WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.708 --> 00:00:15.750 دیروز 00:00:17.625 --> 00:00:20.500 کویشه یه طعم گیاهی ای داره 00:00:21.083 --> 00:00:22.083 تلخه 00:00:23.625 --> 00:00:25.916 برخلاف طعم کویشه ی مادر(یه گیاهه) 00:00:26.833 --> 00:00:28.708 میدونی چرا بهش میگن مادر؟ 00:00:29.291 --> 00:00:31.791 چون دور کویشه های کوچیک تر رشد میکنه 00:00:31.875 --> 00:00:33.333 یه جوریه کا انگار بچه هاشن 00:00:34.500 --> 00:00:35.708 و اون داره ازشون محافظت میکنه 00:00:37.916 --> 00:00:39.708 همونطوری که من از بچه هام مراقبت میکنم 00:00:41.458 --> 00:00:43.583 مهم نیست که اونا بچه ها ی من نیستن 00:00:43.666 --> 00:00:45.208 ولی اونا عشق و محبت منو دریافت میکنن 00:00:49.458 --> 00:00:51.583 پولو نگه دار خوشم نیومد 00:00:52.708 --> 00:00:54.000 فقط دنبال جگوارم 00:01:02.125 --> 00:01:04.333 گفتی کی هواپیما از زمین بلند میشه؟ 00:01:04.416 --> 00:01:06.833 امروز 00:01:10.666 --> 00:01:12.125 بچه ها بلند شید 00:01:12.625 --> 00:01:14.000 میگل بلند شو 00:01:14.083 --> 00:01:17.250 بلند شو زود باش زود باش هواپیما خلبان نداره خلبان رفته 00:01:18.000 --> 00:01:19.666 خلبان نیست؟ - اینجا چه خبره؟ - 00:01:19.750 --> 00:01:21.809 خلبانانمون رو از دست دادیم - حتما رفته دستشویی - 00:01:21.833 --> 00:01:22.875 برمیگرده - !نه - 00:01:22.958 --> 00:01:25.833 من خودم دیدم از در پرید بیرون - پس بر نمیگرده - 00:01:25.916 --> 00:01:27.083 الان تازه فهمیدی؟ 00:01:29.083 --> 00:01:30.583 هنوز نرسیدیم میگل؟ 00:01:30.666 --> 00:01:32.083 هی یعنی چی که خلبان نیست؟ 00:01:33.666 --> 00:01:36.166 میگم پرید بیرون چرا به حرفم گوش نمیکنید؟ 00:01:36.250 --> 00:01:39.458 نباید کسی متوجه میشد؟ منظورم اینه که ما به زور یکم نوشیدنی واسه خوردن داشتیم 00:01:39.541 --> 00:01:41.625 من متوجه شدم 00:01:44.875 --> 00:01:47.041 فک کنم نوشیدنی رو مسموم کردن 00:01:47.125 --> 00:01:50.291 بچه ها لطفا برای سفر های بعدیتون منو دعوت نکنید 00:01:54.708 --> 00:01:57.500 بیاید الان فقط خشممون رو کنترل کنیم باشه؟ 00:01:57.583 --> 00:02:01.708 الان مهم ترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که آروم باشیم اوکی؟ 00:02:01.791 --> 00:02:05.208 تنها کاری که باید بکنیم اینه که این در رو باز کنیم 00:02:05.291 --> 00:02:07.416 میگل من و تو در رو با شمارش یک تا سه باز میکنیم 00:02:07.500 --> 00:02:09.916 یک دو سه - نه نه این کار نمیکنه - 00:02:11.791 --> 00:02:14.000 اینا رو یه جوری درست کردن که باز کردنشون سخت باشه 00:02:14.083 --> 00:02:16.041 خب پس بهش شلیک کن - زود باش - 00:02:16.125 --> 00:02:19.000 اینجوری ممکنه گلوله برگرده سمت خودمون و بکشتمون 00:02:19.083 --> 00:02:21.541 هی میتونی - پس یکی از شما الان خلبانه؟ - 00:02:21.625 --> 00:02:24.250 نه - شبیه دلقک ها رفتار نکنید بچه ها - 00:02:24.333 --> 00:02:26.166 لااقل پرواز خودکار رو روشن کرده بعد رفته 00:02:26.250 --> 00:02:27.500 اوه لعنتی 00:02:29.958 --> 00:02:30.958 بچه ها دست انداز داریم 00:02:33.458 --> 00:02:35.059 قراره بمیریم نه؟ - نه نه - 00:02:35.083 --> 00:02:37.684 احتمال سقوط هواپیما نزدیک صفره و یک در میلیونه 00:02:37.708 --> 00:02:40.500 راه امن تر از مسافرت با هواپیما وجود نداره حتی از قطار هم امن تره 00:02:40.583 --> 00:02:42.541 فقط قسمت خطرناکش پیاده شدن از هواپیمائه که امیدوارم زنده بمونیم 00:02:42.625 --> 00:02:44.705 امیدوارم زنده بمونیم - بسه - 00:02:44.750 --> 00:02:48.041 ازت خوشم میاد ولی میشه اینقدر خوشبین نباشی 00:02:48.125 --> 00:02:48.958 ممنونم 00:02:49.041 --> 00:02:51.833 نه نگاه کن ما فقط یه انتخاب داریم باید بپریم 00:02:51.916 --> 00:02:54.625 منظورت از پریدن پریدن بیرونه؟ 00:02:54.708 --> 00:02:57.833 کدوم رو ترجیح میدی؟ این هواپیما خودش که فرود نمیاد 00:02:57.916 --> 00:03:00.375 مامور پلیس راست میگه یا باید بپریم یا میمیریم 00:03:00.458 --> 00:03:01.625 من نمیپرم نمیتونم 00:03:01.708 --> 00:03:03.948 لوکاس میدونه هزینه ی چتر بازی خیلی زیاده 00:03:04.000 --> 00:03:05.767 انا امروز مجانی این کار رو میکنیم - ولش کن برام اهمیتی نداره- 00:03:05.791 --> 00:03:08.458 لوکاس میشه جی پی است رو چک کنی ببینی کجا داریم میریم؟ 00:03:08.541 --> 00:03:10.166 باشه - چتر نجات داریم؟- 00:03:10.250 --> 00:03:12.333 سوال خوبیه- قراره این در رو باز کنیم- 00:03:12.416 --> 00:03:14.291 نه داری چی کار میکنی؟- !یک - 00:03:14.375 --> 00:03:15.208 !نه دو - اوکتاویو - 00:03:16.541 --> 00:03:17.541 سه- نه - 00:03:19.708 --> 00:03:21.750 باز نشد 00:03:21.833 --> 00:03:23.583 حالت خوبه؟- آره- 00:03:23.666 --> 00:03:25.583 طبق این جی پی اس به اهرام نزدیکیم 00:03:25.666 --> 00:03:28.458 چه عجب یه خبر خوب شنیدیم- میگل- 00:03:28.541 --> 00:03:31.750 یه چیزی رو که نمیفهمم اینه که چطور یکی میدونست ما تو این هواپیمائیم؟ 00:03:31.833 --> 00:03:34.708 اینم سوال خوبیه- کی ای هواپیما رو اجاره کردی؟- 00:03:34.791 --> 00:03:36.916 کی؟ نمیدونم یه چند ساعت قبل از اینکه تو برسی 00:03:37.000 --> 00:03:38.500 پس تو خلبان رو می‌شناختی نه؟ 00:03:38.583 --> 00:03:40.463 من هیچ خلبانی رو نمیشناختم طرف خودش نشسته بود تو هواپیما 00:03:40.541 --> 00:03:42.458 یکی میدونسته که ما قراره بیایم اینجا 00:03:42.541 --> 00:03:43.541 اوه شامپاین 00:03:44.416 --> 00:03:45.916 شامپاین رو کی آورد؟ 00:03:46.666 --> 00:03:49.000 من اولین نفر بودم که رفت تو هواپیما ولی بطری شامپاینی اونجا ندیدم 00:03:49.083 --> 00:03:51.392 یکی باید بطری رو آورده باشه تو هواپیما 00:03:51.416 --> 00:03:55.750 منظورت الان از این حرف چیه؟- داره میگه که یکی از ما خیانتکاریم- 00:04:07.583 --> 00:04:09.291 خیلی خب 00:04:09.375 --> 00:04:11.875 بعد از اینکه از هم خداحافظی کردیم چیکار کردی؟ 00:04:11.958 --> 00:04:14.666 کجا بودی؟ با کی حرف زدی؟ کجارفتی؟ 00:04:15.583 --> 00:04:17.458 با مامان هات حرف زدی؟ 00:04:17.541 --> 00:04:20.791 با دوست دخترت یا دوست پسرت یا عشقت حرف زدی؟ 00:04:20.875 --> 00:04:24.208 مامور لعنتی ما مجبور نیستیم بهت جواب پس بدیم 00:04:24.291 --> 00:04:26.583 وایستا منم دوست دارم بدونم 00:04:26.666 --> 00:04:29.666 میتونیم با ویلسون شروع کنیم چه بلایی سر این صورتت اومده؟ 00:04:29.750 --> 00:04:31.666 داریم هممون این چشای کبودت رو میبینیم 00:04:31.750 --> 00:04:34.625 نگو میخوای بگی از جایی افتادم وگرنه همین جا بالا میارم 00:04:34.708 --> 00:04:36.541 هی آروم باشید 00:04:36.625 --> 00:04:39.458 اشکالی نداره بهتون میگم 00:04:39.541 --> 00:04:43.166 پس میشه موبایلت رو چک کنیم ببینیم کجا بودی؟ 00:04:44.541 --> 00:04:45.958 بیا- زودباش ویلسون- لوکاس 00:04:47.333 --> 00:04:49.333 هرچقدر دوست داری نگاه کن 00:04:49.416 --> 00:04:52.000 هیچی ندارم که از شما بیشعورا پنهون کنم 00:04:52.583 --> 00:04:54.375 خیل خب ویلی بیا دوباره تکرار کنیم 00:04:54.458 --> 00:04:58.291 ما همه تو ساحل بودیم و بعد لیلی گفت فکر کنم بدونم کجاست 00:05:00.625 --> 00:05:02.305 و گنج تو اهرامه 00:05:02.375 --> 00:05:04.541 و بعد همه ی بچه ها رفتن سر کار خودشون 00:05:04.625 --> 00:05:06.541 و تو چی کار کردی عمو ویلی؟ 00:05:08.958 --> 00:05:10.166 منم رفتم خونه 00:05:12.666 --> 00:05:13.750 میخواستم تنها باشم 00:05:13.833 --> 00:05:15.583 تا درباره ی نقشه فکر کنم 00:05:18.166 --> 00:05:21.125 بعد تو راه وقتی داشتم از تفریحگاه رد میشدم 00:05:22.083 --> 00:05:24.750 چند تا مرد میخواستن ازم دزدی کنن 00:05:32.166 --> 00:05:34.250 میشناختیشون؟- تا بحال ندیده بودمشون 00:05:34.333 --> 00:05:36.666 پولمون کجاست عوضی؟- -فقط به یکم زمان نیاز دارم- 00:05:36.750 --> 00:05:40.666 باشه فقط دو روز فرصت داری عوضی 00:05:41.416 --> 00:05:43.541 بعد از این حمله مستقیم رفتم خونه 00:05:43.625 --> 00:05:45.250 چه عالی چه داستان فوق‌العاده ای بود 00:05:45.333 --> 00:05:47.458 ولی فک نکنم کسی باورش کرده باشه 00:05:47.541 --> 00:05:49.958 چون من که باور نکردم- داره راستش رو میگه- 00:05:51.625 --> 00:05:53.750 پس فقط سه تا چتر نجات داریم 00:05:53.833 --> 00:05:55.166 فقط سه تا 00:05:55.250 --> 00:05:58.583 همه جا رو چک کردی؟- نه یادم رفت کتابخونه رو هم چک کنم لیلی- 00:05:58.666 --> 00:06:00.125 و سه تا کافیه؟ 00:06:00.208 --> 00:06:01.125 آره،نه 00:06:01.208 --> 00:06:02.916 گیریم هر سه تاشون کار کنن 00:06:03.000 --> 00:06:06.083 باید خوشبین باشم؟ چه عالی که سه تا چتر نجات داریم 00:06:06.166 --> 00:06:07.541 پس الان میتونیم بریم پاریس 00:06:07.625 --> 00:06:09.083 ما هفت نفریم 00:06:09.166 --> 00:06:11.666 چرا باید داستانی رو که میگی باور کنم 00:06:11.750 --> 00:06:14.625 یعنی میخوای بگی کسی که اون دزدانیی که آریل فرستاده به تورش خورده تو بودی 00:06:14.708 --> 00:06:16.625 و برای اطلاعات کشیدن ازت کتکت زدن؟ 00:06:16.708 --> 00:06:18.875 آروم باشید من ازت نمیترسم 00:06:18.958 --> 00:06:20.666 باید بترسی 00:06:20.750 --> 00:06:23.291 هر دو تاتون بس کنید- اون هیچ وقت به میگل خیانت نمیکنه- 00:06:23.375 --> 00:06:25.291 این قضیه ی خیانت هم خیلی قضیه ی چرندیه 00:06:25.375 --> 00:06:28.083 کی ترجیح میده تو یه هواپیمای بدون خلبان بمیره 00:06:28.708 --> 00:06:31.041 اوکی لوکاس چقدر از اهرام دوریم؟ 00:06:31.666 --> 00:06:34.416 خب جی پی اس میگه بیست دقیقه دیگه مونده 00:06:34.500 --> 00:06:37.750 پس یعنی بیست دقیقه دیگه فرصت داریم تا خائن گروه رو پیدا کنیم 00:06:38.416 --> 00:06:41.536 و اونا هم با هواپیما سقوط میکنن- نه ما کسی رو اینجا نمیذاریم بمونه- 00:06:41.583 --> 00:06:43.583 چرا ؟- این کارو نمیکنیم- 00:06:43.666 --> 00:06:48.125 اوکی نوبت توئه میگل تو بهمون بگو دیشب چیکار میکردی 00:06:48.208 --> 00:06:49.541 اگه میتونی لطفا دروغ نگو 00:06:50.041 --> 00:06:52.708 آره حتما- هی بدش به من- 00:06:54.875 --> 00:06:57.791 دیشب رفتم بیرون یه چیزی برا بابام بگیرم 00:06:59.000 --> 00:07:02.333 و باهم بودیم تا وقتی که من رفتم هواپیما رو اجاره کنم 00:07:02.958 --> 00:07:06.416 بعدش برگشتم هتل و با لوکاس کال اف دوتی بازی کردم 00:07:06.500 --> 00:07:09.583 و یه بار از لوکاس بردم نه؟ 00:07:11.166 --> 00:07:12.791 آره داره راستش رو میگه 00:07:13.333 --> 00:07:16.083 خب خیلی مسخره بود ولی بیا ازش رد شیم 00:07:16.833 --> 00:07:18.083 و شما پرنسس خانم؟ 00:07:19.041 --> 00:07:20.458 بهمون بگو که میتونیم بهت اعتماد کنیم یا نه 00:07:21.000 --> 00:07:23.500 این اولین باری نیست که به کسی خیانت کردی 00:07:24.125 --> 00:07:27.458 خب اون بیشعور آریل چقدر بهت پول پیشنهاد داده لیلی؟ 00:07:27.541 --> 00:07:29.708 میدونستید لیلی حتی اسم واقعیش هم نیست 00:07:29.791 --> 00:07:31.666 درباره ی چی حرف میزنی اوکتاویو 00:07:31.750 --> 00:07:34.500 آره میدونستم داره یه چیزی رو پنهون میکنه رمز پسوردش هم اشتباه بود 00:07:35.125 --> 00:07:36.791 درست میگم ویلسون؟ 00:07:36.875 --> 00:07:38.750 نگاه کنید آریل موبایلم رو پیش خودش نگه داشته 00:07:38.833 --> 00:07:41.541 و منم مستقیم رفتم خونه 00:07:53.833 --> 00:07:55.976 شاهد هم داری؟- فقط سگم رو دارم- 00:07:56.000 --> 00:07:57.041 سلام کلینتون 00:08:05.375 --> 00:08:06.875 باشه 00:08:08.458 --> 00:08:10.041 بذار ببینم الان چطوره؟ 00:08:13.166 --> 00:08:16.000 رفتم دوش گرفتم و چمدونم رو بستم همین 00:08:50.625 --> 00:08:52.666 با هیچ کس حرف نزدم و کل شب رو اونجا موندم 00:08:53.250 --> 00:08:56.333 عجب پس لبت از حموم کف پاره شده نه؟ 00:08:56.833 --> 00:09:00.125 حرفت رو باور نمیکنم عزیزم - خیل خب پری دریایی کوچولو- 00:09:00.208 --> 00:09:03.250 تنها چیزی که ازت میدونیم اینه که آدم ربایی میکنی چیز دیگه ای هم هست که نمیدونیم؟ 00:09:03.333 --> 00:09:06.625 درسته ولی مگه خودتونم دزد نیستید؟- اینس دزد نیست- 00:09:07.375 --> 00:09:11.166 اون تازه دزدی رو شروع کرده- تو چطور کاتلالی؟- 00:09:11.250 --> 00:09:13.125 تو دیشب چی کار میکردی؟ 00:09:13.208 --> 00:09:16.958 من جشن گرفته بودم 00:09:17.708 --> 00:09:19.166 و کلی آدم اومدن تو جشنم 00:09:19.916 --> 00:09:21.416 کلی خوش گذروندیم 00:09:50.458 --> 00:09:52.125 ساعت چهار صبح از جشن رو تموم کردیم 00:09:52.208 --> 00:09:54.583 بعد نشستم یه قسمت سریالشبدر سیاه رو دیدم 00:09:54.666 --> 00:09:56.583 سریال شبدر سیاه رو تو هم دوست داری لوکاس نه؟ 00:09:58.583 --> 00:10:01.500 خب بذار حدس بزنم بعد اون هم جایی نرفتی نه؟ 00:10:01.583 --> 00:10:02.666 البته که نه 00:10:48.791 --> 00:10:51.625 داره راستش رو میگه- اوه خیلی سورپرایز شدم- 00:10:51.708 --> 00:10:54.083 سانی و چر خیلی از هم حمایت میکنن 00:10:55.541 --> 00:10:57.250 بیا واسه منم چک کن اگه میخوای 00:10:57.333 --> 00:10:59.541 نه اه لوکاس 00:11:01.666 --> 00:11:02.500 باشه 00:11:02.583 --> 00:11:04.458 کی از پلیس بازجویی میکنه ها؟ 00:11:05.083 --> 00:11:07.833 خیلی عجیب نیست که مامور پلیس یهو با ما همکاری کرد؟ 00:11:07.916 --> 00:11:09.833 دیشب من فقط رفتم خونه 00:11:09.916 --> 00:11:12.625 یکم سوپ درست کردم و بعدش خوابیدم 00:11:12.708 --> 00:11:14.125 آره حتما همین کارو کردی 00:11:32.583 --> 00:11:34.500 اوه خدای من 00:11:35.333 --> 00:11:36.666 داره راستش رو میگه 00:11:37.666 --> 00:11:39.666 معلومه که دارم راستش رو میگم لوکاس 00:11:42.333 --> 00:11:45.500 خب اوکتاویو نوبت توئه تو دیشب چیکار کردی؟ 00:11:45.583 --> 00:11:46.583 هیچی 00:11:47.416 --> 00:11:49.833 عین بقیه ی بچه ها- چرا شامپاین نخوردی؟- 00:11:49.916 --> 00:11:51.726 اون الکل نمیخوره- سه ساله لب به الکل نزده- 00:11:51.750 --> 00:11:53.541 چرا الکل نمیخوری؟- حالت تهوع میگیرم- 00:11:53.625 --> 00:11:56.333 با این حال هنوزم خشنی عوضی- نسبت به بقیه بهترم- 00:11:56.416 --> 00:11:58.416 خب موبایلت رو بده چکش کنیم 00:11:58.500 --> 00:12:00.708 موبایلم رو نمیدم همتون دارید دروغ میگید 00:12:03.875 --> 00:12:05.041 چی؟ 00:12:05.125 --> 00:12:07.375 حالت پرواز خودکار از کار افتاد؟ 00:12:08.416 --> 00:12:10.833 گوش شما هم درد گرفته؟- آره- 00:12:10.916 --> 00:12:12.541 داریم سقوط میکنیم بچه ها 00:12:14.250 --> 00:12:16.809 با توجه به جی پی اس ما باید- چی پی اس رو ول کن باید بپریم- 00:12:16.833 --> 00:12:18.958 آره هر وقت اوکتاویو موبایلش رو بهمون بده میپریم 00:12:19.041 --> 00:12:20.208 بیا چکش کن رو زمینه 00:12:20.291 --> 00:12:22.251 همین الان باید بپریم- نمیتونم بپرم- 00:12:22.291 --> 00:12:25.625 هممون باید بپریم حتی اگه مجبور باشم روت اسلحه بکشم 00:12:25.708 --> 00:12:26.958 خانم ها اینو باهم تقسیم کنید 00:12:27.041 --> 00:12:28.641 از اونجایی که خیلی وزنی ندارید- چی؟- 00:12:28.708 --> 00:12:30.916 اوکی 00:12:33.708 --> 00:12:36.833 اوکی اوکتاویو اون موبایل لعنتیت رو بده من 00:12:36.916 --> 00:12:39.291 نه- هیچ کس به موبایلم زنگ نزده حاضرم بمیرم ولی موبایلو ندم- 00:12:39.375 --> 00:12:40.809 نفس بکش- الان میپرم- 00:12:40.833 --> 00:12:44.000 لعنت بهتون - آروم باش- 00:12:44.083 --> 00:12:46.708 آروم باش نفس بکش نا سلامتی ما باهم دوستیم 00:12:47.541 --> 00:12:49.375 نه 00:12:49.458 --> 00:12:50.666 لیلی 00:12:50.750 --> 00:12:52.833 باید کمکش کنم 00:12:52.916 --> 00:12:53.833 نه میگل 00:12:53.916 --> 00:12:57.208 نه اینکارو نکن میگل 00:13:05.041 --> 00:13:06.458 ویلسون لطفا 00:13:06.541 --> 00:13:09.750 نه همش تقصیر توئه بیشعور 00:13:20.458 --> 00:13:22.916 لوکاس باید بپری 00:13:23.000 --> 00:13:25.500 اول بچه ها خوب بچسبش و ولش نکن 00:13:25.583 --> 00:13:27.750 نمیخوام- آماده ای؟- 00:13:27.833 --> 00:13:29.750 نه نه نمیتونم 00:13:29.833 --> 00:13:30.851 لوکاس- نمیخوام- 00:13:30.875 --> 00:13:32.595 بس کن فقط به من نگاه کن- من نمیتونم- 00:13:32.666 --> 00:13:37.375 کوله پشتیت رو آوردی؟ 00:13:38.375 --> 00:13:40.416 اوکی حالا نوبت شماهاست 00:13:40.500 --> 00:13:42.458 من بدون تو نمیرم 00:13:42.541 --> 00:13:46.208 باید هواپیما رو بشونم زمین- چتر نجات هر سه تامون رو نگه میداره- 00:13:46.291 --> 00:13:48.051 باشه بریم 00:13:50.083 --> 00:13:51.875 متاسفم اینس- اوکتاویو- 00:14:10.500 --> 00:14:13.583 پریدی بیرون هواپیما 00:14:14.458 --> 00:14:16.083 تو هم باید بپری 00:14:20.000 --> 00:14:22.833 حالت خوبه جاییت نشکسته؟ 00:14:23.416 --> 00:14:26.375 نه خوبم 00:14:27.041 --> 00:14:28.041 تو چطور؟ 00:14:32.958 --> 00:14:33.958 متوجه شدی که 00:14:34.916 --> 00:14:36.500 همه فکر میکنن من خائنم؟ 00:14:38.250 --> 00:14:41.208 خب اگه من نمیدونستم دیشب کجا بودی همین فکر رو میکردم 00:14:59.083 --> 00:15:00.083 لیلی 00:15:01.875 --> 00:15:03.333 لیلی وایستا 00:15:04.166 --> 00:15:06.083 همه چی اوکیه 00:15:06.166 --> 00:15:09.375 بیا از اینجا بریم بیرون- حالت خوبه- 00:15:19.083 --> 00:15:21.166 نمیخوای بگی اون چی بود لیلی؟ 00:15:33.166 --> 00:15:35.916 باید بریم گنج منتظرمونه 00:15:37.500 --> 00:15:38.666 آره 00:15:40.833 --> 00:15:43.000 نه 00:15:43.083 --> 00:15:45.791 میخوای اون یکی پام رو هم از دست بدم؟ 00:15:47.625 --> 00:15:49.875 میخواستی قطار رو نگه داری؟ 00:15:49.958 --> 00:15:50.958 ها؟ 00:15:54.333 --> 00:15:55.583 چطوری اون پات رو از دست دادی؟ 00:15:57.166 --> 00:15:58.333 پله برقی 00:15:58.416 --> 00:16:01.416 این شلوار لی رو با زنگوله پوشیده بودم 00:16:04.333 --> 00:16:06.291 خوبی؟- نه- 00:16:06.375 --> 00:16:07.458 وای خیلی خنده داره 00:16:10.041 --> 00:16:11.875 کمک میخوای؟ 00:16:11.958 --> 00:16:15.125 خوشحالم زنده ای 00:16:20.291 --> 00:16:22.416 وایستا ببینم 00:16:22.500 --> 00:16:24.083 باور میکنیش؟ 00:16:24.958 --> 00:16:26.166 لعنتی 00:16:26.250 --> 00:16:28.833 چه مدتیه که داریم چتر بازی میکنیم؟ 00:16:28.916 --> 00:16:31.250 نمیدونم حتی نمیدونم کجاییم 00:16:32.000 --> 00:16:33.708 بذار ببینم 00:16:33.791 --> 00:16:35.708 اگه از شمال اومدیم 00:16:35.791 --> 00:16:37.833 ما کلی پرواز کردیم پسر 00:16:37.916 --> 00:16:40.250 خورشید کدوم طرف غروب میکنه؟ 00:16:41.041 --> 00:16:42.541 بذار ببینم 00:16:43.666 --> 00:16:45.916 فکر کنم گم شدیم 00:16:47.958 --> 00:16:49.166 چه رمانتیک 00:16:55.083 --> 00:16:57.916 سیتلالی و لوکاس- باید بریم دنبالشون- 00:16:58.000 --> 00:16:59.500 تونستن بپرن؟ 00:17:01.083 --> 00:17:02.166 و اوکتاویو؟ 00:17:03.875 --> 00:17:06.291 امیدوارم حالش خوب باشه 00:17:09.791 --> 00:17:11.958 میدونی من فایلت رو خوندم 00:17:12.041 --> 00:17:15.833 چطور یه باستان شناس مشهور 00:17:15.916 --> 00:17:17.416 میخواد از توریست ها دیگه دزدی نکنه؟ 00:17:18.333 --> 00:17:21.416 از مدرسه خوشم نمیاد همیشه دوست داشتم کارهای راحت انجام بدم 00:17:21.958 --> 00:17:24.041 پس این برات کار راحتیه؟ 00:17:25.875 --> 00:17:26.875 و تو؟ 00:17:29.416 --> 00:17:30.666 ورژن کوتاه یا بلند؟ همیشه داستان بلند 00:17:32.666 --> 00:17:34.666 خب همسر قبلیم خیلی بیشعوره 00:17:36.583 --> 00:17:38.750 و ورژن کوتاهش؟ 00:17:41.958 --> 00:17:44.166 اون با پلیسا یه رمز و رازی داره 00:17:44.916 --> 00:17:47.083 خیلی هم مرد روانی ایه 00:17:47.708 --> 00:17:50.250 گاهی هم از نظر های دیگه کاراش آزار دهندس 00:17:53.625 --> 00:17:54.625 خیلی حسوده خیلی خیلی حسود 00:17:56.791 --> 00:17:58.625 نمیذاشت دوست های پسر داشته باشم 00:17:58.708 --> 00:18:01.625 و مجبور شدم آخر با بهترین دوستم رابطه داشته باشم(سکس) 00:18:01.708 --> 00:18:03.500 اها 00:18:03.583 --> 00:18:06.541 و اون عزیز ترین چیز تو زندگیم رو ازم گرفت 00:18:07.916 --> 00:18:09.000 و الان هم به پول نیاز دارم 00:18:09.083 --> 00:18:12.083 پول نیاز دارم که اون چیز عزیز رو ازش پی بگیرم 00:18:12.166 --> 00:18:14.583 و کل سیستم آشغالش رو داغون کنم 00:18:15.083 --> 00:18:17.125 باید هر طور شده باید پسرم رو برگردونم 00:18:17.208 --> 00:18:19.458 حتی اگه نیاز باشه به رئیس جمهور هم رشوه میدم تا این کار رو بکنم 00:18:24.916 --> 00:18:26.541 واو 00:18:27.333 --> 00:18:28.916 فکر میکنی همشون دووم بیارن؟ 00:18:30.375 --> 00:18:32.041 من دیشب تو اتاقم دیدمت 00:18:44.000 --> 00:18:46.208 پس چرا هیچی نگفتی؟ 00:18:46.291 --> 00:18:50.125 چون فکر میکردن که تو خائنی 00:18:51.541 --> 00:18:52.666 و من میدونم که نیستی 00:18:56.291 --> 00:18:58.208 چرا پول رو قبول کردی؟ 00:18:59.083 --> 00:19:01.416 باید همه چیز رو بهت توضیح بدم لوکاس؟ 00:19:17.750 --> 00:19:19.625 !بس کن خدای من 00:19:39.791 --> 00:19:40.791 خوبی؟ 00:19:47.916 --> 00:19:49.791 تازه داشتم گرم میکردم 00:19:51.416 --> 00:19:52.416 هی 00:19:53.166 --> 00:19:54.375 بیخیال شو 00:19:57.375 --> 00:19:58.375 بهش دروغ نگو 00:20:01.166 --> 00:20:02.375 چرا این مسئله رو پیش میکشی؟ 00:20:07.458 --> 00:20:09.250 تو شبیه مادری براش 00:20:15.875 --> 00:20:18.125 من و خوان بزرگش کردیم تا مرد خوبی بار بیاد 00:20:18.750 --> 00:20:19.750 داغونش نکن 00:20:30.666 --> 00:20:32.583 تو مریضی نباید اینو ازش پنهون کنی 00:20:37.416 --> 00:20:38.666 چطور فهمیدی؟ 00:20:47.125 --> 00:20:48.666 چرا باهات دعوا کردن؟ 00:20:49.625 --> 00:20:50.875 خیلی بهشون بدهکارم 00:20:52.041 --> 00:20:54.958 همه ی پول رو خرج درمانم کردم 00:20:55.041 --> 00:20:56.541 چقدر حالت بده؟ 00:20:58.083 --> 00:20:59.083 سرطانه 00:21:01.416 --> 00:21:02.916 از سیگار اینطوری شدی؟- پانکراس- 00:21:08.333 --> 00:21:10.958 با پول گنج میتونی از پس پول درمانت بر بیای 00:21:14.041 --> 00:21:15.458 نمیتونن کاری برام بکنن 00:21:20.958 --> 00:21:22.166 لیلی به میگل نگو 00:21:25.333 --> 00:21:26.333 بریم 00:21:43.333 --> 00:21:44.333 هی 00:21:45.208 --> 00:21:46.833 الان نه باشه؟ 00:21:46.916 --> 00:21:48.166 چیزی نیست 00:21:48.875 --> 00:21:50.666 از این اتفاق ها میفته 00:21:50.750 --> 00:21:52.541 خیلی نرماله میدونی 00:21:52.625 --> 00:21:54.333 کافیه 00:22:04.666 --> 00:22:05.666 هی 00:22:08.333 --> 00:22:09.833 جوونا رو پیدا کردم 00:22:16.958 --> 00:22:19.118 به نفعته که گنج تو این اهرام باشه 00:22:19.166 --> 00:22:21.666 باور نمیکنی جی تو این چمدون ها دارم 00:22:21.750 --> 00:22:24.250 اوکتاویو رو هنوز پیدا نکردیم میدونم 00:22:25.000 --> 00:22:26.291 فکر میکنی خبر ندارم؟ 00:22:26.916 --> 00:22:29.250 خانم ها و آقایان 00:22:30.125 --> 00:22:33.833 به اپراتوری سلسله ی کان خوش اومدید 00:22:33.916 --> 00:22:36.436 خب این آخریش نیست 00:22:36.500 --> 00:22:39.125 میدونی تو گواتمالا اونا یه مشت 00:22:39.208 --> 00:22:40.083 میگل 00:22:40.166 --> 00:22:41.966 چی؟ اها خوشت نمیاد 00:22:42.000 --> 00:22:44.041 اما من خوشم میاد- ممنونم- 00:22:44.125 --> 00:22:46.666 کسی میدونه از این یدونه کلیدی که داریم باید چطور استفاده کنیم؟ 00:22:46.750 --> 00:22:47.875 یه فکری دارم 00:22:47.958 --> 00:22:50.291 البته 00:22:50.375 --> 00:22:51.833 اه لعنت بهم 00:22:59.916 --> 00:23:02.166 اینقدر جلوتر از ما حرکت نکنید 00:23:02.250 --> 00:23:03.250 خدایا 00:23:04.750 --> 00:23:06.708 چی پیدا کردید؟ 00:23:08.791 --> 00:23:10.125 به همه ی این بدبختی ها می ارزید؟ 00:23:12.791 --> 00:23:14.951 نمیتونی اینطوری باهام حرف بزنی بعد این همه کاری که کردم 00:23:24.875 --> 00:23:26.791 میتونیم هر وقت که بخوای از اینجا بریم خانم 00:23:27.708 --> 00:23:29.291 اون بود؟- چی؟- 00:23:29.375 --> 00:23:30.375 شامپاین 00:23:33.291 --> 00:23:36.083 اون آوردش- من از هواپیما بخاطر تو پریدم - 00:23:40.000 --> 00:23:41.000 متاسفم 00:23:41.541 --> 00:23:42.708 آریل کمکم میکنه 00:23:44.500 --> 00:23:45.500 نمیکنی 00:23:47.750 --> 00:23:48.750 آقا؟ 00:23:50.916 --> 00:23:52.875 باهاشون چی کار کنیم؟ 00:23:58.375 --> 00:24:01.625 نه نه لطفا وایستید 00:24:02.250 --> 00:24:04.810 نه مارو اینجا تنها نذارید 00:24:04.875 --> 00:24:08.375 هی گنج رو بین خودمون تقسیم میکنیم نه؟- بذار بیایم بیرون- 00:24:08.458 --> 00:24:09.291 بریم 00:24:09.375 --> 00:24:12.750 قراره بزودی بمیریم هیچ سیگنالی این پایین نیست 00:24:12.833 --> 00:24:14.353 زود باش 00:24:14.750 --> 00:24:18.625 این کار لازم نبود آریل نگفت تو اتاق حبسشون کنیم 00:24:18.708 --> 00:24:19.958 آریل اینجا نیست 00:24:22.500 --> 00:24:25.333 اما اگه دوست داری میتونم اینجا با بقیه تنهات بذارم 00:24:46.041 --> 00:24:48.041 نه نه نه 00:24:48.125 --> 00:24:50.041 اونا گنج رو برداشتن 00:24:50.541 --> 00:24:53.166 بیخیال گنج بیا یه راهی پیدا کنیم از اینجا بریم بیرون 00:24:53.250 --> 00:24:57.250 بهت قول میدم اگه از اینجا بریم بیرون اون حرومزاده رو میکشم 00:24:57.333 --> 00:24:58.333 باید بریم بیرون 00:24:59.166 --> 00:25:00.166 شما بچه ها 00:25:00.750 --> 00:25:01.750 بیاید این بالا 00:25:02.500 --> 00:25:03.958 شبیه بونمپاکه 00:25:04.041 --> 00:25:07.083 تمرکز کن که راهی برای بیرون اومدن از اینجا پیدا کنی 00:25:07.166 --> 00:25:08.500 آره آره 00:25:33.291 --> 00:25:35.041 هر چی تو این اهرام بود همینه 00:25:35.541 --> 00:25:36.541 بازش نکردم 00:25:42.416 --> 00:25:43.625 مان رو ببخش عشقم 00:25:45.041 --> 00:25:46.250 من زیر قولم زدم 00:25:47.083 --> 00:25:49.041 من بر میگردم اسپانیا فرانسیسکو 00:25:52.000 --> 00:25:53.000 همینه؟ 00:25:55.125 --> 00:25:56.208 نا امید شدی؟ 00:25:57.250 --> 00:26:00.791 تو سه تا جمله خیانت و عشق و معذرت رو گفته 00:26:01.458 --> 00:26:02.708 یه نامه ی خداحافظی 00:26:03.291 --> 00:26:04.875 فرانسیسکو عاشقش بوده 00:26:05.666 --> 00:26:07.708 بخاطر همین فاتح هارو فریب داده 00:26:09.625 --> 00:26:11.875 آرزوش این بود که همه ی داراییش رو با اون به اشتراک بذاره 00:26:12.708 --> 00:26:16.250 اما آخرش بهش خیانت کرد و طلا ها رو ورداشت و فرار کرد 00:26:20.250 --> 00:26:22.875 چطوری اینارو میدونستی؟ 00:26:27.166 --> 00:26:29.166 اون پول رو به عشق ترجیح داد 00:26:31.958 --> 00:26:36.500 امضاش که به نظر اصله ولی باید تو موزه هم چکش کنم 00:26:49.041 --> 00:26:50.041 هی 00:26:50.583 --> 00:26:52.333 شنیدیش؟- چی؟- 00:26:52.416 --> 00:26:53.791 اونو 00:26:54.291 --> 00:26:55.291 لیلیه 00:26:55.833 --> 00:26:57.633 فکر نکنم- لیلی؟- 00:26:57.666 --> 00:26:59.041 برگرد 00:27:02.541 --> 00:27:03.541 سلام؟ 00:27:06.041 --> 00:27:07.875 اوکتاویو 00:27:08.458 --> 00:27:10.458 سلام خوشحالم میبینمتون 00:27:11.375 --> 00:27:13.416 توی بیشعور 00:27:14.083 --> 00:27:17.750 گفتم که خائن نیستم- پس چرا موبایلت رو بهمون نشون ندادی؟- 00:27:18.500 --> 00:27:20.166 اون داشت از شرفم دفاع میکرد 00:27:24.125 --> 00:27:26.125 چون کل شب رو باهام بود 00:27:39.333 --> 00:27:42.083 اوه شما دوتا رو نگا 00:27:42.166 --> 00:27:44.208 بیا بریم 00:27:44.708 --> 00:27:45.833 خوای من 00:27:46.750 --> 00:27:50.333 خیل خب حالا چی؟- نظری ندارم اصلا گنجی وجود داره؟- 00:27:50.416 --> 00:27:52.458 خب اگه میخوای میتونم بهت یکم پول قرض بدم 00:27:52.541 --> 00:27:54.301 میرم از مادر پدرم میدزدم 00:27:54.333 --> 00:27:55.625 اوه بیخیال 00:27:55.708 --> 00:27:58.469 واقعا میخوای لیلی حرومزاده قسر در بره 00:27:58.500 --> 00:28:01.458 بهش فحش نده- داری ازش دفاع میکنی؟- 00:28:01.541 --> 00:28:03.666 لیلی فقط به خودش اهمیت میده- میخوای بزنیم؟- 00:28:03.750 --> 00:28:06.833 نه اخه انگار یه دختر کوچولو رو میخوام بزنم 00:28:07.916 --> 00:28:08.916 چه بی ادبی 00:28:29.416 --> 00:28:30.791 دنبالت میگشتم 00:28:31.875 --> 00:28:33.375 سند اورجیناله 00:28:34.250 --> 00:28:36.958 فکر میکنی فرانسیسکو با گنج چی کار کرد؟ 00:28:39.333 --> 00:28:40.750 نمیفهمم 00:28:40.833 --> 00:28:44.666 وقتی تو سالامانکا مرد وارثانش هم هیچ ارثی دریافت نکردن 00:28:47.166 --> 00:28:48.750 اگه نتونیم گنج رو پیدا کنیم 00:28:51.708 --> 00:28:53.000 بازم کمکم میکنی؟ 00:28:56.208 --> 00:28:58.041 منظورم اینه که تا وقتی که پیشمی 00:28:59.125 --> 00:29:01.541 همیشه کنارت میمونم 00:29:04.625 --> 00:29:06.291 تو نمیتونی ازم مراقبت کنی 00:29:10.833 --> 00:29:12.291 تو از توانایی هام آگاهی 00:29:13.250 --> 00:29:15.333 ولی با اونی که دتبالمه غیر قابل مقایسس 00:29:16.541 --> 00:29:17.666 کی دنبالته؟ 00:29:24.833 --> 00:29:26.541 فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاد 00:29:27.041 --> 00:29:30.125 فرانسیسکو تو یکی از نامه هاش گفته بود که میخواد برگرده اسپانیا 00:29:30.208 --> 00:29:34.708 آره لیلی مواظب باش اون خیلی قیمتیه 00:29:35.250 --> 00:29:37.416 لطفا دستکش دستت کن 00:29:39.333 --> 00:29:40.333 کی بود؟ 00:29:40.958 --> 00:29:42.958 سال 1550 00:29:43.041 --> 00:29:46.000 به خاطر شورای هند مجبور شد برگرده اسپانیا 00:29:46.083 --> 00:29:49.250 اینجاست نوزدهم فوریه 1550 00:29:49.333 --> 00:29:53.958 فرانسیسکو د مونتجو از یوکاتان با دو تا کشتی به سمت سانتیاگو دو کوبا حرکت کرد 00:29:54.041 --> 00:29:56.000 اما کشتی به اینجا نرسید؟ 00:30:01.666 --> 00:30:03.041 رجیستری کوبا 00:30:04.458 --> 00:30:05.708 پنجاه روز بعد 00:30:05.791 --> 00:30:09.041 رسید به کوبا اما فقط یکی از کشتی ها رو از بازرسی قبول کردن 00:30:09.125 --> 00:30:10.291 پس اون ورش داشته 00:30:12.125 --> 00:30:14.291 و کشتی رو با همه ی گنجش غرق کرده 00:30:15.791 --> 00:30:17.551 فقط باید بفهمیم کجا کشتی غرق شده 00:30:19.041 --> 00:30:22.416 این همه مدت کجا بودی؟- -داشتم میرفتم 00:30:22.500 --> 00:30:25.458 وای قراره کلی پولدارشیم خدایا 00:30:25.541 --> 00:30:27.833 باید بسلامتیش بنوشیم 00:30:28.791 --> 00:30:30.500 قراره عاشقش بشی 00:30:30.583 --> 00:30:33.000 کشتی بعد از سه روز اقامت غرق شده 00:30:33.666 --> 00:30:36.750 یعنی یه جایی بین کانکوم و کوباست 00:30:40.791 --> 00:30:41.916 یادت نرفته 00:30:53.416 --> 00:30:56.083 قراره مردم از همه جای دنیا برای دیدن موزم بیان 00:30:56.166 --> 00:30:58.583 تا جوکار رو ببینن 00:31:00.458 --> 00:31:02.791 این بزرگ ترین کشف باستانیه که کردم 00:31:03.708 --> 00:31:05.625 مقبره توت عنخ آمون 00:31:07.250 --> 00:31:08.250 و این 00:31:08.875 --> 00:31:10.250 و این خوان نبود 00:31:11.541 --> 00:31:12.541 آریل بود 00:31:13.875 --> 00:31:16.000 آریل تاویتین 00:31:22.916 --> 00:31:25.291 تو هم یه پولی میگیری 00:31:30.000 --> 00:31:31.333 بهت هرچی بخوای میدم 00:31:38.416 --> 00:31:40.916 خوش حال میشم بری بگیری بخوابی 00:31:42.333 --> 00:31:44.000 بیشعور 00:31:56.000 --> 00:31:57.000 هی 00:31:58.750 --> 00:32:00.041 سرت چطوره عزیزم؟ 00:32:01.166 --> 00:32:04.333 عجیبه چون مزکال مست نمیکنه 00:32:04.416 --> 00:32:06.583 نه اصلا 00:32:07.541 --> 00:32:09.458 وای دارم آتیش میگیرم- دیوونه کنندس نه؟- 00:32:09.541 --> 00:32:12.392 یه ساله همو ندیدیم بعد الان داریم همه جا همو میبینیم 00:32:12.416 --> 00:32:13.458 چه دنیای کوچیکیه دوباره برگشتیم پیش هم 00:32:15.750 --> 00:32:16.750 من هیچ وقت نرفته بودم 00:32:17.625 --> 00:32:18.708 قانون 11 00:32:18.791 --> 00:32:20.708 همچین چیزی وجود نداره 00:32:20.791 --> 00:32:22.625 داشتی میمردی 00:32:23.541 --> 00:32:26.500 خب باید یه کاری میکردم همه باورشون بشه - اینم بقیشه- 00:32:26.583 --> 00:32:28.875 بیا آریل به بقیه سلام کن 00:32:33.625 --> 00:32:35.833 میدونستم از اولم باور نکردم 00:32:35.916 --> 00:32:37.958 بریم از جزر و مد استفاده کنیم 00:32:38.041 --> 00:32:41.333 چون یه گنج دارین که باید پیدا کنیم آریا 00:32:41.416 --> 00:32:44.916 تو هیچ جا نمیری 00:32:47.541 --> 00:32:48.541 باهام بیا 00:32:50.625 --> 00:32:51.958 زود باش 00:32:55.291 --> 00:32:56.916 خائن- لطفا مارو نکشت- 00:32:57.000 --> 00:32:58.041 لطفا ما از اینجا میریم 00:32:59.416 --> 00:33:00.625 بیشعور خائن 00:33:08.541 --> 00:33:11.666 هنوزم منو نمیشناسی؟- منظورم اینه که یه چیز شخصی نیست- 00:33:11.750 --> 00:33:13.333 من قیافه ها رو خوب میشناسم 00:33:13.416 --> 00:33:15.750 و قیافه ی تو یکی از اونایی که برای همیشه یادم میمونه 00:33:15.833 --> 00:33:17.750 تو و پدرت منو دزدیدین میگل 00:33:21.125 --> 00:33:22.375 کار تو بود 00:33:25.291 --> 00:33:27.541 زود باش میگل- موتور ها 00:33:28.500 --> 00:33:29.500 زود باش 00:33:29.583 --> 00:33:31.458 فقط برو 00:33:40.791 --> 00:33:41.791 من فقط یه بچه بودم 00:33:46.458 --> 00:33:48.333 باید بری 00:34:05.500 --> 00:34:07.208 هی بس کن 00:34:09.375 --> 00:34:11.500 ولم کن بذار برم 00:34:11.583 --> 00:34:13.791 ویلسون 00:34:14.916 --> 00:34:16.500 ویلسون 00:34:16.583 --> 00:34:18.875 ویل 00:34:31.416 --> 00:34:33.375 کل بدنم جای سوختگی داشت 00:34:37.791 --> 00:34:40.291 میدونی آتیش با پوست چیکار میکنه؟ 00:34:40.375 --> 00:34:42.750 اعصاب رو کامل از بین میبره 00:34:42.833 --> 00:34:44.458 نمیتونی دردش رو تصور کنی 00:34:45.166 --> 00:34:46.833 حتی مورفین هم روش جواب نمیده 00:34:48.000 --> 00:34:49.833 باید رو مغزم عمل جراحی انجام میدادن 00:34:49.916 --> 00:34:51.708 و الان هیچی احساس نمیکنم 00:35:03.541 --> 00:35:04.791 میخوام همشون بمیرن 00:35:12.625 --> 00:35:14.291 عمو ویلسون نه 00:35:19.916 --> 00:35:21.916 کی زخمی شدی؟ 00:35:22.416 --> 00:35:24.583 تو افغانستان 00:35:26.416 --> 00:35:28.250 یه نارنجک نزدیکم منفجر شد 00:35:28.333 --> 00:35:30.750 شانس آوردم خیلی قوی نبود 00:35:31.541 --> 00:35:33.000 و پشتت چی شده؟ 00:35:35.125 --> 00:35:36.125 دیدمش 00:35:40.375 --> 00:35:42.000 اون خب 00:35:42.791 --> 00:35:45.333 یه اشتباه بود که دیگه تکرارش نمیکنم 00:35:48.375 --> 00:35:49.375 و این چی؟ 00:35:50.666 --> 00:35:51.791 این یکی؟ 00:35:54.166 --> 00:35:55.833 اینو از بچگی داشتم 00:35:56.833 --> 00:35:59.208 بابام رو تو دفترش پیدا کردم و 00:36:03.250 --> 00:36:04.375 از این موضوع خوشش نیومد 00:36:21.958 --> 00:36:23.375 بدون ارزشت چقدره 00:36:24.208 --> 00:36:25.833 من چند تا آدم مهم میشناسم 00:36:27.333 --> 00:36:31.791 آدم هایی که میشناسم از مهم هم مهم ترن 00:36:50.625 --> 00:36:51.625 لعنتی 00:36:59.583 --> 00:37:01.083 زود باشید نفس هاتون رو نگه دارید بچه ها 00:37:02.000 --> 00:37:16.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.