این یک روش تحقیقی

00:43:52.517 --> 00:43:55.017
برای بدست آوردن اطلاعات از مجرمین
با استفاده از امواج مغزی اونهاست

00:43:55.048 --> 00:43:56.147
درست مثل یک پروفایل

00:43:56.347 --> 00:43:58.888
...داری در مورد دستگاه دروغ سنج حرف میزنی

00:43:58.917 --> 00:44:01.557
که روی امواج بتا  و تتای مغز کار میکنه؟

00:44:01.557 --> 00:44:02.557
بله

00:44:02.658 --> 00:44:05.258
این فقط هیپنوتیزم نیست
علم پزشکی هستش

00:44:05.957 --> 00:44:08.227
...در صورتی که حافظه شخص بخاطر آسیب روانی

00:44:08.227 --> 00:44:09.968
از دست رفته باشه

00:44:10.327 --> 00:44:11.838
...یا شخصی نتونه بعد از مدتهای طولانی

00:44:12.138 --> 00:44:14.138
خاطراتش رو برگردونه

00:44:14.568 --> 00:44:16.707
حافظه رو از مغز انسان بیرون می کشند

00:44:16.707 --> 00:44:18.338
این یک روش تحقیق به کمک علم پزشکی هستش

00:44:19.638 --> 00:44:21.077
...پس یعنی اینطوری

00:44:21.307 --> 00:44:23.307
... از جایی که جانگ دول موک

00:44:23.307 --> 00:44:25.517
نقشه رو دیده خبر دار میشی؟

00:44:27.088 --> 00:44:28.147
درسته

00:44:28.847 --> 00:44:29.888
خوبه

00:44:30.888 --> 00:44:33.758
پس من خودم متخصص این کارو معرفی میکنم

00:44:35.287 --> 00:44:36.827
معنیش این نیست که به تو اعتماد ندارم

00:44:37.628 --> 00:44:40.597
فقط میخوام مطمئن شم که اطلاعات
 درستی رو دریافت میکنم

00:44:52.178 --> 00:44:53.847
تو که چیز شیرین دوست نداری

00:44:55.307 --> 00:44:57.818
اونی که سوجو دفعه پیش خرید دوست داشتم

00:44:58.448 --> 00:44:59.747
سو جو چی دوست داره؟

00:45:00.318 --> 00:45:02.917
اگه میخوای چیزی رو که سوجو دوست داره
 بخری باید همه مغازه رو بار کنی

00:45:03.858 --> 00:45:07.128
میخوام نشونش بدم دوست پسر با عرضه ای داره

00:45:08.287 --> 00:45:09.327
راستی

00:45:09.727 --> 00:45:12.158
شنیدم شما خونه دادستان یون کار میکنی

00:45:13.658 --> 00:45:17.338
آره یکی از دوستام خواهش کرد جاش برم

00:45:21.008 --> 00:45:22.568
تو خبر چین هونگ مین یه هستی؟

00:45:25.437 --> 00:45:27.037
تو بهم قول دادی

00:45:27.878 --> 00:45:31.747
قرار بود کاری نکنی که یوول به خطر نیفته

00:45:32.818 --> 00:45:34.917
من چاره ای نداشتم

00:45:35.448 --> 00:45:36.787
اینکارم بخاطر یوول کردم

00:45:38.617 --> 00:45:41.128
حس میکنم دارم خفه میشم

00:45:41.488 --> 00:45:44.497
من یه بار پیش می یه یه بارم جونگ هی گیر افتادم

00:45:44.658 --> 00:45:46.457
جونگ هی هم گیرت انداخت؟

00:45:47.767 --> 00:45:48.897
آره

00:45:49.767 --> 00:45:53.068
اون گذاشت اونجا به عنوان یه پاره وقت بمونم

00:45:53.298 --> 00:45:55.838
تا بتونم از یو وول محافظت کنم

00:45:57.338 --> 00:45:58.838


00:45:59.008 --> 00:46:00.778
حتی اون یارو چوی ته سوک ازم داره استفاده میکنه

00:46:00.778 --> 00:46:03.178
حالا مجبورم اون دوتا نقشه رو پیدا کنم

00:46:03.678 --> 00:46:07.218
اگه نتونم اونهارو پیدا کنم میترسم اتفاق بدی بیفته

00:46:07.548 --> 00:46:08.787
...چوی ته سوک

00:46:09.318 --> 00:46:11.318
بهت گفته نقشه رو پیدا کنی؟

00:46:15.388 --> 00:46:17.227
پس بهش بگو دنبالشی

00:46:17.698 --> 00:46:21.097
بگو من" اتاق مطالعه رو گشتم اونجا نبود
"حال باید اتاق اصلی رو بگردم اونجا یه گاو صندوق

00:46:21.128 --> 00:46:22.928
"باید سعی کنم رمزش رو پیدا کنم"
یه چیزایی مثل این بگو

00:46:23.367 --> 00:46:25.068
سعی کن با عذر و بهانه وقت بخری

00:46:25.437 --> 00:46:28.008
میخوای چیکارکنی؟ نقشه ای داری؟

00:46:28.608 --> 00:46:29.667
آره

00:46:30.037 --> 00:46:31.678
من نمی تونم بذارم یوول به خطر بیفته

00:46:32.037 --> 00:46:34.608
اگه مشکلی پیش اومد به من بگو ، فهمیدی؟

00:46:35.178 --> 00:46:36.707
چیز دیگه ای برای گفتن داری؟

00:46:37.778 --> 00:46:38.818
جون هی

00:46:39.477 --> 00:46:41.747
میدونی کدوم قسمت از هواپیما تیک آف میکنه؟

00:46:42.517 --> 00:46:43.588
نه نمیدونم

00:46:44.287 --> 00:46:45.457
...شاید موتور

00:46:45.888 --> 00:46:47.128
یا بال

00:46:47.428 --> 00:46:49.057
البته اونام مهمه

00:46:49.628 --> 00:46:51.557
....چون بدون موتور نمیشه پرواز کرد

00:46:51.557 --> 00:46:53.497
اون مثل قلب می مونه

00:46:53.698 --> 00:46:55.628
...همینطور به بال نیازه

00:46:55.628 --> 00:46:57.097
بخاطر استفاده از قدرت باد

00:46:58.537 --> 00:47:00.838
اما میدونی چیه

00:47:01.108 --> 00:47:03.508
....پرواز شروع و پایانش هر دو

00:47:03.508 --> 00:47:06.238
به دو چرخ کوچیک هواپیما بستگی داره

00:47:07.508 --> 00:47:09.878
بدون اونها یک هواپیما نمی تونه حرکت کنه

00:47:09.878 --> 00:47:12.977
همینطور نمی تونه فرود بیاد

00:47:14.787 --> 00:47:15.787
جون هی

00:47:17.687 --> 00:47:18.888
میدونی چیه

00:47:22.557 --> 00:47:24.698
من شروع کردم به پرواز

00:47:25.227 --> 00:47:27.897
تو میتونی اون دوتا چرخ به من بدی؟

00:47:29.097 --> 00:47:30.367
منظورتون چیه؟

00:47:30.367 --> 00:47:32.037
...یکی از اونها

00:47:32.037 --> 00:47:34.738
گرفتن نقشه با استفاده از اطلاعات جانگ دول موک

00:47:35.968 --> 00:47:37.608
و دیگری گلوله ای

00:47:37.608 --> 00:47:39.378
که منو میبره به جای بالاتر از این

00:47:43.207 --> 00:47:45.517
امروز تحقیقات چانمون گروپ تموم میشه؟

00:47:53.957 --> 00:47:54.957
هی

00:47:55.428 --> 00:47:57.597
می بینم که بدون خستگی داری کار میکنی

00:47:57.597 --> 00:47:58.858
شرط میبندم خبرهارو شنیدی

00:48:01.128 --> 00:48:02.997
تاریخ برگزاری جلسه سهامداران اعلام شد

00:48:03.468 --> 00:48:05.767
بعد از افشای وصیتنامه پدر

00:48:05.767 --> 00:48:09.367
به نظر میاد که من بیشتر از تو سهم دارم

00:48:10.577 --> 00:48:12.378
بیا به درستی انجامش بدیم

00:48:12.378 --> 00:48:14.908
کیه که از من بیشتر سهام داشته باشه؟

00:48:18.477 --> 00:48:21.948
تو و من به طور مساوی سهام گرفتیم

00:48:22.488 --> 00:48:24.117
از اولم ریاضیت خوب نبوده

00:48:24.888 --> 00:48:26.818
تو هنوز طلاق نگرفتی

00:48:26.818 --> 00:48:29.488
پس هنوز اون سهام مال تو نیست

00:48:30.827 --> 00:48:32.227
فقط یک ماه وقت داری

00:48:32.597 --> 00:48:34.267
اگه میخوای چانمون گروپ بدست بیاری

00:48:34.267 --> 00:48:37.097
باید از شوهرت دست بکشی

00:48:37.167 --> 00:48:38.468
...میتونم کاری کنم

00:48:39.138 --> 00:48:41.568
شوهرم بره پی کارش

00:48:42.537 --> 00:48:44.878
...به محض اینکه مدارکی پیدا کردم مبنی بر اینکه

00:48:44.878 --> 00:48:47.108
تو بخاطر بدست آوردن چانمون گروپ پدر کشتی

00:48:49.608 --> 00:48:50.617
چی؟

00:48:57.818 --> 00:48:59.858
شبی که پدر فوت شد

00:49:00.488 --> 00:49:02.457
تو از بخش خارج شدی

00:49:02.457 --> 00:49:04.597
و من دیدم چطوری داشتی در میرفتی

00:49:05.428 --> 00:49:06.698
شرم آوره

00:49:08.968 --> 00:49:10.028
چی؟

00:49:12.437 --> 00:49:13.568
....یعنی چی

00:49:14.767 --> 00:49:16.037
اون موقع

00:49:17.008 --> 00:49:18.908
تو توی بیمارستان بودی

00:49:20.037 --> 00:49:22.847
چیه؟ وقتی شنیدی بابا تونسته زنده بمونه

00:49:23.247 --> 00:49:25.718
نگران بودی نکنه بخواد وصیتنامه رو عوض کنه؟

00:49:25.747 --> 00:49:28.017
ترسیدی همه چی به من و یون هو برسه

00:49:29.147 --> 00:49:30.247
...بخاطر همین

00:49:31.358 --> 00:49:32.988
اومدی که از شر پدر خلاص بشی؟

00:49:33.017 --> 00:49:34.158
مزخرف نگو

00:49:34.628 --> 00:49:37.358
تو حتی خبر نداشتی که بابا بهتر شده

00:49:37.957 --> 00:49:40.597
مطمئنم ترسیدی که برای همیشه
 توی اون تخت دراز بکشه

00:49:41.097 --> 00:49:44.238
...مطمئنم که با خودت فکر کردی تنها راه  بدست آوردن شرکت

00:49:44.267 --> 00:49:46.838
وصیتنامه کشتن پدره

00:49:47.307 --> 00:49:49.738
بخاطر همین سعی کردی پدر بکشی

00:49:51.077 --> 00:49:52.577
عوضی دهنتو ببند

00:49:55.548 --> 00:49:56.747
متاسفم

00:49:58.448 --> 00:50:01.818
اما من برگشتم به همون بخشی که تو ازش خارج شدی

00:50:02.617 --> 00:50:05.158
و با چشم خودم دیدم

00:50:05.158 --> 00:50:07.088
چه بلایی سر پدر آوردی

00:50:08.057 --> 00:50:10.727
تو دختر بی رحمی که سعی کردی

00:50:10.827 --> 00:50:12.428
تنها پدرت رو بکشی

00:50:12.628 --> 00:50:14.367
تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی

00:50:29.008 --> 00:50:30.448
هی دختره عوضی

00:50:31.378 --> 00:50:34.088
می فهمی داری چی میگی؟

00:50:35.647 --> 00:50:37.658
...دلیل اینکه تو پدر کشتی همینه که

00:50:38.057 --> 00:50:39.358
وقتی تو رفتی توی بخش

00:50:40.287 --> 00:50:41.488
...پدر

00:50:42.128 --> 00:50:43.798
هنوز زنده بوده

00:50:44.628 --> 00:50:45.758
پس اون شب

00:50:46.557 --> 00:50:49.327
تو آخرین کسی بودی که به بخش اون رفتی

00:50:50.738 --> 00:50:52.167
...و در حال حاضر

00:50:53.807 --> 00:50:55.267
تو قاتلی

00:51:02.908 --> 00:51:05.548
رئیس دادستان یون داره یک کنفرانس
 مطبوعاتی برگزار میکنه

00:51:14.687 --> 00:51:15.988
...ماه گذشته طبق پیگرد قانونی

00:51:16.227 --> 00:51:18.028
...خانه رئیس هیئت مدیره چانمون گروپ

00:51:18.158 --> 00:51:19.727
....بخاطر بدست آوردن اسناد

00:51:20.397 --> 00:51:22.227
...به دلیل سوء ظن

00:51:22.227 --> 00:51:24.298
در خصوص واگذاری میراث به ورثه مورد
تجسس قرار گرفت

00:51:24.767 --> 00:51:25.767
در نتیجه

00:51:25.997 --> 00:51:27.937
رئیس هونگ دستگیر و متهم شد

00:51:28.068 --> 00:51:30.008
و به علت مرگ ناگهانی و مشکوک

00:51:30.138 --> 00:51:31.937
در حال حاضر این محکومیت متوقف گردید

00:51:32.807 --> 00:51:34.278
با وجود کنار گذاشتن این پرونده

00:51:34.548 --> 00:51:36.948
بررسی های ما در مورد شرکت های
 مشکل دار ادامه خواهد داشت

00:51:37.718 --> 00:51:39.477
...قبل از اینکه من اینهارو به اشتراک -
...همه طرفدارشن -

00:51:39.477 --> 00:51:41.488
بعد از به عمل آوردن تحقیقات -
به نظرت درست تحقیق کرده؟ -

00:51:41.517 --> 00:51:43.247
...من به جای تسکین درد خانواده همسرم

00:51:43.448 --> 00:51:45.218
باید خانواده همسرم رو محکوم کنم

00:51:45.417 --> 00:51:47.727
و شرکتی رو که همسرم مدیریت میکنه
هدف قرار بدم

00:51:48.158 --> 00:51:49.588
...من برنامه ریزی کردم

00:51:49.787 --> 00:51:51.397
که به تقاضای شهروندان پاسخ بدم

00:51:51.798 --> 00:51:52.827
با اینحال

00:51:55.767 --> 00:51:58.437
..دادستانهای زیادی وجود دارند که سالها

00:51:58.497 --> 00:51:59.638
از شرکت چانمون گروپ رشوه گرفتند

00:51:59.937 --> 00:52:01.608
و اینها راه منو مسدود کردند

00:52:02.207 --> 00:52:03.707
به ویژه، رهبر مراجع دادستانی است

00:52:04.008 --> 00:52:05.508
نشسته در جایگاه دادستان کل

00:52:05.977 --> 00:52:08.477
یک شخصیت کلیدی است که چونووهو رو هدایت می کند

00:52:08.908 --> 00:52:11.747
او نقطه قوت تحقیقات ما برای این شرکت بوده است.

00:52:12.218 --> 00:52:15.187
از اونجایی که من نمی تونم دستوراتم رو نقض کنم

00:52:15.818 --> 00:52:18.318
من از پستم به عنوان دادستان کل استعفا خواهم داد

00:52:18.588 --> 00:52:21.727
من از خانه آبی و دادگستری تقاضا دارم

00:52:22.088 --> 00:52:23.997
...مجازات وضعیت دادستانی را اصلاح کنند

00:52:23.997 --> 00:52:25.557
که از مدتها پیش خراب شده

00:52:25.798 --> 00:52:27.727
...کسی کا تا اکنون مدام برای از بین بردن

00:52:27.798 --> 00:52:30.097
فساد ثروتمندان و چانمون گروپ مبارزه کرده

00:52:30.537 --> 00:52:32.638
 دادستانی که هیچ ربطی به چونووهو نداشته

00:52:33.238 --> 00:52:36.138
دادستان هان جون هی بوده که
درخواست یک پست مناسب براش دارم

00:52:52.818 --> 00:52:54.658
اصلاحات دادستانی اتفاق نخواهد افتاد ...

00:52:55.088 --> 00:52:57.028
فقط بخاطر اینکه شما استعفا دادی

00:52:57.397 --> 00:52:58.497
...شما نباید

00:52:59.227 --> 00:53:01.198
از موقعیتت استعفا میدادی

00:53:02.028 --> 00:53:03.937
من یکی از اعضای این انجمن بودم

00:53:03.968 --> 00:53:05.537
...تقاضای اصلاح

00:53:05.537 --> 00:53:08.068
تا زمانی که صندلی مو حفظ کرده باشم امکان پذیر نیست

00:53:08.437 --> 00:53:09.437
...اما

00:53:10.238 --> 00:53:12.937
شما دیگه نمی تونی دادستان بشی

00:53:14.108 --> 00:53:15.747
وقتی تو جنگی

00:53:16.108 --> 00:53:17.718
باید تمام تلاشت رو انجام بدی

00:53:18.178 --> 00:53:20.218
...مردم باید از بعضی گزینه ها بگذرن

00:53:20.318 --> 00:53:21.548
و روی زندگیشون ریسک کنند

00:53:22.488 --> 00:53:23.488
جون هی

00:53:24.187 --> 00:53:26.417
یه اصطلاحی توی بازی برو هست که میگه

00:53:27.158 --> 00:53:29.128
حتی اگه چند مهره رو از دست بدی

00:53:29.287 --> 00:53:31.557
مهم اینه که بتونی حریف ببرثی

00:53:32.158 --> 00:53:34.167
بازیکنهای ناشی سعی میکنن مهره هارو حفظ کنند

00:53:34.327 --> 00:53:36.597
اما بازیگرای خوب چاله مهره هاشون می کنند

00:53:36.798 --> 00:53:37.937
این مثل شنیده بودی؟

00:53:38.338 --> 00:53:40.298
...پیدا کردن آنچه مهمه

00:53:40.408 --> 00:53:41.767
...یک نیاز اساسی هستش

00:53:41.838 --> 00:53:43.838
برای رهبری که در حال بحران قرار داره

00:53:44.707 --> 00:53:45.738
جون ی

00:53:46.238 --> 00:53:47.477
با وجدانت تحقیق کن

00:53:47.608 --> 00:53:48.847
من بهت اعتماد دارم

00:53:51.178 --> 00:53:52.218
چشم قربان

00:54:04.397 --> 00:54:05.827
جناب دادستان چرا اینکارو کردی؟

00:54:06.428 --> 00:54:07.528
اگه اینطوری بذارین برین

00:54:08.097 --> 00:54:09.827
کی قراره از من محافظت کنه؟

00:54:09.997 --> 00:54:12.667
اینکه فقط سعی می کنی خودتو نجات بدی
در نهایت به خودت آسیب می رسونی.

00:54:12.968 --> 00:54:15.338
از این فرصت برای درست کردن کارها استفاده کن

00:54:17.307 --> 00:54:19.838
قربان من هنوز شروع نکردم

00:54:20.307 --> 00:54:22.847
اگه تحقیقات در مورد چونمون گروپ شروعت بشه
من بدبخت میشم

00:54:23.178 --> 00:54:25.948
دادستان یون لطفا از تصمیمتون برگردین

00:54:26.477 --> 00:54:28.687
با هدف قرار دادن دادستان کل و بسیاری از دادستان ها

00:54:28.687 --> 00:54:31.258
چیز خوبی گیر شما نمیاد

00:54:34.327 --> 00:54:36.687
امیدوارم در شرایط بهتری همدیگرو ملاقات کنیم

00:54:37.497 --> 00:54:40.227
من به دادستان هان در مورد مشکل تو میگم

00:54:40.928 --> 00:54:42.928
ازش بخوا بعضی از کارهای تو رو فراموش کنه

00:54:44.037 --> 00:54:46.537
چی...دادستان هان؟

00:54:46.897 --> 00:54:49.037
منظورتون دادستان هان جون هی بود؟

00:54:49.207 --> 00:54:51.608
قربان ...قربان

00:55:02.948 --> 00:55:04.287
به چه جراتی از پشت به من خنجر زدی؟

00:55:04.818 --> 00:55:08.258
فکرکردی بعد از اینکه چیزی رو که میخواستی
 بدست آوردی از دستم خلاص شی

00:55:08.827 --> 00:55:11.097
کاری میکنم متوجه اشتباهت بشی

00:55:11.628 --> 00:55:12.897
چی داری میگی؟

00:55:13.057 --> 00:55:15.097
هونگ ایل گون قبل از مرگش بهم گفت

00:55:15.698 --> 00:55:17.767
دوتا نقشه ها دست توئه

00:55:19.437 --> 00:55:20.537
چقدر احمقانه

00:55:21.307 --> 00:55:22.537
تو هم باورش کردی؟

00:55:23.878 --> 00:55:26.207
تو اینقدر ساده بودی؟

00:55:26.378 --> 00:55:28.108
نقشه ها دست تو نیست؟

00:55:29.778 --> 00:55:31.477
...هونگ می یه خبر داره

00:55:31.517 --> 00:55:33.318
من و تو داریم با هم کار میکنیم

00:55:33.948 --> 00:55:35.218
...اون با پدرش دست به یکی کرد

00:55:35.517 --> 00:55:37.287
مارو به جون هم بندازه

00:55:37.358 --> 00:55:38.818
برای چی باید همچین کاری کنه؟

00:55:38.818 --> 00:55:40.318
احتمالا بخاطر انتقام از من

00:55:40.787 --> 00:55:42.358
به نظرت این منطقی میاد

00:55:42.457 --> 00:55:45.298
که همسرمن به اندازه می یه ارث ببره؟

00:55:46.057 --> 00:55:47.827
...به طور خلاصه میخواست ما

00:55:48.097 --> 00:55:50.638
حتی بعد از مرگش با هم بجنگیم

00:55:51.437 --> 00:55:54.037
اگه هنوز باور نداری بیا بریم خونه من

00:55:54.738 --> 00:55:56.238
بعد از استعفا

00:55:56.307 --> 00:55:58.577
راهی نداشتم جز اینکه نقشه هارو ببرم خونه

00:55:58.977 --> 00:56:01.807
از اونجایی که منو سوپرایز کردی وقت برای
قایم کردن اونها نداشتم

00:56:02.108 --> 00:56:03.977
اگه نتونی توی خونه پیداش کنی
اونوقت منو باور میکنی؟

00:56:04.247 --> 00:56:07.017
پس نقشه ها کجا می تونه باشه؟

00:56:07.818 --> 00:56:09.388
شرط می بندم توی سانوونیول باشه

00:56:10.147 --> 00:56:13.287
من همینطوری بخاطر یک مبارزه بزرگ
شغلم روبه خطر انداختم

00:56:15.888 --> 00:56:18.128
اگه دوباره عجولانه اقدام کنی

00:56:18.798 --> 00:56:20.428
مجبوم در مورد اتحادمون تجدید نظر کنم

00:56:28.008 --> 00:56:29.968
دیر کردی

00:56:31.077 --> 00:56:33.508
تادا -
واااو تارت گرفتی -

00:56:34.908 --> 00:56:36.408
میخواستم از استرس خلاصت کنم

00:56:37.008 --> 00:56:39.318
بخاطر همین اینو برات خریدم

00:56:41.847 --> 00:56:43.287
ممنون

00:56:43.818 --> 00:56:46.187
خیلی خوشمزه به نظر میاد
اول کدوم بخورم

00:56:46.787 --> 00:56:47.827
از این شروع میکنم

00:56:49.327 --> 00:56:50.528
ممنونم

00:56:55.068 --> 00:56:56.068
خوشمزه است

00:56:56.928 --> 00:56:58.468
حس میکنم تمام استرسم از بین رفت

00:56:58.897 --> 00:57:00.867
امروز کلی کار داشتم

00:57:01.267 --> 00:57:03.908
اخبار دیدی؟ دادستان یون استعفا داد

00:57:03.937 --> 00:57:07.037
دیدم فکر کنم بخاطر پیگرد قانونی بوده

00:57:07.108 --> 00:57:09.008
دادستان هان داره پرونده رو بررسی میکنه

00:57:09.448 --> 00:57:11.178
وزیر دادگستری شخصا بهش زنگ زد

00:57:11.347 --> 00:57:13.417
وزیر گفت هر طوری شده از هر کی شده
 بازجویی کنه باید این موضوع رو تمومش کنه

00:57:14.548 --> 00:57:16.318
حتی میتونه از دادستان کل بازجویی کنه

00:57:17.358 --> 00:57:20.318
پس یعنی میگی امکان داره دادستان کلم اخراج بشه؟

00:57:20.358 --> 00:57:21.658
آره ، فکر کنم امکان داره

00:57:22.988 --> 00:57:24.397
فکر کنم نه تنها دادستانهای فاسد دادستانی

00:57:24.397 --> 00:57:26.457
بلکه توی دادسرای عالی هم اخراج بشه

00:57:28.727 --> 00:57:29.727
دول موک

00:57:30.327 --> 00:57:33.097
چقدر به دادستان هان اعتماد داری؟

00:57:34.638 --> 00:57:35.667
منظورت چیه؟

00:57:36.068 --> 00:57:38.437
به نظر میاد زیاد با هم میگردین

00:57:40.338 --> 00:57:41.548
فکر کنم شما دوتا به هم نزدیک باشین

00:57:41.608 --> 00:57:42.948
به قدری که بتونی مشکلت رو بهش بگی

00:57:44.318 --> 00:57:46.948
وقتی که داشتیم در مورد چانمون گروپ
تحقیق میکردیم خیلی نزدیک شده بودیم

00:57:47.548 --> 00:57:50.218
برا چی می پرسی؟ -
از روی کنجکاوی -

00:57:52.287 --> 00:57:53.928
تو هم بخور -
باشه -

00:58:10.338 --> 00:58:11.477
برای چی زودتر شروع کردی؟

00:58:12.537 --> 00:58:14.508
تصمیم ندارم زیاد اینجا بشینم

00:58:17.977 --> 00:58:19.818
کنفرانس مطبوعاتی پدرمو دیدم

00:58:20.247 --> 00:58:23.588
درست مثل مرد دست راستش عمل کردی

00:58:26.658 --> 00:58:28.858
فکر کنم این پایان ماست

00:58:32.928 --> 00:58:34.298
راستش

00:58:35.528 --> 00:58:37.338
پدرم بهم گفت بهت نیاز داره

00:58:37.968 --> 00:58:40.608
بخاطر همین سعی کردم باهات شروع کنم

00:58:42.667 --> 00:58:45.138
چون دوستت نداشتم بازی سخت بود

00:58:46.437 --> 00:58:48.608
...پس اشتباه از من بود که فکر کردم

00:58:49.548 --> 00:58:50.917
تو به من علاقه مند بودی؟

00:58:50.917 --> 00:58:53.318
مردم نظرشون عوض میشه

00:58:55.247 --> 00:58:57.158
دفعه پیش تو منو رد کردی

00:58:57.158 --> 00:59:00.388
و ایندفعه نوبت من بود
حالا با هم برابر شدیم

00:59:00.588 --> 00:59:02.888
....اگه مجبور بودیم ازدواج کنیم

00:59:03.057 --> 00:59:05.528
چطوری میخواستیم این رابطه
خسته کننده رو ادامه بدیم؟

00:59:05.897 --> 00:59:07.428
برای هر دومون جای تاسف داشت

00:59:08.267 --> 00:59:09.367
تو اینطور فکر نمی کنی؟

00:59:14.738 --> 00:59:16.207
پس من دیگه میرم

00:59:18.908 --> 00:59:21.178
اجازه بده رابطه معلم و دانش آموزیمون رو داشته باشیم

00:59:25.678 --> 00:59:26.718
خب

00:59:28.548 --> 00:59:30.718
من نمیخوام اینکارو بکنم

00:59:30.718 --> 00:59:32.517
اگه نه که من مشکلی ندارم

00:59:34.727 --> 00:59:36.088
خجالت میکشی باهام دست بدی

00:59:54.278 --> 00:59:56.977
من اهمیت نمیدم قصد تو چی بوده

00:59:58.247 --> 00:59:59.517
من قبلا شروع کردم

01:00:01.117 --> 01:00:03.517
ومن بهت ثابت میکنم مردم
نظرشون عوض میشه

01:00:09.488 --> 01:00:12.158
عجب دختره مزدوری

01:00:12.497 --> 01:00:15.568
همه اون چیزایی که برای سوجو گرفته بودم
برا خودت برداشتی؟

01:00:15.568 --> 01:00:17.968
بذار بگیم من فقط نگه شون داشتم

01:00:17.968 --> 01:00:20.037
خوب اینم همونه دیگه

01:00:27.008 --> 01:00:30.108
چی؟ جلوی من داری موش مرده بازی در میاری؟

01:00:31.278 --> 01:00:33.117
اون کیفهای گرون قیمت کجاست؟

01:00:33.917 --> 01:00:35.747
تو به من سه تا کیف گرون دادی ، درسته؟

01:00:35.747 --> 01:00:38.718
یکیش مزد رسوندن اونها به سوجو بوده

01:00:38.818 --> 01:00:40.687
خیل خوب باشه

01:00:40.687 --> 01:00:43.128
شنیدم بخاطر اختلاس دستگیر شدی

01:00:43.128 --> 01:00:45.528
اگه یه وقت بخاطر دادن رشوه به سوجو

01:00:45.528 --> 01:00:48.428
می گرفتنت چی میشد

01:00:48.428 --> 01:00:49.597
برات مجازات اضافی میزدن

01:00:50.798 --> 01:00:52.068
که چی ؟ -
هی -

01:00:52.138 --> 01:00:54.238
بخاطر این کار صاف میرفتی تو زندان

01:00:55.307 --> 01:00:58.338
من با یک کیف دستی اینکارو برات انجام دادم

01:00:58.508 --> 01:01:01.747
اینجاست که باید ازم تشکر کنی

01:01:02.747 --> 01:01:05.548
باشه تو راست میگی
پس بقیه اش چی؟

01:01:05.778 --> 01:01:06.878
بیا اینجا

01:01:07.318 --> 01:01:08.847
گفتم بیا اینجا

01:01:09.318 --> 01:01:10.557


01:01:10.988 --> 01:01:12.258
تو سوجو رو دوست داری مگه نه؟

01:01:13.517 --> 01:01:14.758
معلومه که آره

01:01:14.758 --> 01:01:16.858
اگه من اینو بهش داده بودم

01:01:16.858 --> 01:01:19.528
اون بخاطر گرفتن رشوه دستگیر میشد

01:01:19.528 --> 01:01:22.698
دلت میخواد اون هچین چیزی رو تجربه کنه؟

01:01:22.698 --> 01:01:24.897
نه منظورم من این نبود

01:01:25.238 --> 01:01:28.867
اما تو هم نمی تونی بخاطر این کار
کیف ده هزار دلاری بگیری

01:01:29.638 --> 01:01:31.838
تو واقعا خیلی ساده لوحی

01:01:31.937 --> 01:01:35.678
در عشق هیچ قیمتی وجود نداره

01:01:35.678 --> 01:01:37.917
چطوری میخوای به عشقت برسی؟

01:01:40.017 --> 01:01:41.017
درسته

01:01:41.917 --> 01:01:44.858
پس الان معامله کردیم ...درسته؟

01:01:45.218 --> 01:01:46.517
باشه -
پس فعلا -

01:01:48.658 --> 01:01:49.758
عشق بدون قیمت

01:01:54.428 --> 01:01:57.138
هی ، به خودت بیا

01:01:57.298 --> 01:01:58.298
هی

01:01:58.298 --> 01:01:59.298
هی

01:01:59.867 --> 01:02:02.367
فکر کنم اون یه جادوگره

01:02:02.807 --> 01:02:05.608
من نمی تونم از پس اون بر بیام

01:02:05.608 --> 01:02:07.747
ولی دقیقا مثل اینکه منو گول میزنه

01:02:07.747 --> 01:02:09.448
اما من تحت تاثیرش قرار میگیرم

01:02:09.448 --> 01:02:11.948
تحت تاثیرت به یه ورم

01:02:11.948 --> 01:02:14.088
هی هیچ وقت تحت تاثیر اون قرار نگیر

01:02:14.088 --> 01:02:16.517
دیگه هم اینجا نیا ...فهمیدی؟

01:02:16.617 --> 01:02:19.158
گوش میدی؟ هی هی هی

01:02:19.158 --> 01:02:20.158
چیه؟

01:02:20.758 --> 01:02:23.088
الان تازه به خودت اومدی

01:02:23.088 --> 01:02:25.957
میدونی یون جی تمام انرژی تو رو میگیره؟

01:02:26.227 --> 01:02:27.928
اونوقت تو مثل یه زامبی راه میری

01:02:28.468 --> 01:02:29.767
یادت باشه بهت چی گفتم

01:02:31.468 --> 01:02:34.338
هی گوش میدی چی دارم بهت میگم؟

01:02:34.608 --> 01:02:37.508
...میدونی یون جونگ ته

01:02:37.678 --> 01:02:39.338
برا چی این حرکت زد و از دادستانی استعفا داد

01:02:39.608 --> 01:02:41.077
..با توجه به فساد چانمون گروپ

01:02:41.077 --> 01:02:42.807
میخواست خودشو کنار بکشه

01:02:43.207 --> 01:02:44.917
و اعتماد ملت به دست بیاره

01:02:45.948 --> 01:02:47.617
...همینطوری به دادسرای انقلابی

01:02:47.617 --> 01:02:48.988
...برای اصلاح سیستم دادستانی

01:02:49.917 --> 01:02:52.658
اعلام موقعیت کرد همون چیزی که میخواست

01:02:52.787 --> 01:02:55.687
اون اینبار خیلی هوشمندانه عمل کرد

01:02:57.198 --> 01:02:58.727
این مسئله خیلی داغ شده

01:02:58.858 --> 01:03:01.028
کل روز اسم اون سرج شده

01:03:01.198 --> 01:03:03.327
...میدونم ، با توجه به افکار عمومی

01:03:03.327 --> 01:03:04.937
اون تبدیل خواهد شد به دادستان کل کشو

01:03:05.638 --> 01:03:07.537
دیگه هیچی جلو دارش نیست

01:03:07.537 --> 01:03:09.738
...حتی برای خانه آبی

01:03:09.867 --> 01:03:11.408
این موضوع اثر خوبی داشته

01:03:11.537 --> 01:03:13.077
...من هرگز اجازه نمیدم

01:03:13.307 --> 01:03:15.347
اون کنترل این پرونده رو دستش بگیره

01:03:15.647 --> 01:03:17.077
من باید نقشه هارو پیدا کنم

01:03:17.617 --> 01:03:20.218
برای اینکه شخصیت واقعی اونو به دنیا نشون بدم

01:03:20.218 --> 01:03:21.287
قطعا

01:03:22.088 --> 01:03:23.718
س بیا برنامه رو شروع کنیم

01:03:23.718 --> 01:03:26.988
هیونگ مگه نگفتی قراره یک متخصص
 هیپنوتیزم داشته باشیم

01:03:27.287 --> 01:03:28.388
درسته

01:03:28.957 --> 01:03:30.128
اما یک مشکلی هست

01:03:30.858 --> 01:03:33.528
اون از افراد دادستان یون هستش

01:03:34.667 --> 01:03:37.198
اگه واقعا محل نقشه رو به یاد بیاری

01:03:38.068 --> 01:03:39.397
ممکنه برامون مشکل بشه

01:03:43.167 --> 01:03:44.238
میخوای جلوشو بگیریم؟

01:03:44.278 --> 01:03:45.577
نه هیونگ بیا امتحانش کنیم

01:03:46.378 --> 01:03:47.747
بیا تاس بندازیم

01:04:07.367 --> 01:04:09.367
الان کجایی؟

01:04:12.167 --> 01:04:13.468
من از ماشین اومدم بیرون

01:04:14.968 --> 01:04:15.968
تاریکه

01:04:16.908 --> 01:04:18.178
یک ساختمونی هست

01:04:19.077 --> 01:04:21.178
جایی که کنارش گاراژ قرار داره

01:04:21.707 --> 01:04:24.617
داری حرکت میکنی؟

01:04:25.077 --> 01:04:27.787
من وارد جایی شدم که مثل گاراژ بود

01:04:28.818 --> 01:04:30.988
بعد از باز کردن در دارم راه میرم

01:04:32.057 --> 01:04:33.287
چی می بینی؟

01:04:34.057 --> 01:04:35.557
هیچی

01:04:36.528 --> 01:04:37.698
جلوم

01:04:38.957 --> 01:04:40.727
یک پنجره تار هست

01:04:42.428 --> 01:04:44.167
می بینم یکی داره تکون میخوره

01:04:44.167 --> 01:04:45.767
...کی اونجاست

01:04:46.397 --> 01:04:47.468
پشت اون پنجره تار؟

01:04:47.568 --> 01:04:49.367
نمی تونم چیزی ببینم

01:04:51.108 --> 01:04:52.138
...فقط

01:04:52.878 --> 01:04:54.608
یه آدمهایی می بینم

01:04:54.647 --> 01:04:56.448
اگه خوب نگاه کنی میتونی ببینی

01:04:58.147 --> 01:05:00.318
بیا اول اشیاء متحرک ببینیم

01:05:01.448 --> 01:05:02.488
... یه چیزی

01:05:03.988 --> 01:05:05.517
داره تکون میخوره

01:05:06.957 --> 01:05:07.988
نه

01:05:08.457 --> 01:05:09.957
دارن دعوا می کنن

01:05:12.397 --> 01:05:13.597
...یکی

01:05:15.397 --> 01:05:16.528
داره اونو خفه میکنه

01:05:16.997 --> 01:05:18.468
اون داره خفه میشه

01:05:19.367 --> 01:05:20.838
صورتش رو می بینی؟

01:05:21.238 --> 01:05:22.338
خوب نگاه کن

01:05:29.448 --> 01:05:30.448
یون جونگ ته

01:05:32.247 --> 01:05:33.247
یون جونگ ته

01:05:34.617 --> 01:05:35.747
....یون جونگ ته

01:05:36.218 --> 01:05:37.318
بهت گفتم آروم باش

01:05:37.318 --> 01:05:38.658
پدرم خسته شده

01:05:39.617 --> 01:05:42.258
اون داره خفه اش میکنه
ول کن نیست

01:05:50.667 --> 01:05:53.198
جناب دادستان وانمود کنید چیزی ندیدین
من خودم ترتیب اینو میدم

01:05:55.408 --> 01:05:56.408
موضوع چیه؟

01:05:57.178 --> 01:05:58.477
یه بچه توی اون اتاقه

01:06:02.577 --> 01:06:03.747
ادامه بده

01:06:03.747 --> 01:06:04.747
..بیا

01:06:05.347 --> 01:06:07.847
اطراف رو نگاه کن چی می بینی؟

01:06:11.617 --> 01:06:12.687
چی می بینی؟

01:06:14.928 --> 01:06:16.088
یک در می بینم

01:06:16.528 --> 01:06:19.158
برو بیرون اون در

01:06:20.358 --> 01:06:21.468
آسمون آبی

01:06:23.227 --> 01:06:24.568
چمن سبز

01:06:25.437 --> 01:06:26.568
سوراخ کوچک

01:06:29.037 --> 01:06:30.437
دارم یه نقشه می بینم

01:06:33.037 --> 01:06:34.908
فکر میکنم دستم بهش میرسه

01:06:37.247 --> 01:06:38.818
اگه یه کم دیگه نزدیک بشم

01:06:39.417 --> 01:06:41.287
فکر کنم بتونم برش دارم

01:06:43.647 --> 01:06:44.787
اما دستم بهش نمیرسه

01:06:47.057 --> 01:06:48.388
اگه بتونم برم نزدیک تر

01:06:50.158 --> 01:06:53.097
اگه یه کم نزدیک تر برم بهش میرسم

01:06:56.227 --> 01:06:57.367
یادم اومد

01:06:57.838 --> 01:06:58.867
یادت اومد؟

01:06:59.738 --> 01:07:00.767
کجا بود؟

01:07:01.207 --> 01:07:02.437
...همون جایی که

01:07:03.508 --> 01:07:06.037
همونجایی که اولین و دومین نقشه رو
 تائه گوک نشون داده

01:07:09.000 --> 01:07:29.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:29.024 --> 01:08:09.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.