WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:52.338 --> 00:01:53.398
چی شده؟

00:01:55.909 --> 00:01:56.969
صبر کن

00:02:29.608 --> 00:02:32.309
پس تو اون نقشه های روی ابریشم و کاغذ یادته

00:02:32.339 --> 00:02:34.879
...بخاطر نقطه های تطبیق

00:02:34.879 --> 00:02:36.749
با علامت تگوک؟

00:02:37.249 --> 00:02:38.319
آره

00:02:38.518 --> 00:02:40.779
علامت تگوک در هر سه نقشه مطابقت داره

00:02:40.779 --> 00:02:42.849
مگه هر سه نقشه با هم فرق نداره؟

00:02:43.288 --> 00:02:45.589
این نقشه حد فاصل بین دو نقشه بود

00:02:46.089 --> 00:02:47.659
شبیه نقشه توپو گرافی میمونه

00:02:48.189 --> 00:02:49.228
درسته

00:02:49.388 --> 00:02:52.798
...یک نقشه دقیقه که به وسیله تگوک هر سه نقشه رو

00:02:53.059 --> 00:02:54.268
با نقشه ابریشمی تطبق میده

00:02:55.298 --> 00:02:56.499
دقیقا نقشه رو به یاد میاری؟

00:02:56.499 --> 00:02:59.268
آره یه رودخانه جلو تر هست

00:02:59.599 --> 00:03:01.569
به نظر یک کوه با چندین قله میاد

00:03:02.038 --> 00:03:03.969
من بایدیه نگاه به کوه های کره بندازم

00:03:07.078 --> 00:03:08.149
دادستان هان زنگ میزنه

00:03:09.078 --> 00:03:10.108
باشه

00:03:11.319 --> 00:03:12.978
سلام هیونگ چی شده؟

00:03:12.978 --> 00:03:15.388
دول موک یون جونگ ته فرار کرد

00:03:38.238 --> 00:03:40.339
چی داری میگی؟

00:03:40.849 --> 00:03:42.849
برای چی من باید کمکش کنم؟

00:03:44.679 --> 00:03:47.119
کار من نبوده -
بازرست شهادت داده -

00:03:47.119 --> 00:03:49.448
گفت که تو یون جونگ ته رو بیرون از سلول دیدی

00:03:50.518 --> 00:03:51.758
بازم میخوای انکار کنی؟

00:03:53.788 --> 00:03:54.788
هی چون هی

00:03:55.328 --> 00:03:57.629
من هنوزم ارشد تو هستم

00:03:57.899 --> 00:04:00.429
حق دارم از یون جونگ ته بازجویی کنم

00:04:00.429 --> 00:04:03.529
داری میگی من بهش کلید داده بودم؟

00:04:04.168 --> 00:04:07.099
واقعا آدم اشتباهی رو گرفتی

00:04:08.608 --> 00:04:11.679
بخاطر سرقت سهام چانمون گروپ تهدیدت کرد؟

00:04:12.208 --> 00:04:13.238
...بخاطر همین

00:04:13.779 --> 00:04:14.809
ولش کردی که بره؟

00:04:15.779 --> 00:04:17.109
...چرا خودت

00:04:17.448 --> 00:04:20.819
شخصا از یون جونگ ته نمی پرسی؟

00:04:21.249 --> 00:04:23.049
...من هیچ وقت سهام نخریدم

00:04:23.049 --> 00:04:24.689
یا اینکه بذارم یون جونگ ته بره

00:04:24.689 --> 00:04:26.859
حتما اون سهام مخفی کردی

00:04:26.859 --> 00:04:28.789
اگه دروغ گفته باشی به ضررت تموم میشه

00:04:29.429 --> 00:04:32.158
دول موک تمام مدارک فساد تو رو داره

00:04:33.299 --> 00:04:35.499
بهتره اعتراف کنی تا جرمت سبک تر بشه

00:04:37.299 --> 00:04:39.869
آی واقعا ترسیدم

00:04:40.098 --> 00:04:43.208
بهش بگو اون اسناد فساد برداره بیاره

00:04:43.508 --> 00:04:46.838
اونوقت منم به همه میگم برادرت همون جی هستش

00:04:57.619 --> 00:05:00.559
اینجا چیکار میکنی؟ نکنه اینجا کار میکنی؟

00:05:00.888 --> 00:05:02.258
تو چرا اینجایی؟

00:05:02.559 --> 00:05:04.458
صبر کن ، خوب شد دیدمت

00:05:04.629 --> 00:05:08.268
چطوری تونستی منو گول بزنی؟

00:05:08.268 --> 00:05:11.499
...تو تمام اون افراد چینی جعلی رو آوردی

00:05:11.499 --> 00:05:12.768
مگه نه

00:05:12.768 --> 00:05:16.169
من رفته بودم اونجا تا سهام چانمون انرژی رو بخرم

00:05:16.169 --> 00:05:17.508
اما بخاطر تو

00:05:17.508 --> 00:05:19.708
اما هیچ راهی نداشتم جز اینکه پولامو دور بریزم

00:05:20.739 --> 00:05:23.609
خیلی خب ساکت باش دیگه

00:05:23.609 --> 00:05:25.619
صاحب اینجا کجاس بهش بگو بیاد اینجا

00:05:26.319 --> 00:05:27.379
چرا؟

00:05:27.379 --> 00:05:30.448
لازم نکرده تو بدونی بهش بگو بیاد

00:05:31.189 --> 00:05:32.958
من همینجام جناب رئیس

00:05:35.458 --> 00:05:36.789
چی داری میگی؟

00:05:37.289 --> 00:05:38.499
تو صاحب اینجایی؟

00:05:38.528 --> 00:05:41.869
...اون همه سهام شرکت لوازم پزشکی رو به من داد

00:05:41.869 --> 00:05:43.098
از جمله این فروشگاه

00:05:43.898 --> 00:05:46.369
امکان نداره

00:05:46.768 --> 00:05:48.739
اینجا مال منه

00:05:48.739 --> 00:05:51.979
من مجبور شدم بخاطر تهدید یون جونگ ته
اینجارو بهش بدم

00:05:51.979 --> 00:05:55.948
حالا میخوای موضوع رو بکشونم دادگاه؟

00:05:56.179 --> 00:05:59.718
بهتره با زبون خوش اینجارو بدی من

00:05:59.778 --> 00:06:01.588
خدای من

00:06:02.088 --> 00:06:04.458
فکر کنم حتی نمی دونی دو دوتا رو میشه چند تا

00:06:05.158 --> 00:06:07.629
چطوری میتونی ادعا کنی این مال توئه

00:06:07.888 --> 00:06:11.028
تویی که مردم بیچاره رو فریب دادی و
اینجارو مفت خریدی

00:06:12.398 --> 00:06:15.869
من حق مدیریت به مالک اصلیش دادم

00:06:16.069 --> 00:06:19.739
پس اگه میخوای برو دادگاه تا اونام بندازنت زندان

00:06:19.739 --> 00:06:22.369
نگاش کن تقصیر منه که بهش سخت نگرفتم

00:06:22.369 --> 00:06:24.539
به چه جراتی با من اینطوری حرف میزنی؟

00:06:25.979 --> 00:06:28.479
چیکار میکنی ؟ دردم گرفت

00:06:28.809 --> 00:06:30.179
...سو جو بهم گفت

00:06:30.278 --> 00:06:32.679
اگه بخوام جلوی تو وایسم باید
یه سری حرکتهای رزمی یاد بگیرم

00:06:32.679 --> 00:06:35.319
فقط یه بار یه بار دیگه رو من دست بلند کن

00:06:35.388 --> 00:06:37.249
باید همونطور که سوجو میگفت مینداختمت زمین

00:06:37.249 --> 00:06:39.518
صبر کن ببینم تو سوجو رو از کجا می شناسی؟

00:06:39.518 --> 00:06:41.429
دلم درد گرفت ولم کن

00:06:41.658 --> 00:06:44.528
فکر کردی من چون هیچی نمیگم تو سری خور توام

00:06:44.828 --> 00:06:47.729
...یادت رفته بعد از اخراج شوهر من چیکار کردی

00:06:47.898 --> 00:06:50.528
با وعده و وعیدی که بهش داری برای باز کردن فروشگاه؟

00:06:52.669 --> 00:06:53.869
وای دلم

00:06:55.809 --> 00:06:57.539
برای تو اون فقط یه چیز دور انداختنی بود

00:06:57.539 --> 00:06:59.939
اما برای بعضی ها اون دنیاشون بود

00:07:00.879 --> 00:07:03.609
با مردم طوری بازی میکنی انگار اسباب بازیتن

00:07:03.879 --> 00:07:06.119
اونهام برا خودشون زندگی دارن

00:07:10.348 --> 00:07:11.388
وای دلم

00:07:12.018 --> 00:07:14.989
باورم نمیشه چوی کانگ گیو بهش کمک کرده باشه

00:07:15.458 --> 00:07:17.499
مگه اینکه باهاشون معامله کرده باشه

00:07:17.528 --> 00:07:20.499
ممکنه هایونگ بازیش داده باشه -
نه -

00:07:21.528 --> 00:07:23.229
میدونی که چوی کانگ گیو آدم رمانتیکی نیست

00:07:23.629 --> 00:07:27.098
پس وقتی قرار نیست چیزی گیرش بیاد چرا اینکارو کرده؟

00:07:27.268 --> 00:07:28.669
یه چیزی هست که گیرش میاد

00:07:29.169 --> 00:07:30.208
از عتقیه ها

00:07:30.979 --> 00:07:33.239
ارزشش کمتر از چانمون گروپ نیست

00:07:33.379 --> 00:07:35.679
اما دوتا از نقشه ها سوزونده شده

00:07:35.848 --> 00:07:37.879
اونها آخرین نقشه رم پیدا نکردن

00:07:38.278 --> 00:07:39.319
نقشه شون چیه؟

00:07:39.479 --> 00:07:43.049
چوی کانگ گیو میدونسته اون قراره بازجویی بشه

00:07:43.588 --> 00:07:45.119
احتمالا احساس خطر کرده

00:07:45.718 --> 00:07:47.559
دول موک فایل های فساد اونو داره

00:07:47.629 --> 00:07:50.559
شمام داری روی سهام یون جونگ ته تحقیق میکنی

00:07:50.689 --> 00:07:52.559
چوی کانگ گیو به گوشه کشیده شده

00:07:52.898 --> 00:07:54.629
و یون جونگ ته بهش فشار روانی آورده

00:07:55.129 --> 00:07:58.968
یون جونگ ته به فکر همکاری با اون بعد از فراره

00:07:59.169 --> 00:08:01.138
چوی کانگ گیو رو برای آخرین نفسش نگه داشته

00:08:02.609 --> 00:08:03.968
برای آخرین اقدام

00:08:04.309 --> 00:08:06.708
باید اینکارو بی فایده کنیم؟

00:08:07.848 --> 00:08:08.848
چطوری؟

00:08:09.208 --> 00:08:10.708
ساعتی رو که هایونگ بهت داد

00:08:10.879 --> 00:08:12.749
چرا ما ازش استفاده نکنیم؟

00:08:13.179 --> 00:08:14.718
مامی دونیم کی قراره اون بهش گوش بده

00:08:14.789 --> 00:08:17.419
احتمالا مکالمه رو ضبط میکنه

00:08:17.559 --> 00:08:19.989
وقتی ساعت بسته میشه خودش
 به طور خودکار ضبط میکنه

00:08:20.119 --> 00:08:21.859
تمام مکالمات رو

00:08:21.958 --> 00:08:23.489
هر وقت که بخواد میتونه بشنوه

00:08:23.758 --> 00:08:24.958
از کجا میدونی؟

00:08:24.958 --> 00:08:27.059
این اختراع سونگ سیک بوده

00:08:27.229 --> 00:08:29.299
یه بار برام کارشو توضیح داد

00:08:29.299 --> 00:08:32.069
پس باید اونهارو دور بزنیم؟

00:08:34.338 --> 00:08:37.269
ازرش تخمینی سامداموک حدود صد ملیون

00:08:37.878 --> 00:08:40.978
علاوه بر اون نسخه هومینجونگوم
یک میلیارد دلار ارزش داره

00:08:41.909 --> 00:08:42.909
بهش فکر کن

00:08:43.179 --> 00:08:46.049
ژاپنی ها میخواستن در طول زمان استعمار اونو بگیرن

00:08:46.519 --> 00:08:47.919
ارزش اون باید نجومی باشه

00:08:48.789 --> 00:08:49.848
به نظر من

00:08:50.149 --> 00:08:52.689
ارزشش از چانمون گروپ خیلی بیشتره

00:08:52.958 --> 00:08:53.988
که چی؟

00:08:54.958 --> 00:08:56.828
پدر که نقشه اونو نداره

00:08:57.088 --> 00:08:59.029
اونو قبلا سوزوندن

00:08:59.858 --> 00:09:02.868
رئیس یون الان دوتا شو داره

00:09:03.128 --> 00:09:04.439
عکس دوتا نقشه رو

00:09:05.498 --> 00:09:06.939
...و آخرین نقشه

00:09:07.509 --> 00:09:09.069
تو سر جانگ دول موک قرار داره

00:09:10.468 --> 00:09:12.878
به نظر میاد جانگ دول موک چیزی یادش نیست

00:09:13.708 --> 00:09:15.509
برای چی یهویی به این کتابهای فرهنگی
 علاقه مند شدی

00:09:16.309 --> 00:09:18.519
تو جانگ دول موک نمی شناسی؟

00:09:18.779 --> 00:09:21.088
فکر کردی بدون برنامه ریزی اونهارو میسوزونه

00:09:23.049 --> 00:09:26.118
حق با توئه اون حافظه خوبی داره

00:09:27.419 --> 00:09:30.828
وقتی بچه بود بخاطر حافظه فوق العاده اش معروف بود

00:09:32.899 --> 00:09:35.128
وقتی سومین نقشه رو بدست بیاریم

00:09:36.628 --> 00:09:37.899
زندگی مون از این رو به اون رو میشه

00:09:38.738 --> 00:09:40.909
الان مشکل نقشه سوم نیست

00:09:41.108 --> 00:09:44.679
ما حتی دو نقشه اول و دومم نداریم

00:09:45.108 --> 00:09:46.108
...احتمالا

00:09:47.078 --> 00:09:49.108
عکسهاشو یه جای خونه قایم کرده

00:10:08.299 --> 00:10:10.429
هایونگ این کشو قفله

00:10:10.769 --> 00:10:12.799
صبر کن یه کلید یدکی داره

00:10:14.738 --> 00:10:16.439
یون جه ، چی شده؟

00:10:16.838 --> 00:10:18.338
منظورت اینه که یون جونگ ته فرار کرده؟

00:10:19.838 --> 00:10:21.809
براش همه جای کشور شکارچی گذاشتیم

00:10:22.309 --> 00:10:23.748
هیچ جا نمی تونه قایم بشه

00:10:24.078 --> 00:10:26.819
چی شد یهو؟ کی پشت این ماجراس؟

00:10:28.218 --> 00:10:29.248
چوی کانگ یو

00:10:29.988 --> 00:10:32.488
نمی دونم چطوری با هم دوباره همدست شدن

00:10:35.289 --> 00:10:37.559
...هفته آینده  دادستان در خواست صادره

00:10:37.698 --> 00:10:39.559
بفرمایید ، نوش جان

00:10:41.069 --> 00:10:43.968
...این پرونده یون جونگ ته دادستان سابق

00:10:44.128 --> 00:10:46.198
که به اتهام قتل محکوم شده است در
حال انتقام

00:10:46.198 --> 00:10:48.009
...از بازداشتگاه فرار کرده

00:10:48.468 --> 00:10:51.708
دادستانی ادعا می کند این کار از داخل دادستانی بوده

00:10:51.838 --> 00:10:54.208
...نگرانی آقای یون بخاطر

00:10:54.248 --> 00:10:56.679
جنایت و رسوایی فساد

00:10:57.179 --> 00:10:59.118
...مردم رو در معرض خطر

00:10:59.118 --> 00:11:01.319
قرار دهند

00:11:01.448 --> 00:11:03.789
هتک حرمت دادستانی کل سابق یون

00:11:03.819 --> 00:11:05.858
باعث مشکلات زیادی شده

00:11:13.498 --> 00:11:16.698
احساس میکنم اون بخاطر بی اعتمادی به من و مامان

00:11:16.799 --> 00:11:18.539
امکان نداشته باشه اینجا قایمش کرده باشه

00:11:18.539 --> 00:11:20.539
...اگه میدونستم

00:11:20.909 --> 00:11:22.639
قبل از اینکه کمکش کنم باهاش معامله میکردم

00:11:22.838 --> 00:11:25.039
فعلا بذار جانگ دول موک زیر نظر بگیریم

00:11:34.078 --> 00:11:35.088
این چیه؟

00:11:35.718 --> 00:11:37.218
این گیرنده برای شنود نیست؟

00:11:37.248 --> 00:11:39.189
مدتها پیش من به هان جون هی شک کردم

00:11:39.358 --> 00:11:41.458
بخاطر همین یه ساعت بهش دادم

00:11:41.789 --> 00:11:43.488
بعد از اینکه شنود داخلش گذاشتم

00:11:46.259 --> 00:11:47.529
وقتی رفتم چونچون

00:11:47.868 --> 00:11:50.098
من یک نقشه زیر درخت زلکووا پیدا کردم

00:11:51.039 --> 00:11:53.799
چی گفتی؟ داری در مورد نقشه سوم حرف میزنی؟

00:11:54.738 --> 00:11:58.639
بله شواهدی وجود داره که نشون میده
 یون جه هونگ یک جاسوس بوده

00:11:59.108 --> 00:12:01.649
اگه این شواهدپیدا کنیم حسابی حال یون جونگ ته جا میاد

00:12:01.679 --> 00:12:02.748
اما دول موک

00:12:03.248 --> 00:12:05.748
تو قبلا دوتا از  نقشه هارو سوزوندی

00:12:06.118 --> 00:12:07.988
دقیقا ...کار احمقانه ای بود

00:12:08.319 --> 00:12:10.289
فکر میکردم نقشه سوم نمی تونم پیدا کنم

00:12:10.689 --> 00:12:13.289
...نه دول موک یون جونگ ته در حال حاضر

00:12:13.718 --> 00:12:15.488
از دو نقشه قبلی عکس داره

00:12:16.059 --> 00:12:19.059
قبلا یه بار نشونم داده بود -
راهی هست که بتونیم اونهارو بگیریم؟ -

00:12:19.628 --> 00:12:21.468
وقتی یون جونگ ته ور انداختی بازداشتگاه

00:12:21.598 --> 00:12:22.868
گوشی اونو مصادره نکردی؟

00:12:22.868 --> 00:12:25.198
من قبلا چک کردم ولی احتمالا یه جا قایم کرده

00:12:25.698 --> 00:12:27.269
از طرفی تو خونه هم پیداش نکردم

00:12:27.868 --> 00:12:29.509
شرط میبندم یه جای دیگه نگهش داشته

00:12:30.769 --> 00:12:34.549
...پدر نقشه سومو نداره چطوری  میخوان پیداش کنن

00:12:35.378 --> 00:12:36.378
بذار بشنویم

00:12:37.248 --> 00:12:39.279
هیونگ متاسفم

00:12:40.019 --> 00:12:42.348
ولی چرا سعی نمیکنی با هایونگ صحبت کنی؟

00:12:43.218 --> 00:12:45.718
هیچ راهی برای فریب اون وجود نداره
اون قبلا از هویت من مطلع شده

00:12:46.389 --> 00:12:48.088
اون به این احمقیام نیست

00:12:50.929 --> 00:12:52.059
پس باید چیکار کنیم؟

00:12:52.598 --> 00:12:53.958
چیکار می تونی بکنی

00:12:54.198 --> 00:12:56.429
تنها گزینه ای که داری در حال تغییره

00:13:00.299 --> 00:13:02.868
(متل چانگنام)

00:13:19.218 --> 00:13:20.259
آیگو

00:13:21.429 --> 00:13:22.429
بخور

00:13:44.419 --> 00:13:46.118
هی تو

00:13:48.748 --> 00:13:51.958
تو کی هستی؟ به چه جراتی سرتو میندازی میای اینجا؟

00:13:52.458 --> 00:13:53.759
...من فقط میخوام

00:13:54.088 --> 00:13:55.488
میخوای اینجا بخوابی؟

00:13:55.659 --> 00:13:57.598
پس باید پولشو بدی ، بگردینش

00:13:57.929 --> 00:14:00.559
باشه ...تکون نخور -
چیکار می کنین؟ -

00:14:00.559 --> 00:14:01.968
هی تکون نخور

00:14:05.569 --> 00:14:06.569
برش گردون

00:14:07.368 --> 00:14:08.368
همین حالا

00:14:10.139 --> 00:14:12.738
عوضی رو ببین

00:14:12.939 --> 00:14:16.248
فکر کردی نمیدونم اون اسلحه الکیه

00:14:16.748 --> 00:14:19.078
میخوای بمیری؟ باشه باشه بزن

00:14:19.549 --> 00:14:21.718
عوضی زود باش شلیک کن

00:14:24.458 --> 00:14:25.819
میخوای بکشمت

00:14:28.789 --> 00:14:30.728
بفرما امتحان کن

00:14:30.828 --> 00:14:32.529
وای خدا

00:14:32.628 --> 00:14:34.269
دست شما درد نکنه

00:14:34.269 --> 00:14:36.368
خیلی ممنون بخاطر غذا

00:14:38.998 --> 00:14:40.069
آروم

00:14:40.498 --> 00:14:43.939
دست پخت دول موک به مامانش رفته

00:14:44.679 --> 00:14:46.809
راستی مردها چی بخورن؟

00:14:47.108 --> 00:14:48.549
پایین هیشکی نبود

00:14:48.649 --> 00:14:50.279
جونگ بوم هم غیبش زده

00:14:50.848 --> 00:14:52.649
نکنه باز جلسه مردونه دارن؟

00:14:52.819 --> 00:14:54.889
این روزها خیلی با هم جیم میشن

00:14:55.389 --> 00:14:57.718
سوجو با دول موک تماس بگیر

00:14:57.789 --> 00:14:58.789
چشم

00:15:03.189 --> 00:15:04.998
...شماره مورد نظر در دسترس

00:15:05.098 --> 00:15:07.059
برنمیداره

00:15:07.159 --> 00:15:08.169
چرا؟

00:15:09.529 --> 00:15:12.569
...شماره مورد نظر در -
واقعا که بی فکرن -

00:15:12.738 --> 00:15:14.208
فردا همه شونو می کشم

00:15:14.208 --> 00:15:17.468
فکر نمیکنین یه کارایی دارن می کنن؟

00:15:18.409 --> 00:15:20.679
به نظرم که دارن یه نقشه هایی می کشن

00:15:22.549 --> 00:15:23.779
ای بابا چقدر سخته

00:15:24.218 --> 00:15:25.919
هی مطمئنی همینجاس؟

00:15:26.118 --> 00:15:27.179
بله همینجاس

00:15:27.179 --> 00:15:29.019
میدونی چند ساعته داریم می کنیم؟

00:15:29.189 --> 00:15:32.088
اگه زیاد دفن نشده بود که زودی پیداش میکردن

00:15:32.819 --> 00:15:36.458
هی مطمئنی دقیقا نقشه هارو یادت بوده

00:15:38.358 --> 00:15:40.998
بابا شما دیگه چرا به من شک میکنی

00:15:41.429 --> 00:15:44.269
اگه گنج اینجا که گفتی نباشه

00:15:44.269 --> 00:15:46.198
مطمئن باش با دستهای خودم می کشمت

00:15:46.269 --> 00:15:48.909
نگران نباش اینجارو که داریم میکنیم
همینجا دفنش میکنیم

00:15:49.569 --> 00:15:51.539
واقعا که چقدر بی تحمل

00:15:54.378 --> 00:15:56.448
این چیه؟ -
فکر کنم بیلم به یه چیزی خورد -

00:15:56.448 --> 00:15:57.649
بذار ببینیم

00:15:59.679 --> 00:16:02.448
خدای من پیدا شد

00:16:05.118 --> 00:16:06.559
زود باشید

00:16:10.328 --> 00:16:12.728
چطوری تونستین بدون ما تنهایی برید اونجا؟

00:16:13.328 --> 00:16:14.899
 میخواستین مردونه گنجینه رو پیدا کنین

00:16:14.899 --> 00:16:17.539
حفاری کار مردونه است دیگه

00:16:17.539 --> 00:16:19.299
منم خیلی قوی هستم

00:16:19.569 --> 00:16:20.868
بیخودی بهانه نیار

00:16:21.509 --> 00:16:23.009
آخه زیاد مطمئن نبودیم

00:16:23.069 --> 00:16:26.378
البته من فقط یک نقطه رو میتونستم به یاد بیارم

00:16:26.639 --> 00:16:30.409
اما نمی خواستم همه با هم نا امید بشین

00:16:30.478 --> 00:16:31.618
...فکر کنم

00:16:31.718 --> 00:16:34.689
دول موک و آقای جانگ تصیم اشتباهی گرفتن

00:16:35.889 --> 00:16:37.448
ما خانواده ایم

00:16:37.718 --> 00:16:39.689
خانواده باید با هم کارهارو انجام بدن

00:16:40.088 --> 00:16:42.088
هر اتفاقی هم که بیفته

00:16:42.259 --> 00:16:45.458
ما باید همه چی رو با هم شریک باشیم
و به هم کمک کنیم

00:16:45.529 --> 00:16:47.029
خانواده واقعی اینطور نیست؟

00:16:47.098 --> 00:16:49.098
شنیدی مادرت چی گفت؟

00:16:49.328 --> 00:16:52.439
بله ، عقلم به اینجا ها نرسیده بود

00:16:52.868 --> 00:16:53.899
معذرت میخوام

00:16:55.169 --> 00:16:56.409
...اما

00:16:56.639 --> 00:16:59.779
...من اون همه زمین مثل برده ها بیل زدم

00:16:59.779 --> 00:17:02.049
برای اینکه نمی خواستم تو کار کنی

00:17:02.809 --> 00:17:04.848
این چی بود یهویی؟

00:17:04.848 --> 00:17:06.118
بابا

00:17:06.449 --> 00:17:07.949
میخوای خودتو خوبه نشون بدی؟

00:17:07.949 --> 00:17:10.388
دول موک تو هم بایدجواب پس بدی

00:17:14.888 --> 00:17:18.299
شمام از بزرگای این خانواده ای
نباید با اونها بخوری

00:17:18.299 --> 00:17:20.029
نه من زانوم درد میکنه

00:17:20.358 --> 00:17:22.199
بخاطر همین ترجیح میدم رو صندلی بشینم

00:17:22.229 --> 00:17:24.539
آچوشی شما چرا اینقدر ضعیفی؟

00:17:25.168 --> 00:17:28.009
به من بودی ؟ من آجوشی نشدم هنوز

00:17:28.039 --> 00:17:29.368
به من بگو اوپا

00:17:29.469 --> 00:17:31.809
من تازگی مریض شدم

00:17:31.809 --> 00:17:35.578
یون جی تو نباید با عمو جونگ بوم ازدواج کنی

00:17:35.779 --> 00:17:38.319
ممکنه بعدا ضعیف تر بشه

00:17:38.319 --> 00:17:40.749
یوول اینطوری نیست

00:17:40.749 --> 00:17:42.949
...یوول من و این عمو

00:17:42.949 --> 00:17:45.088
فقط با هم دوست باشیم؟

00:17:45.088 --> 00:17:46.188
ولی

00:17:46.789 --> 00:17:49.328
این روزها شما مردا چیکار می کنین؟

00:17:49.328 --> 00:17:51.898
...تا دیر وقت با آقای جانگ

00:17:51.898 --> 00:17:53.358
و دول موک بیرون چیکار می کنین؟

00:17:55.168 --> 00:17:58.299
تو هم باید کم کم مرد خودتو پیدا کنی

00:17:59.368 --> 00:18:03.368
اما اگه دنبال یه مرد تاجر باشی

00:18:04.108 --> 00:18:05.438
نمی تونی یکی رو پیدا کنی

00:18:05.438 --> 00:18:08.449
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:18:08.449 --> 00:18:10.578
من نگراتون بودم برای اینکه با هم خانواده ایم

00:18:10.578 --> 00:18:12.549
سون جین ، بهتره دیگه بیخیال بشی

00:18:12.848 --> 00:18:15.949
مردهای این خانواده خیلی خسته کننده ن

00:18:15.949 --> 00:18:17.888
فقط وقت و انرژی تلف کردنه

00:18:17.888 --> 00:18:20.289
من واقعا فکر میکنم یک خانواده ایم

00:18:21.529 --> 00:18:25.158
...خانواده ها با هم بحث می کنن و از هم حرف میزنن

00:18:25.158 --> 00:18:26.428
توی سریال ها

00:18:27.428 --> 00:18:28.928
تو هم شنیدی

00:18:32.699 --> 00:18:33.699
این چیه؟

00:18:33.769 --> 00:18:36.608
...این ها سهامیه که من از یون جونگ ته

00:18:36.608 --> 00:18:38.138
و خانواده هونگ به عنوان گرو گرفتم

00:18:39.279 --> 00:18:40.309
...این کافی خواهد بود

00:18:40.809 --> 00:18:44.249
این تو رو بزرگترین سهامدار شرکت چانمون میکنه

00:18:45.078 --> 00:18:47.618
من قبلا سهام اونجا رو خریدم

00:18:48.289 --> 00:18:50.618
...بعدش میخوای اینجا رو ول کنی و

00:18:50.618 --> 00:18:52.418
چانمون گروپ اداره کنی؟

00:18:52.418 --> 00:18:53.418
نه

00:18:53.888 --> 00:18:56.489
اینها رو من با تلاش خودم بدست نیاوردم

00:18:56.959 --> 00:18:58.428
با این حال

00:18:58.628 --> 00:19:01.029
ما نمی تونیم اینهارو منتقل کنیم به خانواده هونگ

00:19:01.999 --> 00:19:04.799
...این شرکتیه که پدر بزرگ هونگ ایل گون

00:19:04.799 --> 00:19:07.838
با بهره کشی از مردم به کمک ژاپنی ها ساخته

00:19:08.039 --> 00:19:10.269
...با اینحال خون و عرق بسیاری از کارگران

00:19:10.638 --> 00:19:12.979
این شرکت رو تبدیل کرده به چانمون گروپ

00:19:13.078 --> 00:19:15.648
من نمی تونم در قبال هیچی اینو بگیرم

00:19:16.178 --> 00:19:17.249
درسته

00:19:17.449 --> 00:19:19.678
پس نقشه ات چیه؟

00:19:20.279 --> 00:19:23.648
من میخوام همه اینهارو بدم به تو

00:19:24.319 --> 00:19:26.459
من باید اول یون جونگ ته رو بگیرم

00:19:26.789 --> 00:19:27.959
این اولویت فوری منه

00:19:44.638 --> 00:19:45.779
کانگ گیو

00:19:46.309 --> 00:19:48.779
کجا سهامت رو گرفتی؟

00:19:51.979 --> 00:19:54.148
فکر نکنم بتونم بهت بگم

00:19:55.088 --> 00:19:58.489
چرا ...فکر کردم الان ما با همیم

00:19:59.918 --> 00:20:01.059
...نکنه

00:20:01.428 --> 00:20:02.928
به من اعتماد نداری؟

00:20:02.928 --> 00:20:05.299
نه ...این نیست

00:20:06.559 --> 00:20:08.828
برا اینه که این آخرین دارایی منه

00:20:10.229 --> 00:20:11.598
اگه نمیخوای نگو

00:20:11.838 --> 00:20:14.608
منم در مورد نقشه ها بهت چیزی نمیگم

00:20:16.509 --> 00:20:18.209
مگه بیشتر از اینم هست که بگی؟

00:20:25.148 --> 00:20:27.719
الو؟ -
هایونگ منم بابات -

00:20:29.148 --> 00:20:31.158
بابا ، الان کجایی؟

00:20:31.259 --> 00:20:33.319
جانگ دول موک آخرین نقشه رو پیدا کرده

00:20:33.319 --> 00:20:35.588
ازش بپرس عکسهای نقشه کجاس

00:20:48.809 --> 00:20:50.569
میدونی داری چیکار میکنی؟

00:20:50.878 --> 00:20:52.539
من برای بدترین شرایط آماده شدم

00:20:52.838 --> 00:20:54.949
ممکنه اینجا تنها نباشی

00:20:55.249 --> 00:20:58.078
خدای من به منم اعتماد نداری؟

00:20:58.678 --> 00:20:59.719
متاسفم

00:21:00.178 --> 00:21:02.618
در این شرایط به هیچ کسی نمی تونم اعتماد کنم

00:21:02.618 --> 00:21:06.559
بازم به من باید اعتماد کنی که بخاطرت اومدم اینجا

00:21:07.188 --> 00:21:09.158
فعلا وقت این حرفهارو نداریم

00:21:09.559 --> 00:21:10.898
...مطمئنی

00:21:11.199 --> 00:21:13.529
جانگ دول موک آخرین نقشه رو پیدا کرده؟

00:21:13.529 --> 00:21:16.069
بله ، من اونو براتون آوردم

00:21:16.098 --> 00:21:17.499
مال شما کجاس؟

00:21:19.769 --> 00:21:21.539
از کجا گیرش آوردی؟

00:21:21.539 --> 00:21:25.338
اینو بذارید برا بعد بهم بگو
عکس نقشه های شما کجاس؟

00:21:46.999 --> 00:21:48.668
ممکنه این طعمه از طرف جانگ دول موک باشه

00:21:49.398 --> 00:21:51.338
نگران نباشید فقط باید منتظر باشیم

00:21:53.898 --> 00:21:56.108
فکرشم نکن که با نقشه ها فرار کنی

00:21:56.108 --> 00:21:58.108
با اون نقشه ها کاری ازت بر نمیاد

00:21:58.908 --> 00:22:00.279
...من تنها کسی هستم

00:22:00.279 --> 00:22:02.309
که میتونه محل دقیق رو با اون نقشه ها پیدا کنه

00:22:02.479 --> 00:22:04.418
واقعا اینقدر به من شک داری؟

00:22:05.779 --> 00:22:07.019
پس منم خودمو میکشم کنار

00:22:08.688 --> 00:22:10.959
باشه ...خودت برو

00:22:32.739 --> 00:22:34.509
گفتی نقشه پدرتو میدی بهم

00:22:34.509 --> 00:22:36.178
فقط اونها رو نمیدم

00:22:36.509 --> 00:22:38.618
میخوام کل نقشه هارو هر دو ببینیم

00:22:39.078 --> 00:22:41.118
اگه نقشه آخری رو بهم نشون بدی

00:22:41.148 --> 00:22:43.648
منم دوتا نقشه ای رو که پدرم قایم کرده بهت نشون میدم

00:22:43.848 --> 00:22:45.059
عادلانه نیست؟

00:22:45.989 --> 00:22:48.529
از کجا میدونستی من آخرین نقشه رو پیدا کردم؟

00:22:50.029 --> 00:22:51.658
منم یه منابعی دارم

00:22:52.328 --> 00:22:54.199
اگه نقشه رو بهم نشون بدی

00:22:54.628 --> 00:22:56.529
منم کمکت میکنم پدرمو بگیری

00:22:57.598 --> 00:22:58.638
چطوری؟

00:22:59.569 --> 00:23:01.469
پدرم تصمیم داره با کشتی فرار کنه

00:23:01.608 --> 00:23:03.069
بهت میگم از کجا به کجا میره

00:23:03.309 --> 00:23:04.408
فهمیدم

00:23:04.979 --> 00:23:06.878
حالام میخوای پدرتو دور بزنی؟

00:23:08.148 --> 00:23:10.309
اون یه قاتله که نباید بخشوده بشه

00:23:11.178 --> 00:23:13.118
...اما من به کمک تو و دادستان هان نیاز دارم

00:23:13.219 --> 00:23:15.449
برای اینکه اتهام دستکاری سهام رو از من بردارین

00:23:19.088 --> 00:23:20.118
...تو

00:23:20.489 --> 00:23:22.459
واقعا عجب چیزی هستی واسه خودت

00:23:23.059 --> 00:23:24.059
نمیخوای؟

00:23:24.598 --> 00:23:25.628
باشه پس

00:23:26.428 --> 00:23:28.299
نه خوبه

00:23:45.848 --> 00:23:48.388
دیدی ، حالا مال خودتو بفرست

00:23:49.519 --> 00:23:50.719
الان میفرستم

00:23:58.029 --> 00:24:00.658
خوب شد؟ باید سر قولت وایسی

00:24:09.709 --> 00:24:11.209
قول برای چی؟

00:24:15.949 --> 00:24:16.979
چکش کردی؟

00:24:18.118 --> 00:24:19.418
همونطور که انتظار داشتیم جعلیه

00:24:19.848 --> 00:24:22.749
نمیدونم خودش یا پدرش میخواسته سر مارو کلاه بذاره

00:24:22.989 --> 00:24:25.819
نباید تعقیبش کنیم؟ احتمالا میره دیدن پدرش

00:24:26.519 --> 00:24:27.559
مجبور نیستیم

00:24:28.358 --> 00:24:31.259
ممکنه متوجه بشه بعدشم من میدونم
قراره سر از کجا در بیارن

00:24:40.569 --> 00:24:41.908
میدونی اونجا کجاس؟

00:24:44.509 --> 00:24:47.209
نیاز به زمان بیشتری دارم بعدا باهات تماس میگیرم

00:24:47.209 --> 00:24:48.449
جا میخوای بری؟

00:24:48.779 --> 00:24:50.918
باید یه کارشناس استخدام کنم

00:24:50.918 --> 00:24:52.549
این چیزی نیست که من خودم بتونم از پسش بر بیام

00:24:52.549 --> 00:24:55.049
...دروغ گفتی که تنها کسی که میتونه حل کنه

00:24:55.049 --> 00:24:57.088
شمایی

00:24:58.188 --> 00:24:59.188
ولم کن

00:25:03.188 --> 00:25:05.328
کجا با این عحله؟

00:25:07.628 --> 00:25:09.868
بالاخره خودتو نشون دادی

00:25:12.438 --> 00:25:14.638
بخاطر اینه که نمی تونم بهت اعتماد کنم بابا

00:25:14.908 --> 00:25:16.809
خیلی نا امیدم کردی

00:25:16.809 --> 00:25:18.709
حتی کمکت کردم فرار کنی

00:25:19.078 --> 00:25:21.449
یادت رفته بهم مدیونی؟

00:25:22.108 --> 00:25:23.408
بعدا میخواستم باهات تماس بگیرم

00:25:23.408 --> 00:25:25.779
اینقدراحت از نوک زبونت دروغ میگی

00:25:25.819 --> 00:25:28.989
من تصمیم گرفتم هر طوری شده بچسبم بهت

00:25:29.188 --> 00:25:32.358
پس اصلا فکرشم نکن همه چی رو به جیب بزنی

00:25:33.118 --> 00:25:36.588
من میتونم برات مفید باشم وقتی داری فرار میکنی

00:25:36.759 --> 00:25:38.328
اگه یه وقت گیر پلیس افتادی

00:25:39.729 --> 00:25:41.368
به کمک یه دادستان نیاز داری

00:25:41.368 --> 00:25:42.569
کاملا مراقبش باش

00:25:43.628 --> 00:25:45.138
منتظر فرصته تا فرار کنه

00:25:52.678 --> 00:25:53.739
همینجاس؟

00:25:53.779 --> 00:25:56.049
راست میگه واقعا اینجاس؟

00:25:56.749 --> 00:25:58.078
جای دقیقش کجاس؟

00:26:03.219 --> 00:26:05.259
فکر کنم به بیل نیاز داریم

00:26:19.069 --> 00:26:20.168
یه کم کمک کن

00:26:21.338 --> 00:26:23.868
من کمر درد دارم

00:26:24.479 --> 00:26:26.739
قبلا بچه دهاتی بودی فکر کنم
تو بهتر از من

00:26:27.178 --> 00:26:28.608
از پسش بر بیای

00:26:32.378 --> 00:26:34.049
بابا بهتره عجله کنی

00:26:34.219 --> 00:26:36.719
جانگ  دول موک ممکنه نقشه رو بخونه و بیاد اینجا

00:26:37.019 --> 00:26:39.858
نگران نباش اون نقشه جعلی رو گرفته

00:26:40.158 --> 00:26:41.158
...پس

00:26:41.928 --> 00:26:44.299
نقشه جعلی رو به منم دادی؟

00:26:45.059 --> 00:26:46.499
ما با هم اومدیم اینجا

00:26:50.769 --> 00:26:51.868
یه چیزی اینجاس

00:27:05.319 --> 00:27:06.618
اسلحه رو بده من

00:27:11.219 --> 00:27:12.918
ای مرتیکه عوضی

00:27:13.418 --> 00:27:16.759
سهام منو با فیلم جعلی ازم گرفتی

00:27:17.388 --> 00:27:19.499
الانم میخوای این گنج باهات تقسیم کنم؟

00:27:20.559 --> 00:27:22.199
این مال پدربزرگ منه

00:27:22.769 --> 00:27:24.569
ایجا جای تو نیست

00:27:24.999 --> 00:27:25.999
رئیس

00:27:29.368 --> 00:27:30.408
پدر چیکار میکنی؟

00:27:32.408 --> 00:27:33.779
تو هم مثل اونی

00:27:34.608 --> 00:27:36.709
چند بار تا حالا بهم خیانت کردی؟

00:27:38.378 --> 00:27:40.078
اگه دخترم نبودی

00:27:40.219 --> 00:27:41.848
همینجا خلاصت میکردم

00:27:43.989 --> 00:27:45.388
!یون جونگ ته تکون نخور

00:27:48.459 --> 00:27:50.188
بابا -
نزدیک نشو -

00:27:54.199 --> 00:27:56.199
همه چی تموم شد جناب یون جونگ ته

00:27:58.438 --> 00:28:00.469
کارارو خرابتر نکن و اونو ولش کن

00:28:12.219 --> 00:28:14.188
دول موک خطرناکه بیا عقب

00:28:15.049 --> 00:28:16.049
مشکلی نیست

00:28:18.388 --> 00:28:19.719
هیچی اونجا وجود نداره

00:28:20.489 --> 00:28:23.088
چی؟ -
من قبلا اون گنجینه رو برداشتم -

00:28:23.789 --> 00:28:25.098
دیشب بردمش یه جای دیگه

00:28:25.598 --> 00:28:28.269
...با تمام مدارکی که ژنرال بک سان

00:28:29.069 --> 00:28:31.098
برای اثبات خیانت پدر بزرگت اونجا مخفی کرده بوده

00:28:33.168 --> 00:28:34.239
...پس

00:28:34.709 --> 00:28:37.469
تو میدونستی من میام اینجا؟ -
آره -

00:28:38.979 --> 00:28:40.438
بالاخره به تله افتادی

00:28:41.779 --> 00:28:42.949
همونطوری که حقت بود

00:28:44.249 --> 00:28:45.719
دوباره باختی

00:28:49.348 --> 00:28:50.418
یون جونگ ته

00:28:51.519 --> 00:28:53.789
وقتی جوون بودی همچین آدمی نبودی

00:28:55.588 --> 00:28:57.628
از یک خانواده فروتن متولد شدی

00:28:58.299 --> 00:29:00.729
خودت تلاش کردی تا موفق بشی

00:29:02.098 --> 00:29:03.269
من اینو درک میکنم

00:29:04.739 --> 00:29:06.739
بعدش اینطوری از خط عبور کردی

00:29:07.739 --> 00:29:09.069
بیا دوباره به یک انسان تبدیل شو

00:29:10.668 --> 00:29:12.178
بعد از هر چیز اون دخترته

00:29:12.678 --> 00:29:14.549
بابا خواهش میکنم

00:29:16.479 --> 00:29:17.578
بابا

00:29:18.918 --> 00:29:20.078
اون اسلحه رو بنداز

00:29:21.418 --> 00:29:22.549
اگه شلیک کنی

00:29:23.489 --> 00:29:24.959
برای تمام عمرت پشیمون میشی

00:29:26.489 --> 00:29:27.489
باشه

00:29:28.128 --> 00:29:29.828
تمام اینها تقصیر توئه

00:29:31.658 --> 00:29:33.628
اگه تو نبودی

00:29:35.098 --> 00:29:37.128
من کاری نمیگردم که پشیمون بشم

00:29:42.868 --> 00:29:43.969
دول موک

00:29:54.219 --> 00:29:55.719
گفتم که پشیمون میشی

00:30:00.489 --> 00:30:02.759
چی شد؟

00:30:17.779 --> 00:30:21.078
تو اسلحه رو منفجر کردی؟

00:30:22.249 --> 00:30:23.249
آره

00:30:24.078 --> 00:30:26.578
میدونستم قراره دوباره به کسی شلیک کنه

00:30:31.358 --> 00:30:32.358
یون هایونگ

00:30:32.719 --> 00:30:35.059
شما بخاطر کمک به یک مجرم فراری بازداشتی

00:30:35.628 --> 00:30:38.529
همچنین به دلیل دستکاری در سهام

00:30:38.628 --> 00:30:41.229
ربودن کانگ سو جو و مین جونگ هی

00:30:42.098 --> 00:30:44.838
بهش دستبند بزنید -
صبر کن جون هی -

00:30:44.838 --> 00:30:46.398
جون هی

00:30:46.699 --> 00:30:49.239
دادستان هان من از هیچی خبر ندارم

00:30:49.239 --> 00:30:51.509
چون کانگ گیو نقشه اینو کشیده بود

00:30:52.078 --> 00:30:54.648
یون هایونگ -
لطفا با من کاری نداشته باشید -

00:30:55.809 --> 00:30:58.118
من بهت میگم سهام چوی کانگ گیو کجاس

00:30:58.178 --> 00:30:59.779
لطفا به من سخت نگیر ...باشه

00:30:59.819 --> 00:31:01.648
یون هایونگ -
تو دیگه خفه شو -

00:31:02.648 --> 00:31:03.648
ببریدش

00:31:15.569 --> 00:31:18.269
تو بخاطر حمایت از یک جنایتکار و کلاهبرداری

00:31:18.338 --> 00:31:21.269
اعمال غیر قانونی و سوءاستفاده از قدرت
 و رشوه خواری بازداشتی

00:31:23.438 --> 00:31:24.479
ببریدش

00:31:39.658 --> 00:31:40.989
دیگه همه چی تموم شد؟

00:31:43.259 --> 00:31:44.358
نه

00:31:45.398 --> 00:31:46.658
هنوز خیلی کار هست

00:31:53.799 --> 00:31:56.938
همونطوری که در اطلاعیه مطبوعات خوندین

00:31:57.239 --> 00:32:00.638
من اون سرمایه غیر قانونی رئیس هونگ ایل گون پیدا کردم

00:32:01.378 --> 00:32:03.848
با کمک اون سرمایه و آشنایانم

00:32:04.009 --> 00:32:06.918
حدود هشت ملیون از سهام چانمون گروپ رو خریدم

00:32:10.319 --> 00:32:12.019
اما این شرکت نه مال منه

00:32:13.059 --> 00:32:16.388
...و نه به یون جونگ ته و نه هونگ ایل گون تعلق داره

00:32:17.229 --> 00:32:18.729
کسانی که این شرکت رو خراب کردن

00:32:19.559 --> 00:32:20.699
...چانمان گروپ

00:32:21.229 --> 00:32:23.529
...متعلق به کارکنانی است که سخت کار کردن

00:32:23.928 --> 00:32:26.838
علارغم اخلاقیات صاحبانش

00:32:27.908 --> 00:32:29.469
...من سهام این شرکت

00:32:30.209 --> 00:32:32.279
بین تمام کارکنان این شرکت

00:32:32.878 --> 00:32:34.809
با توجه به سنوات آنها تقسیم میکنم

00:32:36.648 --> 00:32:38.678
پس کی قراره مدیریت اونو به عهده بگیره؟

00:32:39.148 --> 00:32:41.449
...من مطمئنم

00:32:41.719 --> 00:32:43.918
کارکنان یک مدیر حرفه ای انتخاب می کنن

00:32:43.949 --> 00:32:46.519
کارکنان موقت هم سهام دریافت می کنن؟

00:32:47.319 --> 00:32:48.328
البته

00:32:49.289 --> 00:32:52.199
...در ضمن میخوام شمارو مطلع کنم

00:32:52.328 --> 00:32:55.469
تمام کارکنان موقت به کارمندان رسمی تبدیل میشن

00:32:58.269 --> 00:33:01.168
مسئول صندوق سرمایه هونگ ایل گون کی بوده؟

00:33:02.239 --> 00:33:03.709
سوال خوبی بود

00:33:04.779 --> 00:33:07.608
همگی لطفا به این نگاه کنید

00:33:15.549 --> 00:33:16.549
حضارین

00:33:17.588 --> 00:33:18.858
...این دارایی فرهنگی

00:33:19.888 --> 00:33:21.588
متعلق به رئیس هونگ ایل گون نیست

00:33:22.588 --> 00:33:23.588
...اینها

00:33:24.299 --> 00:33:25.858
...دارایی های کشور بوده

00:33:26.729 --> 00:33:28.769
...که پدر بزرگ هونگ ایل گون از مردم دزدیده

00:33:28.969 --> 00:33:30.868
و سعی کرد به ژاپن بفرسته

00:33:31.799 --> 00:33:33.098
...ژنرال بک سان

00:33:33.539 --> 00:33:35.638
...و سه همکارش از گروه مبارزان آزادی خواه

00:33:36.069 --> 00:33:38.709
جلوی این کارو گرفتن

00:33:47.749 --> 00:33:49.148
اون مادر بزرگ منه

00:33:49.588 --> 00:33:51.918
اونم پدر بزرگ توئه داداش مگه نه؟

00:33:51.918 --> 00:33:53.618
حرف نذار بذار تماشا کنیم

00:33:54.328 --> 00:33:55.588
...در بین این

00:33:56.229 --> 00:33:57.328
پنج نفر

00:33:58.299 --> 00:33:59.828
...شما یک نفر رو

00:34:00.299 --> 00:34:01.699
می شناسید

00:34:02.299 --> 00:34:03.299
...این

00:34:03.928 --> 00:34:06.138
یون جی هونگ پدر بزرگ یون جونگ ته است

00:34:06.898 --> 00:34:09.569
چهار نفر دیگه بدون سنگ قبر خاکسترشون پخش شده

00:34:09.938 --> 00:34:11.938
...حتی نمی دونیم

00:34:12.438 --> 00:34:13.978
کجا دفن شدن

00:34:15.079 --> 00:34:17.079
اما چرا یون جی هونگ تنها کسیه که مقبره داره؟

00:34:18.148 --> 00:34:19.579
...بخاطر اینکه

00:34:20.378 --> 00:34:22.288
یون جی هونگ عامل مخفی ژاپن بوده

00:34:22.389 --> 00:34:23.788
چی؟ -
جاسوس ژاپنی ها؟ -

00:34:24.219 --> 00:34:25.358
وای خدای من

00:34:26.018 --> 00:34:27.829
کاشکی رئیس کیم زنده بوده

00:34:28.558 --> 00:34:30.489
حتما از دیدن این صحنه خوشحال میشد

00:34:31.699 --> 00:34:34.199
چرا تو همچین روز خوبی گریه میکنی

00:34:34.268 --> 00:34:36.069
ای بابا

00:34:39.038 --> 00:34:41.808
همه تون می دونید این چیه؟

00:34:43.069 --> 00:34:45.038
...ژنرال بک سان قبل از مرگش

00:34:45.108 --> 00:34:46.708
اینو به جا گذاشت

00:34:46.938 --> 00:34:49.509
اون به هم نشون داد که یون جی هونگ یک عامل مخفی بوده

00:34:51.049 --> 00:34:52.349
...این نیز نشون میده

00:34:53.049 --> 00:34:56.018
اسامی افرادی که با ژاپنی ها همدست بودن

00:34:57.788 --> 00:34:58.958
در این مرحله

00:34:59.759 --> 00:35:01.288
...میخوام از کشورم این سوال بپرسم

00:35:02.329 --> 00:35:03.759
در موردش فکر کنن

00:35:04.058 --> 00:35:06.058
...چگونه فرزندان خائنین

00:35:06.958 --> 00:35:08.268
زندگی کردن؟

00:35:09.029 --> 00:35:10.898
و فرزندان

00:35:11.239 --> 00:35:14.438
کسانی که با جون و خون خود از کشور
حمایت کردن چطوری زندگی کذروندن؟

00:35:16.168 --> 00:35:18.378
ثروت خائنین از سه نسل منتقل شد

00:35:19.978 --> 00:35:21.478
...اما فقر به طور گسترده

00:35:21.949 --> 00:35:25.449
در بین مبارزان استقلال گسترش یافت

00:35:26.049 --> 00:35:28.188
من این دارایی فرهنگی رو به کشور بازگردوندم

00:35:28.188 --> 00:35:29.489
فقط یک چیزی میخوام

00:35:29.819 --> 00:35:31.688
برای افرادی که گذشته رو فراموش کردن

00:35:32.719 --> 00:35:33.989
هیچ آینده ای وجود نداره

00:35:34.858 --> 00:35:37.659
لطفا افرادی که با شجاعت و نثار جونشون

00:35:38.529 --> 00:35:39.759
کشور رو پس گرفتن به یاد بیاورید

00:35:56.349 --> 00:35:57.349
متشکرم

00:35:59.878 --> 00:36:01.319
در نهایت

00:36:02.418 --> 00:36:04.088
میخوام اعتراف کنم

00:36:06.518 --> 00:36:08.228
درسته که صدای من شبیه یک آدم صالح هستش

00:36:09.929 --> 00:36:11.099
...اما در حقیقت

00:36:12.529 --> 00:36:13.699
من یک دزد هستم

00:36:15.768 --> 00:36:18.869
چه شوخی بامزه ای

00:36:18.869 --> 00:36:19.898
حضار محترم

00:36:20.639 --> 00:36:22.538
مطمئنم همگی باجی آشنا هستید

00:36:23.009 --> 00:36:24.608
کسی که به تازگی سرو صدای زیادی راه انداخته

00:36:25.438 --> 00:36:26.838
بله -
بله -

00:36:28.679 --> 00:36:30.049
من جی هستم

00:36:30.279 --> 00:36:32.378
واقعا؟ -
حقیقت داره ؟ -

00:36:32.378 --> 00:36:34.619
اون جی هستی؟ -
اون یه دزده؟ -

00:36:34.619 --> 00:36:36.219
باورم نمیشه -
میتونی ثابت کنی ؟ -

00:36:36.219 --> 00:36:38.719
داره جدی میگه ؟

00:36:40.458 --> 00:36:42.188
("وکیل جانگ دول موک مدعی است که او جی است")

00:36:46.029 --> 00:36:49.569
چرا دول موک اعتراف کرد که جی هستش؟

00:36:49.799 --> 00:36:53.139
میخواستم نشون بده که با اون هیولاها فرق داره

00:36:53.498 --> 00:36:54.538
چی؟

00:36:55.838 --> 00:36:58.409
...کسایی که یک هیولا رو درون خودشون پنهان می کنن

00:36:58.409 --> 00:36:59.909
کم کم مرتکب جرم میشن

00:37:00.608 --> 00:37:03.949
...با نشون دادن این حقیقت

00:37:04.009 --> 00:37:06.748
و پذیرفتن جرمش نشون میده با اون هیولاها فرق داره

00:37:06.748 --> 00:37:09.049
اما مگه دول موک چه کار اشتباهی کرده؟

00:37:09.449 --> 00:37:11.958
اون هرگز یک قرون اون پولهارو برای خودش برنداشته

00:37:11.958 --> 00:37:14.628
همه رو برای کمک به فقرا میگرفت

00:37:14.628 --> 00:37:16.628
اون فقط از افراد فاسد کسایی که
 به مرد فشار میاوردن رسوا میکرد

00:37:16.628 --> 00:37:19.159
نباید از کسایی که ثروت غیر قانونی داشتن
 میگرفت میداد به فقرا؟

00:37:19.998 --> 00:37:22.128
درسته اون دقیقا همین کارو میکرد

00:37:23.529 --> 00:37:24.898
با اینحال

00:37:25.299 --> 00:37:27.838
اون از دیگران دزدی میکرد

00:37:28.469 --> 00:37:29.538
باورم نمیشه

00:37:30.978 --> 00:37:33.509
اما من به دول موک افتخار میکنم

00:37:35.009 --> 00:37:38.119
...تمام کارایی که اون کرده

00:37:38.349 --> 00:37:40.549
نشون دهنده شخصیت یک انسان شایسته بوده

00:37:41.349 --> 00:37:42.549
و من تحسینش میکنم

00:37:52.299 --> 00:37:54.058
!جانگ دول موک بی گناهه

00:37:54.168 --> 00:37:55.299
!بی گناهه - !بی گناهه -

00:37:55.299 --> 00:37:58.199
...محاکمه نهایی پرونده وکیل جانگ دول موک

00:37:58.199 --> 00:38:00.639
کسی که پرونده فساد مجرمان روافشا میکرد

00:38:00.639 --> 00:38:02.869
امروز برگزار می شود

00:38:03.168 --> 00:38:06.639
...وکیل جانگ امکان محکوم شدن

00:38:06.808 --> 00:38:09.648
به بالاترین جرم که چهار سال زندانی است وجود دارد

00:38:09.909 --> 00:38:12.619
...با اینحال مردم عمیقا استدلال می کنند

00:38:12.619 --> 00:38:14.518
کار اون دزدی نبوده

00:38:14.518 --> 00:38:17.188
وکیل جانگ باید بی گناه اعلام شود

00:38:17.349 --> 00:38:20.788
کار اون در اصل اجرای عدالت و قانون بوده

00:38:20.788 --> 00:38:24.429
حالا باید دید نظر قانون و رئیس دادگاه چیه

00:38:27.429 --> 00:38:29.128
متهم جانگ دول موک

00:38:29.628 --> 00:38:30.869
شما میتونین آخرین دفاعیه خود رو انجام دهید

00:38:54.188 --> 00:38:55.489
ریاست محترم دادگاه

00:38:57.088 --> 00:39:00.529
من قصد ندارم بی گناهی مو اثبات کنم

00:39:00.529 --> 00:39:01.969
(قاضی)

00:39:02.029 --> 00:39:03.369
...لطفا تا جایی که امکان داره

00:39:04.199 --> 00:39:05.569
به من سخت بگیرید

00:39:07.338 --> 00:39:10.239
با این حال میخوام یک چیز رو بگم

00:39:11.538 --> 00:39:12.608
...قانون

00:39:13.608 --> 00:39:15.378
باید برای همه برابر باشه

00:39:16.409 --> 00:39:18.378
اما با نگاهی به واقعیت

00:39:19.119 --> 00:39:20.148
...قانون

00:39:20.719 --> 00:39:23.518
برای ثروتمندان به اندازه کافی راه فرار گذاشته

00:39:24.049 --> 00:39:25.319
اما برای فقرا

00:39:25.659 --> 00:39:27.558
کوچکترین روزنه ای وجود نداره

00:39:27.558 --> 00:39:29.128
طوری که حتی بچه های کوچک هم ازش راه فرار ندارن

00:39:30.489 --> 00:39:32.728
با توجه به این بی عدالتی، ثروتمندان یک قلعه  ساختند

00:39:32.829 --> 00:39:35.128
و کسانی که بالاتر از قانونند بر آن حکومت می کنند

00:39:35.128 --> 00:39:36.898
و ثروت خود را در بین آن قرار دادند

00:39:37.369 --> 00:39:40.799
خارج از این قلعه قدیمی جوانان رویای خودشون رو از دست میدن

00:39:41.338 --> 00:39:43.668
و تولد یک مفهوم بیگانه است

00:39:45.708 --> 00:39:47.978
مردم عدالت را می شناسند

00:39:48.679 --> 00:39:50.918
اما اینم می دونن که عدالت در کنار آنها نیست

00:39:51.779 --> 00:39:53.549
...به خاطر این، به جای

00:39:53.779 --> 00:39:56.018
...آموزش عدالت به فرزندان خود

00:39:56.319 --> 00:39:57.958
یا مبارزه با بی عدالتی

00:39:58.918 --> 00:40:01.159
بزرگترا بهشون می آموزند که فقط
 با سفارش می تونن موفق بشن

00:40:02.159 --> 00:40:04.088
این یک جامعه مرده است

00:40:05.898 --> 00:40:07.299
جناب قاضی

00:40:08.168 --> 00:40:10.029
برای من یک مجازات سنگین ببرید

00:40:11.538 --> 00:40:13.938
ولی با همون ترازو برای محاسبه جرم
افراد اون قلعه استفاده کنید

00:40:14.768 --> 00:40:18.438
...بنا بر این به جامعه کمک کنید تا بیابند

00:40:19.139 --> 00:40:21.909
عدالت برای همه یک نواخت خواهد بود

00:40:24.248 --> 00:40:25.378
متشکرم

00:40:37.599 --> 00:40:39.128
این حکم دادگاه است

00:40:39.929 --> 00:40:41.199
...به اعتقاد دادگاه مجرم جانگ دول موک

00:40:42.069 --> 00:40:45.438
که بارها به خانه های دیگران دستبرد زده

00:40:45.599 --> 00:40:48.139
و بی اجازه وارد خانه آنان شده

00:40:48.808 --> 00:40:50.668
با توجه به نقض ماده 330 قانون جرم

00:40:50.978 --> 00:40:52.938
ورود شبانه به محل اقامتدیگران

00:40:53.478 --> 00:40:55.579
. ماده  331 قانون جرم

00:40:55.679 --> 00:40:57.208
سرقت اموال قیمتی

00:40:58.018 --> 00:40:59.679
...دادگاه جانگ دول موک رو

00:41:00.449 --> 00:41:02.349
به یک سال زندانی محکوم میکند

00:41:07.558 --> 00:41:10.159
با اینحال با توجه به اینکه متهم از این اموال

00:41:10.159 --> 00:41:12.159
برای خود استفاده نکرده و به افراد فقیر کمک کرده

00:41:12.728 --> 00:41:14.628
و با به مخاطر انداختن خود

00:41:15.029 --> 00:41:18.038
برای افشای افراد فاسد ، باعث شده

00:41:18.639 --> 00:41:21.869
به جرم اون تخفیف داده شده و دوسال
 آزادی مشروط محکوم میشود

00:41:58.108 --> 00:41:59.978
عروس دستهاشو بشوره

00:42:18.659 --> 00:42:19.728
هی دول موک

00:42:20.228 --> 00:42:22.869
هی دول موک دهنو ببند

00:42:23.369 --> 00:42:25.538
فکش داره میفته رو زمین

00:42:25.869 --> 00:42:29.668
عروس داماد به هم تعظیم کنند

00:42:40.219 --> 00:42:41.319
سوجو

00:43:02.108 --> 00:43:03.308
اونجارو

00:43:05.739 --> 00:43:06.779
صبر کن

00:43:07.179 --> 00:43:10.478
ببینم مردای عاشق فقط باید یه بار تعظیم کنن؟

00:43:10.679 --> 00:43:13.849
بیخیال مگه مال عهد بوقی

00:43:13.849 --> 00:43:16.949
هردوشون به هم باید تعظیم کنن

00:43:16.949 --> 00:43:20.288
آداب و رسومم باید طبق زمان تنظیم کنیم

00:43:20.288 --> 00:43:21.858
فهمیدم

00:43:39.139 --> 00:43:42.308
...برام خنده داره سو جو مثل خانما

00:43:42.308 --> 00:43:43.779
مشروب بخوره

00:43:45.148 --> 00:43:48.148
سوجو توی لباس عروس شبیه خانمها شده

00:43:48.148 --> 00:43:51.819
...اکنون عروس کانگ سو جو

00:43:51.889 --> 00:43:55.088
و داماد کانگ سو جو

00:43:55.358 --> 00:43:57.929
تشویق بفرمایید

00:44:06.239 --> 00:44:08.469
شمام باید برید کنارشون بشینی استاد کوون

00:44:08.469 --> 00:44:10.208
تو هم مادرشی

00:44:10.239 --> 00:44:12.608
واسه چی من باید برم اونجا بشینم؟

00:44:12.608 --> 00:44:15.079
مادر خودش اینجا نشسته

00:44:15.079 --> 00:44:16.179
لطفا بفرمایید

00:44:16.179 --> 00:44:20.319
نه من همسر پدرش نیستم

00:44:20.849 --> 00:44:22.619
لطفا شما برو بشین

00:44:23.018 --> 00:44:25.619
مادر دول موک بعدا برای هی وون اینکارو میکنه

00:44:25.958 --> 00:44:27.628
الان دیگه همه جا پر شده

00:44:27.958 --> 00:44:30.288
استاد کوون لطفا شما بفرمایید

00:44:30.288 --> 00:44:33.058
چی؟ افراد دادستانی هم در این مورد می دونن؟

00:44:33.058 --> 00:44:35.329
حتی دوستای من توی مهد کودکم اینو می دونن

00:44:35.599 --> 00:44:39.268
دوستای من دیده بودن که آقای جانگ و
استاد کون کنار دیوار همو بوسیدن

00:44:39.268 --> 00:44:41.639
چی؟ راست میگی؟

00:44:41.639 --> 00:44:42.938
..کی من همچین کاری کردم

00:44:42.938 --> 00:44:44.108
مامان دفعه دیگه مراقب باش

00:44:44.108 --> 00:44:46.779
استاد کوون قراره ازدواج کنه؟

00:44:47.009 --> 00:44:49.549
امروز باید دوتا عروسی میگرفتیم

00:44:49.549 --> 00:44:51.748
خیلی خوب بسه دیگه

00:44:51.819 --> 00:44:54.819
زود باش پاشو بیا بچه ها پاشون درد گرفت

00:44:55.049 --> 00:44:58.018
باشه الان میام

00:45:11.069 --> 00:45:12.398
چقدر به هم میان

00:45:13.139 --> 00:45:16.869
بچه های زیادی داشته باشین و خوشبخت بشین

00:45:17.409 --> 00:45:18.509
درسته

00:45:18.509 --> 00:45:20.779
دوازده تا بچه بیارین

00:45:20.779 --> 00:45:23.409
هر دوتون ورزشکارین یه تیم فوتبال خوبه

00:45:25.949 --> 00:45:27.079
...خوشبخت بشین

00:45:27.279 --> 00:45:30.418
و برای همیشه کنار هم شاد باشین

00:45:31.018 --> 00:45:34.958
وقتی داشتین دعوا میکردین یاد امروز بیفتین

00:45:35.588 --> 00:45:36.688
باشه؟

00:45:38.228 --> 00:45:40.799
بله -
نگران نباش -

00:45:41.929 --> 00:45:44.168
همه جا شمارو دارن می پان اگه دعواتون بشه

00:45:44.168 --> 00:45:45.938
خودم خدمت جفتتون میرسم

00:45:58.349 --> 00:46:02.188
!ببوسش - !ببوسش -

00:46:11.358 --> 00:46:12.358
کجا میری؟

00:46:13.299 --> 00:46:14.299
مامان

00:46:15.268 --> 00:46:16.998
من تحمل ندارم

00:46:18.969 --> 00:46:21.168
هیچ راهی نیست از اینجا بریم بیرون؟

00:46:21.739 --> 00:46:23.869
من نمی تونم چهار سال اینجا زندگی کنم

00:46:26.438 --> 00:46:28.349
بهت گفتم منو مامان صدا نزن

00:46:29.648 --> 00:46:31.418
من دختری مثل تو ندارم

00:46:34.549 --> 00:46:35.819
...مامان

00:46:39.518 --> 00:46:40.619
واسه چی اومدی؟

00:46:42.489 --> 00:46:44.199
به نظر خوب میای

00:46:44.929 --> 00:46:46.458
واقعا خوب به نظر میای

00:46:46.659 --> 00:46:49.569
تو زندان معلومه خوب زندگی میکنی

00:46:49.699 --> 00:46:51.469
خدارو شکر که سالم تر شدی

00:46:51.969 --> 00:46:53.799
ازت پرسیدم چرا اومدی؟

00:46:53.799 --> 00:46:56.239
ببین چقدر بی عاطفه است

00:46:56.838 --> 00:46:59.179
چهار سال باید اینجا بمونی

00:46:59.538 --> 00:47:02.349
سعی کن بهش مثل معبد فکر کنی

00:47:02.849 --> 00:47:06.579
چون فکر کردم کس دیگه ای
نیست باید دیدنت اومدم اینجا

00:47:07.378 --> 00:47:09.188
واقعا که قابل تشکره

00:47:09.719 --> 00:47:11.588
...بخاطر شوهر و دخترت

00:47:11.588 --> 00:47:13.918
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی؟

00:47:14.858 --> 00:47:15.858
درسته

00:47:16.159 --> 00:47:20.058
همه خانواده تو افتادن زندان

00:47:20.358 --> 00:47:23.099
خوبه که تنها نیستی و هایونگ کنارته

00:47:23.099 --> 00:47:24.768
اومدی اینجا که بری رو اعصابم؟

00:47:24.768 --> 00:47:27.139
نخیرم ، اومدم اینجا بکم بهت پول بدم

00:47:27.668 --> 00:47:28.708
راست میگی؟

00:47:29.768 --> 00:47:31.878
...باورم نمیشه -
هر چی باشه -

00:47:31.878 --> 00:47:33.739
ما خواهریم و از یک پدر

00:47:34.079 --> 00:47:35.679
حداقل باید ازت مراقبت کنم

00:47:37.208 --> 00:47:39.148
...اونی من

00:47:39.619 --> 00:47:42.119
واقعا نمی تونم غذاهای اینجارو بخورم

00:47:42.389 --> 00:47:45.188
نمی تونم با بقیه توی یه سلول زندگی کنم

00:47:45.188 --> 00:47:47.159
این نقض حقوق بشره

00:47:47.529 --> 00:47:49.259
مثل اینکه زده به سرت

00:47:49.728 --> 00:47:52.628
هی فکر کردی اینجا هتل ـه

00:47:52.858 --> 00:47:54.569
نقض حقوق بشررررر؟

00:47:55.029 --> 00:47:57.838
خدای من تو منو یاد یکی میندازی؟

00:47:59.898 --> 00:48:01.239
میخوای چقدر بهم بدی؟

00:48:01.369 --> 00:48:04.509
...میدونی هر چی که از بابا بهم رسید

00:48:04.909 --> 00:48:07.808
روی سهام چانمون انرژی سرمایه گذاری کردم

00:48:08.208 --> 00:48:09.878
من الان بی پولم

00:48:10.849 --> 00:48:13.319
...بنابر این شب و روز کار کردم

00:48:13.549 --> 00:48:16.549
تا بتونم این پولو به تو بدم

00:48:16.549 --> 00:48:19.619
بهتره بدونی که مجانی گیرش نیاوردم

00:48:19.619 --> 00:48:21.688
نکنه کمتر از صد دلار برام دادی؟

00:48:21.688 --> 00:48:24.398
خدای من ببین این دختره چی میگه؟

00:48:24.829 --> 00:48:27.728
بدون کار نمیشه یه دلار بدست بیاری

00:48:28.099 --> 00:48:30.768
اگه نمیخوای فراموشش کن -
نه نه اونی -

00:48:31.668 --> 00:48:34.069
ممنون ازت متشکرم

00:48:34.168 --> 00:48:37.579
لطفا دوباره بیا دیدنم

00:48:38.239 --> 00:48:39.438
اینجا خیلی احساس تنهایی میکنم

00:48:42.409 --> 00:48:44.079
از دست این دختر

00:48:47.719 --> 00:48:50.748
سه قدم به چپ

00:48:51.518 --> 00:48:53.619
و سه قدم به راست

00:48:54.529 --> 00:48:55.858
واقعا که

00:48:56.358 --> 00:48:58.458
حالا بپر اونور

00:49:00.228 --> 00:49:01.429
!هی

00:49:01.498 --> 00:49:02.668
من مسخره توام

00:49:05.168 --> 00:49:07.168
معلومه که نه

00:49:07.168 --> 00:49:10.139
تو کارمند وفادار منی

00:49:10.168 --> 00:49:11.239
در ضمن

00:49:11.679 --> 00:49:14.179
این منم که ساعتی ده دلار بهت میدم

00:49:14.208 --> 00:49:17.308
اونم وقتی دستمزد بقیه 6.5 دلاره

00:49:17.308 --> 00:49:18.918
من رئیستم

00:49:18.918 --> 00:49:22.248
به جاش میتونی منو رئیس صدام کنی مرتیکه

00:49:22.248 --> 00:49:23.849
بگو رئیس

00:49:25.319 --> 00:49:27.588
رئیس -
همینه مرتیکه -

00:49:28.728 --> 00:49:31.858
هیچ کس بهت اینقدر مزد نمیده

00:49:31.858 --> 00:49:34.429
اگه نمیخوای بذار برو

00:49:35.569 --> 00:49:36.998
دارم کار میکنم -
باشه -

00:49:37.168 --> 00:49:39.569
سه قدم جلو

00:49:39.639 --> 00:49:42.069
اونورم گرد و غباره حالا سه قدم عقب

00:49:42.208 --> 00:49:45.139
خوبه پسر خوبی هستی

00:49:49.108 --> 00:49:50.208
الان وقت بازی کردنه

00:49:50.949 --> 00:49:52.918
فقط داشتم یه کم استراحت میکردم

00:49:52.918 --> 00:49:54.719
برو جوجه هارو سرخ کن

00:49:54.719 --> 00:49:56.248
به زودی کلی مشتری میاد

00:49:56.248 --> 00:49:58.288
نمیشه یه دست دیگه بازی کنم؟

00:49:59.319 --> 00:50:01.358
میخوای از دستت بگیرم؟

00:50:02.458 --> 00:50:03.889
باشه

00:50:06.058 --> 00:50:08.529
خدایا ، چی رو نگاه میکنی؟

00:50:10.668 --> 00:50:14.369
واااو خوب بلدی باهاش چطوری برخورد کنی

00:50:14.909 --> 00:50:16.969
باید سه بار دیگه کف زمینو تی بکشی

00:50:17.009 --> 00:50:19.509
وگرنه حقوقتو نمیدم

00:50:23.248 --> 00:50:24.518
باشه ...باشه

00:50:30.018 --> 00:50:33.958
معلوم هست داری چیکار میکنی؟

00:50:33.989 --> 00:50:35.858
...اینهارو اینطوری به همین سادگی بذار

00:50:35.858 --> 00:50:38.458
طوری که مشتریها بتونن ببینن

00:50:39.058 --> 00:50:41.299
آهان اینطوری پس بذارم

00:50:42.529 --> 00:50:46.338
اگه یه بار دیگه اشتباه کنی اخراج میشی

00:50:46.338 --> 00:50:47.938
...میدونی

00:50:48.308 --> 00:50:50.338
من هیچ وقت همچین کارایی نکردم

00:50:50.369 --> 00:50:53.808
فقط تو زندگیت خوردی و خوابیدی

00:50:54.449 --> 00:50:58.018
اگه دول موک خواهش نکرده بود
هیچ وقت استخدامت نمیکردم

00:50:58.119 --> 00:51:00.319
...من خیلی آهسته یاد میگیرم

00:51:00.349 --> 00:51:02.748
ولی خوب یاد میگیرم

00:51:02.849 --> 00:51:05.588
دقیقا ، هم پیری هم آهسته و هم خشن

00:51:05.759 --> 00:51:09.159
نمی بینی چقدر دارم سعی میکنم باهات کنار بیام؟

00:51:09.228 --> 00:51:12.329
منم دارم تمام تلاشم رو  میکنم که
 خشمم رو سرکوب کنم

00:51:12.529 --> 00:51:14.998
آیگو -
من دارم نهایت تلاشم رو میکنم -

00:51:14.998 --> 00:51:17.799
در ضمن یادت نره اینجا فروشگاه منه

00:51:17.869 --> 00:51:20.909
با اینحال من هنوزم دارم بهت احترام میذارم

00:51:21.308 --> 00:51:23.069
برا چی اینکه روتو زیاد میکنی؟

00:51:23.808 --> 00:51:24.909
...من

00:51:26.509 --> 00:51:28.978
تا حالا جایی کار نکرده بودم

00:51:30.648 --> 00:51:31.849
شما میدونید

00:51:31.918 --> 00:51:34.619
خودتو سرزنش کن که طمع کورت کرده بود

00:51:34.849 --> 00:51:37.619
تو حتی سهام پسرتو تو یانگ دیالی از دست دادی

00:51:37.619 --> 00:51:39.619
بخاطر همین به اینجا رسیدی

00:51:39.619 --> 00:51:40.788
درسته

00:51:42.788 --> 00:51:44.958
اگه من از همه داراییم استفاده نکرده بودم

00:51:45.329 --> 00:51:47.429
الان به این وضع نیفتاده بودم

00:51:49.929 --> 00:51:52.799
درسته من هنوزم شانس دارم

00:51:53.398 --> 00:51:56.009
لی چانگ یانگ اگه ازش طلاق بگیرم

00:51:56.009 --> 00:51:57.938
میتونم نصف اموالش رو بگیرم

00:51:58.579 --> 00:52:02.079
میتونم از وکیل جانگ بخوام بهم کلی علیهش مدرک بده

00:52:03.449 --> 00:52:05.748
چه ایده خوبی

00:52:07.378 --> 00:52:08.719
ایوای ایوای

00:52:18.159 --> 00:52:19.898
زمان ورزش رسیده زندانی شماه 218

00:52:25.268 --> 00:52:28.569
...از وقتی شنیدی وکیل جانگ تبرئه شده

00:52:28.608 --> 00:52:29.708
اینطوری شوک شدی؟

00:52:30.168 --> 00:52:33.009
ببین مجرم بهتره به خودت بیای

00:52:33.009 --> 00:52:36.148
باید تمام عمرت اینجا زندگی کنی

00:52:36.248 --> 00:52:39.179
پس باید مرتب غذا بخوری و ورزش کنی

00:52:40.179 --> 00:52:42.219
الان داری چیکار میکنی؟

00:52:43.049 --> 00:52:45.389
این یک پرنده طلایی هستش

00:52:46.688 --> 00:52:48.058
وقتی من بچه بودم

00:52:49.688 --> 00:52:52.458
من برای جمع کردن هیزم میرفتم کوه

00:52:55.069 --> 00:52:57.569
توی جنگلهای استان گانگوون

00:52:59.099 --> 00:53:00.239
...اونجا من

00:53:02.108 --> 00:53:04.378
یک پرنده طلایی دیدم

00:53:04.438 --> 00:53:05.739
پرنده طلایی؟

00:53:06.739 --> 00:53:08.009
همچین پرنده ای وجود داره؟

00:53:11.349 --> 00:53:12.518
نمی دونم

00:53:18.018 --> 00:53:19.858
...فکر کردم اگه اون پرنده رو بگیرم

00:53:22.389 --> 00:53:26.159
میتونم از شر فقر خلاص بشم

00:53:29.099 --> 00:53:30.228
...و

00:53:31.469 --> 00:53:33.898
وسط جنگل گم شدم

00:53:36.369 --> 00:53:37.878
...کل شب اونجا  تو جنگل بودم

00:53:39.708 --> 00:53:42.808
و از سرما در حال مرگ بودم

00:53:46.349 --> 00:53:47.549
...و مادرم

00:53:48.719 --> 00:53:50.219
منو پیدا کرد

00:53:52.188 --> 00:53:53.518
...بعدش دیگه

00:53:55.329 --> 00:53:57.389
اون پرنده رو فراموش کردم

00:54:00.898 --> 00:54:02.469
...فکر کردم

00:54:05.938 --> 00:54:07.338
...هیچی مهمتر از

00:54:10.168 --> 00:54:11.478
...مادرم

00:54:12.438 --> 00:54:14.308
و عشق مادری و خانواده وجود نداره

00:54:14.679 --> 00:54:15.708
بعدش؟

00:54:17.179 --> 00:54:18.579
...اما

00:54:20.748 --> 00:54:21.989
یک روز

00:54:24.049 --> 00:54:26.358
دوباره اون پرنده رو به یاد آوردم

00:54:27.119 --> 00:54:29.688
من به شدت دنبالش بودم حتی توی رویاهام

00:54:32.228 --> 00:54:34.429
من سعی میکردم اونو بگیرم ولی اون فرار میکرد

00:54:35.329 --> 00:54:37.199
وقتی که نزدیک بود بگیرمش دوباره پرواز کرد

00:54:37.739 --> 00:54:39.398
در نهایت اونو گرفتم

00:54:41.808 --> 00:54:44.279
ولی لای انگشتهای من خفه شد

00:54:44.808 --> 00:54:45.838
...من

00:54:48.648 --> 00:54:50.679
اونو گرفتم

00:54:50.978 --> 00:54:53.219
آروم باش زندانی شماره 518

00:55:00.889 --> 00:55:02.228
...اما

00:55:04.128 --> 00:55:05.159
...فکر میکنی

00:55:06.099 --> 00:55:07.299
...چنین پرنده ای

00:55:08.628 --> 00:55:10.128
وجود داره؟

00:55:49.538 --> 00:55:53.378
(یک سال بعد)

00:55:56.108 --> 00:55:57.148
حالت خوبه؟

00:55:57.719 --> 00:55:59.619
فکر کنم باید امروز خونه بمونی

00:55:59.819 --> 00:56:02.119
چرا؟ امروز روز مرخصی توئه

00:56:02.389 --> 00:56:04.458
میدونم امروز مرخصم

00:56:04.458 --> 00:56:07.018
ولی اونجا بدجوری ترافیکه

00:56:07.088 --> 00:56:08.458
خیلی شلوغه

00:56:08.829 --> 00:56:10.998
میدونی که من برا خودم کار میکنم

00:56:10.998 --> 00:56:13.159
میتونیم وسط هفته بریم

00:56:13.858 --> 00:56:15.929
دلم میخواد بریم پیک نیک

00:56:16.929 --> 00:56:17.969
چیه؟

00:56:18.739 --> 00:56:20.469
نکنه دلت نمیخواد مراقب من باشی؟

00:56:20.639 --> 00:56:22.338
نه اینطور نیست

00:56:23.168 --> 00:56:24.239
یوبو

00:56:24.338 --> 00:56:27.108
حق نداری در مورد شوهرت اشتباه برداشت کنی

00:56:27.878 --> 00:56:29.208
کانگ دول

00:56:29.409 --> 00:56:32.248
بابات منو نا امید کرد

00:56:32.418 --> 00:56:33.978
حالا مامانت چیکار کنه؟

00:56:34.549 --> 00:56:36.319
بهت گفتم که اینطور نیست

00:56:36.989 --> 00:56:39.889
کانگ دول مامانت اشتباه برداشت کرد

00:56:39.918 --> 00:56:41.529
من باهاش خیلی هم خوبم

00:56:41.889 --> 00:56:44.498
یابو من همیشه به تو وفادارم

00:56:44.858 --> 00:56:45.998
درود

00:56:46.259 --> 00:56:47.398


00:57:02.449 --> 00:57:04.108
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟

00:57:04.579 --> 00:57:06.878
قبلا هم میدونستی چقدر خوشگلم

00:57:07.619 --> 00:57:10.349
میخوای کی رو تحت تاثیر قرار بدی؟

00:57:10.788 --> 00:57:13.619
غیر از تو هیچ کسی رو نمیخوام تحت تاثیر قرار بدم

00:57:15.889 --> 00:57:17.088
هر طوری که بگردی

00:57:17.998 --> 00:57:21.029
از نظر من تو از همه خوشگل تری

00:57:22.569 --> 00:57:24.938
بیخودی آرایش نکن

00:57:24.938 --> 00:57:27.438
حالادیگه منو داری بیخودی دروغ نگو

00:57:27.438 --> 00:57:30.208
تو هیچ وقت کامل مال من نبودی

00:57:31.409 --> 00:57:33.108
خوبه که اینو میدونی

00:57:39.349 --> 00:57:40.989
امروز داری میری دندون پزشکی؟

00:57:41.049 --> 00:57:42.248
درسته

00:57:42.849 --> 00:57:43.889
منم باهات میام

00:57:44.219 --> 00:57:47.018
تو باید بری سرکار

00:57:47.018 --> 00:57:49.259
اینطوری لباس پوشیدی و آرایش کردی که
دل دکتر یانگ ببری

00:57:49.259 --> 00:57:50.998
اینطوری چطوری برم سر کار؟

00:57:51.728 --> 00:57:54.929
خدای چقدر این بابام حسوده

00:57:55.429 --> 00:57:58.268
شما عروسی کردین و  عروسی تونم ثبت کردین

00:57:58.268 --> 00:57:59.998
چرا اینقدر دنبالشی؟

00:58:00.599 --> 00:58:01.639
چی؟

00:58:01.869 --> 00:58:04.108
...پس یعنی بعد از ازدواج

00:58:04.108 --> 00:58:06.338
دیگه نباید آدم از زنش مراقبت کنه؟

00:58:07.549 --> 00:58:09.909
نه منظورم این نبود

00:58:09.909 --> 00:58:13.779
...بخاطر همین واسه یه پیک نیک اینطوری کردی

00:58:13.779 --> 00:58:16.018
تا بریم پیک نیک

00:58:16.018 --> 00:58:17.989
ما که امروز میریم پیک نیک یوبو

00:58:18.288 --> 00:58:20.018
تازه ناهارم میخوریم

00:58:20.889 --> 00:58:21.989
بابا بیا اینجا

00:58:22.228 --> 00:58:23.389
چرا؟

00:58:23.788 --> 00:58:25.699
جونگ هی بذار با هم بریم

00:58:26.099 --> 00:58:29.429
هی چرا شما ها نمیرین بیرون

00:58:29.429 --> 00:58:30.869
با خانوادت برو بیرون دیگه

00:58:30.869 --> 00:58:33.369
دنبالم بیا -
نمیخوام بچه -

00:58:33.438 --> 00:58:34.608
برو باهاش

00:58:35.608 --> 00:58:37.608
...مادر ، چرا پدر

00:58:37.608 --> 00:58:39.239
از وقتی ازدواج کرده اینطوری شده؟

00:58:39.239 --> 00:58:40.878
نمیدونم واقعا

00:58:41.549 --> 00:58:44.418
خسته شدی تو خونه موندی؟

00:58:44.418 --> 00:58:45.748
یواش یواش سنگین شدی

00:58:46.179 --> 00:58:49.319
میخواستم تا دم زایمان کار کنم

00:58:49.889 --> 00:58:51.489
اولین بچه ته باید مراقب باشه

00:58:51.489 --> 00:58:53.518
میدونم -
نگاش کن -

00:58:54.088 --> 00:58:56.458
کانگ دول من مادر بزرگتم

00:58:56.759 --> 00:58:58.398
منتظرم تا به سلامتی ببینمت

00:59:01.168 --> 00:59:02.668
وای لگد زد

00:59:12.009 --> 00:59:15.148
باورم نمیشه منو فرستاده باشن اینجا

00:59:15.148 --> 00:59:17.279
دادستان آن این صندلی شماس

00:59:20.179 --> 00:59:23.349
چطوری میتونم اینجا رو تبلیغ کنم؟

00:59:26.119 --> 00:59:30.458
الو؟ باشه همین الان میایم

00:59:31.929 --> 00:59:33.159
دادستان آن

00:59:33.429 --> 00:59:36.268
یکی از مجرمهای متبحر در ماپوگ گیر افتاده

00:59:36.329 --> 00:59:37.369
که چی؟

00:59:37.768 --> 00:59:40.069
ما باید بریم اونجا

00:59:40.268 --> 00:59:42.268
بفرمایید -
شما چی؟ -

00:59:43.509 --> 00:59:44.679
ببخشید

00:59:45.239 --> 00:59:48.409
من دادستانم من قرار نیست گزارش بدم

00:59:48.608 --> 00:59:50.579
رفتن سر صحنه شغل شماس

00:59:53.119 --> 00:59:54.418
اینجا چیکار می کنید؟

00:59:54.819 --> 00:59:56.889
یک اسلحه سبک بردارید و برید سر صحنه

01:00:01.128 --> 01:00:02.489
موضوع چیه؟

01:00:02.788 --> 01:00:05.398
ایشون دادستان جدید هستند

01:00:05.858 --> 01:00:07.429
شما اینجا چیکار میکنی؟

01:00:07.969 --> 01:00:09.429
شما هم باید بری سر صحنه

01:00:11.369 --> 01:00:14.668
واااو از کی شما اینقدر خوش تیپ شدی؟

01:00:16.668 --> 01:00:19.378
ببخشید شما اینجا محض شوخی اومدین؟

01:00:19.708 --> 01:00:21.579
نمیخوای بری برا دستگیری مجرمین؟

01:00:22.909 --> 01:00:24.918
من که بازرس نیستم

01:00:29.748 --> 01:00:32.918
دفعه دیگه فقط باید با شلوار
 و کفش راحتی بیاین دفتر

01:00:33.759 --> 01:00:35.558
شما اینجا به عنوان یک زن نیستی

01:00:35.558 --> 01:00:38.299
به عنوان یک دادستان اینجایی، فهمیدی؟

01:00:39.329 --> 01:00:40.898
بریم -
بله قربان -

01:00:42.268 --> 01:00:44.838
کلی کار داریم

01:00:47.639 --> 01:00:48.909
چقدر خوش تیپ

01:00:53.679 --> 01:00:55.608
آقای خوش تیپ گیرت انداختم

01:01:09.088 --> 01:01:10.159
(ژنرال بک سان)

01:01:10.159 --> 01:01:11.458
یوبو

01:01:13.228 --> 01:01:15.099
فکر کنم حوصله کانگ دول سر رفته

01:01:16.168 --> 01:01:17.668
دیگه لگد نمیزنه

01:01:18.299 --> 01:01:19.898
واقعا؟ -
اوهوم -

01:01:24.009 --> 01:01:26.808
میخوای براش یه داستان تعریف کنم؟

01:01:27.378 --> 01:01:28.478
آره

01:01:31.779 --> 01:01:33.179
خیلی وقت پیشا

01:01:33.349 --> 01:01:36.319
موقعی که پدر پدربزرگ کانگ دول ما زنده بود

01:01:36.489 --> 01:01:38.219
...کشور ما زیاد قدرتمند نبود

01:01:38.759 --> 01:01:41.829
و توسط ژاپنی ها اشغال شده بود

01:01:43.128 --> 01:01:46.759
در اون زمان افرادی بودن که میخواستن کشورو آزاد کنند

01:01:48.069 --> 01:01:49.398
...و ژنرال بکسان

01:01:49.869 --> 01:01:51.299
رهبر اونها بود

01:01:59.800 --> 01:02:19.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:19.824 --> 01:03:09.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.