WEBVTT

00:00:03.196 --> 00:00:05.664
... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاکتيکا

00:00:36.693 --> 00:00:39.161
زک » توي امتحانِ اصلي پرواز قبول نشد »

00:00:39.578 --> 00:00:41.489
و من ميبايستي رَدش ميکردم ، ولي نکردم

00:00:41.669 --> 00:00:43.705
يعني اينکه من باعث مرگش شدم

00:00:43.885 --> 00:00:46.763
از اينجا تا وقتي که ميتوني بري بيرون ، برو بيرون

00:00:47.022 --> 00:00:48.011
من نميفهمم

00:00:48.151 --> 00:00:51.348
چطور يه سيگنال رمزي ارتش از اينجا فرستاده ميشه ؟

00:00:52.918 --> 00:00:53.953
غذا

00:00:54.089 --> 00:00:55.124
سايلان‌ها هستن

00:00:55.260 --> 00:00:57.490
ارتباط ما با « استارباک » همين الان قطع شد

00:00:57.685 --> 00:00:59.357
استارباک » ميخواد تنهايي حساب هشت‌تاشون رو برسه »

00:00:59.525 --> 00:01:00.514
و خودش رو به کُشتن بده

00:01:08.851 --> 00:01:11.763
گالاکتيکا " ، ما « هات داگ » رو پيدا کرديم " -
و همينطور ناهارش رو -

00:01:11.987 --> 00:01:15.024
« آروم باش « هات داگ
تو اولين کسي نيستي که توي جنگ ميبازي

00:01:15.249 --> 00:01:16.284
و همينطور آخريش هم نيستي

00:01:16.420 --> 00:01:17.614
هيچ نشونه‌اي از « استارباک » نيست

00:01:17.758 --> 00:01:21.068
اون ميگه ديده که « استارباک » رو زدن ، ولي اون
هنوز به مبارزه ادامه ميداده

00:01:21.313 --> 00:01:24.623
مفهوم شد ، گروه نجات و جستجو در حال آماده شدن
براي پيدا كردنِ « استارباک » هستند

00:01:24.867 --> 00:01:27.700
هات داگ » رو بياريد داخل »
رئيس ميخواد باهاش حرف بزنه

00:01:27.920 --> 00:01:29.399
اين جايي بود که پيداش کردين ؟

00:01:29.551 --> 00:01:31.985
بله ، قربان
اون مسير‌هاي پرواز رو دور زده

00:01:32.186 --> 00:01:35.622
اون داشت مانور ميداد ؟ -
فکر کنم ، بله ، بله ، قربان -

00:01:35.866 --> 00:01:38.585
پس اون از ضربه‌هاي اوليه سالم مونده
استارباک » ميتونه هنوز زنده باشه »

00:01:38.793 --> 00:01:41.148
اون زنده‌ست ، ستوان
ما اون رو پيدا ميکنيم

00:01:41.344 --> 00:01:42.379
بله ، قربان

00:01:42.515 --> 00:01:45.029
اين مَرد رو ببر درمانگاه  -
بله ، قربان -

00:01:53.262 --> 00:01:55.457
فکر کنم امروز ثابت کردي لياقتِ اين نشان رو داري

00:02:02.295 --> 00:02:05.048
سويچ‌هاي کمکيِ سمتِ راست ، يکم گير دارند
ولي پرواز ميکنه

00:02:05.264 --> 00:02:08.620
شيشه‌ي جلو رو پاک کن ، من ميخوام ديدِ واضحي داشته باشم -
بله ، قربان -

00:02:21.239 --> 00:02:23.309
پيداش کن -
پيداش ميکنم -

00:03:06.696 --> 00:03:26.766
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:10.268 --> 00:05:12.065
هنوز خبري از گروه‌هاي جستحو نشده ، قربان

00:05:12.234 --> 00:05:14.429
... توي چهار ساعت گذشته ما همه جا رو تا شعاعِ

00:05:14.618 --> 00:05:17.371
دويست کيلومتري آخرين محل ديده شدن
استارباک » رو گشتيم »

00:05:17.587 --> 00:05:21.819
نه سفينه‌اي ، نه صندليِ خلباني ، نه قطعه‌اي
پس ما شعاع جستجومون رو پنجاه کيلومترِ ديگه افزايش ميديم

00:05:22.103 --> 00:05:26.062
ما خلبان‌هاي بيشتري ميخواييم -
هرکي پرواز کردن بلد باشه ، الان تو آسمونه -

00:05:26.787 --> 00:05:29.221
پيش‌بيني مسير احتمالي « استارباک » چي شد ؟

00:05:29.463 --> 00:05:32.739
تنوع حرکتي مانور پروازش تقريباً محاسبات رو
بي‌معني کرده

00:05:32.976 --> 00:05:35.888
وقتشه شروع کنيم به حدس زدن -
بله ، قربان -

00:05:36.656 --> 00:05:39.534
از اون جايي که تا به حال در منطقه‌ي رادار هيچ
... چيزي رو نشون نداده

00:05:39.750 --> 00:05:44.028
من حدس ميزنم که وايپرِ « استارباک » به وسيله جاذبه‌ي
يکي از سيارات ، جذب شده

00:05:44.309 --> 00:05:47.824
و تنها منابع جاذبه‌ي
اين اطراف " کره‌ي گازي " و اين " قَمَر " هستش

00:05:48.072 --> 00:05:51.860
اگه " کُره‌ي گازي " اونو جذب کنه
تَشَعشُعاتش اونو مثلِ يه تخم مرغ ميپزه

00:05:52.129 --> 00:05:53.562
قَمَر " چي ؟ "

00:05:53.718 --> 00:05:57.552
گروه شناسايي ، اَتمُسفر رو شناسايي کردن که حاوي
دي اکسيد کربن ، متان و مقاديري آرگون هستش

00:05:57.816 --> 00:05:59.534
و اَبرها هم بيشترشون از هيدروکربن هستن

00:05:59.698 --> 00:06:02.531
اونجا مثل يخچال ، سرده
... اما اون هنوز ميتونه روي سطح سياره زنده مونده باشه

00:06:02.751 --> 00:06:04.946
تا وقتي که اکسيژنش تموم بشه -
تا کِي ؟ -

00:06:05.134 --> 00:06:07.125
تقريباً چهل و شش ساعت ، قربان

00:06:10.529 --> 00:06:13.089
وقت خيلي زيادي واسه يه جا موندنه

00:06:13.289 --> 00:06:16.884
اگه سايلان‌ها پيداشون بشه چي ؟ -
نه ، واسه مدتي پيداشون نميشه -

00:06:18.098 --> 00:06:19.531
از روي چي همچين چيزي رو ميگي ؟

00:06:19.687 --> 00:06:24.124
فرستادن گروه‌هاي جستجو به جاي سفينه‌هاي اصلي‌شون
نشونه‌ي اينه که اونا نميدونستن که ما اينجاييم

00:06:24.412 --> 00:06:28.769
پس اون خيلي جاهاي ديگه رو هم گَشتن
جاهايي با منابع قابلِ ملاحظه

00:06:29.054 --> 00:06:31.443
مثل پيدا کردن سوزن توي انبارِ كاه ميمونه

00:06:31.647 --> 00:06:35.083
اگه ما هشت جنگنده رو براي جستجوي کُل منظومه
... واسه پيدا کردن شصت تا

00:06:35.327 --> 00:06:39.764
سفينه‌ي غريبه بفرستيم ، هفته‌ها طول ميکِشه

00:06:40.053 --> 00:06:43.682
تازه با فرض اينکه اونا سريعتر و بهتر هستن
چند روز طول ميکِشه

00:06:44.653 --> 00:06:48.168
( داري خيلي نُفُوسِ بَد ميزني ( احتمال‌ِ كمي ميدي -
حدس‌هاي دقيق -

00:06:49.545 --> 00:06:53.777
راجع به گشتنِ " قَمَر " بهم بگيد -
اين جستجو داره کُند پيش ميره -

00:06:54.187 --> 00:06:56.940
ما نميتونيم زمين رو از بين اون اَبر‌ها ببينيم

00:06:57.282 --> 00:06:59.796
سفينه‌ها رو بفرست زير سطح اَبر‌ها

00:07:00.000 --> 00:07:03.629
به خلبان‌ها بگو خودشون به سَبکِ قديم
با چشم دنبالش بگردن

00:07:03.889 --> 00:07:05.766
اولويت اول ، ديدنِ غيرمسلح ، قربان ؟

00:07:09.702 --> 00:07:11.340
اولويت اول ، ديدن غيرمسلح

00:07:13.591 --> 00:07:16.025
" فرمانده ، تماس از طرف " کُلُنيال يک

00:07:18.358 --> 00:07:19.347
آداما » هستم »

00:07:19.487 --> 00:07:21.955
فرمانده « آداما » ، من نمي‌خوام زياد وقتتون رو بگيرم

00:07:22.164 --> 00:07:25.281
من ميخوام بگم که ما چقدر خوشحال هستيم
از اينکه شما يکي از خلبان‌هاتون رو پيدا کرديد

00:07:25.509 --> 00:07:27.022
ممنونم ، خانم رئيس‌جمهور

00:07:27.182 --> 00:07:29.742
برنامه‌ي جستجو براي خلبانِ ديگه‌تون چطور پيش ميره ؟

00:07:29.942 --> 00:07:31.660
فعلاً هيچي ، جستجو تازه شروع شده

00:07:31.824 --> 00:07:34.213
من با کاپيتان‌هاي ناوگان‌هاي ديگه صحبت کردم

00:07:34.416 --> 00:07:37.135
اونا براي در اختيار گذاشتن سفينه‌هاشون به شما
به توافق رسيدند

00:07:37.344 --> 00:07:39.016
البته اگه باعث بالاتر رفتن شانس پيدا کردنتون ميشه

00:07:39.184 --> 00:07:42.062
گور باباي شانس ، ما اونو پيدا ميکنيم

00:07:46.293 --> 00:07:49.763
ببخشيد ، ممنونم

00:07:51.018 --> 00:07:53.816
بهشون خبر بديد که ما کمکشون رو قبول ميکنيم

00:07:54.406 --> 00:07:58.240
من اطلاعات رو به مرکز فرماندهي شما انتقال ميدم
موفق باشيد

00:07:58.504 --> 00:07:59.823
ممنونم

00:08:03.564 --> 00:08:04.883
ممنونم

00:08:10.129 --> 00:08:13.883
پس به نظر ميرسه ، ما يه مدتي اينجا بمونيم

00:08:18.869 --> 00:08:21.986
شما حالتون خوبه ؟ -
... بله ، من خوبم ، فقط يه -

00:08:22.633 --> 00:08:25.989
به نظر تو چه قدر طول ميکشه تا سايلان‌ها بفهمن بلايي
سرِ گشت‌هاشون اومده ؟

00:08:26.229 --> 00:08:29.858
تا بعدش گشت بعدي رو به اين منطقه بفرستن ؟

00:08:30.119 --> 00:08:34.670
شما صدها بار به ما حمله کرديد و ما هنوز اينجاييم

00:08:36.057 --> 00:08:39.447
فکر کنم شما فهميده باشيد که ما يه کم بيشتر از حدِ عادي
تحتِ محافظت هستيم

00:08:39.695 --> 00:08:43.210
... شايد يه ذره ، اما وقتي که بيشتر از نصف جنگنده‌هاتون

00:08:43.459 --> 00:08:45.336
دارن توي منظومه دنبالِ يه خلبان ميگردند ، نااَمن‌تر ميشه

00:08:45.508 --> 00:08:48.386
چقدر طول ميکِشه تا سايلان‌ها برگردند « گايِس » ؟

00:08:50.400 --> 00:08:51.469
يه روز ؟

00:08:54.457 --> 00:08:55.526
دو روز ؟

00:09:01.064 --> 00:09:02.736
فوقش سه روز ؟

00:09:07.630 --> 00:09:08.858
دکتر

00:09:10.682 --> 00:09:12.354
اينم تقاضاتون

00:09:14.279 --> 00:09:15.632
ممنونم

00:09:23.353 --> 00:09:27.983
خانم رئيس‌جمهور
... من نميخوام که گُستاخ باشم ، اما واقعاً

00:09:28.622 --> 00:09:31.090
شما فکر ميکنيد که اين کارِ درستيه ؟

00:09:31.592 --> 00:09:34.709
... شما داريد اَمنيت کُلِ ناو رو به خطر ميندازيد

00:09:34.937 --> 00:09:37.212
وقتي دارين دنبال يه خلبان ميگرديد

00:09:37.404 --> 00:09:41.841
اين ريسکه ، ولي همين خلبان‌ها هستند که هر روز
جونشون رو ميزارند کف دستشون و بخاطر ما ميجنگند

00:09:42.130 --> 00:09:45.088
بله ، منم داشتم همين رو ميگفتم

00:09:47.273 --> 00:09:49.548
من بي‌عاطفه نيستم
اين همون چيزيِ که من ميگم

00:09:49.741 --> 00:09:52.460
من اتفاقاً خلبان گُمشده رو ميشناسم

00:09:52.668 --> 00:09:55.023
نه ، به اون خوبي که بخواي

00:09:55.553 --> 00:09:58.021
فکر کنم آخرشم نفهميدي که اون واقعاً بلوند هستش يا نه

00:09:58.230 --> 00:10:01.267
اين واسه من خيلي سخت‌تره که از يه طرف
... به خلبان گُمشده فکر کنم

00:10:01.492 --> 00:10:04.768
و از طرف ديگه
به هزاران نفري که بي‌دفاع رها شدن

00:10:05.004 --> 00:10:09.282
زن‌ها و بچه‌ها
منظورم کُل ناوگان هستش

00:10:09.563 --> 00:10:12.919
من مطمئن هستم که
فرمانده « آداما » همه‌ي اينا رو در نظر گرفتند

00:10:13.159 --> 00:10:16.276
ممنونم دکتر -
بله ، البته که در نظر گرفتند -

00:10:18.219 --> 00:10:20.369
البته ، خدانگهدارتون

00:10:50.963 --> 00:10:52.282
همه چيز درسته

00:11:13.754 --> 00:11:16.712
فقط برو يه جاي بالاتر

00:11:18.563 --> 00:11:22.351
تا اونا تو رو ببينن و نجاتت بِدن

00:11:32.614 --> 00:11:36.323
" آپالو » به " گالاکتيکا »
ما اينحا مثل کِشتي به گِل نشستيم

00:11:36.587 --> 00:11:40.341
ديد در بهترين حالت ، در حدود 2  -
« دريافت شد « آپالو -

00:11:41.689 --> 00:11:43.998
آبي ! پرواز آبي ، عمودي پرواز کنيد ،‌ حالا

00:12:13.805 --> 00:12:16.444
خبري شد ؟ -
نه -

00:12:18.572 --> 00:12:22.167
من فکر نميکنم کسي اينجا مونده باشه -
يکي حتماً بايد باشه -

00:12:22.461 --> 00:12:25.134
محاله ما تنها آدمهايي که توي دنيا زنده موندن ، باشيم

00:12:25.347 --> 00:12:27.224
خبر خوب اينه که پاي من خيلي بهتره

00:12:27.396 --> 00:12:30.035
و ما تا سه ماه ديگه داروي ضد تَشَعشُع داريم

00:12:30.240 --> 00:12:32.310
... من ميگم که هرچي غذا مي‌تونيم با خودمون برداريم

00:12:32.498 --> 00:12:33.487
و حرکت کنيم

00:12:33.627 --> 00:12:38.018
و يه رپتر يا سفينه يا هرچيزي که بتونه ما رو از " کپريکا " ببره
پيدا کنيم

00:12:40.025 --> 00:12:42.585
مگه اينکه تو دليلي براي موندن پيدا کني

00:12:42.785 --> 00:12:45.663
زياد دلم نميخواد که برگردم اون بيرون

00:12:45.880 --> 00:12:48.110
... من تقريباً دارم به اينجا مثل يه

00:12:48.305 --> 00:12:49.624
يه خونه -
خونه -

00:12:54.285 --> 00:12:56.082
نه ، يکم ديگه بخواب

00:12:56.251 --> 00:12:58.640
کي ميدونه که ما کِي يه ملافه‌ي تميز ديگه پيدا ميکنيم

00:12:58.843 --> 00:13:01.960
من ميرم بالا تا يه کم صبحونه درست کنم

00:13:04.447 --> 00:13:05.766
صبحونه

00:14:27.791 --> 00:14:29.782
هِي ، صبحونه حاضره ؟

00:14:32.684 --> 00:14:36.359
از اينجا برو ! برو

00:14:54.388 --> 00:14:57.107
خدايان ، من « کارا تريس » هستم

00:14:58.151 --> 00:15:02.429
من کم‌کم اکسيژنم داره تموم ميشه و
فکر کنم مستحق يکم شانس باشم

00:15:05.595 --> 00:15:08.473
نه ؟ گفتم فقط يادتون انداخته باشم

00:16:15.181 --> 00:16:17.934
اگه از خودم بپرسي ، زياد هم بَد نزدم

00:16:19.948 --> 00:16:21.745
خدايان ، من بهتون يکي بدهکار شدم

00:16:22.248 --> 00:16:26.400
فکر کنم من ماشينم رو پيدا کردم
البته اگه بتونم تعميرش کنم

00:16:33.581 --> 00:16:36.778
گالاکتيکا "  ، « آپالو » ! کسب تاييد شد "
( کسب : کمبود سوخت باک )

00:16:37.512 --> 00:16:39.468
مفهوم شد « آپالو » ، برگرد به پايگاه

00:16:39.645 --> 00:16:42.239
نميشه در جَو به من سوخت‌رساني کنيد ؟ -
« خير « آپالو -

00:16:42.906 --> 00:16:46.376
تانک‌ها در حال سوخت‌گيري هستند
سوخت تو قبل از ارسال اونا تموم ميشه

00:16:50.392 --> 00:16:52.667
اين اطلاعات درست هستن ؟-
بله ، قربان-

00:16:52.859 --> 00:16:56.329
عمليات جَو باعث ميشه که موتور‌هاي سفينه‌هامون
بدون توقف کار کنند

00:16:56.581 --> 00:16:59.732
اگه ادامه بديم ، سوخت مشکل اصلي ما ميشه

00:17:01.348 --> 00:17:05.387
گزارشي از سفينه‌هاي غيرنظامي ندارين ؟ -
هيچي، اونا کاملاً در فضا پخش شدن-

00:17:05.656 --> 00:17:08.966
اگه سايلان‌ها پيداشون بشه
ما وقتي براي پشتيباني‌شون نداريم

00:17:09.210 --> 00:17:12.361
ما بايد سفينه‌هاي غيرنظامي رو به حالت دفاعي دربياريم

00:17:12.597 --> 00:17:15.191
نه ، سفينه‌ها به جستجو ادامه ميدن

00:17:15.399 --> 00:17:18.675
ما آدمهاي زيادي رو پشتِ سرمون جا گذاشتيم
من نمي‌خوام « استارباک » رو هم جا بزارم

00:17:18.912 --> 00:17:22.143
... فقط دارم همينطوري ميگم استفاده از سفينه غير -
! گفتم نه  -

00:17:25.687 --> 00:17:29.600
ما خلبانِ گمشده‌مون رو پيدا ميکنيم
و اونو به خونه برميگردونيم

00:17:30.747 --> 00:17:32.703
ما کسي رو جا نميزاريم

00:17:35.848 --> 00:17:37.600
به وظايف‌ِتون برسيد

00:17:58.723 --> 00:17:59.917
شَرون » ؟ »

00:18:19.800 --> 00:18:21.631
شَرون » ، کجايي ؟ »

00:18:37.698 --> 00:18:40.007
لعنتي ، « شَرون » ، کجايي ؟

00:18:43.469 --> 00:18:44.458
! « شَرون »

00:19:11.027 --> 00:19:12.255
لعنت به من

00:19:14.080 --> 00:19:15.672
تو زنده‌اي ؟

00:19:40.885 --> 00:19:42.716
اين بار ديگه چه اتفاقي افتاد ، کاپيتان ؟

00:19:42.893 --> 00:19:46.966
من به موتور تا اونجايي که تونستم فشار آوردم
اما فقط موتور چَپي آتيش گرفت

00:19:47.242 --> 00:19:50.632
خيلي مسخره‌ست که شما اون پايين پرواز ميکنين
همه چيز به هم ميريزه

00:19:50.880 --> 00:19:52.154
يه وايپرِ ديگه به من بده

00:19:52.302 --> 00:19:56.420
دوست دارم ، اما اين سيزدهمين وايپرِ امروز هستش که
خراب ميشه ، من ديگه چيزي ندارم

00:19:56.693 --> 00:19:59.207
من يه خلبان اون پايين دارم
يه وايپرِ ديگه به من بده

00:19:59.411 --> 00:20:00.685
من ميفهمم ، کاپيتان

00:20:00.833 --> 00:20:03.506
اما شما ميتونين به آدمها بيشتر از ماشين‌ها فشار وارد کنين

00:20:03.718 --> 00:20:06.676
من " ر.گ.ه " هستم و تو تکنسين ، فقط کار من رو راه بنداز
( ر.گ.ه : رهبر گروه هوايي )

00:20:09.698 --> 00:20:14.214
فرمانده
زمان باقي مانده‌ي مخزن « استارباک » از پنج ساعت گذشته

00:20:14.507 --> 00:20:15.542
مفهوم شد

00:20:15.678 --> 00:20:18.397
اين عکسِ مناطقي هستش که تا به حال جستجوشون کرديم

00:20:18.606 --> 00:20:20.164
ما بايد بهتر از اين عمل کنيم

00:20:20.320 --> 00:20:22.276
وقتي که زمين رو بغل کردين
... نميتونين ديد زيادي داشته باشين

00:20:22.453 --> 00:20:24.091
و از ارتفاع هم هيچي رو نميشه ديد

00:20:24.251 --> 00:20:27.368
و به آشغال‌هاي توي هوا هم که موتور‌ها رو داغون ميكنن
اشاره‌اي نميکنم

00:20:27.597 --> 00:20:29.428
سيزده تا وايپر در حال تعمير هستن

00:20:29.604 --> 00:20:32.357
ما به تعداد چشمهاي بيشتري احتياج دارم -
از کجا گيرشون بياريم ؟ -

00:20:32.573 --> 00:20:34.052
( گشج " رو بفرستيد ( گشج : گشت شناسايي جنگي " -
چي ؟ -

00:20:34.204 --> 00:20:36.638
گشت‌هاي جنگي رو دوباره براي جستجو بفرستين

00:20:36.838 --> 00:20:39.193
ايده‌ي بَديِ . " گشج " تنها دفاع کُل ناوگان هستش

00:20:39.389 --> 00:20:41.539
... اگه همه‌ي وايپر‌ها دورِ " قَمَر " باشن

00:20:41.731 --> 00:20:43.881
و سايلان‌ها سرزده بيان ، همه‌مون تيکه‌تيکه ميشيم

00:20:44.073 --> 00:20:45.825
پس ناوگان رو به ماه نزديکتر کن

00:20:45.997 --> 00:20:49.307
اونوقت وايپر‌ها رو هر لحظه بخوايم از جستجو به حالتِ‌دفاعي تغييرِحالت ميديم -
شوخي ميکني -

00:20:49.551 --> 00:20:53.066
در کُل اينجوري ميتونيم دو برابرِ الان بگرديم
و توي يه وقت کم ، همه جا رو جستجو کنيم

00:20:53.315 --> 00:20:55.988
استارباک » اولين کسي بود که باهات مخالفت ميکرد »

00:20:56.200 --> 00:20:59.875
هيچي تو رو از اين خوشحال‌تر نميکنه ، نه ؟
كه اونو جا بزاريم

00:21:00.382 --> 00:21:04.580
از دست روش‌هاي احمقانه‌اش خلاص بشيم
و تو هم از شَرّ گير‌دادن‌هاش خلاص بشي

00:21:04.857 --> 00:21:09.214
شما از حَدتون ديگه گُذَشتين ! من کسي نيستم که  احساساتش
داره روي کارش تأثير ميزاره

00:21:09.499 --> 00:21:10.727
منظورت چيه ؟

00:21:10.879 --> 00:21:13.393
منظورم اينه که  خيلي اين براتون مهمه
چون که اون دوستتونِ

00:21:13.597 --> 00:21:14.916
آقايون

00:21:18.908 --> 00:21:21.945
ما کار داريم ، کاپيتان

00:21:31.788 --> 00:21:35.576
هرچي پرنده داري رو بِبَر تو آسمون و دخترمون رو پيدا کن

00:21:39.692 --> 00:21:41.045
باشه

00:21:50.899 --> 00:21:53.174
اوه ، خدايان من

00:21:54.704 --> 00:21:57.013
تو منو گاز بگيري ، منم گازت ميگيرم

00:22:00.768 --> 00:22:04.363
من فکر ميکنم تنها چيزي که تو رو خلباني ميکنه
خودتي

00:22:05.744 --> 00:22:07.700
اين بايد مغزت باشه

00:22:18.875 --> 00:22:21.070
فکر نکنم که بهش احتياجي داشته باشي

00:22:23.894 --> 00:22:26.931
خوبيش اينه که من واسه خودم يکي دارم

00:22:46.894 --> 00:22:50.728
حتي سوسک‌ها هم بايد نفس بِکِشن
تو چطوري نفس ميکِشي ؟

00:22:52.790 --> 00:22:54.860
کاپيتان ، يه تماس براي شما

00:22:56.470 --> 00:22:58.904
کسي ميتونه اين کار رو تموم کنه ؟

00:23:00.610 --> 00:23:02.566
کجاست -
اين طرف ؟ -

00:23:03.914 --> 00:23:06.712
بله ، « آپالو » هستم -
تماس از طرفِ خانم رئيس‌جمهور  -

00:23:07.886 --> 00:23:09.717
حالت چطوره ؟

00:23:10.312 --> 00:23:14.305
از وايپرم که بهترم ، داريم رو از قطعات بقيه يكي ميسازيم

00:23:14.577 --> 00:23:15.896
من به کمکت احتياج دارم

00:23:16.041 --> 00:23:19.272
ميدوني که پدرت الان دوباره گَشت‌هاي جستجو رو فرستاد

00:23:19.512 --> 00:23:22.788
بله ، خانم رئيس‌جمهور ، اون ايده‌ي من بود -
ايده‌ي تو -

00:23:23.234 --> 00:23:25.065
ما به تموم وايپر‌ها احتياج داريم

00:23:25.241 --> 00:23:28.199
شايد من يه سري از تاکتيک‌ها رو نميفهمم

00:23:28.419 --> 00:23:31.456
اما الا بدون " گشج " بي‌دفاع نيستيم ؟

00:23:31.681 --> 00:23:33.273
فقط براي يه مدت کوتاهي

00:23:35.403 --> 00:23:39.442
بخاطر اينکه بعد از اون اکسيژنِ « کِرا » تموم ميشه
و اون ميميره

00:23:39.710 --> 00:23:42.622
شما به سرهنگ « تريس » نزديک بوديد ؟

00:23:43.725 --> 00:23:45.477
من به تمام خلبانام نزديکم

00:23:45.648 --> 00:23:48.367
و من فرض ميکنم
که پدر شما هم همين حس رو دارن ؟

00:23:48.576 --> 00:23:52.012
خلبان‌هاي اون براش خيلي ارزش دارن ، براي همه‌ي ما
ارزش دارن . ما کسي رو جا نميزاريم

00:23:52.256 --> 00:23:54.816
اما ما خيلي‌ها رو جا گذاشتيم
شما كه اينو ميدونيد

00:23:55.016 --> 00:23:56.495
اين بار نميزاريم

00:23:57.190 --> 00:23:59.624
موتورِ " س.ا.نِ " شما بايد آماده باشه
( س.ا.ن : سريعتر از نور )

00:23:59.825 --> 00:24:03.340
فقط مطمئن باشين تا با ديدن کوچکترين نشانِ خبر
پَرِش رو شروع کنين

00:24:03.589 --> 00:24:05.659
با تمام احترام ، کاپيتان

00:24:05.847 --> 00:24:09.681
موقعيت‌هايي پيش مياد که براي حفظ امنيتِ ناو
... ما بايد

00:24:09.945 --> 00:24:11.424
نه اين بار

00:24:14.336 --> 00:24:16.531
... خانم رئيس‌جمهور
... ما هنوز تمام حالت‌ها رو رَد نکرديم

00:24:16.720 --> 00:24:19.712
و امنيتِ ناو هم توي خطر نيافتاده

00:24:21.989 --> 00:24:24.981
اميدوارم پيداش کنيد -
ممنونم -

00:24:32.067 --> 00:24:34.422
پرواز‌هاي آبي ، پيغام کمبود سوخت دادن

00:24:34.618 --> 00:24:38.054
بهشون بگو که به مأموريت ادامه بدن
تانک رو براشون بفرست

00:24:41.811 --> 00:24:44.041
مشکلي هست آقاي « گيتا » ؟

00:24:44.822 --> 00:24:49.179
مشکل اينه که ريسکِ ورود تانک به جَو ، واقعاً زياده

00:24:49.463 --> 00:24:52.773
من پيشهاد ميدم که منتظر بمونيم تا وقتي که زمان
... تموم بشه و بعد

00:24:53.018 --> 00:24:56.010
در زمان برگشت به " گالاکتيکا " ، تانک رو ارسال کنيم

00:24:56.656 --> 00:24:59.409
مگه کسي به اونا دستور بازگشت داده ؟

00:25:00.503 --> 00:25:04.974
... من فرض کردم که -
جستجو تمومه ؟ هيچ اميدي نمونده ؟ -

00:25:06.651 --> 00:25:08.721
که ما بايد « استارباک » رو مُرده حساب کنيم

00:25:08.909 --> 00:25:11.628
اين چيزيه که داري به من ميگي آقاي « گيتا » ؟ -
نه ، قربان -

00:25:11.836 --> 00:25:14.873
پس ميخواييد به من چي بگيد آقاي « گيتا » ؟

00:25:21.580 --> 00:25:24.731
شما دستور‌هاتون رو دريافت کرديد -
بله ، قربان -

00:25:29.024 --> 00:25:32.380
وقت تمومه ، اون اکسيژنش تموم شده

00:25:33.080 --> 00:25:34.593
ساعت ، فقط يه حدسه

00:25:34.753 --> 00:25:37.392
ما نميدونم واقعاً « استارباک » اکسيژنش تموم شده باشه

00:25:37.596 --> 00:25:40.064
تانکِ اون حجم مشخصي رو داره

00:25:40.273 --> 00:25:43.629
اون ميتونه يه کپسول اضافه رو هم توي صندليش داشته باشه

00:25:43.995 --> 00:25:45.553
اضافه ؟ -
بله -

00:25:45.918 --> 00:25:49.228
چي ، نكنه اون اتفاقي امروز يه کپسول اضافه برداشته ؟

00:25:49.473 --> 00:25:50.872
ممکنه

00:25:51.020 --> 00:25:52.931
ما داريم جونِ مَردم رو به خطر ميندازيم

00:25:53.111 --> 00:25:55.579
خلبان‌هاي ما اون بيرونن -
ما عمليات رو لغو نميکنيم -

00:25:55.787 --> 00:25:58.904
که دارن به خودشون و سفينه‌هاشون فشار ميارند
... فقط بخاطر اينکه

00:25:59.133 --> 00:26:02.842
اين عمليات لغو نميشه
و شما هم به تعليق در مياييد ، کُلُنل

00:26:13.016 --> 00:26:15.450
من به تعليق در ميام ، قربان

00:26:54.459 --> 00:26:57.132
زود باش . شما‌ها مگه زنده نيستيد ، هان ؟

00:26:58.180 --> 00:27:01.775
يعني اينکه تو بايد اکسيژن داشته باشي ، درسته ؟

00:27:02.488 --> 00:27:05.366
پس بايد يه جايي همين جاها باشه

00:27:39.664 --> 00:27:41.655
فرمانده
رئيس‌جمهور هستن

00:27:47.150 --> 00:27:48.139
« آداما »

00:27:48.279 --> 00:27:52.352
فرمانده « آداما » . فقط ميخواستم بهتون بگم که چقدر
درباره‌ي سرهنگ « تريس » ناراحتم

00:27:52.628 --> 00:27:56.018
لطفاً تسيليت منو هم به پسرتون و بقيه‌ي همکارانش برسونيد

00:27:56.266 --> 00:27:59.224
ببخشيد خانم رئيس‌جمهور
ولي من فکر ميکنم سوء‌تفاهمي شده

00:27:59.444 --> 00:28:02.038
چطوري ؟ -
ما نميدونيم که « استارباک » حتماً مُرده باشه -

00:28:02.246 --> 00:28:05.795
به من گفته شده که اکسيژن اون نيم ساعت پيش تموم شده

00:28:06.052 --> 00:28:09.249
اون فقط يه ارزيابي بود
ممکنه اون يه محموله‌ي اضافي داشته باشه

00:28:09.857 --> 00:28:13.486
ما جستجو رو تا وقتي که شانسي نمونده باشه
ادامه ميديم

00:28:13.746 --> 00:28:16.499
و اين چقدر طول ميکِشه ؟ -
تا وقتي که من بگم ، بس کنين -

00:28:16.715 --> 00:28:19.183
اين يه تصميم نظامي هستش ، خانم رئيس جمهور

00:28:19.392 --> 00:28:21.110
بابت نگراني‌تون ممنونم

00:28:25.706 --> 00:28:28.937
اولِ کار ، بايد تو رو راه بندازم

00:28:29.763 --> 00:28:32.038
و بفهمم چي ، چيو کنترل ميکنه

00:29:07.734 --> 00:29:09.645
يکي از ما بايد بِره حموم

00:29:13.965 --> 00:29:16.354
حالا تو بهم ياد ميدي که چطوري پرواز کنم

00:29:21.032 --> 00:29:23.910
پرواز‌هاي قرمز گزارش‌هايي رو از اين مناظق دادن

00:29:24.127 --> 00:29:28.245
که امکانِ ديد رو پونزده کيلومتر افزايش يافته -
اين طرفِ اشتباهيِ " قَمَر " هستش -

00:29:28.517 --> 00:29:30.587
فرمانده -
... تقريباً غير ممکنه که -

00:29:30.776 --> 00:29:32.653
ما از طرف شاتلِ " کلونيال " يک پيغام داريم

00:29:32.825 --> 00:29:35.578
اونا درخواست فرود دارند
رئيس‌جمهور همراه اوناست

00:29:35.794 --> 00:29:38.103
چرا من نميدونستم که رئيس‌جمهور داره مياد ؟

00:29:38.303 --> 00:29:40.737
ما هيچ اطلاع قبلي نداشتيم ، قربان

00:29:41.272 --> 00:29:43.706
من نميدونستم که اون مياد -
بيا بريم -

00:29:47.252 --> 00:29:49.368
به کُلُنل « تاي » بگيد که جلوي در ورودي ملاقاتش کنه

00:29:49.552 --> 00:29:52.112
و اون رو به اتاق من همراهي کنه -
بسيار خب -

00:29:53.567 --> 00:29:56.525
هر ماشين پرنده‌اي چهار کنترل اساسي داره

00:29:57.247 --> 00:30:00.478
گاز ، بالا و پايين ، چپ و راست و چرخش

00:30:01.512 --> 00:30:03.104
مالِ تو کجان ؟

00:30:17.654 --> 00:30:20.407
" برچسب ايمني شماره يک : " بهش دست نزن

00:30:21.167 --> 00:30:24.079
شما ميخواييد دستور توقف عمليات رو بديد ؟

00:30:24.303 --> 00:30:26.419
من اومدم اينجا که حرف بزنم ، نه اين که دستور بدم

00:30:26.603 --> 00:30:28.673
شايد لازم باشه دستور بديد -
چرا ؟ -

00:30:30.450 --> 00:30:33.123
کُلُنل « تاي » من بايد چيزي رو بدونم ؟

00:30:34.089 --> 00:30:38.128
اين از احتياجات نظامي بيشتره
« اين شخصيه ، هم براي فرمانده و هم « لي

00:30:38.396 --> 00:30:40.148
بخاطر ستوان « تريس » ؟

00:30:40.320 --> 00:30:43.471
« بخاطر اون و بخاطر « زک آداما

00:30:44.083 --> 00:30:45.914
پسر فوت شده‌ي فرمانده ؟

00:30:46.091 --> 00:30:49.083
اين موضوع پيچيد‌ه‌ست
سه هفته طول ميکِشه تا واستون بگم

00:30:49.311 --> 00:30:51.427
ما سه دقيقه وقت داريم ، تند حرف بزن

00:30:57.340 --> 00:30:59.137
اون به ما فشار مياره

00:31:01.020 --> 00:31:02.453
من باهاتم

00:31:03.362 --> 00:31:05.034
« رئيس جمهور « رازلين

00:31:06.456 --> 00:31:07.605
خانم رئيس‌جمهور

00:31:07.752 --> 00:31:10.027
تشريفات رو ول کنيد
! شما هردوتون ميدونيد من چرا اينجام

00:31:10.220 --> 00:31:13.337
توقف عمليات نجات براي خلبانِ ما
يک تصميم نظامي هستش

00:31:13.565 --> 00:31:17.240
اينا همش حرف مفته-
اينا نظامي نيست ! شخصيه -

00:31:17.663 --> 00:31:21.861
هيچکدوم از شما‌ها نميتونيد « کارا تريس » رو ول کنيد
چونکه اون تنها چيزيِ که از « زک » مونده

00:31:22.138 --> 00:31:25.926
شما هيچي راجع به به برادر من نميدونيد -
حرفشم نزن ، کاپيتان -

00:31:26.487 --> 00:31:28.443
شما نگاه بي‌طرفانه‌تون رو از دست داديد
و همينطور شما

00:31:28.620 --> 00:31:31.054
... در شرايط عادي اين غم انگيز بود

00:31:31.254 --> 00:31:33.529
که شما‌ها نميتونيد با شرايط مَرگ « زک » کنار بياييد

00:31:33.722 --> 00:31:36.077
اما توي اين شرايط شما داريد
جونِ خلبان‌هاتون رو به خطر ميندازيد

00:31:36.314 --> 00:31:40.148
هرلحظه که ما اينجاييم ، شما داريد امنيت کُلِ ناوگان رو
بيشتر به خطر ميندازيد

00:31:40.413 --> 00:31:43.405
ما از روز اول هم در خطر حمله قرار داشتيم

00:31:43.800 --> 00:31:47.918
سايلان‌ها حداقل تا يه روز ديگه
متوجه گُم شدن گشت‌ِشون نميشن

00:31:51.453 --> 00:31:55.048
کُلُنل « تاي » ، چه مقداري
از سوخت در اين عمليات مصرف شده ؟

00:31:55.300 --> 00:31:56.972
چهل و سه درصدِ ذخاير

00:31:58.520 --> 00:32:00.909
تقريباً نصفش . اين قابل قبول نيست

00:32:01.824 --> 00:32:06.215
عمليات توي " قَمَر " باعث شده يک سوم جنگنده‌هاتون
از کار بيافتن

00:32:06.507 --> 00:32:09.544
و اين هم قابل قبول نيست

00:32:10.187 --> 00:32:13.941
! غيرقابل قبول ، حرفِ مُفتِ
هر جور که شما دوست دارين راجع به اين فکر كنين

00:32:14.453 --> 00:32:17.570
اما نجات خلبان ما ، يه مسأله‌ي نظاميه

00:32:19.722 --> 00:32:23.840
باشه ، نظاميه . باشه

00:32:26.037 --> 00:32:29.825
و هر دوي شما مسئول هستين و مَردهاي باشرفي هستين

00:32:30.093 --> 00:32:33.005
... و هردوي شما کاملاً ميدونيد که داريد جون حدود

00:32:33.229 --> 00:32:37.347
... چهل و پنج هزار نفر و آينده‌ي اين تمدن رو به خطر ميندازيد

00:32:38.164 --> 00:32:40.234
براي احساساتِ شخصيتون

00:32:41.468 --> 00:32:45.143
حالا اگه شما دو تا از بين اين همه آدم ميتونيد
... با همچين چيزي کنار بياييد

00:32:46.653 --> 00:32:49.486
ديگه نسل بشر هيچ شانسي نداره

00:32:50.668 --> 00:32:52.306
فكراتون رو بكنين

00:33:14.504 --> 00:33:16.620
مرکز ، منتظر باشين

00:33:23.871 --> 00:33:25.463
فرمانده صحبت ميکنه

00:33:25.628 --> 00:33:28.938
عمليات جستجو رو لغو کنيد و همه رو به خونه برگردونيد

00:33:30.186 --> 00:33:34.304
ناوگان رو براي پَرِش به منظومه‌ي بعدي آماده کنيد
ما حرکت ميکنيم

00:33:41.435 --> 00:33:44.108
باشه ، يا کار ميکنه يا نميکنه

00:34:19.573 --> 00:34:23.725
باشه ، گاز ، چرخش ، بالا و پايين و چپ و راست

00:34:24.633 --> 00:34:27.670
ما کنترل رو در اختيار داريم . من رو ببر خونه

00:34:42.950 --> 00:34:46.260
تو بوي گَند ميدي
ولي هواپيماي باحالي هستي

00:34:50.728 --> 00:34:53.481
من ميخوام که بدوني ، بنظرم اون اشتباه ميکنه

00:34:54.241 --> 00:34:56.994
من فکر ميکنم ما با واقعيت « زک » کنار اومديم

00:34:57.210 --> 00:34:58.529
من نه

00:35:03.608 --> 00:35:05.599
من بايد يه چيزي رو بدونم

00:35:15.359 --> 00:35:19.068
چرا اين کار رو کردي ؟ چرا اين کار رو کرديم ؟

00:35:20.419 --> 00:35:24.253
بخاطر « کِرا » ؟ بخاطر « زک » ؟ بخاطر چي ؟

00:35:25.354 --> 00:35:26.992
کِرا » عضو خانواده‌ي ما بود »

00:35:27.445 --> 00:35:31.279
هر کاري رو که لازم باشه ، انجام ميدي
بعضي اوقات هم قوانين رو زير پا ميزاري

00:35:34.261 --> 00:35:38.334
و اگه من بجاش اون پايين بودم ؟ -
تو مجبور نيستي که بپرسي -

00:35:39.028 --> 00:35:40.507
مطمئني ؟

00:35:42.081 --> 00:35:43.719
... اگه تو بودي

00:35:45.468 --> 00:35:47.140
ما هيچوقت نميرفتيم

00:35:58.767 --> 00:36:00.564
کُلُنل -
فرمانده -

00:36:02.447 --> 00:36:06.360
به وظايف‌ِتون ادامه بديد -
جنگنده‌ها فرود اومدند ، قربان -

00:36:06.629 --> 00:36:09.507
سفينه‌هاي غيرنظامي شروع كردن به پَرِش به منظومه‌ي بعدي

00:36:09.723 --> 00:36:12.681
فرمان بديد تا شمارش معکوس رو شروع کنيم -
شروع کنيد -

00:36:12.901 --> 00:36:15.176
آقاي « گيتا » شروع کنيد -
در حال شروع -

00:36:15.369 --> 00:36:17.929
خانم رئيس‌جمهور
ميخواييد که به سفينه‌تون برگرديد ؟

00:36:18.129 --> 00:36:21.485
ممنونم . ميخوام اينجا بمونم و ببينم
حرفه‌اي‌ها چطوري اين کار رو ميکنند

00:36:21.725 --> 00:36:23.124
هرطور که مايل هستيد

00:36:34.898 --> 00:36:39.176
« پرش رو شروع کنيد ، ستوان « گيتا -
بله قربان ، شمارش معکوس شروع شد -

00:36:39.498 --> 00:36:40.817
ناوبري ؟ -
آماده -

00:36:40.961 --> 00:36:42.314
س.ا.ن " ؟ " -
آماده -

00:36:42.969 --> 00:36:44.402
تاکتيک ؟ -
آماده -

00:36:44.558 --> 00:36:45.547
عمليات‌هاي پرواز ؟

00:36:45.687 --> 00:36:47.962
يه برقراري ارتباط . رادارِ ناشناس

00:36:48.154 --> 00:36:51.988
درحال نزديک شدن به مختصات 060 و 308

00:36:52.963 --> 00:36:54.874
شمارش رو متوقف کنيد -
شمارش متوقف شد -

00:36:55.138 --> 00:36:57.413
... تماس اينه -
شمارش رو متوقف کنيد -

00:36:59.487 --> 00:37:00.602
خب ؟

00:37:02.122 --> 00:37:06.593
گشتِ سايلان‌ها ، قربان -
تو درست ميگفتي . تنها مسئله‌ي زمان بود -

00:37:06.889 --> 00:37:10.404
در مسير برخوردي به ما
قبل از اينکه پَرِش کامل بشه ، به ما ميرسه

00:37:10.652 --> 00:37:12.927
مرکز عمليات ، وايپر‌ها رو بفرستيد

00:37:13.789 --> 00:37:17.828
واحدهاي عملياتي ، وايپر‌ها رو پرتاب کنيد
گشتِ سايلان در حال نزديک شدن هست

00:37:29.178 --> 00:37:31.646
لطفاً قبل از اينکه بزنيد ، يه نگاه بکنيد

00:37:33.945 --> 00:37:36.743
گزارش سلاح‌ها
آماده‌ي آتش

00:37:36.956 --> 00:37:40.073
وايپر‌ها کدوم جهنمي‌ان ؟ -
بيشترشون تازه سوخت‌گيري کردن -

00:37:40.302 --> 00:37:42.418
هات داگ » و « آپالو » توي لوله‌هاي پرتاب هستن »

00:37:47.913 --> 00:37:49.585
وايپرِ يک ، آماده‌ي حرکت

00:37:49.753 --> 00:37:53.302
ناوگانِ سبز ، اختلال در زمان ، پرتاب لغو شد

00:37:53.558 --> 00:37:54.673
لعنتي

00:37:58.325 --> 00:38:00.202
فکر کنم تنهايي بايد برم

00:38:00.835 --> 00:38:03.030
چرا اين بار فقط يه سايلان اومده ؟

00:38:04.598 --> 00:38:06.987
ممکنه عمليات شناساييِ تکي باشه

00:38:07.233 --> 00:38:10.782
يا يه پيش‌ مرگ براي سفينه‌ي اصليِ سايلان‌ها
که آماده‌ي حرکت به طرف ماست

00:38:11.038 --> 00:38:14.428
به هر حال ، قبل از پَرِشِ ، ما بايد اونو از بين ببريم

00:38:15.136 --> 00:38:17.604
" از « آپالو » به " گالاکتيکا
هدف در ديد هستش

00:38:27.347 --> 00:38:30.862
احمق ، هيچکس به تو روشِ قطعِ مسير رو ياد نداده ؟

00:38:31.613 --> 00:38:35.083
باشه ، پس ما بايد اينو از راه سخت حَل کنيم

00:38:43.657 --> 00:38:45.454
اين حرومزاده کارش خوبه

00:38:45.873 --> 00:38:48.467
اونا دارن نزديک ميشن
سلاح‌ها يه مشکل شليک دارن

00:38:48.675 --> 00:38:49.744
خيلي‌خب

00:38:54.571 --> 00:38:57.927
... تکون نخور ، عوضيه  -
به تو هيچي نميرسه -

00:38:58.586 --> 00:39:02.215
فقط يکم نزديکتر

00:39:05.486 --> 00:39:07.044
نه اينقدر نزديک

00:39:09.709 --> 00:39:11.108
... چي

00:39:12.260 --> 00:39:13.773
من گُمش کردم

00:39:14.017 --> 00:39:16.690
گالاکتيکا " ، تکرار ميکنم اون در ديدِ من نيست "

00:39:16.902 --> 00:39:19.974
رادار -
کمکي نميکنه ، مختصاتِ اونا يکيِ-

00:39:20.206 --> 00:39:22.640
وضعيتِ باند‌ها ؟ -
هنوز مشکل دارن -

00:39:22.924 --> 00:39:26.803
وايپرِ بعدي در چهل و پنج ثانيه -
تا چهل و پنج ثانيه ديگه ، اين تموم ميشه -

00:39:36.850 --> 00:39:38.078
لعنتي

00:39:38.522 --> 00:39:42.151
گالاکتيکا " ، سايلان الان داره در يک آرايش با من پرواز ميکنه "

00:39:42.620 --> 00:39:44.338
درست بالاي سر من

00:39:44.962 --> 00:39:47.920
اين خيلي عجيب رفتار ميکنه -
منو وصل کن -

00:40:00.059 --> 00:40:02.732
« استارباکه » -
چي ؟ -

00:40:04.617 --> 00:40:06.335
« دوباره تکرار کن « آپالو

00:40:07.210 --> 00:40:10.998
گالاکتيکا " ، گشتِ سايلان روش نوشته شده "
" استارباک "

00:40:11.266 --> 00:40:13.826
درست زير بالِ لعنتيش نوشته شده

00:40:32.552 --> 00:40:34.588
اونو واردِ پايگاه كن

00:40:34.768 --> 00:40:37.885
هر کاري کرد ، از بين ببرينش

00:40:38.197 --> 00:40:41.473
" مفهوم شد " گالاکتيکا
ولي من دارم بهتون ميگم که اونه

00:40:41.835 --> 00:40:44.554
اين داره با يه حالت جدي پرواز ميکنه

00:40:59.399 --> 00:41:01.469
حالا تو مالِ مني

00:41:06.215 --> 00:41:07.853
اسباب بازيِ جديد منو دوست داري ؟

00:41:08.139 --> 00:41:11.814
پسر ، وقتي سوغاتي مياري اينقدر باهاش پُز نَده

00:41:12.697 --> 00:41:17.168
اوه ، تو بويِ دستشويي عمومي ميدي -
ميخواي منو حموم کني ؟ -

00:41:29.759 --> 00:41:33.195
حالت چطوره ؟ -
از هر چيز بَدي بَدترم -

00:41:35.697 --> 00:41:38.530
... عطر نداشتن ، ولي دکتر

00:41:38.750 --> 00:41:41.628
با يه سري وسايل خوب درستش کرد

00:41:44.103 --> 00:41:46.571
بَد نيست ها ، هست ؟ زانوم رو ميگم ؟

00:41:47.699 --> 00:41:51.738
دکتر گفت خيلي زوده که بشه گفت
ولي اون طوري که من ، تو رو ميشناسم ، مشکلي نيست

00:41:54.014 --> 00:41:56.687
« کِرا » -
بله ؟ -

00:42:01.374 --> 00:42:02.807
کارِت خوب بود

00:42:09.319 --> 00:42:10.991
خوب شو ، باشه ؟

00:42:19.858 --> 00:42:22.816
چيزي ميخواي ؟ -
يه سيگار بَرگ ، بَد نيست -

00:42:23.956 --> 00:42:25.548
يه حسي بهم ميگفت

00:42:32.361 --> 00:42:36.115
اين آخريِ كه دارم ، پس ازش لذت بِبَر -
ممنونم -

00:42:37.505 --> 00:42:39.018
يکم استراحت کن

00:43:02.498 --> 00:43:22.498
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.