WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.401 --> 00:00:07.771
(قسمت 39)

00:00:37.879 --> 00:00:39.223
نفر ششم هم بد نیست

00:00:39.330 --> 00:00:41.000
امتیاز مهم نیست

00:00:41.779 --> 00:00:43.049
من آخر شدم

00:00:43.049 --> 00:00:45.079
بیا یک عکس بگیریم

00:00:53.442 --> 00:00:54.712
امکان نداره

00:00:57.312 --> 00:00:58.582
...من واقعاً

00:01:01.282 --> 00:01:02.682
سوهو هستم؟

00:01:09.322 --> 00:01:10.762
من سه هوام

00:01:12.422 --> 00:01:13.762
احمق

00:01:13.762 --> 00:01:16.292
من تعقیب کردی تا کارامو خراب کنی

00:01:16.292 --> 00:01:18.062
الانم اومدی تو خونه من

00:01:18.102 --> 00:01:20.132
...چه غلطی با مادر ضعیف من کردی

00:01:20.132 --> 00:01:21.532
ازت می پرسم چیکارش کردی؟

00:01:21.532 --> 00:01:25.572
هر کاری هم بکنی شرکت من ککشم نمی گزه

00:01:28.242 --> 00:01:32.182
...من واقعاً برادر یک دزد و

00:01:33.212 --> 00:01:35.252
یک قاتلم؟

00:01:36.782 --> 00:01:38.852
...اونهایی که دوست من کشتن

00:01:38.852 --> 00:01:40.622
واقعا خانواده منن؟

00:01:41.922 --> 00:01:43.522
نه ...نه

00:01:44.162 --> 00:01:48.032
نه نه ! چطور ممکنه یکی مثل اون پدرم باشه؟

00:01:49.362 --> 00:01:52.832
این همه مدت دنبال پدر و مادرم گشتم

00:01:52.832 --> 00:01:55.802
چرا ..چرا باید اون پدرم باشه؟

00:02:01.942 --> 00:02:03.512
...نه نه

00:02:10.012 --> 00:02:13.222
من در مورد همه چی به پلیس میگم

00:02:13.522 --> 00:02:15.222
...اونها میتونن از طریق

00:02:15.222 --> 00:02:17.222
تماسها مدرک پیدا کنن

00:02:17.562 --> 00:02:19.962
نه نه نرو

00:02:20.362 --> 00:02:22.632
کجا میری؟

00:02:22.632 --> 00:02:25.332
!تو حق نداری بری تو ، نمیشه بری

00:02:25.332 --> 00:02:27.772
ولم کن داری چیکار میکنی؟

00:02:27.932 --> 00:02:30.132
گنده تر از دهنت حرف میزدی
اونوقت حالا ترسیدی

00:02:30.132 --> 00:02:32.742
فکرکردی تا کی میخوای فرار کنی؟

00:02:33.072 --> 00:02:34.642
کاری رو که کردی فاش کن

00:02:34.642 --> 00:02:36.812
و بخاطرش مجازات شو

00:02:36.812 --> 00:02:38.712
 گفتم بیا بریم خودمون تحویل بدیم

00:02:38.882 --> 00:02:39.982
باشه

00:02:40.682 --> 00:02:42.512
من بهای کاری که کردم میدم

00:02:42.712 --> 00:02:45.552
اما نه الان ، پس لطفاً آروم باش

00:02:45.552 --> 00:02:47.592
نه الان باید بیای

00:02:47.752 --> 00:02:49.692
سعنی نکن از زیرش در بری دنبالم بیا

00:02:50.922 --> 00:02:53.762
باشه فهمیدم ، معذرت میخوام اشتباه کردم

00:02:53.762 --> 00:02:55.232
من واقعا اشتباه کردم

00:02:55.232 --> 00:02:57.702
...به همه چی اعتراف میکنم ، پس لطفا

00:03:00.302 --> 00:03:03.132
چی شد؟ خالش کو

00:03:03.972 --> 00:03:05.042
درسته

00:03:05.302 --> 00:03:08.142
استالکر یک خال بزرگ نزدیک استخون گردنش داشت

00:03:08.742 --> 00:03:11.412
پس یعنی این مرد جعلیه

00:03:12.082 --> 00:03:14.152
نزدیک بود گولشو بخورم

00:03:14.152 --> 00:03:16.712
چیه چرا یهویی ساکت شدی؟

00:03:19.852 --> 00:03:22.192
باشه بریم خودمون تحویل بدیم

00:03:22.992 --> 00:03:24.992
برو پیش پلیس و همه چی رو بهشون بگو

00:03:26.022 --> 00:03:27.692
اگه واقعاً استالکری

00:03:27.692 --> 00:03:29.292
دیگه مدرک دیگه ای نمیخواد

00:03:29.962 --> 00:03:31.862
چیکار میکنی ...بیا بریم دیگه

00:03:34.972 --> 00:03:37.372
چی شد ؟ چش شد؟

00:03:37.372 --> 00:03:38.942
داری چیکار میکنی؟

00:03:39.502 --> 00:03:41.512
یهویی نظرم عوض شد

00:03:41.712 --> 00:03:44.382
چیه ؟ نمیای بریم خودمون تحویل بدیم؟

00:03:44.882 --> 00:03:47.012
نه صبر کن

00:03:48.252 --> 00:03:50.252
چیه ..ترسیدی؟

00:03:51.682 --> 00:03:53.222
...حدس میزنم ترسیدی چون

00:03:53.222 --> 00:03:56.722
ممکنه به جای استالکره که داری
اداشو در میاری مجازات شی

00:03:59.492 --> 00:04:01.732
تو اصلا اون نیستی ...هستی؟

00:04:01.732 --> 00:04:04.262
تو کی هستی؟ برادر دوقلوشی؟

00:04:04.862 --> 00:04:06.432
کی مجبورت کرده؟

00:04:06.432 --> 00:04:08.772
مین دیل له؟ زود باش بگو

00:04:10.972 --> 00:04:13.242
یعنی چی؟ فهمید؟

00:04:13.542 --> 00:04:16.272
چیکار کنم؟ باید بهش پیام بدم فرار کنه

00:04:21.952 --> 00:04:23.212
کجا رفتی؟

00:04:26.522 --> 00:04:28.652
کجا رفتن؟

00:04:47.772 --> 00:04:50.342
مامان گشنمه

00:04:50.512 --> 00:04:53.082
من خوابم

00:04:53.512 --> 00:04:58.022
خسته ام گفتم برو اونجا بازی کن

00:04:58.452 --> 00:05:01.352
من شام نخوردم

00:05:02.192 --> 00:05:05.062
چرا اینقدر اذیت میکنی؟

00:05:05.062 --> 00:05:08.232
جو یونگ ها میدونی چرا اسمتُ
 گذاشتم جو یونگ ها؟

00:05:08.232 --> 00:05:10.602
بخاطر اینکه میخواستم یک بچه ساکت باشی

00:05:10.602 --> 00:05:13.802
تو چرا اینقدر پر حرفی؟

00:05:18.242 --> 00:05:21.242
مامان از اونجا داره دود میاد

00:05:21.512 --> 00:05:23.442
مامان من می ترسم

00:05:24.542 --> 00:05:26.782
وای خدایا

00:05:27.042 --> 00:05:29.112
میخوای دوباره ببرمت بیمارستان؟

00:05:29.812 --> 00:05:31.652
بی ادبی کنی میفرستمت بیمارستان دوباره

00:05:34.422 --> 00:05:36.492
نمیخوام برگردم بیمارستان

00:05:37.292 --> 00:05:40.222
پس اگه نمیخوای برو اونجا بشین

00:05:40.222 --> 00:05:43.762
یا تو اتاق یا تو دستشویی

00:05:44.062 --> 00:05:46.562
یک کم که خوابیدم باهات بازی میکنم

00:05:46.562 --> 00:05:48.202
باشه حرفتو گوش میدم مامان

00:05:48.202 --> 00:05:50.802
لطفاً من نفرست بیمارستان

00:05:51.542 --> 00:05:53.002
چی میگی ؟

00:05:54.342 --> 00:05:58.712
چرا اینقدر سرو صدا میکنی؟

00:06:08.152 --> 00:06:11.222
می ترسم داره دود میاد تو

00:06:27.042 --> 00:06:29.342
مامان کجا میری؟

00:06:31.682 --> 00:06:32.812
آه روم

00:07:01.742 --> 00:07:03.242
کمکم کن

00:07:03.672 --> 00:07:06.412
من می ترسم خانم کیم -
یونگ ها؟ -

00:07:07.512 --> 00:07:08.782
چی شده؟

00:07:08.952 --> 00:07:11.482
فکر کنم خونه مامانم آتش گرفته

00:07:12.052 --> 00:07:15.322
دود داره میاد تو خونه

00:07:16.392 --> 00:07:18.292
چی داری میگی ؟ آتش یعنی چی؟

00:07:18.792 --> 00:07:20.162
الان کجایی؟

00:07:20.222 --> 00:07:22.192
تو دستشویی خونه مامانم

00:07:22.532 --> 00:07:25.962
بابام رفته دیدن مادر بزرگ

00:07:26.862 --> 00:07:28.272
جواب گوشی شو نمیده

00:07:28.602 --> 00:07:31.172
همه خونه رو دود گرفته

00:07:31.272 --> 00:07:33.572
گلوم درد گرفته خانم کیم

00:07:37.742 --> 00:07:40.412
مادرت چی اون کجاس؟

00:07:46.882 --> 00:07:48.522
مادرم شراب خورده

00:07:48.522 --> 00:07:50.762
خوابیده رو کاناپه

00:07:51.062 --> 00:07:53.962
خانم کیم شما کجایی؟

00:07:54.692 --> 00:07:57.502
باشه یونگ ها دارم میام دنبالت

00:07:57.502 --> 00:07:59.302
برو بیرون و مامانت بیدار کن

00:07:59.302 --> 00:08:01.802
باید سریع از خونه بری بیرون
وقت نیست

00:08:01.802 --> 00:08:03.072
نه

00:08:03.972 --> 00:08:08.172
مامان بهم گفت تو دستشویی بمونم

00:08:08.712 --> 00:08:12.112
گفت اگه عصبانیش کنم
من میفرسته بیمارستان

00:08:12.112 --> 00:08:13.242
چی؟

00:08:15.212 --> 00:08:18.322
یونگ ها من اصلا نمیذارم
 کسی تو رو بفرسته بیمارستان

00:08:18.322 --> 00:08:19.882
پس نگران نباش و سریع برو بیرون

00:08:23.792 --> 00:08:25.362
در باز نمیشه

00:08:25.592 --> 00:08:27.132
در قفل شده

00:08:31.832 --> 00:08:35.432
بیرون خیلی دوده

00:08:36.002 --> 00:08:37.702
من نگران مامانم

00:08:38.602 --> 00:08:41.642
اگه مامانم نتونه نفس بکشه چی؟

00:08:42.442 --> 00:08:44.442
یونگ ها ، یونگ ها

00:08:45.112 --> 00:08:48.512
من الان با آتش نشانها میام نترس

00:08:49.682 --> 00:08:53.182
گریه نکن و از حالا هرچی میگم گوش بده

00:08:53.182 --> 00:08:56.522
اونجا حوله هست ، حوله رو
خیس کن بذار رو بینیت

00:08:56.552 --> 00:08:57.922
من میدونم تو میتونی

00:08:58.692 --> 00:09:01.162
الان زنگ میزنه به 911 بعدش
دوباره بهت زنگ میزنم

00:09:01.162 --> 00:09:02.392
یک ذره صبر کن

00:09:08.572 --> 00:09:11.242
بله 51 ، بانگ دونگ

00:09:11.242 --> 00:09:13.642
یک زن و یک بچه داخل خونه حبس شدن

00:09:13.642 --> 00:09:15.412
بچه تنها تو دستشویی گیر کرده

00:09:15.412 --> 00:09:16.772
لطفا عجله کنید

00:09:30.322 --> 00:09:31.792
چرا بین همه مردم تو باید باشی؟

00:09:32.122 --> 00:09:35.862
من ازت متنفرم چرا باید تو خانواده من باشی

00:09:36.632 --> 00:09:39.302
چرا؟ چرا؟

00:09:44.402 --> 00:09:46.342
جلوی خونه من چیکار میکنی؟

00:09:51.982 --> 00:09:54.052
این چه وضعیه نصف شبی؟

00:09:54.652 --> 00:09:58.522
ای عوضی قبلاً بهت هشدار داده
 بودم جلوی من پیدات نشه

00:10:00.152 --> 00:10:01.592
چیزی نیست

00:10:02.092 --> 00:10:03.922
دیگه چی میخواستی ازما بدزدی؟

00:10:04.262 --> 00:10:06.922
...تو جوونی باید سخت کار کنی

00:10:07.292 --> 00:10:09.062
به جای اینکه بچسبی به دیگران

00:10:10.092 --> 00:10:12.202
فکر میکنی تو خودت چقدر خوب زندگی کردی؟

00:10:13.202 --> 00:10:14.202
چی؟

00:10:14.202 --> 00:10:16.332
زندگی تو یک خونه آنچنانی نشونه موفقیته؟

00:10:16.432 --> 00:10:18.902
به پولدار بودن و رئیس بودنت افتخار میکنی؟

00:10:18.902 --> 00:10:21.772
پسره احمق بیچاره

00:10:21.772 --> 00:10:24.312
افراد ثروتمند به دلایلی وضع مالی خوبی دارن

00:10:24.312 --> 00:10:27.452
اگه وقت داری که از
بدبختی هات شکایت کنی

00:10:27.452 --> 00:10:29.682
 برو نون در بیار تا کاسه گدایی برداری

00:10:29.682 --> 00:10:31.422
چرا نتونستی بهتر زندگی کنی؟

00:10:32.922 --> 00:10:34.352
حتی اگه نمی تونستی ثروتمند باشی

00:10:34.952 --> 00:10:37.162
میتونستی بدون این همه گناه زندگی کنی

00:10:37.162 --> 00:10:38.922
حتی اگه باعث فقرت میشد

00:10:40.732 --> 00:10:42.562
میتونسی بدون شرمندگی زندگی کنی

00:10:42.692 --> 00:10:45.002
...مرتیکه

00:10:48.102 --> 00:10:50.902
به چه حقی منو میزنی؟

00:10:51.302 --> 00:10:53.972
من اینقدر حقیر زندگی نکردم که
الان از تو مشت بخورم

00:10:53.972 --> 00:10:57.182
ای عقده ای عوضی

00:10:58.482 --> 00:11:01.482
شنیدم یتیمی

00:11:02.312 --> 00:11:06.482
فکرش بکن اگه پدرو مادرت تو رو
اینجوری ببینن چه حالی میشن

00:11:08.952 --> 00:11:10.492
تو مراقب خودت باش

00:11:10.892 --> 00:11:13.392
...که باعث نشی پسر گمشده ات

00:11:14.462 --> 00:11:16.032
ازت شرمنده بشه

00:11:16.032 --> 00:11:17.362
!حرف پسر من نزن

00:11:17.702 --> 00:11:19.532
تو کی هستی که حرف اونو میزنی؟

00:11:22.372 --> 00:11:23.402
...بخاطر همین

00:11:24.002 --> 00:11:26.272
یک بی همه چیز آخرشم هیچی نمیشه

00:11:39.122 --> 00:11:40.552
برو با این برا دستت باند بخر

00:11:40.922 --> 00:11:42.952
خون خودتو رو خونه مردم نریز

00:11:44.162 --> 00:11:45.522
بچه پررو

00:11:52.262 --> 00:11:54.032
یتیم بودن خیلی بهتر بود

00:11:58.672 --> 00:12:01.272
اگه میدونستم یکی مثل تو پدرمه

00:12:03.712 --> 00:12:05.442
از همون اول سعی نمیکردم پیدات کنم

00:12:14.022 --> 00:12:16.992
خانم کیم خیلی خوابم گرفته

00:12:16.992 --> 00:12:18.962
نه ینگ ها نباید بخوابی

00:12:19.062 --> 00:12:20.792
دارم میرسم

00:12:20.792 --> 00:12:22.662
الان آتش نشانها میرسن

00:12:22.862 --> 00:12:25.102
پس نخواب

00:12:25.302 --> 00:12:27.032
یکم دیگه صبر کن ، تو رو خدا

00:12:41.252 --> 00:12:43.682
وای این دود چیه؟

00:12:47.192 --> 00:12:48.352
چی شده؟

00:12:49.922 --> 00:12:51.022
.آتش

00:12:53.622 --> 00:12:54.662
.آتش

00:13:16.182 --> 00:13:18.422
بیا آب بخور

00:13:24.422 --> 00:13:26.762
چی شده ...چرا آتش شروع شده؟

00:13:26.922 --> 00:13:29.092
به 911 زنگ زدین ؟ -
بله -

00:13:29.092 --> 00:13:31.062
یکی ماشین شو  سر راه پارک کرده

00:13:31.062 --> 00:13:33.732
ماشین آتش نشانی نمی تونه بیاد تو

00:13:33.732 --> 00:13:35.072
حالا چیکار کنیم؟

00:13:38.202 --> 00:13:39.642
وای نه

00:13:43.672 --> 00:13:47.012
چی شده چرا ماشین آتش نشانی نمیتونه بیاد تو؟

00:13:47.012 --> 00:13:50.052
ماشینارو هل بدین تا بیاین آتش خاموش کنید

00:13:50.152 --> 00:13:52.682
شما صاحب خونه ای؟ بچه کجاس؟
اونم با شماس؟

00:13:52.682 --> 00:13:53.852
چی ؟چی داری میگی

00:13:53.852 --> 00:13:56.552
تو گزارش اومده یک زن و یک بچه داخل بودن

00:13:57.862 --> 00:13:59.522
وای خدا یونگ ها

00:13:59.792 --> 00:14:02.192
یونگ ها پسرم اونجاس

00:14:02.192 --> 00:14:03.592
یونگ ها -
آروم باش -

00:14:03.692 --> 00:14:04.862
خیلی خطرناکه

00:14:04.862 --> 00:14:08.302
ولم کن پسرم اونجاس
چیکارمیکنی؟

00:14:08.302 --> 00:14:10.502
من رسیدم جونگ ها بیدار بمون

00:14:10.502 --> 00:14:12.042
صدای آتش نشانی رو میشنوی؟

00:14:12.872 --> 00:14:15.142
یونگ ها , !یونگ ها

00:14:15.172 --> 00:14:16.972
جواب بده یونگ ها -
وای خدا -

00:14:16.972 --> 00:14:18.942
وای حالا چیکار کنیم؟

00:14:18.942 --> 00:14:20.882
بچه اونجا حبس شده

00:14:20.882 --> 00:14:22.612
این چه وضعیه؟

00:14:22.612 --> 00:14:24.322
بچه شو ول کرده تنهایی فرار کرده؟

00:14:24.322 --> 00:14:26.282
بچه رو گذاشته تو؟ -
سه کیونگ -

00:14:26.382 --> 00:14:29.052
خدای من -
به نظر میاد مست باشه -

00:14:29.052 --> 00:14:31.192
وقتی نزدیکش بودم بوی الکل میداد

00:14:31.962 --> 00:14:34.092
خدا جون واقعا اون مادرشه؟

00:14:34.092 --> 00:14:36.532
پسرم داخله ، یونگ ها

00:14:36.532 --> 00:14:37.662
خدای من

00:14:37.662 --> 00:14:39.502
تنهایی اومده بیرون؟

00:14:41.102 --> 00:14:43.472
....پس ، س یونگ ها

00:14:43.902 --> 00:14:45.242
!یونگ ها

00:14:46.242 --> 00:14:47.272
!ولم کن

00:14:54.312 --> 00:14:57.052
بابا من می ترسم

00:14:59.522 --> 00:15:00.992
...من نمی تونم

00:15:31.882 --> 00:15:34.592
!یونگ ها  !یونگ ها

00:15:34.592 --> 00:15:35.622
.یونگ ها

00:15:36.752 --> 00:15:37.792
.یونگ ها

00:15:42.832 --> 00:15:45.862
مامان ، کمکم کن

00:15:45.862 --> 00:15:48.872
مامانمن می ترسم

00:15:50.072 --> 00:15:54.012
مامان کجایی زود باش بیا

00:16:02.482 --> 00:16:05.522
!یونگ ها  !یونگ ها

00:16:06.982 --> 00:16:09.052
اینبار دیگه ازدستش نمیدم

00:16:17.362 --> 00:16:19.202
چی شد؟ چرا تنهایی اومدی؟

00:16:19.202 --> 00:16:20.232
پسرم چی شد؟

00:16:20.232 --> 00:16:22.232
بخاطر آتش نتونستیم وارد خونه بشیم

00:16:22.232 --> 00:16:23.972
چی داری میگی؟

00:16:23.972 --> 00:16:27.272
پسرم اونجا داره میسوزه
چطوری تونستی بیای بیرون؟

00:16:27.712 --> 00:16:30.582
اگه اتفاقی برای پسرم بیفته
همه شمارو می کشم

00:16:30.582 --> 00:16:33.112
احمق پسرمو کجا ول کردی

00:16:33.112 --> 00:16:34.752
چه غلطی کردی؟

00:16:34.752 --> 00:16:36.582
مزاحم نشو وایسا اونجا

00:16:36.582 --> 00:16:38.782
بخاطر تو دیگه نمی تونیم وقت تلف کنیم

00:16:38.782 --> 00:16:41.052
چیکار میکنی؟ بچه داخله
هر طور شده ماشین بیار

00:16:41.522 --> 00:16:43.022
دوباره سعی میکنم وارد خونه بشم

00:16:44.792 --> 00:16:47.232
..یونگ ها . .یونگ ها

00:16:47.232 --> 00:16:49.092
نه

00:16:49.092 --> 00:16:50.432
!یونگ ها

00:16:52.762 --> 00:16:54.802
.یونگ ها -
به خودت بیا -

00:16:54.802 --> 00:16:56.572
وای خدا

00:17:00.272 --> 00:17:02.442
.یونگ ها  .یونگ ها

00:17:03.742 --> 00:17:06.142
.یونگ ها  .یونگ ها

00:17:06.512 --> 00:17:09.412
یونگ ها , حالت خوبه؟

00:17:09.412 --> 00:17:10.452
.یونگ ها

00:17:12.122 --> 00:17:16.822
خانم معلم واقعاً بخاطر من اومدی

00:17:19.422 --> 00:17:21.592
...مامانمم

00:17:22.462 --> 00:17:25.062
نجات بده لطفا

00:17:27.272 --> 00:17:29.232
.یونگ ها  .یونگ ها

00:17:29.232 --> 00:17:31.972
یونگ ها , تو نباید بمیری ، یونگ ها

00:18:04.572 --> 00:18:07.572
وای من دارم چه غلطی میکنم؟

00:18:08.042 --> 00:18:11.942
چرا اینطور شد ته سو بدبخت بیچاره؟

00:18:13.112 --> 00:18:15.282
آره تو تمام مدت اینجا بودی

00:18:15.282 --> 00:18:17.282
از وقتی آدمهای سه کیونگ من اینجا خاک کردن

00:18:17.282 --> 00:18:19.082
من اینجا گیر کرده بودم

00:18:19.082 --> 00:18:21.222
این قطعا مدرک بی گناهی منه

00:18:24.722 --> 00:18:26.022
خدانگهدار سه کیونگ

00:18:26.022 --> 00:18:28.492
خوب قبرت رو نگاه کن

00:18:31.062 --> 00:18:33.062
خیلی درد نکش و در آرامش بمیر

00:18:36.702 --> 00:18:37.872
سه کیونگ

00:18:42.242 --> 00:18:43.412
مدیر گو

00:18:44.112 --> 00:18:47.042
یونگ ها چی  شده؟
پیداش کردین؟

00:18:47.042 --> 00:18:48.312
بیشتر آتش خاموش کردن

00:18:48.312 --> 00:18:50.012
الانم دارن خونه رو میگردن

00:18:50.012 --> 00:18:51.322
پس مطمئناً به زودی پیداش میکنن

00:18:51.482 --> 00:18:53.352
اما به گفته آتش نشانها

00:18:53.352 --> 00:18:55.122
این آتش سوزی عمدی بوده

00:18:56.222 --> 00:18:58.292
منظورت چیه؟

00:18:58.622 --> 00:19:00.362
یعنی یکی قصد کشتن من داشته؟

00:19:00.362 --> 00:19:02.992
اونها یک سطل بنزین
و یک فندک تو حیاط پیدا کردن

00:19:04.062 --> 00:19:05.162
امکان نداره

00:19:06.032 --> 00:19:07.672
یعنی کار چو ته سو بوده؟

00:19:09.332 --> 00:19:11.172
چوته سو عوضی چی شده؟

00:19:11.502 --> 00:19:14.012
بچه هارو فرستادم تا چک کنن

00:19:22.712 --> 00:19:25.052
کمک ،کمک

00:19:25.282 --> 00:19:27.392
چو ته سو هنوز اینجاس

00:19:27.392 --> 00:19:29.892
غلط کردم لطفا من نجات بدین

00:19:30.222 --> 00:19:32.692
سه کیونگ من از اینجا بیار بیرون

00:19:32.692 --> 00:19:33.692
باشه

00:19:40.432 --> 00:19:42.232
فکرنکنم کار چو ته سو باشه

00:19:42.232 --> 00:19:43.742
اون نبوده؟

00:19:45.502 --> 00:19:46.642
...پس

00:19:50.442 --> 00:19:53.412
پس فقط میتونه کار کیم یون هیانگ باشه

00:19:55.182 --> 00:19:56.982
اون الان کجاس؟

00:20:21.212 --> 00:20:22.342
...حوله

00:20:42.132 --> 00:20:43.392
کجاس؟

00:20:44.132 --> 00:20:47.972
مطمئنم حوله و لباس پیش خدمت اینجا گذاشتم

00:20:55.112 --> 00:20:56.642
این چرا اینجاس

00:20:57.642 --> 00:21:00.212
فکر میکنی همه چی تموم شده دال هی؟

00:21:13.962 --> 00:21:16.092
ویکی نمرده؟

00:21:17.432 --> 00:21:18.502
نه

00:21:19.462 --> 00:21:21.002
مطمئنم که مرده بود

00:21:24.742 --> 00:21:27.042
اگه زنده بود اینجوری ساکت نمی موند

00:21:30.982 --> 00:21:32.142
نکنه

00:21:33.242 --> 00:21:35.682
سه کیونگ بهش کمک کرده؟

00:21:39.582 --> 00:21:41.522
کجای این دنیایی؟

00:22:10.152 --> 00:22:12.322
این وقت شب کجا بودی؟

00:22:15.252 --> 00:22:16.592
دنبال من می گشتی؟

00:22:17.222 --> 00:22:18.662
خوابم نمی برد

00:22:18.662 --> 00:22:20.632
رفته بودم قدم بزنم

00:22:21.262 --> 00:22:22.862
بخاطر من بیدار شدی؟

00:22:23.292 --> 00:22:25.362
نه بیدار شدم برم دستشویی

00:22:27.572 --> 00:22:30.272
اما یک سوال در مرد مادر جعلیت
 ویکی یونگ دارم

00:22:30.902 --> 00:22:33.342
بله ...چی شده؟

00:22:33.472 --> 00:22:36.142
...فکر میکنی چرا وقتی یکی

00:22:36.472 --> 00:22:38.082
به بچه اش صدمه زده و درست جلوشه
دست رو دست میذاره؟

00:22:38.912 --> 00:22:41.512
تو که ازش آتو هم نداشتی

00:22:42.282 --> 00:22:44.152
من از کجا باید بدونم؟

00:22:44.352 --> 00:22:46.052
...فکر میکنم از جشن تولدت استفاده کرده

00:22:46.052 --> 00:22:48.692
تا یک چیزی رو به خانواده بگه

00:22:49.652 --> 00:22:51.692
فقط موندم چرا پیداش نشده

00:22:54.862 --> 00:22:56.432
نکنه تو باهاش کاری کردی؟

00:22:57.202 --> 00:23:00.202
مطمئنی امروز ندیدیش؟

00:23:01.102 --> 00:23:03.372
چطوری می تونستم دیده باشمش

00:23:03.372 --> 00:23:05.172
...مگه مادرت بهت نگفت

00:23:05.542 --> 00:23:07.042
من امروز دارو خودرم کل روز خوابیدم

00:23:07.342 --> 00:23:09.272
اگه باور نمیکنی از مادرت بپرس

00:23:09.272 --> 00:23:11.442
من دیگه به مادر و تو اعتماد ندارم

00:23:11.712 --> 00:23:14.082
شما جفت تون حیله گرین

00:23:16.112 --> 00:23:17.622
زیاد عصبی نشو

00:23:17.622 --> 00:23:19.252
...فقط ازت پرسیدم چون فکر کردم

00:23:19.252 --> 00:23:21.852
چون شوهرتم شاید بخوای بهم بگی

00:23:22.222 --> 00:23:24.692
اگه نمیخوای نگی ، نگو

00:23:25.222 --> 00:23:27.632
به هر حال که نمی تونم بهش برسم

00:23:28.062 --> 00:23:30.192
...فکر کنم رفت چون دیگه

00:23:30.192 --> 00:23:31.532
با چیزی نمی تونست تهدیدم کنی

00:23:32.532 --> 00:23:35.432
بیا دیگه به ویکی فکر نکنم

00:23:37.342 --> 00:23:38.472
واقعا؟

00:23:39.472 --> 00:23:41.342
باشه اگه این چیزیه که میخوای

00:23:48.952 --> 00:23:52.852
نکنه سه جون به ویکی کمک کرده زنده بمونه؟

00:23:53.422 --> 00:23:56.652
نه ، اون کسی نیست که به کسی گوش بده

00:23:57.162 --> 00:23:59.722
اگه هنوز زنده باشه قصد داره چیکار کنه؟

00:24:00.592 --> 00:24:02.692
عجیبه که حتی تحویل پلیسم نداده منو

00:24:07.502 --> 00:24:08.702
مادر بزرگ

00:24:11.002 --> 00:24:13.042
...تو روزی که مردی

00:24:15.112 --> 00:24:16.672
...گفتی بیام خونه تون

00:24:19.612 --> 00:24:20.652
....چون

00:24:21.352 --> 00:24:23.412
میخواستی بهم بگی که من نوه اتم ، درسته؟

00:24:27.122 --> 00:24:29.052
من اینو نمیدونستم مادر بزرگ

00:24:32.062 --> 00:24:34.832
چی شده خانم سا؟ حالت خوبه؟

00:24:35.032 --> 00:24:36.662
لطفا تحمل کن

00:24:36.662 --> 00:24:39.032
همین الان آمبولانس میرسه

00:24:46.642 --> 00:24:48.242
ببخشید مادر بزرگ

00:24:50.482 --> 00:24:52.742
ببخشید که یادم نیفتاد من سه هو ام

00:24:55.482 --> 00:24:56.652
متاسفم

00:25:12.662 --> 00:25:14.902
(گوپیل مو ، گو سه جون ،گو سه کیونگ)

00:25:18.072 --> 00:25:19.772
(لی گی هوا ، گو پیل سون)

00:25:19.772 --> 00:25:21.172
از تمام کسانی که تو این لیستن

00:25:22.442 --> 00:25:24.742
کی میدونه من سه هو ام؟

00:25:25.642 --> 00:25:26.842
گو پیل مو

00:25:28.352 --> 00:25:29.512
گو سه جون

00:25:33.722 --> 00:25:35.492
میخوای چی رو بررسی کنی؟

00:25:36.022 --> 00:25:37.422
...عکس

00:25:37.422 --> 00:25:39.862
یک پسر با یک لباس ورزشی مهد کودک

00:25:40.462 --> 00:25:41.692
احتمالاً داره گریه میکنه

00:25:41.932 --> 00:25:45.332
فر کنم رو لباس ورزشی یک آرم ستاره ماننده

00:25:45.862 --> 00:25:47.502
فکر کنم اسم مهد کودک ست بیول بود

00:25:47.632 --> 00:25:49.402
میشه بخاطر من چک کنی؟

00:25:51.842 --> 00:25:53.002
نه اینجا نیست

00:25:53.812 --> 00:25:56.442
مطمئنی؟ -
گفتم اینجا همچین عکسی نیست -

00:25:56.772 --> 00:25:58.112
سرم شلوغه باید قطع کنم

00:25:58.742 --> 00:26:00.412
دست از جنگیدن با خانواده من بردار

00:26:00.412 --> 00:26:02.052
هشدار منو نادیده نگیر

00:26:02.212 --> 00:26:05.722
من تنها پسر گروه گونگریونگم

00:26:06.552 --> 00:26:08.192
از حالا وانمیسم تماشا کنم

00:26:11.592 --> 00:26:13.792
مطمئنم سه جون میدونه
من سه هو ام

00:26:15.462 --> 00:26:17.232
سه کیونگ چطور؟

00:26:18.532 --> 00:26:19.832
و لی گی هوا چی؟

00:26:25.742 --> 00:26:27.612
چه اتفاقی برای پسرم یونگ ها افتاد؟

00:26:27.772 --> 00:26:29.372
دوربین مداربسته رو چک کردید؟

00:26:29.542 --> 00:26:31.912
متوجه شدین آتش سوزی کارکی بوده؟

00:26:31.912 --> 00:26:34.312
ما به تازگی این فیلم به دستمون
 رسیده و داریم بررسی میکنیم

00:26:34.312 --> 00:26:35.852
لطفا آروم باشید

00:26:35.852 --> 00:26:38.782
پسرم گم شده اونوقت انتظار داری آروم باشم؟

00:26:39.082 --> 00:26:41.352
شما مشروب خرودی ، نه؟

00:26:42.222 --> 00:26:44.492
تعداد زیادی بطری شراب
تو اتاق نشیمن پیدا کردیم

00:26:44.492 --> 00:26:46.792
و شنیدم با پسرت تنها بودی

00:26:46.792 --> 00:26:49.762
وقتی پسرت تو خونه بوده مست کردی؟

00:26:50.502 --> 00:26:52.502
الان داری از من بازجویی میکنی؟

00:26:52.702 --> 00:26:54.572
من مادر یونگ هام

00:26:54.572 --> 00:26:56.172
پس چرا تنهایی خونه اومدی بیرون

00:26:56.172 --> 00:26:58.542
اگه مادری باید اول دنبال پسرت میگشتی

00:27:00.142 --> 00:27:01.272
مشکلت چیه؟

00:27:01.272 --> 00:27:03.572
تو بایددنبال مقصر باشی نه از
قربانی بازجویی کنی

00:27:03.572 --> 00:27:04.812
مشکلت چیه؟

00:27:06.212 --> 00:27:07.812
شما دختر گروه گونگریونگی درسته؟

00:27:07.812 --> 00:27:09.252
اگه به این رفتارت ادامه بدی

00:27:09.252 --> 00:27:12.122
متهم به انسداد عدالت میشی

00:27:12.122 --> 00:27:13.482
همه شماها با همین مگه نه

00:27:13.482 --> 00:27:15.892
سعی دارین چیکار کنین؟ بچه من کجاس؟

00:27:15.892 --> 00:27:18.722
تو بودی که نذاشتی من برگردم تو خونه

00:27:18.722 --> 00:27:20.162
پسرم کجا قایم کردی؟

00:27:20.162 --> 00:27:21.632
همگی باهمین

00:27:21.632 --> 00:27:24.502
مجرم کجاس؟ پسرم برگردون

00:27:24.502 --> 00:27:27.102
اگه یک مو از سر پسرم کم بشه
من می کشمت

00:27:27.102 --> 00:27:28.132
هی

00:27:32.972 --> 00:27:35.242
مطمئنی که یون هیانگ به پلیس زنگ زده

00:27:35.642 --> 00:27:36.642
بله

00:27:38.282 --> 00:27:39.482
یون هیانگ

00:27:40.612 --> 00:27:43.782
اون باعث آتش سوزی شده
 و یونگ هارو از خونه بیرون آورده

00:27:44.182 --> 00:27:45.882
چطور تونسته اینکارو بکنه؟

00:27:47.152 --> 00:27:48.422
همین الان با آقای کیم تماس بگیر

00:27:48.422 --> 00:27:50.252
بهش در مورد آدم ربایی و آتش سوزی بگو

00:27:50.252 --> 00:27:52.962
فکر کنم بهتر باشه فعلا سکوت کنید

00:27:52.962 --> 00:27:54.092
اگه این موضوع علنی بشه

00:27:54.092 --> 00:27:56.492
ممکن به ما آسیب برسه

00:27:56.492 --> 00:27:58.632
چطوری میتونم دست رو دست بذارم

00:27:58.632 --> 00:28:01.532
برای پیدا کردن یونگ ها باید یون هیانگ بگیرم

00:28:01.532 --> 00:28:03.232
یون هیانگ کجا غیبش زده؟

00:28:03.232 --> 00:28:04.572
گوشیشم خاموشه

00:28:04.572 --> 00:28:06.442
از دیروز معلوم نیست کجاس

00:28:08.042 --> 00:28:09.942
وقتی حتی نمی دونیم کجاس
چطوری بدیمش دست پلیس

00:28:09.942 --> 00:28:11.842
حالا من چیکار کنم؟

00:28:12.842 --> 00:28:15.852
یون هیانگ میخواد جون به لبم کنه

00:28:16.982 --> 00:28:19.382
اگه یک کاری با یونگ ها بکنه چی

00:28:19.382 --> 00:28:21.692
خودم تکه تکه اش میکنم

00:28:23.222 --> 00:28:24.762
سلام مدیر گو

00:28:24.762 --> 00:28:26.492
من روزنامه نگار پارک کیونگ هونم
از مین شین تایمز

00:28:26.662 --> 00:28:29.392
لطفا بعد از انجام مراحل رسمی
ازم سوال کنید

00:28:29.392 --> 00:28:30.662
...به من گزارش دادن

00:28:30.662 --> 00:28:33.062
شما بدون پسرت از آتش فرار کردی

00:28:33.062 --> 00:28:35.372
لطفا در مورد این اتفاق توضیح بدید

00:28:35.632 --> 00:28:37.342
چی؟ چی گفتی؟

00:28:37.872 --> 00:28:40.412
نگران نباشید من خودم رسیدگی میکنم

00:28:40.412 --> 00:28:41.672
شما میتونید برید

00:28:42.472 --> 00:28:44.812
صبر کنید -
یک ثانیه -

00:28:44.812 --> 00:28:46.212
فقط یک دقیقه

00:28:46.212 --> 00:28:47.512
لطفا -
متاسفم -

00:28:55.422 --> 00:28:58.162
یونگ ها کجاس؟ پسرم کجاس؟

00:28:58.162 --> 00:28:59.922
این چیزیه که من میخوام ازت بپرسم

00:28:59.922 --> 00:29:01.462
کجا پسرم قایم کردی؟

00:29:01.932 --> 00:29:04.732
چی ؟ چی داری میگی؟

00:29:04.732 --> 00:29:06.602
!یونگ ها اینجا با تو بود

00:29:06.602 --> 00:29:09.302
آره اما یهویی غیبش زد

00:29:09.302 --> 00:29:12.202
تنهایی که نمی تونسته بره
پس یعنی با یکی رفته

00:29:12.202 --> 00:29:15.442
تنها کسی که اون مثل بره دنبالش میره
یون هیانگه

00:29:15.442 --> 00:29:17.742
زنگ بزن به دوست دخترت

00:29:17.742 --> 00:29:21.012
اون جادوگر یونگ هارو برداشته با خودش برده

00:29:25.752 --> 00:29:26.852
...هوان سونگ

00:29:27.352 --> 00:29:29.292
تو الان من زدی؟

00:29:29.522 --> 00:29:30.792
...تو

00:29:31.122 --> 00:29:33.932
از بی شرمی تو دیگه خسته شدم

00:29:33.932 --> 00:29:36.292
چرا هیچ وقت به اشتباهات خودت اعتراف نمیکنی؟

00:29:36.762 --> 00:29:38.432
چرا همیشه یونگ هارو سرزنش میکنی؟

00:29:38.702 --> 00:29:39.962
...فکر کردی نمیدونم

00:29:39.962 --> 00:29:42.432
یونگ هارو ول ردی و مست فرار کردی؟

00:29:44.102 --> 00:29:47.812
یونگ ها بعد از مدتها
 از دیدن مادرش هیجان داشت

00:29:48.412 --> 00:29:52.042
همش از تو حرف میزد و دلش برات تنگ شده بود

00:29:52.982 --> 00:29:56.112
بالاخره آغوشش به روی تو باز کرد

00:29:57.982 --> 00:29:59.552
بهتره پیداش کنی

00:30:00.382 --> 00:30:02.052
اگه اتفاقی براش بیفته

00:30:03.192 --> 00:30:04.922
می کشمت

00:30:05.962 --> 00:30:07.162
یادت باشه چی گفتم

00:30:15.232 --> 00:30:18.972
یونگ ها دلش برام تنگ شده بود؟

00:30:19.942 --> 00:30:22.842
بخاطر دیدن من هیجان زده بود؟

00:30:24.082 --> 00:30:25.982
واقعاً یونگ ها همچین احساسی داشته؟

00:30:28.152 --> 00:30:29.212
...یونگ ها

00:30:30.852 --> 00:30:32.022
.یونگ ها

00:30:36.522 --> 00:30:38.692
!یون هیانگ  !یون هیانگ

00:30:39.822 --> 00:30:41.262
درو باز کن !یون هیانگ

00:30:42.062 --> 00:30:44.462
!یونگ ها  تو اونجایی؟

00:30:46.232 --> 00:30:47.432
!یونگ ها

00:30:47.932 --> 00:30:49.072
!یونگ ها

00:30:49.872 --> 00:30:51.172
!یونگ ها

00:30:55.312 --> 00:30:56.672
.یونگ ها

00:31:00.142 --> 00:31:01.212
.یونگ ها

00:31:05.652 --> 00:31:07.122
!یونگ ها

00:31:07.752 --> 00:31:08.792
هونگ شی

00:31:09.452 --> 00:31:12.692
باید این برگردونی خونه رئیس گو

00:31:12.692 --> 00:31:16.262
درسته ، اوپا دست رباتتو گذاشتی اینجا؟

00:31:16.262 --> 00:31:17.562
بهش خورد؟

00:31:17.562 --> 00:31:20.402
نه بهش نخورد مال یک ربات دیگه بود

00:31:20.702 --> 00:31:21.902
عجیبه

00:31:22.432 --> 00:31:25.442
.شکل و رنگش درست مثل همه

00:31:25.902 --> 00:31:28.712
دستت چی شده اوپا؟ زخمی شدی؟

00:31:29.072 --> 00:31:30.142
نه چیزی نیست

00:31:30.142 --> 00:31:32.282
باند به این گندگی بستی
بازم میگی چیزی نیست

00:31:32.282 --> 00:31:34.152
خیلی بده ؟ دکتر رفتی؟

00:31:34.982 --> 00:31:36.212
نگران نباشید

00:31:37.752 --> 00:31:39.052
بفرما بخورین

00:31:40.552 --> 00:31:41.622
این چیه؟

00:31:41.992 --> 00:31:44.492
...چرا به هونگ شی و کی چان سوپ گوشت میدی

00:31:45.322 --> 00:31:46.422
اونوقت به من سوپ لوبیا؟

00:31:46.422 --> 00:31:49.292
راست میگه منم سوپ گوشت میخوام

00:31:49.292 --> 00:31:50.362
دیگه نداریم

00:31:50.362 --> 00:31:52.232
موادم تموم شده

00:31:52.232 --> 00:31:54.132
خیلی کم مونده بود به اندازه دوتا کاسه

00:31:54.132 --> 00:31:55.802
سوپ لوبیام خوبه
زود باش بخور

00:31:55.802 --> 00:31:57.642
نخیر منم سوپ گوشت میخوام

00:31:57.642 --> 00:31:59.172
اینقدر فرق نذار

00:31:59.172 --> 00:32:01.712
...کی چان همیشه تا دیر وقت
 کار میکنه و سرش شلوغه

00:32:01.712 --> 00:32:03.572
اصلا وقت نداره درست و حسابی غذا بخوره

00:32:03.572 --> 00:32:04.912
کاش می تونستم براش
سوپ استخون گاو درست کنم

00:32:04.912 --> 00:32:07.042
منم کار داشتم نمی تونستم مواد غذایی بخرم

00:32:07.042 --> 00:32:08.482
فردام برات درست میکنم الان بخور

00:32:08.482 --> 00:32:11.022
همین خوبه شما میتونی بخورین

00:32:11.382 --> 00:32:12.922
واقعا؟ ممنون

00:32:14.552 --> 00:32:17.892
این قاشق بنداز
تو بخور

00:32:17.892 --> 00:32:19.692
به هر حال تعطیلات تابستونیه

00:32:19.692 --> 00:32:21.632
قرار نیست بره مدرسه
نخوردم نخورد

00:32:21.632 --> 00:32:22.692
چی؟

00:32:22.692 --> 00:32:25.132
میدونی چقدر تو خونه کار کردم

00:32:25.132 --> 00:32:27.002
کمرم داره می شکنه زن

00:32:27.002 --> 00:32:29.132
کسی که باید غذای خوب بخوره منم

00:32:29.132 --> 00:32:31.102
من واقعاً نمیخوام بخورم

00:32:31.642 --> 00:32:32.702
شما بخور

00:32:32.702 --> 00:32:34.142
خودش نمیخواد بخوره

00:32:34.142 --> 00:32:35.712
گفتم بخور دیگه

00:32:35.712 --> 00:32:37.882
خیلی رنگت پریده باید بخوری

00:32:37.882 --> 00:32:39.842
گفتم من خوبم واقعا

00:32:40.782 --> 00:32:42.312
نمیخوام بخورم

00:32:42.912 --> 00:32:46.482
این فقط یک سوپه
چقدر باید بگم؟

00:32:46.482 --> 00:32:48.222
مادر خوبی؟

00:32:48.222 --> 00:32:50.292
آره من خوبم

00:32:53.662 --> 00:32:55.062
امروز تو چته ...هان؟

00:32:56.132 --> 00:32:57.902
این چه رفتاری بو با مادرت؟

00:32:59.302 --> 00:33:00.602
مگه چیکار کردم؟

00:33:01.502 --> 00:33:04.072
من که پسر واقعی شما نیستم

00:33:04.672 --> 00:33:07.002
به هر حال من براتون مهم نیستم
چرا اینجوری میکنید؟

00:33:07.372 --> 00:33:10.042
دلتون برام میسوزه که اینکارهارو میکنید؟

00:33:11.442 --> 00:33:13.012
به جاش بده به جه دونگ

00:33:13.012 --> 00:33:15.252
باعث میشین احساس بدی پیدا کنم

00:33:15.982 --> 00:33:17.622
عوضی -
وای خدا -

00:33:21.352 --> 00:33:22.652
حرفات تموم شد؟

00:33:23.492 --> 00:33:26.892
این عوضی اینقدر باهاش خوبیم
 اونوقت این عوض دست درد نکنشه

00:33:26.892 --> 00:33:29.262
حالا که داری پول در میاری
 مارو دست کم میگیری؟

00:33:29.262 --> 00:33:31.832
اون این سوپ فقط برای تو درست کرده

00:33:31.832 --> 00:33:35.072
حتما باید این جوری حرف میزدی ؟
خب چه مرگته؟

00:33:39.072 --> 00:33:41.912
مردیکه عوضی -
کاریش نداشته باش -

00:33:41.912 --> 00:33:44.282
حتما اتفاقی براش افتاده

00:33:44.282 --> 00:33:45.742
دیوونه

00:33:45.742 --> 00:33:48.152
پسره گنده رو برا چی زدیش؟

00:33:48.152 --> 00:33:49.882
وقتی کار اشتباهی میکنه بایدم کتک بخوره

00:33:51.182 --> 00:33:52.282
عوضی

00:34:02.562 --> 00:34:03.932
پدر و مادر

00:34:06.802 --> 00:34:08.772
شما فقط باید ازم متنفر باشید

00:34:11.542 --> 00:34:13.272
با من مثل یک انسان رفتار نکنید

00:34:20.712 --> 00:34:23.152
...گو سه یونگی که جه ایل رو کشته

00:34:27.022 --> 00:34:28.422
خواهر بزرگ منه

00:34:33.192 --> 00:34:35.562
من پسر گروه گونگریونگم

00:34:39.632 --> 00:34:41.772
من چیزی نیستم جز یک آشغال عوضی

00:34:43.702 --> 00:34:45.572
...من لیاقتش رو ندارم

00:34:47.842 --> 00:34:50.742
با عشق شما زنگی کنم

00:34:54.212 --> 00:34:55.482
سلام

00:34:55.482 --> 00:34:58.482
یک مهمون به نام ویکی تو وی آی پی دارین

00:34:59.152 --> 00:35:01.922
هنوزم تو اتاق 502 ساکنه؟

00:35:02.322 --> 00:35:06.292
خانم ویکی یونگ دیروز تسویه کردن

00:35:06.292 --> 00:35:09.832
خود ویکی تسویه حساب کرده ؟

00:35:09.832 --> 00:35:12.102
نمی تونم به شما اطلاعات بدم

00:35:12.102 --> 00:35:15.472
احتمالاً شما خانم یانگ دال هی هستید؟

00:35:16.432 --> 00:35:18.572
آره ...چطور ؟

00:35:19.502 --> 00:35:21.642
...یک چیزی بود که خانم ویکی

00:35:21.642 --> 00:35:24.682
میخواستن به شما تحویل بدیم
یک لحظه لطفاً

00:35:26.212 --> 00:35:27.412
بفرمایید

00:35:28.312 --> 00:35:31.122
ویکی اینُ برام گذاشته؟

00:35:48.302 --> 00:35:50.402
(D-10 ، گلدان گل)

00:35:51.702 --> 00:35:53.672
؟"D-10 ، گلدان گل"

00:35:54.742 --> 00:35:56.212
معنیش چیه؟

00:35:59.012 --> 00:36:02.312
ببخشید اتاق 502 خالیه؟

00:36:02.682 --> 00:36:04.452
میخوام اونجارو رزرو کنم

00:36:04.822 --> 00:36:05.952
یک لحظه لطفاً

00:36:55.732 --> 00:36:58.872
نه ویکی مرده

00:36:59.072 --> 00:37:00.812
مطمئنم خودم بررسی کردم

00:37:03.612 --> 00:37:05.912
کی همچین شوخیی داره باهام میکنه؟

00:37:09.052 --> 00:37:10.082
کی اونجاس؟

00:37:10.652 --> 00:37:12.882
چه انسانی چه روح زود باش بیا بیرون

00:37:13.522 --> 00:37:16.522
مثل ترسوها قایم نشو بیا بیرون گفتم

00:37:17.762 --> 00:37:19.222
فکر کردم چشمامو میخوای

00:37:19.622 --> 00:37:21.592
فرار کردی؟

00:37:26.002 --> 00:37:27.032
باشه

00:37:28.472 --> 00:37:31.272
من دیگه از سرا و ویکی نمی ترسم

00:37:32.802 --> 00:37:34.642
من هیچ وقت کار اشتباهی نکردم

00:37:37.282 --> 00:37:39.482
اگه گناهی نکردی به پلیس زنگ بزن

00:37:40.012 --> 00:37:42.552
بهشون زنگ بزن بگو من دستگیر کنن

00:38:42.172 --> 00:38:44.042
کی گلدون انداخت اینجا

00:38:49.652 --> 00:38:51.252
(D-10 ، گلدان گل)

00:38:52.082 --> 00:38:53.182
...نکنه

00:38:53.992 --> 00:38:56.022
گلدون گل نوشته شده تو یادداشت همینه؟

00:38:59.492 --> 00:39:00.632
ویکی جونگ

00:39:19.582 --> 00:39:22.012
حتما خیلی سرتون شلوغه
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:39:22.552 --> 00:39:24.452
چرا اینقدر رنگت پریده؟

00:39:24.622 --> 00:39:26.852
مریض شدی؟ -
نه اصلا -

00:39:27.192 --> 00:39:29.592
مدیر میخواستم ازتون چیزی بپرسم

00:39:30.292 --> 00:39:33.262
...در مورد اون کسی که
عکسهای منو براتون آورده

00:39:33.262 --> 00:39:36.032
و گفت پدر و مادرم فوت کرده
یک لحظه اجازه بدید

00:39:38.202 --> 00:39:39.632
این همونه؟

00:39:41.132 --> 00:39:42.772
آره خودشه

00:39:42.772 --> 00:39:44.302
خودشه؟ -
آره -

00:39:46.772 --> 00:39:50.482
...این چی ؟ این همونیه که به شما گفت

00:39:50.712 --> 00:39:53.242
پدر و مادر من زنده است و
 شماره اونهارو به شما داد؟

00:39:53.812 --> 00:39:56.312
نه این مرد نبود ، مرد بود

00:39:56.312 --> 00:39:57.982
نبود؟ -
یک لحظه -

00:39:58.522 --> 00:40:01.352
چیه؟ -
این مرده که پشت سرشه بود -

00:40:02.752 --> 00:40:04.362
...این همونیه که بهش زنگ زدی

00:40:04.362 --> 00:40:06.022
و رفتی تو کافه دیدنش

00:40:06.292 --> 00:40:08.532
اما کی چان موضع چیه؟

00:40:10.562 --> 00:40:13.132
هیچی فقط میخواستم یک چیزی رو چک کنم

00:40:15.272 --> 00:40:17.542
همونطور که انتظار داشتم گی هوا و سه کیونگ

00:40:18.472 --> 00:40:20.342
در مورد این موضوع خبر داشتن

00:40:20.712 --> 00:40:23.212
اونها می دونستن ولی چیزی نگفتن

00:40:35.152 --> 00:40:37.192
ایوای خوش اومدین

00:40:37.192 --> 00:40:40.832
فکر کنم دیگه همه فهمیدن
 محصولات ما چقدر خوبه

00:40:41.062 --> 00:40:44.762
دوستم یکی از اینجا خریده خیلی خوشش اومد

00:40:45.562 --> 00:40:47.702
عالیه عالیه ، از این طرف بفرمایید

00:40:47.702 --> 00:40:52.102
وقتی روش بشینی متوجه میشی چقدر عالیه

00:40:52.102 --> 00:40:54.042
مثل بچه ای که هیچ وقت نداشتین

00:40:54.042 --> 00:40:57.142
لطفا امتحان کنید خیلی خوبه

00:40:57.482 --> 00:41:01.052
ببین چقدر مجذوبش شده

00:41:01.052 --> 00:41:02.712
چطوره ، نظرت چیه؟

00:41:02.712 --> 00:41:05.182
حس نمیکنی یکی از پشت بغلت کرده؟

00:41:08.022 --> 00:41:10.052
....تو تو

00:41:10.052 --> 00:41:12.962
هی خوشحالم که اینجایی

00:41:12.962 --> 00:41:15.562
منظورت از اون حرف چی بود تو فروشگاه زدی؟

00:41:15.562 --> 00:41:17.332
چه حرفی؟ من که یادم نمیاد

00:41:17.332 --> 00:41:19.232
چی؟ یادت نمیاد؟

00:41:19.232 --> 00:41:21.232
در مورد مادرم و زوالش یه چیزی گفتی

00:41:21.232 --> 00:41:23.902
من کی گفتم؟ -
ای عوضی -

00:41:27.112 --> 00:41:29.772
...این -
جرات داری بهش دست بزن -

00:41:29.772 --> 00:41:31.812
میدونی ارزش این یاقوت کبود چنده؟

00:41:31.812 --> 00:41:33.212
ممکنه خراش بیفته روش

00:41:34.512 --> 00:41:36.382
یاقوتی که شبیه تخم دایناسوره

00:41:36.382 --> 00:41:38.952
مطمئنم که این گردنبند مادر سه هو بوده

00:41:41.752 --> 00:41:44.122
گذشته ها گذشته ، بلند شو

00:41:46.792 --> 00:41:49.532
وای خدا الان دیگه لباسهای خیلی شیکی می پوشی

00:41:49.532 --> 00:41:51.632
نزدیک بود نشناسمت

00:41:51.632 --> 00:41:53.802
بین چه لباسها و جواهراتی انداختی

00:41:53.802 --> 00:41:56.902
از سر تا پا عالی شدی

00:41:57.102 --> 00:42:00.842
وای کیفشو ببین چه سلیقه عالی داری

00:42:01.412 --> 00:42:04.582
واقعا؟ این صندلی جدیدترین مدله؟

00:42:05.742 --> 00:42:07.752
این روزها خیلی محبوب شده

00:42:07.752 --> 00:42:09.052
میخوای بخری؟

00:42:09.052 --> 00:42:11.282
یا میخوای اجاره کنی؟

00:42:11.622 --> 00:42:13.622
نگران نباش ، پولشو دارم

00:42:14.422 --> 00:42:16.252
این کارتو بگیر ، کامل پولشو پرداخت میکنم

00:42:17.692 --> 00:42:18.892
پرداخت کامل

00:42:19.922 --> 00:42:22.262
در خونه تون تحویل میدیم -
حتما -

00:42:22.262 --> 00:42:23.902
باید آدرس و شماره تلفنت رو بدی

00:42:23.902 --> 00:42:25.832
می بخشید

00:42:30.032 --> 00:42:32.872
پس داری میگی مطمئنی گردنبند همونه؟

00:42:32.872 --> 00:42:34.672
مطمئنم

00:42:34.672 --> 00:42:37.282
من متخصص ارزیابی وسایل لوکسم

00:42:37.612 --> 00:42:40.752
ببین من شماره و آدرس اونو گرفتم

00:42:40.752 --> 00:42:42.852
حالا چیکار کنم؟

00:42:42.852 --> 00:42:44.152
آدرس برام بفرست

00:42:44.152 --> 00:42:46.452
نوبت ماس که اقدام کنیم

00:42:48.392 --> 00:42:51.262
آقای نا من اومدم -
دیل له خوب شد که اومدی -

00:42:51.522 --> 00:42:54.092
خبر خوبی دارم -
خبر خوب؟ چیه؟ -

00:42:54.592 --> 00:42:56.762
از بین 5 یاقوت کبود

00:42:56.762 --> 00:42:59.162
یکی دیگه شو پیدا کردیم
اینبار گردنبنده

00:42:59.162 --> 00:43:01.572
واقعا؟ دست کیه؟

00:43:01.572 --> 00:43:03.572
یک خدمتکاری که قبلا تو خونه
 رئیس گو کار میکرده

00:43:03.572 --> 00:43:06.372
الان آدرسشو از پیل سون میگیرم و میریم اونجا

00:43:06.372 --> 00:43:07.942
اگه خدمتکار اونجا بوده

00:43:07.942 --> 00:43:10.582
احتمالا در ارتباط با مادر رئیس بوده

00:43:10.582 --> 00:43:12.582
...اونها کلی دارو گرفته بودن

00:43:12.582 --> 00:43:15.252
که باعث زوال عق میشده
و مجبورش میکردن که بخوره

00:43:15.312 --> 00:43:17.882
خانم لی حتماً خدمتکارهارو
 مجبور به این کارها کرده

00:43:17.882 --> 00:43:19.552
و به جاش گردنبند بهش جایزه داده

00:43:19.552 --> 00:43:21.322
درسته

00:43:22.052 --> 00:43:23.822
بذار ما بهش رسیدگی کنیم

00:43:24.492 --> 00:43:27.062
...تو باید برادر استاکر ملاقات کنی

00:43:27.062 --> 00:43:28.562
و مجبورش کنی خانم لی رو وادار به اعتراف کنه

00:43:28.792 --> 00:43:30.762
هیچی به اندازه اعتراف اون قطعی نیست

00:43:30.762 --> 00:43:32.732
در مورد اعتراف خانم لی نگران نباش

00:43:33.062 --> 00:43:35.502
باشه ، حرکت رو شروع میکنیم

00:43:36.772 --> 00:43:38.002
Cross!
(صلیب)

00:43:38.242 --> 00:43:40.072
- Cross! - Cross!

00:43:48.452 --> 00:43:51.882
برو کنار چرا سر راه وایسادین؟

00:43:51.882 --> 00:43:53.082
خانم کیم سون اوک؟

00:43:55.122 --> 00:43:56.692
شما کی هستی؟

00:43:56.992 --> 00:43:59.722
شما خانم کیم سون اوکی؟ -
بله خودمم -

00:44:03.492 --> 00:44:05.332
...من کارآگاه نادایی

00:44:05.332 --> 00:44:07.032
از ایستگاه پلیس سئو چو هستم

00:44:07.032 --> 00:44:09.202
... من ستون کو سانگم

00:44:09.202 --> 00:44:11.002
از ایستگاه پلیس کو سانگ

00:44:11.072 --> 00:44:12.302
کاراگاه؟

00:44:12.772 --> 00:44:15.272
چطوری میتونم کمک تون کنم؟

00:44:15.272 --> 00:44:18.342
...شما به عنوان خدمتکار تو خونه

00:44:18.342 --> 00:44:20.212
رئیس گو پیل مو تا این اواخر کار میکردی؟

00:44:20.312 --> 00:44:22.012
بله درسته

00:44:22.982 --> 00:44:24.922
این گردنبند دیدی؟

00:44:27.592 --> 00:44:29.492
نه من ندیدم

00:44:30.052 --> 00:44:31.192
واقعا؟

00:44:31.392 --> 00:44:33.832
خیلی گیج کننده است

00:44:34.932 --> 00:44:37.032
ما از این خونه گزارش گرفتیم

00:44:37.032 --> 00:44:41.532
...گردنبندیاقوت کبودی که به شکل
 تخم دایناسور بوده

00:44:41.532 --> 00:44:43.272
به سرقت رفته

00:44:43.272 --> 00:44:46.142
گزارش دادن دزدیده شده؟ -
خانم لی گی هوا گفت -

00:44:46.142 --> 00:44:49.312
شما مظنون اصلی این پرونده ای

00:44:49.312 --> 00:44:52.282
چی  گفته ؟ گفته من دزدیدمش؟

00:44:52.442 --> 00:44:54.912
باورم نمیشه اون خودش دزده

00:44:54.912 --> 00:44:56.482
اون جواهرات خانم سارو دزدید

00:44:56.482 --> 00:44:58.382
و گردنبد داد بهم

00:44:58.382 --> 00:45:01.852
صبر کن فقط یک لحظه

00:45:05.022 --> 00:45:06.322
ایوای -
الان گفتی اون بهت داده؟ -

00:45:06.322 --> 00:45:08.532
تو که گفتی گردنبندو ندیدی

00:45:08.532 --> 00:45:10.732
...نه منظورم این بود -
پس خودت دزدیدی -

00:45:10.732 --> 00:45:13.102
نه به خدا من ندزدیدم ، گی هوا بهم دادش

00:45:13.102 --> 00:45:14.472
به ما دروغ نگو

00:45:14.472 --> 00:45:17.572
چرا باید همچین جواهر گرونی رو بده به تو

00:45:17.572 --> 00:45:20.872
بهتره راستشو بگی ، تو دزدیدی مگه نه؟

00:45:20.872 --> 00:45:23.442
وای خدا دارم دیوونه میشم

00:45:23.442 --> 00:45:25.912
گی هوا میخواد همه چی رو بندازه گردن من

00:45:25.912 --> 00:45:28.152
بعد از اون همه کاری که براش کردم

00:45:28.152 --> 00:45:30.382
من میدونستم که اون دارو باعث زوال عقل میشه

00:45:30.382 --> 00:45:32.082
اما همه شو به خانم سا دادم
 چون اون بهم گفته بود

00:45:32.082 --> 00:45:34.222
حالا داره تهمت دزدی بهم میزنه

00:45:34.222 --> 00:45:35.422
وایسا

00:45:36.592 --> 00:45:39.862
گفتی داروی زوال عقل رو به کی دادی؟

00:45:39.862 --> 00:45:41.892
یوبو خیلی واضح شنیدم

00:45:41.892 --> 00:45:45.632
این زنه گفت خانم سا رو مسموم کرده

00:45:45.632 --> 00:45:48.632
خدای من اسم خودتو میذاری انسان؟
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

00:45:48.672 --> 00:45:51.342
یوبو زود باش دستگیرش کن ...زود باش

00:45:51.572 --> 00:45:52.672
یوبو؟

00:45:59.612 --> 00:46:01.652
ما یک زوج کاراگاهیم

00:46:04.122 --> 00:46:06.482
ما تو آکادمی پلیس با هم آشنا شدیم

00:46:08.252 --> 00:46:09.422
به هر حال

00:46:09.892 --> 00:46:13.392
تو متهم به سرقت و اقدام به قتلی

00:46:13.892 --> 00:46:15.662
بقیه عمرت باید تو زندان بمونی

00:46:16.732 --> 00:46:19.602
غلط کردم تو رو خدا منو ببخشید

00:46:19.602 --> 00:46:23.102
من فقط کاری که بهم گفتن کردم
چون پول لازم بودم

00:46:23.102 --> 00:46:25.442
گی هوا همه اون کارهارو کرده

00:46:25.442 --> 00:46:27.512
از کجا باور کنیم؟

00:46:27.512 --> 00:46:29.742
کسی هست که بتونه بی گناهیت رو ثابت کنه؟

00:46:29.742 --> 00:46:31.012
بی گناهیم؟

00:46:32.142 --> 00:46:34.512
یکی هست که میتونه ثابت کنه من بی گناهم

00:46:34.612 --> 00:46:37.282
مدیر کلینیک طب شرقی که دارو رو فروخته

00:46:37.282 --> 00:46:39.052
کلینیک طب شرقی؟ -
در ضمن اون -

00:46:39.052 --> 00:46:41.522
گوشواره های یاقوت کبودو

00:46:41.522 --> 00:46:43.492
به اون داده

00:46:43.552 --> 00:46:45.862
"داروی تحریک زوال عقلُ بده من "

00:46:45.862 --> 00:46:48.032
اینطوری اونو خرید

00:46:48.032 --> 00:46:50.462
گوشواره های یاقوت کبود؟

00:46:58.542 --> 00:47:00.272
یوبو پاهامو حس نمیکنم

00:47:00.872 --> 00:47:02.712
منم دارم از استرس می میرم

00:47:02.712 --> 00:47:05.282
قلبم داره وامیسه فیلم بازی کردن
 کار هر کسی نیست

00:47:05.282 --> 00:47:08.152
نباید به مین دیل له ایراد میگرفتم
 که بازیش خوب نیست

00:47:08.482 --> 00:47:10.312
راست میگن وجدان مقصر نیازی به اتهام نداره

00:47:10.312 --> 00:47:12.122
چطوری تونست فریب اینو بخوره

00:47:12.122 --> 00:47:14.522
این کارت ورودم به کتابخونه است

00:47:14.752 --> 00:47:17.362
اینم گواهی اتمام دوره آشپزیه

00:47:18.262 --> 00:47:21.292
- Cross! - Cross!

00:47:23.132 --> 00:47:26.932
حالا باید بریم و از دکتر اعتراف بگیرم
 کاراگاه نا دائه؟

00:47:26.932 --> 00:47:28.872
درسته ستوان کو سانگ

00:47:29.202 --> 00:47:32.272
اما یوبو مگه ستوان از کاراگاه بالاتر نیست؟

00:47:32.272 --> 00:47:33.702
منظورت چیه؟

00:47:33.842 --> 00:47:36.512
کارآگاه موقعیتش بالاتره

00:47:36.512 --> 00:47:37.682
دنبالم بیا

00:47:41.382 --> 00:47:42.482
یالا

00:47:47.652 --> 00:47:49.152
شما کی هستین؟

00:47:52.962 --> 00:47:55.292
کاراگاه نا دائه هستم از پلیس سوچو

00:47:55.462 --> 00:47:56.992
منم ستوان کو سانگ هستم

00:47:58.362 --> 00:48:00.702
...ببخشید که مزاحم شدم

00:48:00.872 --> 00:48:02.132
گویا سرتون شلوغه

00:48:03.872 --> 00:48:05.402
خانم لی گی هوا رو می شناسید؟

00:48:05.672 --> 00:48:08.742
...احتمالا یک جفت گوشواره یاقوت

00:48:09.012 --> 00:48:12.842
به ارزش صد هزار دلار ازش اخاذی کردی؟

00:48:12.982 --> 00:48:15.012
گوشواره های یاقوت کبود؟

00:48:28.162 --> 00:48:30.292
من رفته بودم جلسه طرفداران مین دیل له

00:48:30.402 --> 00:48:33.362
و دیدم که اسیرش شدی

00:48:33.872 --> 00:48:36.972
درسته وفتی گفتم نمی دونم دروغ بود

00:48:37.202 --> 00:48:38.442
...اما

00:48:41.472 --> 00:48:43.412
چی شد؟ بقیه اش چی؟

00:48:43.412 --> 00:48:45.642
چرا بقیه شو نگفت؟

00:48:45.642 --> 00:48:48.312
اون روباه یکباره اعتراف نمیکنه

00:48:48.682 --> 00:48:52.182
اون کم کم اعتراف میکنه
بنابر این باید بیشتر تلاش کنم

00:48:53.152 --> 00:48:56.122
باشه بیا بیشتر تلاش کنیم

00:48:56.852 --> 00:48:59.662
...اما چرا یهویی دیشب جلوی

00:48:59.662 --> 00:49:01.092
در ایستگاه پلیس گم شدی؟

00:49:01.092 --> 00:49:02.232
...خب

00:49:03.232 --> 00:49:05.332
اون  زنه یهویی فرار کرد

00:49:05.662 --> 00:49:08.102
بخاطر همین رفتم دنبالش یادم رفت بهت خبر بدم

00:49:08.432 --> 00:49:11.002
به هر حال اگه یکبار دیگه
 تحت فشار قرارش بدم موفق میشیم

00:49:12.842 --> 00:49:13.912
باشه

00:49:14.272 --> 00:49:16.572
الان امیدوار شدم

00:49:16.572 --> 00:49:18.782
لطفا کارتو خوب انجام بده -
باشه -

00:49:27.022 --> 00:49:28.352
کار خوبی کردی

00:49:29.022 --> 00:49:32.692
یادت باشه اگه به حرفم گوش ندی
بخاطر تهدیدم میندازمت زندان

00:49:32.862 --> 00:49:35.892
اگه نمیخوای یک مجرم سابقه دار بشی
باید با من متحد بشی

00:49:35.892 --> 00:49:38.132
مراقب باش مین دیل له متوجه نشه

00:49:38.762 --> 00:49:39.902
باشه

00:49:45.102 --> 00:49:46.542
فکر کردم رفتی

00:49:46.542 --> 00:49:48.642
میدونستم اینجوری میشی

00:49:48.642 --> 00:49:51.342
چقدر بهت پول داده؟ بیشتر از من ؟

00:49:51.342 --> 00:49:52.642
عوضی

00:49:52.642 --> 00:49:55.152
اون برادرت کشته حتی اگه دوستش نداشتی

00:49:55.152 --> 00:49:56.952
رفته با قاتل برادرت همدست شدی؟

00:49:56.952 --> 00:50:00.122
اگه پدر و مادرت بفهمن چی عوضی؟

00:50:00.122 --> 00:50:01.922
میخوای من برات چیکار کنم؟

00:50:01.922 --> 00:50:04.222
اون زن حتی میدونه من سابقه دارم

00:50:04.222 --> 00:50:06.022
منو تهدید کرد که بخاطر باج گیری گزارشم میده

00:50:06.022 --> 00:50:07.392
اونوقت میخوای من چیکار کنم؟

00:50:07.962 --> 00:50:09.732
...خوشت میاد اگه

00:50:09.732 --> 00:50:11.732
کنار تو بمونم و بیفتم زندان؟

00:50:11.732 --> 00:50:13.562
تو زندان نمیفتی

00:50:13.562 --> 00:50:16.002
برای اولین بار تو عمرت
داری یک کار درست میکنی

00:50:16.002 --> 00:50:18.642
کاملا مشخصه کی برادرتو کشته

00:50:19.302 --> 00:50:21.012
من ازت محافظت میکنم

00:50:21.012 --> 00:50:23.342
....من ازت محافظت میکنم تا مثل برادرت

00:50:23.342 --> 00:50:24.842
اسیر اون زن نشی

00:50:24.842 --> 00:50:26.012
...پس کمکم کن

00:50:26.012 --> 00:50:28.182
تا ثابت کنیم اون زن گناهکاره

00:50:28.582 --> 00:50:30.482
اینطوری میتونی انتقام برادرتو بگیری

00:50:30.482 --> 00:50:33.252
هم یک کار خوب میکنی هم به موتورت میرسی

00:50:33.452 --> 00:50:35.192
...من نمی خواستم برادرت ببخشم

00:50:35.522 --> 00:50:37.622
بخاطر کاری که با مادرم کرده

00:50:38.222 --> 00:50:41.262
اما اگه اینبار بهم کمک کنی

00:50:42.392 --> 00:50:43.932
...سعی میکنم اتفاقی که افتاده رو فراموش کنم

00:50:43.932 --> 00:50:45.932
گرچه نمی تونم ببخشمش

00:50:46.902 --> 00:50:50.442
لطفاً فقط یکبار بهم کمک کن

00:50:51.072 --> 00:50:52.202
بهت التماس میکنم

00:51:04.622 --> 00:51:05.622
کیم یون هیانگ

00:51:06.622 --> 00:51:08.092
هیمن حالا درو باز کن

00:51:14.292 --> 00:51:16.962
.یونگ ها  .یونگ ها

00:51:19.662 --> 00:51:20.772
.یونگ ها

00:51:23.702 --> 00:51:24.742
...یونگ ها

00:51:27.072 --> 00:51:29.572
یونگ ها کجاست بیارش پیشم

00:51:31.282 --> 00:51:32.842
چرا دنبال یونگ ها اینجا میگردی

00:51:32.842 --> 00:51:34.012
خودتو به اون راه نزن

00:51:34.012 --> 00:51:35.982
میدونم تو پسرم بردی

00:51:35.982 --> 00:51:39.482
میدونم تو آتش راه انداختی
من بکشی و پسرم ببری

00:51:39.482 --> 00:51:40.792
حالا فهمیدی؟

00:51:41.722 --> 00:51:42.852
خدارو شکر

00:51:43.862 --> 00:51:46.622
پس الان مثل همیم

00:51:47.232 --> 00:51:48.292
چی؟

00:51:48.292 --> 00:51:50.162
از دست دادن پسرت چه حسی داره؟

00:51:50.832 --> 00:51:53.662
بالاخره فهمیدی چقدر دردناکه

00:51:56.032 --> 00:51:59.102
نه انگار احساس زیادی نداری

00:51:59.542 --> 00:52:02.412
تو بیشتر از پسرت به موقعیتت اهمیت میدی

00:52:02.742 --> 00:52:03.812
!یون هیانگ

00:52:03.812 --> 00:52:05.942
تو پسر خودتو کشتی

00:52:06.582 --> 00:52:07.812
....پس

00:52:08.282 --> 00:52:10.352
بخاطر چی اینقدر سر و صدا راه انداختی

00:52:10.752 --> 00:52:12.422
از کی تا حالا مادر شدی؟

00:52:12.852 --> 00:52:16.352
تو حتی بغلش نکردی گفتی باید فردا رو کار کنی

00:52:16.352 --> 00:52:18.262
چون اذیتت کرد گذاشتیش بیمارستان

00:52:18.262 --> 00:52:20.392
این تو بودی که نسبت بهش بی تفاوت بودی

00:52:20.392 --> 00:52:21.532
تو چی میدونی؟

00:52:21.532 --> 00:52:23.762
وقتی چیزی نمیدونی بیخودی حرف نزن

00:52:24.032 --> 00:52:26.532
قبل از اینکه دیوونه بشم بیارش پیشم

00:52:26.532 --> 00:52:27.972
فکر کردی کجاس؟

00:52:30.272 --> 00:52:32.472
مست شدیو تو دستشویی حبسش کردی

00:52:33.542 --> 00:52:36.072
اون بچه کوچولو التماس کرد
تا از اونجا نجاتش بدی

00:52:36.412 --> 00:52:38.482
اما تو فقط خودت نجاتدادی

00:52:38.982 --> 00:52:42.112
پس واسه چی الان دنبالش میگردی

00:52:43.582 --> 00:52:46.052
منظورت از دستشویی چیه؟

00:52:46.052 --> 00:52:47.522
...کی من

00:52:47.522 --> 00:52:50.622
...من هرگز همچین کاری نکردم

00:52:53.522 --> 00:52:56.432
مامان گشنمه

00:52:56.432 --> 00:52:59.332
برو تو اون اتاق بمون

00:52:59.332 --> 00:53:01.302
یا برو دستشویی

00:53:01.302 --> 00:53:04.372
مامان دود میاد

00:53:04.372 --> 00:53:06.442
مامان من می ترسم

00:53:08.412 --> 00:53:11.982
ببینم میخوای دوباره بفرستمت بیمارستان؟

00:53:11.982 --> 00:53:16.552
مامان پسر خوبی میشم من نفرست بیمارستان

00:53:25.892 --> 00:53:27.932
نه نه

00:53:28.332 --> 00:53:29.492
نه

00:53:31.102 --> 00:53:32.762
تو یونگ هارو کشتی

00:53:33.872 --> 00:53:35.932
چی؟ مرده؟

00:53:35.932 --> 00:53:37.242
پسرم مرده؟

00:53:37.242 --> 00:53:38.672
اگه میخوای گزارش منو بده

00:53:39.702 --> 00:53:41.842
...هر کار دلت میخواد بکن

00:53:42.412 --> 00:53:43.842
اگه میخوای کاری که کردی لو بره

00:53:44.882 --> 00:53:48.082
چرا پسرم مرده ؟ تو با خودت بردیش

00:53:48.082 --> 00:53:50.622
تو با یونگ ها از خونه اومدی بیرون

00:53:50.622 --> 00:53:51.682
...یونگ ها

00:53:55.692 --> 00:53:57.362
به من نگو که زخمی شده

00:53:57.722 --> 00:53:59.962
...تو دستشویی دچار سختگی شده

00:54:00.862 --> 00:54:02.832
هیچ اتفاقی براش نیفتاده مگه نه؟

00:54:03.162 --> 00:54:04.332
کیم یون هیانگ بهم بگو

00:54:04.332 --> 00:54:05.932
یونگ ها زنده است مگه نه؟

00:54:05.932 --> 00:54:07.872
بهم بگو که زنده است

00:54:07.872 --> 00:54:09.232
وقتی رسیدم

00:54:10.102 --> 00:54:12.742
یک کنسول جلوی در دستشویی بود

00:54:15.972 --> 00:54:17.982
اگه اون تو دستشویی حبس نشده بود

00:54:18.812 --> 00:54:20.952
میتونست فرار کنه

00:54:22.712 --> 00:54:26.952
میدونی یونگ ها چقدر اونجا منتظرت بوده؟

00:54:28.392 --> 00:54:30.222
نه نه

00:54:30.622 --> 00:54:31.722
وای خدا

00:54:32.492 --> 00:54:36.262
...بید چیکار کنم ؟ یونگ ها

00:54:36.762 --> 00:54:38.502
حالا چیکار کنم

00:54:38.902 --> 00:54:40.262
حالا دردت اومد؟

00:54:41.232 --> 00:54:44.572
درسته تو هم باید درد داشته باشی

00:54:45.002 --> 00:54:47.472
اون پسرته که نه ماه تو شکمت بوده

00:54:51.942 --> 00:54:56.382
لطفا بهم بگو که اون نمرده و زنده است

00:54:56.552 --> 00:54:58.282
یونگ ها زنده است مگه نه؟

00:54:59.322 --> 00:55:02.452
التماست میکنم بهم بگو اون زنده است

00:55:03.762 --> 00:55:04.992
کیم یون هیانگ

00:55:05.222 --> 00:55:07.832
من میدونم که اون زنده است

00:55:07.832 --> 00:55:10.662
یونگ ها برات خیلی اهمیت داره
میدونم که مرافبش بودی

00:55:10.662 --> 00:55:12.702
حتماً اونو نجات دادی

00:55:13.362 --> 00:55:15.732
تو این کارو کردی که من بترسونی مگه نه؟

00:55:15.732 --> 00:55:18.672
این کارو نکن ، الان از ترس دارم میمیرم

00:55:19.642 --> 00:55:20.642
نه

00:55:21.412 --> 00:55:23.812
تو نتونستی پسرتو نجات بدی
پس من چطوری تونستم؟

00:55:26.082 --> 00:55:28.382
تو اونو کشتی

00:55:29.252 --> 00:55:31.552
تا آخر عمر با این احساس زندگی کن

00:55:34.022 --> 00:55:36.892
همونطور که من نتونستم دخترم نجات بدم

00:55:38.222 --> 00:55:40.532
تو یونگ هارو تو آتش ول کردی

00:55:42.562 --> 00:55:44.162
ما دقیقا مثل همیم

00:55:57.742 --> 00:55:58.782
...یونگ ها

00:55:59.812 --> 00:56:02.212
.یونگ ها  .یونگ ها

00:56:02.552 --> 00:56:03.882
.یونگ ها

00:56:25.002 --> 00:56:27.612
...یونگ ها

00:56:44.122 --> 00:56:45.192
.یونگ ها

00:56:47.692 --> 00:56:48.992
...یونگ ها

00:57:04.512 --> 00:57:07.182
من تو رو اینجا ول کردم؟

00:57:08.482 --> 00:57:10.882
واقعا کار من بوده؟

00:57:38.712 --> 00:57:39.782
...نه

00:57:43.982 --> 00:57:45.052
این چیه؟

00:57:52.492 --> 00:57:53.562
(رئیس گو پیل مو)

00:57:55.162 --> 00:57:56.192
...اینها

00:57:56.992 --> 00:57:59.432
لباسهاییه که سه هو وقتی گم شد تنش بود

00:58:08.442 --> 00:58:11.542
دوست دارم امروز ساعت 7 عصر
شمارو تو خونه ملاقات کنم

00:58:12.142 --> 00:58:15.512
لطفا قبل از ملاقات به بقیه
 اعضای خانواده چیزی نگید

00:58:16.052 --> 00:58:17.322
از طرف سه هو

00:58:24.062 --> 00:58:25.122
...امروز

00:58:27.832 --> 00:58:28.832
...سه هو

00:58:31.002 --> 00:58:32.932
سه هو من امروز میاد پیشم؟

00:58:39.972 --> 00:58:41.012
چی؟

00:58:41.172 --> 00:58:43.312
مادرت برگشته امریکا؟

00:58:43.642 --> 00:58:45.482
بدون خداحافظی از ما؟

00:58:45.712 --> 00:58:49.382
دیدی دیدی گفتم یک چیزی عجیبه

00:58:49.982 --> 00:58:53.622
بخاطر یک کار تجاری مجبور شد برگرده

00:58:53.792 --> 00:58:56.252
گفت از طرف اون عذر خواهی کنم

00:58:56.692 --> 00:58:59.592
سارا تو دختر واقعیش نیستی درسته؟

00:59:00.062 --> 00:59:01.132
چی؟

00:59:01.132 --> 00:59:03.962
ویکی جونگ نامادریته ...مگه نه؟

00:59:05.602 --> 00:59:08.402
عمه خانم ، شوخی هم حدی داره

00:59:08.402 --> 00:59:10.902
مگه بد میگم اگه دختر واقعیش بودی

00:59:10.902 --> 00:59:13.302
چطور ممکنه سر عروسیت حاضر نشه

00:59:13.302 --> 00:59:16.312
تنها کاری که کرد برای تولدت کیک فرستاده

00:59:16.742 --> 00:59:19.182
درسته ، تازه کیکشم عجیبه

00:59:19.342 --> 00:59:21.112
فرستنده ویکی جونگ بوده

00:59:21.112 --> 00:59:23.922
اما گیرنه سارا نبوده

00:59:24.052 --> 00:59:26.852
منظورت چیه که گیرنده سارا نبوده؟

00:59:27.222 --> 00:59:28.622
چه میدونم

00:59:28.922 --> 00:59:31.062
من فقط دیدم زده بود یانگ

00:59:31.062 --> 00:59:34.292
بعدش این من هل داد و کیک خراب شد

00:59:37.332 --> 00:59:38.962
پدر تشریف آوردین

00:59:41.032 --> 00:59:43.702
خانم لی چیکار میکنی؟

00:59:44.142 --> 00:59:46.742
داشت با من صحبت میکرد

00:59:46.742 --> 00:59:49.312
داشتم در مورد سه جون صحبت میکردیم

00:59:50.412 --> 00:59:52.742
بخاطر عروسم اینبارو بی خیال میشم

00:59:53.282 --> 00:59:55.712
دیگه نمیخوام صدای حرف زدن و خندیدنتو بشنوم

00:59:56.012 --> 00:59:59.082
چشم قربان دیگه تکرار نمیشه

00:59:59.752 --> 01:00:02.192
دیل له به همه خانواده بگو جمع شن

01:00:02.392 --> 01:00:03.592
الان میگم

01:00:06.162 --> 01:00:07.492
امروز یک مهمون مهم داریم

01:00:07.492 --> 01:00:10.162
نوشیدنی آماده کن خانم لی

01:00:10.502 --> 01:00:12.002
سه کیونگ طبقه بالاس؟

01:00:14.632 --> 01:00:16.002
کی قراره بیاد

01:00:16.002 --> 01:00:18.302
اوپا ، اوپا

01:00:19.472 --> 01:00:21.742
مین دیل له پست فطرت

01:00:23.412 --> 01:00:26.282
سارا میخوای وایسی تماشاش کنی؟

01:00:26.282 --> 01:00:28.912
نمیخوای یک کاری باهاش بکنی

01:00:28.912 --> 01:00:32.282
مادر لطفا یه ذره دیگه صبر کن

01:00:32.282 --> 01:00:34.122
بهتون نگفتم یک ایده ای دارم؟

01:00:34.822 --> 01:00:36.852
به هر حال مهمون کیه؟

01:00:39.392 --> 01:00:42.032
اگه مجبور شدی تمام بیمارستانهای کشورو بگرد

01:00:42.392 --> 01:00:45.802
لطفا ...لطفا یونگ هارو پیدا کن

01:00:46.002 --> 01:00:47.132
لطفا

01:00:53.602 --> 01:00:56.372
رئیس گفتن برای یک جلسه خانوادگی بیای پایین

01:00:59.142 --> 01:01:01.052
مین دیل له تو میدونی مگه نه؟

01:01:01.052 --> 01:01:02.552
میدونی یونگ ها کجاس؟

01:01:02.852 --> 01:01:05.352
چرا از من در مورد پسرت می پرسی؟

01:01:05.352 --> 01:01:07.952
نمیدونم رئیس میخواد بیای
 با برادرت ملاقات کنی؟

01:01:08.522 --> 01:01:10.192
چی؟ برادرم؟

01:01:10.522 --> 01:01:12.422
برادرت سه هو پیدا شده؟

01:01:12.422 --> 01:01:13.692
الان داره میاد اینجا

01:01:14.162 --> 01:01:15.492
کی رو پیدا کرده؟

01:01:18.802 --> 01:01:20.772
(کودک گمشده)

01:01:20.772 --> 01:01:23.472
اینها لباسیه که سه هو روز گم شدنش تنش بوده

01:01:25.842 --> 01:01:27.142
...مطمئنم

01:01:28.372 --> 01:01:29.712
اینبار سه هو خودشه

01:01:37.322 --> 01:01:39.222
شنیدم که سه رو پیدا کردین

01:01:39.922 --> 01:01:41.522
الان تو راهه

01:01:42.322 --> 01:01:44.162
وقتی برسه می فهمیم

01:01:45.762 --> 01:01:47.062
گو سه هو داره میاد

01:01:47.492 --> 01:01:50.662
نکنه کی چان باشه؟

01:01:56.802 --> 01:01:59.242
خوش اومدی سه هو

01:02:02.712 --> 01:02:05.582
نکنه تو پسر گمشده رئیسی

01:02:06.712 --> 01:02:07.812
سلام

01:02:11.722 --> 01:02:12.922
خوبه که دوباره می بینمت

01:02:24.832 --> 01:02:25.932
...نکنه

01:02:27.102 --> 01:02:28.702
تو این لباسهارو برام فرستادی؟

01:02:30.032 --> 01:02:31.372
بله من فرستادم

01:02:33.442 --> 01:02:34.472
چی؟

01:02:36.172 --> 01:02:37.242
اوپا

01:02:37.642 --> 01:02:40.482
چرا لباسهای سه هو پیش توئه؟

01:02:41.052 --> 01:02:43.312
کی چان موضوع چیه؟

01:02:44.822 --> 01:02:47.152
پسر رئیس گو پیل مو ، گو سه هو

01:02:48.822 --> 01:02:50.052
من میدونم کیه

01:02:50.076 --> 01:03:06.076
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:06.100 --> 01:03:22.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.