WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.454 --> 00:00:16.694
واقعا تو یه احمقی؟

00:00:17.663 --> 00:00:19.523
فکرکردی مردی که بخاطر کشتن من قراره
ده میلیارد بهت بده

00:00:20.023 --> 00:00:21.534
ولت میکنه که زنده بمونی؟

00:00:23.034 --> 00:00:24.804
قبلا یه بار بهت خیانت کرده بوده

00:00:25.834 --> 00:00:27.534
...اگه من جای تو بودم کسی رو انتخاب میکردم

00:00:28.404 --> 00:00:30.633
که حداقل قبلا بهم خیانت نکرده باشه

00:00:32.503 --> 00:00:33.544
...پس

00:00:34.044 --> 00:00:36.273
از کجا بدونم تو به من خیانت نمی کنی؟

00:00:37.614 --> 00:00:40.743
اگه به کسی که یه بار بهت خیانت کرده اعتماد کنی

00:00:40.743 --> 00:00:42.353
تو یک احمقی

00:00:43.283 --> 00:00:45.283
اما اگه به منی که قبلا بهت خیانت نکردم اعتماد کنی

00:00:46.184 --> 00:00:47.654
حداقل یک معامله کردی

00:00:49.154 --> 00:00:51.364
...به جای دوازده میلیارد خودمو

00:00:53.093 --> 00:00:54.093
برای نجات تو به خطر میندازم

00:00:54.864 --> 00:00:55.864
چطوری؟

00:01:02.703 --> 00:01:04.673
<font face="Arial" color="#ff0080">-= قسمت  37 =-</c>

00:01:28.070 --> 00:01:33.070


00:02:04.304 --> 00:02:07.263
آقا لطفا اون ماشین دنبال کنید

00:02:12.304 --> 00:02:13.473
ببخشید دول موک

00:02:14.104 --> 00:02:15.514
من باید بفهمم موضوع چیه

00:02:27.894 --> 00:02:29.023
چی شد؟

00:02:29.394 --> 00:02:30.824
به زودی شکارش میکنم

00:02:31.523 --> 00:02:32.523
مکانش؟

00:02:34.433 --> 00:02:35.493
....من باید

00:02:35.764 --> 00:02:38.334
با چشمای خودمم ببینم کارش تمو م شده

00:02:40.634 --> 00:02:41.634
فهمیدم

00:03:11.104 --> 00:03:12.963
( 4تماس ناموفق، وکیل جانگ)

00:03:16.403 --> 00:03:18.804
سلام هیونگ چرا جواب نمیدی؟

00:03:18.873 --> 00:03:20.074
رفته بودم دوش بگیرم

00:03:20.544 --> 00:03:22.174
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:03:22.443 --> 00:03:24.144
من دارم میرم دیدن چوی ته سوک

00:03:24.384 --> 00:03:26.614
چی گفتی؟ برای چی میری دیدنش؟

00:03:26.713 --> 00:03:27.954
تو هم باید بیای

00:03:28.454 --> 00:03:30.454
اون سعی داره منو بکشه

00:03:30.454 --> 00:03:32.153
یون جونگ ته هم پشت این ماجراس

00:03:32.153 --> 00:03:33.523
منظورت از این حرفها چیه؟

00:03:33.954 --> 00:03:35.354
پس واسه چی داری میری اونجا؟

00:03:35.424 --> 00:03:37.593
بعدا بهت توضیح میدم ، لطفا سریع بیا

00:03:38.294 --> 00:03:40.794
این یه فرصت برای گرفتن یون جونگ ته است
زیاد وقت نداریم

00:03:40.993 --> 00:03:42.164
باید قبل از نیمه شب اونجا باشی

00:03:42.634 --> 00:03:44.704
بهتره تیمتم با خودت بیاری

00:03:44.704 --> 00:03:46.764
با خودت اسلحه هم بیار ممکنه خطرناک باشه

00:03:46.834 --> 00:03:49.403
نه دول موک نرو ...اصلا نرو

00:03:49.933 --> 00:03:51.973
یه بار بهت گفتم دست به کارهای احمقانه نزن

00:03:52.743 --> 00:03:53.973
!هی دول موک

00:04:01.253 --> 00:04:02.454
آقا لطفا عجله کن

00:04:02.753 --> 00:04:05.454
نمیدونم موضوع چیه ولی نمی تونم
از چراغ قرمز رد بشم که

00:05:00.443 --> 00:05:01.513
هنوز نیومده؟

00:05:02.714 --> 00:05:03.714
به زودی میرسه

00:05:04.583 --> 00:05:06.414
کی قراره از من محافظت کنه؟ -
اونم همینطور -

00:05:06.683 --> 00:05:07.813
به زودی میرسه

00:05:25.734 --> 00:05:26.804
...پس

00:05:27.604 --> 00:05:28.633
میتونیم شروع کنیم؟

00:05:29.633 --> 00:05:30.674
قبل از شروع

00:05:31.373 --> 00:05:32.643
میخوام ازت یه چیزی بپرسم

00:05:33.474 --> 00:05:35.274
تو کارآگاه کانگ رو کشتی؟

00:05:36.474 --> 00:05:38.284
الان داری به من تهمت میزنی؟

00:05:38.284 --> 00:05:39.943
مطمئنم اتفاقی که 2006 افتاده رو فراموش نکردی

00:05:40.743 --> 00:05:42.984
اسناد مربوط به فساد تیم ملی تیراندازی رو من سرقت کردم

00:05:43.183 --> 00:05:46.154
تو برای حل این مشکل اومدی حساب منو برسی اما

00:05:47.024 --> 00:05:48.753
بعدش استادم بهت یه درس درست و حسابی داد

00:05:48.854 --> 00:05:50.623
تو نتونستی اسناد ازم بگیری

00:05:53.724 --> 00:05:56.263
اون اسناد دست کارگاه کانگ بود

00:05:56.263 --> 00:05:58.333
و کارآگاه کانگ اونهارو به یون جونگ ته داده بود

00:05:58.804 --> 00:05:59.933
اما اون شب

00:06:00.203 --> 00:06:01.933
تو راه برگشت به چونچون

00:06:02.604 --> 00:06:04.404
اون به قتل رسید

00:06:05.143 --> 00:06:08.044
...اون روزها اون داشت روی پرونده قتل پدرم کار میکرد

00:06:08.044 --> 00:06:10.274
و همینطور فساد چانمون کروپ

00:06:12.943 --> 00:06:14.453
برای چی اونو کشتی؟

00:06:15.284 --> 00:06:17.054
بخاطر اون اسناد؟

00:06:17.883 --> 00:06:20.253
بخاطر اینکه اون اسناد
 مربوط به قتل پردمو داشته؟

00:06:27.063 --> 00:06:29.693
تو زیادی میدونی

00:06:31.003 --> 00:06:32.364
علاوه بر این دهن گشادی داری

00:06:35.873 --> 00:06:38.044
،دول موک !دول موک

00:07:02.393 --> 00:07:03.833
این صدای شلیک نبود؟ -
عجله کنید -

00:07:13.604 --> 00:07:14.743
...اون مرد

00:07:15.143 --> 00:07:16.774
درست مثل تو برام سخنرانی کرد

00:07:38.864 --> 00:07:41.404
هر چقدر تلاش کنی کسی نیست اینجا به دادت برسه

00:07:41.674 --> 00:07:42.804
میدونستم

00:07:43.633 --> 00:07:46.044
من نباید به کسی که یه بار بهم
خیانت کرده اعتماد میکردم

00:07:46.703 --> 00:07:48.813
تو از افرادی که دهن گشادی دارن خوشت نمیاد

00:07:49.774 --> 00:07:50.774
...تو هم

00:07:51.943 --> 00:07:54.114
در مورد من خیلی میدونی

00:07:55.854 --> 00:07:56.854
!دول موک

00:07:57.823 --> 00:07:58.854
!دول موک

00:07:59.453 --> 00:08:00.654
!دول موک

00:08:03.794 --> 00:08:04.964
دادستان یون

00:08:07.193 --> 00:08:08.193
بیارش پایین

00:08:11.263 --> 00:08:13.503
بگیرینش ! زود باشید بگیریدش

00:08:13.964 --> 00:08:16.034
نه نه خطرناکه اون اسلحه داره

00:08:17.104 --> 00:08:18.104
دادستان

00:08:21.873 --> 00:08:22.873
شما خوبی؟

00:08:26.114 --> 00:08:27.484
شما چرا اینجایی؟

00:08:27.513 --> 00:08:28.984
شما دول موک ندیدی؟

00:08:30.214 --> 00:08:32.123
این مرد بهش شلیک کرد

00:08:32.253 --> 00:08:33.754
اون کجاست؟

00:08:34.994 --> 00:08:36.924
الان اون کجاست؟

00:08:41.534 --> 00:08:43.994
بازرس کانگ با من بیا -
باشه -

00:08:43.994 --> 00:08:46.333
شمادو نفر مسیر جاده رو برین
منم میرم اون پایین بگردم

00:08:46.333 --> 00:08:47.363
بله قربان

00:08:47.904 --> 00:08:48.904
بریم

00:08:59.713 --> 00:09:01.554
(.من میدونم اونشب چیکار کردی)

00:09:01.554 --> 00:09:05.124
"تو فقط وایسادی و مردن منو تماشا کردی"

00:09:06.924 --> 00:09:10.353
".و اونشب دکمه اضطراری رو فشار دادی"

00:09:11.463 --> 00:09:14.433
". تو بودی که منو کشتی"

00:09:16.833 --> 00:09:20.664
نه نه من همچین منظوری نداشتم

00:09:21.174 --> 00:09:23.473
پدر

00:09:24.874 --> 00:09:28.573
پدر من نمی خواستم تو بمیری

00:09:28.573 --> 00:09:29.813
پدر

00:09:34.514 --> 00:09:35.554
پدر

00:09:35.884 --> 00:09:38.124
!پدر ، تو خودت در حال مرگ بودی

00:09:39.223 --> 00:09:41.524
من تو رو نکشتم ...نه

00:09:57.573 --> 00:09:58.603
هونگ می یه

00:09:59.674 --> 00:10:01.144
دیوونه شدی؟

00:10:02.244 --> 00:10:03.274
من چم شده؟

00:10:04.073 --> 00:10:07.313
یعنی روح اون الان این اطرافه؟

00:10:09.014 --> 00:10:11.353
نه ...قطعا یکی سعی داره منو بترسونه

00:10:12.054 --> 00:10:13.124
درسته ...همینطوره

00:10:15.994 --> 00:10:19.794
یه نفر که به شدت میخواد منو دیوونه کنه

00:10:20.933 --> 00:10:23.733
همونی که منو توی بیمارستان دیده

00:10:25.963 --> 00:10:27.203
هونگ شین یه

00:10:28.203 --> 00:10:29.233
...به چه جراتی

00:10:31.573 --> 00:10:32.644
باشه

00:10:32.973 --> 00:10:35.014
چیزی رو که میخواد بهش میدم

00:10:37.983 --> 00:10:39.544
...من پسرم گم کردم

00:10:39.713 --> 00:10:42.054
حدود 25 سال پیش در چونچون

00:10:43.054 --> 00:10:45.323
...شنیدم به تازگی میتونن تصویر بچه های گمشده رو رسم کنن

00:10:45.323 --> 00:10:48.654
و به سن کنونی تطبیق بدن

00:10:48.654 --> 00:10:50.863
درسته ما سیستم ترکیبی سه بعدی رو درست کردیم

00:10:50.863 --> 00:10:52.223
به شرطی که عکسی از بچه گمشده داشته باشید

00:10:52.394 --> 00:10:54.833
میتونیم پیش بینی کنیم الان تقریبا چه شکلیه

00:10:57.134 --> 00:10:58.134
بفرمایید این عکسشه

00:11:01.034 --> 00:11:02.973
کی برای گرفتنش برگردم؟

00:11:02.973 --> 00:11:04.473
کمتر از یک هفته طول میکشه

00:11:05.073 --> 00:11:07.874
تلفن فرم پر کنید و شماره تماس بذارین

00:11:08.843 --> 00:11:11.014
باشه چشم

00:11:13.213 --> 00:11:16.183
چطور شد؟ -
چیزی ندیدم اینجا خیلی تاریکه -

00:11:17.213 --> 00:11:19.054
...بهش شلیک شده مطمئنن جای دوری نرفته

00:11:19.124 --> 00:11:20.754
توی این تاریکی

00:11:20.754 --> 00:11:21.823
حالا چیکار کنیم؟

00:11:23.193 --> 00:11:25.524
بهتره فعلا برگردیم دفتر

00:11:26.323 --> 00:11:28.063
از اونجا میتونیم درخواست پشتیبانی بدیم

00:11:28.063 --> 00:11:29.933
نه امکان نداره باید دنبالش بگردیم

00:11:29.933 --> 00:11:31.634
اون مجروح شده احتمالا همین اطرافه

00:11:31.634 --> 00:11:34.634
اما الان نمی تونیم چیزی ببینیم -
باید پیداش کنیم -

00:11:35.304 --> 00:11:36.374
!دول موک

00:11:36.573 --> 00:11:38.073
به جستجو ادامه بدید

00:11:38.904 --> 00:11:39.973
تو باید با من بیای دادستان هان

00:11:39.973 --> 00:11:40.973
...منم اینجا میمونم

00:11:41.644 --> 00:11:42.744
و دنبالش میگردم

00:11:42.744 --> 00:11:45.713
ما برای پیدا کردنش به کمک مناسب نیاز داریم

00:11:45.884 --> 00:11:46.914
دنبالم بیا

00:11:58.894 --> 00:12:00.593
چی باعث شد بیای اونجا؟

00:12:02.994 --> 00:12:04.093
...شما بهم گفتی

00:12:04.634 --> 00:12:06.933
گفتی دنبال پرونده هونگ ایل گون باشیم

00:12:07.573 --> 00:12:09.733
بخاطر همین من پنهانی جانگ دول موک زیرنظر داشتم

00:12:10.473 --> 00:12:13.073
فهمیدم قراره بره دیدن چوی ته سوک
بنابر این منم باتیم رفتم اونجا

00:12:14.414 --> 00:12:15.414
فهمیدم

00:12:16.044 --> 00:12:18.514
اگه اونجا نبودی یه فاجعه به بار اومده بود

00:12:18.713 --> 00:12:19.983
به هر حال

00:12:21.054 --> 00:12:22.453
شما چرا تا اونجا اومده بودی؟

00:12:22.813 --> 00:12:23.813
....خب

00:12:24.583 --> 00:12:26.784
چوی ته سوک خواست منو ببینه

00:12:29.593 --> 00:12:31.494
اون نمی دونست نقشه ها سوزونده شده

00:12:31.664 --> 00:12:33.223
...گفت میخواد بهم اطلاعات بده

00:12:33.723 --> 00:12:36.264
گفت اگه نقشه هارو بهم بده در
 مورد رئیس هونگ بهم اطلاعات میده

00:12:36.363 --> 00:12:38.933
...اما یه هو سرو کله جانگ دول موک پیدا شد

00:12:39.134 --> 00:12:41.034
نقشه ها خاکستر شد

00:12:41.073 --> 00:12:43.933
سعی کرد من و دول موک بکشه

00:12:44.703 --> 00:12:47.973
اگه تو پیدات نشده بود منم کشته بود

00:12:49.973 --> 00:12:52.083
فکر می کنید جانگ دول موک دنبال چی بوده؟

00:12:52.813 --> 00:12:56.884
خب فکر کنم اونم دنبال یک پرونده بوده

00:12:59.784 --> 00:13:03.024
جون هی مراقب باش این موضوع پخش نشه

00:13:03.353 --> 00:13:05.524
نباید کسی بفهمه منم توی این ماجرا بودم

00:13:05.524 --> 00:13:07.634
باید این موضوع رو به بازرسات توضیح بدی

00:13:10.233 --> 00:13:11.333
باید چی بگم؟

00:13:11.504 --> 00:13:13.304
...دول موک با تیم تو به توافق رسید

00:13:13.304 --> 00:13:15.374
و رسوایی چانمون گروپ رو کشف کرد

00:13:15.603 --> 00:13:17.274
همین باعث ناراحتی چوی ته سوک شده

00:13:17.573 --> 00:13:19.874
و منم رفتم اونجا که جلوی اینکارو بگیرم

00:13:19.874 --> 00:13:22.073
به هر ترتیبی شده ما باید به همه
در مورد چوی ته سوک بگیم

00:13:22.914 --> 00:13:24.244
در ضمن جانگ دول موکم پیدا کنیم

00:13:24.313 --> 00:13:27.183
معلومه ، مراقب مسائل منم باش

00:13:27.683 --> 00:13:30.014
اگه یه وقت چوی ته سوکُ دیدی فوری منو خبر کن

00:13:30.483 --> 00:13:32.183
...یادت نره اگه جانگ دول موکم پیدا کردی

00:13:32.784 --> 00:13:34.223
فوری بهم خبر بدی

00:13:34.323 --> 00:13:36.994
من باید اونو زودتر از هر کسی ببینم

00:13:37.093 --> 00:13:38.294
میدونی که منظورم چیه ...درسته؟

00:13:39.794 --> 00:13:40.794
متوجه شدم

00:13:42.833 --> 00:13:43.833
خوبه

00:13:44.603 --> 00:13:45.634
می بینمت

00:14:18.733 --> 00:14:20.034
موضوع چیه؟

00:14:20.664 --> 00:14:22.473
مطمئنم اون بهش شلیک کرد

00:14:23.034 --> 00:14:24.703
یعنی هنوز زنده است؟

00:14:25.544 --> 00:14:27.244
چوی ته سوک فرار کرد

00:14:27.744 --> 00:14:29.414
و هان جون هی و جانگ سو جو
 دنبال دول موک میگردن

00:14:29.813 --> 00:14:31.514
چرا همه چی قاطی شده؟

00:14:36.014 --> 00:14:38.124
...گوشی مورد نظر خاموش است

00:14:38.223 --> 00:14:40.183
لطفا پیام بگذارید

00:14:41.924 --> 00:14:44.264
دول موک تو حالت خوبه ...مگه نه؟

00:14:45.764 --> 00:14:47.463
وقتی این مسیج گرفتی بهم زنگ بزن

00:14:49.563 --> 00:14:51.904
حتما باید زنده بمونی ...فهمیدی؟

00:14:55.174 --> 00:14:56.203
چطور شد؟

00:14:56.874 --> 00:14:59.904
هوا خیلی تاریک بود هیچی نمیشد دید

00:14:59.904 --> 00:15:02.644
پلیس چی ؟ من بهشون گفتم کمک بفرستن

00:15:02.644 --> 00:15:04.414
اونها اومدن ولی ...

00:15:05.044 --> 00:15:06.244
من باید ازتون توضیح می شنیدم

00:15:06.914 --> 00:15:10.213
بازرس سانگ گفت شما بهشون
دستور دادین بیان اونجا

00:15:10.554 --> 00:15:11.723
برای چی اومدی اونجا؟

00:15:12.284 --> 00:15:14.353
دادستان یون اونجاچیکار میکرد؟

00:15:15.924 --> 00:15:17.524
گربه زبونتو خورده؟

00:15:18.323 --> 00:15:20.664
بهم توضیح بده دادستان یون و تو
چطوری اومدین اونجا

00:15:23.363 --> 00:15:24.404
همچین چیزی نیست

00:15:25.103 --> 00:15:27.703
وکیل جانگ زنگ زد گفت داره میره دیدن
 چوی ته سوک و از من تقاضای پشتیبانی کرد

00:15:27.833 --> 00:15:29.374
احتمالا به دادستان یون هم زنگ زده

00:15:29.374 --> 00:15:30.634
دروغ نگو

00:15:31.174 --> 00:15:33.343
فکر کردی نمیدونم شما دوتا
 دستتون توی یه کاسه است

00:15:33.804 --> 00:15:36.144
دول موک همه چی رو بهم گفته بود -
مراقب حرف زدنت باش -

00:15:36.644 --> 00:15:39.244
وگرنه خودتو در معرض خطر قرار میدی

00:15:39.244 --> 00:15:40.853
فکر کردی من از این چیزا میترسم

00:15:41.014 --> 00:15:43.213
حتی خبر ندارم دول موک زنده است یا نیست

00:15:43.813 --> 00:15:45.254
بهم بگو موضوع چیه

00:15:49.024 --> 00:15:51.463
قربان توی صحنه خون پیدا کردیم

00:15:56.833 --> 00:15:59.733
وکیل جانگ توسط یک مهاجم ناشناس زخمی

00:15:59.733 --> 00:16:02.134
و سپس ناپدید شده

00:16:02.703 --> 00:16:05.573
واحد ویژه دادستانی که

00:16:05.703 --> 00:16:08.014
 مسئول این پرونده است ، گفت

00:16:08.014 --> 00:16:11.443
شخصی که به وکیل جانگ شلیک کرده

00:16:11.713 --> 00:16:14.083
نامزد دادستانی کل جناب

00:16:14.083 --> 00:16:16.054
...یون جونگ ته گفت

00:16:16.054 --> 00:16:18.583
وقتی اون به دنبال رسوایی چانمون گروپ بوده

00:16:18.583 --> 00:16:20.384
کمک بسیاری از وکیل جانگ گرفته

00:16:20.754 --> 00:16:23.024
همچین گفت چوی ته سک

00:16:23.024 --> 00:16:24.894
که دست راست رئیس هونگ بوده

00:16:24.894 --> 00:16:27.634
کسی بوده که به وکیل جانگ حمله کرده

00:16:28.134 --> 00:16:30.733
میخواستم چند سوال در مورد وکیل جانگ بپرسم

00:16:30.733 --> 00:16:32.063
چه کسی شلیک کرده

00:16:32.563 --> 00:16:37.174
دادستانها معمولا سخت با وکلا
کنار میان برای همکاری

00:16:37.433 --> 00:16:39.544
چی باعث به وجود اومدن این همکاری بوده؟

00:16:41.213 --> 00:16:43.744
این نوع سوال در جلسات رایج هستش؟

00:16:45.613 --> 00:16:47.213
...وکیل جانگ کسی بود که مدتها

00:16:47.613 --> 00:16:51.624
 به عنوان یک مرد آگاه در مورد چانمون گروپ شناخته شده.

00:16:51.884 --> 00:16:54.453
ما معتقد بودیم اون برای تحقیقات ما مسمر ثمره

00:16:54.593 --> 00:16:57.294
به همین دلیل باهاش همکاری داشتیم

00:16:57.453 --> 00:17:00.833
در این تحقیقات اون به دستگیری رئیس هونگ کمک کرد

00:17:01.294 --> 00:17:03.394
...من حتی اطلاع دارم

00:17:03.634 --> 00:17:06.434
...فردی که به رئیس هونگ نزدیک بود

00:17:06.434 --> 00:17:08.573
با وکیل جانگ با هم گم شدن

00:17:09.073 --> 00:17:10.103
ببخشید

00:17:10.304 --> 00:17:11.474
بذار من برم جلو -
نمی شه -

00:17:11.474 --> 00:17:13.073
لطفا -
زیاد طول نمی کشه -

00:17:13.103 --> 00:17:14.643
باید با چشمای خودم ببینم -
بذار ما بریم تو -

00:17:14.643 --> 00:17:16.573
سو جو -
دارن اینجا تحقیق می کنن -

00:17:16.573 --> 00:17:17.843
لازم نیست نگران باشید

00:17:18.143 --> 00:17:20.044
اون حتما خوبه -
من باید خودم چک کنم -

00:17:20.044 --> 00:17:21.454
شما نمیتونی اینکارو بکنی -
منو ول کن -

00:17:21.454 --> 00:17:23.254
لطفا اینکارو نکن -
چرا جلوی مارو میگیری ؟ -

00:17:23.254 --> 00:17:24.554
بذار خودمون ببینیم -
مظنون چوی ته سوک -

00:17:24.554 --> 00:17:26.554
کسی که در لیست مظنونین قرار داره
هنوز پیدا نشده

00:17:26.554 --> 00:17:29.123
در عین حال وکیل جانگ نیز هنوز پیدا نشده

00:17:29.194 --> 00:17:31.563
...پلیس همه افرادش رو برای پیدا کردن وکیل جانگ بسیج کرده

00:17:31.563 --> 00:17:34.163
تا تمام اطراف کوه رو بگردن

00:17:34.163 --> 00:17:37.264
 اما متاسفاه هنوز چیزی پیدا نشده

00:18:02.724 --> 00:18:05.563
...شما از دادستان کل دفتر عالی استعفا دادید

00:18:05.563 --> 00:18:08.093
برای اینکه تبدیل بشین به  دادستان کل

00:18:08.093 --> 00:18:09.393
لطفا بگید الان چه احساسی دارین

00:18:10.264 --> 00:18:12.734
همونطوری که در مراسم افتتاحیه گفتم

00:18:12.903 --> 00:18:14.734
...قول میدم تمام تلاشم رو بکنم

00:18:14.833 --> 00:18:16.974
با اعتقاد بر این است که چنین چیزی
به عنوان یک پناهگاه

00:18:17.034 --> 00:18:20.244
در اصلاح دادستان و تحقیقات جنایی وجود ندارد

00:18:20.244 --> 00:18:23.514
...بسیاری این سوال مطرح کردن
 آیا شخصی که همسرش

00:18:23.514 --> 00:18:27.244
رئیس چونمان گروپ هستش میتونه
مناسب این پست باشه

00:18:27.244 --> 00:18:31.883
همسر من با تلاش به این جایگاه رسیده

00:18:31.883 --> 00:18:33.684
...البته اگرهمسر من

00:18:33.754 --> 00:18:36.994
مثل پدرشون مرتکب جرمی بشه

00:18:36.994 --> 00:18:40.964
من در مورد اون هم عدالت رو اجرا میکنم

00:18:41.163 --> 00:18:44.133
...هر چند ، من مطمئنم

00:18:44.403 --> 00:18:47.534
همسر عزیز من هرگز دست به چنین کارهایی نمیزنه

00:18:47.603 --> 00:18:49.004
من چوی ته مین از روزنامه یانگین هستم

00:18:49.304 --> 00:18:52.304
شما میدونید وکیل جانگ توسط چه کسی گم شده؟

00:18:52.343 --> 00:18:54.274
...شما برای تحقیق باهاش همکاری داشتی

00:18:54.313 --> 00:18:56.214
هنگامی که در داستانی مشغول به کار بودین

00:18:56.613 --> 00:18:58.014
من عمیقا بخاطر اتفاقی که براش افتاده متاسم

00:18:58.883 --> 00:19:01.514
...همونطور که رئیس هونگ در طی تحقیقات فوت کرد

00:19:01.613 --> 00:19:03.254
...وابستگان نزدیکش

00:19:04.054 --> 00:19:07.083
...در چانمون گروپ به وکیل جانگ بخاطر کمک به تحقیقات

00:19:07.153 --> 00:19:09.093
 حمله کردن

00:19:09.593 --> 00:19:12.593
من صمیمانه آرزو دارم اون حالش خوب باشه

00:19:12.694 --> 00:19:15.734
...در ضمن دادستانی تمام تلاشش رو میکنه

00:19:15.734 --> 00:19:17.534
در اسرع وقت متخلف رو دستگیر کنه

00:19:18.063 --> 00:19:19.103
تموم شد

00:19:19.103 --> 00:19:20.934
جناب دادستان

00:19:20.934 --> 00:19:24.103
آقا دقیقا شما چه نیازی به جانگ دول موک داشتین؟

00:19:24.204 --> 00:19:25.704
حتی اون به عنوان عضو فعال
دادستانی منصوب نشده بود

00:19:25.804 --> 00:19:28.313
لطفا جواب بدین

00:19:28.313 --> 00:19:29.673
صبر کنید -
آقا -

00:19:35.784 --> 00:19:38.454
قبلا احتمالا عکس بچه تونو منتشر کردین؟

00:19:39.883 --> 00:19:40.954
نه نکردم

00:19:41.823 --> 00:19:44.724
فکر کردم اون قبلا مرده

00:19:44.724 --> 00:19:46.994
...اگه این کامپوزیتی که ساخته شده رو

00:19:46.994 --> 00:19:49.234
بین مردم پخش کنید

00:19:49.434 --> 00:19:51.163
 قطعا بیشتر جواب میده

00:19:53.163 --> 00:19:56.833
..اون در مورد یکی به اسم کیم سو هیون میگفت

00:19:56.833 --> 00:19:58.474
و اینکه یه چیزی براش درست کردن

00:19:59.004 --> 00:20:01.843
کیم سو هیون پسر کیم چان گی

00:20:01.974 --> 00:20:05.044
کسی که در سال 1992 بدنیا اومده

00:20:05.413 --> 00:20:06.484
...و

00:20:07.244 --> 00:20:11.054
کارآگاه کانگ سونگ ایل براش
 مدارک جعلی درست کرده

00:20:11.054 --> 00:20:13.784
از اینقرار که کیم سو هیون در سال 1989 بدنیا اومده

00:20:14.524 --> 00:20:17.393
...یه مردی به اسم چوی اومده بود دیدن دادستان یون

00:20:17.393 --> 00:20:19.494
و این چیزارو بهش گفت

00:20:21.294 --> 00:20:22.294
نه

00:20:23.063 --> 00:20:25.964
اون قبلا به فرزند خوندگی گرفته شده
 و زندگی خوبی داره

00:20:27.673 --> 00:20:29.534
من فقط میخواستم صورتشو ببینم

00:20:46.353 --> 00:20:47.794
صورت جسد منهدم شده

00:20:48.153 --> 00:20:49.224
براتون سخت میشه بخواین ببینین

00:20:50.054 --> 00:20:51.224
من بازرسم

00:20:52.163 --> 00:20:53.194
لطفا برید کنار

00:20:55.434 --> 00:20:56.464
من انجامش میدم

00:21:18.153 --> 00:21:19.623
وقتی از کوهستان پرت شده

00:21:19.754 --> 00:21:21.694
صورتش اینطوری داغون شده

00:21:22.593 --> 00:21:25.724
و در سینه و پشتش جای گلوله است

00:21:26.663 --> 00:21:30.063
علاوه بر این اون توی گودال یک کارخونه
 شیمیایی پیدا شده

00:21:30.903 --> 00:21:32.764
...زباله های کار خونه

00:21:32.804 --> 00:21:35.103
...بدنشو زخمی کرده

00:21:35.474 --> 00:21:38.903
...و از سمت چهره و شونه راستش

00:21:39.573 --> 00:21:40.913
وارونه توی اون گودال بوده

00:21:51.353 --> 00:21:52.784
اون پسر من نیست

00:21:55.494 --> 00:21:58.623
من باهاش ازچهار سالگی زندگی کردم

00:21:59.393 --> 00:22:00.893
چطور ممکنه اونو نشناسم

00:22:02.863 --> 00:22:04.403
این دول موک نیست

00:22:04.704 --> 00:22:06.603
...با توجه به اثر انگشت دست چپش

00:22:06.964 --> 00:22:08.633
و سوابق دندانپزشکی ...خودشه

00:22:08.734 --> 00:22:11.173
ما این جسد رو به عنوان جانگ دول موک ثبت کردیم

00:22:12.044 --> 00:22:14.044
...و خونی رو که در صحنه پیدا کردیم

00:22:14.444 --> 00:22:15.913
با جانگ دول موک همخونی داشته

00:22:15.913 --> 00:22:17.073
!گفتم این دول موک نیست

00:22:17.143 --> 00:22:19.544
این پسر من دول موک نیست

00:22:20.244 --> 00:22:22.113
با توجه به ساختار صورتش

00:22:22.714 --> 00:22:24.184
و باز سازی سه بعدیش

00:22:28.323 --> 00:22:29.353
...نه

00:23:10.063 --> 00:23:11.103
دول موک

00:23:12.934 --> 00:23:14.903
این دول موکه

00:23:15.204 --> 00:23:16.204
نه نیست

00:23:17.073 --> 00:23:19.843
این درست نیست -
من نمی تونم باور کنم -

00:23:20.504 --> 00:23:22.613
ما داریم خواب می بینیم

00:23:23.714 --> 00:23:26.583
این نمی تونه درست باشه ...این درست نیست

00:23:27.244 --> 00:23:29.754
این نمی تونه دول موک باشه

00:23:29.784 --> 00:23:32.923
بهت میگم این دول موک نیست

00:23:38.964 --> 00:23:41.934
این دول موک نیست

00:23:43.593 --> 00:23:46.264
واقعا ...واقعا خود جانگ دول موک بود؟

00:23:46.434 --> 00:23:48.673
پزشک قانونی تایید کرده

00:23:49.504 --> 00:23:50.903
اون مرده

00:23:51.544 --> 00:23:53.204
حالا که مرده دیگه کاری نمی شه کرد

00:23:53.903 --> 00:23:55.444
پرونده چوی ته سوک چی؟

00:23:56.843 --> 00:24:01.153
هی هان جون هی می شنوی چی میگم؟

00:24:02.484 --> 00:24:03.653
کجا میری؟

00:24:04.984 --> 00:24:06.024
هی

00:24:37.313 --> 00:24:38.524
داداش بهت نیاز دارم سریع بیا اینجا

00:24:38.984 --> 00:24:41.054
چوی ته سوک مثل بار قبل سعی داره منو بکشه

00:24:41.093 --> 00:24:42.754
یون جونگ ته پشت این ماجراست

00:24:43.393 --> 00:24:45.563
بعدا بهت توضیح میدم ...سریع بیا

00:24:46.294 --> 00:24:48.734
این بهترین فرصت برای گیر انداختن یون جونگ ته است
زیاد وقت نداریم

00:24:48.964 --> 00:24:50.194
باید قبل از نیمه شب اونجا باشی

00:24:51.133 --> 00:24:52.903
باید جلوشو میگرفتم

00:24:59.903 --> 00:25:01.744
باید زودتر میرفتم اونجا

00:25:15.623 --> 00:25:16.994
یون جونگ ته

00:25:21.734 --> 00:25:23.163
بله؟ -
جناب دادستان -

00:25:23.264 --> 00:25:25.663
دادستان هان جون هی اینجاست

00:25:25.663 --> 00:25:26.663
بفرستش داخل

00:25:31.744 --> 00:25:33.073
جون هی بیا تو

00:25:34.673 --> 00:25:36.073
میخواستم ازت تشکر کنم

00:25:40.913 --> 00:25:42.014
تو دستور دادی درسته؟

00:25:42.413 --> 00:25:44.524
تو چوی ته سوک فرستادی دول موک بکشه؟

00:25:44.724 --> 00:25:46.024
کار تو بوده

00:25:46.883 --> 00:25:48.323
می کشمت

00:25:48.853 --> 00:25:51.063
تو باید بمیری کثافت

00:25:54.863 --> 00:25:55.863
چیکار میکنی؟

00:25:57.393 --> 00:25:58.504
چیزی شده؟

00:26:01.034 --> 00:26:02.673
بدن مرده جانگ دول موک پیدا شد

00:26:02.704 --> 00:26:04.544
از کانگ گیو شنیدم

00:26:04.804 --> 00:26:06.843
چی شده ؟ دلت براش می سوزه؟

00:26:08.813 --> 00:26:10.444
نه چرا باید بسوزه؟

00:26:11.544 --> 00:26:13.383
این هدیه ای بود برای شروع به کار شما

00:26:14.514 --> 00:26:17.883
ولی من حس بدی دارم اون پسر باهوشی بود

00:26:17.984 --> 00:26:21.294
الان کنار من بود اگه رابطه بدبینانه نداشتیم

00:26:23.653 --> 00:26:26.593
الان تنها نگرانیم چوی ته سوک هستش

00:26:26.994 --> 00:26:29.294
به هر حال نقشه ها نابود شدن

00:26:30.034 --> 00:26:31.764
اگه پیداش نشه

00:26:31.833 --> 00:26:33.603
دیگه هیچ مشکلی نیست

00:26:33.734 --> 00:26:35.603
حتی اگه پیداش بشه من خودم ترتیبشو میدم

00:26:36.333 --> 00:26:39.044
لطفا نگرانش نباشید -
خدارو شکر که هستی -

00:26:39.244 --> 00:26:40.744
برای امشب برنامه نداری؟

00:26:41.244 --> 00:26:43.544
توی خونه یه مهمونی کوچیک گرفتم

00:26:56.454 --> 00:26:57.593
خودت می بریش؟ -
بله -

00:26:57.663 --> 00:26:58.764
مطمئن شو همه شو برداشته باشی

00:27:08.804 --> 00:27:12.403
(به دنبال چوی ته سوک مطنون به قتل وکیلی معروف)

00:27:13.103 --> 00:27:14.514
موضوع چیه

00:27:14.573 --> 00:27:17.044
من با یک اسلحه جعلی بهش شلیک کردم
ولی اون مرده؟

00:27:17.813 --> 00:27:19.684
اگه هان جون هی طرف یون جونگ ته باشه

00:27:20.244 --> 00:27:22.214
بعد از رفتن بقیه اونو کشته؟

00:27:23.014 --> 00:27:25.024
...باید خودم

00:27:25.784 --> 00:27:27.224
حقیقت به دادستانی بگم؟

00:27:27.823 --> 00:27:28.853
نه

00:27:29.294 --> 00:27:31.393
این مثل اینه که سرمو بکن تو دهن شیر

00:27:31.994 --> 00:27:34.363
مطمئنن منو به جرم قتل متهم می کنن

00:27:35.563 --> 00:27:37.833
قرار داد ثبت نشده رو دارن؟

00:27:38.704 --> 00:27:41.204
اگه اینطور باشه مدرکی برای گرفتن
 یون جونگ ته وجود نداره

00:27:51.284 --> 00:27:53.343


00:28:19.774 --> 00:28:20.774
پان سو

00:28:21.913 --> 00:28:25.684
هیچی نخوردی اینطوری حالت بد میشه

00:28:26.544 --> 00:28:29.583
پان سو تو تنها کسی نیستی که داره زجر میکشه

00:28:30.454 --> 00:28:31.954
...اما زنده ها

00:28:32.383 --> 00:28:34.123
باید زندگی کنن

00:28:35.524 --> 00:28:38.524
پان سو این درست نیست

00:28:39.663 --> 00:28:41.393
وقتی یکی بمیره

00:28:41.663 --> 00:28:43.964
دمای بدنش به دمای محیط میرسه

00:28:45.304 --> 00:28:46.304
....دول موک

00:28:47.063 --> 00:28:50.734
باید مرگ سردی داشته باشه

00:28:50.804 --> 00:28:54.143
بدنش الان خیلی سرده

00:28:55.373 --> 00:28:56.573
مهم نیست هر چی بگی

00:28:57.413 --> 00:29:00.113
من دول موک اونطوری راهی نمیکنم

00:29:01.054 --> 00:29:03.984
...پس میخوای بذاری

00:29:04.184 --> 00:29:05.724
 همینطوری تو سرد خونن بمونه

00:29:06.984 --> 00:29:08.494
من تحمل ندارم

00:29:09.393 --> 00:29:11.663
من میدونم چقدر دول موک برات عزیز بوده

00:29:12.093 --> 00:29:14.434
اما اون برای منم مثل پسرم بوده

00:29:15.633 --> 00:29:18.633
نمی تونم بذارم تنهایی اون جای سرد بمونه

00:29:19.103 --> 00:29:20.804
...هنوز نمی تونم باور کن

00:29:21.804 --> 00:29:23.774
دول موک مرده

00:29:24.573 --> 00:29:26.274
وقتی می بینم اونجا دراز کشیده

00:29:27.673 --> 00:29:29.143
...احساس میکنم

00:29:29.613 --> 00:29:31.444
به زودی بیدار میشه

00:29:32.143 --> 00:29:33.784
...هنوز باور دارم

00:29:35.454 --> 00:29:38.083
پسر بازگوش من

00:29:38.684 --> 00:29:39.823
دوباره لبخند بزنه

00:29:41.254 --> 00:29:44.123
و اسم منو صدا بزنه

00:29:45.093 --> 00:29:46.093
...اگه من

00:29:47.224 --> 00:29:49.333
بذارمش توی گور

00:29:49.964 --> 00:29:52.663
دیگه نمی تونم بینمش

00:29:53.504 --> 00:29:57.974
اما اینم درست نیست اونو اینطوری تنهابذاری

00:29:59.143 --> 00:30:01.544
منم نمیخوام دول موک بفرستم بره

00:30:02.444 --> 00:30:04.613
...میدونی چقدر در روز امیدوارم

00:30:04.643 --> 00:30:06.613
دول موک دوباره بیدار بشه

00:30:07.284 --> 00:30:09.484
اما باید با واقعیت روبه رو شد

00:30:10.923 --> 00:30:13.954
زندگی همیشه با آدم مهربون نیست

00:30:14.224 --> 00:30:15.754
چون اون تو رو ملاقات کرد

00:30:16.623 --> 00:30:18.964
کلی خاطرات خوب همراهش هست

00:30:20.623 --> 00:30:22.833
مرگ واقعا وحشتناکه

00:30:23.363 --> 00:30:26.764
هیچ کاری براش نکردیم

00:30:27.204 --> 00:30:31.173
چطوری میتونیم بذاریم تو سردخونه سرد بمونه

00:32:10.804 --> 00:32:11.873
دول موک

00:32:13.704 --> 00:32:14.813
...من

00:32:16.514 --> 00:32:18.284
هیچ وقت صورت مادرمو ندیدم

00:32:20.343 --> 00:32:21.784
بنابر این

00:32:22.383 --> 00:32:24.184
پدرم مثل مادرم بود

00:32:25.083 --> 00:32:26.184
دوستم بود

00:32:26.653 --> 00:32:27.694
و خواهر و برادرم

00:32:29.593 --> 00:32:31.524
اما بعد از فوت اون

00:32:32.794 --> 00:32:34.663
من فقط یازده ساله بودم

00:32:36.934 --> 00:32:38.663
وقتی اونو از دست دادم

00:32:40.063 --> 00:32:42.274
فکر کردم نیمی از دنیای من ناپدید شده

00:32:45.204 --> 00:32:46.244
...بنابر این

00:32:49.413 --> 00:32:51.813
خیلی میترسیدم تو رم از دست بدم

00:32:59.254 --> 00:33:00.254
نگران نباش

00:33:01.893 --> 00:33:03.054
من بدون تو هیچ جا نمیرم

00:33:16.373 --> 00:33:17.774
همه چی مثل همون روزه

00:33:21.744 --> 00:33:23.173
اما تو دیگه نیستی دول موک

00:33:47.673 --> 00:33:49.004
تبریک میگم بابا

00:33:49.173 --> 00:33:50.944
حتما باید برنده بشی

00:33:51.603 --> 00:33:52.744
درسته

00:33:53.173 --> 00:33:55.014
اون همیشه برنده است

00:33:57.544 --> 00:33:59.083
تبریک میگم دادستان یون

00:33:59.083 --> 00:34:02.054
تازه شروع کردم هنوز برای جشن گرفتن زوده

00:34:02.653 --> 00:34:04.323
فکر کردی برای من اهمیتی داره؟

00:34:06.054 --> 00:34:07.054
مامان

00:34:07.593 --> 00:34:09.423
چرا اینطوری میکنی؟

00:34:09.423 --> 00:34:10.894
این همون چیزیه که خودش گفت

00:34:11.124 --> 00:34:13.793
...همه سر این میز با هم بودیم وقتی جشن گرفتیم

00:34:13.793 --> 00:34:15.164
بخاطر اینکه قرار بود من رئیس شرکت بشم

00:34:15.564 --> 00:34:16.633
علاوه بر این

00:34:16.934 --> 00:34:19.934
سعی داره توی جلسه بعدی به من فشار بیاره

00:34:20.003 --> 00:34:22.673
اگه این نبود پس منظورش چی بوده؟

00:34:23.133 --> 00:34:25.543
...درضمن جلوی خبرنگارا

00:34:25.704 --> 00:34:28.474
ادعا کردی حتی در مورد من هم ممکنه بازرسی کنی

00:34:29.974 --> 00:34:31.713
نمی بینی مهمون داریم؟

00:34:33.383 --> 00:34:35.514
نباید جلوی مهمون اینهارو میگفتم

00:34:35.883 --> 00:34:37.684
معذرت میخوام جون هی

00:34:38.724 --> 00:34:41.193
اشکالی نداره -
...این حقیقت داره جانگ دول موک -

00:34:41.224 --> 00:34:42.724
کشته شده؟

00:34:43.793 --> 00:34:47.164
اینطور که خبرنگارا گفتن خودش بوده

00:34:47.494 --> 00:34:50.764
...این مرده چوی ته سوک چقدر به پدر بزرگ نزدیک بوده

00:34:51.034 --> 00:34:52.463
که همچین کاری رو کرده؟

00:34:52.463 --> 00:34:54.104
اون الان دیگه به این دنیا تعلق نداره

00:34:54.173 --> 00:34:56.434
لزومی نداره سر میز در موردش صحبت کنیم

00:34:57.104 --> 00:34:58.273
بهتره قبل از اینکه غذا سرد بشه بخوریم

00:35:05.343 --> 00:35:06.514
راست میگی؟

00:35:07.113 --> 00:35:08.153
بله

00:35:08.854 --> 00:35:09.854
...اون شب

00:35:10.584 --> 00:35:12.624
وقتی دول موک دیر وقت داشت میرفت

00:35:12.854 --> 00:35:14.224
من تعقیبش کردم

00:35:15.253 --> 00:35:18.593
در ضمن یون جونگ ته و چوی ته سوک اونجا بودن

00:35:19.593 --> 00:35:21.064
منظورت چیه؟

00:35:21.193 --> 00:35:23.434
من فکر کردم اون عوضی چوی ته سوک
دول موک کشته

00:35:23.434 --> 00:35:25.503
داری میگی ممکنه کار یون جونگ ته بوده

00:35:25.564 --> 00:35:27.064
زیاد مطمئن نیستم

00:35:28.233 --> 00:35:30.273
به هر حال چوی ته سوک فرار کرد

00:35:31.773 --> 00:35:33.773
اما یون جونگ ته هم داشت بهش شلیک میشد

00:35:34.343 --> 00:35:37.144
وقتی داشتن نقشه رو میدزدیدن با هم همدست بودن

00:35:37.414 --> 00:35:39.043
حالا که نقشه ها از بین رفته

00:35:39.414 --> 00:35:40.814
و هونگ ایل گون مرده

00:35:41.153 --> 00:35:44.054
هیچی از کشتن دول موک گیر چوی ته سوک نمیومد

00:35:45.823 --> 00:35:48.923
یون جونگ ته پدر واقعی دول موک کشته

00:35:50.224 --> 00:35:51.423
پس همین ممکنه انگیزه اون بوده باشه

00:36:01.534 --> 00:36:03.334
...میدونی که

00:36:04.403 --> 00:36:06.744
موقعیت ما کمک کرد دادستان کل بشی

00:36:09.213 --> 00:36:12.314
من و تو هر دومون یک هدف مشابه داریم

00:36:13.144 --> 00:36:15.213
برای اینکه چانمون گروپ به هایونگ برسه

00:36:15.213 --> 00:36:16.483
این همون چیزی نبود که تو میخواستی؟

00:36:17.923 --> 00:36:20.994
از اونجایی که قصد داری سیاستمدار بشی

00:36:20.994 --> 00:36:23.954
به پول زیادی نیاز داری برای تبلیغات

00:36:24.293 --> 00:36:25.624
چی میخوای بگی؟

00:36:27.164 --> 00:36:28.363
بیا آبش بس اعلام کنیم

00:36:29.133 --> 00:36:31.534
آتش بس؟ -
هیچ نیازی نیست -

00:36:31.934 --> 00:36:35.804
بخاطر بدست آوردن چانمون شهرت تو رو از بین ببرم

00:36:36.034 --> 00:36:37.034
...پس یعنی

00:36:37.744 --> 00:36:39.744
میخوای بگی میخوای شرکت ول کنی؟

00:36:39.744 --> 00:36:41.144
فعلا بله

00:36:41.773 --> 00:36:44.983
چرا فعلا شرکت به می یه نسپاریم؟

00:36:44.983 --> 00:36:48.213
تا جایی که تمام آبروش رو از دست بده

00:36:48.454 --> 00:36:50.153
اینطوری خیلی بیشتر مزه میده

00:36:52.284 --> 00:36:53.354
هونگ می یه

00:36:54.084 --> 00:36:55.554
ازت میخوام تو به کارش رسیدگی کنی

00:36:56.093 --> 00:36:59.023
اون اولین هدفت به عنوان دادستان کل باید باشه

00:36:59.764 --> 00:37:01.664
...من اجازه میدم از ثروت ما استفاده کنی

00:37:01.863 --> 00:37:04.764
و دوباره حمایت ملت رو بدست بیاری

00:37:05.164 --> 00:37:06.334
بعد از این

00:37:06.733 --> 00:37:09.673
میخوای چونمون گروپ بدست بیاری؟

00:37:11.244 --> 00:37:12.273
چی فکر میکنی؟

00:37:13.144 --> 00:37:15.073
این سناریو کامل نیست؟

00:37:16.843 --> 00:37:20.514
دوباره مثل قبل می تونیم یک جفت خوب باشیم

00:37:31.463 --> 00:37:33.264
من از پدرم شنیدم

00:37:34.164 --> 00:37:36.863
...تو هم اونجا بودی برای تحت نظر داشتن

00:37:37.164 --> 00:37:38.764
 جانگ دول موک

00:37:41.334 --> 00:37:43.673
بهم گفت همیشه اونو زیر نظر داشتی

00:37:46.773 --> 00:37:48.943
میخواستی کاری که ازت خواسته بودم انجام بدی؟

00:37:49.613 --> 00:37:51.284
برای خراب کردن جانگ دول موک

00:37:55.584 --> 00:37:57.784
من فقط خواسته بودم یه درس درست بهش بدی

00:37:58.323 --> 00:38:00.323
نمی خواستم از شرش خلاص شی

00:38:02.693 --> 00:38:06.124
فقط میخواستم خراب شدن زندگی شو
 با چشمای خودم ببینم

00:38:06.923 --> 00:38:08.363
ولی الان ناامید شدم

00:38:11.334 --> 00:38:13.463
این چیزی بود که برای جانگ دول موک میخواستی؟

00:38:14.573 --> 00:38:15.633
معلومه

00:38:16.374 --> 00:38:17.704
...اون تنها مردی بود که

00:38:18.773 --> 00:38:20.244
من دوستش داشتم

00:38:22.744 --> 00:38:25.744
میخواستم بهش نشون بدم
بهای رد کردن من چقدره

00:38:28.354 --> 00:38:30.054
و درست مثل حرفی که زدی

00:38:30.184 --> 00:38:32.253
مردم احساس شون عوض میشه

00:38:33.454 --> 00:38:34.653
بهت نشون میدم

00:38:46.064 --> 00:38:47.064
...چرا

00:38:47.834 --> 00:38:48.903
چی شده؟

00:39:38.153 --> 00:39:39.153
سو جو

00:39:47.394 --> 00:39:48.463
حالت خوبه؟

00:39:50.903 --> 00:39:52.064
جونگ هی

00:39:54.773 --> 00:39:55.934
...دول موک

00:39:56.903 --> 00:39:58.073
میدونم

00:39:58.503 --> 00:39:59.704
شنیدم

00:40:01.314 --> 00:40:02.613
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:40:04.883 --> 00:40:06.144
جونگ هی

00:40:06.514 --> 00:40:08.713
نمی تونم دول موک اینطوری بشه

00:40:09.784 --> 00:40:11.983
نمی تونم بذارم بره

00:40:15.653 --> 00:40:17.894
من تمام سعیم رو کردم

00:40:19.293 --> 00:40:22.434
این مدت برام یه قرن گذشته

00:40:29.633 --> 00:40:30.903
حالا چیکار کنم؟

00:40:31.573 --> 00:40:34.173
فقط من دول موک داشتم

00:40:35.974 --> 00:40:37.914
اون همیشه کنارم بود

00:40:39.684 --> 00:40:42.383
ولی هیچ وقت نتونستم به همون اندازه که اون
برام مایه گذاشته بود باشم

00:40:46.124 --> 00:40:49.193
حتی حلقه ای رو که بهم داده بود دستم نکردم

00:40:52.923 --> 00:40:54.764
...بخاطر خودخواهیم

00:40:55.934 --> 00:40:58.204
یهو اونو از دست دادم

00:41:03.903 --> 00:41:05.173
...سو جو

00:41:08.014 --> 00:41:10.514
چطوری بدون اون زندگی کنم؟

00:41:12.314 --> 00:41:13.883
وقتی پدرم فوت شد

00:41:14.483 --> 00:41:17.153
من فقط یازده ساله بودم

00:41:19.423 --> 00:41:21.593
در نهایت فردی رو دیدم که همیشه کنارم بود

00:41:24.054 --> 00:41:26.293
دیگه نمی تونم زندگی کنم

00:41:28.564 --> 00:41:30.093
باید قوی باشی سوجو

00:41:30.564 --> 00:41:32.604
تو نباید اینطوری کم بیاری

00:41:32.764 --> 00:41:36.133
فقط میخوام جایی برم که دول موک باشه

00:41:40.843 --> 00:41:41.843
سوجو

00:41:43.613 --> 00:41:44.613
به من نگاه کن

00:41:45.914 --> 00:41:49.414
...منم بخاطر نا امیدی

00:41:49.483 --> 00:41:50.823
وقتی پسرم 4 ساله بود از دستش دادم

00:41:52.483 --> 00:41:54.253
و تمام امیدم از بین رفت

00:41:56.023 --> 00:41:57.494
...بخاطر همین تو زندگی شکست خوردم

00:41:58.624 --> 00:42:00.394
و زندگی مو به باد دادم

00:42:02.664 --> 00:42:03.834
...دلم نمی خواد

00:42:05.164 --> 00:42:06.534
تو هم به وضعیت من دچار بشی

00:42:09.804 --> 00:42:11.443
باید قوی باشی سوجو

00:42:12.744 --> 00:42:14.744
اگه بخوای اینطوری رفتار کنی

00:42:15.414 --> 00:42:17.443
دول موک واقعا ناراحت میشه

00:42:18.713 --> 00:42:19.814
...مطمئنم

00:42:20.744 --> 00:42:23.284
اون میخواد تو خوب زندگی کنی

00:42:57.823 --> 00:42:59.724
نمیدونستم اینجا اینقدر محبوب شده

00:42:59.854 --> 00:43:01.423
چی باعث شده بیاید اینجا؟

00:43:02.854 --> 00:43:05.363
معلومه برای خرید دونات اومدم اینجا

00:43:07.564 --> 00:43:11.104
بهش فکر کردم و متوجه شدم  تقصیر تو نبوده

00:43:11.534 --> 00:43:14.604
بخاطر فشار هونگ می مجبور به این کار شدی

00:43:15.704 --> 00:43:17.434
...دوباره بهش فکر کردم

00:43:18.273 --> 00:43:20.744
و تصمیم گرفتم ندید بگیرم

00:43:22.273 --> 00:43:23.543
راست میگین؟

00:43:24.644 --> 00:43:26.043
البته

00:43:27.314 --> 00:43:29.054
اما میخواستم ازت یه خواهشی بکنم

00:43:30.784 --> 00:43:33.253
اگه نخواستی میتونی ردش کنی

00:43:33.323 --> 00:43:36.253
من مثل هونگ می یه مجبورت نمی کنم

00:43:39.124 --> 00:43:40.363
چه خواهشی؟

00:43:40.693 --> 00:43:42.834
ازت میخوام یه سری اطلاعات به می یه بدی

00:43:44.434 --> 00:43:47.334
از اونجا که خونه من بودی

00:43:48.003 --> 00:43:49.834
مطمئنم همه رو قبلا شنیدی

00:43:56.573 --> 00:43:58.514
(من می دونم اون شب چیکار کردی.
 فقط  وایسادی و مردن منو تماشا کردی.)

00:43:59.314 --> 00:44:00.543
حالا باید چیکار کنم؟

00:44:01.213 --> 00:44:02.883
باید باهاش چه کنم؟

00:44:03.084 --> 00:44:04.113
لعنتی

00:44:05.084 --> 00:44:09.394
شین یه دیوونه اینطوری میخواد با
 فرستادن این  منو تهدید کنه

00:44:10.023 --> 00:44:12.793
...مطمئن باش

00:44:13.363 --> 00:44:15.664
کاری میکنم بهاشو بپردازیم

00:44:18.903 --> 00:44:21.374
چیه؟ -
خانم کسی برای ملاقات شما اومده -

00:44:21.403 --> 00:44:22.503
بفرستش تو

00:44:29.343 --> 00:44:30.414
هی هی هی

00:44:31.983 --> 00:44:33.883
دوتا نقشه رو پیدا کردی؟

00:44:33.943 --> 00:44:34.954
...خب

00:44:35.684 --> 00:44:37.523
جانگ دول موک اونهارو سوزونده

00:44:37.554 --> 00:44:39.423
چی؟ سوزونده؟

00:44:40.253 --> 00:44:44.054
چرا همیشه دول موک سد راه من میشه؟

00:44:45.193 --> 00:44:47.834
دهنتو ببند  ، پس واسه چی اومدی اینجا؟

00:44:48.363 --> 00:44:50.764
یه چیزی بیشتر از نقشه براتون گیر آوردم

00:44:50.764 --> 00:44:53.003
هیچی مهمتر از نقشه نیست

00:44:53.334 --> 00:44:55.974
دادستان یون و هونگ شین یه قرار نیست
 از هم طلاق بگیرن

00:44:59.043 --> 00:45:01.514
نمی خوان؟ مطمئنی؟

00:45:01.914 --> 00:45:02.914
واقعا؟

00:45:04.483 --> 00:45:06.584
...در نهایت شرکت

00:45:06.713 --> 00:45:08.314
مال من میشه

00:45:08.554 --> 00:45:11.423
اما اونها تصمیم گرفتن تهت یک
شرایطی طلاق بگیرن

00:45:13.153 --> 00:45:16.793
...قرار شده بعد از گرفتن پست جدید

00:45:18.064 --> 00:45:19.894
در مورد شما تحقیق کنه و بعد تو رو پایین بکشه

00:45:20.593 --> 00:45:21.633
چی؟

00:45:23.534 --> 00:45:26.963
به قدری عصبانی هستم که دلم میخواد بمیرم

00:45:27.233 --> 00:45:28.273
لعنتی

00:45:40.883 --> 00:45:42.383
(از طرف دول موک)

00:45:57.133 --> 00:45:58.434
(عروس عزیزم سوجو میتونی با این لباس کنار من بایستی)

00:45:58.434 --> 00:46:00.264
عروس زیبای من سوجو

00:46:00.733 --> 00:46:02.534
...میتونی کنار من بایستی

00:46:02.834 --> 00:46:04.343
درست مثل اون روز که این لباس به تن داشتی؟

00:46:09.843 --> 00:46:12.644
سلام ، لباس عروس به دستم رسید

00:46:13.084 --> 00:46:14.514
کی اینو فرستادین؟

00:46:16.213 --> 00:46:18.923
شما و دوست پسرتون چند روز پیش اینجا بودین درسته؟

00:46:19.323 --> 00:46:21.224
...دوست پسرتون ازمون خواست

00:46:21.224 --> 00:46:23.693
اینو براتون بفرستم قبل از اینکه فروشگاه ترک کنین؟

00:46:24.124 --> 00:46:26.423
زنگ زدم ببینم مشکلی ندارین

00:46:34.064 --> 00:46:36.133
وای خدای من عالی شدی

00:46:45.483 --> 00:46:46.613
تو هم خیلی خوب شدی

00:47:07.164 --> 00:47:09.073
این نمی تونه درست باشه

00:47:10.673 --> 00:47:12.773
...تو به من قول دادی

00:47:15.113 --> 00:47:16.943
که خانواده من باشی

00:47:18.684 --> 00:47:20.584
گفتی ازم محافظت میکنی

00:47:23.914 --> 00:47:25.023
...تو قول داده بودی

00:47:26.454 --> 00:47:29.193
برای همیشه کنار من بمونی

00:47:30.653 --> 00:47:31.994
...چطوری تونستی

00:47:33.764 --> 00:47:36.534
چطوری تونستی منو اینطوری ترک کنی؟

00:47:40.233 --> 00:47:41.903
...دول موک

00:47:54.414 --> 00:47:57.084
یه جور آشنا به نظر میرسه

00:48:01.994 --> 00:48:03.153
این امکان نداره

00:48:12.863 --> 00:48:16.804
(جانگ دول موک)

00:48:35.624 --> 00:48:37.494
سلام

00:48:38.064 --> 00:48:39.764
من چند روز پیش اومده بودم خدمتتون

00:48:40.023 --> 00:48:43.564
برای گرفتن کامپوزیت بچه گم شده ام

00:48:44.503 --> 00:48:45.664
...می تونین چک کنید

00:48:46.104 --> 00:48:50.073
ببینید اون کامپوزیت چه عکس های باهاش مطابقت داره

00:48:50.073 --> 00:48:51.874
شما عکسهای مشابه رو برای ما بفرستین

00:48:53.543 --> 00:48:56.374
...راستش یه عکس از دوران دبیرستان

00:48:56.414 --> 00:48:58.883
ازش گرفتم مشکلی نیست؟

00:48:59.043 --> 00:49:02.213
هر چی عکس زودتر بوده باشه دقیق تر میشه

00:49:02.784 --> 00:49:05.624
باشه هر چه سریعتر براتون می فرستم

00:49:36.954 --> 00:49:39.684
این مال توئه امیدوارم خوشت بیاد

00:49:49.334 --> 00:49:51.834
خیلی خوشگله متشکرم

00:49:54.773 --> 00:49:57.434
چرا به چشمای من نگاه نمی کنی؟

00:50:00.443 --> 00:50:01.443
دول موک

00:50:02.543 --> 00:50:03.573
...میتونیم

00:50:04.383 --> 00:50:06.144
...عروسی مونو

00:50:06.744 --> 00:50:07.753
یه کم دیر تر اعلام کنیم؟

00:50:09.483 --> 00:50:10.483
چرا؟

00:50:12.354 --> 00:50:13.684
بخاطر اینه که من جی ام؟

00:50:14.323 --> 00:50:15.494
از این موضوع ناراحتی؟

00:50:17.023 --> 00:50:20.064
نه ، یه چیزی هست که من باید روش کار کنم

00:50:22.034 --> 00:50:23.463
باشه منتظر میمونم

00:50:35.974 --> 00:50:38.184
دول موک دیگه چطوری میتونم زندگی کنم؟

00:50:51.463 --> 00:50:54.394
امروز خیلی خوش گذشت -
منم خیلی بهم خوش گذشت -

00:50:54.693 --> 00:50:57.264
باید بیشتر برنامه بذاریم

00:50:57.264 --> 00:50:59.564
باید بیشتر با هم در تماس باشیم

00:50:59.903 --> 00:51:02.503
فعلا خداحافظ -
باشه بازم با هم در تماس باشیم -

00:51:02.503 --> 00:51:04.104
خدا حافظ

00:51:08.173 --> 00:51:10.374
منم الان میرم خداحافظ -
خداحافظ -

00:51:10.543 --> 00:51:11.644
خدا فظ

00:51:28.133 --> 00:51:29.334
صبر کن

00:51:31.403 --> 00:51:34.903
باید پیاده برم همین نزدیکه
باید هوشیار باشم

00:51:49.713 --> 00:51:51.784
دیوونه بود؟

00:51:52.624 --> 00:51:55.554
هی میخوای بیفتی زندان؟

00:51:56.093 --> 00:51:58.564
چرا اینطوری رانندگی میکنه

00:52:15.713 --> 00:52:17.443
موضوع چیه؟

00:52:19.113 --> 00:52:21.184
اینجا چیکار میکنی؟

00:52:21.253 --> 00:52:22.983
اومده بودم برای خرید مواد غذایی

00:52:23.184 --> 00:52:25.054
ماشینش چی بود؟

00:52:27.454 --> 00:52:28.454
نمی دونم

00:52:31.264 --> 00:52:32.293
صبر کن

00:52:34.093 --> 00:52:35.633
میدونم اون کی بود

00:52:47.304 --> 00:52:49.573
چطوری میتونی اینقدر بی شرم باشی؟

00:52:49.613 --> 00:52:50.943
چیکار میکنی؟

00:52:52.314 --> 00:52:55.454
حالا که دادستان کل شدی من سربارت شدم؟

00:52:56.213 --> 00:52:58.724
...سعی کردی منو بکشی تا از سهام من استفاده کنی

00:52:58.823 --> 00:53:00.554
به عنوان بودجه سیاسی؟

00:53:00.994 --> 00:53:03.494
یواش حرف بزن منم متوجه بشم

00:53:03.494 --> 00:53:06.793
سعی کردی منو زیر بگیری بکشی؟

00:53:12.403 --> 00:53:14.633
هایونگ بیا اینجا

00:53:16.034 --> 00:53:19.644
واسه چی ؟ میخوای به هایونگ در مورد
 کاری که میخواستی بکنی بگی؟

00:53:20.144 --> 00:53:22.213
خوبه بهش زنگ بزن من مشکلی ندارم

00:53:22.943 --> 00:53:24.814
مطمئنی دیوونه نشدی؟

00:53:24.814 --> 00:53:27.343
چرا ؟ حالا که نتونستی منو بکشی

00:53:27.343 --> 00:53:30.054
میخوای منو بندازی تیمارستان؟

00:53:37.664 --> 00:53:38.894
چی شده؟

00:53:39.394 --> 00:53:42.394
بهم میگه الان سعی کردم اونو با ماشین بکشم

00:53:42.934 --> 00:53:45.503
گفت همین الان سعی کردم اونو با ماشین زیر بگیرم

00:53:46.834 --> 00:53:48.773
کی به جز تو از این ماجرا سود میبره

00:53:49.233 --> 00:53:50.733
اگه من بمیرم؟

00:53:50.733 --> 00:53:52.974
مامان لطفا آروم باش

00:53:53.043 --> 00:53:55.173
من با پدر شام خوردم

00:53:57.014 --> 00:53:58.443
شما واقعا داری اشتباه میکنی ، مامان

00:53:58.713 --> 00:54:00.713
میدونم چقدر بخاطر چونمون گروپ نا امیدی

00:54:00.713 --> 00:54:02.084
اما این دیگه خیلی زیاده رویه

00:54:02.454 --> 00:54:04.383
واقعا باید اینطوری با پدر رفتار کنی؟

00:54:06.423 --> 00:54:08.023
من واقعا ازت نا امید شدم ، مامان

00:54:14.023 --> 00:54:15.733
هنوزم فکر میکنی کار من بوده؟

00:54:16.064 --> 00:54:19.003
تو لازم نیست دستهای خودتو کثیف کنی

00:54:19.264 --> 00:54:21.403
میتونی داده باشی زیر دستات اینکارو برات انجام بدن

00:54:32.084 --> 00:54:34.414
خسته نباشی ،خدارو شکر گیر نیفتادی؟

00:54:36.914 --> 00:54:38.653
کار تو نبوده؟

00:54:42.753 --> 00:54:43.923
اوه خدای من

00:54:44.394 --> 00:54:45.963
نزدیک بود بهش بزنم

00:54:50.593 --> 00:54:51.633
عالی شد

00:54:51.834 --> 00:54:55.003
فکر کردی وقتی مارمولک بازی در میاری

00:54:56.273 --> 00:55:00.403
 تصمیم دارم شما دوتارو تیکه پاره تون کنم

00:55:00.744 --> 00:55:04.314
تمام تلاشت رو بکن تا بتونی زنده بمونی

00:55:04.744 --> 00:55:06.713
تمام تلاشت رو بکن

00:55:39.713 --> 00:55:40.744
مین جه

00:55:41.713 --> 00:55:43.253
تو همه چی رو میدونی مگه نه؟

00:55:44.284 --> 00:55:46.684
چوی ته سوک اینکارو با دول موک کرد

00:55:47.354 --> 00:55:49.023
ولی یون جونگ ته دستورش داده بود درسته؟

00:55:54.293 --> 00:55:56.994
...اون باید سزای کارشو پس بده

00:55:58.264 --> 00:55:59.903
...من باید اونو می کشتم

00:56:00.874 --> 00:56:03.133
بعدش میرفتم زندان

00:56:04.443 --> 00:56:05.474
فقط باید همینکارو میکردم

00:56:06.204 --> 00:56:08.273
دیگه همچین اتفاقی برای دول موک نمیفتاد

00:56:10.213 --> 00:56:11.284
پدر

00:56:13.483 --> 00:56:14.653
این بار

00:56:15.753 --> 00:56:18.184
خودم باید اونو بکشم

00:56:21.023 --> 00:56:22.054
نه پدر

00:56:22.823 --> 00:56:24.264
چرا نه؟

00:56:24.863 --> 00:56:27.394
چرا باید به این بدبختی ادامه بدیم؟

00:56:27.633 --> 00:56:31.204
نمی بینی داره اون دادستان کل میشه؟

00:56:31.633 --> 00:56:33.334
اون یک کثافته

00:56:34.233 --> 00:56:36.974
آخه چرا باید بذاریم بقیه هم این درد تحمل کنن؟

00:56:36.974 --> 00:56:39.204
اون الان کلی بادی گارد داره

00:56:40.104 --> 00:56:42.914
اگه بهش نزدیک  بشی شمارو می کشن

00:56:43.014 --> 00:56:45.383
مگه دول موک نمرده

00:56:45.584 --> 00:56:47.684
برام مهم نیست منم بمیرم

00:56:49.584 --> 00:56:50.823
...اگه این باعث بشه

00:56:51.753 --> 00:56:53.954
اون عصبانیتش تسکین پیدا کنه اینکارو میکنم

00:56:54.854 --> 00:56:55.954
من انجامش میدم پدر

00:56:59.394 --> 00:57:00.423
من خودم اینکارو میکنم

00:57:01.534 --> 00:57:03.593
فکر کردی من واسه چی دارم براش کار میکنم؟

00:57:05.104 --> 00:57:06.733
...من میخوام تلافی

00:57:07.264 --> 00:57:08.604
تمام کارهایی که با شما و دول موک کرده در بیارم

00:57:09.604 --> 00:57:11.204
بخاطر پدر دول موک

00:57:12.644 --> 00:57:13.773
و خود دول موک

00:57:15.144 --> 00:57:16.573
نه مین جه

00:57:17.613 --> 00:57:18.943
تو نباید اینکارو بکنی

00:57:19.914 --> 00:57:23.084
من دیگه تحمل از دست دادن تو رو ندارم

00:57:26.684 --> 00:57:27.753
...من

00:57:28.354 --> 00:57:30.523
امروز میرم اونو بکشم

00:57:30.523 --> 00:57:31.564
پدر

00:57:31.564 --> 00:57:34.793
بذار برم من نمی تونم بخاطر یکی مثل
 اون پسرمو از دست بدم

00:57:34.793 --> 00:57:35.863
پدر

00:57:38.064 --> 00:57:40.664
من هیچ وقت نمی میرم ...نمی تونم بمیرم

00:57:41.633 --> 00:57:44.943
تا زمانی که انتقام دول موک نگرفتم نمی میرم

00:57:46.874 --> 00:57:48.843
وقتی این کارو تموم کردم

00:57:50.043 --> 00:57:51.883
باید یه جایی باشه که من برگردم اونجا

00:57:54.784 --> 00:57:58.124
غیر از این نمی تونم از پسش بر بیام پدر

00:57:59.184 --> 00:58:00.253
مین جه

00:58:00.554 --> 00:58:01.554
...شما فقط باید

00:58:02.193 --> 00:58:03.793
جای که هستی بمونی

00:58:05.224 --> 00:58:07.494
حفاظت از جایی که من میخوام به اونجا برگردم

00:58:09.233 --> 00:58:10.334
متوجه شدی پدر؟

00:58:12.264 --> 00:58:14.374
پسر بیچاره من

00:58:16.633 --> 00:58:19.273
چطوری اجازه همچین کاری بهت بدم

00:58:47.673 --> 00:58:50.804
...تصویر دبیرستان و عکس بچه ای که ارسال کردین

00:58:50.804 --> 00:58:52.943
98درصد با هم مطابقت دارن

00:58:55.543 --> 00:58:58.084
(میزان تطابق 98.01 درصد می باشد)

00:59:07.994 --> 00:59:09.554
مراسم تشیع جنازه فردا است؟

00:59:10.923 --> 00:59:11.923
بله

00:59:12.193 --> 00:59:15.264
خیلی طول کشید تا پدرشو متقاعد کردیم

00:59:17.534 --> 00:59:18.863
...می تونم یه بار دیگه

00:59:19.133 --> 00:59:21.003
قبل از مراسم تشیع جنازه ببینمش؟

00:59:21.434 --> 00:59:22.474
تو خوبی؟

00:59:23.133 --> 00:59:25.673
اگه برات سخته من بمونم

00:59:26.804 --> 00:59:27.843
نه مشکلی نیست

00:59:51.863 --> 00:59:52.863
دول موک

00:59:57.843 --> 01:00:00.144
تو تمام دنیای من بودی

01:00:03.414 --> 01:00:05.584
و همیشه خواهی بود

01:00:10.354 --> 01:00:12.354
...متاسفم که نتونستم

01:00:12.684 --> 01:00:13.753
دستت رو بگیرم

01:00:17.894 --> 01:00:19.463
الان چطوری بذارم بری

01:01:00.133 --> 01:01:02.534
تو کی هستی؟ دول موک کجاست؟

01:01:08.374 --> 01:01:09.443
دوست داری با من زندگی کنی؟

01:02:10.233 --> 01:02:11.943
کجا رفته؟

01:02:17.414 --> 01:02:18.483
تو کی هستی؟

01:02:18.914 --> 01:02:20.443
یون جونگ ته تو رو فرستاده؟

01:02:23.054 --> 01:02:25.954
تو همچین مهمون بی ادبی هستی

01:02:28.124 --> 01:02:29.253
آروم باش

01:02:29.823 --> 01:02:32.224
من زندگی تو نجات دادم

01:02:32.693 --> 01:02:34.733
نباید اینقدر خشن باشی

01:02:38.304 --> 01:02:39.403
تو کی هستی؟

01:02:40.600 --> 01:03:00.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:00.624 --> 01:03:39.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.