WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.295 --> 00:00:14.665 بهم اعتماد داری ،نه؟ 00:00:15.065 --> 00:00:18.095 جایی نرو و همینجا منتظرم بمون 00:00:18.695 --> 00:00:19.735 منتظر میمونی؟ 00:00:21.545 --> 00:00:23.475 اون قول داد که برمیگرده پس برمیگرده 00:00:23.945 --> 00:00:27.475 برمیگردی دیگه ،نه؟ 00:00:29.805 --> 00:00:31.605 هیچ وقت نمیذارم زیر بارون بمونی 00:00:32.505 --> 00:00:34.075 هرجایی که باشی من به سمتت میام 00:00:35.345 --> 00:00:39.445 تو روزای بارونی برات مثل یه چتر میشم 00:00:48.475 --> 00:00:49.545 (قسمت 24) 00:00:56.505 --> 00:00:58.845 دیل له ، باید غذا بخوری 00:01:00.005 --> 00:01:03.205 سه روزه تو رختخوابی و هیچی نخوردی 00:01:03.205 --> 00:01:04.975 اینجوری واقعا مریض میشی 00:01:05.375 --> 00:01:07.075 اشتها ندارم 00:01:07.405 --> 00:01:08.905 موبایلم کجاست؟ 00:01:14.375 --> 00:01:15.845 نمیخواد چکش کنی 00:01:16.245 --> 00:01:19.075 نه زنگ زده نه پیام داده بهت 00:01:19.075 --> 00:01:20.945 چطور میتونه تو همچین روز مهمی بذاره بره؟ 00:01:20.945 --> 00:01:23.075 باورم نمیشه حتی به خودش زحمت زنگ زدن هم نداده 00:01:23.075 --> 00:01:24.605 اصلا اون کیه؟ 00:01:25.345 --> 00:01:28.975 غیر از اینکه صاحبخونه مونه چیز دیگه ای ازش میدونی؟ 00:01:29.845 --> 00:01:31.145 یه چیزی عجیبه 00:01:31.405 --> 00:01:35.045 ممکنه به دلایل دیگه ای نزدیکت شده باشه؟ 00:01:35.445 --> 00:01:37.845 تو خیلی ساده ای ممکنه گولت زده باشه 00:01:37.845 --> 00:01:41.845 اینجوری نگو مطمئنم یه دلیلی داره 00:01:41.845 --> 00:01:45.175 با نگاه کردن به چشماش میتونم بفهمم اون اینجوری نیست 00:01:45.175 --> 00:01:47.905 فکر میکنی خیلی واضح میاد بگه من حقه بازم؟ 00:01:47.905 --> 00:01:51.545 اگه بهش اعتماد داری ،باید اول بهش زنگ بزنی 00:02:01.905 --> 00:02:04.945 همه تون برای مراسم تشییع جنازه خیلی سخت کار کردین 00:02:05.705 --> 00:02:07.145 باید بیاین تو و استراحت کنین 00:02:07.645 --> 00:02:09.045 باورم نمیشه 00:02:10.075 --> 00:02:13.205 مامان واقعا مرده؟ 00:02:15.245 --> 00:02:16.475 حالت خوبه؟ 00:02:16.945 --> 00:02:18.975 سه روزه هیچی نخوردی 00:02:19.375 --> 00:02:21.205 حداقل هنوز زنده ام 00:02:22.205 --> 00:02:24.045 خیلی دلم برای مادربزرگ میسوزه 00:02:24.915 --> 00:02:26.205 دیگه کاملا تنهاست 00:02:31.145 --> 00:02:32.505 خانم سا 00:02:34.875 --> 00:02:36.805 خانم سا 00:02:39.045 --> 00:02:43.245 مامان به یه جای بهتر رفته . خواهش میکنم تمومش کن 00:02:43.245 --> 00:02:44.945 خانم سا 00:02:47.845 --> 00:02:50.405 مردم فکر میکنن که مادر خودت مرده 00:02:50.405 --> 00:02:52.005 منم دقیقا منظورم همینه 00:02:52.005 --> 00:02:54.475 تو مراسم خاکسپاری بیشتر از خانواده اش گریه کردی 00:02:54.475 --> 00:02:57.045 حتی دو ساعت هم غش کردی 00:02:57.775 --> 00:02:59.775 !اینجوری حرف نزن 00:03:00.375 --> 00:03:04.005 خانم سا برام از خانواده ام هم با ارزش تر بود 00:03:04.545 --> 00:03:07.745 از وقتی هفده ساله بودم 00:03:07.745 --> 00:03:10.305 اون هم مادرم بود هم مادر شوهرم 00:03:10.305 --> 00:03:12.275 اون مثل خانوادمه 00:03:12.275 --> 00:03:14.975 پس نباید گریه کنم؟ 00:03:16.145 --> 00:03:18.705 چی؟خانواده ات؟ 00:03:18.705 --> 00:03:20.205 مادر شوهرت؟ 00:03:20.945 --> 00:03:22.305 زبونم بند اومد 00:03:22.305 --> 00:03:24.675 من دختر واقعیشم ، گو پیل سون 00:03:24.675 --> 00:03:26.005 تو دخترش نیستی 00:03:26.005 --> 00:03:27.605 ...پس چرا سرتو نذاشتی زمین 00:03:27.605 --> 00:03:29.145 و مسئول عزاداریش نشدی؟ 00:03:29.975 --> 00:03:32.605 خدای من - بذار گریه کنه - 00:03:32.605 --> 00:03:36.205 ممکنه ندونیم ،اما اون به مادر بزرگ ظلم کرد 00:03:44.305 --> 00:03:46.405 پیل مو، شنیدی؟ 00:03:46.405 --> 00:03:49.375 به مامان گفت مادر و مادر شوهر 00:03:49.645 --> 00:03:52.475 اون دیوونه اس؟ - بسه ، تمومش کن - 00:03:52.475 --> 00:03:53.775 چطور میتونم؟ 00:03:53.775 --> 00:03:56.075 خیلی عصبانی ام 00:03:56.305 --> 00:03:57.775 (مین دیل له ) 00:03:59.045 --> 00:04:02.245 این چیه؟مین دیل له ؟ 00:04:02.245 --> 00:04:03.845 چطور جرئت میکنی بهش زنگ بزنی؟ - چیکار میکنی؟ - 00:04:03.845 --> 00:04:04.945 ولم کن 00:04:05.505 --> 00:04:07.705 هی ،مین دیل له چته تو؟ 00:04:08.175 --> 00:04:09.345 تو کی هستی؟ 00:04:09.605 --> 00:04:11.545 من کیم؟ به تو چه ربطی داره؟ 00:04:11.545 --> 00:04:14.275 فکر کردی کی هستی که زنگ میزنی؟ قطع کن 00:04:14.275 --> 00:04:16.645 دوباره بهش زنگ نزن 00:04:16.645 --> 00:04:17.805 و دیگه نبینش 00:04:17.805 --> 00:04:19.645 ...تو - چرا انقدر بی ادبی؟ - 00:04:20.745 --> 00:04:22.475 به خاطر اینه که همش طرف اونو گرفتی 00:04:22.475 --> 00:04:24.745 برای همین مامان از دستش داد و تو بیمارستان بستری شد 00:04:24.745 --> 00:04:26.745 اینطوری از پله ها افتاد پایین 00:04:26.745 --> 00:04:28.005 همه اش تقصیر توئه 00:04:28.005 --> 00:04:31.375 هنوزم میخوای طرف دول له رو بگیری؟ 00:04:31.375 --> 00:04:32.845 اصلا وجدان داری؟ 00:04:32.845 --> 00:04:35.215 میخوام همین جا تمومش کنم 00:04:35.215 --> 00:04:38.045 من نمیذارم باهاش ازدواج کنی 00:04:38.375 --> 00:04:39.605 ...مامان بیچاره 00:04:42.715 --> 00:04:44.175 حق با پیل سونگ عه 00:04:44.175 --> 00:04:48.175 پسر وحشتناکی هستی اگه بخوای ببینیش 00:04:48.645 --> 00:04:51.405 باور میکنم که دیگه ما رو ناامید نمی کنی 00:05:00.175 --> 00:05:01.675 کی الان داد زد؟ 00:05:02.405 --> 00:05:04.505 ممکنه زنش باشه؟ 00:05:04.745 --> 00:05:08.215 وقتی داشت به زنش خیانت می کرد،گیر افتاد؟ برای همینه؟ 00:05:08.215 --> 00:05:10.245 نه،بهم گفت زن نداره 00:05:10.245 --> 00:05:12.075 اون بهم دروغ نمیگه 00:05:12.075 --> 00:05:14.005 تا حالا باهام خیلی خوب رفتار کرده 00:05:14.005 --> 00:05:16.805 از رفتارا و حرفاش میفهمم که راست میگه 00:05:16.805 --> 00:05:18.715 از کجا میدونی؟ 00:05:18.715 --> 00:05:20.645 اون نه بهت زنگ میزنه نه ازت معذرت میخواد 00:05:20.645 --> 00:05:23.875 وقتی میگم نه، یعنی نه . نمیخوام چیزی بشنوم برو بیرون 00:05:31.705 --> 00:05:32.775 جایی میری؟ 00:05:35.375 --> 00:05:37.705 به خاطر تشییع جنازه از کارم عقب افتادم 00:05:38.075 --> 00:05:39.245 بهتره برم تو 00:05:39.245 --> 00:05:42.375 به نظر میاد حالت خیلی خوب نیست باید امروزو مرخصی بگیری 00:05:42.375 --> 00:05:44.745 از کی تا حالا نگران من شدی؟ 00:05:45.145 --> 00:05:46.245 میدونم نگران نیستی 00:05:46.845 --> 00:05:49.745 تو تشییع جنازه ،فقط به یونگ ها و بقیه توجه می کردی 00:05:50.075 --> 00:05:53.005 حتی برات مهم نبود که من غذا میخورم یا میخوابم 00:05:53.005 --> 00:05:55.505 ...پدر و برادرت شوکه بودن و 00:05:55.505 --> 00:05:56.705 یه عالمه آدم اونجا بود .چکار میتونستم بکنم؟ 00:05:57.305 --> 00:05:59.875 کارم به عنوان یه داماد اشتباه بود؟ 00:06:03.505 --> 00:06:06.045 خسته شدم دیگه . انقدر سرم غر نزن 00:06:06.845 --> 00:06:08.475 همین الانشم از دست بابا دیوونه شدم 00:06:08.475 --> 00:06:10.975 نمیشه بذاری هرچندوقت یه بار به عنوان شوهر غر بزنم؟ 00:06:11.705 --> 00:06:13.675 اصلا من شوهرت هستم یا نه؟ 00:06:14.445 --> 00:06:18.245 وقتی پدر مادرم برای ادای احترام اومدن حتی نگاهشون نکردی 00:06:18.575 --> 00:06:21.845 دو ساله ندیدیشون و حتی بهشون سلام هم نکردی 00:06:21.845 --> 00:06:24.075 ...خب چطور لباس پوشیدن نامناسبشون 00:06:24.075 --> 00:06:26.845 توی همچین مراسم بزرگی رو توجیه میکنی؟ 00:06:26.845 --> 00:06:29.075 میخوان آبرو مونو ببرن؟ 00:06:29.075 --> 00:06:32.605 اگه نمیخواستن آبرومونو ببرن ، پس چرا اینجوری لباس پوشیدن؟ 00:06:32.605 --> 00:06:34.075 واقعا نمیفهمم 00:06:34.075 --> 00:06:36.675 اگه خجالت میکشیدی ،باید براشون لباس می خریدی 00:06:37.175 --> 00:06:39.675 اونا مریضن . از کجا پول بیارن لباس بخرن؟ 00:06:39.675 --> 00:06:41.605 ما که هرماه براشون پول میفرستیم 00:06:41.605 --> 00:06:44.045 به لطف من دیگه نیازی تو مزرعه کار کنن 00:06:44.045 --> 00:06:46.405 اگه پول گرفتن ، پس باید رفتارشونو عوض کنن 00:06:46.405 --> 00:06:47.705 ...یه عروس 00:06:48.005 --> 00:06:49.675 باید همچین حرفی بزنه؟ 00:06:49.675 --> 00:06:51.475 هان سونگ ،تمومش کن 00:06:51.805 --> 00:06:54.275 تنها کاری که میکنی اینه که مثل یه معلم میری پای منبر 00:06:54.275 --> 00:06:56.145 همش با سرکوفت زدن خفه ام میکنی 00:06:56.145 --> 00:06:58.845 میدونی زندگی کردن با یکی مثل تو چقدر سخته؟ 00:06:58.945 --> 00:07:01.005 تو هیچی راجع به خانما نمیدونی 00:07:01.005 --> 00:07:03.575 ...همه ی خانما نیاز دارن بشنون که زیبان 00:07:03.575 --> 00:07:05.745 !و مردشون بهشون اهمیت بده 00:07:16.005 --> 00:07:17.475 بخند 00:07:18.805 --> 00:07:22.745 گریه نکن ، ریمیلت داره میریزه 00:07:23.845 --> 00:07:26.645 خیلی ناراحتم 00:07:26.645 --> 00:07:29.845 حتی نتونستم مامان رو به آل پاچینو معرفی کنم 00:07:29.845 --> 00:07:32.505 مامان خیلی ازش خوشش میومد 00:07:33.675 --> 00:07:35.445 میدونم ، خیلی ناراحت کننده اس 00:07:36.175 --> 00:07:40.205 مامان خیالش راحته که تو رو سپرده دست اون 00:07:40.575 --> 00:07:43.145 حتما شوکه شدی، نه؟ 00:07:43.145 --> 00:07:46.975 میدونم که خیلی دردناکه اما بیا خوشحال باشیم 00:07:47.645 --> 00:07:51.045 تو همه چیزی هستی که من دارم . ممنونم 00:07:51.775 --> 00:07:53.975 به هرحال ،مسابقه ات رو از دست دادی 00:07:53.975 --> 00:07:56.075 آل پاچینو بهت زنگ زد؟ 00:07:56.075 --> 00:07:58.975 خودم بهش پیام دادم و زنگ زدم 00:07:58.975 --> 00:08:00.075 اما جواب نداد 00:08:00.075 --> 00:08:03.075 چون مسابقه رو از دست دادی عصبانیه؟ 00:08:03.075 --> 00:08:06.775 نه ، اون آدم متعصبی نیست 00:08:06.775 --> 00:08:08.975 حتما یه اتفاقی براش افتاده 00:08:08.975 --> 00:08:11.505 پس الان دوباره بهش زنگ بزن 00:08:12.845 --> 00:08:14.645 باید زنگ بزنم؟ 00:08:25.505 --> 00:08:29.345 گوشیتو بگیر - فکر کنم شوهرم یادش رفته - 00:08:31.645 --> 00:08:35.575 دوباره گوشیشو یادش رفت . خیلی فراموشکاره 00:08:36.545 --> 00:08:37.575 (قهوه مجانی) 00:08:37.575 --> 00:08:38.845 "قهوه مجانی"؟ 00:08:39.045 --> 00:08:42.275 چقدر خسیسه . حالم ازش بهم میخوره 00:08:42.905 --> 00:08:45.905 مشترک مورد در دسترس نمی باشد ..لطفا بعدا شماره گیری 00:08:49.815 --> 00:08:51.975 این چیه دیگه؟ گوشی شو جواب نمیده؟ 00:08:51.975 --> 00:08:55.175 گوشیو رو من قطع کرد 00:08:55.745 --> 00:08:57.545 شاید سرش شلوغه 00:08:58.205 --> 00:09:00.405 حتما از دستت عصبانیه 00:09:00.775 --> 00:09:03.075 تو از اون مدل آدما نیستی 00:09:03.075 --> 00:09:05.815 اما باید راحت به مردا اعتماد کنی و خیلی چیزا بهشون بدی 00:09:05.815 --> 00:09:09.205 فکر کنم اون اینجوری باشه . باید دست از دیدنش برداری 00:09:09.205 --> 00:09:11.815 چطور میتونم اینکارو بکنم؟ دست من نیست 00:09:12.075 --> 00:09:14.175 اگه اینکارو نکنی ، همونجوری که من پشیمون شدم تو هم پشیمون میشی 00:09:14.445 --> 00:09:16.445 ...یه لحظه تصمیم بد 00:09:16.445 --> 00:09:20.775 مثل من یه مرد خسیس و مزخرف نصیبت میکنه 00:09:20.775 --> 00:09:23.545 نهایتا یه شوهر مثل شوهر من پیدا میکنی 00:09:23.545 --> 00:09:26.345 چی؟ محاله 00:09:26.345 --> 00:09:29.945 نفرینم نکن اونم وقتی مامانم تازه فوت کرده 00:09:29.945 --> 00:09:33.075 من به هیچ وجه با مردی مثل شوهر تو زندگی نمی کنم 00:09:33.075 --> 00:09:35.845 حتی اگه تو تنهایی مثل یه دختر ترشیده پیر و زشت بمیرم 00:09:35.845 --> 00:09:36.945 محاله اینکارو بکنم 00:09:36.945 --> 00:09:39.045 باشه ،ببخشید ، خیلی بی ادب شدم 00:09:40.275 --> 00:09:41.345 باید قورتش بدی 00:09:45.645 --> 00:09:46.945 اشتها ندارم 00:09:48.205 --> 00:09:50.545 نباید انقدر ضعیف باشی 00:09:50.945 --> 00:09:53.405 سپرت مادربزرگت بود اما حالا که اون مرده 00:09:53.745 --> 00:09:55.545 سه کیونگ بیشتر تحت فشارت میذاره 00:09:55.845 --> 00:09:57.575 تو همچین وقتی باید بیشتر تمرکز کنی 00:09:57.575 --> 00:09:59.705 باید جای پاتو تو محل کارت محکم کنی 00:09:59.705 --> 00:10:02.975 به رییس کمک کن تا به تنها پسرش اعتماد کنه 00:10:02.975 --> 00:10:05.645 باید بهش نشون بدی چقدر قابل اعتمادی، باشه؟ 00:10:05.645 --> 00:10:07.645 مامان ،چطور میتونی اینو بگی؟ 00:10:07.645 --> 00:10:09.575 مادربزرگ سپر من نبود 00:10:09.575 --> 00:10:12.245 اون قهرمان من و زندگی من بود 00:10:12.545 --> 00:10:14.245 الان زندگیم داره از هم میپاشه 00:10:14.245 --> 00:10:16.145 چرا تنها چیزی که برات مهمه آیندمه؟ 00:10:16.575 --> 00:10:18.945 تو که داشتی جلوی خانواده آه و ناله می کردی 00:10:18.945 --> 00:10:20.075 نقش بازی می کردی؟ 00:10:20.605 --> 00:10:21.875 ازت ناامید شدم 00:10:21.875 --> 00:10:25.275 نه معلومه که خیلی ناراحت بودم 00:10:25.605 --> 00:10:27.775 اما خب چکار میتونم بکنم؟ 00:10:28.175 --> 00:10:29.945 ...رویای اون این بود که 00:10:29.945 --> 00:10:33.175 تو وارث گروه گونگ ریونگ بشی . باید اینکارو براش انجام بدی 00:10:33.175 --> 00:10:34.905 !این چیزی نیست که میخوام بشنوم 00:10:37.005 --> 00:10:38.175 مادر 00:10:40.575 --> 00:10:42.075 چرا اینجایی؟ 00:10:42.275 --> 00:10:44.275 سلام خانم پارک 00:10:44.505 --> 00:10:47.375 من بهش مدیونم ،برای همین ازت خواستم بیاد پیش ما 00:10:47.445 --> 00:10:48.645 بشینید - باشه - 00:10:50.605 --> 00:10:53.075 سه جون ،حالت خوبه؟ 00:10:53.605 --> 00:10:56.005 تو مادربزرگت رو می پرستیدی 00:10:56.275 --> 00:10:57.705 هنوزم ناراحتی؟ 00:10:58.705 --> 00:11:00.845 قلبم به خاطرت به درد میاد 00:11:04.775 --> 00:11:06.475 نمیدونستم شما هم میاین پیش ما 00:11:06.645 --> 00:11:08.945 گرسنه نیستم ،الان میخواد برم دیگه 00:11:09.275 --> 00:11:10.675 غذاتونو بخورید 00:11:11.145 --> 00:11:13.075 !سه جون ، سه جون 00:11:15.575 --> 00:11:16.975 معذرت میخوام 00:11:18.475 --> 00:11:19.845 اشکالی نداره 00:11:20.075 --> 00:11:23.275 به نظرم سادگی بخشی از جذابیتشه 00:11:23.945 --> 00:11:25.875 مراسم تشییع جنازه چطور بود؟ 00:11:25.975 --> 00:11:27.575 حتما خسته شدی 00:11:30.075 --> 00:11:31.375 نه زیاد 00:11:33.945 --> 00:11:35.075 ...خب 00:11:35.845 --> 00:11:38.445 گفتنش یکم ناجوره 00:11:38.545 --> 00:11:40.845 اما قبل از اینکه خانم از دنیا بره 00:11:40.945 --> 00:11:43.875 از یه نفر به اسم سول کی چان اسم برد 00:11:44.445 --> 00:11:47.145 همون سول کی چانی که من میشناسم؟ 00:11:47.845 --> 00:11:50.445 اون روز چقدر شنیدی؟ 00:11:52.905 --> 00:11:54.675 نمیدونم 00:12:01.145 --> 00:12:04.205 خانم صدای بلندی داشت 00:12:04.545 --> 00:12:06.275 نمیخواستم فالگوش وایسم 00:12:08.605 --> 00:12:12.345 امیدوارم فکر نکنی که میتونی منو تهدید کنی 00:12:12.445 --> 00:12:14.345 تهدیدت نمی کنم ، مادر 00:12:14.545 --> 00:12:18.345 نگران نباش . از اول هم بهت کمک نمی کردم 00:12:18.745 --> 00:12:21.675 چرا باید کاری رو کنم که به سه جون آسیب میزنه؟ 00:12:21.805 --> 00:12:23.245 ...پیدا کردن پسر بزرگتر 00:12:23.245 --> 00:12:25.445 فقط شانس سه جون رو از بین میبره 00:12:25.905 --> 00:12:27.805 دیگه نمیتونه شرکت رو به ارث ببره 00:12:28.875 --> 00:12:30.275 صداتو بیار پایین 00:12:32.645 --> 00:12:35.845 فیلم دوربین امنیتی رو حذف کردی؟ 00:12:36.745 --> 00:12:39.205 ...اگه کسی بفهمه که ما تو خونه ایم 00:12:39.605 --> 00:12:42.305 مادر ،میتونی بهم اعتماد کنی 00:12:42.945 --> 00:12:45.145 ...چندبار چک کردم 00:12:45.305 --> 00:12:47.475 حتی یه مو هم از زیر دستم در نرفت 00:12:48.645 --> 00:12:50.245 ...الان ،من و تو 00:12:51.305 --> 00:12:52.845 با هم همدستیم 00:12:58.945 --> 00:13:00.075 خانم پارک 00:13:01.245 --> 00:13:02.805 از من چی میخوای؟ 00:13:03.675 --> 00:13:06.305 تو محض رضای خدا به من کمک نمی کنی 00:13:10.405 --> 00:13:11.875 خودت میدونی چی میخوام 00:13:12.605 --> 00:13:14.645 میخوام با گو سه جون ازدواج کنم 00:13:14.745 --> 00:13:16.875 چیز دیگه ای نمیخوام 00:13:17.975 --> 00:13:23.145 میشه کمک کنی با هم ازدواج کنیم؟ 00:13:27.175 --> 00:13:28.975 اون دختر ساده لوحی نیست 00:13:29.605 --> 00:13:30.975 باید مراقب باشم 00:13:53.275 --> 00:13:54.505 اون هیانگ 00:13:55.005 --> 00:13:57.575 داغون به نظر میای ، حالت خوب نیست؟ 00:13:58.545 --> 00:14:00.045 نه حالم خوب نیست 00:14:00.545 --> 00:14:02.075 فکر کنم از شدت خستگیه 00:14:02.875 --> 00:14:05.005 چرا زنگ زدی؟ 00:14:05.875 --> 00:14:08.275 که بپرسم مراسم تدفین چطور پیش رفت 00:14:09.175 --> 00:14:11.405 یکم استراحت کن ، زیاد کار نکن 00:14:11.745 --> 00:14:13.875 بعد از یه خواب راحت حالم خوب میشه 00:14:14.405 --> 00:14:16.405 ممنون به خاطر توجه ات 00:14:18.145 --> 00:14:21.075 یکی اینجاست ، فعلا خداحافظ 00:14:25.805 --> 00:14:27.005 بیا تو 00:14:27.545 --> 00:14:29.345 به خونه مون خوش اومدی 00:14:29.805 --> 00:14:32.205 خیلی کوتاه بود 00:14:32.275 --> 00:14:34.775 معذرت میخوام - اشکالی نداره - 00:14:35.475 --> 00:14:37.975 قدم همه ی مهمونای هونگ شی سر چشم 00:14:38.505 --> 00:14:41.445 یونگ ها ،سلام . منتظرت بودم 00:14:42.775 --> 00:14:46.005 تو که میخواستی ببینیش چرا الان ساکت شدی؟ 00:14:46.005 --> 00:14:47.205 حتما خجالت می کشه 00:14:48.475 --> 00:14:51.075 همرام بیا یونگ ها . بیا بازی کنیم 00:15:00.745 --> 00:15:02.075 من چم شده؟ 00:15:15.845 --> 00:15:18.145 کجا و چقدر درد میکنه؟ 00:15:18.145 --> 00:15:21.475 دلم خیلی درد میکنه ، خواهش میکنم کمکم کن 00:15:23.405 --> 00:15:24.745 نکنه التهاب روده اس؟ 00:15:25.405 --> 00:15:27.375 بیا بریم سی تی اسکن بگیریم 00:15:27.445 --> 00:15:29.545 تنهایی؟ پس محافظت کجاست؟ 00:15:29.905 --> 00:15:33.845 اونم به زودی میاد ، یه عکس یا همچین چیزایی بهم بده 00:15:40.005 --> 00:15:43.275 شاهزاده و شاهزاده خانم من ، وقت غذا خوردنه 00:15:43.475 --> 00:15:46.845 بیا بریم غذا بخوریم . خاله ام آشپز خوبیه 00:15:47.505 --> 00:15:49.445 بفرما بخور - باشه - 00:15:58.145 --> 00:15:59.775 کجایی؟ 00:15:59.945 --> 00:16:01.705 چرا گوشیتو جواب ندادی؟ 00:16:02.375 --> 00:16:04.075 هنوز خوب نشدی؟ 00:16:04.205 --> 00:16:06.875 میرم اونو ببینم ،منتظرم نباش 00:16:07.375 --> 00:16:08.675 دیل له ، دیل له 00:16:11.445 --> 00:16:13.645 چرا انقدر کله شقه؟ 00:16:27.345 --> 00:16:28.845 (مامان یونگ ها) 00:16:43.005 --> 00:16:44.375 (خاموش) 00:16:44.705 --> 00:16:47.045 زودباش ،اون هیانگ .هوا داره سرد میشه 00:16:47.075 --> 00:16:48.705 دارم میام 00:16:53.905 --> 00:16:55.045 سه جون 00:16:58.305 --> 00:17:00.345 اینجا چیکار می کنی؟ 00:17:00.845 --> 00:17:03.075 حالت خوبه؟ - ها ری - 00:17:06.275 --> 00:17:08.345 وایسا ،سه جون - فقط یه دقیقه - 00:17:09.205 --> 00:17:10.645 فقط یه دقیقه بمون 00:17:11.775 --> 00:17:13.445 حس می کنم دارم می میرم 00:17:13.515 --> 00:17:16.405 چند لحظه همین جوری بمون 00:17:17.305 --> 00:17:19.605 مادربزرگت الان جای بهتریه 00:17:20.845 --> 00:17:22.445 خوشحال باش 00:17:28.545 --> 00:17:29.945 چیکار می کنی؟ 00:17:31.905 --> 00:17:34.305 سلام ، برگشتی 00:17:38.905 --> 00:17:42.445 کی چان ، چرا تو تشییع جنازه مادربزرگم نبودی؟ 00:17:42.905 --> 00:17:44.075 متاسفم 00:17:44.175 --> 00:17:46.475 اون خیلی دوستت داشت 00:17:46.975 --> 00:17:48.745 !تحسینت می کرد 00:17:48.875 --> 00:17:52.345 می خواستم بیام اما نتونستم 00:17:53.205 --> 00:17:55.075 کی اونجا ازم استقبال می کرد؟ 00:17:56.345 --> 00:17:59.145 نمی خواستم سفر آخرش رو خراب کنم 00:17:59.805 --> 00:18:02.475 من ارزشش رو ندارم - به هرحال - 00:18:02.745 --> 00:18:06.175 !اگه بهش اهمیت می دادی باید میومدی ،احمق نا سپاس 00:18:06.245 --> 00:18:08.205 کی چان هم براش عزاداری کرد 00:18:08.245 --> 00:18:11.845 فقط نمی خواست دردسر درست کنه ،ولش کن 00:18:18.245 --> 00:18:19.805 چقدر وحشتناکی 00:18:20.845 --> 00:18:22.375 داری غذا میخوری؟ 00:18:26.845 --> 00:18:28.045 امتحانش کن 00:18:28.975 --> 00:18:32.305 کی چان درست کرده . بخورش 00:18:36.275 --> 00:18:38.075 برنجو گوله کن 00:18:38.075 --> 00:18:41.075 تو یه مردی . یه جور غذا نخور که انگار داری حبوبات رو میشماری 00:18:41.205 --> 00:18:42.545 ...مادربزرگم 00:18:43.245 --> 00:18:45.875 روی قاشقم برام پیش غذا میذاشت 00:18:45.905 --> 00:18:48.445 ...هی، تو ، سه جون 00:18:49.175 --> 00:18:51.705 نمیتونی خودت اینکارو بکنی؟ 00:18:58.145 --> 00:18:59.805 بخور و شکر کن 00:19:00.175 --> 00:19:03.845 شین سه...نه یعنی گو سه جون 00:19:27.675 --> 00:19:29.045 مادربزرگ 00:19:30.845 --> 00:19:32.975 اون روز برات چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:33.205 --> 00:19:34.845 چرا به کی چان زنگ زدی؟ 00:19:36.645 --> 00:19:39.405 پیدا کردن پدر مادرش چه اهمیتی داشت؟ 00:19:39.775 --> 00:19:42.575 تا دم مرگ دست از حرف زدن درباره اون برنداشتی 00:19:43.545 --> 00:19:45.515 این چیزیه که بیشتر از همه آزار دهنده اس 00:19:50.475 --> 00:19:51.775 و آزمایش دی ان ای 00:19:57.205 --> 00:19:59.345 تا حالا کجا بودی؟ 00:20:00.275 --> 00:20:02.605 سه جون، صدامو نمی شنوی؟ 00:20:02.705 --> 00:20:04.545 همینجاها گذاشتمش 00:20:04.745 --> 00:20:07.645 دنبال چی می گردی؟ - ایناهاش - 00:20:07.775 --> 00:20:09.375 (مرکز اطلاعات ژنتیک کره) 00:20:09.675 --> 00:20:12.405 اون چیه؟ - لازم نیست بدونی - 00:20:13.475 --> 00:20:16.515 (11 تا اختلاف ،مطابقت ندارد) 00:20:17.545 --> 00:20:20.575 مطابقت نداشتن ،مادربزرگ 00:20:21.945 --> 00:20:24.075 بدون اینکه فرصت بررسی داشته باشه ،از دنیا رفت 00:20:26.345 --> 00:20:29.345 ...سه جون ، اون روز 00:20:30.545 --> 00:20:32.645 چرا کی چان اومد خونه مون؟ 00:20:33.405 --> 00:20:36.545 شنیدم تو و کی چان بردینش بیمارستان 00:20:36.545 --> 00:20:38.205 ازم خواست بهش زنگ بزنم 00:20:38.875 --> 00:20:40.905 منم بهش زنگ زدم 00:20:41.845 --> 00:20:43.275 وقتی برگشتم 00:20:44.675 --> 00:20:46.245 افتاده بود روی زمین 00:20:47.605 --> 00:20:48.805 واقعا؟ 00:20:50.075 --> 00:20:52.305 به کی چان نزدیکی؟ 00:20:52.805 --> 00:20:55.375 خسته ام ، میخوام استراحت کنم 00:20:56.875 --> 00:20:59.015 باشه ،برو 00:21:05.015 --> 00:21:06.145 مادربزرگ 00:21:07.015 --> 00:21:08.705 خیلی دلم برات تنگ شده 00:21:25.575 --> 00:21:27.305 (99.9 درصد مطابقت دارد) 00:21:33.375 --> 00:21:35.145 (توجه:گو سه جون) 00:21:37.375 --> 00:21:39.515 چرا سه جون آزمایش دی ان ای انجام داد؟ 00:21:42.015 --> 00:21:43.705 خانم سا ازش خواست اینکارو بکنه؟ 00:21:48.045 --> 00:21:49.175 چیزی نیست 00:21:49.645 --> 00:21:51.075 هنوز اینو ندیده 00:21:51.505 --> 00:21:52.645 خدا رو شکر 00:21:58.245 --> 00:22:00.045 حالا تموم شد؟ 00:22:01.175 --> 00:22:05.075 هیچ کی نمیدونه که کی چان سه هو عه 00:22:05.475 --> 00:22:06.505 هیچ وقت هم نمیفهمه 00:22:12.775 --> 00:22:17.145 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر خاموش است 00:22:17.145 --> 00:22:19.445 کجاست؟ 00:22:30.775 --> 00:22:34.045 سه کیونگ، قضیه جدیه؟ 00:22:34.045 --> 00:22:36.075 صدات خیلی بدتر شده 00:22:36.075 --> 00:22:37.345 اون هیانگ 00:22:39.475 --> 00:22:41.075 خیلی معذرت میخوام 00:22:41.875 --> 00:22:45.405 اما میتونی بیای اورژانس تو بیمارستان هانکوک؟ 00:22:45.405 --> 00:22:46.605 توی اورژانسی؟ 00:22:47.845 --> 00:22:49.245 انقدر حالت بده؟ 00:22:49.775 --> 00:22:52.875 باید بهم می گفتی . آزمایش دادی؟ 00:22:52.875 --> 00:22:55.275 جوابش نیومده هنوز 00:22:55.705 --> 00:22:58.075 اما یه همراه نیاز دارم 00:22:58.075 --> 00:23:00.545 کسیو ندارم بهش زنگ بزنم 00:23:01.545 --> 00:23:03.475 باشه ، الان میام اونجا 00:23:10.675 --> 00:23:11.775 هی 00:23:13.275 --> 00:23:15.175 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:23:16.005 --> 00:23:19.705 یه نفر مریضه ،باید برم بیمارستان 00:23:20.445 --> 00:23:21.505 کی؟ 00:23:23.005 --> 00:23:24.045 ...خب 00:23:25.675 --> 00:23:27.145 بعدا بهت میگم 00:23:27.705 --> 00:23:29.545 منم باید باهات بیام؟ 00:23:29.545 --> 00:23:32.805 نه، یونگ ها خوب نخوابیده ، حتما خسته اس 00:23:32.905 --> 00:23:35.145 میشه سر راهت هونگ شی رو برسونی؟ 00:23:42.505 --> 00:23:44.145 (41تماس از دست رفته) 00:23:50.675 --> 00:23:52.505 چون همش همش طرف اونو می گرفتی 00:23:52.505 --> 00:23:54.705 برای همین مامان از دستش داد و تو بیمارستان بستری شد 00:23:54.705 --> 00:23:56.705 اینحوری شد که از پله ها افتاد پایین 00:23:56.705 --> 00:23:58.475 همش تقصیر توئه 00:24:25.245 --> 00:24:26.905 هنوز اونجاست؟ 00:24:33.005 --> 00:24:35.575 سه کیونگ، چی شده؟ 00:24:35.745 --> 00:24:37.275 اومدی 00:24:37.875 --> 00:24:40.005 ببخشید که وقتی مرخصی گرفته بودی بهت زنگ زدم 00:24:40.405 --> 00:24:43.605 دلم خیلی درد میکنه ،فکر کنم التهاب روده باشه 00:24:43.605 --> 00:24:44.845 خدای من 00:24:44.845 --> 00:24:47.805 حتما خیلی درد داری لبات خیلی خشک شده 00:24:47.805 --> 00:24:49.075 شوهرت کجاست؟ 00:24:49.075 --> 00:24:50.945 نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:24:53.605 --> 00:24:57.145 تو مریضی .کدوم گوری رفته؟ 00:24:57.145 --> 00:24:58.475 نمیدونی کجاست؟ 00:25:00.405 --> 00:25:01.845 ایشون همراه شماست؟ 00:25:01.845 --> 00:25:04.145 باید همین الان عمل شید 00:25:04.275 --> 00:25:05.505 عمل؟ 00:25:05.875 --> 00:25:08.745 شما همراهشی؟ چه رابطه ای دارین؟ 00:25:08.745 --> 00:25:10.075 من دوستشم 00:25:10.075 --> 00:25:13.475 چجور عملیه؟ واقعا التهاب روده اس؟ 00:25:14.045 --> 00:25:15.705 بارداری خارج از رحمه 00:25:16.405 --> 00:25:17.505 چی؟ 00:25:17.875 --> 00:25:20.605 امکان نداره . چرا باید حامله باشم؟ 00:25:20.605 --> 00:25:22.345 ...امکان نداره .من 00:25:24.675 --> 00:25:25.775 محال ممکنه 00:25:26.675 --> 00:25:28.675 باید همین الان عمل شید 00:25:28.675 --> 00:25:30.505 شما باید فرم رضایت نامه رو پر کنی 00:25:30.505 --> 00:25:33.205 به غیر از دوستت همراه دیگه ای داری؟ 00:25:33.645 --> 00:25:34.705 نه 00:25:35.345 --> 00:25:38.305 شوهرش خارج از کشوره و الان در دسترس نیست 00:25:38.675 --> 00:25:41.275 پس شما باید به جاش امضا کنی 00:25:45.775 --> 00:25:48.375 ...نباید به شوهرت زنگ بزنیم؟ من سعی می کنم باهاش تماس بگیرم 00:25:48.375 --> 00:25:49.445 نه 00:25:49.645 --> 00:25:51.605 اگه بفهمه دردسر میشه 00:25:51.605 --> 00:25:55.445 خواهش می کنم ،بذار بی سر و صدا عمل کنم 00:25:55.445 --> 00:25:57.075 اون هیانگ ، خواهش می کنم 00:26:00.375 --> 00:26:01.445 خواهش می کنم 00:26:01.905 --> 00:26:02.905 گو سه کیونگ 00:26:03.445 --> 00:26:05.775 نگو که این بچه ی ته سو عه 00:26:19.475 --> 00:26:22.705 5،4 00:26:23.845 --> 00:26:24.905 3 00:26:26.945 --> 00:26:28.005 2 00:26:30.405 --> 00:26:31.445 1 00:26:38.075 --> 00:26:39.175 100 00:26:40.445 --> 00:26:41.575 99, 00:26:42.975 --> 00:26:44.145 98, 00:26:45.875 --> 00:26:47.375 97... 00:26:52.345 --> 00:26:53.445 91. 00:26:53.445 --> 00:26:54.505 !دیل له 00:26:55.075 --> 00:26:56.275 آجوشی 00:26:57.975 --> 00:26:59.875 اینجا چیکار می کنی؟ 00:26:59.875 --> 00:27:01.305 تو احمقی؟ 00:27:01.645 --> 00:27:05.405 وقتی نیومدم باید می رفتی چرا هنوز اینجایی؟ 00:27:05.845 --> 00:27:07.675 معلومه که باید منتظر می موندم 00:27:08.205 --> 00:27:10.345 قول دادی که برگردی 00:27:10.345 --> 00:27:12.075 بهم قول دادی 00:27:12.405 --> 00:27:14.505 سه روز گذشته 00:27:16.305 --> 00:27:19.905 چرا به خاطر یکی مثل من خودتو اذیت می کنی؟ 00:27:20.205 --> 00:27:22.505 چرا داری منو آدم بده می کنی؟ 00:27:22.805 --> 00:27:24.745 بلاخره که اومدی 00:27:25.775 --> 00:27:27.205 این تنها چیزیه که مهمه 00:27:28.375 --> 00:27:30.975 صحیح و سالم برگشتی پیش من 00:27:31.805 --> 00:27:33.075 حالا میتونی بری 00:27:36.645 --> 00:27:39.705 دیل له - من دعا کردم - 00:27:40.645 --> 00:27:44.045 نیازی به مراسم تعهد ندارم 00:27:44.445 --> 00:27:46.605 ...اشکالی نداره اگه جدا شیم 00:27:46.605 --> 00:27:48.245 چون خانواده ات ازم متنفرن 00:27:48.575 --> 00:27:52.775 فقط میخواستم تو سالم باشی . نمیخواستم هیچ اتفاق دیگه ای بیفته 00:27:53.345 --> 00:27:55.475 فقط می خواستم جلوی من ظاهر شی 00:27:57.045 --> 00:28:01.875 میدونی وقتی داشتم بدترین اتفاقا رو تصور می کردم چقدر ترسیده بودم؟ 00:28:02.205 --> 00:28:03.345 ...اما 00:28:04.305 --> 00:28:06.205 حالا میتونم نفس بکشم 00:28:17.375 --> 00:28:18.905 خیلی متاسفم 00:28:19.705 --> 00:28:21.045 که منتظرت گذاشتم 00:28:25.545 --> 00:28:27.145 ببخشید که دیر کردم 00:28:28.175 --> 00:28:31.775 خوشحالم که سالمی ،خیلی خوشحالم 00:28:59.545 --> 00:29:00.745 دیل له 00:29:01.605 --> 00:29:03.905 هر چیم بشه من ازت مراقبت می کنم 00:29:04.605 --> 00:29:06.645 به خاطر مادر مرحومم ناراحتم 00:29:07.075 --> 00:29:09.845 اما دیگه تنهات نمیذارم 00:29:31.345 --> 00:29:34.875 چرا مامان از طبقه بالا افتاد پایین؟ 00:29:35.545 --> 00:29:37.475 اون هیچ وقت نمی رفت بالا 00:29:39.605 --> 00:29:40.745 اتاق سه هو؟ 00:29:41.405 --> 00:29:45.075 آره . حتما رفته بود اتاق سه هو 00:29:45.075 --> 00:29:47.645 سوسیس درست کرده بود 00:29:48.445 --> 00:29:51.175 و تخم مرغ بخارپز شده با میگو و سوپ جلبک دریایی 00:29:51.505 --> 00:29:54.205 همه شون غذاهایی بودن که سه هو دوست داشت 00:29:54.875 --> 00:29:55.945 این چیه؟ 00:29:58.275 --> 00:30:01.975 سه هو زنده اس . میخوام پیداش کنم 00:30:02.205 --> 00:30:07.175 میخوام قبل از اینکه بمیرم ببینمش . بهت گفته باشم اینا مال سه هو عه 00:30:11.645 --> 00:30:14.605 مطمئنم که بهم گفت سه هو زنده اس 00:30:23.075 --> 00:30:24.805 چی؟ اینا چین دیگه؟ 00:30:25.305 --> 00:30:27.875 اینا اسباب بازی هایین که سه هو باهاشون بازی می کرد 00:30:28.475 --> 00:30:31.305 کی اینا رو کنار هم گذاشته؟ 00:30:34.045 --> 00:30:37.245 اوه ،خدا . قلبم ریخت .این چیه؟ 00:30:37.445 --> 00:30:39.145 هنوز کار می کنه؟ 00:30:40.445 --> 00:30:42.675 کی باطری گذاشته توش؟ 00:30:46.075 --> 00:30:47.275 مشخصه 00:30:48.145 --> 00:30:50.175 مامان اومده تو اتاقش 00:30:53.775 --> 00:30:55.605 اینجا چیکار می کنی؟ 00:30:56.775 --> 00:30:59.545 خدای من ، ترسوندی منو 00:30:59.645 --> 00:31:01.305 شبحی چیزی هستی؟ 00:31:01.475 --> 00:31:03.775 چرا پشت سرم دزدکی اومدی؟ 00:31:04.375 --> 00:31:05.505 وای خدا ،قلبم ریخت 00:31:05.505 --> 00:31:08.345 فقط فکر کردم که عجیبه که اومدی تو اتاق 00:31:09.305 --> 00:31:12.405 ...یادم اومد که مامان قبل از مرگش 00:31:12.475 --> 00:31:14.505 راجع به سه هو چی گفت 00:31:15.305 --> 00:31:16.975 راجع به سه هو؟ 00:31:18.675 --> 00:31:19.875 چی گفت؟ 00:31:19.975 --> 00:31:23.445 گفت اون هنوز زنده اس 00:31:23.705 --> 00:31:28.375 من گفتم که حرف پوچ و مسخره ایه 00:31:28.475 --> 00:31:30.175 اما حالا که بهش فکر می کنم 00:31:30.445 --> 00:31:34.645 وقتی اینو می گفت خیلی جدی به نظر می رسید 00:31:35.075 --> 00:31:36.905 به نظر نمیومد که الکی بگه 00:31:38.575 --> 00:31:41.775 راستی دیدی این اسباب بازی حرکت می کنه؟ 00:31:42.075 --> 00:31:43.405 عجیب نیست؟ 00:31:43.705 --> 00:31:45.075 ...مامان درستش کرده بود 00:31:45.075 --> 00:31:47.445 تا به سه هو نشون بده . اینطور فکر نمی کنی؟ 00:31:48.405 --> 00:31:50.805 خانم لی ،چیزی میدونی؟ 00:31:50.905 --> 00:31:53.475 تو همیشه با مامان بودی 00:31:55.545 --> 00:31:57.945 سه هو خیلی وقته مرده 00:31:57.975 --> 00:32:00.575 چرا یه دفعه انقدر خنده دار شدین؟ 00:32:01.175 --> 00:32:02.845 ...میگن که اونایی که آلزایمر شدید دارن 00:32:02.845 --> 00:32:04.745 گاهی وقتا از کسی که مرده حرف می زنن 00:32:07.245 --> 00:32:09.805 مطمئنی سه هو مرده؟ 00:32:11.375 --> 00:32:14.505 چرا الان دوباره درباره ی اون حرف می زنین؟ 00:32:15.405 --> 00:32:18.075 ما ساعتش رو کنار رودخونه پیدا کردیم 00:32:18.375 --> 00:32:20.775 این کاملا ثابت می کنه که سه هو مرده 00:32:24.205 --> 00:32:27.045 فکر کنم حق با توئه 00:32:30.145 --> 00:32:32.245 رییس گو امشب دیر کرده 00:32:32.705 --> 00:32:34.175 باید بری بخوابی 00:32:38.975 --> 00:32:42.645 چرا صورتش تو هم رفت؟ مشکوک می زنه 00:32:44.075 --> 00:32:48.305 فکر کنم اون بیشتر از همه از این متنفره که سه هو برگرده 00:32:51.245 --> 00:32:52.505 خدای من، چه ترسناک 00:33:02.375 --> 00:33:03.705 نمیخوای چیزی ازم بپرسی؟ 00:33:05.675 --> 00:33:06.875 چی ازت بپرسم؟ 00:33:07.545 --> 00:33:09.145 اینکه چرا نیومدم 00:33:12.445 --> 00:33:14.675 و حتی بهت زنگم نزدم 00:33:16.075 --> 00:33:19.605 نمی پرسم چون ممکنه گفتنش برات سخت باشه 00:33:21.275 --> 00:33:24.345 هروقت راحتی میتونی بهم بگی 00:33:31.975 --> 00:33:35.805 تو زن نداری، درسته؟ 00:33:37.045 --> 00:33:38.845 تا وقتی در این مورد نباشه ،اشکالی نداره 00:33:40.175 --> 00:33:41.845 اگه زن داشته باشی 00:33:42.375 --> 00:33:45.045 هیچ وقت نمی تونم ببخشمت 00:33:47.505 --> 00:33:51.005 قسم میخورم که هیچ زنی ندارم 00:33:53.045 --> 00:33:54.205 راستش 00:33:58.775 --> 00:34:00.905 مادرم فوت کرد 00:34:01.845 --> 00:34:04.075 چی؟ - ...من - 00:34:06.375 --> 00:34:08.275 میخواستم بهت زنگ بزنم 00:34:11.345 --> 00:34:13.975 اما حال و روز خوشی نداشتم 00:34:17.705 --> 00:34:20.075 خیلی متاسفم 00:34:21.245 --> 00:34:22.945 هیچی نگو 00:34:23.475 --> 00:34:27.675 منم این دورانو گذروندم . میدونم چه حسی داره 00:34:28.145 --> 00:34:30.545 حس می کنی دنیا کاملا تاریک شده 00:34:30.645 --> 00:34:32.775 و حتی نمیتونه یه انگشتت رو تکون بدی 00:34:33.175 --> 00:34:35.705 سعی نکن توضیح بدی 00:34:36.245 --> 00:34:38.745 من کنارت می مونم 00:34:54.975 --> 00:34:56.245 چرا گوشیم خاموشه؟ 00:34:58.645 --> 00:35:01.145 (مامان یونگ ها: من تو اورژانس بیمارستان هانکوکم) 00:35:02.305 --> 00:35:03.545 اورژانس؟ 00:35:26.945 --> 00:35:30.045 !مامان!کمکم کن 00:35:30.205 --> 00:35:33.205 !مامان!کمکم کن 00:35:33.505 --> 00:35:34.605 !مامان 00:35:34.605 --> 00:35:37.415 آه روم توی یه تصادف مرد 00:35:37.605 --> 00:35:38.915 منظورت، دخترته؟ 00:35:40.245 --> 00:35:41.415 متاسفم 00:35:42.205 --> 00:35:44.375 چرا اینو بهم میگی؟ 00:35:44.805 --> 00:35:46.775 باید بهت بابت تسلیت پول بدم؟ 00:35:46.775 --> 00:35:49.545 یا انتظار داری ازت دلجویی کنم؟ 00:35:50.205 --> 00:35:52.705 فقط فکر کردم که باید بدونی 00:35:53.415 --> 00:35:55.075 اون روزی که قرار بود بریم سفر 00:35:55.805 --> 00:35:57.605 دخترم مرد 00:35:58.445 --> 00:36:01.505 از کی تا حالا تو مسائل شخصی مون با هم اشتراک داریم؟ 00:36:01.605 --> 00:36:05.175 نداریم . ما فقط اتفاقی همو دیدیم 00:36:05.705 --> 00:36:08.705 میدونم اتفاقی که برای دخترت افتاد غم انگیز بود 00:36:08.805 --> 00:36:12.545 اما نمیخوام اون غم رو به منتقل کنی 00:36:14.275 --> 00:36:16.545 دیگه دیدن ته سو حوصله سر بره 00:36:18.045 --> 00:36:20.775 چرا راجع به بچه ی مرده اش باهام حرف میزنه؟ 00:36:20.775 --> 00:36:22.075 اعصاب خوردکنه 00:36:23.045 --> 00:36:24.775 باید حد خودشو بدونه 00:37:16.845 --> 00:37:18.415 حالت خوبه؟ 00:37:21.675 --> 00:37:23.045 عمل جراحیت خوب پیش رفت 00:37:23.845 --> 00:37:25.975 تو مراحل اولیه بود، برای همین جراحی رو با لاپاراسکوپ انجام دادن 00:37:26.075 --> 00:37:27.705 میگن که زود خوب میشی 00:37:28.145 --> 00:37:31.175 اگه چیز خاصی نباشه میتونی فردا بری خونه 00:37:31.675 --> 00:37:35.075 نه، امروز میرم خونه 00:37:37.605 --> 00:37:39.505 لطفا برگه های مرخص شدنم رو امضا کن 00:37:41.175 --> 00:37:44.075 به نظرم امروز باید اینجا استراحت کنی 00:37:44.075 --> 00:37:45.745 اینجا خیلی شلوغه 00:37:46.075 --> 00:37:48.075 دکترای زیادی رو اینجا میشناسم 00:37:48.205 --> 00:37:51.075 این مضطربم میکنه . لطفا اینکارو برام بکن 00:37:53.175 --> 00:37:54.975 باشه ، می کنم 00:37:55.605 --> 00:37:56.915 میرم امضاشون می کنم 00:37:58.605 --> 00:37:59.845 اون هیانگ 00:38:01.475 --> 00:38:02.575 بله؟ 00:38:02.775 --> 00:38:06.175 اگه هوان سونگ بفهمه، خانواده مون نابود میشه 00:38:07.275 --> 00:38:09.245 میدونی که منظورم چیه دیگه،نه؟ 00:38:09.705 --> 00:38:11.845 میتونم بهت اعتماد کنم ، درسته؟ 00:38:15.845 --> 00:38:17.175 نگران نباش 00:38:25.875 --> 00:38:28.075 برای گو سه کیونگ اومدم - از این طرف - 00:38:31.575 --> 00:38:33.145 کارت تموم شد؟ 00:38:33.975 --> 00:38:35.445 عزیزم 00:38:36.445 --> 00:38:37.945 اینجا چیکار می کنی؟ 00:38:38.775 --> 00:38:40.075 الان پیامات رو خوندم 00:38:40.845 --> 00:38:42.305 مریض شدی؟ 00:38:45.145 --> 00:38:49.345 حالا تو که بیمارستان دیدیم ،نگرانم شدی؟ 00:38:49.845 --> 00:38:52.645 هزاربار بهت زنگ زدم .چرا گوشیتو جواب ندادی 00:38:53.175 --> 00:38:54.745 چرا خاموش بود؟ 00:38:55.075 --> 00:38:57.475 چی شده؟ دکتر چی گفت؟ 00:38:59.375 --> 00:39:01.075 گرفتگی معده به خاطر استرسه 00:39:02.045 --> 00:39:05.245 وقتی کارم تموم شد تقریبا غش کردم . فکر کردم دارم می میرم 00:39:05.705 --> 00:39:07.605 جلوی چشمام تیره و تار شد و دلم وحشتناک درد گرفت 00:39:07.605 --> 00:39:09.075 اما تو گوشیتو جواب ندادی 00:39:09.745 --> 00:39:13.045 چه دوستم داشته باشی چه نه ،باید وظیفه تو به عنوان یه شوهر انجام بدی 00:39:14.605 --> 00:39:17.605 ببخشید . با یونگ ها بیرون بودم 00:39:17.605 --> 00:39:18.845 دوباره یونگ ها؟ 00:39:19.775 --> 00:39:21.805 اون تنها کسیه که تو زندگیت بهش اهمیت میدی 00:39:22.575 --> 00:39:24.345 من به خاطر تو مریض شدم 00:39:24.575 --> 00:39:26.775 این روزا بیشتر وقتا تا اخر شب بیرون میمونی و نگرانم می کنی 00:39:26.775 --> 00:39:28.375 معلومه که مریض میشم 00:39:29.415 --> 00:39:32.145 الان پذیرش شدی؟ 00:39:32.145 --> 00:39:34.045 نه دارم مرخص میشم 00:39:34.975 --> 00:39:38.345 کار دارم وقت ندارم تمام روز رو تو تختخواب دراز بکشم 00:39:39.545 --> 00:39:41.475 نمیخواد وانمود کنی نگرانمی 00:39:42.075 --> 00:39:45.075 به هرحال امروز ناامیدم کردی 00:39:49.675 --> 00:39:51.305 همه ی ورقه ها رو امضا کردی؟ 00:39:55.175 --> 00:39:56.205 آره 00:39:58.805 --> 00:39:59.845 خانم کیم 00:40:00.945 --> 00:40:02.275 چرا اینجایین؟ 00:40:02.915 --> 00:40:05.345 من بهش زنگ زدم تو گوشیتو جواب ندادی 00:40:05.445 --> 00:40:07.875 و بقیه اعضای خانواده هم مشغول دفن و کفن بودن 00:40:08.045 --> 00:40:09.875 وضعیتم اورژانسی بود ،برای همین بهش زنگ زدم 00:40:10.175 --> 00:40:13.945 خانم کیم به خاطر امروز ممنون ، با خیال راحت برین خونه 00:40:14.845 --> 00:40:15.915 باشه 00:40:27.545 --> 00:40:28.805 ...چرا نگفتین که 00:40:29.305 --> 00:40:31.075 به خاطر اون اومدین اینجا؟ 00:40:31.745 --> 00:40:35.005 خانم گو گفت که به هیچ کی نگم 00:40:35.375 --> 00:40:36.845 واقعا؟ 00:40:38.945 --> 00:40:41.945 چرا؟ اون گرفتگی معده ناشی از استرس داشت 00:40:42.705 --> 00:40:44.475 یا قضیه یه چیز دیگه ایه؟ 00:40:44.805 --> 00:40:45.915 ...خب 00:40:51.775 --> 00:40:53.275 میشه نپرسین لطفا؟ 00:40:53.775 --> 00:40:55.375 ترجیح میدم نگم 00:40:58.505 --> 00:41:01.445 باشه اگه نمیخواین نگین 00:41:02.915 --> 00:41:06.775 ببخشید که مجبور شدین برای ما همچین کارایی بکنید 00:41:06.775 --> 00:41:09.145 اشکالی نداره ،اون مریضه 00:41:09.745 --> 00:41:11.645 خوب مراقبش باشید 00:41:12.505 --> 00:41:16.345 پتو برقی روشن کنید و دست و پاهاشو گرم نگه دارید 00:41:17.375 --> 00:41:20.645 دارویی که دکتر براش تجویز کرده اینه 00:41:21.475 --> 00:41:22.915 حواستون باشه حتما بخوردش 00:41:23.645 --> 00:41:26.505 نباید زیاد معطلش بذارید ،بفرمایید برید 00:41:28.545 --> 00:41:29.875 ممنونم اون هیانگ 00:41:31.305 --> 00:41:34.075 دیروقته ،باید بری ،بهت زنگ می زنم 00:41:44.505 --> 00:41:46.445 گرفتگی معده ناشی از استرس؟ 00:41:48.345 --> 00:41:49.605 گو سه کیونگ 00:41:51.845 --> 00:41:53.805 واقعا که حرف نداری 00:41:55.775 --> 00:41:58.145 ...چطور میتونی همچین کاری بکنی 00:41:58.145 --> 00:42:00.075 و بعد دربارش دروغ بگی؟ 00:42:02.075 --> 00:42:03.545 ...چطور هزینه اینا رو 00:42:04.205 --> 00:42:07.175 میدی؟ 00:42:27.415 --> 00:42:28.675 ترسوندی منو 00:42:29.075 --> 00:42:31.575 چرا انقدر دیر برگشتی؟ 00:42:31.575 --> 00:42:33.875 اینجا چی کار می کنی؟ 00:42:40.275 --> 00:42:42.475 پیل مو، شنیدی؟ 00:42:42.475 --> 00:42:45.975 مامان روز مرگش رفته بود تو اتاق سه هو 00:42:46.245 --> 00:42:47.845 برای چی؟ 00:42:47.845 --> 00:42:50.605 می گفت سه هو زنده اس 00:42:50.915 --> 00:42:52.545 دستبندش ، دستش بود 00:42:52.545 --> 00:42:54.915 اما یه روز غیب شد 00:42:54.915 --> 00:42:56.415 عجیب نیست؟ 00:42:56.415 --> 00:42:58.005 چی داری میگی،؟ 00:42:58.005 --> 00:42:59.545 حرفات منطقی نیست 00:42:59.545 --> 00:43:00.975 نمیدونم 00:43:00.975 --> 00:43:02.945 حس بدی دارم 00:43:02.945 --> 00:43:07.175 ....روزی که مامان مرد، اولین کاری که بعد از بیرون اومدن از بیمارستان انجام داد 00:43:07.175 --> 00:43:09.145 این بود که غذای مورد علاقه ی سه هو رو درست کرد 00:43:09.145 --> 00:43:11.945 همون هانبوکی تنش بود که تو اولین جشن تولدش پوشیده بود 00:43:11.945 --> 00:43:15.145 و رفت تو اتاقش و اسباب بازیا رو برداشت 00:43:16.075 --> 00:43:20.045 فکر میکنی سه هو واقعا زنده اس؟ 00:43:27.005 --> 00:43:28.475 امکان نداره 00:43:29.305 --> 00:43:30.445 میترسم 00:43:40.505 --> 00:43:43.145 وای خدا ،قلبم ریخت 00:43:43.405 --> 00:43:46.645 چرا نصفه شبی چایی میخوری؟ 00:43:46.645 --> 00:43:48.175 خانم لی ،نمیخوای بخوابی؟ 00:43:48.705 --> 00:43:51.175 اون صندلی مامانمه 00:43:52.805 --> 00:43:53.875 پیل سون 00:43:55.175 --> 00:43:58.045 اصلا دوست ندارم خانم لی صدام کنی 00:43:58.645 --> 00:44:01.275 اگه حالا که خانم سا مرده بخوای اینجوری رفتار کنی 00:44:01.775 --> 00:44:03.805 برات خیلی بد تموم میشه 00:44:04.545 --> 00:44:05.745 ...بهتره که 00:44:06.545 --> 00:44:07.845 اینو یادت باشه 00:44:14.075 --> 00:44:16.805 باور نکردنیه. چطور جرئت می کنه؟ 00:44:18.545 --> 00:44:20.745 دوباره لرزم گرفت 00:44:30.075 --> 00:44:32.745 خیلی سردمه 00:44:33.045 --> 00:44:35.075 میشه یه پتوی کلفت بهم بدی؟ 00:44:35.405 --> 00:44:38.375 به خدمتکار گفتم برات بیاره 00:44:40.475 --> 00:44:44.675 عزیزم ،نمی تونیم تو همچین شبی جدا بخوابیم 00:44:44.675 --> 00:44:46.445 من تازه از بیمارستان مرخص شدم 00:44:46.875 --> 00:44:49.645 نمیشه حداقل وانمود کنی که بهم اهمیت میدی؟ 00:44:53.575 --> 00:44:55.345 میدونی که نمیتونم گرما رو تحمل کنم 00:44:56.675 --> 00:44:58.575 استراحت کن، برات دارو میارم 00:45:09.675 --> 00:45:12.145 چرا انقدر کله شقه؟ 00:45:12.845 --> 00:45:14.575 نمیخواد تسلیم بشه؟ 00:45:19.305 --> 00:45:20.905 چو ته سو 00:45:21.405 --> 00:45:23.775 بهم دروغ گفتی ،مگه نه؟ 00:45:42.475 --> 00:45:45.045 (زنان و زایمان) 00:45:45.945 --> 00:45:47.275 زنان و زایمان؟ 00:45:49.575 --> 00:45:52.645 خانم گو گفت که به هیچ کس حرفی نزنم 00:45:53.045 --> 00:45:54.645 میشه لطفا چیزی نپرسید؟ 00:45:55.205 --> 00:45:56.645 ترجیح میدم نگم 00:45:57.005 --> 00:45:58.875 خوب مراقبش باشین 00:45:59.745 --> 00:46:01.675 یه پتوی برقی روشن کنید 00:46:01.675 --> 00:46:03.505 و دست پاهاشو گرم نگه دارین 00:46:14.405 --> 00:46:16.805 اون هیانگ، راحت برگشتی؟ 00:46:17.375 --> 00:46:18.505 ممنونم 00:46:19.975 --> 00:46:23.605 نمی دونستم بدون تو چکار کنم 00:46:26.205 --> 00:46:30.805 میشه هرچی امروز اتفاق افتاد رو از شوهرم مخفی کنی؟ 00:46:31.275 --> 00:46:33.575 راجع به عمل چیزی بهش نگو 00:46:34.445 --> 00:46:35.605 ...میشه 00:46:36.205 --> 00:46:39.075 فردا برام سوپ جلبک دریایی درست کنی؟ 00:46:39.505 --> 00:46:41.775 یونگ ها هم میخواد بخوره 00:46:41.775 --> 00:46:43.275 پیش خودمون باشه 00:46:44.775 --> 00:46:46.145 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:47:17.645 --> 00:47:20.275 !پیل مو!بیا بیرون 00:47:20.275 --> 00:47:22.345 !سه کیونگ ، سه جون 00:47:22.345 --> 00:47:23.705 !بیاین اینجا 00:47:26.005 --> 00:47:28.645 پیل مو - این سر و صداها برای چیه؟ - 00:47:29.645 --> 00:47:31.775 داشتم وسایل مامانو می گشتم 00:47:31.775 --> 00:47:34.245 و توی گاوصندوقش یه وصیت نامه پیدا کردم 00:47:34.875 --> 00:47:35.875 وصیت نامه؟ 00:47:35.875 --> 00:47:37.445 چی نوشته توش؟ 00:47:40.605 --> 00:47:42.845 (وصیت نامه سا گون جا) 00:47:42.845 --> 00:47:45.245 ...سهامش تو گروه گونگ ریونگ و دارایی هاش 00:47:45.245 --> 00:47:47.005 همه اش به اون زنه میرسه؟ 00:47:48.475 --> 00:47:50.505 به...به من؟ 00:47:51.945 --> 00:47:54.575 سه کیونگ ، اصلا منطقیه؟ 00:47:55.075 --> 00:47:57.345 من چی پس؟ بقیه چی؟ 00:47:57.345 --> 00:47:59.045 یه چیزی اشتباهه 00:48:00.205 --> 00:48:02.875 خانم لی وقتی مامانم مریض بود 00:48:02.875 --> 00:48:06.345 دستشو گرفتی و مجبورش کردی امضا کنه ، درسته؟ 00:48:06.345 --> 00:48:08.645 خاله ، نمیتونی همچین حرفی بزنی 00:48:08.645 --> 00:48:09.645 اون میتونه 00:48:09.975 --> 00:48:12.475 اون کل روز رو با مادر بزرگ بود 00:48:12.475 --> 00:48:14.945 یه امضا ازش گرفتن براش کار سختی نبود 00:48:17.275 --> 00:48:19.575 الان همه چیو خیلی واضح براتون توضیح میدم 00:48:20.245 --> 00:48:23.705 نمیدونم چه چیزایی و چه مقدار از وسایل خانم سا رو به ارث می برم 00:48:24.345 --> 00:48:26.245 اما هیچ نیازی به هیچ کدومشون ندارم 00:48:27.245 --> 00:48:28.305 آقا 00:48:28.945 --> 00:48:30.545 من از اینجا میرم 00:48:32.975 --> 00:48:35.205 به حد کافی تحمل کردم 00:48:35.205 --> 00:48:37.145 اینو دیگه تحمل نمی کنم 00:48:37.505 --> 00:48:40.805 خانم سا تنها کسی بود که واقعا بهم اهمیت می داد 00:48:41.675 --> 00:48:44.245 دیگه دلیلی ندارم اینجا بمونم 00:48:45.205 --> 00:48:46.975 امروز از اینجا میرم 00:48:48.775 --> 00:48:50.075 ...به خاطر همه چیز 00:48:50.875 --> 00:48:52.075 ممنون 00:48:55.275 --> 00:48:57.005 !مامان ،مامان 00:48:58.475 --> 00:49:01.775 اون تهدید بود؟ فکر کرده جلوشو می گیریم؟ 00:49:02.575 --> 00:49:05.845 این وصیت نامه نامعتبره . نمی تونم قبولش کنم 00:49:05.845 --> 00:49:08.075 من گو پیل سونم ، دخترش 00:49:08.075 --> 00:49:10.605 نمیتونه همه چیزو به خانم لی بده 00:49:12.005 --> 00:49:14.745 همین الان به وکیل سونگ زنگ بزن 00:49:24.445 --> 00:49:26.975 اون شوهر سه کیونگ نیست؟ 00:49:28.175 --> 00:49:29.705 چرا اومده اینجا؟ 00:49:35.505 --> 00:49:39.205 خدای من ، چندتا گل فریزیا اونجاست؟ 00:49:39.205 --> 00:49:40.545 (چو آه روم) 00:49:40.545 --> 00:49:43.775 فکر می کنی هر روز میاد اینجا تا آه روم رو ببینه؟ 00:49:45.605 --> 00:49:49.245 حتما خیلی ازت خوشش میاد 00:49:49.605 --> 00:49:53.405 میخوای چیکار کنی؟ نمیتونی همچین مردی رو اذیت کنی 00:49:53.405 --> 00:49:55.305 چه حسی داری؟ 00:49:55.305 --> 00:49:58.675 تو هم یه آدمی ، مطمئنی از تصمیمت پشیمون نمیشی؟ 00:49:59.875 --> 00:50:01.005 نه 00:50:02.045 --> 00:50:03.305 چرا باید تمومش کنم؟ 00:50:04.175 --> 00:50:06.075 من هیچ حسی بهش ندارم 00:50:07.075 --> 00:50:09.075 اون منو به خانواده اش ترجیح داد 00:50:09.375 --> 00:50:11.805 اونم مثل ته سو بی مسئولیته 00:50:12.875 --> 00:50:15.575 سعی کردم به دستش بیارم تا سه کیونگ رو دیوونه کنم 00:50:15.575 --> 00:50:17.345 من نمیخوامش 00:50:18.075 --> 00:50:19.245 ...پس 00:50:19.375 --> 00:50:20.805 نیازی نیست نگران باشی 00:50:21.575 --> 00:50:22.805 (چو آه روم) 00:50:22.805 --> 00:50:23.905 خدای من 00:50:24.345 --> 00:50:26.445 خدای من ، خیلی پستی 00:50:26.445 --> 00:50:29.305 نباید باهاش اینکارو بکنی ،حتما پشیمون میشی 00:50:29.305 --> 00:50:31.005 چرا باید پشیمون بشم؟ 00:50:31.305 --> 00:50:33.175 من اصلا دوستش ندارم 00:50:35.005 --> 00:50:36.575 ...جلوی آه روم قول دادم 00:50:36.975 --> 00:50:39.875 که باقی زندگیم رو فقط برای اون زندگی کنم 00:50:39.975 --> 00:50:42.175 باشه ،خوبه . آفرین 00:50:42.475 --> 00:50:44.445 اما زیاد به خودت مطمئن نباش 00:50:44.545 --> 00:50:46.445 اوضاع همیشه طبق برنامه پیش نمیره 00:50:46.605 --> 00:50:48.375 انقدری باهوش هستی که اینو بفهمی 00:50:48.905 --> 00:50:50.945 و در ضمن این گلا هیچ اشتباهی نکردن 00:51:02.005 --> 00:51:03.245 ...میدونم که 00:51:04.505 --> 00:51:06.845 نباید باهاش اینکارو بکنم 00:51:08.275 --> 00:51:09.405 ...اما 00:51:10.675 --> 00:51:12.805 انقدر پیش رفتم که دیگه راه برگشتی ندارم 00:51:30.275 --> 00:51:33.445 میتونم تایید کنم که این وصیت نامه دستنویس خانم سا عه 00:51:33.545 --> 00:51:35.345 خودش اینو جلوی من نوشت 00:51:35.605 --> 00:51:37.075 میتونید اثر انگشتش رو اینجا ببینید 00:51:37.945 --> 00:51:39.175 باورم نمیشه 00:51:39.345 --> 00:51:41.745 پیل مو، امکان نداره 00:51:41.845 --> 00:51:43.745 ...میخواد دوتا ساختمون توی آپگوجونگ 00:51:43.745 --> 00:51:46.545 و زمینش توی بانپو رو بده به خانم لی؟ 00:51:46.545 --> 00:51:48.075 اون دوتا ساختمون مهم نیستن 00:51:48.705 --> 00:51:52.245 مادربرزگ بیست و پنج درصد سهام گروه گونگ ریونگ رو داشت 00:51:52.675 --> 00:51:54.905 چطور میشه بیفته دست خانم لی؟ 00:51:55.145 --> 00:51:57.905 اون فقط یه خدمتکاره و هیچی راجع به شرکت نمیدونه 00:51:57.905 --> 00:52:00.345 میتونی این واقعیتو قبول کنی که اون ممکنه سهامدار اصلی بشه؟ 00:52:00.805 --> 00:52:03.905 پیل مو، باید این مشکل رو حل کنیم 00:52:03.905 --> 00:52:06.075 مطمئنم خانم لی مامان رو تهدید کرده تا اینکارو بکنه 00:52:06.505 --> 00:52:11.075 در غیر این صورت مامان به هیچ وجه همچین وصیت نامه مزخرفی نمینویسه 00:52:12.245 --> 00:52:14.245 مامان، کجا میری؟ 00:52:16.175 --> 00:52:20.575 ببخشید که مزاحم خانواده تون شدم ،رییس گو 00:52:21.175 --> 00:52:22.405 امیدوارم همیشه سلامت باشید 00:52:22.845 --> 00:52:25.805 قبل از اینکه بری ،یه چیزی هست که باید ببینی 00:52:27.305 --> 00:52:29.645 ...خانم سا قبل از مرگ 00:52:29.905 --> 00:52:31.845 یه ویدئو ضبط کرده 00:52:32.845 --> 00:52:34.505 وصیت نامه ویدئویی؟ 00:52:35.805 --> 00:52:38.375 الان شروع کنم ؟ - اره شروع کن - 00:52:39.705 --> 00:52:41.005 حس عجیبیه 00:52:41.705 --> 00:52:46.075 الان شروع به ضبط وصیت نامه ام می کنم 00:52:46.475 --> 00:52:50.645 ...بعد از مرگم ، حق رسیدگی به تمام دارایی هام 00:52:50.645 --> 00:52:53.745 به لی که هوا میرسه 00:52:54.075 --> 00:52:56.075 ...حتی یه.پنی هم 00:52:56.345 --> 00:52:58.975 برای دخترم ، گو پیل سون نمیذارم 00:52:59.805 --> 00:53:01.505 چی؟ حتی یه پنی؟ 00:53:01.505 --> 00:53:04.645 ...پیل سون تا حالا 00:53:04.645 --> 00:53:06.905 تو خیلی از تجارت ها شکست خورده 00:53:06.945 --> 00:53:09.475 برای همین اون رو از هر نوع فعالیت تجاری محروم می کنم 00:53:09.475 --> 00:53:13.145 در عوض میتونه از لی که هوا پول تو جیبی بگیره 00:53:13.275 --> 00:53:17.945 همون کسی که حق همه ی پول ها رو توی خونه داره 00:53:18.275 --> 00:53:23.245 در ضمن ،اگه عقلمو از دست بدم یا بمیرم 00:53:23.475 --> 00:53:25.975 ...سه جون و مادرش 00:53:26.175 --> 00:53:29.005 همچنان تو خونه ی ما میمونن 00:53:29.545 --> 00:53:33.375 اگه کسی مخالف باشه و بخواد اونا رو بیرون کنه 00:53:33.645 --> 00:53:36.445 ...از قبرم میام بیرون 00:53:36.545 --> 00:53:39.305 و اون آدم رو مجازات می کنم 00:53:42.205 --> 00:53:45.745 مامان چرا اینکارو با من می کنی؟ من چه اشتباهی کردم؟ 00:53:45.945 --> 00:53:47.505 انقدر ازم متنفری؟ 00:53:47.645 --> 00:53:49.575 من دختر خونی تم 00:53:50.075 --> 00:53:51.345 خانم سا 00:53:52.445 --> 00:53:54.275 باید بیشتر کنارم میموندین 00:53:54.405 --> 00:53:57.005 چرا انقدر زود رفتین؟ 00:53:58.145 --> 00:54:00.875 من هیچ ساختمون یا سهامی نمیخوام 00:54:01.405 --> 00:54:03.575 فقط شما رو میخوام 00:54:04.505 --> 00:54:05.975 خانم سا 00:54:13.545 --> 00:54:15.275 همه ، خوب گوش کنید 00:54:18.075 --> 00:54:20.075 اینا آخرین حرفای مادرم بود 00:54:20.305 --> 00:54:22.905 پس ازتون میخوام از وصیت نامه اش پیروی کنید 00:54:22.905 --> 00:54:24.005 !پیل مو 00:54:24.545 --> 00:54:27.075 نه ،بابا . من نمیتونم قبولش کنم 00:54:27.075 --> 00:54:29.205 باید بریم دادگاه و این وصیت نامه رو درست کنیم 00:54:29.205 --> 00:54:30.805 !تمومش کن - بابا - 00:54:35.775 --> 00:54:36.875 وکیل سونگ 00:54:38.205 --> 00:54:41.675 لطفا از دارایی های مادرم همونطور که خودش گفت مراقبت کنید 00:54:41.705 --> 00:54:43.245 !نه 00:54:46.975 --> 00:54:48.145 !بابا 00:54:51.175 --> 00:54:53.945 !باورم نمیشه 00:55:18.405 --> 00:55:21.345 اون موقع داشتی از گریه کور میشدی اما الان داری با دمت گردو میشکنی 00:55:22.175 --> 00:55:23.675 حتما خیلی هیجان زده ای 00:55:24.205 --> 00:55:26.775 پس چرا نمی رقصی؟ 00:55:30.205 --> 00:55:32.345 معلومه خیلی منتظر این روز بودی 00:55:33.145 --> 00:55:35.075 حتما حس میکنی مالک این خونه ای 00:55:35.775 --> 00:55:37.275 چطور تا حالا همه چیزو تحمل کردی؟ 00:55:37.445 --> 00:55:40.145 حتما خیلی سخت بوده برات که یه کار خوب انجام بدی 00:55:43.005 --> 00:55:46.475 سه کیونگ ،اینجا اتاق مادربزرگته 00:55:47.205 --> 00:55:49.345 ...فکر نمی کنی خیلی عصبانی میشه 00:55:49.345 --> 00:55:52.245 اگه بشنوه منو اینجوری خانم لی صدا می کنی؟ 00:55:52.245 --> 00:55:53.445 !خفه شو 00:55:54.075 --> 00:55:57.275 وقتی مادربزرگ زنده بود خیلی خوب و مهربون رفتار می کردی 00:55:57.475 --> 00:56:01.045 میخوای به سواستفاده از مادربزرگم ادامه بدی؟ 00:56:01.545 --> 00:56:02.905 خیلی خوشحال نباش 00:56:03.045 --> 00:56:05.805 بلاخره میفهمم چطور وادارش کردی همه ی دارایی هاشو به تو بده 00:56:05.805 --> 00:56:07.945 ...واینو هم میفهمم که 00:56:08.305 --> 00:56:10.275 چرا یه دفعه از دنیا رفت 00:56:11.845 --> 00:56:13.345 مراقب حرف زدنت باش 00:56:14.275 --> 00:56:17.405 یه جوری میگی انگار من خانم سا رو کشتم 00:56:20.005 --> 00:56:24.245 سه کیونگ ، تو حتی یه بارم به مادربزرگت یه لیوان آب ندادی 00:56:25.075 --> 00:56:28.045 اما حالا که مرده یه دفعه ای میخوای باهاش خوب رفتار کنی؟ 00:56:28.045 --> 00:56:29.875 !خانم لی - درسته- 00:56:30.775 --> 00:56:32.575 منو نادیده می گرفتی و تحقیرم می کردی 00:56:33.145 --> 00:56:36.305 اما من بودم که از خانم سا مراقبت می کردم 00:56:36.445 --> 00:56:38.905 شماها ممکنه نسبت خونی با خانم سا داشته باشید 00:56:38.905 --> 00:56:40.505 !اما هیچ کدومتون هیچ کاری براش نکردید 00:56:40.975 --> 00:56:43.005 ما برای همین کار یه خدمتکار استخدام کردیم 00:56:43.245 --> 00:56:45.675 مجانی که کار نکردی 00:56:45.775 --> 00:56:47.245 مراقب حرف زدنت باش 00:56:48.045 --> 00:56:49.505 من مادر سه جون ام 00:56:49.875 --> 00:56:51.675 بیشتر از همه حق به ارث بردن اموالش رو دارم 00:56:52.445 --> 00:56:55.945 درسته که خانم سا دیگه نیست ، اما کسی نمیتونه بهم بی احترامی کنه 00:56:56.405 --> 00:56:57.605 ...فراموش کردی که 00:56:57.975 --> 00:57:00.405 خانم سا چی برام به ارث گذاشته؟ 00:57:02.775 --> 00:57:06.145 من بیست و پنج درصد از سهام گروه گونگ ریونگ رو دارم 00:57:06.245 --> 00:57:09.645 25 درصد . فراموش نکن سه کیونگ 00:57:11.245 --> 00:57:14.305 نه ،هنوز مال تو نیست 00:57:16.145 --> 00:57:20.005 خواهیم دید که مال من میشه یا نه 00:57:28.205 --> 00:57:31.945 آل پاچینو ، تو واقعا عصبانی نیستی ،مگه نه؟ 00:57:32.175 --> 00:57:33.905 به خاطر مرگ مادرت ،مسابقه رو از دست دادی 00:57:33.905 --> 00:57:35.905 چرا باید به خاطر اون عصبانی بشم؟ 00:57:36.645 --> 00:57:39.375 یکم ناراحتم که بلیط جزیره ججو رو نگرفتیم 00:57:39.775 --> 00:57:41.805 اما در مقایسه با زندگی یه ادم چیز خاصی نیست 00:57:41.975 --> 00:57:45.775 ...آل پاچینو، تو واقعا تنها کسی هستی که 00:57:46.345 --> 00:57:48.475 الان میتونه دلداریم بده 00:57:49.175 --> 00:57:50.345 گریه نکن 00:57:51.145 --> 00:57:53.345 تو همچین وقتایی باید قوی باشی 00:57:54.005 --> 00:57:58.205 اما انقدر ناراحتم که میخوام بمیرم 00:57:58.345 --> 00:58:01.975 مامانم هیچ وقت همچین کاری نمیکنه . من دختر خونی اونم 00:58:01.975 --> 00:58:06.575 اما حتی یه پنی برام نذاشت 00:58:06.805 --> 00:58:08.475 ...همه ثروتش رو 00:58:08.475 --> 00:58:11.805 به خدمتکاری که برامون کار می کنه داد حتی نسبتی هم باهاش نداره 00:58:11.975 --> 00:58:13.045 چی؟ 00:58:13.905 --> 00:58:15.205 چطور ممکنه؟ 00:58:18.075 --> 00:58:20.775 قضیه مشکوک به نظر میاد 00:58:21.275 --> 00:58:22.345 ...اون خدمتکار 00:58:23.305 --> 00:58:26.005 مادرتو تهدید کرده؟ 00:58:26.005 --> 00:58:27.205 تهدید؟ 00:58:28.605 --> 00:58:29.745 ...نه 00:58:31.645 --> 00:58:34.475 به نظرت ممکنه؟ - کاملا ممکنه - 00:58:35.045 --> 00:58:39.145 ...حالا، آروم باش 00:58:39.445 --> 00:58:41.575 یکی یکی راجع به همه چی فکر کن 00:58:42.145 --> 00:58:43.345 ...گفتی که 00:58:44.345 --> 00:58:47.245 مادرت یه دفعه از دنیا رفت ،درسته؟ 00:58:47.345 --> 00:58:48.675 ...اون روز برای مادرت 00:58:50.445 --> 00:58:52.475 چه اتفاقی افتاد؟ 00:58:53.675 --> 00:58:56.075 باشه ، بذار خودمو جمع و جور کنم 00:58:56.275 --> 00:58:58.145 این تنها راهیه که میتونم زنده بمونم 00:58:58.245 --> 00:59:01.345 خوبه ،بیا راجع به اتفاقی که افتاد فکر کنیم 00:59:01.605 --> 00:59:05.075 ...مامان از بیمارستان فرار کرد 00:59:05.275 --> 00:59:06.875 و اومد خونه 00:59:07.245 --> 00:59:09.575 بعدش هانبوک پوشید 00:59:09.675 --> 00:59:12.005 بعد رفت آشپزخونه و سوپ جلبک درست کرد 00:59:12.075 --> 00:59:15.375 بعدش قطار اسباب بازی رو تو اتاق سه هو سرهم کرد 00:59:17.605 --> 00:59:18.705 صبر کن 00:59:19.205 --> 00:59:21.745 پس حتما از این اتاق رفته بیرون 00:59:26.405 --> 00:59:29.675 بعد از رد شدن از راهرو طبقه دوم 00:59:29.675 --> 00:59:32.445 درست جلوی پله ها وایساد 00:59:32.905 --> 00:59:36.905 بعد از اون ، بیا بگیم که هل داده شد و از پله ها افتاد پایین 00:59:37.045 --> 00:59:39.175 ...بعدش سرش خورد به دیوار 00:59:39.205 --> 00:59:41.545 و اینجوری از پله ها غلت خورد 00:59:42.475 --> 00:59:46.005 چی؟ میخوای منو از پله ها بندازی پایین؟ 00:59:46.545 --> 00:59:47.775 ...اما 00:59:50.245 --> 00:59:51.745 باشه، صبر کن 01:00:00.675 --> 01:00:03.875 وای ،خدای من . گردنم 01:00:04.805 --> 01:00:06.345 وای ،گردنم تقریبا شکست 01:00:07.145 --> 01:00:10.345 مامان هم حتما همینقدر درد کشیده 01:00:14.675 --> 01:00:15.805 این چیه؟ 01:00:19.745 --> 01:00:20.975 چیزی میبینی؟ 01:00:21.205 --> 01:00:24.145 اره یه نوریگاس ،یه وسیله ی زینتی برای هانبوک 01:00:24.145 --> 01:00:26.775 مامانم خیلی دوستش داشت 01:00:27.145 --> 01:00:28.645 چرا اینجاست؟ 01:00:29.075 --> 01:00:30.705 اونجا چیکار میکنی؟ 01:00:31.175 --> 01:00:32.775 وای ،ترسوندی منو 01:00:36.905 --> 01:00:38.175 این نوریگا چیه دیگه؟ 01:00:40.505 --> 01:00:41.505 ...نمیدونی 01:00:42.345 --> 01:00:43.575 این چیه؟ 01:00:43.905 --> 01:00:47.375 همون نوریگایی که مامان روز مرگش پوشیده بود 01:00:47.645 --> 01:00:51.175 افتاده بود زیر کابینت 01:00:52.945 --> 01:00:54.745 کی گفته میتونی دیل له رو به عنوان عروست درنظر بگیری؟ 01:00:54.745 --> 01:00:56.005 کی گفته میتونی اینکارو بکنی؟ 01:00:56.005 --> 01:00:57.705 کی گفته؟ 01:01:10.275 --> 01:01:11.375 اینجوریه؟ 01:01:11.775 --> 01:01:13.705 چرا تا الان نمی دونستم؟ 01:01:15.005 --> 01:01:17.845 فکر کنم هیچ کدوم از خدمتکارای جدید خوب نظافت نمی کنن 01:01:17.945 --> 01:01:19.745 این قضیه الان مهم نیست 01:01:21.075 --> 01:01:24.405 اینو ببین ، این بنده پاره شده 01:01:24.405 --> 01:01:26.245 معنیش چیه؟ 01:01:27.675 --> 01:01:28.745 نمیدونم 01:01:29.075 --> 01:01:31.375 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 01:01:31.375 --> 01:01:35.305 این بند هیچ وقت پاره نمیشه مگه اینکه یکی محکم بکشدش 01:01:35.805 --> 01:01:38.275 این ثابت میکنه که یه زد و خوردی رخ داده 01:01:38.275 --> 01:01:41.545 که این بند پاره شده و از جا دراومده 01:01:43.045 --> 01:01:44.645 چی داری میگی؟ 01:01:45.075 --> 01:01:47.345 اون روز داستان سه جون رو نشنیدی؟ 01:01:47.345 --> 01:01:51.375 سه جون اومد خونه و دید که خانم سا بیهوش شده 01:01:51.805 --> 01:01:54.175 ...بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شد، سرش،گیج رفت 01:01:54.175 --> 01:01:55.775 و تعادلش رو از دست داد 01:01:55.775 --> 01:01:59.175 ...نه شاید کسی باهاش بود 01:01:59.175 --> 01:02:01.345 تا وقتی که سه جون اومد خونه 01:02:01.345 --> 01:02:03.345 نه ، من اینجوری فکر نمی کنم 01:02:04.405 --> 01:02:07.445 ممکنه کی بوده باشه؟ 01:02:08.045 --> 01:02:09.075 ...خب 01:02:09.875 --> 01:02:11.005 منم میخوام بدونم که کی بوده 01:02:11.875 --> 01:02:14.845 حتما کسی بوده که از مرگش خوشحال میشده 01:02:15.475 --> 01:02:18.175 کسی که همه ی ارثش رو صاحب میشده 01:02:18.945 --> 01:02:20.275 خانم گو 01:02:20.575 --> 01:02:23.075 حتی راجبش شوخی هم نکن 01:02:23.075 --> 01:02:24.875 ناراحتم میکنه 01:02:24.875 --> 01:02:26.575 منم برای ناراحت کردنت گفتم 01:02:26.575 --> 01:02:29.175 مطمئنم یه چیزی هست که ما ازش بی خبریم 01:02:29.175 --> 01:02:31.245 ...بهتره از پیل مو بخوام 01:02:31.245 --> 01:02:34.945 که اثر انگشت روی این نوریگا رو شناسایی کنه 01:02:34.945 --> 01:02:37.575 منم باید چک کنم که ببینم سه هو زنده اس یا نه 01:02:37.575 --> 01:02:41.505 اینو هم باید بفهمم که اون روز کی پیش مامان بوده 01:02:42.805 --> 01:02:44.245 مچتو گرفتم 01:02:44.245 --> 01:02:46.445 وقتی تحقیقاتمو شروع کنم حقیقت معلوم میشه 01:02:52.175 --> 01:02:53.645 گو پیل سون 01:02:54.975 --> 01:02:57.205 بهتره بالا تنها نذارمش 01:03:00.405 --> 01:03:02.845 (سه را پارک) 01:03:05.405 --> 01:03:06.645 سلام خانم پارک 01:03:07.345 --> 01:03:08.545 سلام مادر 01:03:10.045 --> 01:03:12.305 باید یه چیزی بدون حضور سه جون بهتون بگم 01:03:13.845 --> 01:03:16.475 باشه ،بعدا میبینمت 01:03:17.075 --> 01:03:18.145 باشه 01:03:19.205 --> 01:03:20.305 خانم پارک 01:03:22.045 --> 01:03:23.405 سلام خانم گو 01:03:23.745 --> 01:03:26.875 منتظرت بودم تا مجوز پرداخت رو بگیری 01:03:26.875 --> 01:03:29.345 ...نکنه ،داشتی تلفنی با 01:03:29.345 --> 01:03:32.045 اره ، درسته ،مادر سه جونه 01:03:35.275 --> 01:03:37.505 ...حتما همه این مدت میدونستی 01:03:37.505 --> 01:03:39.145 ...که سه جون پسر رییسه 01:03:39.845 --> 01:03:42.505 چون هیچ وقت غیر رسمی صداش نمی کردی 01:03:42.505 --> 01:03:45.645 میخواستم همینو بهت بگم 01:03:46.845 --> 01:03:48.505 من سه جون رو دوست دارم 01:03:48.845 --> 01:03:50.945 میخوام باهاش ازدواج کنم 01:03:51.345 --> 01:03:54.075 چی؟ ازدواج؟ 01:03:54.075 --> 01:03:56.505 مادر بهم قول داد که کمکم کنه 01:03:56.505 --> 01:03:58.745 ...پس لطفا ازم حمایت کن 01:04:03.845 --> 01:04:05.475 با کی ازدواج کنی؟ 01:04:05.475 --> 01:04:08.245 با سه جون؟ 01:04:13.445 --> 01:04:14.445 هی 01:04:15.305 --> 01:04:19.045 چطور جرئت میکنی فکر کنی که میتونی جزو خانواده ی من بشی؟ 01:04:19.845 --> 01:04:22.175 حد خودتو بدون 01:04:23.245 --> 01:04:26.045 چطور به همچین ایده ی پوچ و مسخره ای رسیدی؟ 01:04:28.705 --> 01:04:30.845 فقط یانگ دال هی میتونه همچین ایده ای ارائه بده 01:04:30.845 --> 01:04:32.005 خانم گو 01:04:32.005 --> 01:04:34.205 ...کسی که اونو مادر خودت میدونی 01:04:34.205 --> 01:04:37.605 میدونه که تو یانگ دال هی هستی نه سه را پارک؟ 01:04:37.905 --> 01:04:40.045 تو تنها دختر یه خانواده ثروتمند تو آمریکا نیستی 01:04:40.045 --> 01:04:43.445 میخوام بدونم که اون میدونه تو یه یتیم بیچاره ای یا نه 01:04:43.905 --> 01:04:47.305 اگه بدونه به هیچ عنوان تو رو به عنوان عروسش قبول نمی کنه 01:04:50.405 --> 01:04:53.605 چطوری اینقدر شجاعی که به همچین ایده ای رسیدی؟ 01:04:55.245 --> 01:04:58.005 انقدر خنده داره که حتی نمیتونم خوب جواب بدم 01:04:59.045 --> 01:05:01.945 برای همینه که به کمکم نیاز داری 01:05:01.945 --> 01:05:03.245 چرا باید اینکارو بکنم؟ 01:05:05.045 --> 01:05:08.375 اگه بفهمی من چی دربارت میدونم 01:05:08.375 --> 01:05:10.075 نمیتونی ندیدش بگیری 01:05:12.075 --> 01:05:14.345 ...تو همونی ای که 01:05:14.805 --> 01:05:17.045 یه سال پیش دستور تصادف کی چان رو دادی 01:05:18.345 --> 01:05:19.345 چی؟ 01:05:20.475 --> 01:05:21.875 الان چی گفتی؟ 01:05:21.875 --> 01:05:25.405 تو باعث خرابی ترمز کامیون کی چان شدی 01:05:25.405 --> 01:05:27.645 و به جای اون دوستش مرد 01:05:28.245 --> 01:05:29.375 یادت نمیاد؟ 01:05:30.505 --> 01:05:31.945 ...اون 01:05:33.545 --> 01:05:36.575 اقدام به قتل بود ،مگه نه؟ اقدام به قتل 01:05:48.800 --> 01:06:04.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:04.024 --> 01:06:34.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.