WEBVTT

00:00:01.027 --> 00:00:03.725
سايلان ها توسطِ انسانها ساخته شدند

00:00:04.056 --> 00:00:07.024
آنها تکامل يافتند

00:00:07.616 --> 00:00:10.283
آنها شورش کردند

00:00:11.013 --> 00:00:13.864
از هر مدل، کپي هاي زيادي وجود دارد

00:00:17.268 --> 00:00:20.114
و آنها يک نقشه دارند

00:00:22.172 --> 00:00:24.532
.آنچه در ناوبرفضايي گالاکتيکا گذشت

00:00:33.117 --> 00:00:36.722
.لي، تو نميتوني بميري. بايد زنده بموني

00:00:36.854 --> 00:00:38.727
.تو واقعاً بايد زنده بموني

00:00:39.022 --> 00:00:42.805
بايد به رازلين پشت کني و در انتخابات
.بعدي واسه رياست جمهوري کانديد بشي

00:00:43.360 --> 00:00:45.542
.ميدونم سخته، ولي تنها راهش همينه

00:00:45.696 --> 00:00:48.815
.داستان قتل فيسک تو کُلِ ناوگان پخش شده

00:00:48.765 --> 00:00:50.911
خدمه ممکنه از هم بپاشن
.وقتي فرمانده شون کشته ميشه

00:00:50.901 --> 00:00:53.368
پگسس دو تا فرمانده در
.عرضِ چند هفته از دست داده

00:00:53.337 --> 00:00:55.175
.گارنرُ فرمانده ميکنم

00:00:55.172 --> 00:00:57.532
.ولي اون يه مهندسه نه يه افسرِفرمانده

00:00:57.508 --> 00:00:58.895
.بهترينشون همونه

00:01:04.361 --> 00:01:08.598
پگسس
تمرينِ آموزشي رپتور

00:01:15.726 --> 00:01:17.979
.پگسس، باستر

00:01:17.961 --> 00:01:20.736
.عرض راداري پرنده هاي آموزشي فعال شد

00:01:20.697 --> 00:01:23.437
باستر، پگسس. دريافت
.شد. طبق نقشه پيش بريد

00:01:23.400 --> 00:01:25.309
در جريان باشيد که ارتباطات راديويي بعلتِ

00:01:25.302 --> 00:01:28.979
فعاليتِ الکترومغناطيسي اختري دچارِ
.اختلالاتِ پريوديک هستش، تاييد کنيد

00:01:28.906 --> 00:01:32.511
.پگسس، باستر. تاييد ميشه
.ارتباطاتِ راديويي ما داغونه

00:01:32.509 --> 00:01:34.003
کُلِ روز قرار اينطور باشه ؟

00:01:34.011 --> 00:01:35.185
.بشدت

00:01:35.212 --> 00:01:38.722
اون باينري ها کلي اختلال امواج الکترو مغناطيسي
.ايجاد ميکنن، حتي رادار هم بسختي کار ميکنه

00:01:38.649 --> 00:01:41.910
خُب، ميخوام يکم بينِ
.خودمون و ناوگان فاصله بندازم

00:01:41.852 --> 00:01:45.885
از اين شلوغي خارج بشيم، ببينيم
.صفحه رادار تميزتر ميشه يا نه

00:01:53.329 --> 00:01:54.360
!آهاي

00:01:54.431 --> 00:01:57.063
هرکي اون تويه، وقت
!تمومه! زود باش! بيا بيرون

00:01:57.234 --> 00:01:59.771
دو تا خلبان خسته وايپر
.اين بيرونَن که ميخوان بخوابن

00:01:59.736 --> 00:02:01.609
.برين يه دوش بگيرين، مسخره ها

00:02:01.605 --> 00:02:04.274
.تا وقتي برگردين ما رفتيم

00:02:09.079 --> 00:02:10.110
حالت چطوره ؟

00:02:10.280 --> 00:02:12.118
.خيلي خوب نيستم

00:02:13.884 --> 00:02:15.757
،ولي کاتل گفته که مشکلي ندارم

00:02:15.752 --> 00:02:18.456
و تقريباً يه ماه شده، پس
.فکر کنم وقت برگشتن سرِکاره

00:02:18.422 --> 00:02:21.517
پس آماده اي که بري تو شکمِ اژدها؟

00:02:21.458 --> 00:02:23.011
اژدها؟ -
.آره -

00:02:23.026 --> 00:02:25.172
.الان به پگسس ميگن اژدها

00:02:25.162 --> 00:02:26.514
.به گالاکتيکا ميگن کهنه

00:02:27.798 --> 00:02:29.909
.کهنه و اژدها

00:02:30.200 --> 00:02:31.231
.ها

00:02:32.703 --> 00:02:34.612
ما چفت درست نميکنيم؟

00:02:35.806 --> 00:02:36.837
.بي خيال

00:02:36.874 --> 00:02:38.048
.نه، تو بي خيال

00:02:38.075 --> 00:02:39.106
.بي خيال شو، بي خيال ديگه، برو

00:02:40.777 --> 00:02:43.137
.بهر حال، فقط يه ماموريتِ موقتيه

00:02:44.314 --> 00:02:47.089
.فکر کنم تا چند هفته ديگه برگردم

00:02:47.985 --> 00:02:49.858
چرا پيرمرد تو رو انتخاب کرد؟

00:02:49.853 --> 00:02:51.964
.يه کلمه، استارباک

00:02:52.122 --> 00:02:53.260
بازم دعوا راه انداخته؟

00:02:54.858 --> 00:02:56.210
.نه هنوز

00:02:56.360 --> 00:02:58.791
ولي ظاهراً  رو اعصاب فرمانده گارنر هستش

00:02:58.795 --> 00:03:02.614
،از وقتي که مانور آموزشي راه افتاده

00:03:02.665 --> 00:03:05.025
.چي صداش ميزدي؟ اژدها

00:03:06.003 --> 00:03:09.336
و از اونجايي که يه مدت
...پرواز رزمي نداشتم، من

00:03:14.945 --> 00:03:17.162
ميخواستي جريانِ اينا رو بگي؟

00:03:17.347 --> 00:03:19.944
.آره. من به درجه سرگردي ارتقاء پيدا کردم

00:03:21.251 --> 00:03:23.682
.خُب، خيلي بنظر خوشحال نيستي

00:03:23.654 --> 00:03:25.112
.خيلي اهميت نداره

00:03:25.122 --> 00:03:26.651
.فکر کنم خيلي اهميت داره

00:03:26.857 --> 00:03:30.462
.خُب، اگه تو ميگي، حتماً همينطوره

00:03:36.400 --> 00:03:37.574
خُب چه خبر شده؟

00:03:37.601 --> 00:03:40.899
ما داشتيم يکي از کانتينرها رو خالي
.ميکرديم که يکي از جعبه ها تکون خورد

00:03:41.605 --> 00:03:44.558
بعدش داخلُ نگاه کرديم و
.ديديم که يه چيزي حرکت ميکنه

00:03:44.641 --> 00:03:45.850
گزارشش کردي؟

00:03:45.876 --> 00:03:48.722
.آره. درُ بستيم و تفنگدارها دارن ميان

00:03:49.112 --> 00:03:50.808
.يه چراغ بده من

00:03:56.420 --> 00:03:58.364
.تکنيسين، ما نميدونيم با چي طرفيم

00:03:58.354 --> 00:03:59.563
فکر نميکني بايد صبر کنيم؟

00:04:01.124 --> 00:04:02.547
.فقط بيرون منتظر باش

00:04:02.559 --> 00:04:03.733
تکنيسين؟

00:04:50.007 --> 00:04:51.703
اين گالاکتيکاست؟

00:04:53.377 --> 00:04:54.586
.آره

00:04:56.480 --> 00:04:58.461
شما دکتر کاتل هستين؟

00:05:10.928 --> 00:05:12.766
اون چي بود ديگه؟

00:05:12.763 --> 00:05:14.636
.نميدونم. بايد گزارشش کنيم

00:05:14.631 --> 00:05:16.504
رو محض FTL ميخوام موتور
.احتياط روشن کنم

00:05:16.500 --> 00:05:18.552
.پگسس، رپتور 718 هستم

00:05:21.204 --> 00:05:22.863
.دوباره بگو، شارک

00:05:27.678 --> 00:05:30.180
شارک، آخرين جمله رو تکرار کن.
وضعيتِ اضطراري اعلام کردين؟

00:05:31.315 --> 00:05:33.224
باستر، شارک، صداي منُ دريافت ميکنيد؟

00:05:34.183 --> 00:05:36.543
شارک، آخرين جمله رو تکرار کنيد.
وضعيتِ اضطراري اعلام کردين؟

00:05:36.520 --> 00:05:38.596
.فرمانده گارنر وارد عرشه شدند

00:05:38.588 --> 00:05:40.355
باستر، شارک، صداي منُ دريافت ميکنيد؟

00:05:41.325 --> 00:05:42.463
چي پيش اومده، آقاي هوشي؟

00:05:42.492 --> 00:05:43.666
.مطمئن نيستم، قربان

00:05:43.694 --> 00:05:47.762
فکر کنم شارک و باستر اعلام وضعيت اضطراري
.کردن، و ارتباطِ راديويي شون مختل شد

00:05:54.504 --> 00:05:55.927
.گمشون کرديم، قربان

00:06:05.605 --> 00:06:22.151
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:23.546 --> 00:06:26.647
تعداد 49،584 بازمانده

00:06:27.122 --> 00:06:30.548
در جستجوي يک خانه

00:06:31.032 --> 00:06:34.836
بنامِ زمين

00:06:43.094 --> 00:06:48.419
ناوبر فضايي گالاکتيکا
فصل دوم - قسمت هفدهم : دستِ کاپيتان

00:06:51.762 --> 00:06:52.793
.ميخوام کهاونُ دوباره بررسي کنيم

00:06:52.829 --> 00:06:55.818
باشه، بايد بررسي کنم ببينم
.اطلاعاتِ جديدتري دريافت کرديم يا نه

00:06:55.866 --> 00:06:57.525
.آره؟ باشه، دوباره بررسي ميکنم

00:06:59.902 --> 00:07:01.978
.ورودتونُ خوش آمد ميگم، سرگرد

00:07:03.806 --> 00:07:05.917
.انتظار کميته استقبال نداشتم

00:07:05.908 --> 00:07:09.027
.به شکمت صابون نزن
.داشتم از اينجا رَد ميشدم

00:07:09.345 --> 00:07:10.483
.سرگرد اداما، قربان

00:07:10.514 --> 00:07:11.581
.سرگرد اداما

00:07:12.348 --> 00:07:13.379
.فرمانده گارنر

00:07:13.417 --> 00:07:16.892
از ديدنتون خوشحالم، سرگرد، البته
.اميدوار بودم تو شرايط بهتري بوديم

00:07:16.819 --> 00:07:20.673
ما ارتباط مون بتازگي با دو تا از
.رپتورها در مانور آموزشي از دست داديم

00:07:20.624 --> 00:07:22.248
چي؟ کي اون اتفاق افتاد؟

00:07:22.259 --> 00:07:25.485
کاپيتان تريس، شايد
اگر در عرشه پرواز بودين

00:07:25.429 --> 00:07:29.177
و رپتورهاتون رو دنبال ميکردين، همونطور
،که هر افسر تعليم دهنده اي اينکارُ ميکرد

00:07:29.098 --> 00:07:31.529
ميدونستين که چهار تا
.از خلبان هاتون گم شدن

00:07:32.135 --> 00:07:33.309
.سرگرد

00:07:35.571 --> 00:07:37.302
حواستون با منه، سرگرد؟

00:07:37.306 --> 00:07:38.409
.بله، قربان

00:07:38.442 --> 00:07:42.155
اونا حدود يک ساعت پيش
.از رادار محو شدن. گُم شدن

00:07:46.416 --> 00:07:48.112
!خفه شين

00:07:50.721 --> 00:07:52.938
،دو تا رپتور تو مانور آموزشي گم کرديم

00:07:52.923 --> 00:07:56.184
و من فقط بايد وقتي بفهمم که
فرمانده اينُ ميکوبه تو صورتم؟

00:08:00.863 --> 00:08:01.966
.يه موقع حرف نزدين

00:08:01.998 --> 00:08:06.066
قربان، بما دستور دادن که
حرفي از موقعيت عرشه پرواز

00:08:05.968 --> 00:08:09.336
.با کسي بجز خدمه پگسس نگيم

00:08:09.405 --> 00:08:10.579
.عذز ميخوام، قربان

00:08:12.008 --> 00:08:14.545
و اون نظرِ کدوم خري بود؟

00:08:20.149 --> 00:08:21.464
مالِ گارنر بود، نه؟

00:08:23.653 --> 00:08:25.147
.البته مالِ اون بوده

00:08:25.655 --> 00:08:28.324
.خوب در و تخته بهم چفت شدن

00:08:28.959 --> 00:08:29.990
.ها

00:08:30.193 --> 00:08:32.269
.چه خبره اينجا

00:08:32.628 --> 00:08:34.252
.من يه مشکلي دارم

00:08:34.464 --> 00:08:36.516
.اسمِ اون مشکل، کِرا تريسه

00:08:37.501 --> 00:08:39.968
.ميدونم چطوري جمعش کنم، قربان

00:08:40.971 --> 00:08:44.126
و همچنين بايد يادآوري کنم
.که خلبان وايپره خيلي خوبيه

00:08:44.640 --> 00:08:47.451
که چي، بايد سرکشي هاشُ
،ناديده بگيرم چون خلبانِ خوبيه

00:08:47.411 --> 00:08:49.142
منظورتون اينه؟

00:08:50.012 --> 00:08:53.558
چون هيچکس تا حالا تو
.موتورخونه اشتباهش رو ناديده نگرفتن

00:08:53.884 --> 00:08:55.936
.همين الان ميتونم اينُ بهتون بگم

00:08:56.719 --> 00:09:01.618
ولي از طرف ديگه، نميدونم، شايد کار تو
.موتورخونه با يه خلبان وايپر بودن متفاوت باشه

00:09:02.191 --> 00:09:03.958
.شيرين کاري از خودشون در نميارن

00:09:03.960 --> 00:09:06.497
.اون پايين نميشن رو صندلي و پروازنميکنن

00:09:07.631 --> 00:09:09.919
،موتورخونه مثل يه ساعت دقيقه

00:09:09.900 --> 00:09:12.746
و هرچيزي که داخلشه بايد به صورتِ دقيقي

00:09:12.702 --> 00:09:15.204
. بازرسي و تعمير بشه

00:09:15.705 --> 00:09:17.543
.کسي واسه خودش کار نميکنه

00:09:18.341 --> 00:09:21.152
هرچيزي از راه مناسب و
.در زمانِ مناسب انجام ميشه

00:09:21.110 --> 00:09:22.983
.و طبق دستور

00:09:23.180 --> 00:09:25.991
.درغير اين صورت نه برقي هست، نه چراغي

00:09:26.516 --> 00:09:28.947
و دوش آب گرم هم براي
.خلباناتون در کار نخواهد بود

00:09:30.486 --> 00:09:34.091
ميدونيد، سرگرد، فکر کنم
بعضي از آدم هاي اينجا

00:09:35.525 --> 00:09:38.229
بتونن يکي دو تا چيز از
.کارگرهاي موتورخونه ياد بگيرن

00:09:45.836 --> 00:09:48.789
.ببخشيد، خانمِ رييس جمهور، ولي وقتشه

00:09:51.240 --> 00:09:52.378
.جلسه ستاد انتخاباتي

00:09:52.408 --> 00:09:54.733
.واسه چند هفته است که به تعويقش انداختين

00:09:54.710 --> 00:09:57.556
و ما يه راي گيري انتخاباتي
،داريم که داره وقتش ميرسه

00:09:57.813 --> 00:09:59.757
.مگر اينکه بخواين شرکت نکنين

00:09:59.750 --> 00:10:01.731
.من ميخوام کاملاً باهات روراست باشم، تُري

00:10:01.717 --> 00:10:03.306
،چند بار بهش فکر کردم

00:10:03.320 --> 00:10:05.264
.ولي، نه، هنوز اينجام

00:10:05.254 --> 00:10:07.056
کلي کار واسه انجام دادن هست، پس

00:10:09.525 --> 00:10:11.434
.بيا سياسي حرف بزنيم

00:10:11.427 --> 00:10:12.601
.عاليه

00:10:13.262 --> 00:10:16.939
.اينا نتايج اولين نظرسنجي از کُلِ ناوگانه

00:10:17.768 --> 00:10:19.950
چطور اينکارُ کردي؟

00:10:19.936 --> 00:10:23.234
من واسه 5 سال، مامور حوزه تو

00:10:23.172 --> 00:10:25.460
.بخش فدرالي در دِلفي بودم

00:10:25.942 --> 00:10:29.203
ما حتي نظر سنجي ميکرديم تا
.بدونيم شهردار بايد واسه نهار چي بخوره

00:10:29.679 --> 00:10:32.525
اهميتش به اينه که نشون ميده
.شما بايد چطور قدم برداريد

00:10:32.481 --> 00:10:36.300
انتخاب شما هم از طريق نظامي ها و
،هم از طريقِ غيرنظامي ها حمايت ميشه

00:10:36.218 --> 00:10:38.294
و شما از طرفِ رهبران مذهبِ جِمنس

00:10:38.287 --> 00:10:39.983
.موردِ تاييد قرار گرفتين

00:10:40.489 --> 00:10:44.687
خُب، وقتي که تنها رقيبِ جديت
.يه تروريستِ جاني باشه کمک ميکنه

00:10:47.330 --> 00:10:50.628
من توانايي رهبري اين ناوگان رو دارم؟

00:10:52.368 --> 00:10:53.542
.کاملاً

00:10:54.303 --> 00:10:57.422
،و براي يه بار، تقريباً اين شانس نصيبم شد

00:10:58.474 --> 00:11:03.124
تا اينکه لارا رازلين از
.سياستمدار تبديل به پيامبر شد

00:11:05.649 --> 00:11:07.558
.واقعيت اينه که، من نميتونم برنده بشم

00:11:09.218 --> 00:11:10.570
.ولي تو ميتوني

00:11:12.054 --> 00:11:14.106
،به من لطف داريد، آقاي زرک، واقعاً

00:11:14.223 --> 00:11:16.369
ولي مطمئمن نيستم که آمادگي زندگي
،کردن بعنوانِ سياستمدارُ داشته باشم

00:11:16.359 --> 00:11:20.142
همونطور که معاون رييس جمهور
.شدم و همه چيزش خسته کننده بود

00:11:21.530 --> 00:11:25.313
ميدونم زيردست بودن رازلين
،بعد يه مدت آزاردهنده ميشه

00:11:25.234 --> 00:11:29.124
ولي اين دفتره که تو رو يه
.کانديداي بي نقص ميکنه، دکتر

00:11:29.338 --> 00:11:30.761
تو از پيش فروش رفته اي؟

00:11:32.576 --> 00:11:33.891
واقعاً؟

00:11:34.945 --> 00:11:36.154
به کي؟

00:11:37.613 --> 00:11:41.681
غافلگير ميشي ببيني چقدر
از مردم به علم بيشتر از

00:11:41.784 --> 00:11:46.434
.ياوه گويي هاي خرافي جمنس اعتماد دارن

00:11:47.623 --> 00:11:49.983
.بعنوانِ دانشمد، تو اميد رو پيشنهاد ميدي

00:11:51.627 --> 00:11:52.765
.بهش فکر کن

00:11:54.830 --> 00:11:56.359
و تو، تام؟

00:11:58.267 --> 00:12:00.698
تو خودتُ کنار ميشي، درسته؟

00:12:02.038 --> 00:12:05.584
من فقط خوشحالم که يه
.مرد با اعتقاد راسخ برگشته

00:12:06.909 --> 00:12:10.170
.مردي که دوستاشُ يادش ميمونه

00:12:16.520 --> 00:12:18.251
.خبردار

00:12:19.789 --> 00:12:21.033
.آزاد

00:12:23.627 --> 00:12:24.871
استينگر کجاست؟

00:12:24.895 --> 00:12:27.432
.بخاطر قطع کردن حرف گارنر جريمه شده

00:12:27.396 --> 00:12:29.340
.رو انگشت کوچيک پاش ايستاده

00:12:29.331 --> 00:12:30.540
.گارنر احمق

00:12:32.201 --> 00:12:33.754
...خيلي احمقه. اون فقط

00:12:33.836 --> 00:12:35.603
!باشه ، تمومش کنيد

00:12:35.971 --> 00:12:37.952
.اين رو توي مُخ تون فرو کنيد

00:12:38.040 --> 00:12:42.073
ما دو تا رپتور گمشده داريم که خدمه اش
.تا 36 ساعت آينده اکسيژنشون تموم ميشه

00:12:42.011 --> 00:12:44.063
.تنها چيزي که اهميت داره اونه

00:12:44.181 --> 00:12:48.700
پس همه مسخره بازي رو بزارن
.کنار و کارتونُ انجام بدين

00:12:50.187 --> 00:12:53.792
حالا، ما بايد خارج
.از حالتِ عادي فکر کنيم

00:12:54.023 --> 00:12:56.620
که فکر کنم کار تو از
.اين لحاظ از همه بهتر باشه

00:12:59.962 --> 00:13:01.456
.ببخشيد، سرگرد

00:13:01.464 --> 00:13:02.673
.باشه

00:13:02.698 --> 00:13:03.978
من ميخوام هرچه رو که لازمه در موردِ

00:13:03.999 --> 00:13:05.695
.اين دو رپتور گمشده و خدمه شون بدونم

00:13:05.701 --> 00:13:08.962
من خصوصياتِ مزاجي شخصي، ارتباطات
،فضايي، مخابرات بيسيميشون رو بدونم

00:13:09.338 --> 00:13:11.520
.هرچيزي که شايد کمک بکنه

00:13:13.142 --> 00:13:14.873
.خوبه. برين سراغش

00:13:24.955 --> 00:13:26.164
حالش چطوره؟

00:13:26.223 --> 00:13:29.069
ريا چهارماهه بارداره
.ولي نميخواد بچه دار بشه

00:13:29.024 --> 00:13:33.365
من درک ميکنم که جمينس ها با
.زنهايي که سقطِ جنين ميکنن مشکل دارن

00:13:33.295 --> 00:13:36.521
.تيرول گفت که اون سراغِ تو رو ميگرفته

00:13:38.334 --> 00:13:40.871
مي خواي بمن بگي که واقعاٌ داستان چيه؟

00:13:40.936 --> 00:13:44.091
بله، حتماً. يه يادداشت بهم
،رسيد که گفته بود يه دختر تو راهه

00:13:44.039 --> 00:13:46.885
.اون رسيد، کارمُ کردم، و اون رفت

00:13:47.143 --> 00:13:49.087
.من سوال زياد نميپرسم

00:13:49.078 --> 00:13:50.501
.از اين به بعد ميپرسي

00:13:51.982 --> 00:13:53.713
.ميخوام باهاش حرف بزنم

00:14:00.489 --> 00:14:02.220
.من آدميرال آداما هستم

00:14:03.359 --> 00:14:05.826
.نگران نباش، فقط اومدم که حرف بزنم

00:14:06.028 --> 00:14:09.918
.مهم نيست چي بگيد. نظرمُ عوض نميکنم

00:14:14.336 --> 00:14:16.838
.والدينت يکم واسه اَت نگرانن

00:14:17.541 --> 00:14:21.087
.از طريقِ نمايندهِ جِمِنان باهام تماس گرفتن

00:14:21.744 --> 00:14:23.297
والدينِ من؟

00:14:24.113 --> 00:14:25.357
.خدايان

00:14:27.817 --> 00:14:30.105
ميدونين ممکنه با من چيکار کنن؟

00:14:32.588 --> 00:14:35.185
.خواهش ميکنم، من برنگردونين

00:14:38.394 --> 00:14:42.071
.تو بصورتِ قاچاقي سوارِ يه کشتي نظامي شدي

00:14:42.264 --> 00:14:46.154
بعضي ها ممکنه بگن که اون
.يه قرباني شکنجه سياسي شده

00:14:46.235 --> 00:14:48.737
به جهنم، اون ميتونست
.درخواست پناهندگي بده

00:15:01.517 --> 00:15:02.761
.پناهندگي

00:15:03.954 --> 00:15:07.180
.خودشه. پناهندگي ميخوام

00:15:16.732 --> 00:15:20.171
طبقِ قوانينِ جمنان، اون دختر هنوز
،جزو دارايي هاي پدرومادرش محسوب ميشه

00:15:20.102 --> 00:15:23.055
و اونها ميتونن باهاش برخورد کنن
.بمحضِ اينکه به سفينه اَش برگشت

00:15:23.005 --> 00:15:25.258
صادقانه بگم، من بيشتر به معناي ضمني

00:15:25.242 --> 00:15:27.223
.وسيع اين قضيه اهميت ميدم

00:15:27.209 --> 00:15:28.240
.سارا

00:15:28.277 --> 00:15:30.293
،ميدونم نميخواي اينُ بشنوي

00:15:30.279 --> 00:15:33.434
،ولي مردمِ من، راي دهنده هام
.تقاضاي رسيدگي به اين موضوع رو دارن

00:15:33.382 --> 00:15:35.493
.ما اين داستان رو حل کرديم

00:15:35.584 --> 00:15:38.608
سقطِ جنين قبل از حمله طبق
،قانون دوازده جوامع انساني قانوني بود

00:15:38.554 --> 00:15:40.807
.پس امروز هم قانونيه

00:15:40.856 --> 00:15:42.385
.نادرسته

00:15:42.892 --> 00:15:46.960
از ديدِ کتاب هاي مقدس سقطِ جنين
.در چشمِ خدايان زشت و نادرسته

00:15:46.862 --> 00:15:48.391
تو نميتوني سر اين قضيه دوپهلو حرف بزني

00:15:48.397 --> 00:15:50.994
اگر که حمايتِ ما رو در
.انتخاباتِ بعدي ميخواي

00:15:54.803 --> 00:15:58.586
درخواستِ ريا کيبي براي
.پناهندگي تحتِ بررسيه

00:15:58.908 --> 00:16:01.648
.ممنون، سارا، ممنون که اومدي

00:16:12.254 --> 00:16:16.002
من اون دخترُ برنميگردونم.
.مطمئناً هم سقطِ جنينُ ممنوع نميکنم

00:16:16.125 --> 00:16:17.548
.پس باشه

00:16:18.027 --> 00:16:21.087
ولي سرِ اين مسئله بايد
.حالتِ تهاجمي داشته باشيم

00:16:21.030 --> 00:16:23.699
ميخوام يه کنفرانس تلفني
،بين شما و شورا بزارم

00:16:23.666 --> 00:16:25.777
.وگرنه کنترل سريع از دستمون خارج ميشه

00:16:30.205 --> 00:16:31.972
.اون بيلي نيست

00:16:32.608 --> 00:16:34.197
.نه، نيست

00:16:48.457 --> 00:16:49.631
چيه؟

00:16:50.559 --> 00:16:52.326
بدم مياد اينُ بگم

00:16:55.764 --> 00:16:58.361
.چون ميدونم اين يه مسئله سياسيه

00:16:59.702 --> 00:17:04.185
واقعيت اينه که اون
.عدد معمولاً زياد نميشه

00:17:19.188 --> 00:17:23.743
من کل حرفه امُ صرف مبارزه براي حقِ
.زنان براي کنترلِ جسمِ خودشون کردم

00:17:24.326 --> 00:17:25.357
.نه

00:17:26.528 --> 00:17:27.559
.نه

00:17:27.663 --> 00:17:31.969
من فقط حرفتُ بعد از حملهِ
.سايلان ها بياد مي آرم

00:17:34.236 --> 00:17:37.355
،اينکه اگر ما ميخوام نسلِ بشرُ نجات بديم

00:17:38.073 --> 00:17:40.398
.بهتره شروع کنيم به بچه دار شدن

00:17:48.083 --> 00:17:50.752
.هيچي، هيچي، و بازم هيچي

00:17:54.323 --> 00:17:58.629
آخرين پيامِ ارسالي شارک کجاست؟

00:17:58.994 --> 00:18:01.531
.خُب، اونجا چيزِ زيادي نيست

00:18:07.036 --> 00:18:10.641
،يافت شد، مشکل، جهت، خسارت"

00:18:10.572 --> 00:18:12.683
".فرار، فور، دريافت

00:18:13.776 --> 00:18:15.578
.اونها به مشکل برخوردن

00:18:15.944 --> 00:18:19.004
،اونا درخواست جهت دارن

00:18:19.014 --> 00:18:21.374
"فوريه. دريافت ميکنيد؟"

00:18:21.850 --> 00:18:24.732
شايد. ولي ايت تيکهِ "يافت شد" اينجا چيه؟

00:18:24.686 --> 00:18:28.399
".يافت شد، مشکل"
".يافت شد، مشکل"

00:18:33.862 --> 00:18:35.771
.تماس مشکل دار

00:18:37.299 --> 00:18:40.110
.يافت شد. دريافت شد...دريافت شد

00:18:42.971 --> 00:18:45.296
.تقاضاي کمک دريافت شد

00:18:47.509 --> 00:18:49.133
باشه. ولي از کي؟

00:18:50.312 --> 00:18:51.450
.نميدونم

00:18:51.780 --> 00:18:54.626
.ولي شايد همونجا رفتن تا بفهمن

00:18:56.051 --> 00:19:00.249
فرمانده، کاپيتان تريس درباره رپتورهاي
.گم شده اَمون يه نظري دارن، قربان

00:19:00.155 --> 00:19:02.787
.با توجه به اينکه خودش گمشون کرده، خوبه

00:19:02.758 --> 00:19:04.002
ببخشيد؟

00:19:04.026 --> 00:19:06.314
خُب، اونا به يکي از اون ماموريت
،هاي به اصطلاح آموزشي شما رفته بودن

00:19:06.295 --> 00:19:07.362
مگه نه، کاپيتان؟

00:19:07.396 --> 00:19:09.234
.ماموريت هاي "به اصطلاح" آموزشي من

00:19:09.231 --> 00:19:10.546
.باشه، بياد بي خيال شيم

00:19:10.566 --> 00:19:13.235
وقتي بي خيال ميشم که مَست نکنيد
.يا خدمه رو تشويق به سَرکِشي نکنيد

00:19:13.202 --> 00:19:14.340
.سَرکشي

00:19:14.368 --> 00:19:16.135
فرمانده، ما بايد اينکارُ تو
.يه جاي خصوصي تر انجام بديم

00:19:16.138 --> 00:19:19.127
فکر نمي کني من ميدونم
تو سفينهِ خودم چه خبره؟

00:19:20.676 --> 00:19:23.143
".در و تخته بهم چفت شدن"

00:19:24.913 --> 00:19:27.866
.اون خصوصي بود. عصباني بودم

00:19:28.851 --> 00:19:29.918
.راست ميگم

00:19:29.952 --> 00:19:31.968
.من تو رو به دادگاهِ نظامي ميفرستم

00:19:31.987 --> 00:19:35.248
فرمانده، من از رفتارِ
...کاپيتان تريس دفاع نميکنم

00:19:35.190 --> 00:19:36.293
.ممنون، سَرگرد

00:19:36.325 --> 00:19:39.420
کاپيتان، شما تا اطلاع ثانوي
در اتاق تون مي مونيد

00:19:39.428 --> 00:19:41.859
.تا بتونم برتون گردونم به گالاکتيکا

00:19:41.830 --> 00:19:45.020
تو حيوونِ آدامايي. بزار
.خودش باهات برخورد کنه

00:19:49.738 --> 00:19:50.769
سرگرد؟

00:19:50.806 --> 00:19:51.837
.قربان

00:20:04.653 --> 00:20:08.021
تو کمتر از 4 روزِ که اينجايي و
.کلي اتهام برعليه خودت درست کردي

00:20:07.956 --> 00:20:09.485
وقتتُ تلف نکردي، نه؟

00:20:09.491 --> 00:20:11.150
.تو هم همينطور، لي

00:20:11.160 --> 00:20:13.342
همبازي جديدِ گارنر بودن چطوره؟

00:20:13.362 --> 00:20:14.915
.من اينجا تا يه کاري کنم

00:20:14.930 --> 00:20:19.413
آره، تا کارا تريس سرکش،
.ياغي و عوضي رو سرِجاش بشوني

00:20:20.536 --> 00:20:22.160
تا حالا خيلي خوب نبودي، نه؟

00:20:22.171 --> 00:20:23.724
.ظاهراً نه

00:20:24.873 --> 00:20:27.269
وقتِ زيادي نداريم، اون بچه
.ها داره هواشون تموم ميشه

00:20:27.242 --> 00:20:29.294
آره، خُب، من سعي کردم، درسته؟

00:20:29.710 --> 00:20:32.805
همه کاري که از اون موقعي که اومدم
،اينج انجام دادم تلاش و کمک بوده

00:20:32.748 --> 00:20:34.930
و همه چيزي که گيرم
.اومده لگد گارنر بوده

00:20:34.917 --> 00:20:36.993
.خُب، شايد يه چند تا لگد لازم داري

00:20:39.688 --> 00:20:41.003
.باشه

00:20:41.823 --> 00:20:44.563
.بالاخره رفتيم سر اصلِ مطلب

00:20:45.160 --> 00:20:46.998
حالا مشکلت چيه؟

00:20:46.995 --> 00:20:50.399
مشکلِ من چيه؟
مشکلِ من چيه؟

00:20:50.799 --> 00:20:54.274
خُب کِرا، مشکلِ من
،تويي. تو همش گَند ميزني

00:20:54.203 --> 00:20:55.792
،و من بايد همش جَمعش کنم

00:20:55.804 --> 00:20:57.856
.و من رسماً از اينکار خسته شدم

00:20:58.941 --> 00:21:01.372
طفلکي لي، زندگيت خيلي سخته، نه؟

00:21:01.443 --> 00:21:03.102
منظورت اينه از وقتي که تير خوردم؟

00:21:33.909 --> 00:21:36.684
ميخواي بشنوي من فکر ميکنم چه
اتفاقي واسه باستر افتاده يا نه؟

00:21:41.984 --> 00:21:44.866
پگسس، رِد ديوِل، من
نزديک آخرين مختصاتي هستم

00:21:44.820 --> 00:21:46.551
.که رپتورهامون گُم شدن

00:21:46.555 --> 00:21:48.772
...تکرار ميکنم، فور

00:21:49.224 --> 00:21:50.539
...در اونجا

00:21:50.559 --> 00:21:52.670
باستر، اين تويي؟

00:21:52.661 --> 00:21:56.243
رِد ديوِل هستم، پسر. اين
.تويي، رفيق؟ دوباره بگو

00:21:56.665 --> 00:22:00.306
.سوختمون تموم شده
.اکسيژن تقريباً تموم شده

00:22:00.602 --> 00:22:03.033
!به خاطرِ خدايان، کمک

00:22:05.674 --> 00:22:09.944
قربان، يکي از رپتورهاي جستجوگرمون
يک سيگنال احتمالي مشکل دار

00:22:09.845 --> 00:22:12.964
در نزديکي جايي که پگسس ارتباطشُ
.با باستر از دست داد دريافت کرده

00:22:12.914 --> 00:22:13.945
.بالاخره

00:22:16.885 --> 00:22:21.476
يک سيگنال احتمالي مشکل دار. يه تئوري
وجود داره که باستر خودش پَرش کرده

00:22:21.556 --> 00:22:24.782
تا رَد يک تماس مشکل دار جعلي
.رو بگيره. ممکنه تَلّه بوده باشه

00:22:24.993 --> 00:22:28.088
يه تئوري؟ اين تئوري شماست، سرگرد؟

00:22:28.030 --> 00:22:30.497
اين تئوري کاپيتان تريسه، نه؟

00:22:33.201 --> 00:22:36.747
آقاي تورنتون، ميتوني مختصاتِ
دقيقِ سيگنال دريافتي رو معلوم کني؟

00:22:36.672 --> 00:22:39.068
،بله، قربان، مسيرِ طولانيه
.بيشتر از 40 واحدِ اختري

00:22:39.041 --> 00:22:41.472
رو روشن کنيد FTL پس موتورِ
.و کشتي رو آماده پَرش کنيد
(سريعتر از نور : FTL)

00:22:41.475 --> 00:22:42.719
.بله، قربان

00:22:45.414 --> 00:22:49.127
.قربان، اين فقط تئوري کاپيتان تريس نيست

00:22:49.718 --> 00:22:51.449
...من فکر ميکنم اين تلّه سايلان ها باشه، و

00:22:51.453 --> 00:22:53.184
.و من مخالفم

00:22:54.289 --> 00:22:56.791
.حالا با آدميرال آداما تماس بگيريد

00:22:57.059 --> 00:22:59.241
.ميخوام افرادمونُ بَرگردونم

00:23:09.104 --> 00:23:11.464
آدميرال، ما بالاخره رَدي از
،چيزي که دنبالش بوديم، پيدا کرديم

00:23:11.440 --> 00:23:12.934
.مکان سيگنال مشکل دار

00:23:12.941 --> 00:23:14.672
.ظرف 2 دقيقه ميتونم به اونجا پرش کنم

00:23:14.676 --> 00:23:17.273
.فرمانده، باورکنين، احساستونُ درک ميکنم

00:23:17.646 --> 00:23:20.706
سايلان ها ياد گرفتن چطوري
سفينه هاي ما با استفاده از

00:23:20.649 --> 00:23:22.831
.سيگنال هاي جعلي به دام بيندازن

00:23:22.818 --> 00:23:24.133
اينُ مدنظر قرار دادين؟

00:23:24.151 --> 00:23:27.341
ما فکر کرديم، قربان. اين
.سناريوييه که قبول نداريم

00:23:27.322 --> 00:23:28.460
ما؟

00:23:30.492 --> 00:23:32.568
سرگرد آداما، نظرِ شما هم همينه؟

00:23:36.131 --> 00:23:37.446
،قربان

00:23:38.333 --> 00:23:42.116
کاپيتان تريس و من نظرمون
اينه که دو تا رپتورِ اول

00:23:42.037 --> 00:23:44.574
به احتمال زياد تو دام
.جنينِ تلّه اي افتادن

00:23:44.538 --> 00:23:46.554
.من با اين نظر موافق نيستم، قربان

00:23:49.311 --> 00:23:51.908
.ما يه تيم شناسايي کامل ميفرستيم

00:23:52.079 --> 00:23:53.632
.پنج رپتور

00:23:54.015 --> 00:23:56.126
.سه تا اسکورت، دو تا نجات

00:23:56.618 --> 00:23:59.049
.دستورات ابلاغ شد، فرمانده

00:23:59.054 --> 00:24:00.821
.بله، قربان. ممنون، قربان

00:24:04.091 --> 00:24:05.787
.ممنون، سرگرد

00:24:06.294 --> 00:24:09.283
.مطمئنم تخصص شما جاي ديگه اي لازمه

00:24:10.831 --> 00:24:11.969
.بله، قربان

00:24:20.642 --> 00:24:22.623
.بله، من کنجکاو شدم

00:24:24.646 --> 00:24:28.085
چرا ناگهان به پروژه
آمارگيري ناوگان علاقمند شديد؟

00:24:28.016 --> 00:24:31.799
مسئله اي بوجود اومده که ممکنه
.در حکومت ما تفرقه بوجود بياره

00:24:31.720 --> 00:24:35.302
به همه اطلاعاتِ لازم قبل
.از تصميم گيري نياز دارم

00:24:35.222 --> 00:24:38.033
.پس حالا حکومت ماست

00:24:38.660 --> 00:24:40.533
.بايد ناميد بشه

00:24:45.333 --> 00:24:47.444
.خُب، من سرم خيلي شلوغه

00:24:47.736 --> 00:24:50.997
خوشبختانه، من 7 ماه پيش يک محاسبات
ابتدايي روي اين ارقام انجام دادم

00:24:50.939 --> 00:24:52.883
در زماني که بنظر نميومد کسي
.علاقه اي نشون بده يا براش مهم باشه

00:24:52.873 --> 00:24:55.410
تمام کاري که بايد ميکردم اين بود که
.اين اعداد رو در خدمه پگسس هم ضرب کنم

00:24:55.409 --> 00:24:58.149
زمان زيادي از من ميگرفت
.پس براش وقت نزاشتم

00:24:58.180 --> 00:25:01.204
ببنيد، به دردسر نمي اندازمتون.
.لازم نيست کلّ گزارشُ بخونيد

00:25:02.149 --> 00:25:04.889
،اگه به همين روند ادامه بديم

00:25:05.353 --> 00:25:10.109
ظرفِ 18 سال آينده، نسلِ
.بشر بسادگي منقرض ميشه

00:25:14.596 --> 00:25:18.000
بعنوان رييس جمهور،
ماموريتِ خودمُ نگهداري از

00:25:17.933 --> 00:25:21.787
حقوق و آزادي هاي ميدونستم که
.قبل از حمله اَزشون لذت ميبرديم

00:25:22.637 --> 00:25:25.863
يکي از اين حقوق اکنون در تعارض

00:25:26.374 --> 00:25:28.805
.با نجات نسل مون هستش

00:25:29.878 --> 00:25:33.139
و خودم رو مجبور ديدم که
.تصميمِ دشواري رو بگيرم

00:25:34.216 --> 00:25:36.054
.مسئله، مسئلهِ حادّي هستش

00:25:37.752 --> 00:25:42.235
مسئله اين هستش که اگر اين تمدن
،ميخواد نجات پيدا کنه، ما بايد

00:25:42.456 --> 00:25:44.887
.جمعيت اين ناوگانُ زياد کنيم

00:25:45.660 --> 00:25:48.921
.از اين رو، من يه دستور جديدُ ابلاغ ميکنم

00:25:49.830 --> 00:25:51.632
،از امروز به بعد

00:25:51.633 --> 00:25:54.894
،هرکس که بخواد مانعِ تولد يک بچه بشه

00:25:55.537 --> 00:25:57.648
چه اون فرد مادر باشه

00:26:00.709 --> 00:26:02.820
،چه يک پزشک باشه

00:26:04.945 --> 00:26:07.305
.تحتِ مجازات قضايي قرار خواهد گرفت

00:26:09.084 --> 00:26:10.187
.ممنون

00:26:14.523 --> 00:26:17.476
تمام خدمه عرشه پرواز، لطفاً
.به ايستگاه ها گزارش بدين

00:26:17.425 --> 00:26:19.750
.باشه، زود باشن. بريم. بريم

00:26:19.728 --> 00:26:21.709
کاپيتان کيس، چه خبر؟

00:26:21.696 --> 00:26:23.569
بما دستورِ آمادگي درگيري
.هوايي دادن، وضعيت يک

00:26:23.565 --> 00:26:26.518
سفينه آماده پَرش ميشه،
.قراره اون طرف پرواز کنيم

00:26:26.468 --> 00:26:27.571
.برو پايين به آشيانه

00:26:27.601 --> 00:26:28.632
چي؟

00:26:28.904 --> 00:26:32.308
ببين، تو بهترين خلباني هستيم که
.اون پايين داريم، و يه وايپر پيدا کن

00:26:32.239 --> 00:26:34.006
!وقتش بود قبول کني

00:26:36.711 --> 00:26:37.955
فرمانده، وضعيتِ فعلي ما چيه؟

00:26:37.978 --> 00:26:39.507
.اين يه ماموريتِ نجاته، سرگرد

00:26:39.513 --> 00:26:40.616
با مجوز کي؟

00:26:40.649 --> 00:26:42.593
.من. من خلبان هامُ برميگردونم خونه

00:26:43.285 --> 00:26:46.689
با تمام احترام، قربان، ولي
،اگر اين يه تلّه سايلاني باشه

00:26:46.620 --> 00:26:49.466
ما کاملاً بي دفاعيم. ما
...بياد يه نيروي شناسايي بفرستيم

00:26:49.423 --> 00:26:53.621
،خلبان هاي من اون پايين دارن ميميرن
.سرگرد. من ميرم. منتظر شناسايي نميشم

00:26:53.527 --> 00:26:56.231
فرمانده، اين سرپيچي بارز
.از دستوراتِ آدميرال هستش

00:26:56.197 --> 00:26:58.070
...سرگرد، اينجا رو ترک کنيد

00:26:58.065 --> 00:26:59.618
انجامِ اين عملِ خلاف
.مسئوليتش با شماست، قربان

00:26:59.633 --> 00:27:01.292
.شما مرخص هستين، سرگرد

00:27:01.303 --> 00:27:02.547
.گروهبان نگهبان

00:27:02.571 --> 00:27:03.923
...مجبورم فرماندهي اين سفينه رو بعهده بگيرم

00:27:03.939 --> 00:27:05.706
...اين مرد از دستور مستقيم سرپيچي ميکنه

00:27:05.706 --> 00:27:07.817
.و طبق قوانين ايالتي شما رو بازداشت ميکنم

00:27:10.911 --> 00:27:13.413
.گروهبان، ببريدش پايين

00:27:14.181 --> 00:27:17.442
،گروهبان، فرمانده مرخص هستن
.تا آسايشگاهشون همراهيشون کنيد

00:27:17.385 --> 00:27:20.017
اين مرد جزو خدمه اينجا
نيست، و تو از دستور مستقيمي

00:27:19.988 --> 00:27:23.570
،که بهت ميدم اطلاعت ميکني
.و همين الان اينکارُ ميکني

00:27:33.535 --> 00:27:36.452
.سرگرد، اگه ميشه با من بياد

00:27:44.245 --> 00:27:46.676
.آدميرال، پگسس پَرش کرد. اونا رفتن

00:27:57.459 --> 00:28:00.270
.رادار چيزي رو نشون نميده
.در پرشمون تداخلي بوجود نيومده

00:28:00.227 --> 00:28:02.515
.قربان، من دو رپتور رو ديدم

00:28:02.496 --> 00:28:04.405
کدهاي مخابراتيشون با
.ما يکيه. مال خودمونن

00:28:04.532 --> 00:28:08.730
آقاي هوشي، به فرمانده گروه هوايي بگيد تيمِ
.بازيابي رو بفرسته، و افرادمونُ برگردونه

00:28:08.637 --> 00:28:09.668
.اطاعت، قربان

00:28:22.117 --> 00:28:25.699
پگسس، رِد ايول. دو تا
.پرندهِ ما بنظر سالم هستن

00:28:26.620 --> 00:28:28.672
.داخلُ کامل نميتونم ببينم

00:28:28.657 --> 00:28:31.503
فرمانده، نميتونيم با بي
.سيم رپتورها تماس بگيريم

00:28:46.907 --> 00:28:49.374
.پگسس، خدمه هر دو رپتور مُردن

00:28:49.411 --> 00:28:52.257
.تکرار ميکنم، همشون مُردن

00:28:58.486 --> 00:29:01.605
قربان، سه پايگاه فضايي سايلاني
.همين الان به محوطه آتش پرش کردن

00:29:01.555 --> 00:29:03.049
.خدايانِ من

00:29:05.427 --> 00:29:08.344
اونا بمب هسته اي شليک
!کردن! آماده برخورد باشيد

00:29:27.214 --> 00:29:28.388
.گزارش خسارت

00:29:28.416 --> 00:29:31.369
دو...دو انفجار هسته
.اي در عقب سفينه، قربان

00:29:31.820 --> 00:29:34.180
.از کار افتاده، قربان FTL موتور

00:29:34.155 --> 00:29:35.744
.ما اينجا گير افتاديم، قربان

00:29:44.566 --> 00:29:48.243
باشه، اسنو بوت، تو اسکادران قرمزُ
.هدايت کن، از راست بهشون حمله کن

00:29:48.169 --> 00:29:51.988
کَت بِرد، دو سبز رو هدايت
.کُن. بقيه شما، دنبال من بيايد

00:29:51.940 --> 00:29:53.529
.ما مستقيم ميريم تو دِلشون

00:29:53.541 --> 00:29:55.972
سرگرد، فکر کنم شما کارهاي
.بهتري واسه انجام داريد

00:30:01.382 --> 00:30:03.778
.خُب، پس ملخ درسته

00:30:03.784 --> 00:30:06.488
.بايد يه سنسور باشه. فقط اونُ بِکش

00:30:06.454 --> 00:30:09.300
نه، نه. بمن گوش کن. بمن گوش
!کن. فقط اونُ بکش. اونُ بکش

00:30:12.159 --> 00:30:13.961
.انفجار هسته اي

00:30:13.962 --> 00:30:16.915
يک خسارتِ سازه اي در مبدل
.حرارتي بالا بوجود اومده

00:30:16.865 --> 00:30:19.818
،اونا زياد نميتونن اينُ تحمل کنن
چقدر طول ميکشن تا موتورها بکار بيوفتن؟

00:30:19.768 --> 00:30:22.685
.نميدونم. بنظر نمياد که بفهمن

00:30:25.539 --> 00:30:27.615
.بايد خودم برم پايين

00:30:32.213 --> 00:30:33.944
.فرمانده بعهده شماست

00:30:39.186 --> 00:30:40.253
.بله، قربان

00:30:46.895 --> 00:30:48.210
.فرماندهي بعهده منه

00:30:52.600 --> 00:30:54.367
،به نزديکترين پايگاه فضاييشون حمله کنيد

00:30:54.368 --> 00:30:57.250
.و ما رو از خطِ آتششون دور کنيد

00:30:57.204 --> 00:30:59.836
.هوشي، با استارباک و کيس تماس بگير

00:31:00.341 --> 00:31:02.452
بهشون بگيد من فرماندهي ميکنم

00:31:02.476 --> 00:31:04.587
.و روي محافظت از بالاي سفينه تمرکز کنن

00:31:04.578 --> 00:31:05.893
.اطلاعت، قربان

00:31:07.581 --> 00:31:10.048
.ويلکو، پگسس. ما مواظب پشتتون هستيم

00:31:16.357 --> 00:31:17.780
آقاي گيتا، خبري نشد؟

00:31:18.392 --> 00:31:19.779
.نخير، قربان

00:31:33.774 --> 00:31:35.018
.اينُ بهم بده

00:31:37.679 --> 00:31:39.481
ميتونم از اينجا برم؟

00:31:39.747 --> 00:31:41.858
پايگاه فضايي درست روبه روي سفينه
.است. ما پشت سر هم موشک ميخوريم

00:31:41.850 --> 00:31:43.831
.نميتونيم همين جوري ضربه بخوريم، سرگرد

00:31:43.818 --> 00:31:46.143
.هِلم، تا ميتوني همينجوري ما رو نگه دار

00:31:46.520 --> 00:31:49.295
.توپخانه جلويي رو آماده تيربار کن

00:31:49.290 --> 00:31:50.605
.محور مرکزي شونُ نشونه بگيريد

00:31:50.624 --> 00:31:51.655
.بله، قربان

00:31:52.126 --> 00:31:53.893
.ببنيم ميتونيم از کارشون بندازيم يا نه

00:31:55.196 --> 00:31:59.537
ها زودتر درست FTL بايد اون
.بشن وگرنه مُرديم

00:32:02.837 --> 00:32:05.612
.دويست و دو. توپخانه اصلي آماده آتشه

00:32:06.140 --> 00:32:07.207
.آتش کنيد

00:32:15.250 --> 00:32:18.548
.من نتونستم کاريش کنم، قربان

00:32:23.557 --> 00:32:28.349
فشار مايع خنک کننده
.پايينه. ورودي اصلي مسدود شده

00:32:29.163 --> 00:32:32.009
فشار داره کم ميشه. يه
.جايي اونجا نَشتي داريم

00:32:31.966 --> 00:32:34.503
خُب، بايد بريم اونجا
.و شيرِ يدکي رو باز کنيم

00:32:34.468 --> 00:32:35.642
.نميتونيم اينکارُ بکنيم، قربان

00:32:35.669 --> 00:32:36.878
!مجبوريم

00:32:36.905 --> 00:32:39.929
قربان، اون نشتي ممکنه کُل
!اکسيژنمون رو بده تو فضا

00:32:39.874 --> 00:32:42.827
.انتخابِ ديگه اي نداريم
!حالا دريچه رو باز کن

00:32:58.092 --> 00:32:59.444
ماسکِ تنفسي؟

00:32:59.460 --> 00:33:02.377
همه رو واسه خاموش کردن
.حريق استفاده کرديم، قربان

00:33:02.796 --> 00:33:05.986
.يه چکش و آچار شماره 12 بهم بده

00:33:06.834 --> 00:33:08.149
.باشه

00:33:09.470 --> 00:33:12.768
حالا، اين دريچه رو پشت من
.ببند. داريم هوا از دست ميديم

00:33:12.706 --> 00:33:14.888
!اون دريچه لعنتي رو ببند! ببندش

00:33:28.856 --> 00:33:31.252
...پايگاه فضايي داره دور ميزنه. اون

00:33:31.225 --> 00:33:33.206
!اون داره فرار ميکنه، سرگرد

00:33:34.728 --> 00:33:36.744
.ولي اون دو تاي ديگه فرار نميکنن

00:33:37.064 --> 00:33:39.008
.اونا بدجور دارن حمله ميکنن

00:33:38.999 --> 00:33:41.668
.هِلم، کامل بطرفِ چپ

00:34:00.955 --> 00:34:03.243
.من تو چندراهه هستم

00:34:04.325 --> 00:34:06.306
.ببينم ميتونم بچرخونمشون

00:34:28.349 --> 00:34:30.566
اينجا يه نشتي هوا داريم

00:34:30.551 --> 00:34:32.947
.از طريقِ يه شکستگي تو ديواره

00:34:33.120 --> 00:34:34.958
.شکاف پشته اونه

00:34:35.155 --> 00:34:37.895
.استارباک گزارش کمبود گلوله داده، سرگرد

00:34:37.858 --> 00:34:40.075
اونا ديگه مجبورن از
.موشک هاشون استفاده کنن

00:34:40.094 --> 00:34:43.189
ما بايد همين الان اينجا
!رو ترک کنيم، قربان. قربان

00:34:43.234 --> 00:34:44.659
!مواظب خودت باش، سمت راست

00:34:46.567 --> 00:34:48.120
.بجنب، گارنر

00:34:48.302 --> 00:34:50.934
.اکسيژن داره قرمز ميشه، فرمانده
.هوات تقريباً داره تموم ميشه

00:35:32.880 --> 00:35:35.097
!درستش کردي! فشار داره ميره بالاٍ

00:35:35.082 --> 00:35:37.228
!حالا از اونجا بيا بيرون! زود باش

00:35:40.521 --> 00:35:44.234
هوا تموم شد، فرمانده. بيا
.بيرون از اونجا. فرمانده

00:35:53.467 --> 00:35:57.013
،مهندسي چراغ سبز نشون داده
.روشن و اماده است FTL موتور

00:36:02.076 --> 00:36:04.401
.باشه، آمادگي براي پرش رو شروع کنيد

00:36:04.778 --> 00:36:06.367
.پرنده هامونُ برگردونيد

00:36:10.351 --> 00:36:13.197
پگسس، استارباک. کسي بجز
.تُسترها پشت سَرم نيست

00:36:17.224 --> 00:36:18.813
!حالا، ما رو از اينجا ببر

00:36:19.026 --> 00:36:21.979
.همه برگشتن. درها بسته شدن

00:36:21.929 --> 00:36:23.103
.پرش کنيد

00:36:36.577 --> 00:36:38.723
.از گارنر زياد تعريف کردي

00:36:39.647 --> 00:36:41.271
.خُب، همشون درسته

00:36:41.682 --> 00:36:43.734
.زندگيشُ فداي نجات سفينه کرد

00:36:43.984 --> 00:36:46.415
.گزارش استارباک مثلِ مالِ تو نبود

00:36:47.420 --> 00:36:49.531
خُب، اون نظر خودشُ داره

00:36:51.191 --> 00:36:52.578
.و منم مالِ خودمُ

00:36:56.897 --> 00:36:59.529
،بنظرِ تو، خودموني بخواي بگي

00:37:02.202 --> 00:37:04.111
عيبِ گارنر چي بود؟

00:37:08.676 --> 00:37:11.380
.اون قبلاً با ماشين ها کار ميکرد

00:37:11.612 --> 00:37:13.141
.ولي فرماندهي کار با مَردمه

00:37:19.887 --> 00:37:21.440
اون حرف يادت بمونه

00:37:23.357 --> 00:37:26.998
.در حين فرماندهي تو اژدها

00:37:29.563 --> 00:37:31.579
.فرماندهي گارنر تصميم من بود

00:37:32.066 --> 00:37:34.603
.شکستِ اون تقصير منه

00:37:38.104 --> 00:37:40.677
.نزار براي بار دوم شکست بخورم

00:37:48.015 --> 00:37:50.197
.تبريک ميگم، فرمانده

00:38:12.138 --> 00:38:16.064
خانمِ رييس جمهور، ميگن که شما قصد نداريد

00:38:15.976 --> 00:38:18.645
اون دختر جمنناني در گالاکتيکا
.رو تحتِ پيگردقضايي قرار بدين

00:38:23.516 --> 00:38:25.460
.اون دختر اسم داره، سارا

00:38:27.588 --> 00:38:30.434
و فکر کنم اون ريا به
.اندازه کافي زجر کشيده

00:38:31.859 --> 00:38:33.661
.اون تازه سقطِ جنين کرده

00:38:33.660 --> 00:38:36.364
.من با پناهندگيش در گالاکتيکا موافقت کردم

00:38:36.397 --> 00:38:38.994
.اين کاملاً سرپيچي از قانون محسوب ميشه

00:38:39.633 --> 00:38:41.709
.دستورِ من بعد از عملِ جراحي اون ابلاغ شد

00:38:41.702 --> 00:38:42.946
.هيچ قانوني شکسته نشده

00:38:42.970 --> 00:38:46.516
من اصرار دارم که اون دختر به
.خونه پيشِ والدينش برگردونده بشه

00:38:49.043 --> 00:38:51.510
،تو حرفتُ بزور به کُرسي نشوندي

00:38:51.478 --> 00:38:55.748
و حالا پيشنهاد ميکنم که
.موفقيتُ جشن بگيري و بي خيال شي

00:38:58.485 --> 00:38:59.588
.سرکارِ خانم

00:39:12.366 --> 00:39:14.097
ميفهمي که بدبخت شدي رفت آره ؟

00:39:14.100 --> 00:39:17.219
.کلي فشار، مسئوليت، بي خوابي کشيدن ها

00:39:17.171 --> 00:39:19.982
.کلي افسر که اذيتت بکنن

00:39:20.940 --> 00:39:23.644
آره، ممکن بود بدتر هم باشه اگه
.تو فرمانده گروه هوايي من ميشدي

00:39:25.312 --> 00:39:27.458
من ميخوام اينجا بمونم و فرمانده
.گروه هوايي گالاکتيکا باشم

00:39:27.448 --> 00:39:30.021
.يکي بايد چشمش همش بمن باشه

00:39:31.985 --> 00:39:35.626
خُب، تو و سرهنگ تاي کلي قراره تو
.اون جلسات صبح زود بهتون خوش بگذره

00:39:35.556 --> 00:39:37.632
.چون مديرهاي اجرايي کلي ميتونن خوش باشن

00:39:38.058 --> 00:39:39.089
.عاليه

00:39:43.229 --> 00:39:44.888
.تبريک ميگم

00:39:45.933 --> 00:39:46.964
.جدي ميگم

00:39:48.702 --> 00:39:50.125
.تبريک

00:39:54.208 --> 00:39:55.832
.تو لياقتشُ داشتي

00:39:59.213 --> 00:40:01.644
.ميدونم چرا از دستت عصباني بودم، کارا

00:40:01.614 --> 00:40:03.487
.يه تشکرِ خالي کافيه

00:40:03.484 --> 00:40:05.536
.چون تو هميشه کارِ خودتُ ميکني

00:40:05.552 --> 00:40:08.184
.جفتک انداختن به مافوق و از زيرش در رفتن

00:40:10.591 --> 00:40:12.607
،من يه بار خودم اينکارُ کردم

00:40:14.194 --> 00:40:15.853
.و تقريباً داشتم همه چيزُ از دست ميدادم

00:40:18.699 --> 00:40:21.368
پس فکر کنم وقتي اومدم تو
،پگسس و ديدم اونکارها رو کردي

00:40:21.835 --> 00:40:23.911
...و بازهم اونکارهاي هميشگي

00:40:25.638 --> 00:40:28.733
.نميدونم. منُ داغون کرد

00:40:34.080 --> 00:40:36.297
خيلي منطقي بنظر نمياد، نه؟

00:40:36.583 --> 00:40:39.120
.بايد ببيني گاهاً مغز من چطور کار ميکنه

00:40:48.896 --> 00:40:50.354
با هم ديگه مشکلي نداريم؟

00:40:55.101 --> 00:40:56.654
تو مغزم داري؟

00:41:15.289 --> 00:41:19.808
خانمِ رييس جمهور، تصميم شما مبني بر
.ممنوعيت سقطِ جنين خشم زيادي رو بوجود آورده

00:41:19.959 --> 00:41:22.426
فکر ميکني اين موجب
کاهش محبوبيت شما ميشه؟

00:41:23.931 --> 00:41:25.246
.بله

00:41:25.265 --> 00:41:27.209
.اجازه بدين، خانم رييس جمهور

00:41:29.502 --> 00:41:31.898
،واقعيت داره، با توجه به رويدادهاي اخير

00:41:31.871 --> 00:41:34.611
رييس جمهور ممکنه حمايت يک
.سري از جوامع رو از دست بده

00:41:34.707 --> 00:41:38.633
من از مردم ميخوام که اينُ درک کنن،
،اگر اين يک تصميم سختگيرانه اي هستش

00:41:38.912 --> 00:41:40.988
.بخاطر اينه که در شرايطِ سختي هستيم

00:41:42.049 --> 00:41:44.065
.اين تصميم با نيّتِ خوبي گرفته شده

00:41:45.185 --> 00:41:48.624
من، با اين وجود، نميتونم با
.وجدان راحت از اين تصميم حمايت کنم

00:41:52.493 --> 00:41:54.639
،خيلي ببخشيد، خانم رييس جمهور

00:41:55.061 --> 00:41:58.702
ولي سايلان ها هيچ درکي
.از معني کلمه آزادي ندارن

00:41:58.631 --> 00:42:02.865
چطور ميتونن داشته باشن؟ اونها
.ماشينهاي برنامه ريزي شده هستن

00:42:04.471 --> 00:42:06.831
هر وقت که شما يکي از
،آزادي هاي ما رو سلب ميکنيد

00:42:07.640 --> 00:42:10.071
هر وقت که يکي از حقوقِ
،ما ممنوع يا محدود بشه

00:42:10.043 --> 00:42:11.987
.يک قدم به تبديل شدن به اونها نزديک ميشيم

00:42:12.980 --> 00:42:16.799
بعنوان معاون رييس جمهور، من
.ملزم به پيروي از رييسِ دولت هستم

00:42:18.786 --> 00:42:20.315
،بعنوان رييس جمهور

00:42:21.989 --> 00:42:23.720
.نبايد چنين سخت گيري هاي رو اعمال کنم

00:42:24.691 --> 00:42:28.368
با توجه به شرايط موجود،
متاسفانه من انتخابِ ديگه اي ندارم

00:42:28.294 --> 00:42:31.449
بجز اينکه اعلام کنم از الان به
.بعد من کانديد رياست جمهوري ميشم

00:42:31.450 --> 00:42:51.492
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.