WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.822 --> 00:00:09.261 -= قسمت 39 =- چرا داری بهم کمک میکنی؟ 00:00:09.761 --> 00:00:12.892 تو اینجایی که یون جونگ ته رو مجازات کنی 00:00:13.962 --> 00:00:16.362 جی بدون دلیل نمیاد اینجا 00:00:16.862 --> 00:00:19.902 متاسفم ولی من نمیتونم به شما اعتماد کنم 00:00:20.831 --> 00:00:21.831 فقط بدون 00:00:22.502 --> 00:00:24.801 منم از اون کینه دارم 00:00:26.071 --> 00:00:27.812 این تنها چیزیه که الان میتونم بگم 00:00:28.641 --> 00:00:31.112 آخرین بارم بخاطر همین بهت کمک کردم 00:00:38.821 --> 00:00:39.921 میخوام بدونم 00:00:40.891 --> 00:00:41.952 کی اینو فرستاده 00:00:42.992 --> 00:00:43.992 ...نکنه 00:00:44.421 --> 00:00:46.662 اون دفعه هم تو اینو بردی 00:00:53.931 --> 00:00:55.232 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:00:58.071 --> 00:00:59.671 باید صحبت کنیم 00:01:00.071 --> 00:01:01.912 در غیر این صورت فکر نمی کنم خوابم ببره 00:01:01.912 --> 00:01:02.912 نمیشه 00:01:03.341 --> 00:01:06.011 شما میدونی که محیط این اتاق زنونه است 00:01:06.252 --> 00:01:07.681 شما نمیتونی سرزده وارد بشی 00:01:08.582 --> 00:01:10.722 این بی احترامی به منه 00:01:11.022 --> 00:01:12.181 جونگ هی 00:01:13.052 --> 00:01:15.621 منم چیزایی برای گفتن دارم لطفا توی اتاق مطالعه منتظر باشید 00:01:15.722 --> 00:01:17.022 با چای میام اونجا 00:01:17.091 --> 00:01:19.332 متاسفم ولی نمی تونم اینکارو بکنم 00:01:27.332 --> 00:01:29.032 چت شده آقای دادستان 00:01:33.742 --> 00:01:34.841 آقا 00:01:49.791 --> 00:01:51.461 چرا یهویی از حال رفت ؟ 00:01:51.992 --> 00:01:53.162 نگران اون نباش 00:01:53.532 --> 00:01:54.931 به نظرم زیادی مشروب خورده 00:01:55.261 --> 00:01:56.731 باید همین الان بری 00:01:57.961 --> 00:01:59.571 قبل از اینکه بیان خونه برو 00:02:31.461 --> 00:02:32.461 بله 00:02:33.302 --> 00:02:34.302 شما هم دیر میای مامان؟ 00:02:35.672 --> 00:02:37.001 فکر کنم بابا هنوز بر نگشته 00:02:37.702 --> 00:02:39.341 باشه ، می بینمت 00:03:03.702 --> 00:03:04.732 خوبه 00:03:05.232 --> 00:03:08.131 من همون کاری رو میکنم که باشوهرم کردی 00:03:09.401 --> 00:03:12.142 تو حتی پسر منو کشتی منم قبل از هرچیز زندگیتو میگیرم 00:03:13.211 --> 00:03:14.672 بعدش خودمو میکشم 00:03:17.482 --> 00:03:19.651 آجوما ...داخلی؟ 00:03:23.822 --> 00:03:24.822 دادستان 00:03:25.522 --> 00:03:26.522 بابا 00:03:26.691 --> 00:03:28.191 لطفا به هوش بیا - بابا - 00:03:28.322 --> 00:03:29.322 آقا - بابا - 00:03:29.322 --> 00:03:30.422 بابام چش شده؟ 00:03:30.561 --> 00:03:32.522 نمیدونم یهویی از حال رفت 00:03:32.931 --> 00:03:34.031 بابا 00:03:34.232 --> 00:03:36.401 منظورت چیه ؟ آخه بابام چش شده؟ 00:03:39.631 --> 00:03:40.702 به هوش اومدین؟ 00:03:41.232 --> 00:03:43.841 بابا حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:03:44.772 --> 00:03:45.772 حالم خوبه 00:03:46.172 --> 00:03:47.971 چرا یهویی از حال رفتی؟ 00:03:48.211 --> 00:03:50.012 بابا زنگ میزنم دکتر بیاد 00:03:50.311 --> 00:03:51.841 نه لزومی ندارم 00:03:52.982 --> 00:03:56.181 فکر کنم بخاطر خستگی و مشروب باشه 00:03:57.221 --> 00:03:59.352 واقعا حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:04:01.292 --> 00:04:02.292 ایوای 00:04:04.661 --> 00:04:07.362 مشکلی نیست میرم پایین 00:04:11.461 --> 00:04:14.232 بابا چرا نمیای بریم بیمارستان؟ 00:04:27.982 --> 00:04:29.052 موضوع چیه؟ 00:04:29.581 --> 00:04:31.451 بابام چرا اینجا بود؟ 00:04:32.081 --> 00:04:33.292 ...برا اینکه 00:04:33.621 --> 00:04:35.321 گفت میخواد یه چیزی بگه 00:04:35.391 --> 00:04:37.061 خب میتونست صدات کنه بری اطاق مطالعه 00:04:37.162 --> 00:04:39.492 چرا بابام روی تخت تو افتاده بود؟ 00:04:39.691 --> 00:04:41.662 منم جا خوردم همه چی یهویی اتفاق افتاد 00:04:42.292 --> 00:04:44.501 از خودش بپرس چرا اومده اینجا 00:04:53.912 --> 00:04:55.342 چرا به من کمک میکنی؟ 00:04:57.441 --> 00:04:58.441 فقط بدون 00:04:59.181 --> 00:05:01.581 منم از اون کینه دارم 00:05:02.722 --> 00:05:05.251 حتی اون دفعه هم بهت کمک کردم 00:05:11.992 --> 00:05:13.732 چه مشکلی بین این دوتا میتونه باشه؟ 00:05:15.362 --> 00:05:16.602 با هم رابطه نامشروع دارن؟ 00:05:33.982 --> 00:05:35.712 منم سعی کردم فراموش کنم 00:05:36.021 --> 00:05:38.482 فکر کن یه دادستان معروف 00:05:38.552 --> 00:05:41.391 توی مستی بهت بگه یکی رو کشته 00:05:41.652 --> 00:05:42.891 وحشت کرده بودم 00:05:43.021 --> 00:05:44.792 ...تصمیم گرفتم همه چی رو فراموش کنم 00:05:44.891 --> 00:05:46.561 وقتی فردا صبح اومد سراغم 00:05:46.761 --> 00:05:49.232 سعی کردم به خودم بقبولونم از روی مستی این مزخرفات گفته 00:05:49.561 --> 00:05:51.561 اما اون خبر مال همون شب بود 00:05:52.131 --> 00:05:54.802 این کیم چان گی بود که یون جونگ ته ادعا میکرد کشتش 00:05:55.431 --> 00:05:58.871 و کیم چان گی بیچاره توی اخبار به عنوان یک مجرم مواد مخدر ازش حرف زدن 00:05:59.342 --> 00:06:00.771 فهمیدم هر چی رو گفته حقیقت داشته 00:06:03.342 --> 00:06:04.342 ...چطوری 00:06:04.912 --> 00:06:06.152 اینو بدست آوردی؟ 00:06:07.311 --> 00:06:10.482 این سوال مناسبی نیست برای کسی که میدونه من جی هستم 00:06:11.982 --> 00:06:12.992 ...پس 00:06:13.492 --> 00:06:16.321 چرا این بازی رو جلوی من راه انداختی؟ 00:06:16.862 --> 00:06:19.391 شما باید سوایی فساد یون جونگ ته رو 00:06:19.962 --> 00:06:22.602 توی روزنامه چاپ کنی 00:06:22.831 --> 00:06:24.802 ولی اون کسی نیست که به این آسونی زمین بخوره 00:06:25.402 --> 00:06:28.331 پس چرا کم کم نابودش نکنیم؟ 00:06:28.871 --> 00:06:29.871 گوش کن 00:06:30.271 --> 00:06:32.242 اون معاون دادستان کل هستش 00:06:33.242 --> 00:06:35.641 اگه کاستهای یک ناشناس انتشار بدیم 00:06:36.282 --> 00:06:37.941 احتمالا این منم که موردحمله قرار میگیرم 00:06:37.941 --> 00:06:39.451 ...پس میتونی اول 00:06:39.881 --> 00:06:41.482 بذاری یون جونگ ته اینو تشخیص بده 00:06:42.511 --> 00:06:45.581 هدفم اینه که اونو بکشونم توی گوشه 00:06:46.451 --> 00:06:48.422 ...وقتی مردم تحت فشار قرار بگیرن 00:06:48.852 --> 00:06:50.222 زیاد دچار اشتباه میشن 00:06:51.792 --> 00:06:52.862 ...پس 00:06:53.431 --> 00:06:55.362 اونوقت چی به من میرسه؟ 00:06:56.931 --> 00:06:58.862 نیمی از اوراق قرضه رو بهت میدم 00:07:02.701 --> 00:07:04.201 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:07:04.371 --> 00:07:06.842 من یه سری خبرنگار براشون گذاشتم 00:07:07.212 --> 00:07:08.712 همونطوری که خواسته بودی و برنامه ریزی کرده بودی 00:07:13.381 --> 00:07:16.581 تو خونه تو سوزوندی که از شر موش خلاص شی 00:07:17.021 --> 00:07:20.021 چطوری تونستی همچین عکسهای بیخودی بگیری؟ 00:07:20.092 --> 00:07:21.092 صبر کن 00:07:21.621 --> 00:07:23.521 نکنه نظرت عوض شده؟ 00:07:23.561 --> 00:07:25.321 میدونی منظورم چیه 00:07:25.391 --> 00:07:27.992 این عکسها به اندازه کافی تحریک آمیز نیست 00:07:28.331 --> 00:07:31.232 باید این عکسها توی رختخواب یه هتل باشه 00:07:31.402 --> 00:07:33.172 روزنامه یانگین اینقدر بی عرضه شده؟ 00:07:33.232 --> 00:07:36.042 فکر میکردم توانایی کافی برای اینکار داری 00:07:36.042 --> 00:07:37.701 فکر کردم میتونی روی افکار عمومی تاثیر بذاری 00:07:37.802 --> 00:07:39.042 اینو میخوای؟ 00:07:39.472 --> 00:07:42.071 این تخصص ماست 00:07:42.441 --> 00:07:46.081 میخوای از کجا شروع کنیم؟ 00:07:46.511 --> 00:07:48.212 ...اون خیلی محتاطه 00:07:48.552 --> 00:07:50.222 امکان نداره یه حرکت بی پروا انجام بده 00:07:50.681 --> 00:07:53.552 نظرتون در مورد نصب دوربین توی خونه چیه؟ 00:07:53.992 --> 00:07:57.561 شاید بتونیم توی فضای خونه گیرشون بندازیم 00:07:57.891 --> 00:07:59.561 این به نظر خوب میاد 00:07:59.561 --> 00:08:01.732 ایده خیلی خوبی بود 00:08:02.131 --> 00:08:04.462 منشی ت از خودت فکرش باز تره 00:08:04.802 --> 00:08:05.972 عالیه 00:08:06.472 --> 00:08:08.431 فقط کافیه سر یزنگا گیرشون بندازیم 00:08:08.431 --> 00:08:11.701 بعدش میتونیم حسابی روش مانور بدیم و ویرایش کنیم 00:08:12.371 --> 00:08:14.472 طوری که انگار شبو با هم گذروندن 00:08:15.712 --> 00:08:17.181 حسابی حالشو می گیریم 00:08:18.381 --> 00:08:19.912 الان چی گفتی؟ 00:08:20.552 --> 00:08:22.482 هنوز مراسمش تموم نشده 00:08:23.052 --> 00:08:24.482 میخوای من گزارش فوت بدم؟ 00:08:25.251 --> 00:08:26.552 دیونه شدی؟ 00:08:27.652 --> 00:08:28.891 ...آقا - باشه - 00:08:29.462 --> 00:08:30.761 توضیح بده 00:08:31.722 --> 00:08:34.161 ...من میدونم تو 00:08:34.932 --> 00:08:36.702 بهتر از هر کسی منو میشناسی 00:08:37.131 --> 00:08:38.761 ...فکر کردم حتی نمیذاری 00:08:39.102 --> 00:08:41.631 مراسم براش بگیریم حالا میگی گزارش مرگ بدم 00:08:43.072 --> 00:08:44.102 راستش 00:08:45.771 --> 00:08:47.511 میدونم که تو آینده روشنی پیش روته 00:08:48.342 --> 00:08:51.212 ازت نمیخوام برا همیشه دول موک دوست داشته باشی 00:08:51.582 --> 00:08:53.582 با اینحال این درست نیست 00:08:54.212 --> 00:08:56.952 چطور میتونی به این زودی اعلام فوت کنی 00:08:57.251 --> 00:08:58.822 منظورم این نیست آجوشی 00:09:00.891 --> 00:09:02.661 شما باید به هر حال مرگ اونو گزارش بدین 00:09:03.722 --> 00:09:06.161 من اینکارو نمی کنم به هیچ وجه 00:09:07.631 --> 00:09:10.501 ...اگه تصمیم گرفتم مراسم تشیع جنازه رو انجام بدم 00:09:10.602 --> 00:09:11.932 برای این بود که از اون سردخونه یخ زده بکشمش بیرون 00:09:13.202 --> 00:09:15.271 چرا باید گزارش مرگش رو بدم؟ 00:09:16.401 --> 00:09:17.602 ...تا آخر عمرم 00:09:18.401 --> 00:09:20.911 همچین کاری نمی کنم - خواهش میکنم آجوشی - 00:09:21.612 --> 00:09:23.242 لطفا اول گزارش فوت بدید 00:09:24.212 --> 00:09:25.541 بهتون التماس میکنم 00:09:27.112 --> 00:09:28.751 دیگه هیچ وقت نیا اینجا 00:09:30.121 --> 00:09:31.781 دیگه نمیخوام ببینمت 00:09:32.151 --> 00:09:33.551 فقط باید گزارش بدی 00:09:39.432 --> 00:09:41.391 من میدونم شما چه احساسی داری 00:09:41.692 --> 00:09:43.001 با این حال باید بالاخره انجامش بدی 00:09:45.832 --> 00:09:47.702 ...باید سعی کنید 00:09:49.031 --> 00:09:50.771 از پسش بر ییاین - نه - 00:09:51.742 --> 00:09:53.112 من همچین کاری نمی کنم 00:09:54.011 --> 00:09:55.442 من نمی خوام بذارم اون بره 00:09:56.242 --> 00:09:57.242 ...در عوض 00:09:58.011 --> 00:09:59.911 بقیه عمرم بچه مو توی قلبم نگه میدارم 00:10:00.682 --> 00:10:02.011 بخاطر خود وکیل جانگ 00:10:04.751 --> 00:10:06.521 اگه اون بدونه شما چقدر زجر میکشی 00:10:08.352 --> 00:10:09.921 مطمئنن اون خوشحال نخواهد شد 00:10:11.791 --> 00:10:13.131 پسرم قبل از من این دنیارو ترک کرد 00:10:14.661 --> 00:10:16.962 چطوری میتوم به خودم بگم پدر اگه درد نکشم؟ 00:10:27.671 --> 00:10:28.771 چرا جلوی منو گرفتی؟ 00:10:29.881 --> 00:10:31.312 بذار همه چی رو بهش بگیم 00:10:32.281 --> 00:10:34.381 مجبور نیستی همه بارو تحمل کنی 00:10:36.222 --> 00:10:37.322 ...دول موک 00:10:39.051 --> 00:10:41.021 واقعا احتمالش هست زنده باشه؟ 00:10:43.161 --> 00:10:46.161 هر روز دارم این سوال از خودم می پرسم 00:10:48.192 --> 00:10:49.501 "زنده است" 00:10:51.801 --> 00:10:52.801 "نه ...زنده نیست" 00:10:54.432 --> 00:10:56.541 "دادستان هان هم مثل من فکر میکنه" 00:10:58.742 --> 00:11:00.771 میخوای آقای جانگ هم مثل من در عذاب باشه 00:11:02.812 --> 00:11:04.381 حالا می تونم بفهم چرا 00:11:06.011 --> 00:11:07.551 ...چرا شما و دول موک 00:11:07.612 --> 00:11:09.852 قرار بود مخفیانه یون جونگ ته رو گیر بندازین 00:11:11.352 --> 00:11:14.592 فکر میکنم اگه اینطوربود من میتونستم کمکش کنم 00:11:15.492 --> 00:11:17.362 آخه واسه چی منو احمق فرض کرد 00:11:18.322 --> 00:11:19.631 من ازش عصبانی ام 00:11:21.592 --> 00:11:22.862 اما اشتباه کردم 00:11:23.761 --> 00:11:25.661 اون نمیدونسته کی تموم میشه 00:11:27.771 --> 00:11:30.072 بخاطر همین که نمی دوسنت 00:11:32.472 --> 00:11:35.072 من میخوام به آقای جانگ همه چی رو بگم 00:11:36.712 --> 00:11:39.281 اما وقتی فکر میکنم چطوری توی این چرخه بدبختی میندازمش 00:11:40.582 --> 00:11:41.952 نمی تونم بهش بگم 00:11:43.881 --> 00:11:45.751 اگه میدونستم در نهایت دول موک بر میگرده 00:11:46.051 --> 00:11:47.822 حداقل شجات اینو پیدا میکردم که فیلم بازی کنم 00:11:49.192 --> 00:11:51.791 چطوری میتونم بهش بگم تضمینی برای برگشتن دول موک وجود نداره؟ 00:12:04.371 --> 00:12:07.671 (سالن مراسم تشییع جنازه) 00:12:17.952 --> 00:12:21.151 چطوری میشه اگه صاحب عزا این همه بیرون وایسه؟ 00:12:22.251 --> 00:12:23.862 باید برم داخل 00:12:29.301 --> 00:12:30.932 همه اومدن برای ادای احترام 00:12:32.131 --> 00:12:33.602 برو یه کم استراحت کن 00:12:38.171 --> 00:12:39.371 میدونی؟ 00:12:42.041 --> 00:12:44.212 وقتی پدر و مادر بچه میمیره اون بچه یتیم میشه 00:12:45.641 --> 00:12:47.612 وقتی شوهر یکی میمیره اون بیوه میشه 00:12:48.281 --> 00:12:49.881 وقتی زن یه مرد میمیره اونم بیوه میشه 00:12:50.751 --> 00:12:51.751 ...اما 00:12:52.421 --> 00:12:53.621 وقتی بچه آدم میمیره 00:12:54.021 --> 00:12:55.962 هیچ اصطلاحی براش وجود نداره 00:12:57.092 --> 00:12:58.222 میدونی چرا؟ 00:12:59.391 --> 00:13:01.832 این گناهیه که خود والدین باید حملش کنن 00:13:02.492 --> 00:13:03.962 ...آخرین گناه 00:13:05.131 --> 00:13:07.771 از والدینی که اجازه دادن بچه شون قبل از خودشون از این دنبا بره 00:13:19.881 --> 00:13:21.411 تو باید اینو تو قلبت نگه داری 00:13:23.521 --> 00:13:25.251 این وظیفه یه پدر و مادره 00:13:44.541 --> 00:13:45.541 بابا 00:13:46.271 --> 00:13:47.312 متاسفم 00:13:48.671 --> 00:13:50.011 لطفا چند روز دیگه صبر کن 00:13:50.381 --> 00:13:51.411 ...من کاری میکنم 00:13:52.812 --> 00:13:54.112 بقیه عمرم تلافی این زجری رو که کشیدی در بیارم 00:14:06.932 --> 00:14:09.332 چرا هنوز اینجایی؟ نمیخوای بری سر کار؟ 00:14:10.761 --> 00:14:13.102 پدرت داره همه چی رو میگیره 00:14:13.102 --> 00:14:15.501 هیچ دلیل و انگیزه ای برای رفتن به دفتر ندارم 00:14:16.472 --> 00:14:19.041 مامان واقعا درخواست طلاق داده بودی؟ 00:14:19.411 --> 00:14:21.911 اصلا میدونی چی بین جونگ هی و پدر میگذره؟ 00:14:22.141 --> 00:14:23.381 دیشب 00:14:24.812 --> 00:14:26.982 پدر توی اتاق اون خانم مست غش کرده بود 00:14:27.381 --> 00:14:28.411 میدونم 00:14:29.151 --> 00:14:31.121 چی؟ - فکر کردی من احمقم - 00:14:31.921 --> 00:14:33.692 من خودم به جونگ هی دستور این کارهارو دادم 00:14:35.251 --> 00:14:38.092 برای اینکه از پست دادستان کلی دورش کنم 00:14:38.722 --> 00:14:40.631 از جونگ هی استفاده کردم 00:14:40.791 --> 00:14:44.202 مامان ، نمی بینی الان دشمن ما کیه؟ 00:14:44.901 --> 00:14:48.501 باید سعی کنی باهاش همکاری کنی به جای اینکه باهاش بجنگی 00:14:48.501 --> 00:14:50.541 مگه ندیدی چی شد؟ 00:14:51.242 --> 00:14:54.612 فکرکردی اگه من باهاش همکاری کنم اون کنار ما می مونه؟ 00:14:55.011 --> 00:14:57.982 اونقدر دقیقه که حتی کت و شلوارش به اسم خودشه 00:14:58.212 --> 00:15:00.182 اگه اینقدر خوب بابارو می شناسی 00:15:00.312 --> 00:15:01.952 چرا کاری کردی دشمنت بشه؟ 00:15:02.722 --> 00:15:04.322 مامان شمام خیلی حماقت کردی 00:15:13.332 --> 00:15:16.031 پس مشکلی با سلامتیم وجود نداره 00:15:16.661 --> 00:15:19.732 درسته تازگی خیلی استرس داشتم 00:15:20.371 --> 00:15:22.001 نه فعلا خوبم 00:15:22.332 --> 00:15:25.202 وقت آزاد داشتم یه سر بهتون میزنم 00:15:26.541 --> 00:15:27.572 چی شده؟ 00:15:27.871 --> 00:15:31.041 از هایونگ شنیدم دیروز حالتون خوب نبوده 00:15:31.182 --> 00:15:33.682 صبح رفتم بیمارستان 00:15:33.911 --> 00:15:35.482 دکتر گفت هیچ مشکلی ندارم 00:15:36.051 --> 00:15:37.982 تازگی نتونستم ورزش کنم اونم خیلی تاکید داشت 00:15:37.982 --> 00:15:39.222 به همین دلیل بوده احتمالا 00:15:39.492 --> 00:15:40.822 بخاطر همین اومدی اینجا؟ 00:15:41.151 --> 00:15:42.921 احتمالا شما مقاله روزنامه یانگین رو خوندین؟ 00:15:43.492 --> 00:15:44.592 روزنامه یانگین؟ 00:15:44.822 --> 00:15:46.992 نه امروز صبح بیمارستان بودم نرسیدم بخونم ...چطور؟ 00:15:47.232 --> 00:15:48.492 باید بخونید 00:15:50.862 --> 00:15:53.602 ("آیا یک دادستان در یک مورد قتل در 25 سال پیش دست داشته؟") 00:15:54.932 --> 00:15:56.602 ...چطوری این کارو کردی 00:16:00.041 --> 00:16:01.072 ...احتمالا 00:16:01.911 --> 00:16:03.442 در مورد کیم چان گی نیست؟ 00:16:04.682 --> 00:16:07.011 ...قربان شما واقعا 00:16:08.312 --> 00:16:09.781 کیم چان گی رو کشتین؟ 00:16:10.822 --> 00:16:12.251 این چه حرفیه میزنی؟ 00:16:12.482 --> 00:16:13.852 بهت گفتم که من اینکارو نکردم 00:16:14.021 --> 00:16:15.092 قربان 00:16:15.492 --> 00:16:16.761 شما باید به من اعتماد کنی 00:16:17.492 --> 00:16:19.962 این موضوع دیگه شامل قانون محدودیت زمانی شده 00:16:20.291 --> 00:16:21.962 بنا بر این هیچی عوض نمیشه 00:16:22.631 --> 00:16:23.862 ...چه اتفاقی 00:16:24.862 --> 00:16:26.202 بین شما و کیم چان گی افتاده؟ 00:16:26.202 --> 00:16:27.472 هیچ اتفاقی نیفتاده 00:16:27.871 --> 00:16:28.972 من بهت اعتماد دارم 00:16:29.501 --> 00:16:31.442 اما اجازه نمیدم بهم تهمت الکی بزنی 00:16:32.911 --> 00:16:33.911 بله قربان 00:16:34.612 --> 00:16:35.641 معذرت میخوام 00:16:38.742 --> 00:16:42.082 منظورت چیه؟ چطوری یون جونگ ته شرکت گرفته؟ 00:16:42.482 --> 00:16:44.482 نکنه تو با یون جونگ ته متحد شدی؟ 00:16:44.921 --> 00:16:47.492 ...نکنه بخاطر اینکه من و یون هو 00:16:47.492 --> 00:16:49.791 شرکت به دست نیاریم با اون مرتیکه متحد شدی؟ 00:16:49.891 --> 00:16:53.031 چی داری میگی؟ - اینقدر فیلم بازی نکن - 00:16:53.332 --> 00:16:55.862 به تحریک تو بود که من 00:16:55.862 --> 00:16:59.531 وصیتامه پدرمو لغو کردم و قبلی رو افشا کردم 00:17:00.102 --> 00:17:02.202 ...خدای من آخه مگه میشه 00:17:02.202 --> 00:17:04.372 پدرم تمام داراییشو به یون جونگ ته داده باشه؟ 00:17:04.642 --> 00:17:06.071 چطور همچین چیزی امکان داره؟ 00:17:06.412 --> 00:17:07.942 آخه مگه میشه 00:17:07.942 --> 00:17:10.841 نگاش کن هنوزم داره فیلم بازی میکنه 00:17:11.011 --> 00:17:12.781 ...شین یه و من قراره 00:17:12.912 --> 00:17:14.251 شکایت کنیم 00:17:18.482 --> 00:17:19.551 پدر 00:17:19.922 --> 00:17:22.892 شما چرا اینجایی؟ میخوای دوباره با مامان دعوا کنی؟ 00:17:23.622 --> 00:17:27.061 فقط همینو داری که به پدرت بگی؟ 00:17:27.591 --> 00:17:29.632 بله ...چیز دیگه ای ندارم بگم 00:17:30.432 --> 00:17:33.001 منظورم اینه که شما کار دیگه ای نداری که 00:17:33.372 --> 00:17:35.271 فقط بلدین با هم دعوا کنین 00:17:35.702 --> 00:17:38.172 ...یه کم خودتو رها کن 00:17:38.172 --> 00:17:39.571 تا طبیعی تر بشه 00:17:39.742 --> 00:17:44.541 اما من دارم سعی میکنم این شرکت به تو بدم 00:17:44.581 --> 00:17:45.611 جون خودت 00:17:45.611 --> 00:17:48.551 آخه به چه دردی میخوره؟ فقط باعث سردرد من میشه 00:17:49.551 --> 00:17:52.182 منظورم اینه که مامان همه کارتهای اعتباری منو ازم گرفت 00:17:52.382 --> 00:17:53.422 هی 00:17:53.622 --> 00:17:57.162 دلیلشم بگو که همه پولارو پای کیفهای گرون واسه این دخترا میدی 00:17:57.861 --> 00:17:59.791 برای چی کاری میکنی اون ناامید بشه؟ 00:18:01.392 --> 00:18:03.301 میخوای پول بهت بدم؟ 00:18:05.001 --> 00:18:06.571 عالی میشه اگه بهم بدین 00:18:13.271 --> 00:18:15.412 چیکار میکنی؟ به من داده 00:18:15.442 --> 00:18:18.611 بخاطر همین این بچه هیچ وقت بزرگ نمیشه 00:18:18.682 --> 00:18:20.611 چطوری میتونی یه چک صد هزار دلاریه به این بچه بدی؟ 00:18:22.851 --> 00:18:24.182 اینو از کجا آوردی؟ 00:18:24.452 --> 00:18:26.291 مگه چیه ؟ - اینو آدمهای - 00:18:26.452 --> 00:18:28.321 یون جونگ ته ازم دزدیده بودن 00:18:29.021 --> 00:18:30.521 برای چی پیش توئه؟ 00:18:30.692 --> 00:18:31.761 منظورت چیه؟ 00:18:32.091 --> 00:18:35.061 این اوراق قرضه است ...اسم نداره که 00:18:35.061 --> 00:18:37.632 وقتی پای پول میاد وسط من یه چیزایی میدونم 00:18:37.632 --> 00:18:40.232 من از شماره سریالش عکس دارم 00:18:41.601 --> 00:18:42.902 نگاه کن دقیقا همینه 00:18:43.402 --> 00:18:46.372 (گروه چونمون چک حامل، 100،000 دلار) 00:18:47.142 --> 00:18:50.611 عموم دیگه اینجا نیست 00:18:52.341 --> 00:18:53.412 مطمئنی؟ 00:18:54.182 --> 00:18:55.682 تو نمیدونی جانگ دول موک کجاست؟ 00:18:56.622 --> 00:18:57.751 تو کی هستی؟ 00:18:58.851 --> 00:18:59.892 !هی 00:19:00.652 --> 00:19:01.851 !کمک 00:19:02.251 --> 00:19:04.021 !این یه قاتل فراریه 00:19:06.232 --> 00:19:07.561 تو حالت خوبه؟ 00:19:07.791 --> 00:19:09.702 این مرد اذیتت نکرد که؟ 00:19:09.702 --> 00:19:12.132 ...نه اون آقاهه 00:19:12.402 --> 00:19:14.232 ده دلار بهم داد 00:19:14.732 --> 00:19:15.831 00:19:17.571 --> 00:19:19.611 تو نباید از غریبه ها پول قبول کنی 00:19:19.712 --> 00:19:21.642 چی بهت گفت؟ 00:19:21.712 --> 00:19:24.442 نگفتم با غریبه ها حرف نزنی 00:19:24.442 --> 00:19:27.682 فقط ازم پرسید عمودول موک کجاست 00:19:28.581 --> 00:19:29.581 چی؟ 00:19:33.222 --> 00:19:35.492 پس اون کسی نبوده که دول موک کشته؟ 00:19:37.561 --> 00:19:38.622 مطمئنی؟ 00:19:39.192 --> 00:19:42.732 بله ، خیلی ترسیده بودم بخاطر یو وول 00:19:43.261 --> 00:19:44.601 اما کار اون نبوده 00:19:46.132 --> 00:19:47.872 اگه اون دول موک نکشته باشه 00:19:47.972 --> 00:19:49.972 برای چی داره دنبال دول موک میگرده؟ 00:19:50.202 --> 00:19:53.611 راستی این مقاله رو توی روزنامه ییانگین خوندی؟ 00:19:53.742 --> 00:19:55.142 به نظرت راست میگه؟ 00:19:55.912 --> 00:19:58.011 مردم میگن این دادستان یون جونگ ته است 00:19:58.011 --> 00:20:00.281 که تازگی پست دادستان کل گرفته 00:20:00.311 --> 00:20:01.652 یون جونگ ته رو نمی شناسی؟ 00:20:02.152 --> 00:20:04.351 اون کسیه که داره با همه می جنگه 00:20:04.922 --> 00:20:07.051 تا دادستانی رو اصلاح کنه 00:20:07.051 --> 00:20:08.791 احتمالا اون بالا دستی ها ترسیدن 00:20:09.091 --> 00:20:11.561 برای همین از روزنامه یانگین استفاده کردن 00:20:11.962 --> 00:20:14.192 همچین تهمتی راحت میشه زد 00:20:14.861 --> 00:20:16.261 اینطوری فکر میکنی؟ - البته - 00:20:16.801 --> 00:20:17.831 اینم بردار 00:20:24.202 --> 00:20:25.242 دادستان هان 00:20:28.071 --> 00:20:33.051 ("برگشت به مورد قتل معلم مدرسه متوسطه") 00:20:33.081 --> 00:20:34.751 این در مورد کیم چان گی هستش درسته؟ 00:20:35.851 --> 00:20:37.851 چطوری ممکنه روزنامه یانگین اینو چاپ کرده باشه؟ 00:20:39.122 --> 00:20:41.222 احتمالا یکی به یانگین گزارش کرده 00:20:43.192 --> 00:20:45.892 در حقیقت وکیل جانگ بود که در این مورد میدونست 00:20:46.591 --> 00:20:47.662 چطوری؟ 00:20:48.531 --> 00:20:50.031 ...اون یه نوار کاست 00:20:50.261 --> 00:20:51.932 از خونه دادستان یون به سرقت برده بود 00:20:52.601 --> 00:20:54.301 پس یعنی ساختگی نیست ...واقعیه 00:20:55.172 --> 00:20:56.501 فکر کنم بتونی بگی 00:20:57.372 --> 00:20:59.472 ...یکی اون نوارهارو به اسم کیم چان گی 00:20:59.912 --> 00:21:01.271 برای یون جونگ ته فرستاده 00:21:02.172 --> 00:21:04.482 به همراه کمربندی که اون زمان کیم چان گی پوشیده بوده 00:21:05.581 --> 00:21:06.611 کی میتونه باشه؟ 00:21:08.511 --> 00:21:11.021 باید یکی باشه که واقعیتُ در مورد کیم چان گی میدونه 00:21:12.382 --> 00:21:14.251 دول موک تنها کسیه که به این پرونده مربوطه 00:21:14.821 --> 00:21:16.261 پدر و مادرش مُردن 00:21:16.892 --> 00:21:18.021 تو فکر میکنی کی باشه؟ 00:21:18.192 --> 00:21:20.662 وکیل جانگم میخواست بدونه کیه 00:21:20.992 --> 00:21:22.902 احتمالا خیلی بیشتر از ما میدونسته 00:21:24.462 --> 00:21:27.872 دادستان من مطمئنم چوی ته سوک و دول موک با هم متحد شده بودن 00:21:28.301 --> 00:21:30.041 بخاطر همین اون کیسه خونو گرفته بوده 00:21:31.142 --> 00:21:32.142 ...اما 00:21:32.402 --> 00:21:35.372 اما فکر نمی کنم چوی ته سوک خبر داشته باشه دول موک گم شده 00:21:36.482 --> 00:21:37.482 منظورت چیه؟ 00:21:37.482 --> 00:21:39.952 اون رفته بود پیش یووول در مورد دول موک پرسیده بوده 00:21:41.682 --> 00:21:43.122 راستش من 00:21:43.952 --> 00:21:45.321 امشب قراره با چوی ته سوک ملاقات کنم 00:21:45.382 --> 00:21:46.692 پس منم با شما میام 00:21:47.821 --> 00:21:49.591 اگه تنها بری شمام به خطر میفتی 00:21:49.591 --> 00:21:51.091 اگه با تو برم 00:21:51.361 --> 00:21:52.932 ممکنه چوی ته سوک فرار کنه 00:21:53.962 --> 00:21:55.091 به من واگذارش کن 00:21:57.962 --> 00:21:59.702 شنیدم بیش از حد برای ویتنام سفارش داریم 00:21:59.702 --> 00:22:02.031 بخاطر همین ملاقات سخته ، حالا چطور میشه؟ 00:22:02.531 --> 00:22:04.071 ...گزارش رو آماده کنید 00:22:09.041 --> 00:22:10.311 و یادتون نره اونو بفرستین 00:22:10.581 --> 00:22:12.652 مطمئن شید که نیروی کار برای سفارشات آماده باشن 00:22:16.152 --> 00:22:18.081 چطوری تونستی بیای اینجا؟ 00:22:18.251 --> 00:22:19.952 یادت رفته من جی هستم؟ 00:22:21.192 --> 00:22:23.192 اما واسه چی اومدی اینجا؟ 00:22:23.261 --> 00:22:24.861 دیشب گفتی بهم کمک می کنی 00:22:25.622 --> 00:22:26.861 هنوزم این پیشنهاد پا برجاست؟ 00:22:27.861 --> 00:22:28.861 بله 00:22:29.632 --> 00:22:32.101 دیروز توی اون جعبه نواری پیدا کردم 00:22:32.331 --> 00:22:34.232 که باید بدونم صدای کیه 00:22:34.501 --> 00:22:36.541 اگه بازم جعبه ای رسید 00:22:37.001 --> 00:22:38.242 میتونی اونو بدی به من؟ 00:22:39.142 --> 00:22:40.172 ...واسه چی 00:22:40.672 --> 00:22:42.011 میخوای بدونی؟ 00:22:42.242 --> 00:22:43.311 ...من سعی دارم 00:22:44.281 --> 00:22:46.781 قتلی رو که 25 سال پیش یون جونگ ته مرتکب شده فاش کنم 00:22:48.382 --> 00:22:50.682 گفتی یون جونگ ته مرتکب قتل شده؟ 00:22:52.791 --> 00:22:54.722 از کجا میدونی؟ 00:22:54.791 --> 00:22:55.992 داستانش طولانیه 00:22:56.892 --> 00:22:59.861 قانون محدودیت زمانی منقضی شده 00:23:00.662 --> 00:23:02.632 ولی من چهره کثیف اونو فاش میکنم 00:23:03.132 --> 00:23:05.432 اگه شما واقعا بر علیه یون جونگ ته هستی 00:23:06.472 --> 00:23:07.702 باید کمکم کنی 00:23:09.372 --> 00:23:11.972 باشه ، کمکت میکنم 00:23:12.041 --> 00:23:13.172 یه چیز دیگه 00:23:13.811 --> 00:23:16.041 ممکنه این کار باعث بشه به خطر بیفتی 00:23:16.811 --> 00:23:18.281 اگه دوباره بسته ای به دستتون رسید 00:23:18.742 --> 00:23:21.111 باید سریع از اون خونه خارج بشی 00:23:23.122 --> 00:23:24.622 ...من انتقام شمارو میگیرم 00:23:25.321 --> 00:23:26.992 در عوض کاری که کردی 00:23:27.091 --> 00:23:29.152 نه من خودم حواسم هست 00:23:30.761 --> 00:23:32.122 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:23:36.462 --> 00:23:37.601 نتونستی پیدا کنی؟ 00:23:37.601 --> 00:23:40.132 ...نه آقا کل یتیم خونه های کشور گشتم 00:23:40.271 --> 00:23:42.841 با عکسی که از مدرسه راهنمایش داشتیم 00:23:43.142 --> 00:23:44.341 اما نتونستم پیداش کنم 00:23:45.242 --> 00:23:48.571 بعدش تمام دبیرستانهارو گشتم 00:23:48.942 --> 00:23:52.011 و یکی رو پیدا کردم که تو مدرسه جینجو شبیه اون بود 00:23:52.382 --> 00:23:53.912 ولی از یتیم خونه بود 00:23:54.412 --> 00:23:56.581 ولی بعد از اون دیگه هیچ ردی ازش نمونده 00:23:57.152 --> 00:23:59.692 جانگ پان سو هم تازگی به این یتیم خونه رفته 00:24:00.051 --> 00:24:01.321 اما اونم نتونسته چیزی پیدا کنه 00:24:01.652 --> 00:24:03.892 فکر میکنم هنوز داره دنبالش میگرده - پس - 00:24:04.422 --> 00:24:05.992 یعنی داری میگی توی خارج به فرزند خوندگی گرفته شده؟ 00:24:06.031 --> 00:24:07.462 بله احتمالش زیاده 00:24:07.892 --> 00:24:10.301 شایدم مرده باشه 00:24:14.172 --> 00:24:18.501 ("مراجعه به مورد قتل معلم مدرسه متوسطه") 00:24:19.872 --> 00:24:21.442 این باید کار جی باشه 00:24:22.172 --> 00:24:24.242 معنیش اینه که میتونه از روزنامه یانگین استفاده کنه 00:24:24.781 --> 00:24:26.851 من باید یکی رو طرف خودم داشته باشم 00:24:27.412 --> 00:24:30.551 کشتن یون جونگ ته کافی نیست 00:24:31.351 --> 00:24:33.192 ...من باید در اوج کارش 00:24:33.551 --> 00:24:35.321 آروم آروم باعث رنج و بدبختیش بشم 00:24:35.992 --> 00:24:37.922 جی باید در این مورد کمکم کنه 00:24:46.601 --> 00:24:48.031 (کیم جی سونگ, 912-1, دانگ چون دونگ,چانگ سو گو , سئول) 00:24:57.682 --> 00:25:00.452 کی رفته سر کشوی وسایل تحصیلم؟ 00:25:01.551 --> 00:25:03.922 ...چرا؟ اونجا جواهر مواهر برا کسی 00:25:04.021 --> 00:25:05.851 قایم کردی؟ 00:25:06.992 --> 00:25:08.021 پدر 00:25:08.192 --> 00:25:10.722 واسه چی ما باید سر کشوی شما بریم؟ 00:25:11.091 --> 00:25:12.091 ....دزد 00:25:12.861 --> 00:25:13.892 نه 00:25:14.291 --> 00:25:16.702 دیگه می یه جاسوس خاله اینجا نیست 00:25:20.301 --> 00:25:22.841 آجوما شما کجا بودی؟ 00:25:23.202 --> 00:25:24.202 ...خب 00:25:24.601 --> 00:25:26.611 رفته بودم آشغال بذارم بیرون 00:25:26.742 --> 00:25:28.311 چطور؟ - تو - 00:25:28.442 --> 00:25:30.742 یه چیزی توی اتاقم داشتم دیدی؟ 00:25:31.182 --> 00:25:33.281 منظورم همون بسته ای که توش نوار بود 00:25:33.281 --> 00:25:34.882 نکنه انداختی بیرون؟ 00:25:35.482 --> 00:25:36.482 نه 00:25:37.021 --> 00:25:38.751 اگه گذاشته باشین توی کشوتون 00:25:38.821 --> 00:25:40.251 من بهش دست نمیزنم 00:25:40.251 --> 00:25:41.722 ما اینو نمی دونیم 00:25:43.192 --> 00:25:46.132 شما کسی بودی که با سون جین همراهی میکردی 00:25:46.132 --> 00:25:47.392 یادتون میاد؟ 00:25:49.061 --> 00:25:51.261 میرم دنبال اون جعبه میگردم 00:25:57.972 --> 00:26:00.672 هایونگ ، این چه کاریه توی اتاق منو میگردی؟ 00:26:01.212 --> 00:26:04.511 ببخشید ...اینجا خونه منه 00:26:04.541 --> 00:26:05.841 تمومش کن هایونگ 00:26:06.051 --> 00:26:07.712 بی ادبی نکن 00:26:08.511 --> 00:26:09.521 تمومش کن 00:26:12.751 --> 00:26:14.251 بابا این همون جعبه نیست که دنبالشی؟ 00:26:14.591 --> 00:26:16.122 نه نیست ...تمومش کن 00:26:16.122 --> 00:26:18.122 تو نباید به وسایل دیگران بی اجازه دست بزنی 00:26:18.392 --> 00:26:21.531 کی میدونه؟ شاید چیزی که میخوای توی این جعبه باشه 00:26:27.932 --> 00:26:30.372 این دیگه چیه؟ 00:26:31.642 --> 00:26:32.742 این مال پسرمه 00:26:32.872 --> 00:26:34.212 بهت گفتم دیگه بس کنی 00:26:34.271 --> 00:26:36.841 نه یه جعبه دیگه هم هست 00:26:37.242 --> 00:26:39.242 اون روز دیدم داره قایمش میکنه 00:26:48.091 --> 00:26:50.261 چی مکنه باشه که از ما قایم میکنه؟ 00:26:50.422 --> 00:26:54.132 چرا شما اونو توی جعبه زیر تخت قایم میکنی؟ 00:27:32.561 --> 00:27:34.101 (می هیانگ) 00:27:42.712 --> 00:27:45.281 (کیم جی سونگ, 912-1, دانگ چون دونگ,چانگ سو گو , سئول) 00:27:52.251 --> 00:27:54.392 چرا اینکارو میکنی؟ میخوای کی رو از راه به در کنی؟ 00:27:55.422 --> 00:27:57.692 دیشب چی به خورد پدرم دادی؟ 00:27:58.722 --> 00:27:59.761 دهنتو ببند 00:28:00.561 --> 00:28:01.962 چیکار کردی؟ 00:28:02.861 --> 00:28:03.962 دیگه خیلی پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:28:04.202 --> 00:28:06.071 من میدونم اون اینجا کار میکنه 00:28:06.071 --> 00:28:08.031 اما تو حق نداری باهاش اینطوری رفتار کنی 00:28:08.031 --> 00:28:10.541 بخاطر همچین چیزی چطوری تونستی بزنی تو صورتش 00:28:10.541 --> 00:28:12.811 ...پس داری میگی 00:28:12.841 --> 00:28:16.242 اون میتونه اینطوری بدون اجازه به وسایل مردم دست بزنه و تحقیرشون کنه؟ 00:28:16.311 --> 00:28:18.281 بابا شما عقلتو از دست دادی 00:28:19.212 --> 00:28:21.712 چی گفتی؟ - بخاطر این زن دیونه شدی - 00:28:21.712 --> 00:28:23.851 حتی دیگه به دخترتم اهمیتی نمیدی 00:28:25.521 --> 00:28:26.521 دنبالم بیا 00:28:31.622 --> 00:28:34.632 شین یه ، هایونگ منو به چشم بد می بینه 00:28:35.831 --> 00:28:38.001 دیگه نمی تونم به کاری که میگی ادامه بدم 00:28:38.702 --> 00:28:40.372 ...ما دیگه خیلی پیش رفتیم 00:28:41.632 --> 00:28:43.172 الان باید تمومش کنیم؟ 00:28:44.472 --> 00:28:45.702 منظورتون چیه؟ 00:28:45.742 --> 00:28:47.972 خودت منظور منو میدونی 00:29:03.162 --> 00:29:07.061 دیگه هیچ وقت جلوی کسی با من اینطوری حرف نزن ...فهمیدی؟ 00:29:07.132 --> 00:29:10.162 چرا؟ ناراحت شدین مچ شمارو گرفتم؟ 00:29:10.331 --> 00:29:12.801 فکر کنم بیش از حد در مورد دخترم غلو کردم 00:29:13.801 --> 00:29:16.172 نصف خون تو از خانواده هونگه 00:29:16.271 --> 00:29:19.101 این یکی از شرایط صاحب شرکت شدنه 00:29:19.101 --> 00:29:20.972 اما این شرایط کافی نیست 00:29:21.811 --> 00:29:24.242 اگه بخوای صاحب شرکت بشی باید از عقلت استفاده کنی 00:29:24.242 --> 00:29:25.482 نه از خونت 00:29:25.811 --> 00:29:27.182 بخاطر همین دختر منی 00:29:28.051 --> 00:29:30.652 من قراره همه چی مو به تو بدم 00:29:30.821 --> 00:29:33.591 بخاطر همین تا الانم تحقیرهای این خانواده رو تحمل کردم 00:29:33.622 --> 00:29:34.692 ...اما تو 00:29:35.122 --> 00:29:37.061 ...توسط مادرت تحت فشاری و بخاطر همین 00:29:37.222 --> 00:29:38.591 روی من چاقو کشیدی؟ 00:29:38.622 --> 00:29:39.861 نه اینطور نیست 00:29:39.932 --> 00:29:42.632 ...شما و جونگ هی - هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده - 00:29:43.261 --> 00:29:45.301 حتی اگه احساسی بهش داشته باشم 00:29:45.601 --> 00:29:47.872 اینو به عنوان یک مسئله شخصی در نظر بگیر و به فکر آینده ات باش 00:29:49.301 --> 00:29:51.902 حتی اگه منو مادرت از هم طلاق بگیریم 00:29:51.902 --> 00:29:53.372 تو همچنان دختر منی 00:29:53.472 --> 00:29:55.111 ...اما هیچی گیرت نمیاد 00:29:55.111 --> 00:29:57.541 اگه منو ول کنی حتی اگه من با مادرت باشم 00:30:01.581 --> 00:30:02.821 دخترم هایونگ 00:30:03.551 --> 00:30:06.652 تو تنها کسی هستی که میتونم بهت اعتماد کنم 00:30:07.622 --> 00:30:09.291 میفهمی منظور من چیه؟ 00:30:19.571 --> 00:30:23.001 به هر حال اون چیه که شما گم کردی؟ 00:30:23.341 --> 00:30:26.071 اگه اینجا تحویل دادن حتما جونگ هی گرفتش 00:30:26.142 --> 00:30:29.412 و اون تنها کسیه که همه چی رو تحویل میگیره 00:30:29.642 --> 00:30:32.851 یکی دیگه هم اونو دیده هان جون هی 00:30:33.581 --> 00:30:35.111 جون هی دیگه چرا؟ 00:30:35.922 --> 00:30:38.482 اون که خیلی کارا داره برای شما میکنه 00:30:38.751 --> 00:30:40.351 من حس میکنم یه چیزی کمه 00:30:41.422 --> 00:30:44.422 من ازش خواسته بودم که دول موک زیر نظر بگیره 00:30:44.622 --> 00:30:46.591 و اون به جانگ پان سو نزدیک شه 00:30:47.932 --> 00:30:50.261 ...شنیدم جانگ پان سو یه پسر داشته 00:30:50.831 --> 00:30:53.632 پسرش وقتی بچه بوده فرار کرده 00:30:53.831 --> 00:30:55.732 ...منظورتون اینه که جون هی 00:30:55.732 --> 00:30:57.771 پسر جانگ پان سوئه؟ 00:30:57.771 --> 00:30:59.872 من خیلی دنبالش گشتم 00:31:00.442 --> 00:31:03.442 ولی هیچ اثری از پسرش پیدا نکردم 00:31:06.311 --> 00:31:08.652 شما همیشه کارهارو پیچیده میکنی 00:31:09.351 --> 00:31:10.682 اجازه بدین من بهش رسیدگی میکنم 00:31:10.952 --> 00:31:13.652 ثابت میکنم دختر شمام 00:31:14.021 --> 00:31:15.021 یه کم صبر کنید 00:31:32.101 --> 00:31:34.611 طبق قولم گاردم پایین آوردم 00:31:40.682 --> 00:31:42.482 من دول موکو نکشتم 00:31:42.482 --> 00:31:43.722 دلم میخواد بهت اعتماد کنم 00:31:44.382 --> 00:31:47.021 اون دنبال یون جونگ ته بود نه تو 00:31:50.722 --> 00:31:51.922 توضیح بده چه اتفاقی افتاده 00:32:02.432 --> 00:32:03.742 ...یون جونگ ته به من پیشنهاد کرد 00:32:04.372 --> 00:32:07.071 بهم اوراق قرضه بده تا دول موک بکشم 00:32:08.442 --> 00:32:09.982 ...اما دول موک بهم گفت 00:32:10.442 --> 00:32:13.412 بعد از کشتن اون یون جونگ ته منو میکشه 00:32:15.251 --> 00:32:17.251 بنابر این ما قرار گذاشتیم با این 00:32:17.581 --> 00:32:18.781 اسلحه بهش شلیک کنیم 00:32:23.521 --> 00:32:25.321 در حال حاضر اون اوراق الان کجاست؟ 00:32:31.601 --> 00:32:32.702 چطور پیش رفت؟ 00:32:33.101 --> 00:32:35.702 ما به گفته شما تمام اون محل گشتیم 00:32:35.942 --> 00:32:38.801 ولی چیزی به عنوان گاو صندوق ندیدیم 00:32:39.101 --> 00:32:40.212 اوراق قرضه چی؟ 00:32:40.212 --> 00:32:42.311 ما هیچی توی گاو صندوق پیدا نکردیم 00:32:42.472 --> 00:32:43.541 خالی بود؟ 00:32:43.541 --> 00:32:45.982 ما موقعی که مجوز تفتیش دادن اونجا نبودیم 00:32:45.982 --> 00:32:48.781 اون زمان افراد دادستان چوی اونجا بودن 00:32:49.321 --> 00:32:50.722 بخاطر همین هیچی اونجا نبود 00:32:50.751 --> 00:32:53.091 به نظرتون کارجی نبوده؟ 00:32:53.452 --> 00:32:55.851 هیچ کس به جز جی نمی تونسته همچین کاری بکنه 00:32:59.662 --> 00:33:01.192 ...واقعا 00:33:01.432 --> 00:33:03.402 ...میدونی صندوق دارایی غیر قانونی 00:33:03.861 --> 00:33:05.162 رئیس هونگ کجاست؟ 00:33:05.361 --> 00:33:08.101 اون بهتون اوراق قرضه رو نشون داد؟ 00:33:08.402 --> 00:33:09.642 اما اون مال زنم بوده 00:33:09.841 --> 00:33:12.742 که یون جونگ ته ازش گرفته بوده 00:33:13.511 --> 00:33:15.372 ...معنیش اینه که 00:33:16.281 --> 00:33:18.111 ...جانگ دول موک 00:33:18.781 --> 00:33:20.081 از صندوق پول کثیف خبری نداره 00:33:33.232 --> 00:33:35.432 اگه اونو قراره من پیدا کنم 00:33:35.791 --> 00:33:36.962 تنها یه جا امکان داره باشه 00:33:37.932 --> 00:33:39.672 جایی که فقط من و اون ازش خبر داریم 00:33:41.331 --> 00:33:43.442 ...اون پولو توی کوه طلایی پولشویی کرده 00:33:44.001 --> 00:33:46.071 و توی یکی از بانکهای سنگاپور گذاشته 00:33:57.422 --> 00:33:58.922 وکیل جانگ زنده است 00:33:59.851 --> 00:34:01.051 زیاد نگران نباش 00:34:02.122 --> 00:34:03.162 خدارو شکر 00:34:04.521 --> 00:34:07.292 خیلی میترسیدم که نکنه اشتباه کنم 00:34:10.131 --> 00:34:13.002 ...پس دول موک بعد از معامله با چوی ته سوک 00:34:13.002 --> 00:34:14.171 اونو فریب داداه؟ 00:34:14.571 --> 00:34:16.341 چوی ته سوک نمیدونه اون کجا رفته 00:34:16.341 --> 00:34:17.772 در این مورد مطمئن نیستم 00:34:18.102 --> 00:34:19.571 من صحنه رو بررسی کردم 00:34:20.071 --> 00:34:22.011 و فهمیدم از یه فاصله بلند پرت شده 00:34:22.682 --> 00:34:24.511 ممکنه هوشیاری شو از دست داده باشه 00:34:26.452 --> 00:34:29.781 با اینحال یکی باید کمکش کرده باشه 00:34:30.222 --> 00:34:32.522 وقتی دول موک برده بودی چونچون 00:34:32.522 --> 00:34:34.651 وقتی دادستان چوی و افرادش دنبالش بودن 00:34:34.852 --> 00:34:38.062 وکیل جانگ گفت یه سری باهاشون درگیر شده 00:34:39.091 --> 00:34:40.861 مطمئنم این یه ربطی به هم داره 00:34:41.731 --> 00:34:43.162 کی میتونه باشه؟ 00:34:45.432 --> 00:34:48.131 ...دادستان چرا نریم سراغ اون کسایی که 00:34:48.131 --> 00:34:49.872 الکی گفتن اون جسد دول موکه؟ 00:34:50.171 --> 00:34:52.611 شاید اونها بدونن دول موک کجاست 00:34:53.642 --> 00:34:55.472 نه نباید همچین کاری بکنیم 00:34:56.182 --> 00:34:59.281 ...دول موک زنده است ولی هنوز خودشو نشون نداده 00:34:59.511 --> 00:35:02.551 احتمالا قراره یه کاری با مورد یون جونگ ته انجام بده 00:35:03.352 --> 00:35:04.622 ممکنه اینطوری برنامه اونو خراب کنیم 00:35:05.252 --> 00:35:07.191 بیا یه کم محتاط تر قدم برداریم 00:35:08.691 --> 00:35:09.792 متوجه شدم 00:35:10.892 --> 00:35:13.392 مطمئنم دول موک حواسش هست 00:35:14.492 --> 00:35:16.761 اما چرا با شما تماس نگرفته؟ 00:35:17.662 --> 00:35:18.702 ...شاید 00:35:19.401 --> 00:35:21.872 ...بخاطر اینکه نمیخواد من در معرض خطر قرار بگیرم 00:35:22.301 --> 00:35:25.742 از اونجایی که یون جونگ ته نسبت به من مشکوک شده 00:35:27.042 --> 00:35:28.972 بنا بر این تصمیم گرفت خودش سختی هارو بکشه 00:35:30.281 --> 00:35:32.441 من مطمئنم دول موک نگران توئه 00:35:33.182 --> 00:35:35.252 حتی بیشتر از خانوادش 00:35:35.551 --> 00:35:36.852 ...اون میدونه مرگش 00:35:37.582 --> 00:35:39.722 چقدر برای تو دردناکه 00:35:41.651 --> 00:35:44.591 بخاطر همین فکر کردم امکان داره مخفیانه با تو تماس بگیره 00:35:44.792 --> 00:35:46.191 اما اینکارو نکرد 00:35:47.591 --> 00:35:49.631 همه خطرهارو برای خودش خرید 00:35:50.461 --> 00:35:52.062 این نقشه نباید بخاطر من خراب بشه 00:36:19.122 --> 00:36:20.191 ...این 00:36:20.961 --> 00:36:21.992 دول موکه؟ 00:36:58.361 --> 00:36:59.372 دول موک 00:37:00.171 --> 00:37:02.231 این تویی که داری منو تعقیب میکنی 00:37:03.071 --> 00:37:04.102 مگه نه؟ 00:37:57.191 --> 00:37:58.261 سلام 00:37:59.861 --> 00:38:01.461 میدونم که خوب نیستی 00:38:04.261 --> 00:38:05.761 لطفا نگران من نباش 00:38:07.202 --> 00:38:09.102 خانم شما خوبی؟ 00:38:10.142 --> 00:38:11.841 من واقعا خوبم 00:38:13.142 --> 00:38:14.711 ...میدونم چه اتفاقی افتاده 00:38:15.981 --> 00:38:18.042 پس دیگه لازم نیست جلوی من ظاهر شی ، باشه؟ 00:38:20.551 --> 00:38:21.582 شما چیزی تون شده؟ 00:38:22.051 --> 00:38:23.921 این برای تو هم خطرناکه 00:38:25.321 --> 00:38:27.591 تو میدونی من بازرس دفتر دادستانی هستم 00:38:27.992 --> 00:38:29.722 من کمربند سیاه توی هنرهای رزمی دارم 00:38:31.261 --> 00:38:33.531 من میتونم از خودم محافظت کنم 00:38:34.361 --> 00:38:36.461 لطفا مراقب خودت باش 00:38:36.832 --> 00:38:37.861 فهمیدی؟ 00:38:40.231 --> 00:38:42.372 باشه ، تشریف ببرید خونه 00:38:53.551 --> 00:38:56.122 من همیشه سعی میکنم زمانی قدم بزنم 00:38:56.852 --> 00:38:58.452 که تو بتونی توی تاریکی پنهان شی 00:38:59.821 --> 00:39:01.892 ...مطئنم روزی میرسه که از تاریکی بیرون میای 00:39:02.352 --> 00:39:04.122 و کنار من میمونی 00:39:05.321 --> 00:39:06.432 ...تا اون روز 00:39:07.062 --> 00:39:08.731 منتظرت میمونم 00:39:25.981 --> 00:39:26.981 پان سو 00:39:28.082 --> 00:39:29.981 تو هیچی نخوردی 00:39:30.281 --> 00:39:32.252 اینطوری که نمیشه 00:39:33.752 --> 00:39:35.091 انگار یه خروار غذا خوردم 00:39:35.091 --> 00:39:37.921 سه روز مراسم تدفین انجام داد و رفت قبرستون 00:39:37.921 --> 00:39:39.091 حتما خیلی خسته است 00:39:39.832 --> 00:39:42.261 برو یه ذره بخواب بعد پاشو یه چیزی بخور 00:39:42.292 --> 00:39:43.602 اینطوری که نمیشه 00:39:44.131 --> 00:39:47.702 این سه روز گذشته فقط آب خورده 00:39:48.171 --> 00:39:51.171 اگه اینطوری ادامه بده اونم از دست میدیم 00:39:51.171 --> 00:39:53.111 ...وقتی اینقدر خسته باشه 00:39:53.111 --> 00:39:55.372 غذا بخوره دل درد میگیره 00:39:57.412 --> 00:39:59.711 اول باید استراحت کنه 00:40:01.852 --> 00:40:04.881 شماهام خسته نباشید 00:40:05.082 --> 00:40:06.352 اگه شماهارو نداشتم 00:40:07.122 --> 00:40:08.651 از پس این کار برنمیومدم 00:40:08.691 --> 00:40:10.191 این حرفهارو نزن 00:40:10.392 --> 00:40:11.892 ما مدتهاست یک خانواده ایم 00:40:12.062 --> 00:40:13.392 مگه نیستیم؟ 00:40:13.761 --> 00:40:14.892 معلومه 00:40:17.131 --> 00:40:18.461 ...دول موک 00:40:18.761 --> 00:40:20.502 فقط قد بلند نبود 00:40:20.901 --> 00:40:23.171 قلب خیلی بزرگی هم داشت 00:40:24.002 --> 00:40:27.111 چطوری میتونیم جای خالی اونو تحمل کنیم؟ 00:40:29.071 --> 00:40:30.082 ایوای 00:40:35.412 --> 00:40:37.151 تو چرا اینجایی سوجو؟ 00:40:37.551 --> 00:40:40.151 مگه نگفتی میخوای بری سر کار؟ 00:40:42.392 --> 00:40:44.191 من میرم بالا 00:40:44.492 --> 00:40:45.522 00:40:47.361 --> 00:40:48.562 00:41:11.921 --> 00:41:14.691 آجوشی - ...اگه میخوای در مورد گزارش مرگ بگی - 00:41:15.452 --> 00:41:16.892 ما حرفی برای گفتن نداریم 00:41:18.292 --> 00:41:19.892 خودم میدونم چیکار کنم 00:41:22.231 --> 00:41:24.531 میدونم که قلبتون شکسته 00:41:26.702 --> 00:41:29.941 منم به اندازه شما دلم نمیخواد بذارم دول موک بره 00:41:33.441 --> 00:41:35.511 من اون روز خیلی تند برخورد کردم 00:41:36.381 --> 00:41:37.441 متاسفم 00:41:37.981 --> 00:41:40.551 تو هم به اندازه من داغونی 00:41:41.981 --> 00:41:44.252 راستش حتی بیشتر از من 00:41:46.091 --> 00:41:47.392 من احمقانه رفتار کردم 00:41:48.151 --> 00:41:51.622 چطوری میتونم ازت بخوام دول موک توی قلبت نگه داری؟ 00:41:51.961 --> 00:41:53.261 نه اینو نگن آقای جانگ 00:41:57.832 --> 00:41:58.832 سو جو 00:42:00.531 --> 00:42:02.901 من به پدرت بدهکارم 00:42:03.341 --> 00:42:05.542 بخاطر همین وقتی اومدی سانوویول 00:42:06.542 --> 00:42:08.772 و وقتی تو و دول موک با هم قرار میذاشتین 00:42:11.182 --> 00:42:12.881 دلم میخواست تو عروسم بشی 00:42:14.252 --> 00:42:15.281 ...اینطوری میتونستم 00:42:16.022 --> 00:42:18.252 بدهی مو به پدرت بپردازم 00:42:21.051 --> 00:42:22.861 حالا که دول موک رفته 00:42:24.191 --> 00:42:25.691 من میتونم پدرت باشم 00:42:27.231 --> 00:42:28.332 ...تو باید 00:42:29.301 --> 00:42:30.932 دول موک فراموش کنی 00:42:31.702 --> 00:42:32.772 ...اینطوری میتونی 00:42:33.472 --> 00:42:35.801 با خوشحالی زندگی کنی 00:42:37.872 --> 00:42:38.941 ...اما 00:42:40.772 --> 00:42:43.841 دول موک توی قلب من همیشه زنده است 00:42:46.852 --> 00:42:48.651 اون برای همیشه با من میمونه 00:42:50.352 --> 00:42:51.551 ...بنابراین 00:42:52.182 --> 00:42:54.392 اینقدر غمگین نباشید 00:42:55.691 --> 00:42:56.691 باشه؟ 00:42:58.261 --> 00:43:00.691 باشه ...نیستم 00:43:11.801 --> 00:43:12.812 هی 00:43:13.372 --> 00:43:15.812 مهم نیست من چقدر نامرد باشم 00:43:16.381 --> 00:43:18.642 نمی تونم اینکارو بکنم ، چرا؟ 00:43:19.381 --> 00:43:21.051 از اونجایی که سو جو برام اهمیت داره 00:43:21.752 --> 00:43:24.682 میدونی افرادی که همیشه شکست میخورن چه وجه مشترکی دارن؟ 00:43:26.051 --> 00:43:27.691 برای اینکه وقت نشناسن 00:43:28.151 --> 00:43:30.361 الان زمانیه که جانگ دول موک این اطراف نیست 00:43:30.392 --> 00:43:31.392 هی 00:43:31.761 --> 00:43:34.631 اصلا میدونی سوجو چقدر میتونه ترسناک باشه 00:43:35.031 --> 00:43:37.662 تنهایی میتونه خدمت سه چهار تا مرد برسه 00:43:38.131 --> 00:43:39.801 ...باید اغلب به سانوونیول بری 00:43:39.801 --> 00:43:41.832 تا وقتی که بتونی دل اونو بدست بیاری 00:43:43.872 --> 00:43:45.341 ...حالا که جانگ دول موک نیست 00:43:45.341 --> 00:43:47.372 بهتره با آدمهای اونجا رفیق بشی 00:43:51.082 --> 00:43:54.381 اینم ایده خوبیه 00:43:55.211 --> 00:43:58.452 من با سوجو حرف میزنه کاری می کنم اون مال تو بشه 00:43:59.252 --> 00:44:00.551 واقعا؟ - البته - 00:44:01.591 --> 00:44:02.821 یه خواهشی ازت دارم 00:44:03.022 --> 00:44:04.392 چیه چیه؟ 00:44:07.562 --> 00:44:08.562 هی 00:44:09.062 --> 00:44:11.332 لی یون هو تو چرا اینجایی؟ 00:44:12.031 --> 00:44:13.031 ...خب 00:44:14.031 --> 00:44:17.301 شنیدم جانگ دول موک فوت شده برای ادای احترام اومدم 00:44:17.341 --> 00:44:18.571 واااا 00:44:18.742 --> 00:44:20.772 مراسم تشیع جنازه اش خیلی وقت پیش بوده 00:44:20.772 --> 00:44:22.242 باورم نمیشه الان تازه پیدات شده 00:44:22.341 --> 00:44:25.312 خب من ...مشغول بودم 00:44:25.582 --> 00:44:27.111 بخاطر همین دیر متوجه شدم 00:44:27.211 --> 00:44:30.522 هی تو نمیتونی سرتو بندازی پایین بیای اینجا 00:44:30.682 --> 00:44:34.421 یادت رفته دول موک بخاطر تو چی کشیده؟ 00:44:34.421 --> 00:44:35.421 هی 00:44:35.892 --> 00:44:38.622 حتی اگه دشمن من باشه من باید همدردی خودمو نشون بدم 00:44:39.832 --> 00:44:43.631 در ضمن رابطه من با اون اینقدرام بد نبوده 00:44:44.731 --> 00:44:45.801 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:46.401 --> 00:44:47.401 سلام سوجو 00:44:47.531 --> 00:44:50.772 سوجو ...اومده همدردی شو اعلام کنه 00:44:51.441 --> 00:44:52.972 ...سوجو میدونی که 00:44:53.412 --> 00:44:56.441 ...دول موک کلی کمکم کرده 00:44:56.481 --> 00:44:57.941 تازه اون وکیلمم بوده 00:44:59.142 --> 00:45:00.551 تازه فهمیدم 00:45:01.381 --> 00:45:02.821 ...پیش خودم گفتم 00:45:03.222 --> 00:45:05.551 باید برم به پدرش ادای احترام کنم 00:45:07.752 --> 00:45:09.022 00:45:13.691 --> 00:45:14.892 ...خب 00:45:15.432 --> 00:45:16.861 ...شما باید بخاطر دول موک 00:45:17.861 --> 00:45:19.162 خیلی ناراحت باشید 00:45:20.372 --> 00:45:23.401 ما توی مسابقات مدرسه رقیب هم بودیم 00:45:23.671 --> 00:45:26.312 ولی بعدش رابطه مون خیلی خوب شد 00:45:26.711 --> 00:45:28.571 داری جوک میگی 00:45:28.742 --> 00:45:30.781 هی اگه این درست بود 00:45:30.781 --> 00:45:32.312 چرا به داور رشوه دادی و کار دول موک خراب کردی 00:45:32.312 --> 00:45:33.752 من اینکارو نکردم 00:45:35.011 --> 00:45:37.051 کار مادرم بود 00:45:37.481 --> 00:45:38.481 ...حالا چرا 00:45:39.022 --> 00:45:40.691 اومدی اینجا منو ببینی؟ 00:45:42.091 --> 00:45:43.091 خب 00:45:43.691 --> 00:45:45.191 میدونم دیر شده 00:45:46.761 --> 00:45:49.761 فقط میخواستم شمارو آروم کنم 00:45:51.401 --> 00:45:52.872 قبول نمی کنم 00:45:53.202 --> 00:45:54.571 ولی ازت ممنونم بخاطر احساست 00:45:57.042 --> 00:45:59.611 حتما خیلی غصه خوردین 00:45:59.671 --> 00:46:02.071 موهاتون داره میریزه 00:46:03.781 --> 00:46:05.111 دیگه بهتره بری 00:46:05.711 --> 00:46:07.412 من باید برم استراحت کنم 00:46:08.481 --> 00:46:11.381 به هر حال ازت ممنونم 00:46:13.392 --> 00:46:14.952 مراقب خودتون باشید 00:46:16.461 --> 00:46:18.792 وای سوختم - چیکار میکنی؟ - 00:46:19.162 --> 00:46:20.191 ...من 00:46:21.191 --> 00:46:23.131 از این جام واقعا خوشم میاد 00:46:24.332 --> 00:46:25.562 میتونم اینو داشته باشم 00:46:25.562 --> 00:46:27.832 نه نمیشه - آخه خیلی خوشم میاد - 00:46:28.702 --> 00:46:30.602 لطفا بذار اینو بردارم - گفتم نمی شه - 00:46:30.602 --> 00:46:32.102 من اینو به عنوان هدیه بر میدارم 00:46:32.341 --> 00:46:33.412 هی - خداحافظ - 00:46:35.042 --> 00:46:37.381 خدا نگهدار 00:46:38.441 --> 00:46:39.582 این مادرته؟ 00:46:40.682 --> 00:46:41.682 بله 00:46:41.682 --> 00:46:43.881 تو هیچ وقت در مورد بچگیت حرفی نزدی 00:46:45.421 --> 00:46:47.452 من خیلی در موردت کنجکاوم 00:46:48.191 --> 00:46:49.361 در مورد چی کنجکاوی؟ 00:46:50.091 --> 00:46:52.761 توی این سن با مادرت زندگی میکردی؟ 00:46:53.961 --> 00:46:55.691 پدرت چیکار میکرده؟ 00:46:56.702 --> 00:46:58.401 من هرگز پدرمو ندیدم 00:46:58.631 --> 00:47:00.401 قبل از اینکه من به دنیا بیام فوت شده 00:47:00.832 --> 00:47:02.472 مادرم همین سن توی عکس فوت شد 00:47:03.441 --> 00:47:05.142 بعد از مرگ مادرم من رفتم یتیم خونه 00:47:07.042 --> 00:47:08.472 یتیم خونه 00:47:09.281 --> 00:47:11.082 اما ببین چقدر خوب بزرگ شدی 00:47:11.412 --> 00:47:13.582 مادرت حتما خیلی خوشحاله 00:47:18.752 --> 00:47:20.492 راستی دستشویی کجاست؟ 00:47:20.691 --> 00:47:22.122 میخوام دستهامو بشورم 00:47:45.981 --> 00:47:47.611 همه چی تموم شد 00:47:48.781 --> 00:47:51.381 اون راز زیر زمین دفن شد 00:47:54.091 --> 00:47:56.321 این تغییر روزنامه یانگین 00:47:57.392 --> 00:47:58.622 لی چانگ یانگ 00:47:59.091 --> 00:48:01.292 چطوری اون نوار به دستش رسیده 00:48:49.542 --> 00:48:50.781 من قطعا اونو دیدم 00:48:52.852 --> 00:48:54.252 کجا دیدمش؟ 00:48:55.781 --> 00:48:57.151 چرا نمی تونم به یاد بیارم؟ 00:49:04.392 --> 00:49:07.892 هی چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:49:07.992 --> 00:49:09.401 با توجه به شخصت شما 00:49:09.502 --> 00:49:11.801 فکر کردم نمی تونی توی این دفتر کوچیک بمونی 00:49:11.901 --> 00:49:13.801 چرت و پرت نگو ، بگو واسه چی اومدی اینجا 00:49:14.202 --> 00:49:17.301 آه درسته نتونستم شوهرتو پیدا کنم 00:49:17.301 --> 00:49:19.542 حتی منشیش نمی دونه کجاست 00:49:19.812 --> 00:49:20.972 واقعا که 00:49:21.142 --> 00:49:23.511 برای من اینقدر فیلم بازی نکن 00:49:23.582 --> 00:49:26.252 همه زیردستاش کارارو انجام میدن 00:49:26.281 --> 00:49:28.381 اونم رفته بازی گلف 00:49:28.381 --> 00:49:29.852 تلفنشم خاموشه 00:49:30.421 --> 00:49:31.622 تلفنش خاموشه؟ 00:49:32.591 --> 00:49:36.091 یعنی بازم با یه دختر پاشده رفته ویلا؟ 00:49:37.622 --> 00:49:38.992 آه راستی 00:49:39.162 --> 00:49:41.691 ..فکر کردی با شوهرت میتونی توی جلسه سهامدارن 00:49:42.131 --> 00:49:44.102 از پس من بر بیاین 00:49:44.901 --> 00:49:45.932 !هی 00:49:46.432 --> 00:49:49.642 بهتره همین الان از جلوی چشم من گمشی بری بیرون 00:49:55.341 --> 00:49:58.582 واسه چی اومده اینجا؟ میخواد جیگر منو بیشتر خون کنه 00:50:05.821 --> 00:50:09.191 هی سریع با چانگ یانگ به هم بزن 00:50:10.062 --> 00:50:12.292 فکر کردی تو لیافت اینو داری که زن اون بشی 00:50:12.292 --> 00:50:15.662 اونم وقتی اینقدر رشت و پیری؟ 00:50:15.792 --> 00:50:17.062 نگاش کن 00:50:18.332 --> 00:50:20.272 خوبه بذار ببینم تو کی هستی 00:50:20.432 --> 00:50:23.102 امروز من تو رو میکشم 00:51:18.591 --> 00:51:21.292 بخاطر گشتن خونه مرد دستگیر میشی 00:51:29.602 --> 00:51:31.202 ...نه توی دفتر روزنامه بودی 00:51:31.202 --> 00:51:33.472 نه توی باشگاه گلف 00:51:33.872 --> 00:51:36.511 ملاقات با تو سخت تر از ملاقات با رئیس جمهوره 00:51:36.711 --> 00:51:38.281 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:51:38.412 --> 00:51:39.952 مطمئنم خودت میدونی 00:51:40.812 --> 00:51:43.582 بخاطر مقاله ای که نوشتی اومدم اینجا 00:51:43.921 --> 00:51:46.392 بخاطر چی به این مقاله علاقه مند شدی؟ 00:51:46.752 --> 00:51:48.651 این مورد علاقه من بوده 00:51:49.761 --> 00:51:50.992 هی لی چانگ یانگ 00:51:51.292 --> 00:51:53.492 ...هی این زنیکه 00:51:55.892 --> 00:51:57.301 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:57.502 --> 00:52:00.031 بیا بریم بیرون صحبت کنیم اینجا سرو صدا زیاده 00:52:00.031 --> 00:52:01.071 حتما 00:52:01.531 --> 00:52:03.542 ...حرف زدن با تو بیشتر سرگرم کننده است 00:52:04.002 --> 00:52:05.772 تا با زنم 00:52:07.511 --> 00:52:09.211 ...هی شما دوتا 00:52:10.281 --> 00:52:12.011 الان منو نادیده گرفتین؟ 00:52:12.511 --> 00:52:15.682 هی به چیت مینازی لی چانگ یانگ 00:52:23.691 --> 00:52:24.861 نگاش کن 00:52:25.191 --> 00:52:28.162 دختره از حمامم استفاده کرده 00:52:28.892 --> 00:52:31.401 امروز دیگه میکشمت زنیکه جادوگر 00:52:31.502 --> 00:52:33.702 تمام موهاتو از سرت میکنم 00:52:40.841 --> 00:52:42.682 هنوز تاریک نشده 00:52:42.881 --> 00:52:45.481 چرا ارواح بعد از ظهر میان بیرون؟ 00:52:46.011 --> 00:52:47.412 هونگ می یه 00:52:53.352 --> 00:52:56.622 ...چرا روح بابام و جانگ دول موک 00:52:56.622 --> 00:53:00.162 دنبال منن؟ 00:53:01.631 --> 00:53:02.662 لطفا برو 00:53:03.102 --> 00:53:05.562 برو پی کارت من هنوز نمی خوام بمیرم 00:53:05.562 --> 00:53:08.972 ایوای ایوای من نمیخوام بمیرم 00:53:10.571 --> 00:53:12.571 زندگی برای هیچ کس زیاد طولانی نیست 00:53:17.841 --> 00:53:21.981 هی تو تو تو مردی فکر کردم تو مردی 00:53:22.511 --> 00:53:23.551 .جانگ دول موک 00:53:24.682 --> 00:53:26.551 تو ایجا چیکار میکنی؟ 00:53:26.551 --> 00:53:28.051 منتظر شما بودم 00:53:28.421 --> 00:53:30.191 پیام من تو رو کشونده اینجا 00:53:30.821 --> 00:53:33.091 آجوما با چانگ یانگ به هم بزن 00:53:34.231 --> 00:53:35.731 تو بودی؟ 00:53:36.432 --> 00:53:38.531 داری با من بازی میکنی؟ 00:53:38.531 --> 00:53:41.102 دنبال خیانتهای شوهرت رفتنو تموم کن 00:53:41.502 --> 00:53:43.301 بیا با هم بریم دنبال گیر انداختن یون جونگ ته 00:53:43.872 --> 00:53:44.901 چطوره؟ 00:53:46.711 --> 00:53:48.742 چی؟ - میدونستی - 00:53:49.211 --> 00:53:51.182 رئیس هونگ قبل از مرگش به من زنگ زد؟ 00:53:53.881 --> 00:53:54.912 آره 00:53:59.852 --> 00:54:02.452 اون نوار کاستو از کجا آوردی 00:54:02.522 --> 00:54:04.292 یه خبرنگار ناشناس 00:54:05.821 --> 00:54:07.091 ...میخوام بدونی 00:54:07.631 --> 00:54:09.861 ...من اطلاعات زیادی 00:54:10.401 --> 00:54:12.031 در مورد تو دارم 00:54:12.202 --> 00:54:14.531 ...اطلاعات زیاد در مورد هم داشتن 00:54:14.531 --> 00:54:16.742 به غیر از معامله به چه درد میخوره 00:54:18.401 --> 00:54:20.272 هنوزم خیلی ریلکسی 00:54:23.281 --> 00:54:25.011 ...پدر زنم قبل از مرگش 00:54:25.281 --> 00:54:26.952 یه متنی برای من فرستاد 00:54:28.381 --> 00:54:31.881 گفت یک سند از فساد تو برام میفرسته 00:54:34.352 --> 00:54:37.261 البته من هنوز اونو ندیدم 00:54:37.892 --> 00:54:41.062 سه روز بعد از مرگ جانگ دول موک 00:54:41.231 --> 00:54:43.301 ...قراره بیمه عمرشو 00:54:43.301 --> 00:54:45.761 ...برای من همراه با 00:54:46.901 --> 00:54:47.972 سند فساد تو 00:54:48.231 --> 00:54:51.242 بفرسنه 00:54:51.702 --> 00:54:54.142 چاله ای که گندی قبر خودت شد 00:54:54.642 --> 00:54:56.011 ...پدر زنم حتما میدونسته 00:54:56.642 --> 00:54:59.281 ...تو دنبال 00:54:59.881 --> 00:55:01.651 گرفتن جون جانگ دول موکی 00:55:05.481 --> 00:55:06.852 ببین باجناق 00:55:06.852 --> 00:55:09.722 من خوشم نمیاد درگیر جنگهای خونی بشم 00:55:10.062 --> 00:55:13.392 من نمیخوام از جنگ با تو چیزی گیرم بیاد 00:55:16.131 --> 00:55:17.162 ...پس 00:55:17.702 --> 00:55:18.961 بیا سازش کنیم 00:55:19.401 --> 00:55:21.772 سازش؟ کدوم سازش؟ 00:55:21.872 --> 00:55:25.002 تو همیشه میخواستی سیاستمدار بشی 00:55:26.171 --> 00:55:28.211 کار رو باید به کاردان سپرد 00:55:28.211 --> 00:55:30.481 من ازت حمایت میکنم تا بری توی سیاست 00:55:31.312 --> 00:55:34.051 من با پدر زنم فرق دارم 00:55:34.352 --> 00:55:36.122 من اون اسناد بهت میدم 00:55:36.122 --> 00:55:38.452 تو هم میتونی چانمون گروپ بهم بدی 00:55:39.522 --> 00:55:40.522 چی میگی؟ 00:55:47.162 --> 00:55:49.461 ...پس بخاطر این پول لی چانگ یانگ 00:55:49.461 --> 00:55:51.861 کمکت کرده 00:55:52.772 --> 00:55:56.542 پس سه روز بعد از گزارش مرگ 00:55:56.602 --> 00:55:59.341 شرکت بیمه همراه حق بیمه 00:55:59.441 --> 00:56:02.341 یک سند از فساد یون جونگ برای شوهرم میفرسته 00:56:03.142 --> 00:56:05.341 و تو با اون سند میتونی کار یون جونگ ته رو تموم کنی 00:56:05.981 --> 00:56:07.582 اگه همه چی خوب پیش بره 00:56:08.952 --> 00:56:10.952 ...برای چی پدرم اون همه سرمایه رو 00:56:11.122 --> 00:56:12.722 برای لی چانگ یانگ گذاشته؟ 00:56:13.022 --> 00:56:15.022 روزنامه یانگین که تنها روزنامه این کشور نیست 00:56:15.191 --> 00:56:17.421 ....چطوری تونست به اینها اعتماد کنه 00:56:17.421 --> 00:56:19.562 این روزنامه جهنمی که خودش پر از اسرار کثیفه 00:56:20.492 --> 00:56:21.531 حق با شماست 00:56:22.191 --> 00:56:24.432 ...این روزنامه تا حالا 00:56:24.432 --> 00:56:26.272 کلیه مقالات مربوز به فساد رو حذف کرده 00:56:26.602 --> 00:56:28.972 احتمالا این مورد هم مستثنا نیست 00:56:28.972 --> 00:56:29.972 درسته 00:56:30.401 --> 00:56:32.711 من باهاش 35 سال زندگی کردم 00:56:32.711 --> 00:56:35.171 مثل خوره می مونه 00:56:35.642 --> 00:56:36.642 !هی 00:56:37.111 --> 00:56:38.511 اگه مشکلی پیش بیاد 00:56:38.781 --> 00:56:40.852 ممکنه تو اون اسناد رو به اضافه 00:56:40.852 --> 00:56:43.281 کل پول از دست بدی 00:56:43.281 --> 00:56:44.321 منم همینو میگم 00:56:44.381 --> 00:56:45.952 ...به همین دلیل 00:56:45.952 --> 00:56:48.392 ...من تعجب کردم چرا باید 00:56:49.022 --> 00:56:50.321 اون سرمایه هنگفتو به لی چانگ یانگ بد 00:56:51.691 --> 00:56:52.761 درسته 00:56:53.062 --> 00:56:54.832 !تو هم تعجب کردی 00:56:54.992 --> 00:56:56.861 اگه اینطوری شک میکنی 00:56:56.932 --> 00:56:58.832 پس یعنی عقلت سالمی داری 00:56:59.062 --> 00:57:02.502 ...چی فکر میکنی؟ میخوای مثل پدرتون 00:57:03.102 --> 00:57:04.642 در نهایت با من کار کنی؟ 00:57:05.341 --> 00:57:06.341 ...پس 00:57:07.941 --> 00:57:09.211 ...منم 00:57:10.441 --> 00:57:11.981 چانمون گروپ میذارم تو دستت 00:57:17.781 --> 00:57:20.091 هی ، راستش 00:57:20.622 --> 00:57:23.522 من از تو خیلی خیلی بیشتر از قبل خوشم میاد 00:57:23.522 --> 00:57:24.662 خودتم میدونی مگه نه؟ 00:57:24.821 --> 00:57:25.892 میدونم 00:57:27.292 --> 00:57:29.432 ...بخاطر همین پدرمو گرفتی 00:57:29.631 --> 00:57:31.461 و منو در تنگنا قرار دادی 00:57:35.332 --> 00:57:38.801 ای بابا هنوز فراموش نکردی؟ 00:57:39.312 --> 00:57:42.841 من ازت حمایت میکنم 00:57:52.551 --> 00:57:53.651 الو؟ 00:57:54.122 --> 00:57:55.191 دادستان یون 00:57:56.321 --> 00:57:58.591 صبر کنید ، الان شما الان دادستان کلی 00:57:59.731 --> 00:58:00.992 منو یادتون میاد؟ 00:58:01.492 --> 00:58:03.301 من مادام میانگ هستم 00:58:03.702 --> 00:58:04.961 اوه بله متوجه شدم 00:58:05.602 --> 00:58:08.731 شما اون زنی رو که روی بینش خال داره پیدا کردی؟ 00:58:08.731 --> 00:58:10.841 ...بله من با خوندن مقاله 00:58:10.841 --> 00:58:12.772 که روزنامه یانگین نوشته شده بود یه چیزی یادم اومد 00:58:13.011 --> 00:58:16.481 اون زن اسمش الان جی سان هستش 00:58:16.511 --> 00:58:17.542 کیم جی سان؟ 00:58:18.542 --> 00:58:19.752 الان کجا زندگی میکنه؟ 00:58:38.761 --> 00:58:40.602 سعی کردم فراموش کنم 00:58:40.901 --> 00:58:42.102 فکرشو بکن 00:58:42.972 --> 00:58:44.042 بله 00:58:44.872 --> 00:58:46.542 صدای مادرمه 00:58:48.142 --> 00:58:49.481 برای چی پرسیدی؟ 00:58:49.511 --> 00:58:52.281 امکانش هست ملاقاتش کنم؟ 00:58:52.281 --> 00:58:55.651 این مقاله هیچ ربطی به مادر من نداره 00:58:55.711 --> 00:58:57.281 من نمیخوام بهش آسیب برسونم 00:58:57.921 --> 00:59:00.651 فقط میخوام بدونم کی این نوار کاست ضبط کرده 00:59:01.292 --> 00:59:04.662 و کی این نوارو بیرون داده 00:59:04.662 --> 00:59:05.691 ببین آقا 00:59:06.191 --> 00:59:08.861 برای چی من باید جواب سوالهای تو رو بدم 00:59:08.861 --> 00:59:10.301 اونم وقتی صورتتو پوشوندی 00:59:17.772 --> 00:59:18.801 حالا میتونی جواب بدی؟ 00:59:20.772 --> 00:59:23.481 مادرم چهار سال پیش بخاطر سرطان کبد فوت کرد 00:59:27.511 --> 00:59:28.611 متاسفم 00:59:29.921 --> 00:59:32.022 ببخشید که شمارو ناراحت کردم 00:59:34.752 --> 00:59:35.821 ...شما 00:59:36.921 --> 00:59:38.861 مادر منو از کجا می شناسین؟ 00:59:39.091 --> 00:59:41.062 از کجا اون نوارو آوردی؟ 00:59:41.292 --> 00:59:43.162 فکر میکردم این دست خانم هی وون باشه 00:59:47.301 --> 00:59:48.301 ...چی گفتین 00:59:49.171 --> 00:59:50.372 لطفا تکرار کنید؟ 00:59:51.272 --> 00:59:53.742 گفتی هی وون ؟ - ...بله خانم مین هی وون 00:59:56.441 --> 00:59:57.481 هیچی 00:59:57.511 --> 01:00:00.352 لطفا بهم بگید من پسر مین هه وون کیم سو هیون هستم 01:00:01.812 --> 01:00:03.051 مگه میشه 01:00:04.622 --> 01:00:07.752 پسر اون خانم 4 سالش بوده که مرده - نه اینطور نیست - 01:00:08.792 --> 01:00:10.722 اون گم شده بوده ...نمرده بوده 01:00:12.321 --> 01:00:14.191 میتونی شماره خانم مین هی وون بهم بدی؟ 01:00:15.292 --> 01:00:16.631 من ندارم 01:00:17.432 --> 01:00:18.432 ...مادرم 01:00:18.932 --> 01:00:22.071 نمیخواست صداش ضبط بشه چون می دونست براش خطرناکه 01:00:23.002 --> 01:00:24.401 ...حتما کار اون بوده 01:00:24.941 --> 01:00:26.642 که اون نوار داده به روزنامه 01:00:29.412 --> 01:00:30.412 ...شما 01:00:32.511 --> 01:00:34.281 ...عکسی یا چیزی 01:00:35.082 --> 01:00:36.082 ازش دارین؟ 01:00:36.321 --> 01:00:37.682 نه ندارم 01:00:41.222 --> 01:00:43.162 میخوای برات آب بیارم؟ 01:00:44.191 --> 01:00:45.191 بله 01:01:11.082 --> 01:01:12.122 ...شما 01:01:12.651 --> 01:01:14.821 دختر کیم جی سون هستی؟ 01:01:15.321 --> 01:01:16.321 بله 01:01:16.662 --> 01:01:18.261 منو از کجا می شناسین؟ 01:01:19.461 --> 01:01:22.392 دقیقا شبیه جونی های مادرتی 01:01:22.932 --> 01:01:24.301 مادر منو میشناسی؟ 01:01:24.361 --> 01:01:26.202 البته ما به هم نزدیک بودیم 01:01:27.772 --> 01:01:30.042 به نظر میاد مهمون داری - بله - 01:01:32.401 --> 01:01:34.341 الان اینجا بود 01:01:34.941 --> 01:01:35.941 رفته؟ 01:01:39.281 --> 01:01:41.082 وقتی میومدین داخل اونو ندیدین؟ 01:01:41.151 --> 01:01:44.281 قدبلند بود و پوست گندمی داشت 01:01:49.622 --> 01:01:51.892 احتمالا این مرد نبود؟ 01:01:53.361 --> 01:01:54.631 درسته خودشه 01:01:56.401 --> 01:01:57.562 شما می شناسیش؟ 01:02:13.711 --> 01:02:15.051 .جانگ دول موک 01:02:15.981 --> 01:02:17.352 زنده است 01:02:30.401 --> 01:02:31.401 ...مادرم 01:02:32.801 --> 01:02:34.272 مادرم زنده است 01:02:38.800 --> 01:02:59.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:59.624 --> 01:03:39.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.