WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.708 --> 00:00:23.166
کدوم گوری داریم میریم؟

00:00:23.250 --> 00:00:24.625
خب،اگه بابام راست گفته باشه،

00:00:24.708 --> 00:00:28.625
پدرو د آلوارادو و آلونسو د آویلا هر کدومشون با کلید مخصوص به خودشون دفن شدن

00:00:29.583 --> 00:00:32.000
حالا فاتحان کجا دفن شدن؟ همم؟

00:00:33.125 --> 00:00:34.958
دقیقا. توی کلیسا

00:00:37.250 --> 00:00:38.583
!دارم میام

00:00:41.958 --> 00:00:43.166
!گفتم دارم میام

00:00:48.166 --> 00:00:50.666
شب به خیر
معذرت میخوام که این ساعت خدمت میرسیم

00:00:51.166 --> 00:00:52.916
به هر حال،وقت برای تلف کردن نداریم

00:00:53.500 --> 00:00:56.208
هی،شما کی هستین؟ چی میخواین؟

00:01:00.500 --> 00:01:01.500
بیا

00:01:03.375 --> 00:01:06.125
- اینجا که کلیسا نیست
- احسنت

00:01:07.000 --> 00:01:09.458
- داریم کجا میریم؟
- بزار توضیح بدم

00:01:10.041 --> 00:01:11.708
خیلی خب،ما دنبال چی هستیم؟

00:01:12.208 --> 00:01:14.833
-یه سنگ
- اون سنگ مال کی بوده؟

00:01:16.208 --> 00:01:18.875
آقای پدرو د آلواردو کُنتراس

00:01:18.958 --> 00:01:21.041
حاکم قلمرویِ گواتمالا

00:01:21.125 --> 00:01:21.958
آره

00:01:22.041 --> 00:01:24.375
همونطور که همه میدونن،قبر اون توی آنتیگوا هست

00:01:24.458 --> 00:01:25.708
بی شک همه میدونن

00:01:25.791 --> 00:01:28.500
خوشبختانه،اون مقبره چندین سال پیش غارت شد

00:01:28.583 --> 00:01:30.000
از این خوش شانس تر نمیتونستیم باشیم

00:01:31.166 --> 00:01:34.958
اینترپل،با همکاری دولت گواتمالا

00:01:35.791 --> 00:01:38.500
و دولت مکزیک،اون غارتگرا رو اینجا دستگیر کرد

00:01:38.583 --> 00:01:40.625
- که میخواستن اون قطعات رو بفروشن
- و و و

00:01:40.708 --> 00:01:41.541
- !بیخیال
- قفل رو باز کن

00:01:41.625 --> 00:01:44.166
- تو دقیقا مثل خوانی
- پس سنگمون کجاست؟

00:01:44.250 --> 00:01:45.708
توی یه انبار

00:01:45.791 --> 00:01:49.333
ایشون پدر اکتاویو هستن
اون انگلیسی صحبت نمیکنه.لهستانی هستن

00:01:49.416 --> 00:01:51.333
سلام

00:01:51.416 --> 00:01:53.041
- عرض ادب
- اون متخصصه

00:01:53.916 --> 00:01:55.625
ایشون لوکا هستن. دستیارشون

00:01:55.708 --> 00:01:57.416
- ...عالیه
- اون روزه سکوت گرفته

00:01:57.500 --> 00:02:00.458
- نمیدونم چطور میتونم بهتون کمک کنم
- ...این دختر

00:02:02.208 --> 00:02:03.375
...خیلی،امم

00:02:05.208 --> 00:02:06.958
مریضه،پدر...
همم؟

00:02:10.958 --> 00:02:13.166
اون به زبان های مختلف حرف میزنه

00:02:14.916 --> 00:02:15.916
غیر ممکنه

00:02:16.666 --> 00:02:18.625
-...اون
-!نه! اسمش رو نگو

00:02:24.125 --> 00:02:25.125
!ویل

00:02:26.875 --> 00:02:29.791
همه چیزایی که توسط ایالت یوکاتان مصادره شده اینجاست

00:02:29.875 --> 00:02:33.416
-واو! تموم یوکاتان؟
- تموم ایالت یوکاتان

00:02:33.500 --> 00:02:34.500
!اوه

00:02:36.125 --> 00:02:37.375
-!مراقب باش
-!ششش

00:02:57.666 --> 00:02:59.083
رفت

00:03:05.958 --> 00:03:10.125
- شماره اش چی بود؟ اون سنگه؟
- 624A-32

00:03:10.625 --> 00:03:12.750
- 624A...
- !این تمبره

00:03:12.833 --> 00:03:15.333
-اون چیه؟
- اونا علیه من اتهاماتی دارن

00:03:15.416 --> 00:03:17.166
-!بجنب
- صبر کن.یه لحظه وایسا

00:03:17.250 --> 00:03:19.083
- !بجنب،مرد.یالا
-!بزار ببینم

00:03:19.166 --> 00:03:22.458
- 624A-32
!ایناهاش

00:03:27.208 --> 00:03:29.208
صبر کن. کجا داره میره؟

00:03:29.791 --> 00:03:32.041
خانواده دختره خیلی ثروتمندن

00:03:32.708 --> 00:03:33.708
خیلی ثروتمند

00:03:34.125 --> 00:03:36.208
اونا برای نجاتش هر کاری میکنن،همم؟

00:03:37.416 --> 00:03:40.291
ما باید مراسم رو توی محل دخمه ها انجام بدیم

00:03:41.541 --> 00:03:43.541
ولی دخمه ها اینوری هستن

00:03:46.208 --> 00:03:50.250
این مقبره روی زمین مقدسی ساخته شده،و تعداد کمی از اونها باقی موندن

00:03:51.166 --> 00:03:53.375
اینو به عنوان یه هدیه برای فقرا در نظر بگیرین

00:03:56.333 --> 00:03:58.041
رم به درایت شما نیاز داره

00:03:59.791 --> 00:04:04.416
- شماره اش چی بود،620...چی؟
-یادم رفت. 624A-32

00:04:07.000 --> 00:04:08.000
!آه،اینجاست،رفیق

00:04:09.541 --> 00:04:10.541
!آههه

00:04:12.083 --> 00:04:13.083
بزار ببینم

00:04:14.500 --> 00:04:15.500
همم

00:04:17.083 --> 00:04:19.750
- !آهااا
-!آه

00:04:20.916 --> 00:04:22.125
مال چه قرنیه؟

00:04:22.791 --> 00:04:24.750
...اوه،18،19

00:04:25.250 --> 00:04:27.333
- این یکی با خودم میاد
- یالا

00:04:27.416 --> 00:04:30.083
-و این یکی
-!اوه! نگاش کن

00:04:30.166 --> 00:04:31.166
ولش کن،ولش کن

00:04:31.875 --> 00:04:32.875
!آه

00:04:34.500 --> 00:04:38.625
کینیچ آهاو! خدای خورشید و حامی موسیقی و شعر

00:04:38.708 --> 00:04:40.125
!ایست

00:04:40.208 --> 00:04:42.291
حرکت نکنین! زنگ بزن پلیس

00:04:43.250 --> 00:04:44.291
شما کی هستین؟

00:04:46.000 --> 00:04:47.000
فقط برای تعمیر و نگهداری اومدیم

00:04:48.666 --> 00:04:51.541
آلونسو در سال 1542 در نووا گالیسیا در گذشت

00:04:51.625 --> 00:04:53.916
ولی مشکل اینکه اون مقبره نداره

00:04:54.000 --> 00:04:54.916
از شانس ما

00:04:55.000 --> 00:04:57.958
باید برای آویلا دِ آلوارادو باستیدا یه قبری

00:04:58.041 --> 00:04:58.958
یا همچین چیزی وجود داشته باشه
خیلی تاثیر گذار بود

00:05:00.125 --> 00:05:02.458
مثل اینکه،تو کاملا از همه چی با خبری

00:05:02.958 --> 00:05:05.583
- آروم باش. من که این نقشه رو نکشیدم
-آره، آره، آره

00:05:05.666 --> 00:05:08.833
- !عرض ادب! عرض ادب
- !از کشیشا متنفرم

00:05:08.916 --> 00:05:12.541
- لباس پوشیدن مثل اُسقف ها رو بیشتر دوست داری؟
- !نه! از اُسقف ها متنفرم

00:05:12.625 --> 00:05:13.500
!بسه

00:05:13.583 --> 00:05:16.000
-آروم باش
- !ازشون متنفرم! از دخمه ها هم متنفرم

00:05:16.083 --> 00:05:17.666
- اشکالی نداره
- !هی

00:05:18.500 --> 00:05:19.500
بیاین اینجا

00:05:26.916 --> 00:05:28.916
"آلونسو د آویلا"

00:05:33.708 --> 00:05:34.916
نقشه عالی ای بود

00:05:35.416 --> 00:05:36.416
حالا چیکار کنیم؟

00:05:38.166 --> 00:05:39.291
ماریا فلیکس، از بخش قتل

00:05:41.208 --> 00:05:43.458
- چیکار کردن،افسر؟
-اینو برداشته بودن

00:05:48.041 --> 00:05:50.125
-این به عنوان مدرکه
- باشه

00:05:52.666 --> 00:05:55.833
- سلام،میگل
- افسر...فلیکس

00:05:59.666 --> 00:06:02.583
-صدای چی بود؟
-صدای شیطانه که داره میاد بیرون

00:06:02.666 --> 00:06:05.166
باید بریم برسیش کنیم. باید کمکشون کنیم

00:06:05.250 --> 00:06:07.791
نه! میخوای اون هیولای وحشی روحت رو بگیره؟

00:06:10.250 --> 00:06:11.250
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:06:11.916 --> 00:06:13.416
دعا کن،پدر

00:06:15.000 --> 00:06:16.000
دعا کن

00:06:17.875 --> 00:06:20.250
پدر ما که در بهشت هستی،نامت مقدس باد

00:06:59.875 --> 00:07:01.125
سنگ زمین

00:07:06.125 --> 00:07:07.916
پلیس ایالت یوکاتان

00:07:08.000 --> 00:07:11.875
- چرا بهم نگفتی لامصب؟
- چون اصلا خوشت نمیومد

00:07:11.958 --> 00:07:13.083
اون یه پلیس کیریه
-اون اونجاست ها
- !میدونم

00:07:14.625 --> 00:07:17.083
اون پلیس کیری سنگ ماه دستشه
کاری ازم بر نمیومد

00:07:17.166 --> 00:07:18.750
اصلا خوشم نمیاد

00:07:18.833 --> 00:07:21.916
گوش کن،جنبه مثبت داشتن یه پلیس توی گروه

00:07:22.000 --> 00:07:24.208
!اینکه...ما مصونیت دیپلماتیک داریم

00:07:24.291 --> 00:07:27.708
هی،مصونیت بی مصونیت! ما گنج رو پیدا میکنیم،و این شراکت تمومه

00:07:27.791 --> 00:07:31.416
شراکت؟ تو اونو شریک خودمون کردی،احمق؟ بچه های تیم اصلا از این قضیه خوششون نمیاد

00:07:31.500 --> 00:07:33.260
خب،تو باید کمکم کنی تا این قضیه رو ماستمالی کنیم

00:07:33.291 --> 00:07:34.291
جدی؟

00:07:34.375 --> 00:07:36.175
باید قبل از اینکه پلیسای دیگه برسن فرار کنیم

00:07:36.250 --> 00:07:37.583
!حالا شد

00:07:37.666 --> 00:07:39.267
-حالا چی شد؟
- !حالا تو یه دزدی

00:07:39.291 --> 00:07:42.958
اوه،دزد؟ این حرفه رو نمیشه یه روزه یاد گرفت.باشه؟

00:07:43.041 --> 00:07:44.583
شما ها فقط اون سنگ رو دزدیده بودین دیگه،درسته؟

00:07:44.666 --> 00:07:47.041
-چطور جرات میکنی صداقت ما رو زیر سوال ببری؟
- بهم دست نزن

00:07:47.541 --> 00:07:49.181
- تو باهاش برو،احمق
- چی؟

00:07:49.208 --> 00:07:50.976
-!باهاش برو
- میشه صندلی جلو بشینم؟

00:07:51.000 --> 00:07:51.916
اسکل

00:07:52.000 --> 00:07:54.583
ماریا فلیکس
!اونا اصلا شبیه هم نیستن

00:08:02.708 --> 00:08:05.083
-...خب
خب،از آشنایی با شما خوشبختم

00:08:05.166 --> 00:08:06.500
...صبر کن،ولی اون دختر

00:08:06.583 --> 00:08:08.750
نه،نگران نباش
یه کم بُخور نیاز داره،و بعدش خوب میشه

00:08:08.833 --> 00:08:10.416
فقط به استراحت نیاز داره،قربان. ممنون برای همه چی

00:08:10.500 --> 00:08:12.708
-کلیسای زیبائیه. عاشقشم
-حرکت کن

00:08:12.791 --> 00:08:15.291
ببخشید که اون پایین رو به هم ریختیم
برای تمیز کاری وقت نداشتیم

00:08:50.791 --> 00:08:51.833
مارتینی

00:08:54.291 --> 00:08:55.291
موهیتو

00:08:56.500 --> 00:08:58.958
و برای سربازمون،آب گاز دار

00:09:02.708 --> 00:09:03.791
و برای خودم،انبه

00:09:04.375 --> 00:09:05.458
!به سلامتی

00:09:05.541 --> 00:09:07.041
!سلام،سلام،خانواده

00:09:07.750 --> 00:09:10.333
خب میخوام عضو جدید تیم رو بهتون معرفی کنم

00:09:10.833 --> 00:09:11.708
سورپرایز

00:09:11.791 --> 00:09:14.625
- اوه خدای من.بیخیال
- میگل،اینجا چه خبره؟

00:09:14.708 --> 00:09:16.541
این یه جوجه پلیسه
اون ما رو زندانی کرد

00:09:16.625 --> 00:09:19.500
لعنتی،میگل
ملحق شدن به ما راحت تر از تبدیل شدن به یه شاخ مجازیه

00:09:20.625 --> 00:09:21.958
تو یه احمقی
!حرکت کن

00:09:22.041 --> 00:09:25.017
-تو واقعا باور نکردنی ای،داداش
-بیاین سعی کنیم نیمه پر لیوان رو ببینیم

00:09:25.041 --> 00:09:27.500
مثل داشتن مصونیت دیپلماتیک

00:09:27.583 --> 00:09:30.250
- چیه؟
-ببینین،معامله از این قراره

00:09:30.333 --> 00:09:34.500
یا من...بهتون ملحق میشم یا همتون میرین زندان
تصمیم با خودتون

00:09:34.583 --> 00:09:35.666
!تادا

00:09:35.750 --> 00:09:38.333
چقدر تو مهربونی
مطمئنم وقتی بچه بودی دوست زیاد داشتی

00:09:38.416 --> 00:09:39.333
راستش نه

00:09:39.416 --> 00:09:41.059
خانوما،بس کنین،دعوا نکنین

00:09:41.083 --> 00:09:43.833
خواهش میکنم.الان موضوع مهم سنگا هستن

00:09:44.958 --> 00:09:45.958
!آه

00:09:49.875 --> 00:09:52.833
زمین

00:09:53.583 --> 00:09:55.958
اینا همشون سنگ نیستن

00:09:56.500 --> 00:09:57.416
ببین

00:09:57.500 --> 00:10:00.375
خورشید، زمین، ماه

00:10:00.458 --> 00:10:02.875
اینا کنار هم خسوف یا کسوف رو تشکیل میدن

00:10:03.875 --> 00:10:05.041
مثل یه جورچینه؟

00:10:05.125 --> 00:10:07.458
نه،بیشتر شبیه یه چرخ دنده‌ست.ببین

00:10:09.166 --> 00:10:11.291
- این سوراخای کوچیک،درسته؟
-...چرا

00:10:11.375 --> 00:10:13.041
-خیلی خب،ببینمش
!ها ها

00:10:13.541 --> 00:10:14.541
!همم

00:10:21.000 --> 00:10:23.083
گوشی من نیست،قسم میخورم گوشی من نیست

00:10:25.916 --> 00:10:26.750
الو؟

00:10:26.833 --> 00:10:29.375
آقای لوکاس،خانم ماریسا دارن میان بالا

00:10:31.375 --> 00:10:33.000
خانم ماریسا کیه؟

00:10:34.208 --> 00:10:35.458
!مامان،سلام

00:10:36.333 --> 00:10:37.333
!عزیزم

00:10:46.500 --> 00:10:47.500
از ملاقاتتون خوشبختم

00:10:48.500 --> 00:10:49.625
...اممم

00:10:54.583 --> 00:10:55.666
خیلی شیکه
ازش خوشم میاد

00:10:57.083 --> 00:10:58.083
به امید دیدار

00:10:58.416 --> 00:10:59.833
-!ماریسا
- !اوه، میگل

00:10:59.916 --> 00:11:03.833
سلام! خونه قشنگی دارین،خانم
!روز به خیر

00:11:05.625 --> 00:11:06.809
- لوکاس
- ...مامان!قسم میخورم،من

00:11:06.833 --> 00:11:09.833
اوه،چقدر هیجان انگیز! فکر میکردم تو هیچ دوستی نداری

00:11:09.916 --> 00:11:11.041
به جز میگل

00:11:11.125 --> 00:11:14.083
خب،بگو ببینم،یکی از اونا دوست دختر

00:11:14.166 --> 00:11:16.833
یا دوست پسرته؟
میدونی که برامون مهم نیست

00:11:16.916 --> 00:11:19.083
گرچه که اون یارو سیبیلویه یه کم برای تو پیره

00:11:19.166 --> 00:11:22.708
- مامان،اونا منتظر منن. باید برم
-تا وقتی که همه چی رو بهم بگی جایی نمیری

00:11:23.375 --> 00:11:24.375
بگو ببینم

00:11:25.083 --> 00:11:26.625
پسر من هنوز دوست دختر یا دوست پسری نداره؟

00:11:27.125 --> 00:11:28.125
!مامان،بیخیال

00:11:34.666 --> 00:11:36.666
خب این چطوری قراره پیش بره؟

00:11:36.750 --> 00:11:38.750
منظورم اینکه،حالا که ما یه گروه شدیم،درسته؟

00:11:38.833 --> 00:11:41.541
هر دومون...تو و من
ما الان با هم توی صلح ایم و آرومیم

00:11:41.625 --> 00:11:44.958
ما الان سطح انرژیمون بالاست. و در آرامش و شادی هستیم

00:11:45.041 --> 00:11:48.291
- به همدیگه احترام میذاریم،درسته؟
-اوه،این چرت و پرته

00:11:48.375 --> 00:11:50.875
وقتی همه این قضایا تموم بشه،هممون برمیگردیم سر زندگی هامون

00:11:50.958 --> 00:11:54.208
حدس میزنم تو برمیگردی سراغ دزدی،همم؟
در حالی که من تو رو شکار میکنم

00:11:54.291 --> 00:11:55.541
- باشه
- باشه

00:11:55.625 --> 00:11:58.083
باید بهشون بگیم که سنگا دست ماست،درسته؟

00:11:58.166 --> 00:12:00.250
واقعا میخوای اونا رو تحویلشون بدی،عمو؟

00:12:00.333 --> 00:12:02.083
چاره ای نداریم
خوان دست اوناست

00:12:02.166 --> 00:12:03.458
میگل یه نقشه داره

00:12:04.333 --> 00:12:05.583
همیشه یه نقشه ای هست

00:12:08.083 --> 00:12:10.333
از روشون کپی میزنیم

00:12:10.416 --> 00:12:13.083
-ولی...نه یه کپی به درد نخور
-ما؟ آره،باشه

00:12:13.166 --> 00:12:15.208
یه کار حرفه ای و خفن

00:12:15.291 --> 00:12:18.000
وقتی میگی"ما"،در واقع منظورت منم،احمق؟

00:12:19.333 --> 00:12:21.333
-خیلی طول میکشه
-آروم باش

00:12:21.416 --> 00:12:23.583
اون آدم بَدا نمیدونن که سنگا پیش ماست

00:12:23.666 --> 00:12:25.708
پس ما وقت زیاد داریم

00:12:26.333 --> 00:12:29.958
چه خبر،میگل؟ اون آقای اونجا بهم گفت اینو بدم بهت

00:12:30.500 --> 00:12:31.500
ممنون، لوسی

00:12:44.333 --> 00:12:49.083
"اون سه تا سنگ امشب ساعت ده توی پلازا مِریدا"

00:12:50.458 --> 00:12:54.125
خب،اونا میدونن که سنگا پیش ماست
حالا اصلا وقت نداریم

00:12:58.333 --> 00:12:59.333
خب،حالا چیکار کنیم؟

00:12:59.416 --> 00:13:02.375
باید محل مبادله رو برسی کنیم. تا آماده باشیم

00:13:02.458 --> 00:13:03.625
ایده خوبیه

00:13:03.708 --> 00:13:05.541
- شما دو تا با هم برین
-!اوه

00:13:05.625 --> 00:13:09.000
تو اونو دوست نداری.اونم تو رو دوست نداره
میتونین مراقب همدیگه باشین

00:13:09.500 --> 00:13:11.458
ویلسون،ازت میخوام که روی سنگا کار کنی

00:13:11.541 --> 00:13:12.541
تنهایی انجامش بدم؟

00:13:12.583 --> 00:13:14.875
فعلا،من چندتا کار دارم که باید انجام بدم

00:13:14.958 --> 00:13:17.625
بچه ها رو ببر
هر چی نیاز داشت براش بگیرین

00:13:17.708 --> 00:13:21.125
- پرینتر سه بعدی یادتون نره
-نه،من از اون چرت و پرت استفاده نمیکنم

00:13:21.208 --> 00:13:23.166
-قانون شماره شیش
-!خفه شو دیگه

00:13:23.250 --> 00:13:24.958
- !خیلی فک میزنی
- من باید چیکار کنم،هممم؟

00:13:25.041 --> 00:13:27.708
-تو با من میای
- چه سورپرایزی

00:13:27.791 --> 00:13:28.791
همم

00:13:31.375 --> 00:13:32.375
خیلی خب

00:13:36.791 --> 00:13:37.791
استاد؟

00:13:38.458 --> 00:13:39.500
!آریل

00:13:40.541 --> 00:13:44.125
- اوه! بلاخره اومدی دیدنم
- البته

00:13:44.208 --> 00:13:46.958
باهات خوب رفتار میکنن؟
...ازشون خواستم تموم وسایلات رو بیارن. امیدوارم

00:13:47.041 --> 00:13:51.125
اوه نه،ببین،ببین
حتی ادکلن مورد علاقم رو هم آوردن

00:13:51.708 --> 00:13:52.958
ترمت چطور پیش میره؟

00:13:54.333 --> 00:13:57.000
بحثمون تا کجا پیش رفت؟ دفعه قبل داشتیم در مورد چی بحث میکردیم؟

00:13:57.083 --> 00:13:59.125
-ف...فاتحان
- !اوه

00:13:59.208 --> 00:14:03.416
اوه...فرانسیسکو د مونتخو و گنج شاه مار

00:14:03.500 --> 00:14:07.750
- !آره! این موضوع مورد علاقمه
- میدونی اون گنج کجاست؟

00:14:07.833 --> 00:14:11.916
تو گفتی اونا تخیلی ان
هنوزم فکر میکنی تخیلی ان؟

00:14:12.000 --> 00:14:13.833
...نه دیگه. تو از آخر

00:14:13.916 --> 00:14:15.666
!1932

00:14:15.750 --> 00:14:20.166
اون کاوشگر،سیلوانوس مورلی،هرمِ کالاکمول رو پیدا میکنه

00:14:20.250 --> 00:14:21.541
کاملا خالی بود

00:14:21.625 --> 00:14:23.875
خوان،اوه...میدونم

00:14:23.958 --> 00:14:26.541
!چیزی که نمیدونم اینکه اون گنج لعنتی کجاست

00:14:26.625 --> 00:14:28.625
- !هی
- ببخشید

00:14:30.875 --> 00:14:33.541
به کسی نگو. اوه،این اواخر

00:14:34.583 --> 00:14:37.166
من...فراموشی گرفتم

00:14:37.250 --> 00:14:41.125
یه سری چیزا رو...فراموش کردم،من..من.. فراموش کردم

00:14:41.208 --> 00:14:42.208
!پووف

00:14:42.708 --> 00:14:43.875
اونا محو میشن

00:14:44.791 --> 00:14:46.458
باید برم دکتر،نه؟

00:14:46.541 --> 00:14:47.791
استاد،استاد

00:14:48.833 --> 00:14:49.833
لطفا

00:14:50.416 --> 00:14:51.583
لطفا سعی کن یادت بیاد
- باشه
- آره

00:14:52.583 --> 00:14:54.041
نمیدونم

00:14:54.125 --> 00:14:58.666
شاید اگه دفتر یادداشتم رو میداشتم یه کاری میشد کرد،ولی نمیدونم کجا گذاشتمش

00:14:58.750 --> 00:14:59.750
برات میارمش

00:15:09.291 --> 00:15:11.625
میخوای وادارش کنم به روش من حرف بزنه؟

00:15:11.708 --> 00:15:13.666
!یه انگشت به سمت دراز نکن

00:15:24.583 --> 00:15:25.958
میکسِ کار

00:15:55.875 --> 00:15:57.666
!تادا
این چیه؟

00:16:00.875 --> 00:16:01.875
اینجا

00:16:06.625 --> 00:16:09.250
دو بار امتحان کردم ولی کار نمیکنه

00:16:10.458 --> 00:16:11.458
چی؟
نه،امکان نداره

00:16:13.625 --> 00:16:15.500
بزارین ببینم.یه...یه لحظه

00:16:15.583 --> 00:16:16.583
باشه

00:16:23.208 --> 00:16:24.375
برای تو دزدیدمش

00:16:26.041 --> 00:16:27.208
کارت منو مسدود کردی! چرا؟

00:16:27.291 --> 00:16:29.131
من و پدرت فکر کردیم که اینکار به نفعته

00:16:29.166 --> 00:16:32.166
ما تو رو خیلی بد عادت کردیم
به عنوان یه هدیه تولد در نظر بگیرش

00:16:32.250 --> 00:16:35.208
-مامان،لطفا! من به این کارت کوفتی نیاز دارم
-حرف بد نزن

00:16:35.291 --> 00:16:37.041
!دوست دخترت رو برای ناهار بیار

00:16:37.125 --> 00:16:38.208
دوستش داری؟

00:16:40.041 --> 00:16:41.041
دوستش دارم

00:16:41.916 --> 00:16:43.666
فرار کن،لوکاس! فرار کن

00:16:43.750 --> 00:16:44.833
- چی؟
- بدو،بدو،بدو
دزدیدیش؟

00:16:47.041 --> 00:16:48.041
قطع کرد

00:16:51.875 --> 00:16:54.500
چی شد که توی این ایالت پلیس شدی؟

00:16:54.583 --> 00:16:56.083
ما مجبور نیستیم که دوست باشیم

00:16:57.708 --> 00:16:58.875
از این طرف

00:16:59.458 --> 00:17:01.000
دوست مثل خربزه‌ست

00:17:01.916 --> 00:17:04.083
از هر صد تا فقط یکی خوشمزه‌ست

00:17:07.750 --> 00:17:10.750
لطفا از شر اون پرینتر سه بعدی خلاص بشین
من ازش استفاده نمیکنم

00:17:10.833 --> 00:17:13.541
-...ولی میگل گفت
-برام مهم نیست. من ازش استفاده نمیکنم

00:17:19.333 --> 00:17:21.750
جعل آثار باستانی یه شکلی از هنره

00:17:24.208 --> 00:17:26.625
پس باید جدی گرفته بشه

00:17:28.041 --> 00:17:30.958
کپی کردن از چیزایی که مایا ها خلق کردن

00:17:32.250 --> 00:17:33.541
کار راحتی نیست

00:17:34.416 --> 00:17:35.875
پر زحمت

00:17:36.875 --> 00:17:40.208
ظریف و پیچیده‌ست ولی سحر آمیزه

00:17:54.625 --> 00:17:57.166
بابام میخواست من وکیل بشم

00:17:57.708 --> 00:17:59.875
ولی تو نمیتونی با ندای درونیت مقابله کنی

00:18:00.583 --> 00:18:02.208
من همیشه میدونستم که یه هنرمندم

00:18:21.041 --> 00:18:23.041
دزدکی اومدن به موزه ام کافی نبود؟

00:18:23.125 --> 00:18:26.458
اینکارت داره به یه عادت مزخرف تبدیل میشه
پات رو بذار پایین

00:18:28.875 --> 00:18:29.958
به کمکت نیاز دارم

00:18:31.000 --> 00:18:32.666
چی؟

00:18:33.625 --> 00:18:34.833
گفتم به کمکت نیاز دارم

00:18:35.833 --> 00:18:38.875
چکمه هات رو در بیار

00:18:46.500 --> 00:18:49.916
-برنامه ات چیه؟
- سنگا رو تحویل بدم.چاره ای ندارم

00:18:50.000 --> 00:18:51.750
باید بابام رو نجات بدم

00:18:51.833 --> 00:18:53.541
پس اون گنج وجود داره

00:18:55.708 --> 00:18:57.666
کلیدا چی؟ میتونم ببینمشون؟

00:18:58.166 --> 00:19:00.166
نه. اونا صحیح و سالمن

00:19:02.041 --> 00:19:03.625
خب،چطوری میتونم کمکتون کنم؟

00:19:03.708 --> 00:19:06.083
ما بهشون اعتماد نداریم که سر حرفشون باشن

00:19:06.166 --> 00:19:07.791
من میخوام بابام سالم برگرده

00:19:07.875 --> 00:19:10.583
درک میکنم و باهات موافقم
ولی چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟

00:19:11.791 --> 00:19:14.291
مبادله قراره توی پلازا سانتا آنا انجام بشه

00:19:14.375 --> 00:19:16.875
میشه پرسنل امنیتیت رو بهمون قرض بدی؟

00:19:17.583 --> 00:19:20.208
اینطوری اونا میتونن تا وقتی که ما خوان رو بدون مشکل تحویل بگیریم،پوششمون بدن

00:19:22.625 --> 00:19:26.291
لطفا به بابام کمک کن
به احترام اهمیتی که بهت میده

00:19:30.250 --> 00:19:31.583
باشه،کمک میکنم

00:19:31.666 --> 00:19:33.958
من کمک میکنم پدرت رو نجات بدی
به یه شرط

00:19:34.041 --> 00:19:35.458
!اوه،باز شروع شد

00:19:36.000 --> 00:19:37.625
اون گنج باید توی یه موزه باشه

00:19:37.708 --> 00:19:40.166
بزار حدس بزنم
حتما توی اون موزه عظیمِ دنیای مایان

00:19:40.250 --> 00:19:43.541
-!موزه تو. مثل اون ماسک
- آره،میدونم،میگل

00:19:51.250 --> 00:19:54.375
و در نهایت،دوقلو های قهرمان به دنیای زیرین رفتن

00:19:57.375 --> 00:19:58.625
یه چیز دیگه هم هست

00:19:58.708 --> 00:20:03.333
ببین،من گشتم و گشتم،و...نمیتونم چیزی در مورد اینکه

00:20:04.916 --> 00:20:06.500
چطوری به اون گنج برسیم توی این پیدا کنم

00:20:08.750 --> 00:20:11.625
هردومون میدونیم که تو شاگرد بهتری بودی

00:20:11.708 --> 00:20:13.625
شاید تو بتونی چیزی رو پیدا کنی که من نمیبینم

00:20:16.666 --> 00:20:19.208
لیلی،چرا تا وقت مبادله همراه من نمیمونی؟

00:20:19.291 --> 00:20:23.375
-اینطوری میتونیم دفتر یادداشت رو با همدیگه مطالعه کنیم
- همم،فکر کنم ایده خوبی باشه

00:20:26.583 --> 00:20:28.916
میتونیم سیتلالی و لوکاس رو اون گوشه بذاریم

00:20:29.000 --> 00:20:31.375
چطوری میخوایم این جناح رو پوشش بدیم؟

00:20:31.875 --> 00:20:34.750
اینجا بدتره
چند ساعت دیگه پر از مردم میشه

00:20:39.875 --> 00:20:43.458
یه چیزی منطقی نیست. اینجا پر از دوربینه

00:20:44.083 --> 00:20:46.125
و پلیس تا اینجا چند قدم فاصله داره

00:20:48.000 --> 00:20:49.083
فریبمون دادن

00:20:49.916 --> 00:20:51.291
مبادله اینجا انجام نمیشه

00:20:52.625 --> 00:20:53.791
!خدای من

00:21:00.833 --> 00:21:03.583
هی،چه بلایی سر پات اومده،ها؟

00:21:04.208 --> 00:21:05.791
- !سیتلالی
- چیه؟

00:21:05.875 --> 00:21:07.250
اوه،کار یه کوسه بود

00:21:07.750 --> 00:21:09.041
-نه بابا! جدی؟
- آره
اندونزی

00:21:10.041 --> 00:21:13.000
- !بی خیال،کیری
- ولی چیزی که واقعا مزخرف بود عفونت بود

00:21:13.583 --> 00:21:15.041
اون کوسه بعد از سه روز مُرد

00:21:15.125 --> 00:21:17.333
-!عاشق این داستانتم
- !پدرتو،میگل

00:21:17.416 --> 00:21:18.291
- !لعنتی
-!نه

00:21:18.375 --> 00:21:20.416
- متاسفم. متاسفم
- !گه توش

00:21:20.500 --> 00:21:21.500
!لعنتی

00:21:22.958 --> 00:21:26.958
هی. یه کم استراحت کنین
این طبیعیه.بخشی از کارشه

00:21:27.541 --> 00:21:28.541
ممنون
خدافظ

00:21:29.791 --> 00:21:32.541
به مجهز ترین قایقِ بندرگاه خوش اومدی

00:21:32.625 --> 00:21:37.333
حداکثر سرعت 25 گره دریایی، 3600 اسب بخار،

00:21:37.958 --> 00:21:39.708
و وسعت 9000 مایل

00:21:40.666 --> 00:21:41.791
و علاوه بر اینا

00:21:42.666 --> 00:21:43.875
دیسکو هم داره

00:21:44.458 --> 00:21:45.916
همه چی داره،فهمیدم

00:21:46.541 --> 00:21:48.291
فکر کردم قراره مطالعه کنیم

00:21:48.375 --> 00:21:52.458
آره. ولی کار اشتباهی میکنم که به جای موزه اینجا اغوات کنم؟

00:21:53.208 --> 00:21:54.916
-موفق باشی
- شامپاین؟

00:21:55.000 --> 00:21:56.000
آره،لطفا

00:21:56.583 --> 00:21:58.000
هر طور مایلی

00:22:05.666 --> 00:22:07.250
!گه توش

00:22:07.333 --> 00:22:08.708
!نمیتونم اینطوری کار کنم

00:22:09.333 --> 00:22:11.458
!بیخیال

00:22:12.125 --> 00:22:14.000
پیرمردِ بد اخلاق

00:22:15.625 --> 00:22:17.875
- مبادله نباید اونجا باشه
- چی؟

00:22:19.250 --> 00:22:20.666
اون صورت جوشی بهمون دروغ گرفت

00:22:21.208 --> 00:22:23.000
خیلی خب! برنامه ها رو تغییر میدیم

00:22:31.416 --> 00:22:32.416
هیچی

00:22:32.875 --> 00:22:34.833
فقط یادداشتای نا مرتب
چیزی در مورد گنج نیست

00:22:34.916 --> 00:22:37.083
من حتی نمیتونم دستخط کوفتیش رو هم بخونم

00:22:37.750 --> 00:22:38.916
اینجوری اغوا میکنی؟

00:22:42.125 --> 00:22:43.125
...بگذریم

00:22:44.500 --> 00:22:45.500
چرا اومدی؟

00:22:46.000 --> 00:22:47.208
به خاطر میگل نبوده

00:22:47.291 --> 00:22:49.000
اممم،نه

00:22:49.666 --> 00:22:51.666
من...اومدم دنبال تو

00:22:52.791 --> 00:22:54.666
نه.اممم

00:22:58.125 --> 00:22:59.625
داری از یه چیزی فرار میکنی

00:23:00.333 --> 00:23:01.416
یا یه کسی

00:23:05.083 --> 00:23:07.000
اوپس! شامپاین تموم شد

00:23:08.000 --> 00:23:09.125
مزکال داری؟

00:23:10.041 --> 00:23:11.041
آره

00:23:11.541 --> 00:23:13.041
-با بهترین کیفیت
-البته

00:23:13.125 --> 00:23:16.666
توش آگاو جنگلی داره
اون هر 50 سال یه بار شکوفه میده

00:23:16.750 --> 00:23:17.958
نمیتونم اینقدر صبر کنم

00:23:18.041 --> 00:23:20.250
خب،خوش شانسی
یه کم پایین هست

00:23:21.041 --> 00:23:22.458
-بزار بیارمش
-نه،نه. من میرم

00:23:25.083 --> 00:23:26.541
-توی باره
- اممم

00:23:27.458 --> 00:23:28.583
دیر نکن

00:23:35.375 --> 00:23:37.791
متاسفم که نتونستم برای ناهار دعوتت کنم

00:23:38.291 --> 00:23:40.791
!یادم رفته بود که پولای کوفتیم رو ازم گرفتن

00:23:40.875 --> 00:23:43.833
بهش عادت نداری،نه؟

00:23:45.291 --> 00:23:47.416
لطفا کمکم کن از مامانم پول بدزدم

00:23:48.208 --> 00:23:49.333
- جدی؟
- آره

00:23:53.291 --> 00:23:54.333
اوه نه

00:23:55.708 --> 00:23:57.500
تو خیلی بامزه ای،رفیق

00:23:59.958 --> 00:24:01.000
چیکار میکنی؟
آب بهم کمک میکنه که فکر کنم

00:24:05.958 --> 00:24:08.333
- !بیا
-وایسا منم بیام

00:24:08.416 --> 00:24:10.875
-بیا این طرف
-!نه،نه،نه،نه! گفتم نه.آه

00:24:17.125 --> 00:24:19.000
!آتش بس،آتش بس،آتش بس

00:24:19.083 --> 00:24:20.500
- !بسه
- آتش بس
آتش بس، رفیق

00:24:23.166 --> 00:24:25.791
میدونی،مامانم فکر میکنه تو دوست دخترمی

00:24:28.500 --> 00:24:29.500
عمراً

00:24:30.375 --> 00:24:31.375
جدی؟

00:24:34.041 --> 00:24:35.916
!میدونم باید کی رو ببینه

00:24:37.166 --> 00:24:38.166
کامیلا

00:24:38.875 --> 00:24:39.875
کی؟

00:25:15.125 --> 00:25:16.875
میبینم که مزکال رو پیدا کردی

00:25:26.041 --> 00:25:27.125
چقدر خجالت آور

00:25:27.791 --> 00:25:30.000
دقیقا وقتی که داشتیم با همدیگه آشنا میشدیم

00:25:34.500 --> 00:25:36.541
خب،میتونیم اِی آر 15 ببریم

00:25:37.041 --> 00:25:40.208
‫911 هم داریم
‫پنچ تا،میدونی،محض احتیاط

00:25:40.291 --> 00:25:41.791
این،این خیلی خوشگله

00:25:41.875 --> 00:25:44.958
با این،میتونی سیب پوست بکنی یا هم قلب یه گاو نر رو در بیاری

00:25:45.458 --> 00:25:48.750
و اِی کا 47 همیشه قابل اعتماد

00:25:49.333 --> 00:25:50.416
هیچوقت شکست نمیخوره

00:25:51.416 --> 00:25:54.833
واو،پس تو تنهایی توی این قایق زندگی میکردی؟

00:25:54.916 --> 00:25:56.458
آره.اینجا بودم

00:25:56.541 --> 00:25:58.791
!خیلی خوبه

00:25:58.875 --> 00:26:03.208
حالا میدونی که کجا پیدام کنی.وقتی که...تصمیم گرفتی دوباره دستگیرم کنی،همونطور که گفتی

00:26:03.291 --> 00:26:06.625
روزای...پلیس خوب بودنم دیگه تموم شده

00:26:08.708 --> 00:26:10.916
من اینطور فکر نمیکنم. اون هیچوقت از بین نمیره

00:26:15.125 --> 00:26:16.125
....خب

00:26:21.083 --> 00:26:22.083
بزن بریم

00:26:23.875 --> 00:26:25.583
فکر کنم این کافی باشه،نه؟

00:26:26.208 --> 00:26:28.166
- آره،فقط همین؟
- آره

00:26:28.250 --> 00:26:30.000
- بدون نارنجک؟
- نه،نه.بیا بریم

00:26:30.083 --> 00:26:31.083
باشه

00:26:31.125 --> 00:26:32.875
آره،آره،البته

00:26:33.750 --> 00:26:35.291
عالیه.فردا میبینمت

00:26:35.375 --> 00:26:36.958
دیر نکن! تا فردا

00:26:37.041 --> 00:26:39.666
...مامان،بابا،میخوام با دوست دخترم آشنا بشین

00:26:42.250 --> 00:26:45.916
- کامیلا
- !سلام،بچه ها! خوشحالم که بلاخره میبینمتون

00:26:46.000 --> 00:26:48.375
لوکاس مدام از شما حرف میزنه

00:26:49.875 --> 00:26:50.916
حالتون چطوره؟

00:26:51.000 --> 00:26:53.160
-از عکساتون خوشگل ترین! باور نکردنیه
-ممنون

00:26:59.375 --> 00:27:02.041
- بهتون گفتم که کامیلا یه شاخ مجازیه؟
- اممم

00:27:02.125 --> 00:27:04.916
- ولاگرِ مُد،لوکی
-ولاگر مد

00:27:05.000 --> 00:27:06.000
الان بهتون نشون میدم

00:27:07.375 --> 00:27:09.208
این هنر منه،قربان

00:27:09.791 --> 00:27:13.000
من هزار تا عکس توی پروفایلم با تموم لباسام دارم

00:27:13.083 --> 00:27:17.416
این یه سبک زندگیه،میدونین؟
یه معرفی ای از شخصیتم

00:27:17.500 --> 00:27:19.750
ظاهرم رو ببینین! من کارای تبلیغاتی میکنم

00:27:19.833 --> 00:27:23.958
اینجا،من توی هتل شما چندتا عکس انداختم

00:27:24.041 --> 00:27:27.583
من الان نیم میلیون فالوور دارم
و مردم عکسای منو به اشتراک میذارن

00:27:27.666 --> 00:27:30.708
خلاصه این کار منه! من کارای تبلیغاتی انجام میدم
بعضی وقتا هم باید برم سفر

00:27:30.791 --> 00:27:31.791
مگه نه،لوکی؟

00:27:32.416 --> 00:27:33.458
آره

00:27:33.541 --> 00:27:38.041
الانم ما باید آماده بشیم برای کار تبلیغاتی بعدی چون داره برام درخواست میاد

00:27:38.541 --> 00:27:40.916
و...میشه بگی کجا درس خوندی؟

00:27:41.000 --> 00:27:42.208
خب،توی دنیا

00:27:42.291 --> 00:27:43.833
-من یه فرد خود آموز ام.آره
- اممم

00:27:43.916 --> 00:27:46.041
- دنیا مدرسه منه،میدونین؟
-البته

00:27:46.125 --> 00:27:49.791
-مامان،میخوام در مورد کارتم باهات حرف بزنم
-عزیزم،الان وقتش نیست

00:27:49.875 --> 00:27:52.875
چرا نذاریمش برای وقتی که مهمون نداریم؟

00:27:52.958 --> 00:27:56.791
آه،خب،فکر کنم چیزی که لوکی میخواد بگه اینکه

00:27:56.875 --> 00:27:59.333
مسدود شدن کارتش خیلی بهش کمک کرده

00:27:59.416 --> 00:28:02.625
-...اولش خیلی عصبی بود،ولی
- ولی من با کامیلا صحبت کردم

00:28:02.708 --> 00:28:05.208
و میخوام بگم...ازتون ممنونم

00:28:06.125 --> 00:28:07.333
ممنون،مامان و بابا

00:28:07.833 --> 00:28:09.375
- اون الان مستقله
-من مستقلم

00:28:09.458 --> 00:28:11.291
-اون یه آدم جدیده
- من الان یه آدم جدیدم

00:28:11.375 --> 00:28:14.625
- این بخشی از تکامل شخصی اونه
- تکامل شخصی

00:28:14.708 --> 00:28:15.583
امممم

00:28:15.666 --> 00:28:18.416
امم...راستش،من دیگه ازتون پول بیشتری نمیخوام

00:28:18.500 --> 00:28:21.333
میخوام با شایستگی های خودم چیزایی رو بدست بیارم

00:28:21.416 --> 00:28:22.916
به سلامتی این قضیه

00:28:23.000 --> 00:28:24.250
- !به سلامتی
- !به سلامتی

00:28:32.583 --> 00:28:34.000
پول مفت

00:28:40.166 --> 00:28:41.250
لطفا رمز خود را وارد کنید

00:28:41.333 --> 00:28:44.791
تراکنش انجام شد
لطفا باز هم برگردین

00:28:47.500 --> 00:28:51.291
!مامان و بابام خیلی عصبانی میشن

00:28:51.833 --> 00:28:53.916
هیچوقت توی عمرم این همه پول ندیده بودم

00:28:55.541 --> 00:28:59.041
باید به میگل بگم که به لطف تو،دوباره پول داریم

00:28:59.125 --> 00:29:00.458
پول داریم،ها؟

00:29:01.125 --> 00:29:02.125
چه دُزدی

00:29:40.750 --> 00:29:41.583
ببخشید

00:29:41.666 --> 00:29:43.541
نه،نه،عذرخواهی نکن

00:29:43.625 --> 00:29:45.708
-نگرانش...نباش،لوکاس
- نه

00:29:45.791 --> 00:29:47.375
نه،اشکالی نداره

00:29:47.458 --> 00:29:49.041
- !متاسفم
- اصلا نگران نباش

00:29:50.833 --> 00:29:51.833
!کُتت

00:30:05.833 --> 00:30:06.833
خوبه،نه؟

00:30:07.541 --> 00:30:08.791
!تو محشری

00:30:11.375 --> 00:30:13.416
این کلیسا سیستین توئه،مگه نه عمو؟
(منظورش اینکه خیلی تمیز در آورده)

00:30:18.333 --> 00:30:20.166
دقیقا به موقع

00:30:20.250 --> 00:30:21.666
هوناب کو هوامون رو داره

00:30:22.166 --> 00:30:23.166
هممم

00:30:23.208 --> 00:30:25.708
توی کشتی سازیِ بندرگاه میبینمت

00:30:26.500 --> 00:30:27.541
یه ساعت دیگه

00:30:29.125 --> 00:30:31.541
- واو،این یارو خیلی ضد حاله
- آره، دقیقا

00:30:32.041 --> 00:30:33.750
-باید به بچه ها خبر بدم
-بزن بریم

00:30:33.833 --> 00:30:34.833
!باریکلا

00:30:57.708 --> 00:30:58.791
چه خبرا،خپله؟

00:30:59.458 --> 00:31:01.291
ببین،آرین احمق اومد

00:31:01.375 --> 00:31:03.291
نمیتونم اون لبخند از خود راضیش رو تحمل کنم

00:31:03.375 --> 00:31:04.500
منو یاد یه آدم خائن میندازه

00:31:05.666 --> 00:31:07.541
تا جایی که میتونستم آدم جمع کردم

00:31:09.166 --> 00:31:10.375
از بابات خبری داری؟

00:31:10.958 --> 00:31:11.958
نه

00:31:12.500 --> 00:31:13.500
لیلی کجاست؟

00:31:15.291 --> 00:31:18.041
لیلی رفت، میگل

00:31:26.041 --> 00:31:27.166
خوان

00:31:33.625 --> 00:31:34.958
خوان

00:31:36.250 --> 00:31:37.583
- خوان
-هی! هی

00:31:38.166 --> 00:31:40.416
داری به خودت صدمه میزنی ها،خانم

00:31:41.625 --> 00:31:42.625
سلام

00:31:43.666 --> 00:31:45.291
صبر کن،من تو رو میشناسم

00:31:47.750 --> 00:31:49.000
تو لیلیانا هستی

00:31:49.875 --> 00:31:51.958
دوست دختر پسرم

00:31:52.041 --> 00:31:53.916
خب،بودم،اره

00:31:54.750 --> 00:31:57.250
اوه!پس سینگلی،ها؟

00:31:57.333 --> 00:31:59.041
-!یه جورایی
- !هممم

00:31:59.666 --> 00:32:02.666
اممم... این مال توئه

00:32:04.166 --> 00:32:05.166
!دفتر یادداشتم

00:32:05.833 --> 00:32:06.833
!اوه

00:32:36.250 --> 00:32:37.250
کلیدا،لطفا

00:32:37.833 --> 00:32:38.958
اول،بابام رو بیار
حالیت نیست؟

00:32:42.000 --> 00:32:43.833
کلیدای کوفتی رو بده بهم

00:32:43.916 --> 00:32:46.458
وگرنه تو و پدرت

00:32:46.541 --> 00:32:48.791
!و تموم دوستای عزیزت میمیرن

00:32:54.333 --> 00:32:55.541
اون یارو کله گنده رو پیدا نکردیم

00:32:56.125 --> 00:32:58.833
پولامون تموم شد و مجبور شدیم اخراجش کنیم

00:32:59.583 --> 00:33:01.958
اون باید همینورا باشه. مواظب باشین

00:33:04.833 --> 00:33:07.166
حالا...کلیدا رو بده،لطفا

00:33:08.333 --> 00:33:09.333
اشکالی نداره

00:33:43.625 --> 00:33:44.625
میتونم ببینمشون؟

00:33:46.250 --> 00:33:48.666
-...هی،هی،چه غلطی
- وایسا،وایسا،وایسا

00:33:48.750 --> 00:33:49.916
آروم باش.آروم

00:33:50.500 --> 00:33:53.208
خیلی تمیزه،ویلسون
ولی اینا اصل نیستن

00:33:53.291 --> 00:33:54.708
-اونا کجان؟
-ما بهت اعتماد کردیم

00:33:57.500 --> 00:33:59.958
ببین،یا اصلیا رو بده بهم

00:34:00.708 --> 00:34:01.958
یا به پسره شلیک میکنم

00:34:05.625 --> 00:34:06.833
نه،نه،نه! وایسا،وایسا

00:34:07.958 --> 00:34:08.958
ب...بفرما

00:34:21.458 --> 00:34:22.750
اینا اصلن

00:34:26.416 --> 00:34:28.208
همیشه یه دوقلوی باهوش تر وجود داشته

00:34:29.791 --> 00:34:30.791
بریم

00:34:32.666 --> 00:34:33.666
!بچه ها

00:34:35.583 --> 00:34:37.291
باید دستات رو میشُستی

00:34:37.875 --> 00:34:40.958
!فکر کردی من لوسیون بابام رو نمیشناسم،احمق

00:34:42.958 --> 00:34:46.666
در پایان،دوقلو های قهرمان به دنیای زیرین رفتند

00:34:49.291 --> 00:34:50.583
لوکاس

00:34:55.000 --> 00:34:57.333
وقتی دوستای خفنی داری همین اتفاق میوفته

00:34:57.416 --> 00:35:00.875
- باید برام اضافه حقوق در نظر میگرفتی،رئیس
-و یه مسدود کننده فرکانس

00:35:02.250 --> 00:35:05.000
- اسلحه هاتون رو بذارین زمین
- آروم،آروم،آروم

00:35:05.958 --> 00:35:06.958
یالا

00:35:12.250 --> 00:35:14.083
همیشه یه دوقلوی باهوش تر وجود داشته

00:35:14.583 --> 00:35:16.916
دومیتیلو، همشون مال تو

00:35:17.500 --> 00:35:18.333
بله،قربان
!دمت گرم

00:35:37.583 --> 00:35:40.583
!داری میری؟ خجالت آوره
- تو هم باهام میای

00:35:41.875 --> 00:35:43.208
...اوه

00:35:48.208 --> 00:35:49.083
بریم
چطوری ما رو پیدا کردین؟

00:35:50.500 --> 00:35:52.916
اوه،چون تموم این مدت یه مکان یاب روی گردنت داشتی

00:35:53.583 --> 00:35:55.125
!حرومزاده‌یِ کثافت

00:35:55.208 --> 00:35:57.458
تو میدونستی پدرت پیش اونه و منو با اون گذاشتی؟

00:35:58.166 --> 00:36:01.916
- ریدم به این گردنبند
-!لیلی،ولی لی...لیلی. بابا

00:36:03.791 --> 00:36:05.226
-هی،بابا
-...هی،داری...داری چیکار

00:36:05.250 --> 00:36:07.291
...پسر،مردم دارن ما رو نگاه میکنن. مَردا

00:36:07.375 --> 00:36:09.166
!به تخمم نیست

00:36:09.791 --> 00:36:11.083
- !آخ
- ممنون
حالا چیکار کنیم؟

00:36:12.083 --> 00:36:15.083
خب،حالا
قبل از اینکه اونا اون گنج رو پیدا کنن،ما پیداش میکنیم

00:36:15.166 --> 00:36:17.333
آره،ولی یادت نره که سنگا دست اوناست

00:36:18.041 --> 00:36:19.041
بزار ببینم

00:36:20.416 --> 00:36:22.208
اونا فقط دوتا سنگ اصلی رو دارن

00:36:23.083 --> 00:36:26.291
یه کپی باید ساخته میشد
یکی که عالی باشه،درسته؟

00:36:27.000 --> 00:36:29.458
با دادن دوتا سنگ اصلی و یه سنگ فیک بهشون،اصلا

00:36:29.541 --> 00:36:31.083
متوجه اون یه سنگ نمیشدن

00:36:31.666 --> 00:36:32.666
!هممم

00:36:33.750 --> 00:36:36.250
حتی اگه اون گنج رو پیدا کنن،نمیتونن بازش کنن

00:36:36.333 --> 00:36:37.708
نه،ولی ما هم نمیتونیم

00:36:38.291 --> 00:36:39.291
نه

00:36:40.333 --> 00:36:41.517
-ببخشید،بابا
-البته
لطفا بهم توجه کن
- همم؟

00:36:42.875 --> 00:36:45.291
- ...همونطور که گفتم
- باید تلاش کنی،باشه؟

00:36:45.791 --> 00:36:49.541
گنجی که اون اسپانیایی ها قایم کردن کجا بود؟

00:36:50.125 --> 00:36:52.541
- چرا قایمش کردن؟
-...خب

00:36:55.666 --> 00:36:58.208
- خب،کجا بودم؟
- ناموسا؟

00:36:59.083 --> 00:37:00.333
فکر کنم میدونم کجاست

00:37:03.583 --> 00:37:05.916
وقتی سیلوانوس مورلی
مقبره رو پیدا کرد،خالی بود؟

00:37:06.000 --> 00:37:06.833
آره

00:37:06.916 --> 00:37:09.208
اون...اون بزرگترین گنجیه که تا حالا کسی ندیدتش

00:37:09.291 --> 00:37:10.500
چرا باید جا به جاش کنن؟

00:37:12.166 --> 00:37:14.806
-گنج توی هرمه
-!گنج توی هرمه

00:37:34.500 --> 00:37:35.791
- حالت خوبه؟
- آره

00:37:35.875 --> 00:37:37.791
- مطمئنی؟
-اره،عالی ام

00:37:40.541 --> 00:37:41.541
!تا-دا

00:37:42.083 --> 00:37:43.125
!امکان نداره

00:37:43.208 --> 00:37:45.333
نمیتونم باور کنم که من دارم اینکار رو میکنم

00:37:45.416 --> 00:37:46.875
خوشبختانه، داریم سبک سفر میکنیم

00:37:46.958 --> 00:37:49.500
خفه شو،این به اندازه کافی بد هست که دارم کلینتون رو تنها میذارم

00:37:49.583 --> 00:37:53.333
علاوه بر این،احتمال 50 درصد هوا بارونیه و من ریسک نمیکنم

00:37:54.625 --> 00:37:56.166
همم! بدک نیست

00:37:56.250 --> 00:37:58.833
باید از لوکاس تشکر کنم که یه بار دیگه بهمون کمک مالی کرد

00:37:58.916 --> 00:37:59.916
ممنون، لوکاس

00:38:00.000 --> 00:38:01.666
نه،نه. این نیست

00:38:02.583 --> 00:38:03.583
اونه

00:38:04.250 --> 00:38:05.833
-!عاشقشم
- !عاشقشم

00:38:05.916 --> 00:38:07.208
!اوه! آره

00:38:07.791 --> 00:38:09.625
!کمبرند های ایمنی خودتون رو ببندید

00:38:09.708 --> 00:38:11.291
!گنج در انتظار ماست

00:38:18.416 --> 00:38:21.458
- چشمت چی شده؟
-اوه...اوه،هیچی. بعدا بهت میگم

00:38:21.541 --> 00:38:22.875
- باشه،پس
-!ممنون

00:38:22.958 --> 00:38:25.041
چرا باید کلیدا رو بهشون میدادی؟

00:38:25.125 --> 00:38:28.750
باید زمان میخریدم
نمیتونستم ریسک کنم که دوباره بابا رو بگیرن

00:38:28.833 --> 00:38:29.833
لوکاس؟

00:38:31.333 --> 00:38:32.458
- بیا
- اوه، ممنون

00:38:32.541 --> 00:38:35.916
-!این اولین بارمه که دارم پرواز میکنم
- !خب،به سلامتی

00:38:37.166 --> 00:38:40.125
خب،قراره با یه کلید چیکار کنیم،میگل؟

00:38:40.208 --> 00:38:41.458
من حس شیشم خوبی دارم

00:38:41.541 --> 00:38:44.208
نه،من به خاطر حس شیشم وارد این کار احمقانه نشدم

00:38:44.291 --> 00:38:45.291
فقط وانمود کن

00:38:46.583 --> 00:38:47.416
!به سلامتی گنج

00:38:47.500 --> 00:38:49.583
- !به سلامتی
- !به سلامتی دُزدا

00:40:09.830 --> 00:40:23.830
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.