WEBVTT

00:00:01.931 --> 00:00:04.399
... مروري بر وقايع ناوبر فضايي گالاکتيکا

00:00:05.023 --> 00:00:06.536
حالا بهم ميگي که يه ماشيني ؟

00:00:06.694 --> 00:00:07.763
! يه ربات

00:00:07.906 --> 00:00:10.545
تو ميدونستي که من ميخوام به سرور وزارت دفاع
دسترسي داشته باشم

00:00:10.748 --> 00:00:13.865
ميدوني اگه بفهمن با من چي کار ميکنن ؟

00:00:14.090 --> 00:00:15.284
بخواب رو زمين

00:00:16.848 --> 00:00:19.157
... چندين لحظه قبل ، اين سفينه

00:00:19.355 --> 00:00:22.665
اخباري مبتني بر احتمالِ حمله سايلان‌ها به سياره ما
را دريافت کرده

00:00:22.907 --> 00:00:25.865
از اين لحظه به بعد ، ما در وضعيت جنگ هستيم

00:00:26.083 --> 00:00:28.278
خيلي‌خُب ، مي‌تونيم سه نفر ديگه رو با خودمون ببريم

00:00:28.506 --> 00:00:29.780
من جاي خودم رو به يه نفرِ ديگه ميدم

00:00:35.610 --> 00:00:38.568
به اين نتيجه رسيدم که تو يه جور ابراز وجودِ
... ضمير ناخودآگاهمي

00:00:38.785 --> 00:00:41.094
که خودش رو در مدت به هوش بودن من ، نمايان ميکنه

00:00:41.292 --> 00:00:43.726
پس من فقط توي سر تو هستم ؟

00:00:46.808 --> 00:00:47.843
نه

00:00:47.978 --> 00:00:50.811
احتمال اينکه مأمورِ سايلان‌ها بين ما زندگي کنن ، وجود داره

00:00:51.028 --> 00:00:53.178
بعضي‌هاشون شايد اصلاً ندونن که سايلان هستن

00:00:53.368 --> 00:00:54.847
ممکنه مأمورها در وضعيتِ خواب باشن

00:00:54.998 --> 00:00:59.116
يعني برنامه‌ريزي شدن که شخصيت انسان‌ها
... رو تا وقتي که فعال ميشن ، تقلييد کنن

00:01:04.998 --> 00:01:24.116
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.941 --> 00:01:35.852
و يک دقيقه مانده تا پرتاب

00:02:25.170 --> 00:02:29.607
« خدا براي تو يه نقشه داره ، « گايِس
خدا براي همه‌چيز و همه‌کس يه نقشه داره

00:02:35.783 --> 00:02:38.343
گايِس » ؟ اصلاً به من گوش ميدي ؟ »

00:02:43.889 --> 00:02:45.766
مسافرين ، 30 ثانيه تا پرتاب

00:02:45.937 --> 00:02:49.009
سياره . مرد . زن . سِن

00:02:49.238 --> 00:02:51.957
اصلاً ميدوني چيه ؟ اين کارو بعد پَرِش انجام بده ، مشکلي نيست

00:03:06.537 --> 00:03:08.926
بايد به يه چيزي اعتقاد داشته باشي

00:03:10.841 --> 00:03:13.958
من به دنيايي که ميتونم و قابل هستم درکش کنم
باور دارم

00:03:14.183 --> 00:03:17.858
يک دنياي منطقي
که در راه‌هاي منطقي توضيح داده ميشه

00:03:24.755 --> 00:03:27.906
من دوستت دارم . اين منطقي نيست

00:03:30.521 --> 00:03:31.749
ميدونم

00:03:33.530 --> 00:03:36.806
نه ، تو منطقي نيستي

00:03:39.923 --> 00:03:42.118
همينطور واقعاً هم اينجا نيستي

00:03:43.558 --> 00:03:44.957
منم همينطور

00:03:46.859 --> 00:03:48.850
خانم رئيس‌جمهور ، آقايان و خانم‌ها

00:03:49.032 --> 00:03:51.148
دوباره 33 دقيقه ما تموم شده

00:03:51.455 --> 00:03:54.288
خواهش ميکنم براي پَرِش سريعتر از سرعت نورِ ما ، آماده بشيد

00:04:01.526 --> 00:04:04.324
اين بار يه کمي زودتر ميريم ، نه « بيلي » ؟

00:04:04.534 --> 00:04:07.412
خلبان ميگه مجبور بوده موتورِ « س.ا.ن » رو ريستارت کنه

00:04:11.805 --> 00:04:14.273
چرا سايلان‌ها هر 33 دقيقه ميان ؟

00:04:14.479 --> 00:04:16.310
... چرا 34 نيست يا 35

00:04:16.485 --> 00:04:17.998
« کَلي » -
چيه ؟ -

00:04:19.368 --> 00:04:20.687
خفه شو

00:04:24.340 --> 00:04:25.739
پونزده ثانيه

00:04:27.641 --> 00:04:31.111
قربان ، پَرِش شماره 237 در حال انجامه 53
سفينه پَرِش انجام دادن

00:04:31.360 --> 00:04:33.874
ده تاي ديگه گزارشِ مشکل داشتنِ موتور « س.ان » رو ميدن

00:04:34.076 --> 00:04:35.589
که سفينه « کُلُنيالِ يک » هم جزوي از اوناست

00:04:36.291 --> 00:04:38.088
داريم کُندتر ميشيم

00:04:40.511 --> 00:04:42.149
شايد اين بار

00:05:05.080 --> 00:05:06.593
رادار « دريدس » سفينه‌هاي جديد تشخيص داده

00:05:06.961 --> 00:05:08.110
سايلان‌ها هستن

00:05:09.384 --> 00:05:12.182
لعنتي -
اين بار رو نَه ، شايد دفعه بعدي -

00:05:13.981 --> 00:05:15.733
يه فکر تازه براي دورِ بعدي دارم

00:05:15.903 --> 00:05:19.054
خانم‌ها و آقايان ، متأسفانه سايلان‌ها دوباره ظاهر شدن

00:05:19.287 --> 00:05:23.405
در هر حال ، موتورِ « س.ا.ن » ما در حالِ حاضر کار نميکنه
و تا چند لحظه ديگه پَرِش خواهيم کرد

00:05:24.887 --> 00:05:26.559
حالا 5 روزه

00:05:31.154 --> 00:05:32.906
حد و مرزي هست

00:05:33.787 --> 00:05:36.255
... براي ذهن و بدنِ انسان

00:05:37.171 --> 00:05:39.810
تحمل‌هايي که نميشه بيشتر ازش بهش فشار آورد

00:05:42.353 --> 00:05:44.344
خُب ، اينا حقايق هستن

00:05:45.403 --> 00:05:46.961
حقايقِ قابلِ اثبات

00:05:49.498 --> 00:05:51.295
هر کسي يه محدوديتي داره

00:05:52.047 --> 00:05:55.039
خيلي‌خُب ، خودتون که روال کار رو مي‌دونيد ، بچه‌ها
... پخش بشيد

00:05:55.264 --> 00:05:58.973
و از سفينه‌هاي مردمي دورشون نگه داريد

00:06:03.412 --> 00:06:07.564
مراقبِ بالابَر خشاب‌هاي سنگين باش
اونجا يه چراغ قرمز داري

00:06:11.727 --> 00:06:15.402
توي قسمت جلويي يه برخورد داريم . گروه‌هاي
کنترل صدمه رو بفرستين

00:06:15.655 --> 00:06:17.725
سفينه ستاره‌اي داره مهاجم ميفرسته

00:06:29.152 --> 00:06:31.382
سفينه انساني شماره يک آماده پَرِشه

00:06:36.213 --> 00:06:38.568
همه سفينه‌ها پَرِش رو انجام دادن
به علاوه سفينه انساني شماره يک

00:06:38.762 --> 00:06:40.992
همه جنگنده‌ها رو برگردونين .آماده پَرِش بشيد

00:06:41.186 --> 00:06:42.665
سفينه‌هاي جنگي آماده فرود

00:06:49.752 --> 00:06:52.505
همه جنگنده ها نشستن قربان -
پَرِش رو انجام بدين -

00:07:11.271 --> 00:07:13.023
پَرِش شماره 237 انجام شُد

00:07:15.366 --> 00:07:18.005
همه سفينه‌هاي غيرنظامي آماده و حاضر هستن ، قربان

00:07:18.207 --> 00:07:19.925
شمارش رو شروع کنيد

00:07:20.088 --> 00:07:22.807
و بياييد شروع کنيم به آماده شُدَن براي پَرِش بعدي

00:07:23.012 --> 00:07:25.890
شمارش معکوس کار ميکنه ، 33 دقيقه

00:07:27.024 --> 00:07:28.013
شروع شُد

00:07:32.874 --> 00:07:34.990
همگي 32 دقيقه وقت دارين

00:08:00.285 --> 00:08:02.321
ميدوني که توي امنيت نيستي

00:08:03.627 --> 00:08:05.299
نه ، البته که نه

00:08:06.218 --> 00:08:08.971
سايلان‌ها دوباره دنبالمون مي‌کنن

00:08:09.644 --> 00:08:12.363
همونطوري که براي 237 بار اخير اين کار رو کردن

00:08:15.369 --> 00:08:17.883
ميدوني تو راست ميگي . حد و مرزهايي هست

00:08:18.461 --> 00:08:22.170
بالاخره شماها يه اشتباهي مي‌کنين -
بعدش شما همه ماها رو مي‌کُشيد -

00:08:22.681 --> 00:08:23.670
آره

00:08:24.478 --> 00:08:25.877
آره ، ميدونم

00:08:27.445 --> 00:08:29.720
ولي حداقل تا 33 دقيقه ديگه اين کار رو نمي‌کنن

00:10:02.338 --> 00:10:04.727
ميخوام اين بار رو يه چيز تازه امتحان کنم

00:10:11.030 --> 00:10:14.147
تمام سفينه‌ها رو به 6 گروه تقسيم کنيد

00:10:16.211 --> 00:10:17.405
بعدش بِپَرن

00:10:19.136 --> 00:10:22.685
اينطوري اونا دو بار بيشتر ميپَرن و در پَرِش چهارم
... در يه مختصات

00:10:22.938 --> 00:10:25.088
مختصاتِ عمومي به همديگه مي‌رسيم

00:10:26.657 --> 00:10:30.332
با محاسبه بيست و چهار پَرِش داريم خودمون
رو داغون مي‌کنيم

00:10:30.585 --> 00:10:33.657
محاسبه يه پَرِش اونم توي 33 دقيقه

00:10:34.847 --> 00:10:36.485
از روي يونيفورمم بلند شو

00:10:36.644 --> 00:10:38.919
اينو ميخوري ؟ -
الان ديگه نه -

00:10:41.031 --> 00:10:45.104
... فرود نظامي انتظار ميره

00:10:47.257 --> 00:10:50.010
... پس ... اَرابه فرود رو يه بار ديگه قبل از

00:10:55.572 --> 00:10:58.803
ببينيد ، همه شما اين کار رو براي 237 بار انجام دادين

00:11:00.921 --> 00:11:02.673
ميدونين بايد چي کار کنين

00:11:03.637 --> 00:11:05.070
اشتباه نکنيد

00:11:05.935 --> 00:11:08.005
پس بياييد 238 رو هم تموم کنيم

00:11:10.531 --> 00:11:13.045
موفق باشيد و اون بيرون مراقب باشيد

00:11:33.137 --> 00:11:36.527
ميشه يه لطفي در حقم بکني ؟
به کاپيتان آپالو بگو يه سفينه بهم بدهکاره

00:11:36.772 --> 00:11:38.364
صد در صد ، رفيق

00:11:39.864 --> 00:11:42.583
نه « کَلي » سه تا هست . مطمئنم که سه تاست

00:11:42.789 --> 00:11:45.144
ميتوني دوباره چِکِش کُني ، لطفاً ؟ -
آره -

00:11:45.338 --> 00:11:47.772
بياييد يه سري رو همين الان راه بندازيم

00:11:47.971 --> 00:11:49.609
هِي ، وقتي مُرديم مي‌خوابيم . بلند شو

00:11:51.104 --> 00:11:52.332
« بومر »

00:11:53.486 --> 00:11:56.558
آخرين اخبارُ شنيدي ؟
ميگن سايلان‌ها شبيه ما شُدَن

00:11:56.787 --> 00:12:00.257
مخزن اصليِ سوخت ؟ -
« مخزن اصليِ سوخت روي 2893 « کي.آر.جي -

00:12:00.506 --> 00:12:03.976
يکي از تفنگدارا گفت توي « رَگنار » نائب فرمانده يکي رو
... بخاطر اينکه فکر ميکردن سايلانِ

00:12:04.225 --> 00:12:06.420
همينطوري ول کردن اونجا بمونه

00:12:06.607 --> 00:12:09.167
ميدوني چيه ؟ برام اصلاً مهم نيست

00:12:09.740 --> 00:12:13.699
چراغ قرمز روي اگزوز شماره 4 . برو با چشم
ببين که بلوک شُده يا نه

00:12:14.504 --> 00:12:16.620
باشه -
"باشه" -

00:12:30.842 --> 00:12:33.276
يه کمي براي کمک پروازت داري سخت ميگري ، نه ؟

00:12:33.474 --> 00:12:34.907
اون کمک خلبانِ من نيست

00:12:35.062 --> 00:12:39.578
يه زنده مانده ترتونيه که باهاش گير کردم
بعدش هم از تو چيزي نپرسيدم

00:12:44.046 --> 00:12:47.402
« هيلو » مُرده ، « شَرون » -
اينم ازت نپرسيدم -

00:12:52.737 --> 00:12:53.931
ببخشيد

00:12:58.127 --> 00:13:01.119
کدوم جامعه انساني ؟ -
سِجِترين » . چند نفر مونده ؟ » -

00:13:01.345 --> 00:13:04.382
« آخرين شمارش حدود 5,251 زنده مانده از « سِجِترين

00:13:06.610 --> 00:13:10.285
در حال حاضر نمي‌تونيم عکس ارسال کنيم . اگه بخوايين
مي‌تونين عکس رو اينجا پيش ما بذاريد

00:13:10.537 --> 00:13:12.732
يا مي‌تونيد نصبش کنيد روي راهروهاي بيرون

00:13:13.045 --> 00:13:14.080
متأسفم

00:13:15.050 --> 00:13:17.325
ممنون  -
بعدي -

00:13:21.402 --> 00:13:22.994
جامعه انساني ؟

00:14:07.741 --> 00:14:10.494
به روز رساني راجع به سرشماري ، خانم رئيس جمهور

00:14:19.483 --> 00:14:21.280
چطوري 300 نفر از دست داديم ؟

00:14:22.157 --> 00:14:24.387
يه سري اشتباه توي شمارش شده بود

00:14:25.040 --> 00:14:29.113
يه سري هم زخم‌هاي کُشنده و يه سري ديگه هم در طول حمله
قبلي گُم شُدَن

00:15:07.828 --> 00:15:10.103
بچه ميخواي « گايِس » ؟

00:15:13.887 --> 00:15:16.355
بذار يه لحظه راجع بهش فکر کنم

00:15:17.689 --> 00:15:18.838
نه

00:15:21.617 --> 00:15:24.529
توليد مثل يکي از احکامِ خداونده

00:15:25.210 --> 00:15:26.404
واقعاً ؟

00:15:27.676 --> 00:15:30.827
... مطمئنم يه روزي اگه سايلان خوبي باشي ، خدا بهت پاداش

00:15:31.060 --> 00:15:34.052
يه تُسترِ کوچولو که کامل مال خودته ميده

00:15:34.528 --> 00:15:37.440
« من ميخوام که با هم بچه داشته باشيم ، « گايِس

00:15:37.704 --> 00:15:39.023
جدي نميگي

00:15:40.086 --> 00:15:42.395
« دکتر اَمرَکه » -
چي گفتي ؟ -

00:15:49.362 --> 00:15:53.560
خيلي ببخشيد توي حرفتون پَريدم

00:15:54.042 --> 00:15:55.839
داشتين چي مي‌گفتين ؟

00:15:58.095 --> 00:16:01.167
... « ميگفتم که يه نفر به اسم « دکتر اَمرَک

00:16:01.605 --> 00:16:04.836
تقاضاي صحبت با رئيس جمهور رو کرده -
دکتر اَمرَک » ، متوجه‌ام » -

00:16:06.410 --> 00:16:07.604
ايشون رو مي‌شناسيد ؟

00:16:07.747 --> 00:16:09.977
هميشه اينطوري ميتونستي چند کار انجام بدي ؟

00:16:10.171 --> 00:16:11.445
بله ، بله

00:16:12.511 --> 00:16:15.787
توي وزارت دفاع باهاش کار ميکردم

00:16:16.564 --> 00:16:20.079
اينجا ميگه که اطلاعاتِ مهمي به دست آورده

00:16:20.325 --> 00:16:23.635
راجع به اينکه سايلان‌ها چطور تونستن جبهه‌هاي
دفاعيِ انساني رو نابود کنن

00:16:23.876 --> 00:16:26.071
من يه کم نگران بودم  . اون به ما شک کرده بود

00:16:26.258 --> 00:16:28.214
ميخواستيد باهاش صحبت کنين ؟

00:16:28.389 --> 00:16:30.949
شايد بهتر باشه من اول باهاش صحبت کنم
اگه سرتون شلوغه

00:16:31.606 --> 00:16:34.996
فکر کنم ميخواست مستقيم با رئيس‌جمهور صحبت کُنه

00:16:35.242 --> 00:16:36.800
مثل اينکه خيلي ضروري بود

00:16:38.167 --> 00:16:40.317
بايد خيلي مهم باشه

00:16:41.468 --> 00:16:45.063
شايد يه چيزي مرتبط با يه خيانتکار که توي
خدمه مورد اعتماد رئيس جمهوره ؟

00:16:45.312 --> 00:16:47.189
قبل از پَرِش بعدي به اندازه کافي وقت نيست

00:16:47.359 --> 00:16:50.157
ميخوام توي پَرِش بعدي فوراً ببينمش

00:16:51.036 --> 00:16:52.708
ممنون ،‌ دکتر

00:16:55.633 --> 00:16:58.943
به نظر من يه مشکل جدي داري -
اگه بتونم کمک کنم -

00:17:05.870 --> 00:17:08.065
اون يه کمي عجيبه ، نه ؟

00:18:46.822 --> 00:18:48.096
متوجه هستين ؟

00:18:49.998 --> 00:18:53.513
دوازده مورد ديگه خستگي و فرسودگي عصبي
با اين ميشه 61

00:18:54.511 --> 00:18:57.821
... به دکتر بگيد شروع کُنه به قرص محرک دادن بهشون

00:18:58.063 --> 00:18:59.621
و برش گردونه به خط عمل

00:18:59.776 --> 00:19:01.732
همينطور خلبان‌ها -
گزارشِ سوخت -

00:19:01.907 --> 00:19:04.102
يک از سه ، براي هر دورِ ديگه

00:19:04.288 --> 00:19:07.007
اين بعداً برميگرده و حالمون رو مي‌گيره

00:19:07.213 --> 00:19:09.966
ما کار زيادي داريم ، ولي به اندازه کافي نداريم
که انجامش بِدَن

00:19:10.180 --> 00:19:11.579
گزارشِ سوخت

00:19:12.102 --> 00:19:15.060
قبلاً يکي از اينا رو امضاء کردم -
بله قربان ، ببخشيد قربان -

00:19:15.278 --> 00:19:17.348
ترافيک خط 2 هم از طرف رئيس‌جمهور

00:19:17.534 --> 00:19:21.163
حالا ده دقيقه‌ي منه ؟ يا ده دقيقه‌ي تو ؟ -
نوبت توئه  . من ده دقيقه قبل خوابيدم -

00:19:23.510 --> 00:19:25.501
مي‌بينمتون

00:19:25.850 --> 00:19:27.568
فکر کنم نوبت شما بود

00:19:27.730 --> 00:19:31.166
اگه پيرمرد اينقدر خسته‌ست که نميتونه يادش بياد
پس نوبت اونه

00:19:37.800 --> 00:19:40.792
يادداشتُ از طرف نائب فرمانده گرفتي ؟ -
آره ديدمش . حرفش رو هم نزن -

00:19:42.731 --> 00:19:45.450
... کَرا » همه » -
من با قرص محرک پرواز نميکنم -

00:19:45.656 --> 00:19:48.329
قرص‌ها باعث تيز شُدن عکس‌العمل
و مدت زمانش ميشن

00:19:49.124 --> 00:19:53.402
... کَرا » بي‌خيال ديگه فقط » -
چرا داري راجع به اين قضيه جر و بحث ميکني ؟ -

00:19:53.678 --> 00:19:54.906
اصلاً نميدونم

00:19:55.057 --> 00:19:56.968
منم نميدونم
تو « ر.گ.ه » " رهبر گروه هوايي " هستي . مثل اونا رفتار کُن

00:19:57.146 --> 00:19:59.376
اين يعني چي ؟

00:19:59.695 --> 00:20:03.005
يعني اينکه هنوز طوري عمل ميکني که
بهترين دوست همه‌اي

00:20:03.247 --> 00:20:05.681
ما دوست نيستيم . تو « ر.گ.ه » هستي

00:20:05.879 --> 00:20:07.551
اون بيرون مراقب باشيد " ؟ "

00:20:07.718 --> 00:20:11.677
کار ما مراقب بودن نيست که مراقب باشيم
اينه که سايلان‌ها رو توي هوا با تير لعنتي بزنيم

00:20:11.938 --> 00:20:13.974
" شکار خوبي داشته باشيد "
چيزيِ که بايد بگي

00:20:14.153 --> 00:20:16.951
حالام يکي از خلبان‌هاي احمقت
داره مثل بچه رفتار ميکنه

00:20:17.161 --> 00:20:20.153
... و از خوردن قرص امتناع ميکنه ، پس يا ميگه بله قربان

00:20:20.379 --> 00:20:23.098
و از يه دستور مستقيم اطاعت ميکنه يا تو ميزني توي دهنش

00:20:23.304 --> 00:20:27.263
و با زور ميبريش درمانگاه و مجبورش ميکني
اون قرص‌هاي لعنتي رو بخوره

00:20:32.789 --> 00:20:35.223
خُب ، خوشحالم که من زير دست تو نيستم

00:20:37.260 --> 00:20:39.490
بايدم خوشحال باشي که نيستي

00:20:42.608 --> 00:20:45.998
پس حالا بايد بزنم توي دهنتون ، ستوان ؟

00:20:48.876 --> 00:20:51.026
نخير قربان ، قرصم رو ميخورم

00:20:53.264 --> 00:20:54.492
عاليه

00:20:57.191 --> 00:20:59.785
ادامه بده -
بله قربان -

00:21:08.808 --> 00:21:09.923
چيه ؟

00:22:10.482 --> 00:22:12.313
پَرِش شماره 238 انجام شُد

00:22:12.488 --> 00:22:14.080
شمارش معکوسُ دوباره شروع کُن

00:22:15.162 --> 00:22:16.959
سي و سه دقيقه

00:22:17.794 --> 00:22:19.022
شمارش شروع شُد

00:22:20.427 --> 00:22:22.543
... تمامي سفينه‌هاي غيرنظامي آماده و

00:22:24.062 --> 00:22:25.575
اشتباه آخريم رو تصحيح کنيد

00:22:25.984 --> 00:22:29.135
يک سفينه غيرنظامي گم شُده و در آمار نيست ، قربان

00:22:29.369 --> 00:22:31.724
کدوم يکي ؟ -
« اُلمپيک کَريِر » -

00:22:31.918 --> 00:22:35.069
سفينه حمل و نقل تبليغاتي -
اونا رو جا گذاشتيم ؟ -

00:22:35.302 --> 00:22:38.180
فکر ميکنم قبل از پَرِش مختصاتُ براي همه فرستادم

00:22:38.394 --> 00:22:40.783
فکر ميکني ؟ فرستادي يا نفرستادي ؟

00:22:43.826 --> 00:22:47.944
اونا گزارش حضور ندادن ، قربان . فکر ميکنم اونا
رو جا گذاشته‌ايم

00:22:48.506 --> 00:22:50.781
چند نفر توي سفينه هستن ؟

00:22:50.972 --> 00:22:54.282
هزار و سيصد و چهل و پنج نفر ، قربان

00:22:56.613 --> 00:23:00.811
داري بهم ميگي ما حدود 1,300 نفر رو
همينطوري جا گذاشتيم که سايلان‌ها بُکُشَن ؟

00:23:01.084 --> 00:23:03.075
ممکنه تقصير اون نبوده باشه ، قربان

00:23:03.256 --> 00:23:06.885
ممکنه مشکل ارسالي بوده يا مختصات
... رو اشتباهي انتخاب کردن

00:23:07.142 --> 00:23:09.292
يا سايلان‌ها سفينه رو قبل از پَرِش نابود کرده

00:23:09.482 --> 00:23:11.313
يا 50 چيز ديگه که ممکنه اتفاق افتاده باشه

00:23:11.488 --> 00:23:14.286
نکته اينه که دقيقاً نمي‌دونيم چه اتفاقي اُفتاده

00:23:19.845 --> 00:23:22.643
بله ، همگي خسته‌ايم
بله ، هيچ نوع استراحتي نداريم

00:23:23.397 --> 00:23:27.834
بله ، سايلان‌ها پشتِ سرهم دنبالمون ميان

00:23:28.118 --> 00:23:31.554
و بله ، هنوز ازمون انتظار ميره که کارمون رو
درست انجام بديم

00:23:41.448 --> 00:23:43.643
اگه ما اشتباه کنيم ، خيلي‌ها مي ميرن

00:23:46.713 --> 00:23:48.908
تعداد خيلي زيادي از ما بيشتر باقي نمونده

00:23:53.356 --> 00:23:54.630
ادامه بديد

00:24:24.068 --> 00:24:27.344
خيلي‌خُب . بحرانِ بعدي ؟

00:24:31.464 --> 00:24:33.216
ليستِ تماس‌ها ؟ -
بله -

00:24:35.058 --> 00:24:38.334
... ولي اول از همه . اون دکترِ که قرار بود بياد اينجا

00:24:38.568 --> 00:24:40.160
اسمش چي بود ؟

00:24:40.323 --> 00:24:42.075
« دکتر اَمرَک »

00:24:43.958 --> 00:24:45.676
« آره ، « دکتر اَمرَک

00:24:51.020 --> 00:24:52.089
اوه

00:24:53.777 --> 00:24:55.335
توي سفينه « المپيک کَريِر » بوده

00:25:02.552 --> 00:25:05.020
« خدا هواتو داره « گايِس

00:25:10.074 --> 00:25:12.907
جهان هستي سيستم بزرگ و پيچيده‌ايِ

00:25:14.043 --> 00:25:17.592
... واقعه‌هاي تصادفي و در عين حال ، غيرممکن

00:25:17.846 --> 00:25:20.280
که احتمال اتفاق شدنش هست
البته اينا همه قابل قبول هستن

00:25:20.478 --> 00:25:24.357
اين جزئي از نقشه‌ست ، همگي مربوط ميشه به نقشه کُل -
دکتر اَمرَک » براي تو يه خطر تهديد محسوب ميشد » -

00:25:25.158 --> 00:25:28.275
و حالا ديگه اون نيست . منطق ميگه که يه ارتباط هست

00:25:30.256 --> 00:25:33.214
يه ارتباط شايد باشه ، ولي ارتباط با خدا نيست

00:25:35.019 --> 00:25:38.648
هيچ خدا يا خداياني نيست . جمع يا مفرد

00:25:38.905 --> 00:25:41.817
... هيچ مرد يا زن نامرئي بزرگي وجود نداره

00:25:42.039 --> 00:25:45.873
« که توي آسمون در سرنوشت يا وضعيت « گايِس بالتار
علاقه‌اي نشون بدن

00:25:46.468 --> 00:25:47.947
مواظب باش

00:25:48.349 --> 00:25:51.307
چيزي که خدا عطا ميکنه ، ميتونه پس بگيره

00:25:59.213 --> 00:26:00.532
پونزده ثانيه

00:26:07.737 --> 00:26:09.329
شايد اين بار

00:26:21.233 --> 00:26:22.507
رادار ؟

00:26:23.573 --> 00:26:25.245
هيچ سفينه دشمني ديده نميشه

00:26:27.083 --> 00:26:28.994
ساعت رو دوباره شروع کُن

00:26:31.679 --> 00:26:33.351
نظرت چيه ؟

00:26:36.694 --> 00:26:38.286
نظرم اينه که صبر کنيم

00:27:11.751 --> 00:27:13.548
رئيس‌جمهور رو روي خط برام بگير

00:27:20.610 --> 00:27:22.089
چرا اين بار ؟

00:27:24.036 --> 00:27:25.788
کاري بوده که شما کردين ؟

00:27:25.958 --> 00:27:28.950
ما يه نقشه جديد داشتيم
ولي وقت برنامه‌ريزيش تا حالا نبوده

00:27:29.175 --> 00:27:32.326
ما توي پَرِش قبلي يه سفينه از دست داديم

00:27:32.560 --> 00:27:35.472
اين ربطي با اون قضيه داره ؟

00:27:35.694 --> 00:27:37.286
ممکنه

00:27:44.678 --> 00:27:46.236
پشتِ خط هستين ؟

00:27:47.018 --> 00:27:48.656
آره ، هستم

00:27:50.569 --> 00:27:54.323
حالا چي کار کنيم ، فرمانده ؟
من اينجا کارکنان خسته و کوفته دارم

00:27:55.542 --> 00:27:59.455
... وارد وضعيت شماره 2 ميشيم ، از فرصت استفاده مي‌كنيم

00:27:59.720 --> 00:28:02.154
و اجازه ميديم افرادمون استراحت کنن -
خيلي‌خُب -

00:28:03.272 --> 00:28:06.742
تا کي در وضعيت شماره 2 مي‌مونيم ؟

00:28:07.701 --> 00:28:10.169
تا وقتي که من راضي بشم كه سايلان‌ها برنميگردن

00:28:10.626 --> 00:28:12.776
اين يه تصميمِ نظاميه

00:28:13.802 --> 00:28:15.440
بله هست . من اينو ميدونم

00:28:15.599 --> 00:28:19.274
شما درست ميگين و من به تصميم شما احترام ميذارم
... و فرمانده

00:28:21.072 --> 00:28:23.108
... به زنان و مردان سفينه‌تون

00:28:24.540 --> 00:28:28.977
از طرف من براي کارشون تشکر کنيد ، خواهش ميکنم

00:28:31.393 --> 00:28:33.111
از طرف من ازشون تشکر کنيد

00:28:34.485 --> 00:28:36.476
ممنون خانمِ رئيس‌جمهور

00:28:36.658 --> 00:28:37.977
ممنون

00:28:42.884 --> 00:28:45.318
با « آپالو » تماس بگيرين

00:28:45.517 --> 00:28:48.429
بهش بگين دور تمامي ناوگان يه گشت نظامي تشکيل بدن

00:28:48.650 --> 00:28:51.528
و به خلبان‌هاي ديگه‌اش فوراً دستور فرود ضروري بدين

00:28:52.202 --> 00:28:54.158
خيلي‌خُب ، همگي دستور رو شنيدين

00:28:54.333 --> 00:28:58.406
بومر » با « استارباک » . با من گروه تشکيل بدين »
ما اولين گَشت رو مي‌‌زنيم

00:28:59.055 --> 00:29:02.809
همه افرادِ ديگه فوري و سريع ، توي رختکن

00:29:03.066 --> 00:29:05.864
گردش سه ساعته انجام ميديم -
« هِي « آپالو -

00:29:06.075 --> 00:29:09.112
نه اينکه براي انتخاب شُدَن نشستن
توي اتاق خلبان ، اونم سه ساعت

00:29:09.334 --> 00:29:10.813
... مفتخر نيستم ، ولي

00:29:10.964 --> 00:29:12.522
چرا تو ؟

00:29:13.471 --> 00:29:16.463
خودت حدس بزن -
چون دارو خوردم ؟ -

00:29:17.398 --> 00:29:20.674
زدي تو هدف . گَشت کاملاً محرکه

00:29:21.201 --> 00:29:22.759
... کَسِ ديگه‌اي هم احساس ميکنه

00:29:22.914 --> 00:29:25.906
که پشت چشمهاشون مورچه مياد و ميره ؟

00:29:26.131 --> 00:29:28.122
تو چي « بومر » ؟

00:29:28.304 --> 00:29:31.455
دکتر بهم ميگفت بهتر از همه بدون استراحت دووم آوردي

00:29:31.689 --> 00:29:33.327
منم مثل بقيه خسته‌ام

00:29:33.486 --> 00:29:36.125
هيچوقت به نظر خسته نمياي -
چون که يه سايلانِ -

00:29:36.327 --> 00:29:39.000
کاري ميکني بيام اونجا و اَردنگيت بزنم ؟

00:29:39.210 --> 00:29:41.883
خيلي‌خُب . بيايين اينجا يه گَشت بزنيم

00:29:42.093 --> 00:29:44.129
قبل از اينکه کسي صدمه ببينه

00:29:45.269 --> 00:29:47.783
منو دنبال کنيد -
« دريافت شُد « آپالو -

00:29:55.130 --> 00:29:58.486
يه چند ساعت استراحت ، واقعاً عاليه

00:29:58.724 --> 00:30:01.192
اونم الان -
لياقتشُ داري -

00:30:03.069 --> 00:30:05.708
... ممنون . راستش

00:30:07.373 --> 00:30:11.286
تمام اين جرياناتُ مشکلات باعث شُده
خيلي بيشتر از چند سال اخير احساسِ سر زندگي کنم

00:30:13.641 --> 00:30:15.233
اين از قيافه‌ات هم معلومه

00:30:15.396 --> 00:30:17.830
خيلي خوبه که بدون فنجون توي دست مي‌بينمت

00:30:18.028 --> 00:30:19.177
شروع نکن

00:30:19.324 --> 00:30:22.316
... ميدونم اينجا توي اين سفينه آدمايِ زيادي هستن

00:30:22.541 --> 00:30:25.135
که آرزو ميکنن تو اينقدر حالت خوب نبود

00:30:25.341 --> 00:30:28.458
افراد سفينه از نائب فرمانده متنفر نيستن
اگه کارشُ انجام نده

00:30:28.683 --> 00:30:31.561
تازه بايد پيرمَرد هم اين وسط قيافش مرتب
و درست حسابي به نظر بياد

00:30:32.361 --> 00:30:34.079
من قيافه‌ام هميشه مرتبه

00:30:34.450 --> 00:30:37.169
تازگي خودت رو توي آينه نگاه کردي ؟ -
جدي ميگم -

00:30:37.375 --> 00:30:38.694
قربان

00:30:38.837 --> 00:30:41.431
فشار آوردن به افراد يه چيزيِ ، تسمه بريدنشون
هم يه چيز ديگه

00:30:42.807 --> 00:30:46.561
سفينه‌هاي جديد توي رادار ظاهر شُدَن
... در مختصات 348 کارنوم 120 يه سفينه

00:30:46.943 --> 00:30:48.774
در حال دريافت کد شناسايي

00:30:48.949 --> 00:30:51.622
در حال فرستادن پيام از طريق فلش آلفا آلفا

00:30:51.832 --> 00:30:53.390
المپيک کَريِره » ، قربان »

00:30:53.545 --> 00:30:56.378
تائيد شُد ؟ -
تائيد‌شده‌ست ، قربان -

00:31:01.861 --> 00:31:03.453
خدايانُ شکر

00:31:08.463 --> 00:31:10.101
تمامي واحدهاي عملي آماده

00:31:13.226 --> 00:31:15.535
وضعيت شماره يک در تمامي سفينه‌ها برقرار بشه

00:31:15.733 --> 00:31:19.089
ميخوام همه خلبان‌ها توي وايپرهاشون آماده باشن
ولي پرتابش نکنيد

00:31:19.327 --> 00:31:21.079
آقاي « گِيتا » ؟ -
قربان ؟ -

00:31:21.249 --> 00:31:23.558
شمارش معکوسُ از اول شروع کنيد . سي و سه دقيقه

00:31:26.347 --> 00:31:28.542
اميدوارم که اشتباه کُني -
منم همينطور -

00:31:28.728 --> 00:31:30.878
شمارش معکوس شروع شُد -
منم همينطور -

00:31:36.041 --> 00:31:38.555
نه ، نه . همه اينا اشتباهه

00:31:39.968 --> 00:31:43.278
اگه جاشون گذاشته بوديم
چرا سايلان‌ها نابودشون نکردن ؟

00:31:43.520 --> 00:31:45.829
و چرا الان سر و کله‌شون پيدا شُد ؟

00:31:46.027 --> 00:31:49.019
تنبيه خداست ، براي ايمان نداشتن تو

00:31:49.955 --> 00:31:52.025
آها ، پس خيلي عاليه ، اينطوريه

00:31:52.713 --> 00:31:55.750
يه توضيح منطقي تر و مفيدتر خواهشاً

00:31:56.515 --> 00:31:57.948
خيلي‌خُب

00:31:59.566 --> 00:32:03.445
المپيک کَريِر » توسط مأمور سايلان‌ها مورد نفوذ قرار گرفته »

00:32:06.753 --> 00:32:10.109
اونا تمام اين مدت اون سفينه رو رديابي کردن

00:32:12.059 --> 00:32:13.208
نه

00:32:15.569 --> 00:32:17.287
... اين يعني

00:32:17.742 --> 00:32:20.575
از نظر منطقي براي اينکه تو زنده بموني

00:32:21.127 --> 00:32:23.516
المپيک کَريِر » بايد نابود بشه »

00:32:27.436 --> 00:32:29.233
« المپيک کَريِر »

00:32:29.400 --> 00:32:33.075
« رپتر شماره 478 صحبت ميکنه با اسم مستعار « بومر
ميتونم با ديد چشمي ببينمتون

00:32:33.328 --> 00:32:35.364
خواهش ميکنم به اين کانال جواب بديد . تمام

00:32:35.542 --> 00:32:39.251
رپتر شماره 478  ، « المپيک کَريِر » صحبت ميکنه

00:32:39.512 --> 00:32:43.027
خدايان کُبُلُ شُکر . نميدونين چه قدر از ديدنتون خوشحاليم

00:32:43.273 --> 00:32:46.822
دريافت شُد . « المپيک کَريِر » ميشه راجع
اينکه کجا بودين ، بپرسيم ؟

00:32:47.075 --> 00:32:50.863
با موتور « س.ا.ن » مون مشکل داشتيم
حدود سه ساعت طول کِشيد تا تعميرش کرديم

00:32:51.128 --> 00:32:54.086
به « بومر » بگو ازشون بپرسه
چطور از دست سايلان‌ها فرار کردن

00:32:54.889 --> 00:32:56.641
المپيک کَريِر » ، « بومر » هستم »

00:32:56.811 --> 00:32:59.689
از من خواسته شُده ، ازتون بپرسم چطور از دست
سايلان‌ها فرار کرديد ؟

00:32:59.903 --> 00:33:02.815
داشتن به ما نزديک ميشدن ، وقتي که بقيه
شما پَرِشُ انجام دادين

00:33:03.037 --> 00:33:05.267
با خودم گفتم کارمون تمومه ، بعدش اونا يِهويي رفتن

00:33:05.460 --> 00:33:07.416
يه نفري بايد مراقب ما بوده باشه

00:33:07.591 --> 00:33:09.661
دريافت شُد -
« يه چيز ديگه « بومر -

00:33:09.848 --> 00:33:11.327
من توي سفينه يه « دکتر اَمرَک » دارم

00:33:11.477 --> 00:33:14.037
که يه کار ضروري داره که ميگه بايد
با رئيس جمهور صحبت کُنه

00:33:14.235 --> 00:33:17.511
منو ديوونه کرده -
ميشه واضح تر بگي ؟ -

00:33:17.745 --> 00:33:20.976
متاسفانه نميتونم . ميگه يه چيزي راجع به
يه خيانتکاره که بين ماست

00:33:21.213 --> 00:33:22.885
مايل نيست بيشتر از اين چيزي بگه

00:33:24.180 --> 00:33:26.216
... خانم رئيس‌جمهور شديداً پيشنهاد ميکنم

00:33:26.395 --> 00:33:29.785
تمامي ارتباطات رو با اون سفينه همين الان قطع کنيد

00:33:30.448 --> 00:33:31.517
چرا ؟

00:33:31.660 --> 00:33:34.299
ببينيد ، ببخشيد که بي‌ادبي ميکنم
ولي از خواب بلند بشين ، باشه ؟

00:33:34.501 --> 00:33:37.971
المپيک کَريِر » هنوز داره پرواز ميکنه »
چون سايلان‌ها گذاشتن زنده بمونن

00:33:38.220 --> 00:33:40.290
تمام اين مدت اون سفينه رو رديابي کردن

00:33:40.476 --> 00:33:44.025
به احتمال زياد همين الان هم يه مأمور توي سفينه‌شون هست -
آروم باش -

00:33:44.947 --> 00:33:46.300
از اول شروع کُن

00:33:47.120 --> 00:33:50.476
خواهش‌ميکنم خانم رئيس جمهور ، ازتون تقاضا دارم
به حرفهام گوش کنيد

00:33:50.922 --> 00:33:53.072
با اون سفينه ارتباط راديويي رو قطع کنيد

00:33:53.262 --> 00:33:56.299
قبل از اينکه از طريق مخابره صوتي برامون
يه ويروس کامپيوتري بفرستن

00:33:56.522 --> 00:33:59.400
قبل از اينکه همه مون رو نابود کنن

00:34:01.285 --> 00:34:03.879
فرمانده آداما » روي خط هستين ؟ »

00:34:04.670 --> 00:34:07.582
همه بلندگوها رو قطع کُن . بذار روي خط داخلي

00:34:08.221 --> 00:34:12.533
بله خانم رئيس‌جمهور و با « دکتر بالتار » موافق هستم

00:34:14.573 --> 00:34:16.131
خوبه . منم همينطور

00:34:16.996 --> 00:34:18.554
خدايانُ شکر که شما با ما هستين

00:34:18.709 --> 00:34:21.143
خدا هيچ ارتباطي به اين نداره

00:34:25.479 --> 00:34:27.231
بومر » گالاکتيکا صحبت ميکنه »

00:34:27.401 --> 00:34:30.837
« دستورات شما قطع تمامي مخابره‌ها با « المپيک کَريِره

00:34:31.078 --> 00:34:33.546
مجوز تماس صوتي بيشتر نيست

00:34:34.379 --> 00:34:36.131
دريافت شُد ، گالاکتيکا

00:34:36.301 --> 00:34:38.257
بومر » گالاکتيکا صحبت ميکنه »

00:34:38.432 --> 00:34:42.471
دستورات فرستادن پيغامي که الان ميگيم ، با فلش زدن چراغ

00:34:42.736 --> 00:34:45.887
" پيغام اينه : " وضعيت فعلي خود را نگه داريد

00:34:46.120 --> 00:34:49.669
موقعيت خود را تکرار كنيد
موقعيت خود را تا اطلاع بعدي تغيير ندهيد

00:34:49.923 --> 00:34:51.356
پيغام تموم ميشه

00:34:53.224 --> 00:34:56.057
راجع به آخر اين قضيه احساس بدي دارم

00:34:56.483 --> 00:34:57.677
منم همينطور

00:34:57.820 --> 00:35:01.051
اگه اين سفينه براي ما يه تهديد محسوب بشه
بايد نابودش کنيم

00:35:08.809 --> 00:35:10.879
« فکر نميکنم پيغامُ گرفته باشن « آپالو

00:35:11.066 --> 00:35:15.423
آره مي‌بينم . « بومر » با مسئوليت من
ارتباط راديويي رو وصل کُن

00:35:15.704 --> 00:35:18.582
بهشون بگو که فوراً موتورشون رو خاموشش کنن

00:35:19.172 --> 00:35:22.960
من پيشنهاد ميکنم مسافرها رو بِکِشيم بيرون
و سفينه رو تخليه کنيم

00:35:23.225 --> 00:35:25.534
اگه سفينه رو رديابي کنن مشکل رو حل ميکنه

00:35:25.732 --> 00:35:28.007
اگه يکي از مسافرها رو رديابي کنن ، چي ؟

00:35:28.198 --> 00:35:29.995
« المپيک کَريِر »

00:35:30.162 --> 00:35:33.757
به شما دستور داده شده که فوراً موتورهاتون رو
خاموش کنيد ، تاييد کنيد

00:35:35.761 --> 00:35:39.515
آپالو » جواب نميدن » -
از همون کانال استفاده کردي ؟ -

00:35:39.772 --> 00:35:42.332
آره ، ولي يهو هيچکس جواب نميده

00:35:43.407 --> 00:35:45.762
استارباک » يه رگه تير جلوي سفينه‌شون تير شليک کُن »

00:35:48.129 --> 00:35:49.403
دريافت شُد

00:35:57.364 --> 00:36:01.039
بومر » به گالاکتيکا اطلاع بده که مشکل داريم »

00:36:01.709 --> 00:36:04.098
« فرمانده يه پيغام از « بومر

00:36:04.300 --> 00:36:06.655
المپيک کَريِر » داره مستقيم به سمت ما مياد »

00:36:06.849 --> 00:36:08.840
از تمامي دستورات براي توقف سرپيچي ميکنن

00:36:23.019 --> 00:36:25.249
گالاکتيکا اونا هنوز جواب نميدن

00:36:25.443 --> 00:36:28.435
و دارن بازم به سوي ما حرکت ميکنن ، درخواست
دستورات لازم رو داريم

00:36:28.660 --> 00:36:33.051
به همه سفينه‌ها دستور پَرِش شماره 240 رو بدين
ما رو ببرين بين اون سفينه و بقيه

00:36:33.340 --> 00:36:37.538
« فرمانده ! سفينه‌هاي جديد توي « رادار دريدس
تصحيح مي‌کنم چندين سفينه

00:36:39.483 --> 00:36:40.962
سايلان‌ها هستن

00:36:47.171 --> 00:36:49.287
سايلان‌ها روي يه مسير متقاطع هستن

00:36:49.469 --> 00:36:52.700
تا دو دقيقه ديگه ميتونن بهمون شليک کنن

00:36:54.901 --> 00:36:56.653
آژير خطر راديولوژيکي

00:36:57.283 --> 00:36:59.717
آژير خطر راديولوژوکي -
از کجا ؟ -

00:37:01.754 --> 00:37:04.427
المپيک کَريِر » ، قربان »
اونا توي سفينه‌شون کلاهک هسته‌اي دارن

00:37:04.637 --> 00:37:09.313
خانم رئيس‌جمهور ، ما بايد فوراً « المپيک کَريِر » رو نابود کنيم

00:37:09.860 --> 00:37:12.533
حدود هزار و سيصد نفر توي اون سفينه هست

00:37:13.078 --> 00:37:16.753
از اين مطمئن نيستيم
ممکنه سايلان‌ها همين الان دستگيرشون کرده باشن

00:37:17.006 --> 00:37:19.998
اون دستورش رو نميده . بايد بده

00:37:20.975 --> 00:37:23.569
« تصميم اون نيست ، « گايِس -
نيست ؟ -

00:37:24.610 --> 00:37:28.000
تصميم خداست . ميخواد که تو توبه کني

00:37:28.246 --> 00:37:32.125
ببينيد در حال حاضر هيچ انتخابي نداريم ، يا ما هستيم يا اونا

00:37:32.508 --> 00:37:34.305
از گناهات توبه کُن

00:37:34.472 --> 00:37:37.430
و عشق واقعيش رو قبول کن و نجات پيدا ميکني

00:37:42.578 --> 00:37:46.173
توبه ميکنم . توبه ميکنم

00:37:50.099 --> 00:37:53.057
توبه ميکنم

00:37:56.033 --> 00:37:57.182
نابودش کنين

00:37:59.626 --> 00:38:01.776
ما دستورات جديد داريم

00:38:01.966 --> 00:38:05.845
... به ما دستور داده شده که « المپيک کَريِر » رو نابود کنيم

00:38:06.103 --> 00:38:08.059
و برگرديم به گالاکتيکا

00:38:09.278 --> 00:38:11.155
يه سفينه غير نظاميه پُر از مَردم رو ؟

00:38:12.705 --> 00:38:15.503
آره ، يه سفينه غيرنظامي با کلاهک هسته‌اي

00:38:24.070 --> 00:38:27.028
من کسي رو اون داخل نمي‌بينم ، شما مي‌بينيد ؟

00:38:32.678 --> 00:38:37.194
سايلان‌ها هر ثانيه ممکنه برسن . اگه قراره اين کار رو بُکُنيم
بايد همين الان انجامش بديم

00:38:37.483 --> 00:38:39.314
استارباک » با من بيا »

00:38:39.489 --> 00:38:41.764
از عقب يه دور ميام

00:38:43.542 --> 00:38:46.056
لي » اگه اشتباه کني ، چي ؟ »

00:38:52.233 --> 00:38:53.951
لي » بس کُن »

00:38:58.334 --> 00:39:00.370
باشه . با علامت من شليک کُن

00:39:01.217 --> 00:39:03.128
« عمراً « لي

00:39:03.682 --> 00:39:06.071
لي » ؟ بس کُن »

00:39:14.714 --> 00:39:16.033
حالا

00:40:07.279 --> 00:40:08.951
زنده‌اي ؟

00:40:12.586 --> 00:40:14.463
آگاتان ، کارل سي

00:40:14.633 --> 00:40:16.385
ستوان درجه يک ارتش جوامع انساني

00:40:16.555 --> 00:40:21.265
پي کي789-9348 -
« من ميدونم کي هستي ، « هيلُ -

00:40:21.569 --> 00:40:23.799
چيزي نيست . من يه دوستم

00:40:44.133 --> 00:40:45.327
شَرون » ؟ »

00:40:50.610 --> 00:40:53.920
تو اينجا چي کار ميکني ؟ -
ميتوني راه بري ؟ -

00:40:56.460 --> 00:40:58.496
آره ، آره ، فکر کنم

00:41:00.220 --> 00:41:03.417
... تو اينجا چي کار ميکني ؟ فکر ميکردم  -
بيا بريم ، آقا -

00:41:29.930 --> 00:41:32.683
قربان -
پسرم -

00:41:46.769 --> 00:41:49.886
من دستور رو دادم . مسئوليتِ منه

00:41:53.622 --> 00:41:55.499
من شليک کردم

00:41:59.054 --> 00:42:00.453
ميشه مال من

00:42:10.336 --> 00:42:12.292
خانم رئيس‌جمهور ؟

00:42:14.932 --> 00:42:16.843
خانم رئيس‌جمهور ؟

00:42:20.364 --> 00:42:22.832
ببخشيد داشتي چيزي ميگفتي ؟

00:42:27.300 --> 00:42:29.495
بيست و  چهار ساعته و سايلاني دنبالمون نيست

00:42:30.309 --> 00:42:34.222
حداقل مي‌دونيد که انتخابِ درست رو کرديد -
انتخابِ درست -

00:42:40.755 --> 00:42:43.872
ببخشيد « بيلي » يه کم ميخوام تنها باشم

00:42:44.098 --> 00:42:45.736
البته

00:42:58.305 --> 00:42:59.658
چيه ؟

00:43:01.313 --> 00:43:04.862
يه سري اطلاعات جديد براي سرشماري -
چند تا ديگه بايد کم کنيم ؟ -

00:43:05.784 --> 00:43:07.820
راستش ميتونين يکي اضافه کني

00:43:10.380 --> 00:43:13.611
امروز توي سفينه ستاره در حال صعود يه بچه به دنيا اومد

00:43:14.977 --> 00:43:16.251
يه پسر

00:43:17.191 --> 00:43:19.625
يه بچه ؟ -
بله -

00:43:27.178 --> 00:43:28.497
ممنون