WEBVTT

00:00:01.291 --> 00:00:04.044
... آنچه در ناوبر فضايي گالاکتيکا گذشت

00:00:04.378 --> 00:00:06.964
درباره موتور ف.ا.ن چي ؟ -
. امکان داره -

00:00:07.130 --> 00:00:09.841
نياز به کارِ شديد و مزمن داره ولي

00:00:10.008 --> 00:00:13.387
بايد قادر باشيم که موتورهاي ف.ا.ن
. کل ناوگان رو با تکنولوژيِ سايلاني آپگريد کنيم

00:00:13.554 --> 00:00:15.931
. نميشه به راحتي گروه رو راضي کرد

00:00:16.139 --> 00:00:18.016
. سوال پرسيده شد
کيا موافقن ؟

00:00:18.183 --> 00:00:19.977
کيا مخالفن ؟
. رأي 11 به 1 هستش

00:00:20.102 --> 00:00:23.230
. طرح اجرا ميشه
هيچ سايلاني توي بدونِ اجازه کاپيتان و مردمِ

00:00:23.438 --> 00:00:25.566
. هر سفينه ، واردش نميشه

00:00:25.732 --> 00:00:28.819
ده تا از سفينه ها از دستورِ
. مستقيمِ ما سرپيچي ميکنن

00:00:29.027 --> 00:00:31.154
. دوازده تايِ ديگه حتي جواب هم نميدن

00:00:31.363 --> 00:00:32.781
. اونا کارشون غيرقانوني نيست

00:00:32.948 --> 00:00:35.284
. آپگريدِ موتورِ ف.ا.ن يه تصميمِ نظامي هستش

00:00:35.450 --> 00:00:37.494
و شما تنهايي اين تصميم رو ميگيرين ؟

00:00:37.661 --> 00:00:38.996
. بله آقاي گيتا

00:00:39.204 --> 00:00:40.914
مشکلي داري ؟

00:00:41.081 --> 00:00:42.833
. قربان ، سفينه تيليومي داره از موقعيت خارج ميشه

00:00:43.000 --> 00:00:44.501
. دارن موتورِ ف.ا.ن رو گرم ميکنن

00:00:45.544 --> 00:00:46.712
. هيتِي کان پرش کرد قربان

00:00:46.837 --> 00:00:48.505
. تمومِ سوختامون رو هم با خودش برد

00:00:50.757 --> 00:00:52.926
تو فک ميکني که من ميدونم
سفينه تيليومي کجاست ؟

00:00:53.093 --> 00:00:54.344
. ميدونم که ميدوني

00:00:56.555 --> 00:00:58.223
<i>. هيتِي کان ، آتينا هستم</i>

00:00:58.390 --> 00:01:00.267
<i>. شرايطِ فرود رو مهيا کنين</i>

00:01:00.475 --> 00:01:01.768
. دنيا به گند کشيده شده

00:01:01.935 --> 00:01:04.229
. برعکس شده يکي بايد سرِ جاش بياردش

00:01:04.438 --> 00:01:06.982
تو اون مرد هستي ؟ -
. من يکي از اونام -

00:01:07.149 --> 00:01:10.152
. به يه شريک احتياج دارم -
. يکي داري -

00:01:11.778 --> 00:01:14.531
. هر انقلابي با يه عملِ کوچيک شروع ميشه

00:01:15.115 --> 00:01:16.408
. يکي اون دريچه رو ببنده

00:01:16.742 --> 00:01:18.201
. بياين صحبت کنيم

00:01:34.801 --> 00:01:36.303
. تازه هستش
يه فنجون ميخاي ؟

00:01:36.428 --> 00:01:40.307
از وقتي که از جلبک درستش کردن
. ديگه حسِ خوردنش رو ندارم

00:01:40.933 --> 00:01:44.144
سه تا ديگه از کاپيتانهاي سفينه هايِ
غير نظامي سرپيچي کردن

00:01:44.311 --> 00:01:47.314
و نميذارن که مهندس هايِ سايلاني
. واردِ سفينشون بشن

00:01:47.481 --> 00:01:49.274
فک کردم که اين موضوع رو
. دو روز پيش برطرف کرديم

00:01:49.399 --> 00:01:51.652
. خب ، سفينه تيليومي هنوز نگرفته چي شده

00:01:51.860 --> 00:01:54.279
دارن به همه اونايي که
گوش ميدن ، فرياد ميزنن که

00:01:54.488 --> 00:01:58.951
که تفنگداراي ما سفينشون رو
. غيرقانوني تصرف کردن

00:01:59.117 --> 00:02:00.661
. از اين وضع خسته شدم

00:02:01.787 --> 00:02:02.829
. برو پيشِ لي

00:02:02.996 --> 00:02:05.791
بهش بگو به گروه بگه که اگه
سفينه هاشون رو منظم نکنن

00:02:05.916 --> 00:02:08.126
. ميتونن با تام زَرِک ، يه پتو رو تو سلول تقسيم کنن

00:02:08.293 --> 00:02:10.254
... بهش ميگم ، اما

00:02:10.420 --> 00:02:12.172
. همم ، طعمِ خوبي داره

00:02:13.298 --> 00:02:15.217
. سلام کلنل

00:02:15.759 --> 00:02:18.887
. خانم رئيس جمهور -
اوضاع چطوره ؟ -

00:02:21.473 --> 00:02:23.600
داشتي ميگفتي سال ؟

00:02:25.686 --> 00:02:27.771
... فقط ، امم

00:02:29.147 --> 00:02:33.318
... با توجه به احساسِ ناوگان نسبت به سايلانها

00:02:35.279 --> 00:02:38.198
. شايد نخواي که من اينو بهشون بگم ...

00:02:39.866 --> 00:02:42.452
. تا يه دقيقه ديگه ميام اونجا -
. باشه -

00:02:54.172 --> 00:02:55.632
. آقاي معاون رئيس جمهور

00:03:01.013 --> 00:03:03.640
. شايعه ها همين الان هم پخش شدن

00:03:03.807 --> 00:03:06.101
. ديگه نبايد در مورد ناوگان ، نگران باشيم

00:03:18.572 --> 00:03:21.074
. همه جا امنه قربان
. و کانِر هم زنگ زد

00:03:21.241 --> 00:03:22.910
. ميتونيم به اتاقکِ سلاح ها بريم

00:03:23.076 --> 00:03:24.453
عرشه "سي" ؟ -
. نارچو و سرجوخه پالِي هستن -

00:03:24.620 --> 00:03:25.746
. همه جاش هستن

00:03:30.417 --> 00:03:32.127
. راه بيفت سرجوخه

00:03:34.171 --> 00:03:36.298
. هنوز بزرگترين مشکلمون گروه هستش

00:03:36.465 --> 00:03:38.217
ميتونيم اونا رو براي چند ساعت
... بي خبر بذاريم ، اما

00:03:38.383 --> 00:03:40.219
، اونا ميترسن

00:03:40.427 --> 00:03:43.847
اما واقعيت باعث ميشه که حسِ
. انجام وظيفشون گُل کنه ، با يه استثناء

00:03:44.014 --> 00:03:46.058
. قبلاً اينو بررسي کرديم -
. اون ريسکِ بزرگي هستش -

00:03:46.183 --> 00:03:48.185
. داريم درباره پسرِ آدميرال حرف ميزنيم

00:03:48.352 --> 00:03:51.897
. خب ، راضيش کن
. شنيدم که تو اينکار ماهر هستي

00:03:54.274 --> 00:03:56.860
. ميدوني ، حق با کلنل هست

00:03:56.985 --> 00:04:02.032
. ناوگان هيچوقت با گذشت از سايلانها راحت نبوده

00:04:02.991 --> 00:04:04.826
. اين قهوه افتضاحه

00:04:04.952 --> 00:04:09.665
وقتي لي رو بفرستيم پيشِ گروه که باهاش
. مخالفت کنن ، دودِش به چشمِ خودمون هم ميره

00:04:09.831 --> 00:04:12.376
نماينده ها ميفهمن که دستور مستقيماً
. از طرفِ تو صادر شده

00:04:12.543 --> 00:04:16.380
. لي ميتونه از پَسِش بر بياد -
. آره ، اون ميتونه ، تو هم ميتوني -

00:04:16.588 --> 00:04:18.590
. منم نميخوام درگيرِ اين مسئله بشم

00:04:19.299 --> 00:04:23.220
لي ميتونه از خودش مراقبت کنه
... تو هم ميتوني از خودت مراقبت کني

00:04:23.428 --> 00:04:26.139
و منم نميخوام که دوباره پام به
. اينجور مسائل باز بشه

00:04:30.894 --> 00:04:32.980
. آره

00:04:33.188 --> 00:04:35.274
. سکوتِ افسانه ايِ آداما

00:04:35.482 --> 00:04:36.984
. کاملاً ميتونم ببينمش

00:04:37.150 --> 00:04:40.529
اين تظاهرِ پرخاشگرانه که مشکلي نداري

00:04:40.737 --> 00:04:42.823
. اگه من دخالت نکنم

00:04:42.990 --> 00:04:45.492
. من پرخاشگر نيستم -
. چرا ، هستي -

00:04:45.701 --> 00:04:48.078
. فقط نميدوني که به اين حالت چي ميگن

00:04:50.998 --> 00:04:52.416
... خب

00:04:54.376 --> 00:04:56.587
. يکم استراحت کن -
استراحت ؟ -

00:04:56.795 --> 00:04:58.297
. سعي ميکنم که براي شام بيام خونه

00:04:58.463 --> 00:05:00.632
. آمادش ميکنم

00:05:03.886 --> 00:05:05.679
. کانتِرِل کليدِ اصليه
. به لي بگو

00:05:05.804 --> 00:05:07.347
... اگه بتونه کانتِرِل رو راضي کنه

00:05:10.267 --> 00:05:11.977
... من

00:05:29.578 --> 00:05:31.121
! حرومزاده

00:05:31.246 --> 00:05:34.333
! يه نشتِ سوخت اينجا هستش
. يه جرقه کلِ مکان رو ميفرسته رو هوا

00:05:34.541 --> 00:05:38.086
هي ، شماها . ازتون ميخوام
. که عرشه رو خالي کنين

00:05:39.296 --> 00:05:40.380
! همين حالا

00:05:48.639 --> 00:05:49.723
. ستوان ، گزارشِ موقعيت بده

00:05:49.890 --> 00:05:52.851
فرستنده رپتر رو قطع کرديم و
. همه چيز آمادست قربان

00:05:52.935 --> 00:05:55.729
چه غلطا ؟
چيکار دارين ميکنين ؟

00:05:55.854 --> 00:05:57.940
اين سفينه اينجا مونده تا اگه لازم به
حمل و نقلِ ظروريِ دارو بود ، ازش استفاده بشه

00:05:58.148 --> 00:06:00.359
.  بکنين VIP نه اينکه اونو يه شاتلِ

00:06:00.484 --> 00:06:02.152
. متاسفم ، فک کردم که بهتون خبر دادن

00:06:02.319 --> 00:06:03.987
. اين رپتر هر چه سريعتر بايد پرتاب بشه

00:06:04.154 --> 00:06:05.489
. نه ، من دستور رو نگرفتم

00:06:05.739 --> 00:06:07.324
. ماموريتِ جديدمون ، اولويت داره

00:06:07.491 --> 00:06:09.576
آدميرال عقيده داره که توي گالاکتيکا

00:06:09.743 --> 00:06:11.495
. ممکنه به جونِ زَرِک سوء قصد بشه

00:06:11.703 --> 00:06:13.997
، با توجه به وضعيتِ بحث انگيزِ معاون رئيس جمهور

00:06:14.206 --> 00:06:16.500
. اون داره به کلونيال وان منتقل ميشه

00:06:16.708 --> 00:06:19.378
. خيلي خب
. اول بايد مرکز فرماندهي اينو تاييد کنه

00:06:20.420 --> 00:06:22.256
. تو تاييديه داري

00:06:22.422 --> 00:06:24.132
... لِيرد

00:06:24.258 --> 00:06:26.718
آدميرال نميخواد که کسي از
. اين ماجرا خبردار بشه

00:06:26.927 --> 00:06:28.804
، متاسفم
. نميتونم به حرفت براي اينکار اعتماد کنم

00:06:38.021 --> 00:06:39.648
. خب ، روش خوبي براي خلاص کردنش بود

00:06:39.815 --> 00:06:43.777
مرتيکه از وقتي که از پِگِسيس به
. اينجا اومد ، طرفِ آداما رو ميگرفت

00:06:52.911 --> 00:06:54.204
. اين آخرين نفر نيست

00:06:54.371 --> 00:06:55.831
. سوارِ اون سفينه شو -
. هنوز نه -

00:06:56.039 --> 00:06:58.208
... لعنتي ، ازت ميخوام که -
. ميدونم که چي ميخواي -

00:06:58.375 --> 00:07:00.836
. من درباره انقلاب هم يه چيزايي ميدونم آقاي گيتا

00:07:01.086 --> 00:07:03.046
موفقيت وابسته به يه ايدهِ بزرگ

00:07:03.213 --> 00:07:05.924
. يا خواستِ مردم نيست
بستگي به لحظاتِ مختلفي داره که

00:07:06.091 --> 00:07:08.427
هر کدوم بعدِ همديگه بوجود ميان
و ممکنه با کوچکترين تعلل

00:07:08.594 --> 00:07:10.137
. از دست بره

00:07:10.262 --> 00:07:12.890
. من اينو شروع کردم و خودمم درستش ميکنم

00:07:13.015 --> 00:07:15.474
. حالا سوارِ اون سفينه لعنتي شو

00:08:20.915 --> 00:08:22.625
. کلنل تاي ، گزارش وضعيت بده

00:08:22.833 --> 00:08:24.877
. گروهِ گَشت رفته بيرون

00:08:25.044 --> 00:08:27.046
. رادار هم هيچ دشمني رو نشون نميده

00:08:27.213 --> 00:08:31.175
وضعيتِ ناوگان هم بخاطرِ
. فرمانِ ضدِ سايلانيِ زَرِک بهم ريخته

00:08:31.759 --> 00:08:35.471
لي داره زور ميزنه که گروه رو قانع کنه

00:08:35.596 --> 00:08:38.015
. اما راضي کردنشون کارِ حضرتِ فيله

00:08:41.394 --> 00:08:43.062
، فيليکس ، يه رپتر پرتاب شده

00:08:43.229 --> 00:08:45.481
. اما جايي گزارشِ پرتابش رو اعلام نکرده

00:08:45.606 --> 00:08:49.777
. لابد لِيرد برنامه رو عوض کرده
. ببين ميتوني اطلاعات جديد رو پيدا کني

00:08:55.950 --> 00:08:59.370
به نُوارت گفتم که هر تفنگداري که
. بلد باشه ماشه رو بکشه رو جمع کنه

00:08:59.579 --> 00:09:02.331
پس اگه با اين حرومزاده ها درگير شدي

00:09:02.498 --> 00:09:03.708
. فقط لَب تَر کن

00:09:03.875 --> 00:09:05.543
. هيتِي کان يه موردِ خاص بود

00:09:05.668 --> 00:09:08.004
اگه بخوايم براي ورود به
، هر سفينه ، تيراندازي کنيم

00:09:08.129 --> 00:09:10.590
. ميتوني با اين اتحاد خداحافظي کني

00:09:12.633 --> 00:09:15.136
هيچي . بهتره که براي اطمينان
. با آشيانه تماس بگيرم

00:09:15.344 --> 00:09:18.264
صبر کن . پرتابي که ميگي اونه ؟
. من هيچ کدِ مخابره اي نميبينم

00:09:18.431 --> 00:09:20.141
مشکلي پيش اومده ؟

00:09:20.349 --> 00:09:22.518
. يه ارتباطِ ناشناس نزديک به عرشه پرواز داريم

00:09:22.685 --> 00:09:25.104
. شناساييِ فرستنده نداره
. فک ميکنم که يه روحِ راداري هستش

00:09:25.271 --> 00:09:26.439
. همينو کم داشتيم

00:09:26.647 --> 00:09:30.651
. چهار ساله که هيچ جا توقف نکرديم
. تجهيزاتمون هم خيلي ناقصه

00:09:30.818 --> 00:09:34.614
. آقاي گيتا ، دستورِ بررسيِ کاملِ رادار رو بده

00:09:34.780 --> 00:09:36.198
. بله قربان ، همين الان

00:09:39.869 --> 00:09:41.370
! سکوت ، سکوت

00:09:44.207 --> 00:09:47.627
يه بار ديگه بهتون يادآوري ميکنم
که آقاي زَرِک بازداشت شده

00:09:47.793 --> 00:09:50.796
چون داشت مردم رو بر عليهِ
. يه دستور قانوني تحريک ميکرد

00:09:52.673 --> 00:09:54.967
حالا ، اين موتورهايِ ف.ا.ن سايلاني

00:09:55.218 --> 00:09:57.887
. اگه قرار باشه که ناوگان حرکت کنه ، ضروريه

00:10:04.143 --> 00:10:05.686
. آقاي معاون رئيس جمهور

00:10:06.270 --> 00:10:08.105
. وانمود نکن که تعجب کردي لي

00:10:08.314 --> 00:10:12.068
حتي پدرت هم ميدونه که
. کي رو کجا بايد بذاره

00:10:12.276 --> 00:10:14.111
. از اينجا به بعدش با من

00:10:30.878 --> 00:10:35.007
. قديما توي اين بازي خوب بودم -
اُه ، راست ميگي ؟ -

00:10:35.132 --> 00:10:37.343
. توپ رو گل ميکردم

00:10:37.510 --> 00:10:39.512
. بازيهاي بزرگ رو ميبردم

00:10:39.679 --> 00:10:43.099
. باورم نميشه که قبلاً اين چيزا برام مهم بود

00:10:44.100 --> 00:10:46.102
... زندگيِ توي جوامع

00:10:47.937 --> 00:10:49.480
. الان برام مثلِ يه رويا ميمونه

00:10:50.856 --> 00:10:55.653
... و هر چقدر هم که ميگذره

00:10:56.320 --> 00:10:59.991
خدايان ، تو و من رو توي بارِ جو يادم مياد

00:11:00.157 --> 00:11:02.952
. نوشيدني ميخوريم ، بازيِ هرم ميکرديم

00:11:04.203 --> 00:11:05.746
. دورانِ خوبي بود

00:11:07.832 --> 00:11:10.668
آره واقعاً ، نه ؟

00:11:12.044 --> 00:11:13.129
... من واقعاً

00:11:13.296 --> 00:11:14.922
واقعاً فک ميکردم که ما يه احساسي
. نسبت بهم داشتيم

00:11:15.131 --> 00:11:19.302
و وقتي هيچ اتفاقي نيفتاد ، از
خودم پرسيدم ، " مشکل از من بود " ؟

00:11:19.468 --> 00:11:23.222
... نه ، ديانا ، من -
. ميدوني ، الان فک ميکنم که نه -

00:11:23.389 --> 00:11:25.641
. شايد مشکل چيزِ ديگه اي بود

00:11:25.808 --> 00:11:27.560
. يه چيزِ سايلاني

00:11:27.768 --> 00:11:29.687
. برنامه ريزيِ تو -
. نه -

00:11:29.896 --> 00:11:32.481
چون فک ميکنم که چند ماه گذشته
. ولي هنوز نميتونم فراموشش کنم

00:11:42.825 --> 00:11:44.410
! آروم باش ! بذار واسه بعد

00:11:46.204 --> 00:11:47.246
. گرفتيمش

00:11:56.380 --> 00:11:58.174
. بذار واسه بعد

00:12:01.969 --> 00:12:03.304
. سرجوخه جَفي

00:12:03.471 --> 00:12:05.014
. اينو گزارش بده

00:12:05.264 --> 00:12:06.641
. بله قربان

00:12:08.935 --> 00:12:11.395
آدميرال ، من هشدارِ آتش توي قسمتِ سي دارم

00:12:11.604 --> 00:12:12.939
. نزديکِ صفِ اصليِ آنتن

00:12:13.189 --> 00:12:15.608
. به گروهِ کنترلِ صدمه بگين که به عرشه سي برن

00:12:15.775 --> 00:12:18.194
بهشون بگو که ارزيابيشون رو
. هر چه زودتر به من گزارش بدن

00:12:18.361 --> 00:12:19.487
. بله قربان

00:12:20.988 --> 00:12:23.032
، آدميرال ، اگه ارتباطِ بيسيم از کار بيفته

00:12:23.199 --> 00:12:25.576
. ممکنه که ارتباطمون رو با ناوگان از دست بديم

00:12:25.743 --> 00:12:27.078
، با توجه به وضعيتِ کنونيِ ما

00:12:27.286 --> 00:12:29.914
. فک ميکنم که اين آتش سوزي ، حادثه نبوده

00:12:30.039 --> 00:12:33.543
اگه حواسمون نباشه ، اونايي که به زَرِک
. اعتقاد دارن ، همه جا رو بهم ميريزن

00:12:36.170 --> 00:12:37.547
. خيلي خب

00:12:38.089 --> 00:12:40.800
به گروهِ تفنگدارا بگو که
همراهِ گروهِ کنترلِ صدمه برن

00:12:40.967 --> 00:12:44.136
و آماده بشن که تمامِ خدمه رو
. از عرشه سي ، تخليه کنن

00:12:44.303 --> 00:12:45.429
. بله قربان

00:12:50.643 --> 00:12:53.729
. خودتو نگاه کن ، بابايِ سربلند

00:12:53.896 --> 00:12:56.190
، وقتي که اسمت رو هاتداگ گذاشتم
. مطمئن بودم که درست انتخابش کردم

00:12:56.440 --> 00:12:57.441
. ول کن

00:12:57.567 --> 00:12:59.318
. بيخيال ، خجالتي نباش

00:12:59.527 --> 00:13:02.238
"بايد موضوعِ ديگه اي براي "بِرِندِن کاستانزا
. باشه که بهش افتخار کنه

00:13:02.446 --> 00:13:03.990
. تو با نصفِ ناوگان رابطه داشتي

00:13:04.156 --> 00:13:06.284
به کجايِ اينکار افتخار ميکني ؟

00:13:19.088 --> 00:13:21.340
<i>توجه
. آتش سوزي داخلِ عرشه سي</i>

00:13:21.591 --> 00:13:24.427
<i>. بخش هاي 29 تا 42 رو تخليه کنين</i>

00:13:27.138 --> 00:13:28.514
. نارچو

00:13:28.723 --> 00:13:32.351
. آلارم رو شنيدين کاپيتان
. منطقه رو تخليه کنين . من اينجا مسئولم

00:13:32.518 --> 00:13:35.021
از کِي تا حالا خلبان ها رو
مسئولِ گروهِ کنترلِ صدمه ميکنن ؟

00:13:35.229 --> 00:13:38.357
... هي ، دارم با تو حرف -
. دستايِ لعنتيت رو از من بِکِش -

00:13:38.524 --> 00:13:42.153
خدايان . ديگه حتي کسي نميدونه
. که تو چي هستي

00:13:43.529 --> 00:13:45.948
. حرومزاده

00:13:52.622 --> 00:13:55.708
هر چقدر ميتونين بردارين
. و به آشيانه برين

00:13:56.792 --> 00:13:59.420
. تو ، با اون چهار نفر برو به عرشه دي

00:13:59.629 --> 00:14:01.047
، هر کسي سوالي پرسيد

00:14:01.214 --> 00:14:03.174
. بگين که کارِ عادي هستش ، دستوراتِ آدميراله

00:14:18.064 --> 00:14:19.190
<i>. گيتا هستم از مرکز فرماندهي</i>

00:14:19.315 --> 00:14:21.108
، استارباک هستم
. آدميرال رو خبر کن

00:14:21.275 --> 00:14:22.318
. اون سَرِش شلوغه کاپيتان

00:14:22.485 --> 00:14:26.155
خدايان لعنت کنه ، اينجا غيرنظامي ها
! دارن خودشون رو مسلح ميکنن

00:14:27.740 --> 00:14:28.908
! گيتا

00:14:42.584 --> 00:14:43.626
<i>. گيتا هستم از مرکزِ فرماندهي</i>

00:14:43.793 --> 00:14:45.836
. لي آداما هستم
. پدرم رو بيار روي خط

00:14:46.003 --> 00:14:48.755
. متاسفم لي ، شرايطمون يه مقدار اضطراريه

00:14:48.922 --> 00:14:50.422
<i>شرايط جِديه ؟</i>

00:14:50.548 --> 00:14:52.091
چيزي نيست که کنترلِ صدمه نتونه از پَسِش بر بياد

00:14:52.258 --> 00:14:53.841
. اما تو که آدميرال رو ميشناسي

00:14:54.008 --> 00:14:55.426
. فک ميکردم که ميشناسمش

00:14:55.552 --> 00:14:56.553
. خب ، شايد تو بتوني کمک کني

00:14:56.761 --> 00:14:59.304
ميدوني چرا تام زَرِک آزاد شده ؟

00:14:59.471 --> 00:15:01.013
آزاد شده ؟ کِي ؟

00:15:01.264 --> 00:15:04.349
<i>اُه ، عالي شد . اول بهم ميگه که
نماينده ها رو با زندوني شدن تهديد کنم</i>

00:15:04.516 --> 00:15:06.685
بعدش هم با آزاد کردنِ زَرِک
. از پشت بهم خنجر ميزنه

00:15:06.768 --> 00:15:08.060
<i>. براي منم هم معني نداره</i>

00:15:08.227 --> 00:15:11.312
، به محضِ اينکه پدرت برگشت
. بهش ميگم که زنگ زدي

00:15:17.109 --> 00:15:19.610
مشکلي پيش اومده ؟

00:15:20.862 --> 00:15:24.780
بايد بگم لي که تو زياد از
. ديدنِ من خوشحال نيستي

00:15:26.115 --> 00:15:28.616
. خوشحالم که آزاد شدي

00:15:28.783 --> 00:15:32.160
پدرم با دستگير کردنت ، پاش رو
. از حدِ خودش فراتر گذاشت

00:15:32.244 --> 00:15:34.954
اما اميدوارم که نظرت رو نسبت
. به ف.ا.ن سايلاني عوض کرده باشي

00:15:35.121 --> 00:15:36.581
. ما به اون موتورها احتياج داريم

00:15:36.747 --> 00:15:38.874
. حداقل آدميرال اينجوري فکر ميکنه

00:15:39.040 --> 00:15:42.209
. مشکلِ تو اينه که هم خَر ميخواي هم خُرما

00:15:42.418 --> 00:15:43.419
به پدرت افتخار کني

00:15:43.544 --> 00:15:47.130
يا اينکه به سوگندت بعنوانِ
. نماينده کاپريکا عمل کني

00:15:47.297 --> 00:15:49.131
. بعضي وقتا نميشه اين دو تا رو با هم يکي کرد

00:15:50.299 --> 00:15:52.717
ميدوني چرا منو آزاد کرد ؟

00:15:53.968 --> 00:15:57.637
چون اگه قدرتِ غيرنظامي ها رو بشناسه
. متوجه ميشه که من يه تهديد محسوب ميشم

00:15:57.721 --> 00:16:01.182
. فک کنم که تجربمون توي دموکراسي ، رو به پايانه

00:16:01.348 --> 00:16:04.475
. آداما تا الان بخاطر رازلين داره شلوغش ميکنه

00:16:04.684 --> 00:16:09.770
... اما وقتي که استعفا بده -
. نه ، اون اينکارو نميکنه -

00:16:09.937 --> 00:16:12.564
. واقعاً ؟ چون قبلاً اينکارو کرده

00:16:13.273 --> 00:16:16.859
ايندفعه وقتي بهش زنگ زدي
چه بهونه اي آورد که باهات حرف نزنه ؟

00:16:22.030 --> 00:16:24.698
. داري ميري -
. دارم ميرم گالاکتيکا که ثابت کنم که اشتباه ميکني -

00:16:28.826 --> 00:16:30.493
. قربان ، ارتباط با کل سفينه رو از دست داديم

00:16:30.660 --> 00:16:31.870
. ارتباط کمکي رو فعال کن

00:16:32.037 --> 00:16:33.871
. نميشه . پشتيبان ها هم از کار افتادن

00:16:34.079 --> 00:16:37.874
. انگار که آتش سوزي هم داره بيشتر ميشه
. من دارم خرابيِ سيستم ها رو مشاهده ميکنم

00:16:38.041 --> 00:16:41.418
آنتن مرکزي و پشتيبان ، هر دوتا
همزمان از کار افتادن ؟

00:16:41.585 --> 00:16:45.588
تيم کنترل صدمه ، راهي براي
. گزارشِ وضعيتِ آتش سوزي نداره

00:16:50.257 --> 00:16:53.093
<i>، گالاکتيکا جواب بده
. گالاکتيکا جواب بده</i>

00:16:53.260 --> 00:16:55.178
<i>گالاکتيکا صدامو ميشنوي ؟</i>

00:16:57.304 --> 00:17:00.098
ميخواي بهم بگي که تمومِ ارتباطات
از کار افتاده ؟

00:17:00.265 --> 00:17:02.642
. آره -
... چه کاري داره -

00:17:09.438 --> 00:17:11.689
هر چي که هست ، بدون که
. داري اشتباهِ بزرگي ميکني

00:17:11.856 --> 00:17:14.149
. اُه ، حتماً ، ما گيج شديم

00:17:14.358 --> 00:17:17.069
شايد بهتره يه محاکمه برگزار کنيم
. تا همه چيز برامون روشن بشه

00:17:17.735 --> 00:17:20.363
، بعد از چهار سال جنگيدن با اون سايلانها

00:17:20.530 --> 00:17:22.906
واقعاً فک کردين که ميتونين باهاشون معامله کنين ؟

00:17:29.702 --> 00:17:31.829
پس سايلانهاي عزيزتون الان کجا هستن ؟

00:17:35.248 --> 00:17:36.791
، از يکي که يه بار مُرده تير بخوري

00:17:36.958 --> 00:17:38.042
. زياد جالب نيست

00:17:38.542 --> 00:17:40.544
. بذار بره -
. برو بابا -

00:17:43.879 --> 00:17:46.381
. کل روز ميتونم اين کارو بکنم
بعدي کيه ؟ ريس ترک ؟

00:17:46.548 --> 00:17:47.799
کانر ؟

00:17:49.842 --> 00:17:50.968
. ولش کن بره

00:17:56.221 --> 00:17:58.348
. بايد از اينجا بريم بيرون

00:17:58.515 --> 00:17:59.557
. کِرا ، حالا

00:18:01.058 --> 00:18:02.767
. دنبالم بيا

00:18:03.184 --> 00:18:04.310
. خواهش ميکنم

00:18:04.477 --> 00:18:06.145
! آه ، خدايان

00:18:06.395 --> 00:18:08.105
. دووم بيار رفيق

00:18:08.230 --> 00:18:09.814
. حالت خوب ميشه -
! لعنتي -

00:18:12.108 --> 00:18:13.942
. ميدونم ، طعمش حال بهم زنه

00:18:14.151 --> 00:18:16.527
دفعه بعد از آشپزخونه ، شِکَرِ بيشتري ميگيرم ، باشه ؟

00:18:19.904 --> 00:18:21.489
. خيلي خب

00:18:21.656 --> 00:18:24.992
شرون ، بهتره زودتر غذاش رو تموم کني
. و ببريش به کودکستان

00:18:26.868 --> 00:18:28.119
هيلو ؟

00:18:28.369 --> 00:18:29.370
هيلو ؟

00:18:29.495 --> 00:18:31.454
... نميدونم ، فقط هِرا رو بگير -
! اون تو -

00:18:32.664 --> 00:18:35.457
! بفرما کاپيتان ، بگيرش -
. خيلي خب ، آروم ، آروم ، آروم -

00:18:35.583 --> 00:18:37.542
منو ميخواي ، اشکال نداره
. فقط کاري به اونا نداشته باش

00:18:37.750 --> 00:18:39.377
! از اونجا بيارينش بيرون ، يالا

00:18:39.586 --> 00:18:40.627
! هي

00:18:41.336 --> 00:18:42.921
منو يادت مياد مردِ بزرگ ؟

00:18:43.088 --> 00:18:44.172
از پِگِسيس ؟

00:18:44.380 --> 00:18:47.257
تو و اون تيرولِ سايلاني
. رفيقم ، تورن رو کشتين

00:18:48.675 --> 00:18:49.885
. آره

00:18:50.093 --> 00:18:51.510
. نميخواستيم اون اتفاق بيفته

00:18:51.719 --> 00:18:54.512
اما تو اون سايلان رو بجايِ
. همنوعات انتخاب کردي

00:18:54.679 --> 00:18:57.723
و براي اينکه بهت نشون بدم که چقد اوضاع
، داغون بود ، بجاي اينکه توي محفظه هوايي بيفتي

00:18:57.890 --> 00:19:00.641
. آدميرالِ عشقِ سايلانيت ، تو رو به ر.گ.ه ارتقا داد

00:19:01.684 --> 00:19:02.727
. گندت بزنن

00:19:02.935 --> 00:19:04.186
. متاسفم

00:19:04.352 --> 00:19:07.438
. دارم خودمو واسه زنِ شيرينِ سايلانيت نگه ميدارم

00:19:18.738 --> 00:19:22.741
اسکالز ؟ ريس ترک ؟
. خدايان ، من با اونا پرواز کردم

00:19:22.908 --> 00:19:26.076
. هميشه ايمان داشته باش . لعنتي

00:19:26.285 --> 00:19:28.495
اونجور که کانر داشت ميگفت
. مردم رو تو هر عرشه آماده کردن

00:19:28.661 --> 00:19:30.580
. آشيانه شده يه زمينِ تسخير شده

00:19:30.747 --> 00:19:32.873
. اونا سفينه رو ميخوان

00:19:33.665 --> 00:19:35.333
. زَرِک خوب منو دست انداخت

00:19:35.541 --> 00:19:36.959
. حتماً دوستايِ جديدي پيدا کرده

00:19:37.126 --> 00:19:41.546
آره ، با يه عالمه سلاح
. رپتر ، وايپر و باتريِ اسلحه

00:19:41.712 --> 00:19:43.422
. ميدوني که تنهايي نميتونيم اينکارو انجام بديم

00:19:46.716 --> 00:19:47.717
... کِرا

00:19:47.842 --> 00:19:50.719
. فعلاً ، فقط ميتونيم روي من و تو حساب کنيم

00:19:50.928 --> 00:19:52.386
. يه نفس عميق بکش لي

00:19:52.553 --> 00:19:56.139
زنده بودن خوبه ، نه ؟ -
اون ديگه چي بود ؟ -

00:19:56.306 --> 00:19:58.350
. بعد از چند هفته ، اولين باره که حس خوبي دارم

00:19:59.934 --> 00:20:02.310
... خيلي خب ، کِرا ، پدرم
کجاست ؟

00:20:02.519 --> 00:20:04.229
وقتي ارتباطات از کار افتاد
. توي مرکز فرماندهي بود

00:20:04.395 --> 00:20:06.021
. اون تا مبارزه نکنه ، دست بردار نيست

00:20:06.188 --> 00:20:08.190
رئيس جمهور ؟ -
. نميدونم -

00:20:09.899 --> 00:20:11.317
. منو پوشش بده -
. برو -

00:20:13.235 --> 00:20:15.362
اونا مگه اون پايين با چي طرفن ؟
يه آتيشِ جنگلي ؟

00:20:15.570 --> 00:20:17.738
گزارشِ صدماتِ من کدوم گوري هستن ؟

00:20:17.863 --> 00:20:19.739
، آدميرال ، سنسورها هنوز قرمز هستن

00:20:19.906 --> 00:20:22.033
. اما اين اثرِ گازها هيچ مفهومي ندارن

00:20:22.200 --> 00:20:23.450
. اونا عادي هستن

00:20:23.659 --> 00:20:25.327
اگه چيزي داشت اون پايين ميسوخت

00:20:25.452 --> 00:20:27.995
. ميزانِ مونو اکسيد کربن بايد خيلي بالا ميبود

00:20:28.204 --> 00:20:29.830
اگه آتش سوزي ، سنسورها رو بخطر بندازه

00:20:29.996 --> 00:20:31.581
. ممکنه که تمامِ اطلاعاتمون اشتباه باشه

00:20:31.790 --> 00:20:34.583
بخاطرِ قطعيِ ارتباطات
. راهي براي تاييدِ چيزي وجود نداره

00:20:34.750 --> 00:20:37.669
تمامِ چيزي که ميدونم اينه که
. از بي خبري خسته شدم

00:20:37.877 --> 00:20:40.420
. سرجوخه جَفي
. نيروي دو برابر به عرشه سي بفرست

00:20:40.587 --> 00:20:43.006
با تيمِ کنترلِ صدمه ارتباط برقرار کن
، گزارشاشون رو بگير

00:20:43.173 --> 00:20:45.633
. و برگرد -
. بله قربان -

00:20:54.931 --> 00:20:56.224
. بندازش

00:20:57.683 --> 00:20:58.725
. هي

00:20:59.601 --> 00:21:01.227
. خيلي زود ميبينمت

00:21:04.146 --> 00:21:05.730
. کارل

00:21:06.565 --> 00:21:08.566
. اونا ميخوان ما رو بُکُشن

00:21:09.108 --> 00:21:10.109
سم ؟

00:21:10.276 --> 00:21:12.193
ميتوني يه چيزي بهم بدي
که خونريزي رو بند بياره ؟

00:21:12.360 --> 00:21:14.820
. آره ، خيلي خب -
نميبيني ؟ -

00:21:15.028 --> 00:21:18.030
فرزندانِ ما تمومِ چيزايي که
. انسانها ازش متنفر هستن رو ارائه ميدن

00:21:18.197 --> 00:21:20.992
با اينکه احياي مجدد از بين رفته
اين ايده که نسلِ سايلانها

00:21:21.159 --> 00:21:24.785
بتونه از طريقِ توليدِ مثلِ طبيعي
. بقا پيدا کنه ، اونا رو ميترسونه

00:21:24.994 --> 00:21:26.120
. کافيه

00:21:26.245 --> 00:21:27.621
. داري اونو ميترسوني

00:21:29.038 --> 00:21:32.416
... الان ، اونا ما رو زنده ميخوان

00:21:33.208 --> 00:21:36.878
تا از ما براي معامله با
. سايلانهاي شورشي استفاده کنن

00:21:37.503 --> 00:21:39.546
. مخصوصاً تو

00:21:40.046 --> 00:21:43.883
ببين ، اگه انتظارِ يه آزاديِ بزرگ
. رو داري ، ميتوني فراموشش کني

00:21:44.008 --> 00:21:46.843
. من جوابي بيشتر از تو ندارم

00:21:48.094 --> 00:21:50.387
. خب ، شايد بخواي اينا رو پيش خودت نگه داري

00:21:52.638 --> 00:21:53.890
. اونا دارن ميان

00:21:54.056 --> 00:21:55.308
. الان داريم به سمتشون ميريم

00:21:55.475 --> 00:21:56.683
. نميتونيم جلوشون رو بگيريم

00:22:01.437 --> 00:22:02.687
! بيا ، عجله کن

00:22:02.854 --> 00:22:04.647
! اينجا

00:22:08.901 --> 00:22:10.818
! ما به مهمات بيشتري نياز داريم

00:22:40.089 --> 00:22:42.925
. آدميرال ، من صف رو چک کردم
... تجهيزات رو برداشتن

00:22:43.133 --> 00:22:48.136
! سرگروهبان ، تفنگدارات رو بيار اينجا
! هيچکس حقِ داخل يا خارج شدن رو نداره

00:22:48.303 --> 00:22:50.013
!داري چه غلطي ميکني ؟

00:22:55.809 --> 00:22:57.102
!اين ديگه چيه ؟

00:23:02.021 --> 00:23:04.147
! آدميرال

00:23:07.067 --> 00:23:08.109
! تيراندازي نکنين

00:23:08.317 --> 00:23:09.693
! تيراندازي نکنين

00:23:09.860 --> 00:23:10.903
! دست نگه دارين

00:23:11.069 --> 00:23:13.113
! هيچکس بدونِ اجازه من تيراندازي نکنه

00:23:14.280 --> 00:23:17.157
! آدميرال
. به کارمندات بگو که دست نگه دارن

00:23:17.324 --> 00:23:18.533
! اي حرومزاده

00:23:18.699 --> 00:23:21.244
! کاري نکن کلنل

00:23:21.451 --> 00:23:22.786
! همه

00:23:22.994 --> 00:23:24.579
! دست نگه دارين

00:23:29.666 --> 00:23:31.084
. تو اين پسر رو کشتي

00:23:31.251 --> 00:23:34.795
آدميرال آداما ، من شما رو
. از فرماندهي اين سفينه برکنار ميکنم

00:23:34.962 --> 00:23:38.172
. من شما رو به جرمِ خيانت بازداشت ميکنم

00:23:38.797 --> 00:23:42.466
تو وقتي اون يونيفرم رو پوشيدي
. يه سوگند خوردي

00:23:42.633 --> 00:23:44.802
تو متعهد شدي که از اين سفينه
. و افرادش دفاع کني

00:23:44.969 --> 00:23:48.012
. شما هم همين عهد رو سوگند خوردين
پس سوگندِ شما چي ميشه ؟

00:23:48.221 --> 00:23:51.890
براي هفت سال ، من کار لعنتيم
رو انجام دادم که چي بشه ؟

00:23:52.099 --> 00:23:53.391
از يه سايلان دستور بگيرم ؟

00:23:53.558 --> 00:23:56.893
تا بذارم ماشين ها ، سفينمون رو شبکه بندي کنن ؟

00:23:57.102 --> 00:24:02.064
نه ، تو ... تو اون رهبري نيستي
. که از اول بودي

00:24:02.189 --> 00:24:04.733
تو فقط يه پيرمردِ غمگين هستي
که به قلبش اجازه داده

00:24:04.899 --> 00:24:07.401
که علاقش نسبت به يه سايلان
. قضاوتش رو زير سؤال ببره

00:24:07.609 --> 00:24:10.486
! از همتون ميخوام که اينو بفهمين

00:24:12.821 --> 00:24:15.032
... اگه اينکارو بکنين

00:24:15.741 --> 00:24:18.200
. هيچ بخششي در کار نخواهد بود ...

00:24:18.367 --> 00:24:20.076
. هيچ گُذشتي در کار نيست

00:24:26.248 --> 00:24:28.791
... اين پسر

00:24:28.916 --> 00:24:30.709
. با افتخار به يونيفرمش مُرد ...

00:24:31.418 --> 00:24:33.253
... شما

00:24:33.753 --> 00:24:35.546
. با هيچي ميميرين

00:24:37.380 --> 00:24:40.424
گروهبان ، پِرسنلِ ارشد رو بگير
. و بندازشون تو سلول

00:24:40.549 --> 00:24:43.510
. آدميرال آداما و کلنل تاي رو بازداشت کن

00:24:43.676 --> 00:24:45.344
! انجامش بده

00:24:45.511 --> 00:24:47.679
... قربان -
! بهم دست نزن -

00:24:48.096 --> 00:24:49.890
. خواهش ميکنم قربان

00:24:50.098 --> 00:24:51.390
. ببرش

00:25:21.745 --> 00:25:24.623
. يه جايِ کار ميلنگه
نگهبانها کجا هستن ؟

00:25:34.922 --> 00:25:37.465
خانم رئيس جمهور ، حالتون خوبه ؟
. خوبم -

00:25:37.632 --> 00:25:39.132
. برين داخل

00:25:43.219 --> 00:25:45.137
. يه شورش بوجود اومده

00:25:45.304 --> 00:25:47.055
. نميدونمکه چند تا از خدمه دخالت داشتن

00:25:47.263 --> 00:25:48.931
. اما تو کل سفينه وجود داره

00:25:49.098 --> 00:25:51.392
. پدرت بايد درباره اين بدونه
تفنگدار ها نميتونن جلوشون رو بگيرن ؟

00:25:51.558 --> 00:25:53.893
. تفنگدار ها باي بيرونِ اون دريچه ميموندن

00:25:54.060 --> 00:25:56.311
، خانم رئيس جمهور
. ما تو خطرِ اين هستيم که سفينه رو از دست بديم

00:25:56.436 --> 00:25:58.105
. اُه ، خدايان من

00:25:58.271 --> 00:26:00.106
... بيل -
. آره ، نميدونم -

00:26:00.231 --> 00:26:02.565
، بدونِ ارتباطات
. نميتونيم به مرکز فرماندهي دسترسي پيدا کنيم

00:26:03.024 --> 00:26:05.318
. اما اين مسئله فراتر از گالاکتيکاست

00:26:05.568 --> 00:26:08.112
. زَرِک به کلونيال وان برگشته
. اون رياست جمهوري رو ميخواد

00:26:08.278 --> 00:26:11.364
. معلومه . زَرِکِ لعنتي

00:26:11.489 --> 00:26:13.532
. هميشه ايده هايِ خطرناکي داشت

00:26:13.740 --> 00:26:15.200
. هنوز واسه متوقف کردنِ اوضاع ، خيلي دير نشده

00:26:15.367 --> 00:26:17.868
. با ناوگان صحبت کنين ، بخواين که آروم بشن
. مردم به حرفِ شما گوش ميدن

00:26:18.035 --> 00:26:19.703
. هر کاري لازم باشه انجام ميدم

00:26:19.828 --> 00:26:22.706
تحتِ هيچ شرايطي نميذارم
که تام زَرِک

00:26:22.914 --> 00:26:24.540
. رياست جمهوري رو بدست بگيره

00:26:24.748 --> 00:26:26.582
. يه ايده در مورد ارتباط بيسيم دارم

00:26:26.833 --> 00:26:28.126
. قربان ، ارتباط داخلي برقرار شده

00:26:29.252 --> 00:26:32.421
دارم گزارشات زيادي از تيراندازي
. نزديکِ اتاقِ موتور ميگيرم

00:26:32.629 --> 00:26:34.380
. به رِدوينگ دستور بده که با تفنگداراش بره اونجا

00:26:34.547 --> 00:26:35.965
. ميخوام که اون منطقه ، محفوظ بمونه

00:26:39.926 --> 00:26:42.594
... متخصص گِيج

00:26:42.720 --> 00:26:44.429
. حواستو جمع کن

00:26:46.431 --> 00:26:49.933
. جلوي اونجا هم بچينين
. نذارين از اون در بيان داخل

00:26:50.142 --> 00:26:52.351
. يالا ، هر چه سريعتر بهتر
. اونا ممکنه هر لحظه سر و کلشون پيدا بشه

00:26:52.518 --> 00:26:53.978
. بريم

00:26:55.103 --> 00:26:58.689
. ميفهمين که اصلاً نميخوام ترکتون کنم

00:27:03.526 --> 00:27:05.277
. به هيچ وجه نميخوام

00:27:06.194 --> 00:27:07.362
. اما مجبورم برم

00:27:07.529 --> 00:27:09.447
اگه اونا قرار باشه سراغِ کسي بيان
. دنبالِ من ميان

00:27:09.572 --> 00:27:11.865
. شما همتون امن تر ميشين -
. نه ، تقصيرِ ماست -

00:27:12.032 --> 00:27:14.575
ما نميتونيم ازت محافظت کنيم
. و من بخاطرش برات متاسفم

00:27:14.783 --> 00:27:16.827
. خيلي خب ، باشه -
. وسيله انتقالت بزودي ميرسه اينجا -

00:27:16.952 --> 00:27:18.536
. ازت ميخوام که اينو بگيري

00:27:18.745 --> 00:27:20.830
و ميخوام بدوني که ما برات دعا ميکنيم

00:27:21.205 --> 00:27:23.498
تا به سلامتي برگردي ، باشه ؟

00:27:25.958 --> 00:27:27.376
... من عميقاً

00:27:28.044 --> 00:27:29.044
. درسته

00:27:29.210 --> 00:27:31.546
. باشه ، باشه

00:27:35.173 --> 00:27:36.841
آقاي تيرول ؟

00:27:36.966 --> 00:27:38.176
آقاي تيرول ؟

00:27:38.384 --> 00:27:41.803
مطمئني که رفتنِ من ضروريه ؟

00:27:42.219 --> 00:27:45.056
. ببين ، من فقط ميدونم که جين چي ديده

00:27:45.222 --> 00:27:46.431
. آشيانه از دست رفته

00:27:46.556 --> 00:27:48.516
. مرکز فرماندهي و بخش سلاح هم جاهاي بعدي هستن
. و بعدش ديگه کسي جاش امن نيست

00:27:48.642 --> 00:27:50.184
. صبر کن . درسته

00:27:50.309 --> 00:27:52.352
... بايد زود از اينجا بريم بيرون

00:27:52.560 --> 00:27:55.480
... و چندتا اسلحه گير بياريم ، نه ؟ چون

00:27:56.521 --> 00:27:58.315
. جين ، من مجسمه رو نميخوام

00:27:58.398 --> 00:27:59.857
. ميتوني مجسمه رو نگه داري

00:28:00.024 --> 00:28:01.984
. مجسمه رو نگه دار

00:28:06.111 --> 00:28:07.404
. خاليه

00:28:17.244 --> 00:28:19.163
... خانم رئيس جمهور -
. نه ، مشکلي نيست -

00:28:19.330 --> 00:28:20.705
. ميدونن که کي هستم

00:28:22.415 --> 00:28:24.333
. بايد با دکتر بالتار صحبت کنم

00:28:24.458 --> 00:28:26.001
. نه ، شما نميتونين وارد بشين

00:28:26.126 --> 00:28:28.753
. هي ، اين با من
. برو

00:28:28.962 --> 00:28:29.921
. برو

00:28:30.087 --> 00:28:33.131
. بايد بالتار رو ببينم -
. يه چيزيو بايد بدونين -

00:28:33.256 --> 00:28:35.841
. افرادم از کل سفينه دارن به من اطلاعات ميدن

00:28:36.008 --> 00:28:38.843
. آدميرال رو از مرکز فرماندهي بردن بيرون

00:28:39.010 --> 00:28:40.427
کجا بردنش ؟ -
. نميدونم -

00:28:40.594 --> 00:28:42.137
. حدس ميزنم بردنش بازداشتگاه

00:28:42.304 --> 00:28:44.931
. به سيستم هاي ارتباطي سفينه اعتماد نکنين
. ما داريم از اينا استفاده ميکنيم

00:28:45.473 --> 00:28:47.100
. آشيانه رو ما تصرف کرديم

00:28:47.265 --> 00:28:50.185
اگه بتوني پدرت رو به انبارِ يدکي برسوني

00:28:50.310 --> 00:28:52.186
. من اونو از سفينه خارج ميکنم

00:28:52.353 --> 00:28:54.647
. ناوگان با من . برو

00:28:55.231 --> 00:28:58.527
... گالن
چرا داري اينکارو ميکني ؟

00:28:58.652 --> 00:29:02.572
پيرمرد لياقتِ سرنوشتِ بهتر از ايني
. که اينا دارن براش فراهم ميکنن ، داره

00:29:02.781 --> 00:29:03.949
. برو پدرت رو پيدا کن لي

00:29:09.080 --> 00:29:11.207
اسمت نُوارت هستش ، نه ؟

00:29:11.374 --> 00:29:15.295
. درسته قربان -
. فک ميکردم که تو رو يادم مياد . تفنگدار -

00:29:15.461 --> 00:29:18.465
وقتي به کاپريکاي جديد برگشتيم
. تو جونت رو تو خطر انداختي

00:29:18.632 --> 00:29:21.719
. اوضاع وخيم شده بود قربان -
. هي ، بيخيالِ داستانهاي جنگي شو -

00:29:21.927 --> 00:29:24.013
. تو رو هم يادم مياد مالدُنادو

00:29:24.138 --> 00:29:26.640
. دهنت گشاد بود ، به سربازها نميخوردي

00:29:26.807 --> 00:29:28.685
. فرقي نميکنه

00:29:28.852 --> 00:29:31.604
چون وقتي اين قائله تموم شد
. حساب و کتاب انجام ميشه

00:29:31.771 --> 00:29:35.984
و بميري يا زنده بموني ، رفتاري
. که امروز ميکني اهميت پيدا ميکنه

00:29:36.985 --> 00:29:39.530
پس کدوم يکيش ميشه نُوارت ؟

00:29:39.739 --> 00:29:40.823
. آدميرال ، اينکارو نکنين

00:29:40.990 --> 00:29:45.411
لعنت ميشم اگه يه نفر مثلِ تو ، منو
. توي سفينه خودم بگردونه

00:29:45.578 --> 00:29:47.163
. ميخواي شليک کني ؟ يالا

00:29:47.330 --> 00:29:48.999
. بذار ببينم چيزي بلدي يا نه

00:29:55.380 --> 00:29:57.466
. ببينين ، متاسفم . متاسفم . متاسفم

00:29:58.175 --> 00:29:59.552
. دستت رو بذار پشتت

00:29:59.761 --> 00:30:01.346
حالت خوبه سال ؟

00:30:01.554 --> 00:30:02.639
. زنده ميمونم

00:30:02.805 --> 00:30:04.182
پس اون چي ؟ -
... فک کنم -

00:30:05.600 --> 00:30:07.477
. اونو با خودمون ميبريم
. برو

00:30:12.066 --> 00:30:14.568
... اما مشخصاً بايد هر چه سريعتر برگردم

00:30:14.735 --> 00:30:15.986
ميخواي جايي بري ؟

00:30:16.195 --> 00:30:18.907
. آره در واقع

00:30:19.115 --> 00:30:22.535
. اونا اينو بعنوان يه اقدامِ پيشگيرانه در نظر گرفتن

00:30:22.786 --> 00:30:24.120
با توجه به طبيعتِ حساسِ ناوگان

00:30:24.329 --> 00:30:25.997
. اقدامِ معقوليه

00:30:26.122 --> 00:30:29.585
خيلي معقول هستش ، با توجه به اينکه
. ناوگان داره خودش رو تيکه تيکه ميکنه

00:30:30.211 --> 00:30:31.253
اومدين که دعا کنين ؟

00:30:31.462 --> 00:30:33.047
. يه چيزِ محسوس تري تو ذهنم دارم

00:30:33.214 --> 00:30:35.716
اگه من با ناوگان صحبت کنم و بهشون
اطمينان بدم که سايلانها قصدِ صدمه زدن ندارن

00:30:35.841 --> 00:30:40.389
يه شانسي وجود داره که از
. خونريزيِ بيشتر جلوگيري بشه

00:30:42.140 --> 00:30:45.978
. خب ، اعتقاد به قدرتِ سخنرانيتون تاثير گذاره

00:30:46.186 --> 00:30:47.729
، دوست دارم که کمک کنم ، ولي متاسفانه

00:30:47.896 --> 00:30:50.400
... وضعِ ارتباطاتِ اينجا هم خرابه

00:30:50.608 --> 00:30:51.651
. تو يه ارتباطِ بيسيم داري

00:30:51.818 --> 00:30:55.488
تو چندين ماه هستش که ازش براي
. ارتباط با گروهت استفاده ميکني

00:30:55.655 --> 00:30:57.490
. اين يه حُقه هستش گايس

00:30:57.699 --> 00:31:00.494
. اميدوارم که همينطور بود -
. اون از آموزشهاي تو ميترسه -

00:31:00.661 --> 00:31:02.830
اون ارتباط بيسيم رو ميگيره
. و تو رو ساکت ميکنه

00:31:02.955 --> 00:31:03.998
. خيلي خب پائولا

00:31:06.250 --> 00:31:08.419
. ممنون

00:31:13.967 --> 00:31:15.260
اون يه منظوري داره ، نه ؟

00:31:15.468 --> 00:31:18.763
، منظورم اينه که اگه بتونين ناوگان رو راضي کنين

00:31:18.972 --> 00:31:21.017
چرا نميتونين اونو راضي کنين ؟

00:31:21.183 --> 00:31:24.270
مسئله اينه که من از همون اول
به تغييرِ رفتارِ تو اعتقاد نداشتم

00:31:24.437 --> 00:31:28.691
پس داشتم روي حسِ محافظه کارانت
. حساب باز ميکردم

00:31:30.235 --> 00:31:33.196
. از طعنه هاتون خسته شدم

00:31:33.780 --> 00:31:37.326
يادم مياد آخرين باري که
موقعيت سياسيتون تو خطر بود

00:31:37.534 --> 00:31:40.496
. به اِلوشا و طومارِ پيتيا وفادار بودين

00:31:40.705 --> 00:31:45.460
بهم بگين ، تا حالا براتون مفيد بودن ؟

00:31:45.627 --> 00:31:49.881
اگه خوشحالت ميکنه ، بگم که
شايد ما هر دوتا متقلب باشيم

00:31:50.048 --> 00:31:53.552
. و اين آخرين فرصت براي جبران کردن هستش

00:31:55.846 --> 00:31:57.931
غير نظامي ها دارن ذخيره آذوقه
. رو تو ته سفينه ، سنگربندي ميکنن

00:31:58.057 --> 00:31:59.141
. پيگيريش ميکنم

00:31:59.308 --> 00:32:01.478
گيتا ازمون ميخواد که به کمکِ رِدوينگ
. توي اتاقِ موتور بريم

00:32:01.686 --> 00:32:03.897
چهار نفرشون مُردن
، ولي هنوز دارن مقاومت ميکنن

00:32:04.064 --> 00:32:05.857
. پس به نيروي بيشتري نياز داريم

00:32:10.654 --> 00:32:13.741
کجا ميخواستي ما رو ببري ؟

00:32:13.866 --> 00:32:15.493
. بازداشتگاه

00:32:15.660 --> 00:32:17.995
... گيتا ميخواد که تمامِ پرسنل و سايلانها

00:32:18.079 --> 00:32:20.289
. ممکنه اونجا چندتا چهره آشنا ببينيم

00:32:20.456 --> 00:32:22.626
. بلند شو

00:32:27.422 --> 00:32:29.216
. قربان ، کاپيتانهاي سفينه ها دارن تماس ميگيرن

00:32:29.299 --> 00:32:32.637
. ميخوان بدونن که چرا گالاکتيکا جوابشون رو نميده

00:32:37.266 --> 00:32:39.644
. بذارشون روي بلندگو . همشون رو

00:32:39.769 --> 00:32:41.145
. بعدش برام يه خط به زَرِک هم وصل کن

00:32:41.313 --> 00:32:43.649
<i>. ما نميتونيم با گالاکتيکا تماس بگيريم</i>

00:32:43.816 --> 00:32:44.900
<i>آدميرال آداما ، صدامونو ميشنوين ؟</i>

00:32:45.067 --> 00:32:46.402
<i>مثل دفعه پيش ميخوان پرش کنن ؟</i>

00:32:46.568 --> 00:32:47.611
<i>مسئولِ گالاکتيکا کيه ؟</i>

00:32:47.820 --> 00:32:49.196
<i>. نميشه به آدميرال آداما اعتماد کرد</i>

00:32:49.363 --> 00:32:51.449
<i>امکانش هست که با کلونيال وان صحبت کرد ؟</i>

00:32:51.616 --> 00:32:53.410
. کلونيال وان رو خطه

00:32:53.785 --> 00:32:54.786
، آقاي زَرِک

00:32:54.953 --> 00:32:57.122
<i>. من فرماندهي گالاکتيکا رو بعهده گرفتم</i>

00:32:57.288 --> 00:32:59.124
<i>. آدميرال و پرسنلِ ارشدش تو بازداشتگاه هستن</i>

00:32:59.332 --> 00:33:00.750
آدميرال هنوز زندست ؟

00:33:00.917 --> 00:33:01.961
<i>. نااميد بنظر مياين</i>

00:33:02.128 --> 00:33:05.172
. کارمون بيهودست
. مطمئنم که دلايلِ خودت رو داري

00:33:05.381 --> 00:33:07.800
<i>. هنوزم بايد بهت تبريک بگم</i>

00:33:08.009 --> 00:33:10.928
<i>با اينکه آينده ناوگان در خطره
. تو کارِ شجاعانه اي رو انجام دادي</i>

00:33:11.012 --> 00:33:13.098
. بعداً ميتونيم به بهانه تراشيمون برسيم

00:33:13.307 --> 00:33:15.392
. هنوز دارم ارتباطات رو برقرار ميکنم

00:33:15.600 --> 00:33:17.060
<i>. و ناوگان داره شورش ميکنه</i>

00:33:17.227 --> 00:33:19.646
. نگران نباش . آروم ميشن
... مخصوصاً وقتي که سرشون رو شيره بمالم

00:33:19.771 --> 00:33:21.440
<i>، مردان و زنانِ ناوگان</i>

00:33:21.648 --> 00:33:22.692
<i>. رئيس جمهورتون صحبت ميکنه</i>

00:33:22.859 --> 00:33:24.777
<i>چه غلطا ؟ -
ما توي سفر طولاني و دردناکمون -</i>

00:33:24.944 --> 00:33:27.488
<i>. به يه تقاطع رسيديم -
تام ، داري اينو ميشنوي ؟ -</i>

00:33:27.697 --> 00:33:28.990
<i>. ارتباط بيسيم رو روشن کن</i>

00:33:29.157 --> 00:33:30.658
<i>... تمامِ تصميمات</i>

00:33:30.908 --> 00:33:32.161
اين از کجا داره مياد ؟ -
. نميدونم -

00:33:32.286 --> 00:33:33.704
، بعهده گرفتن رياست جمهوري ...

00:33:33.871 --> 00:33:36.582
هيچکدوم ترسناکتر و سختتر از اين نبوده که

00:33:36.749 --> 00:33:41.879
. با اتحاد با سايلانها موافقت کنيم

00:33:42.630 --> 00:33:45.550
اما توي سفر طولاني و دردناکمون

00:33:45.675 --> 00:33:49.971
. به يه تقاطع رسيديم

00:33:50.138 --> 00:33:53.059
. سايلانها و انسانها ، نسل هاست که تو جنگ بودن

00:33:53.184 --> 00:33:54.769
. چيزِ ديگه اي نميدونيم

00:33:54.977 --> 00:33:57.938
و تويِ يه درگيري گرفتار شديم که باعث شده

00:33:58.147 --> 00:34:03.278
. هر دو طرف ضررهاي غير قابل وصفي ببينن
اما با توجه به اينکه ، ذخيره هامون دارن تموم ميشن

00:34:03.445 --> 00:34:06.615
<i>، و انتخابامون محدود شده
دشمنانِ سابقمون</i>

00:34:06.823 --> 00:34:10.702
<i>. ممکنه آخرين و شايد تنها اميدمون رو ارائه بدن</i>

00:34:10.869 --> 00:34:12.537
<i>به همه اونايي که تو ناوگان</i>

00:34:12.704 --> 00:34:14.540
<i>... و تو گالاکتيکا هستن -
. اون فرکانس رو پيدا کن گِيج -</i>

00:34:14.707 --> 00:34:17.460
<i>کسايي که اين اتحاد رو رد ميکنن...
... ازتون خواهش ميکنم</i>

00:34:17.627 --> 00:34:20.421
! جلوي اون سيگنال رو بگير -
. قربان ، بلد نيستم -

00:34:20.588 --> 00:34:21.631
. خدايان لعنت کنه

00:34:21.798 --> 00:34:26.053
<i>بهتون التماس ميکنم که تجديدنظر کنين
و دوباره به اونايي که شما رو</i>

00:34:26.220 --> 00:34:27.930
، تا اينجا آوردن اعتماد کنين

00:34:28.097 --> 00:34:32.977
و حرفِ اون خائن هايي که ميخوان
از ترس از سايلانِ شما استفاده کنن

00:34:33.144 --> 00:34:35.438
<i>... تا تمدنِ کلونيالي رو نابود کنن ، قبول نکنين</i>

00:34:39.567 --> 00:34:41.111
<i>رئيس جمهور رازلين ، صدامونو ميشنوين ؟</i>

00:34:41.277 --> 00:34:42.696
<i>گالاکتيکا ، صدامونو ميشنوين ؟</i>

00:34:42.821 --> 00:34:44.365
. قربان

00:34:44.907 --> 00:34:46.325
. معاونِ رئيس جمهوره

00:34:53.207 --> 00:34:55.711
. نتوستم نزديکِ بازداشتگاه برم

00:34:55.919 --> 00:34:58.213
... حتي اگه اون تو باشه

00:34:59.172 --> 00:35:00.298
چه خبره ؟

00:35:00.465 --> 00:35:02.718
... اين اتاق

00:35:19.945 --> 00:35:21.613
. مشکلي نيست لي

00:35:21.864 --> 00:35:23.615
. ما حالمون خوبه

00:35:23.782 --> 00:35:25.076
. خدايان شکرتون

00:35:26.745 --> 00:35:27.787
اين ديگه چيه ؟

00:35:27.954 --> 00:35:29.706
. آروم باش ، اون زندانيمونه . استارباک

00:35:29.914 --> 00:35:32.584
! استارباک
. تفنگت رو بيار پايين

00:35:32.792 --> 00:35:35.713
اگه ميخواي سفينت رو پس بگيري
. اين تنها راهشه

00:35:35.921 --> 00:35:38.007
. ما وقت واسه زندوني گرفتن نداريم

00:35:41.719 --> 00:35:43.179
. از جلوي چشمم برو کنار

00:35:43.304 --> 00:35:45.140
! حرکت کن

00:35:45.307 --> 00:35:47.017
! استارباک

00:35:47.225 --> 00:35:50.395
. اونا ديگه افراد تو نيستن
! اونا دشمن هستن

00:35:57.320 --> 00:35:58.738
. فيليکس گيتا

00:35:58.905 --> 00:36:00.948
کي فکرش رو ميکرد ؟

00:36:03.493 --> 00:36:06.830
تو احتمالاً توي کاپريکاي جديد
. اونو بهتر از هر کسي ميشناختي

00:36:07.915 --> 00:36:11.502
خب ، مشخصه که وفاداريش
. از اون موقع تقسيم شده

00:36:14.171 --> 00:36:17.050
بنظر مياد که هردومون وقتي که
منافعِ رياست جمهوريمون مطرح بود

00:36:17.217 --> 00:36:19.552
انتخابهاي بدي انجام ميداديم ، موافقين ؟

00:36:24.766 --> 00:36:27.061
فک ميکني افرادِ گيتا چند نفر هستن ؟

00:36:27.228 --> 00:36:29.522
. به اندازه کافي -
. اينجا وايستين -

00:36:29.689 --> 00:36:34.610
وسطِ اين آشفتگي ، واقعاً فک ميکني
که تيرول يه راه واسه خروج از سفينه پيدا کرده ؟

00:36:34.777 --> 00:36:37.823
. من چه ميدونم . اون يکي از شماست -
مشکلي داري ؟ -

00:36:37.990 --> 00:36:39.783
. آره ، مشکل دارم

00:36:39.992 --> 00:36:41.410
. افرادِ تو ، نسلِ انسانها رو نابود کردن

00:36:41.576 --> 00:36:44.454
. تمومش کنين -
. نه ، بذار سخنرانِ بزرگ صحبت ميکنه -

00:36:44.621 --> 00:36:47.000
ميخواي بدوني چرا تام زَرِک
اين همه طرفدار تو ناوگان پيدا کرد ؟

00:36:47.125 --> 00:36:49.085
. چون وقتي تکبُرِ رو کنار بذاري ، حق با اونه

00:36:49.210 --> 00:36:53.089
، ميتونيم تظاهر کنيم که فراموشش کرديم
، و درباره اتحاد حرف هاي افتخارآميز بزنيم

00:36:53.256 --> 00:36:55.049
... اما اگه بقا کارِش به اينجا کشيده شده باشه

00:36:55.216 --> 00:36:57.511
. تمامِ چيزي که داريم همينه
. حالا آروم باشين

00:36:57.678 --> 00:36:59.388
. اين تمامِ چيزيه که اونا برامون باقي گذاشتن

00:37:01.056 --> 00:37:03.058
. محفظه ذخيره کمکي از اين طرفه

00:37:03.225 --> 00:37:04.643
. بريم

00:37:25.041 --> 00:37:26.626
. مرکز فرماندهي

00:37:28.337 --> 00:37:29.838
چي ؟

00:37:30.047 --> 00:37:31.923
. بالتار هستش

00:37:43.186 --> 00:37:46.314
چي ميخواي گايس ؟ -
من چي ميخوام ؟ -

00:37:47.358 --> 00:37:50.444
. ميخوام که اين همين الان تموم بشه

00:37:50.611 --> 00:37:52.279
. همين حالا . اين ديوونگيه

00:37:52.446 --> 00:37:54.990
<i>. اين مناسبِ تو نيست ، ميدوني ؟ خيانت</i>

00:37:55.199 --> 00:37:58.119
<i>. يا هر چي که وقتي تموم شد ميخوان اسمش رو بذارن</i>

00:37:58.203 --> 00:38:00.246
. من تو رو ميشناسم فيليکس

00:38:00.413 --> 00:38:02.457
. ميدونم که مردِ خوبي هستي

00:38:02.582 --> 00:38:05.001
. تو يه مردِ آبرومند هستي

00:38:05.210 --> 00:38:06.712
. تو ميخواي کارِ درست رو بُکُني

00:38:06.879 --> 00:38:09.840
<i>. حتي اشتباهاتت قابلِ فهمه</i>

00:38:10.007 --> 00:38:12.218
چي ، مثل خدمت کردن توي دولتِ فاسدِ تو ؟

00:38:12.385 --> 00:38:14.053
<i>. دقيقاً ميدوني که دارم در مورد چي حرف ميزنم</i>

00:38:14.220 --> 00:38:16.890
. رازِ کوچيکمون

00:38:17.057 --> 00:38:18.725
. که با يه خودکارِ مخصوص ، مهر و موم شده

00:38:20.435 --> 00:38:24.231
<i>. اما بخاطر اون کار ميبخشمت فيليکس
... دارم بهت ميگم</i>

00:38:24.398 --> 00:38:26.817
<i>، اگه تشنهِ رستگاري هستي
. اين راهش نيست</i>

00:38:26.983 --> 00:38:29.278
. خداحافظ گايس -
... فيليکس ، خواهش ميکنم ، به حرفم -

00:38:42.501 --> 00:38:44.294
ماموريتِ رپترِ 619 چيه ؟

00:38:44.503 --> 00:38:47.339
. داره خدمه انساني رو از سفينه مرکزي انتقال ميده

00:38:47.549 --> 00:38:50.176
. اونا بايد تا الان به ما اطلاع ميدادن

00:38:52.429 --> 00:38:54.180
. اونا به سمتِ آشيانه نميرن

00:39:11.825 --> 00:39:13.827
. ما آماده ايم

00:39:25.048 --> 00:39:27.300
. از ديدنت خوشحالم آقاي تيرول

00:39:27.467 --> 00:39:31.180
. يادم رفته بود که چنين مکاني اينجاست -
. آره ، همه همينطورن -

00:39:31.347 --> 00:39:33.640
توي يورش به کاپريکاي جديد ، داغون شد

00:39:33.807 --> 00:39:35.893
. براي اينکار دوباره راه انداختمش

00:39:42.317 --> 00:39:44.361
. همم

00:40:03.590 --> 00:40:06.385
... من اومدم اينجا چون

00:40:06.551 --> 00:40:08.512
. نميخواستم که نگران بشي ...

00:40:08.720 --> 00:40:11.849
. و ميدونم که بايد چيکار کني

00:40:15.436 --> 00:40:17.647
<i>. بخشِ 12 صحبت ميکنه ، جواب بده</i>

00:40:17.772 --> 00:40:20.275
. بگو -
. اولين تيمِ تفنگدارها رد شدن -

00:40:20.526 --> 00:40:22.194
<i>. بنظر مياد که دارن سمتِ شما ميان</i>

00:40:22.361 --> 00:40:24.154
. دو دقيقه وقت دارين -
. آقاي تيرول -

00:40:24.321 --> 00:40:26.532
. اونا رو از همون راهي که اومديم ، ببرين
. تو هم باهاشون برو کلنل

00:40:26.699 --> 00:40:28.575
. وقتِ اين نيست که تنهات بذارم بيل

00:40:28.742 --> 00:40:31.287
دارين چيکار ميکنين قربان ؟ -
کلنل و من ميخوايم مطمئن بشيم -

00:40:31.496 --> 00:40:33.540
. که رپترِ رئيس جمهور سالم از اينجا خارج ميشه

00:40:47.805 --> 00:40:49.766
<i>. مرحله پرتاب در حالِ انجامه</i>

00:40:53.186 --> 00:40:54.438
. بازش کن

00:40:56.314 --> 00:40:58.775
. آدميرال ، خانم رئيس جمهور ، خواهش ميکنم

00:41:01.487 --> 00:41:03.906
. حرکت کنين
. بازش کنين

00:41:07.744 --> 00:41:09.120
. آماده پرتاب بشين

00:41:36.150 --> 00:41:38.361
. يه رپتر از محفظه هوايي پرتاب شد

00:41:38.527 --> 00:41:39.779
. اونا جواب نميدن

00:41:41.907 --> 00:41:44.659
گِيج ، کي مسئولِ گَشت هستش ؟ -
... نارچو ، هاتداگ -

00:41:44.826 --> 00:41:47.329
. با نارچو ارتباط بيسيم برقرار کن
. سيگنال رو قاطي کن

00:41:47.454 --> 00:41:49.373
دستورتون چيه ؟

00:41:59.675 --> 00:42:03.389
. تمامِ اسلحه هاشون رو آماده کنن
. درگير بشن و هدف رو نابود کنن

00:42:09.144 --> 00:42:11.439
. ميتونستي باهاش بري بيل

00:42:14.109 --> 00:42:16.319
. نميتوستم با اون تصميم کنار بيام

00:42:26.747 --> 00:42:28.749
! يالا -
! بريم -

00:42:33.880 --> 00:42:35.298
! مواظب باشين

00:42:43.349 --> 00:42:46.811
. خدمت کردن باهات برام افتخار بوده دوستِ من

00:42:51.065 --> 00:42:52.776
. خيلي خب ، حرکت کنين

00:42:52.943 --> 00:42:54.570
. پشتيباني کنين

00:42:56.572 --> 00:42:57.781
! پرتابِ نارنجک

00:42:58.949 --> 00:43:18.287
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.