WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.820 --> 00:01:57.480 "زیبارویی در کمد" "قسمت 4" 00:01:59.042 --> 00:02:00.962 ...شنیدم برای مراسم دعای امروز 00:02:01.042 --> 00:02:02.459 از یه مروارید درخشان به این بزرگی استفاده میکنن 00:02:02.667 --> 00:02:04.501 !نه. اینقدر بزرگ 00:02:04.626 --> 00:02:05.959 به این بزرگی؟ 00:02:06.125 --> 00:02:06.965 کنجکاو نیستی؟ 00:02:08.542 --> 00:02:10.959 سرپرست وزارت تشریفات اینجا هستن 00:02:11.959 --> 00:02:13.459 !نگاه کن اون جا رو ببین 00:02:13.918 --> 00:02:14.918 !چقدر زیبا 00:02:23.584 --> 00:02:24.424 ببین خواهر 00:02:24.709 --> 00:02:26.626 اون یه مقام زنه؟ 00:02:27.501 --> 00:02:29.083 اون خیلی زیباست 00:02:30.751 --> 00:02:32.375 مواظب باش هر چه گل زیباتر باشه 00:02:32.626 --> 00:02:33.792 سمی تره 00:02:40.918 --> 00:02:41.462 !خواهر 00:02:41.542 --> 00:02:42.250 نگاه کن 00:02:42.334 --> 00:02:43.174 نگاه کن 00:02:43.792 --> 00:02:44.667 اون خودشه 00:02:45.334 --> 00:02:46.879 ...اون همون 00:02:46.959 --> 00:02:49.918 مردی که توی شهر بود نیست؟ لی یو شی؟ 00:02:52.959 --> 00:02:56.125 انتظار نداشتم دوباره اینجا ببینمش 00:03:09.125 --> 00:03:09.999 خودت رو ببین 00:03:10.375 --> 00:03:11.834 آب دهنت داره می ریزه 00:03:15.626 --> 00:03:17.501 اینقدرم اغراق آمیز نیست؟ 00:03:18.751 --> 00:03:21.375 چیه؟ عاشق شدی؟ 00:03:22.042 --> 00:03:23.042 عاشق؟ 00:03:26.083 --> 00:03:28.459 عاشق بودن چه حسی داره؟ 00:03:29.751 --> 00:03:32.542 الان قلبت واقعا تند میزنه؟ 00:03:33.125 --> 00:03:35.250 ...تپ، تپش 00:03:41.792 --> 00:03:43.792 الان نمیخواستی بیای 00:03:44.167 --> 00:03:45.459 اگه نمیومدی 00:03:45.792 --> 00:03:47.918 اینو از دست میدادی 00:03:59.792 --> 00:04:01.792 انگار خیلیا دارن حرف میزنن 00:04:02.250 --> 00:04:03.751 تقریبا گیجم کردن 00:04:05.501 --> 00:04:07.083 بیا همین الان از اینجا بریم 00:04:07.834 --> 00:04:08.674 بیا بریم 00:04:15.626 --> 00:04:16.466 خواهر 00:04:16.750 --> 00:04:18.334 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:04:18.709 --> 00:04:20.546 البته که منتظر عشقتیم 00:04:20.625 --> 00:04:21.666 نمیخوای ببینیش؟ 00:04:22.501 --> 00:04:23.629 بعد از عبادت 00:04:23.709 --> 00:04:25.167 از اینجا رد میشه 00:04:26.375 --> 00:04:29.167 منظورت یو شی ئه؟ 00:04:33.000 --> 00:04:34.250 یو شی، یو شی 00:04:34.459 --> 00:04:35.792 جوری که صدای میزنی خیلی شیرینه 00:04:36.042 --> 00:04:36.999 خواهر 00:04:37.209 --> 00:04:39.000 ...اگه الان منو ببینه 00:04:40.667 --> 00:04:41.334 فی لوان؟ 00:04:41.501 --> 00:04:43.542 یوشی، تویی 00:04:44.584 --> 00:04:45.209 لی یو شی 00:04:45.292 --> 00:04:46.584 عبادت اینقدر زود تموم شد؟ 00:04:47.459 --> 00:04:48.042 نه 00:04:48.292 --> 00:04:50.167 ...الان فهمیدم که فی لوان 00:04:51.334 --> 00:04:52.459 و تو انگار حالتون خوب نیست 00:04:52.626 --> 00:04:53.796 برای همین اومدم دنبالتون 00:04:53.876 --> 00:04:54.716 بیا بریم 00:04:55.209 --> 00:04:57.000 شماها حالتون خوبه؟ 00:04:58.876 --> 00:05:01.834 پس مخصوصا برای تو اومده 00:05:04.709 --> 00:05:05.876 از اهمیتت ممنونم 00:05:06.792 --> 00:05:09.626 احتمالاً به خاطر گرمای شدید تالار بود 00:05:09.709 --> 00:05:11.417 من و خواهرم نتونستیم تحملش کنیم 00:05:11.584 --> 00:05:13.125 برای همین زود رفتیم 00:05:13.876 --> 00:05:15.876 ولی الان حالمون خوبه 00:05:16.792 --> 00:05:17.709 آره 00:05:17.834 --> 00:05:19.129 ...حالا که خواهرم تو رو دیده 00:05:19.209 --> 00:05:20.542 البته که حالش خوب شده 00:05:22.584 --> 00:05:23.542 !خواهر 00:05:25.125 --> 00:05:25.965 راستی 00:05:26.250 --> 00:05:28.334 چرا اومدی قصر؟ 00:05:29.250 --> 00:05:31.834 بهم نگو که راهبی؟ 00:05:32.459 --> 00:05:33.299 اینطور نیست 00:05:33.542 --> 00:05:35.584 من برای امتحانات امپراتوری در چانگ آن آماده میشم 00:05:35.667 --> 00:05:37.375 ولی اینجا آشنایی ندارم 00:05:37.560 --> 00:05:39.710 خوشبختانه با سرپرست وزارت تشریفات آشنا شدم 00:05:39.792 --> 00:05:41.834 ایشون قبول کردن توی خونشون بمونم 00:05:41.999 --> 00:05:43.834 اینبار فقط همراهشون اومدم 00:05:45.792 --> 00:05:46.626 شما دوتا چطور؟ 00:05:46.709 --> 00:05:47.667 اهل قصرین؟ 00:05:49.042 --> 00:05:51.792 ما رقصنده هایی از کشور ژه دونگ هستیم 00:05:55.167 --> 00:05:56.212 از اونجایی که رقصنده ایین 00:05:56.292 --> 00:05:57.959 پس عضوی از حرمسرایین 00:05:58.250 --> 00:05:59.090 بله دقیقا 00:06:03.709 --> 00:06:04.920 نمیتونم زیاد اینجا بمونم 00:06:05.000 --> 00:06:06.709 الان باید برگردم 00:06:07.501 --> 00:06:08.918 بازم برمیگردی قصر؟ 00:06:09.542 --> 00:06:10.382 ...من 00:06:10.999 --> 00:06:13.209 دوباره میبینمت؟ 00:06:16.918 --> 00:06:18.209 چی برای خجالت هست؟ 00:06:18.792 --> 00:06:20.629 خواهرم از روزی که تو رو دیده 00:06:20.709 --> 00:06:22.209 اصلا نتونسته فراموشت کنه 00:06:23.000 --> 00:06:24.337 برای منم همینطوره 00:06:24.417 --> 00:06:26.792 پس چیزی داری بهش بدی؟ 00:06:27.083 --> 00:06:29.918 حداقل وقتی دلش برات تنگ شد بتونه باهاش خودشو آروم کنه 00:06:32.876 --> 00:06:33.716 ایده خیلی خوبیه 00:06:34.959 --> 00:06:35.667 نیازی نیست 00:06:35.751 --> 00:06:37.459 خواهرم فقط همینطوری یه چیزی گفت 00:06:37.542 --> 00:06:38.790 اصلا 00:06:38.870 --> 00:06:40.040 بهتره چیز ارزشمندی باشهه 00:06:41.334 --> 00:06:43.709 اگه مشکلی ندارین، اینو بگیرین 00:06:46.584 --> 00:06:49.125 چطور...چطور میتونم اینو بگیرم؟ 00:06:49.709 --> 00:06:51.125 ببین چقدر سخاوتمنده 00:06:51.250 --> 00:06:52.876 الکی تردید نکن 00:06:53.125 --> 00:06:54.962 وگرنه ناامیدش میکنی 00:06:55.042 --> 00:06:56.000 برو بگیرش 00:06:56.542 --> 00:06:57.584 عجله کن 00:06:58.417 --> 00:06:59.629 باشه- عجله کن، بگیرش- 00:06:59.709 --> 00:07:00.549 ...خوب 00:07:01.876 --> 00:07:02.716 ممنونم 00:07:04.083 --> 00:07:06.125 حتما خوب نگهش میدارم 00:07:06.584 --> 00:07:07.584 امیدوارم دوباره همو ببینیم 00:07:22.000 --> 00:07:22.587 !خواهر 00:07:22.667 --> 00:07:23.796 ...جناب لو یبار بهم گفت که 00:07:23.876 --> 00:07:26.083 اسمش به معنی یشم رودخونه است 00:07:26.292 --> 00:07:28.375 این تکه یشم باید معنی اسمش باشه 00:07:46.000 --> 00:07:47.087 روز طولانی ای بود 00:07:47.167 --> 00:07:48.134 الان حتما پاهات درد میکنه 00:07:48.834 --> 00:07:51.334 چرا به جای کالسکه داریم پیاده میریم؟ 00:07:51.999 --> 00:07:53.375 چرا اینقدر با من مهربونی؟ 00:07:53.999 --> 00:07:55.375 بخاطر اینکه احساس میکنی بهم مدیونی؟ 00:07:57.042 --> 00:07:58.250 من مدیونتم 00:07:58.375 --> 00:08:00.834 بعلاوه، یه بانو نیاز به مراقبت داره 00:08:00.999 --> 00:08:02.167 باید اینکارو کنم 00:08:03.999 --> 00:08:05.709 به غیر از پدر خونده ام 00:08:05.876 --> 00:08:07.334 تو بهتر از همه باهام رفتار میکنی 00:08:08.094 --> 00:08:09.754 تو اغلب به پدرخونده ات اشاره میکنی 00:08:09.834 --> 00:08:11.042 اون کیه؟ 00:08:11.292 --> 00:08:12.292 نیازی نیست بدونی 00:08:13.459 --> 00:08:14.299 بذار ازت بپرسم 00:08:14.709 --> 00:08:16.000 اگه بدونی اون کیه 00:08:16.125 --> 00:08:17.584 هنوزم باهام اینطوری رفتار میکنی؟ 00:08:18.334 --> 00:08:19.751 من آدم فضولی نیستم 00:08:20.125 --> 00:08:22.292 ...حتی اگه دختر خونده 00:08:22.375 --> 00:08:23.834 یه کارگر یا یه زندانی باشی 00:08:24.042 --> 00:08:26.507 من هنوزم بهت احترام میذازم و بهت اهمیت میدم 00:08:27.417 --> 00:08:28.876 بالاخره یه روز ملاقاتش میکنی 00:08:29.918 --> 00:08:32.501 راستی، آمادگیت برای امتحان امپراتوری چطور پیش میره؟ 00:08:34.167 --> 00:08:36.751 از اونجایی که حوصله اشو دارم برای عبادت باهات به قصر بیام 00:08:36.999 --> 00:08:37.876 خودت چی فکر میکنی؟ 00:08:38.583 --> 00:08:39.626 چقدر از خود راضی 00:08:41.458 --> 00:08:43.919 راستی آویز یشمی که اون روز پیشت دیدمش چی؟ 00:08:43.999 --> 00:08:45.209 قول دادی بهم بدیش 00:08:47.626 --> 00:08:48.466 متاسفم 00:08:49.083 --> 00:08:50.167 اونو به یکی دیگه دادم 00:08:51.792 --> 00:08:52.632 چی؟ 00:08:52.792 --> 00:08:53.667 لی یو شی 00:08:53.751 --> 00:08:55.799 چطور چیزی رو که میخواستی بدی به من همینطوری دادی به یکی دیگه؟ 00:08:55.918 --> 00:08:57.000 چطور تونستی؟ 00:08:57.417 --> 00:08:58.042 معذرت میخوام 00:08:58.167 --> 00:09:01.341 برات یه آویز بهتر میخرم 00:09:01.501 --> 00:09:02.751 چیزی که میخوام آویز بشم نیست 00:09:03.000 --> 00:09:04.209 بلکه قلب و فکر توئه 00:09:04.860 --> 00:09:07.292 هنوز یادته وقتی اولین بار اومدی اینجا وضعیتت چطور بود؟ 00:09:09.417 --> 00:09:10.459 البته که یادمه 00:09:11.584 --> 00:09:13.751 اینقدر بی پول بودم که با فروش خوشنویسی زندگیمو میگذروندم 00:09:14.000 --> 00:09:17.083 خواهر چوان اگه بخاطر لطفت نبود 00:09:17.209 --> 00:09:18.918 که منو توی عمارتت پذیرفتی 00:09:19.083 --> 00:09:19.999 ...میترسم 00:09:21.292 --> 00:09:22.693 هنوزم توی خیابونا التماس میکردم 00:09:24.417 --> 00:09:26.999 به خاطر استعدادت بهت کمک کردم 00:09:27.459 --> 00:09:29.042 وقتی برای اولین بار دیدمت 00:09:29.375 --> 00:09:31.167 میدونستم توانایی زیادی داری 00:09:32.417 --> 00:09:34.000 من با همه وجود کمکت میکنم 00:09:35.083 --> 00:09:35.999 ...امیدوارم 00:09:36.626 --> 00:09:38.834 از اون گرگ های ناسپاس نباشی 00:09:40.000 --> 00:09:41.667 برای آویز متاسفم 00:09:41.959 --> 00:09:44.751 ولی من آدم ناسپاسی نیستم 00:09:46.375 --> 00:09:47.667 البته که میدونم 00:09:47.750 --> 00:09:49.017 وگرنه کمکت نمیکردم 00:09:49.834 --> 00:09:52.542 بیخیال، بهرحال از اون آویز خوشم نمیومد 00:09:54.751 --> 00:09:56.542 داره دیر میشه بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:10:10.709 --> 00:10:13.421 تنها کاری که میتونی بکنی اینکه این آویز لی یو شی رو بگیری توی دستت 00:10:13.501 --> 00:10:14.709 ...و اونو بو بکشی 00:10:16.334 --> 00:10:17.542 روش بویی هست؟ 00:10:17.834 --> 00:10:20.751 این عطر یو شی ئه 00:10:21.375 --> 00:10:22.250 ...همینطور 00:10:23.584 --> 00:10:24.792 بوی کتاب 00:10:26.375 --> 00:10:27.375 چقدر آزاردهنده 00:10:28.459 --> 00:10:29.459 اینطور که می بینم 00:10:29.959 --> 00:10:31.626 هرکاری که برات بکنه عالیه 00:10:32.334 --> 00:10:34.834 حتی باد معدشم برات بوی خوبی داره 00:10:36.804 --> 00:10:38.584 قطعا از مال تو خوش بو تره 00:10:39.751 --> 00:10:41.209 !چطور جرات داری مسخره ام کنی 00:10:42.834 --> 00:10:45.417 میخوای بوش رو امتحان کنی؟ 00:10:45.834 --> 00:10:46.751 !به هیچ وجه 00:10:47.459 --> 00:10:49.129 آویز رو بد بو میکنی 00:10:49.209 --> 00:10:51.000 اون وقت نمیتونم عطر یو شی رو استشمام کنم 00:10:52.125 --> 00:10:53.170 توی همچین موقعیتی 00:10:53.250 --> 00:10:54.876 باید برای بخشیدنت ازم خواهش کنی 00:10:54.959 --> 00:10:56.918 ولی هنوزم داری از اون آویز محافظت میکنی 00:10:59.209 --> 00:11:00.167 ...به نظر میرسه 00:11:00.709 --> 00:11:03.209 کاملا مجذوبش شدی 00:11:03.292 --> 00:11:04.375 کلا دیگه امیدی بهت نیست 00:11:06.751 --> 00:11:07.591 خواهر 00:11:07.918 --> 00:11:09.501 پس باید چیکار کنم؟ 00:11:11.667 --> 00:11:13.167 ...تو قبلا عاشق شدی 00:11:13.584 --> 00:11:16.542 !پس فقط ادامش بده 00:11:18.626 --> 00:11:21.209 ما اومدیم قصر تا ماموریتمون رو انجام بدیم 00:11:21.834 --> 00:11:25.083 اگه یوشی رو دوست داشته باشم نه عالیجناب رو 00:11:26.167 --> 00:11:27.876 و ماموریتمون خراب بشه چی؟ 00:11:31.000 --> 00:11:32.501 هر وقت لی هان رو دیدی 00:11:32.751 --> 00:11:34.667 جلوش شبیه موش ترسیده بودی 00:11:35.292 --> 00:11:36.918 ...دوست داشتنش 00:11:37.209 --> 00:11:38.049 واقعا سخته 00:11:39.083 --> 00:11:40.751 نگران نباش، من هنوز هستم 00:11:41.292 --> 00:11:43.796 ...من کار سخت محذوب کردن 00:11:43.876 --> 00:11:45.209 عالیجناب رو برعهده میگیرم 00:11:48.292 --> 00:11:49.250 !یوان شیانگ 00:11:51.834 --> 00:11:54.167 عالیجناب چیزی درباره احضار کردنم نگفتن؟ 00:11:54.292 --> 00:11:55.999 !خیلی وقته منتظرم 00:11:58.417 --> 00:11:59.417 بانو هوانگ 00:11:59.540 --> 00:12:01.003 شما باید سرتونو با یه چیز دیگه گرم کنین 00:12:01.083 --> 00:12:03.709 توی همچین مسائلی نباید عجله کرد 00:12:03.959 --> 00:12:05.159 ...همه توی قصر میدونن که 00:12:05.292 --> 00:12:06.792 عالیجناب مرد فداکاری هستن 00:12:06.959 --> 00:12:10.834 ایشون تا حالا فقط همسر وانگ و همسر یانگ رو به عنوان همسر منصوب کردن 00:12:11.167 --> 00:12:12.834 اونا اینقدر خوشگلن؟ 00:12:13.626 --> 00:12:14.751 زیباتر از منن؟ 00:12:15.292 --> 00:12:17.417 به اندازه بانو هو زیبا نیستن 00:12:17.834 --> 00:12:20.751 ولی خیلی زیباتر از بانو هوانگ هستن 00:12:22.792 --> 00:12:24.417 منم میوه جاودان رو خوردم 00:12:24.999 --> 00:12:26.999 یعنی فانی ها میتونن قدرتش رو شکست بدن؟ 00:12:27.542 --> 00:12:28.584 من که باورم نمیشه 00:12:31.042 --> 00:12:31.882 خواهر 00:12:32.000 --> 00:12:33.501 ...تو- آره دقیقا- 00:13:06.667 --> 00:13:07.751 چیزی هم فهمیدی؟ 00:13:09.626 --> 00:13:10.466 !عالیجناب 00:13:10.834 --> 00:13:11.709 چرا اینجایی؟ 00:13:13.792 --> 00:13:15.839 اومدم همسر وانگ رو ببینم 00:13:16.626 --> 00:13:17.542 جدی میگم 00:13:18.501 --> 00:13:19.542 اینم هدیه است 00:13:20.334 --> 00:13:20.999 اینا چین؟ 00:13:21.083 --> 00:13:22.212 یه سری آجیل 00:13:22.292 --> 00:13:23.209 خیلی خوشمزه است 00:13:26.000 --> 00:13:26.840 عالیجناب 00:13:27.292 --> 00:13:29.417 میشه دیگه نخندی؟ 00:13:30.667 --> 00:13:34.167 میدونم آجیل هام ممکنه خوب نباشن 00:13:34.876 --> 00:13:37.834 ولی برای من خیلی باارزشن 00:13:39.000 --> 00:13:40.870 ...فقط فکر کردم هدیه ات 00:13:41.220 --> 00:13:42.090 خیلی جالبه 00:13:43.250 --> 00:13:44.375 همسر وانگ بانوی مهربونیه 00:13:44.501 --> 00:13:45.626 به این موضوع اهمیتی نمیده 00:13:45.999 --> 00:13:49.292 ولی تو باید برای اولین بار تاثیر خوبی نشون بدی 00:13:49.501 --> 00:13:50.341 این چطوره؟ 00:13:50.999 --> 00:13:52.834 من دستور دوخت یه لباس تازه برای همسر وانگ رو دادم 00:13:52.999 --> 00:13:54.125 اونو از طرفت براش میفرستم 00:14:02.751 --> 00:14:04.292 انتظار نداشتم با اینکه اولین باره همو می بینیم 00:14:04.417 --> 00:14:06.876 ولی چیزای زیادی درباره سلیقه ام میدونی 00:14:07.375 --> 00:14:10.375 من عاشق رنگ و طرح این لباسم 00:14:10.542 --> 00:14:13.792 خوشحالم که خواهری مثل تو توی حرمسرا کنارمه 00:14:14.042 --> 00:14:16.584 من...عالیجناب اینو بهم گفتن 00:14:17.334 --> 00:14:19.709 راستی این روزا حالتون بهتره؟ 00:14:20.167 --> 00:14:21.292 حالا که باردارین 00:14:21.375 --> 00:14:22.459 باید بیشتر مراقب باشین 00:14:23.417 --> 00:14:24.834 چینگ فنگ براتون یکم آجیل آوردن 00:14:24.999 --> 00:14:26.334 میخواین یکم ازش بخورین؟ 00:14:26.918 --> 00:14:27.758 واقعا؟ 00:14:27.999 --> 00:14:29.709 از وقتی که باردار شدم 00:14:29.834 --> 00:14:32.125 هوس غذاهای ترش و شیرین کردم 00:14:33.000 --> 00:14:33.959 ...و این گردو 00:14:34.209 --> 00:14:36.250 شنیدم خیلی برای کودک مفیده 00:14:36.334 --> 00:14:38.459 و باعث باهوش تر شدنش میشه 00:14:39.000 --> 00:14:39.840 !دقیقا 00:14:40.334 --> 00:14:43.000 !من نمونه زنده این جمله ام 00:14:45.000 --> 00:14:46.667 خیلی شوخ طبعی خواهر 00:14:47.792 --> 00:14:49.375 پنج ماه از باردار شدنم میگذره 00:14:49.709 --> 00:14:51.045 ...دایه حرمسرا بهم گفت که 00:14:51.125 --> 00:14:54.000 تا الان باید یکم حرکت جنین رو حس میکردم 00:14:54.459 --> 00:14:57.584 ولی هنوزم چیزی حس نمیکنم 00:14:58.459 --> 00:15:00.462 طبیب امپراتوری گفت که حال بچه خوبه 00:15:00.542 --> 00:15:02.501 زیاد نگران نباش 00:15:02.667 --> 00:15:04.542 ولی هنوزم نگرانم 00:15:04.792 --> 00:15:07.501 چرا از بچه تو شکمتون سوال نکنم؟ 00:15:07.792 --> 00:15:08.632 از بچه بپرسم؟ 00:15:09.250 --> 00:15:10.090 چطوری میپرسی؟ 00:15:10.999 --> 00:15:11.839 ...خوب 00:15:12.709 --> 00:15:14.417 به من اعتماد کنین 00:15:14.876 --> 00:15:15.751 پس بذار سعی کنه 00:15:23.751 --> 00:15:25.125 چرا معده اش اینقدر سرده؟ 00:15:27.876 --> 00:15:28.999 من به چینگ فنگ اعتقاد دارم 00:15:29.834 --> 00:15:31.167 اون به بچمون صدمه ای نمیزنه 00:15:31.709 --> 00:15:33.626 اون معتقده که به بچه صدمه ای نمیزنم 00:15:35.042 --> 00:15:36.959 ولی من اومدم اینجا بکشمت 00:15:37.209 --> 00:15:38.792 چطور میتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:15:40.918 --> 00:15:41.758 حالش چطوره؟ 00:15:45.959 --> 00:15:48.501 این کودک بنیه ضعیفی داره 00:15:49.083 --> 00:15:50.459 باید یکم انرژی بهش بدم 00:15:57.959 --> 00:15:58.542 چیشده؟ 00:15:58.800 --> 00:15:59.790 طبیب سلطنتی رو بیارین 00:16:00.876 --> 00:16:01.876 نیازی نیست عالیجناب 00:16:03.751 --> 00:16:05.083 یچه داره لگد میزنه 00:16:08.375 --> 00:16:09.792 دوباره لگد زد 00:16:11.999 --> 00:16:12.839 !عالیه 00:16:13.209 --> 00:16:15.250 به نظر میرسه این کودک با چینگ فنگ سرنوشت جالبی داره 00:16:16.375 --> 00:16:17.215 بهم بگو 00:16:17.626 --> 00:16:18.629 به عنوان پاداش چی میخوای؟ 00:16:18.709 --> 00:16:19.549 میتونم هرچی میخوای بهت بدم 00:16:20.501 --> 00:16:21.584 هر چیزی؟ 00:16:21.667 --> 00:16:22.507 آره 00:16:22.660 --> 00:16:23.520 ...خوب 00:16:26.501 --> 00:16:27.341 چیه؟ 00:16:29.125 --> 00:16:32.209 ...خوب...این 00:16:32.501 --> 00:16:33.212 !عالیجناب 00:16:33.292 --> 00:16:34.709 همسر یانگ یهویی بیهوش شدن 00:16:35.626 --> 00:16:37.209 !عالیجناب اینجا هستن 00:16:43.584 --> 00:16:45.167 الان که ضعیفی نیازی به تشریفات نیست 00:16:46.334 --> 00:16:48.042 طبیب سلطنتی الان اینجا بود 00:16:48.375 --> 00:16:52.000 گفت این روزا خوب غذا نمیخورم 00:16:52.209 --> 00:16:53.629 و به اندازه کافی استراحت نکردم 00:16:53.709 --> 00:16:54.999 برای همین بیهوش شدم 00:16:58.042 --> 00:17:00.417 ...عالیجناب، این 00:17:01.120 --> 00:17:02.460 عرض ادب همسر سلطنتی 00:17:02.667 --> 00:17:04.709 تو صیغه ژه دونگ هستی؟ 00:17:05.501 --> 00:17:06.709 به عنوان یک رقصنده 00:17:06.834 --> 00:17:09.416 واقعا خیلی زیباتر از بانوهای قصری 00:17:10.094 --> 00:17:11.334 چینگ فنگ فهمید که بیمار شدی 00:17:11.459 --> 00:17:13.751 برای همینم باهام اومد تو رو ببینه 00:17:14.626 --> 00:17:15.834 الان چه احساسی داری؟ 00:17:17.209 --> 00:17:19.083 من سالهای زیادی در خدمتتون بودم 00:17:19.250 --> 00:17:22.083 ولی نتونستم مثل همسر وانگ براتون فرزندی بیارم 00:17:22.334 --> 00:17:23.901 می ترسم خدایان به من برکتی نداده باشن 00:17:24.125 --> 00:17:26.041 ...فقط میتونم گناهم رو با 00:17:26.125 --> 00:17:27.709 گیاهخواری جبران کنم 00:17:28.083 --> 00:17:30.999 تا برای همسر وانگ و فرزندش دعا کنم 00:17:31.200 --> 00:17:32.567 منظورت چیه که برکت نداری؟ 00:17:32.999 --> 00:17:34.334 دیگه حق نداری همچین حرفایی بزنی 00:17:35.375 --> 00:17:36.542 شما خیلی با فکرین 00:17:37.000 --> 00:17:38.375 و اغلب بهم اهمیت میدین 00:17:38.709 --> 00:17:40.292 کاش میتونستم کار بیشتری براتون انجام بدم 00:17:40.792 --> 00:17:42.209 چطور میتونم سرزنشت کنم؟ 00:17:42.834 --> 00:17:43.792 خوب استراحت کن 00:17:46.751 --> 00:17:47.626 !عجب عطری 00:17:48.125 --> 00:17:49.159 این بوی گوشت از کجاست؟ 00:17:50.292 --> 00:17:51.125 بوی گوشت میاد 00:17:51.209 --> 00:17:52.334 از چی حرف میزنی؟ 00:17:52.417 --> 00:17:54.667 وقتی گیاهخوام چطور میتونم گوشت بخورم؟ 00:17:55.359 --> 00:17:56.959 حقیقت بلندتر از کلمات هستن 00:17:57.334 --> 00:17:58.174 چینگ فنگ 00:17:58.334 --> 00:17:59.334 دردسر درست نکن 00:18:02.876 --> 00:18:03.716 نگاه کن 00:18:06.792 --> 00:18:07.918 عجب عطری داره 00:18:08.292 --> 00:18:09.132 بوش کن 00:18:10.083 --> 00:18:10.923 ...تو 00:18:13.584 --> 00:18:16.501 خدمتکارم فهمید که بیمار شدم 00:18:16.751 --> 00:18:18.085 اینو آورد تا حالم بهتر بشه 00:18:18.667 --> 00:18:20.209 ولی یه لقمه هم نخوردم 00:18:20.459 --> 00:18:21.299 عالیجناب 00:18:22.375 --> 00:18:23.421 تقصیر منه 00:18:23.501 --> 00:18:24.626 من سزاوار مرگم 00:18:26.667 --> 00:18:27.507 بلند شو 00:18:30.042 --> 00:18:31.962 تظاهر به بیماری برای جلب توجه عادیه 00:18:32.042 --> 00:18:34.462 ولی خدمتکارت رو مقصر میدونی 00:18:34.542 --> 00:18:35.626 فکر نمی کنی خیلی زیاده رویه؟ 00:18:35.834 --> 00:18:37.212 چه کینه ای علیهم داری؟ 00:18:37.292 --> 00:18:38.542 چرا بهم تهمت میزنی؟ 00:18:38.709 --> 00:18:41.959 به نظر میاد حتی اگه باهات منطقیم حرف بزنم چیزی ازش نمی فهمی 00:18:42.334 --> 00:18:43.174 بسه 00:18:43.738 --> 00:18:44.918 دعوا رو تموم کنین 00:18:45.250 --> 00:18:46.709 حتی اگه همسر یانگ تظاهر به بیماری کنه 00:18:47.083 --> 00:18:50.375 فقط یکم از توجهم رو میخواد 00:18:50.959 --> 00:18:52.083 متاسفم عالیجناب 00:18:52.542 --> 00:18:53.751 من به اشتباهاتم اعتراف میکنم 00:18:56.000 --> 00:18:56.876 ...میدونم که اخیرا 00:18:57.501 --> 00:19:00.501 خیلی کنار همسر وانگ بودم 00:19:00.667 --> 00:19:01.709 و ازت غافل شدم 00:19:02.167 --> 00:19:03.125 بهت قول میدم بیشتر بهت سر بزنم 00:19:03.584 --> 00:19:06.626 چرا امپراتور جیانگ اینقدر مهربون و بخشنده است؟ 00:19:07.042 --> 00:19:08.542 یعنی درباره اش اشتباه کردم؟ 00:19:09.501 --> 00:19:10.754 اون خیلی خوش تیپه 00:19:10.834 --> 00:19:12.501 لبخندش هم خیلی ملایمه 00:19:13.042 --> 00:19:16.209 زنش باید خیلی خوشبخت باشه 00:19:17.420 --> 00:19:19.000 "فصر زی لان" 00:19:19.375 --> 00:19:19.999 خواهر 00:19:20.292 --> 00:19:22.417 چرا اینقدر پودر روی صورتت میزنی ؟ 00:19:22.709 --> 00:19:24.876 همسر وانگ و همسر یانگ هر دو خانم های زیبایی هستن 00:19:25.292 --> 00:19:26.501 نمیخوام بهشون ببازم 00:19:29.375 --> 00:19:31.542 حیف که راسوها با رنگ زرد به دنیا میان 00:19:31.626 --> 00:19:34.542 نمیتونم چهره ام رو سفید تر کنم 00:19:36.834 --> 00:19:37.674 خواهر 00:19:38.125 --> 00:19:40.167 ...خودتو زیباتر میکنی 00:19:42.459 --> 00:19:44.626 چون عاشق عالیجناب شدی؟ 00:19:47.792 --> 00:19:49.796 ...اینکارو میکنم تا بهش نزدیک تر بشم 00:19:49.876 --> 00:19:50.999 و بتونم ماموریت رو کامل کنم 00:19:52.959 --> 00:19:54.295 !بانوها بالاخره وقتش رسید 00:19:54.375 --> 00:19:55.796 !شما برای خدمت به امپراتور آماده شدین 00:19:55.876 --> 00:19:56.716 واقعا؟ 00:19:57.334 --> 00:19:58.634 خواجه وانگ بیرون منتظره 00:19:59.125 --> 00:20:00.671 ...نمیدونم بانو هوانگ ئه 00:20:00.751 --> 00:20:02.459 یا بانو هو؟ 00:20:02.751 --> 00:20:04.000 حتما خواهرمه- حتما منم- 00:20:04.167 --> 00:20:05.250 میرم آماده بشم 00:20:07.542 --> 00:20:08.587 !عجله کن خواهر 00:20:08.667 --> 00:20:09.999 اینجا باید رژ بیشتری بزنی 00:20:10.023 --> 00:20:20.023 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:25.417 --> 00:20:26.626 بانوهای من 00:20:27.083 --> 00:20:28.667 عالیجناب دستوری دادن 00:20:32.083 --> 00:20:34.209 ...گوش بدین 00:20:34.292 --> 00:20:37.250 بانو هو امشب در خدمت عالیجناب هستن 00:20:38.501 --> 00:20:41.918 لطفا آماده بشین، بانو هو 00:20:41.999 --> 00:20:44.334 بیرون منتظرت میمونم 00:20:49.959 --> 00:20:51.417 چرا تویی؟- چرا منم؟- 00:20:54.667 --> 00:20:56.834 خواهر من نمیخوام به عالیجناب خدمت کنم 00:21:01.584 --> 00:21:03.542 نه باید بری 00:21:04.792 --> 00:21:05.918 ...یه کار بزرگ 00:21:06.918 --> 00:21:08.542 نیاز به فداکاری داره 00:21:10.042 --> 00:21:10.882 خواهر 00:21:12.083 --> 00:21:13.334 ...چیزی که قراره بهش برسیم 00:21:14.042 --> 00:21:15.834 توی تمام قبیله روباه 00:21:16.083 --> 00:21:19.792 و درکل تاریخ یه اتفاق بزرگه 00:21:42.042 --> 00:21:43.167 بانو هو 00:21:43.292 --> 00:21:44.959 لطفا وارد کمد زیبارو بشین 00:22:45.042 --> 00:22:45.882 عصبی نباش 00:22:49.330 --> 00:22:50.830 چرا از بادبزن برای پوشاندن صورتت استفاده میکنی؟ 00:22:51.417 --> 00:22:53.584 این اولین باره که در خدمت شمام 00:22:53.999 --> 00:22:55.501 یکم نگرانم 00:22:55.876 --> 00:22:58.292 برای همین صورتم رو پوشوندم 00:22:59.167 --> 00:23:01.209 امیدوارم درک کنین عالیجناب 00:23:02.083 --> 00:23:02.959 نترس 00:23:04.667 --> 00:23:06.167 هیچکس دیگه ای توی تالار نیست 00:23:07.125 --> 00:23:08.584 میتونی بادبزن رو بذاری زمین 00:23:14.000 --> 00:23:15.167 اینبار چیه؟ 00:23:18.250 --> 00:23:21.918 شما خیلی خوشتیپ هستین، عالیجناب 00:23:22.417 --> 00:23:25.250 درخششتون منو کور میکنه 00:23:25.667 --> 00:23:28.125 میخوام تمام شب پشتت رو نشونم بدی؟ 00:23:28.667 --> 00:23:30.751 اگه اشکالی نداره 00:23:31.999 --> 00:23:34.042 میشه برش ندارم؟ 00:23:36.709 --> 00:23:37.549 برام مهمه 00:23:38.667 --> 00:23:39.584 خیلی هم مهمه 00:23:40.209 --> 00:23:41.167 ...پس 00:23:56.292 --> 00:23:57.542 من خیلی ترسناکم؟ 00:23:57.709 --> 00:23:58.879 منو تا سرحد مرگ میترسونه 00:23:58.959 --> 00:24:00.879 فقط موقتا میتونم به فی لوان تبدیل بشم 00:24:00.959 --> 00:24:01.799 اشکالی نداره 00:24:03.209 --> 00:24:05.125 !بیا دیگه منتظر نباشیم، عالیجناب 00:24:07.417 --> 00:24:09.460 تا وقتی کسی نیست و شمع ها خاموشه 00:24:09.540 --> 00:24:11.003 باید بریم روی تخت 00:24:11.083 --> 00:24:12.584 نیازی به عجله نیست 00:24:12.959 --> 00:24:13.920 !من باید عجله کنم 00:24:14.000 --> 00:24:15.876 !دارم کم کم کنترلمو از دست میدم 00:24:18.751 --> 00:24:21.375 به نظرم اول باید یکم ارتباط برقرار کنیم 00:24:23.292 --> 00:24:24.542 ارتباط برقرار کنیم؟ 00:24:25.000 --> 00:24:26.083 این دردسر سازه 00:24:26.292 --> 00:24:27.209 اصلا اینطور نیست 00:24:28.417 --> 00:24:29.334 این کارای اولیه است 00:24:29.558 --> 00:24:30.918 با من مشروب بخور 00:24:45.542 --> 00:24:48.292 "چگونه گونه هایت شبیه گل رز سرخ می شود" 00:24:48.626 --> 00:24:50.709 "حضور تو در اینجا واقعاً نادره" 00:24:50.950 --> 00:24:51.870 "...چطور زیبایی تو شبیه" 00:24:51.950 --> 00:24:53.184 "ابر رنگین کمان می درخشه..." 00:24:53.375 --> 00:24:56.042 "چرا اینطوری خودت رو پوشوندی؟" 00:25:01.501 --> 00:25:02.584 !حرومزاده 00:25:03.459 --> 00:25:05.375 سعی داره منو نابود کنه؟ 00:25:05.999 --> 00:25:07.334 هنوزم مخفی میشی؟ 00:25:10.709 --> 00:25:11.834 چازه ای ندارم دیگه 00:25:15.834 --> 00:25:16.674 چرا تویی؟ 00:25:18.501 --> 00:25:19.341 ...چون 00:25:19.959 --> 00:25:22.167 خواهرم سرما خورده بود 00:25:22.700 --> 00:25:24.460 نمیخواست شماهم بیمار بشین 00:25:24.542 --> 00:25:26.125 برای همین از روی ناامیدی 00:25:26.375 --> 00:25:28.712 من جاشو گرفتم 00:25:28.792 --> 00:25:29.876 از روی ناامیدی؟ 00:25:30.125 --> 00:25:32.542 بعد هنوز وقت داشتی لباسای ابریشمی که دادم رو بپوشی 00:25:34.020 --> 00:25:35.290 و همین آرایش مفصلی انجام بدی؟ 00:25:36.334 --> 00:25:37.959 نمیتونم نامرتب بیام پیشتون درسته؟ 00:25:38.083 --> 00:25:38.923 !چقدر جسوری 00:25:39.584 --> 00:25:40.834 من بانو هو رو احضار کرده بودم 00:25:41.042 --> 00:25:42.420 چطور جرات میکنی سرپیچی کنی 00:25:42.500 --> 00:25:43.440 و برام بهونه بیاری؟ 00:25:44.125 --> 00:25:44.965 !عالیجناب 00:25:45.292 --> 00:25:46.584 دیگه اینکارو نمیکنم 00:25:48.125 --> 00:25:48.790 عالیجناب 00:25:48.870 --> 00:25:49.920 هرچقدرم خوب تظاهر کنی 00:25:50.000 --> 00:25:50.990 بازم نمیتونی منو گول بزنی 00:25:51.083 --> 00:25:52.501 ...اجازه دادم نقشت رو ادامه بدی 00:25:52.626 --> 00:25:54.375 تا ببینم چندتا حقه دیگه 00:25:54.459 --> 00:25:55.626 توی آستینت داری 00:25:55.751 --> 00:25:57.000 میدونم اشتباه میکنم 00:25:57.334 --> 00:25:59.792 تو از فرمان سلطنتی سرپیچی کردی و امپراتور رو فریب دادی 00:26:00.876 --> 00:26:01.876 !و منو مسخره ام کردی 00:26:02.167 --> 00:26:03.501 همشون حکمشون اعدامه 00:26:08.292 --> 00:26:09.417 عالیجناب، جونمو ببخشین 00:26:12.667 --> 00:26:13.507 سرت رو بلند کن 00:26:14.959 --> 00:26:16.251 اگه سرمو بلند کنم 00:26:16.331 --> 00:26:17.751 از جونم میگذرین؟ 00:26:17.918 --> 00:26:19.375 بهت دستور دادم سرتو بلند کنی 00:26:41.709 --> 00:26:42.943 ...با دیدن اینکه هنوز اینجا تازه کاری 00:26:43.180 --> 00:26:44.314 و قوانین رو نمیدونی 00:26:44.834 --> 00:26:46.501 اینبار اعدامت نمیکنم 00:26:46.709 --> 00:26:49.132 ولی باید بخاطر گستاخیت تنبیه بشی 00:26:49.667 --> 00:26:52.709 پس چطوری منو مجازات می کنین؟ 00:26:53.125 --> 00:26:55.501 میدونی بیوه های این کشور هر شب 00:26:55.667 --> 00:26:57.751 برای حفظ عفتشون چیکار میکنن؟ 00:26:58.876 --> 00:27:01.209 نکنه میخواین بگین لوبیا قرمز از روی زمین جمع کنم؟ 00:27:02.459 --> 00:27:04.125 لوبیا قرمزت رو از کجا میاری؟ 00:27:10.834 --> 00:27:11.834 به هیچ وجه 00:27:12.626 --> 00:27:14.000 حالا که میتونی ادای فی لوان رو دربیاری 00:27:14.209 --> 00:27:15.920 منم میتونم از این کریستالا به جای لوبیای قرمز 00:27:16.000 --> 00:27:17.417 برای جبران محبتت استفاده کنم 00:27:19.501 --> 00:27:20.375 عالیجناب 00:27:21.584 --> 00:27:22.424 ...تو 00:27:23.626 --> 00:27:24.999 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:27:25.292 --> 00:27:26.292 یک امپراتور شوخی نمیکنه 00:27:26.918 --> 00:27:28.292 امشب سخت کار کن 00:27:29.542 --> 00:27:30.962 اگه منو بیوه کنی 00:27:31.042 --> 00:27:32.337 ...خوب باعث میشه 00:27:32.417 --> 00:27:33.375 تو فقط بانوی قصری 00:27:33.584 --> 00:27:34.709 هنوز بهم خدمت نکردی 00:27:35.459 --> 00:27:36.584 !چه حرومزاده ای 00:28:02.876 --> 00:28:03.751 چرا وایسادی؟ 00:28:42.250 --> 00:28:43.250 چیکار میکنی؟ 00:28:44.000 --> 00:28:45.083 منو ترسوندی 00:28:48.375 --> 00:28:49.215 باهام غذا بخور 00:28:50.834 --> 00:28:51.674 گرسنه نیستم 00:28:55.125 --> 00:28:55.965 ...فریب امپراتور 00:28:56.959 --> 00:28:58.330 فقط حوصله خوردن ندارم، باشه؟ 00:28:58.410 --> 00:28:59.560 ...سرپیچی از فرمان سلطنتی 00:28:59.876 --> 00:29:01.076 میخوای بازم اینکارو بکنی؟ 00:29:08.751 --> 00:29:11.250 اینا رو برای صبحانه میخورین؟ 00:29:11.542 --> 00:29:12.501 اینها کیک های چسبناکن 00:29:19.250 --> 00:29:20.129 مردم اذیتم میکنن 00:29:20.209 --> 00:29:21.709 الان حتی کیکا هم اذیتم میکنن 00:29:33.876 --> 00:29:35.876 باید کیک ها رو بزنی توی پودر سویا 00:29:39.125 --> 00:29:40.959 تو از کیک ها خوشمزه تری 00:29:41.709 --> 00:29:42.792 اوه، نه، نه 00:29:42.918 --> 00:29:44.334 ...ماموریتت 00:29:44.417 --> 00:29:45.876 و سختی هات رو فراموش کردی؟ 00:29:46.209 --> 00:29:47.751 اوه، هوانگ چینگ فنگ 00:29:47.834 --> 00:29:48.962 فکرای الکی نکن 00:29:49.042 --> 00:29:50.959 باید به یه چیز دیگه فکر کنم 00:29:58.000 --> 00:29:58.629 عالیجناب 00:29:58.709 --> 00:30:00.501 به نظر میرسه از پودر سویا لذت میبرین 00:30:02.042 --> 00:30:03.042 چون دقیقا شبیه توئه 00:30:06.000 --> 00:30:06.959 ...خوب 00:30:07.834 --> 00:30:09.417 منظورت اینه که خوشمزه است؟ 00:30:09.876 --> 00:30:10.716 امتحانش کن 00:30:17.417 --> 00:30:19.042 ...نمیتونم جدا از طعم سویا 00:30:19.501 --> 00:30:21.250 چیز خاصی رو بفهمم؟ 00:30:21.626 --> 00:30:22.999 برای همینم دقیقا شبیه توئه 00:30:27.876 --> 00:30:28.716 عالیجناب 00:30:29.834 --> 00:30:31.000 از مسخره کردنم لذت بردی؟ 00:30:40.709 --> 00:30:42.626 من نباید جذبش بشم 00:30:42.792 --> 00:30:44.167 نباید 00:30:44.375 --> 00:30:45.999 به هیچ عنوان نباید جذبش بشم 00:30:47.626 --> 00:30:50.999 خواهر، باهاش خوب بودی ازت قدردانی نکرد؟ 00:30:51.792 --> 00:30:53.250 چطوری باهاش خوب بودم؟ 00:30:53.334 --> 00:30:55.417 ازش متنفرم و تحقیرش میکنم 00:30:57.918 --> 00:31:00.501 چطور جرات بگه چشمام شبیه راسوئه 00:31:00.876 --> 00:31:03.000 و مثل پودر سویا بی مزه ام؟ 00:31:03.999 --> 00:31:05.792 راست میگه خواهر 00:31:06.042 --> 00:31:07.334 تو یه راسو هستی 00:31:07.999 --> 00:31:08.839 آره 00:31:09.125 --> 00:31:10.542 ...ولی هنوزم 00:31:10.626 --> 00:31:12.000 یه راسوی جذابم 00:31:12.375 --> 00:31:15.709 که چشماش مثل نگین برق میزنه 00:31:17.667 --> 00:31:19.167 این مردک سلیقه نداره 00:31:19.334 --> 00:31:20.174 !حرومزاده 00:31:22.626 --> 00:31:24.876 ...همین الان یه فرصت عالی رو برای 00:31:24.959 --> 00:31:27.209 نزدیک شدن به امپراتور از دست دادم 00:31:28.709 --> 00:31:30.250 فرمان سلطنتی رو دریافت کنین 00:31:42.999 --> 00:31:45.626 بانو هوانگ، خواهر بانو هو 00:31:45.918 --> 00:31:48.045 توی قصر به نحو احسن خدمت کردن 00:31:48.125 --> 00:31:49.834 و شایسته تقدیر هستن 00:31:50.125 --> 00:31:53.417 از این رو، بهشون عنوان بانو سای رن اعطا خواهد شد 00:31:53.709 --> 00:31:55.209 و به رتبه پنجم قصر ارتقای مقام میگیرن 00:31:55.918 --> 00:31:57.212 ...بانو هو 00:31:57.292 --> 00:32:00.087 بانویی نجیب و مودب بودن 00:32:00.167 --> 00:32:03.250 و مظهر یک بانوی با فضیلت هستن 00:32:03.334 --> 00:32:06.584 خدمات دیروزشون به امپراتور عالی بود 00:32:06.667 --> 00:32:09.876 از این رو، بهشون عنوان بانو جیه یو اعطا خواهد شد 00:32:09.999 --> 00:32:12.000 و به رتبه سوم قصر ارتقای مقام میگیرن 00:32:12.125 --> 00:32:13.918 !پایان حکم 00:32:14.501 --> 00:32:16.125 بانو هو، بانو هوانگ 00:32:16.209 --> 00:32:17.209 زود از امپراتور تشکر کنین 00:32:18.751 --> 00:32:19.718 ازتون برای لطفتون سپاسگزارم 00:32:21.292 --> 00:32:22.167 خواجه وانگ 00:32:22.667 --> 00:32:24.000 ...من رتبه پنجمم 00:32:24.501 --> 00:32:26.751 و فی لوان رتبه سومه 00:32:27.125 --> 00:32:30.125 یعنی من دو رتبه بالاتر از فی لوان هستم؟ 00:32:30.334 --> 00:32:31.174 نه 00:32:31.876 --> 00:32:33.542 ...بانو هو 00:32:33.709 --> 00:32:36.834 دو رتبه بالاتر از شماست 00:32:37.501 --> 00:32:39.417 چرا اون بالاتر از منه؟ 00:32:39.918 --> 00:32:41.751 ...عالیجناب گفتن که 00:32:41.918 --> 00:32:45.000 توی حرمسرا نباید دردسر درست کنین 00:32:45.459 --> 00:32:47.751 فراموش کردین، بانو هوانگ؟ 00:32:49.125 --> 00:32:50.792 نمیخواین از امپراتور تشکر کنین؟ 00:32:53.083 --> 00:32:54.209 ازتون برای لطفتون سپاسگزارم 00:32:55.501 --> 00:32:56.626 درسته باید همینطوری باشین 00:32:57.834 --> 00:33:00.337 ...امیدوارم در آینده شما دو بانو 00:33:00.417 --> 00:33:02.000 با دقت به عالیجناب خدمت کنین 00:33:02.792 --> 00:33:03.709 فهمیدین؟ 00:33:06.999 --> 00:33:09.083 پس من دیگه مرخص میشم 00:33:19.800 --> 00:33:22.003 با اینکه همش ازش دوری کردی رتبه سوم رو بدست آوردی 00:33:22.083 --> 00:33:24.709 بعد از اینکه یه شب کامل مهره ها رو جمع میکردم فقط رتبه پنجم شدم 00:33:25.083 --> 00:33:26.042 !این منصفانه نیست 00:33:27.999 --> 00:33:29.546 ...من نمیخواستم پاداش 00:33:29.626 --> 00:33:31.083 یا همچین عنوانی رو بگیرم 00:33:32.140 --> 00:33:33.000 خواهر 00:33:33.083 --> 00:33:34.212 اگه اونا رو میخوای 00:33:34.292 --> 00:33:35.584 میتونم همش رو بهت بدم 00:33:36.334 --> 00:33:37.879 ...سه رتبه به اضافه پنج رتبه 00:33:37.959 --> 00:33:39.125 میشه رتبه هشتم 00:33:39.375 --> 00:33:40.334 بهش علاقه ای ندارم 00:33:41.542 --> 00:33:42.382 خواهر 00:33:42.918 --> 00:33:44.709 ازم عصبانی هستی؟ 00:33:48.501 --> 00:33:49.919 البته که نه 00:33:49.999 --> 00:33:52.000 فقط به خاطر بی لیاقتیم از خودم عصبانیم 00:33:52.083 --> 00:33:53.918 همینطور بخاطر بی سلیقه بودن لی هانه 00:33:56.040 --> 00:33:57.820 اون از آدمای خوب چشم پوشی میکنه 00:33:57.920 --> 00:33:58.838 باید استراتژیم رو عوض کنم 00:33:58.918 --> 00:33:59.792 ...بهش میگم که 00:33:59.876 --> 00:34:01.334 من پودر سویا نیستم 00:34:01.417 --> 00:34:03.334 بلکه پودر فلفلم 00:34:04.167 --> 00:34:05.918 !چه روحیه خوبی خواهر 00:34:05.999 --> 00:34:07.000 البته 00:34:07.209 --> 00:34:10.375 اما چرا قیافه ات شبیه قاتلا شده؟ 00:34:13.792 --> 00:34:16.876 بهرحال هدفم مشخصه 00:34:17.876 --> 00:34:18.716 تو چطور؟ 00:34:19.125 --> 00:34:21.790 واقعا میخوای آویز لو یوشی رو نگه داری 00:34:21.870 --> 00:34:22.780 و فقط بوش کنی؟ 00:34:27.998 --> 00:34:33.083 تو برای جلب لطف امپراتور مصممی 00:34:34.125 --> 00:34:36.458 من خیلی تحسینت میکنم 00:34:36.626 --> 00:34:38.250 بعلاوه نمیتونم تنهات بذارم 00:34:38.417 --> 00:34:40.167 منم از نسل روباه های نه دم هستم 00:34:40.501 --> 00:34:42.792 هنوز باید چیزای بیشتری ازت یاد بگیرم 00:34:47.375 --> 00:34:50.042 بالاخره تصمیم گرفتی طلسم جذابیت رو فعال کنی؟ 00:35:22.542 --> 00:35:23.584 منو دوست داری؟ 00:35:25.918 --> 00:35:26.758 دوست دارم 00:35:28.584 --> 00:35:29.999 از رقص من خوشت میاد؟ 00:35:31.000 --> 00:35:31.840 ...من 00:35:38.083 --> 00:35:38.923 !خواهر 00:35:39.292 --> 00:35:40.132 !خواهر 00:35:40.667 --> 00:35:41.751 چرا میخندی؟ 00:35:43.584 --> 00:35:45.876 مطمئنی لی یو شی اونجاست؟ 00:35:46.834 --> 00:35:48.375 بوش رو احساس میکنم 00:35:50.584 --> 00:35:53.209 میتونیم شادیت رو ببینم 00:35:54.209 --> 00:35:55.049 خواهر 00:35:55.292 --> 00:35:56.959 شجاع باش و برو جلو 00:35:57.292 --> 00:35:59.334 دل مردت رو بدست بیار 00:36:05.501 --> 00:36:06.341 کیه؟ 00:36:31.209 --> 00:36:32.049 فی لوان؟ 00:36:36.501 --> 00:36:37.542 چطور اینقدر سریع اومدی؟ 00:36:39.834 --> 00:36:42.292 تو...نرفتی دیدنش؟ 00:36:44.751 --> 00:36:46.834 !تلاشت رو هدر دادی 00:36:47.751 --> 00:36:50.876 همش بخاطر اینکه گفتی برم براش برقصم 00:36:51.000 --> 00:36:53.254 حتی قبل از اینکه برم داخل پاهام شروع به لرزش کرد 00:36:53.334 --> 00:36:55.167 حتی جرات دیدنش رو هم نداشتم 00:36:55.375 --> 00:36:58.626 اما تو گفتی میخوای ازم یاد بگیری 00:36:58.751 --> 00:37:00.045 شاید حق با تو باشه 00:37:00.420 --> 00:37:02.940 ولی هنوزم جرات انجامش رو ندارم 00:37:05.999 --> 00:37:07.292 متاسفم خواهر 00:37:09.000 --> 00:37:10.375 چی برای معذرت خواهی هست؟ 00:37:10.754 --> 00:37:12.959 این بین تو و لو یو شیه 00:37:13.501 --> 00:37:15.250 هر تصمیمی بگیری 00:37:15.540 --> 00:37:16.960 من کاملا ازت حمایت میکنم 00:37:17.080 --> 00:37:18.540 !کاملا حمایتم رو داری 00:37:19.209 --> 00:37:21.083 !تو واقعا خواهر خوب منی 00:37:57.626 --> 00:37:58.442 یو شی 00:37:58.522 --> 00:38:00.382 با این لباس های شیک کجا میری؟ 00:38:00.918 --> 00:38:01.959 برای دیدن یه دوست میرم 00:38:02.125 --> 00:38:04.584 یه دوست؟ چه دوستی؟ 00:38:05.042 --> 00:38:07.834 یکی...که جدیدا ملاقاتش کردم 00:38:08.375 --> 00:38:09.876 داره دیر میشه. الان باید برم 00:38:11.918 --> 00:38:13.167 باید یه چیزی بهت بگم 00:38:13.667 --> 00:38:15.167 میتونی وقتی برگشتم؛ بهم بگی 00:38:15.334 --> 00:38:16.504 تقریباً وقت قرارمونه 00:38:16.584 --> 00:38:17.459 من باید برم 00:38:18.125 --> 00:38:18.918 چه شرم آور 00:38:18.999 --> 00:38:20.792 من عریضه هات رو به پدرخونده ام نشون دادم 00:38:22.709 --> 00:38:24.042 امروز سرش خلوته 00:38:25.250 --> 00:38:27.125 میخواستم ببرمت ببینیش 00:38:27.790 --> 00:38:28.640 ...ولی 00:38:28.800 --> 00:38:30.180 میدونم بدت میاد زیرقولت بزنی 00:38:30.480 --> 00:38:32.129 ولی پدرخونده ام معمولا توی قصر سرش شلوغه 00:38:32.209 --> 00:38:33.375 خیلی کم پیش میاد سرش خلوت باشه 00:38:33.918 --> 00:38:35.834 این فرصت فقط یک بار در ماه بدست میاد 00:38:36.083 --> 00:38:37.417 اینو از دست نده 00:38:38.918 --> 00:38:40.000 خیلی زجر کشیدی 00:38:40.417 --> 00:38:43.167 نمیخوای به یه چیز بزرگتر برسی؟ 00:39:04.042 --> 00:39:05.667 یو شی گفت که میاد 00:39:07.209 --> 00:39:08.667 پس حتما میاد 00:39:11.667 --> 00:39:14.626 وقتی دخترم عریضه ات رو نشونم دادم 00:39:15.250 --> 00:39:19.042 تونستم اشتیاق و جاه طلبی رو توی نوشته هات احساس کنم 00:39:19.584 --> 00:39:20.834 واقعاً فوق العاده است 00:39:22.709 --> 00:39:23.709 ممنونم افسر وانگ 00:39:24.667 --> 00:39:25.421 پدر 00:39:25.501 --> 00:39:28.167 قصد دارین اونو به عنوان سرپست قبول کنین و توی امتحان بهش کمک کنین؟ 00:39:28.459 --> 00:39:30.083 هنوز خیلی خوشحال نباش 00:39:31.417 --> 00:39:33.918 اگه میخوای زیر نظرم کار کنی 00:39:35.083 --> 00:39:38.000 داشتن استعداد کافی نیست 00:40:32.584 --> 00:40:33.584 حق با شماست قربان 00:40:34.209 --> 00:40:35.959 ...داشتن جاه طلبی بدون شایستگی 00:40:36.459 --> 00:40:38.042 صرفا یه چیز تو خالیه 00:40:38.250 --> 00:40:40.459 اگه توی امتحانات امپراتوری شکست بخورم 00:40:40.584 --> 00:40:41.999 نه تنها خودم رو 00:40:42.918 --> 00:40:44.252 بلکه ژن یینگ روهم ناامید کردم 00:40:45.667 --> 00:40:46.507 اگه این اتفاق بیوفته 00:40:47.120 --> 00:40:48.250 ...تمام عریضه هام رو میسوزونم 00:40:48.667 --> 00:40:50.167 و هیچوقت به چانگ آن برنمیگردم 00:40:50.375 --> 00:40:52.459 خوبه خیلی بلند پروازی 00:40:53.459 --> 00:40:54.959 قولت رو یادت بمونه 00:40:55.584 --> 00:40:57.959 امروز تو رو زیر بال و پرم میگیرم 00:40:58.250 --> 00:41:00.129 ...اقدامات آینده ات 00:41:00.600 --> 00:41:02.750 باید به خوبی نشون دهنده من باشه 00:41:05.334 --> 00:41:06.334 متشکرم افسر وانگ 00:41:06.542 --> 00:41:07.546 چرا بهش میگی افسر؟ 00:41:07.626 --> 00:41:08.918 باید از این به بعد بهش بگی، استاد 00:41:11.626 --> 00:41:12.792 !بله قربان 00:41:14.626 --> 00:41:15.466 چیشده؟ 00:41:15.709 --> 00:41:17.667 حالا که میدونی دختر افسر وانگ هستم 00:41:17.792 --> 00:41:19.059 قراره باهام متفاوت رفتار کنی؟ 00:41:21.125 --> 00:41:22.000 اشتباه میکنی 00:41:22.450 --> 00:41:26.280 باید دلایل خودت رو برای مخفی کردن هویت پدرت داشته باشی 00:41:26.459 --> 00:41:29.459 شاید قبلا ازت سوء استفاده شده و باعث صدمه ات شده 00:41:30.375 --> 00:41:31.834 برای همینم اینقدر محتاطی، درسته؟ 00:41:33.042 --> 00:41:34.501 ببین چقدر جدی هستی 00:41:35.125 --> 00:41:36.920 ...اینکه حمایت پدرم رو بدست آوردی 00:41:37.000 --> 00:41:38.375 همش بخاطر استعداد خودت بوده 00:41:38.584 --> 00:41:41.584 من فقط یکم بهت فشار آوردم 00:41:42.750 --> 00:41:45.200 باشه بیا بریم یه چیزی بخوریم و با همدیگه جشن بگیریم 00:41:45.280 --> 00:41:46.120 مهمون من 00:41:48.709 --> 00:41:50.209 معذرت میخوام ژن یینگ 00:41:50.417 --> 00:41:51.751 هنوزم باید برم دیدن دوستم 00:41:51.876 --> 00:41:53.292 شاید دفعه بعد، البته مهمون منی 00:41:54.125 --> 00:41:54.965 دیگه خیلی دیر شده 00:41:55.125 --> 00:41:56.834 دوستت احتمالا رفته 00:41:57.959 --> 00:41:58.876 شاید 00:41:59.250 --> 00:42:01.167 ولی بازم میخوام یه نگاهی بندازم 00:42:02.417 --> 00:42:03.918 باید سر قولم بمونم 00:42:05.626 --> 00:42:06.466 ...راستی 00:42:08.999 --> 00:42:09.839 این برای توئه 00:42:12.709 --> 00:42:14.542 قول دادم بهت هدیه بدم 00:42:14.876 --> 00:42:18.299 شاید یه دستبند برای سرپرست وزارت تشریفات چیزی نباشه 00:42:18.792 --> 00:42:21.292 ولی این گرون ترین چیزیه که الان میتونم بخرم 00:42:22.918 --> 00:42:24.999 اینو به عنوان نشونه ای از جبران لطفم قبول کن 00:42:25.959 --> 00:42:27.751 هدیه دادن درباره نیت پشتشه 00:42:29.209 --> 00:42:30.049 خیلی دوستش دارم 00:42:30.959 --> 00:42:31.999 عالیه 00:42:33.334 --> 00:42:34.209 پس من دیگه میرم 00:42:46.292 --> 00:42:48.209 چرا هنوز نیومده؟ 00:42:52.834 --> 00:42:54.584 شاید نخواد بیاد؟ 00:43:05.320 --> 00:43:06.620 "یو" 00:43:07.459 --> 00:43:08.918 دنبال دختری که اینجا بود، میگردی؟ 00:43:09.000 --> 00:43:10.667 یک ربع پیش رفت 00:43:10.751 --> 00:43:11.591 ممنونم 00:43:11.591 --> 00:43:31.615 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:31.639 --> 00:43:51.639 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.