WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.740 --> 00:01:58.000 "زیبارویی در کمد" "قسمت 5" 00:02:02.042 --> 00:02:02.882 عالیجناب 00:02:03.167 --> 00:02:06.250 براتون فرنی و شیرینی آوردم 00:02:06.375 --> 00:02:07.626 یکم بخورین 00:02:07.709 --> 00:02:08.549 فعلا بذارش کنار 00:02:08.999 --> 00:02:11.250 لطفا یه چیزی بخورین عالیجناب 00:02:11.584 --> 00:02:13.626 این روزا خیلی کم شام میخورین 00:02:26.125 --> 00:02:29.792 معتاد به کار باید این شکلی باشه 00:02:31.292 --> 00:02:32.542 امور کشور بی پایانه 00:02:33.959 --> 00:02:35.459 من تازه به تخت نشستم 00:02:36.292 --> 00:02:37.751 اگه بخوام دربار رو تغییر بدم 00:02:38.209 --> 00:02:39.876 باید بیشتر از همه کار کنم 00:02:40.083 --> 00:02:41.209 شاید غذاخوردن رو فراموش کنی 00:02:41.959 --> 00:02:43.751 ولی نباید خواب رو یادت بره 00:02:48.000 --> 00:02:49.459 غذا رو هم نباید یادش بره 00:02:50.125 --> 00:02:51.459 اینجوری سلامتیش صدمه می بینه 00:02:54.375 --> 00:02:57.000 سلامتیش چه ربطی به من داره؟ 00:02:57.417 --> 00:02:58.792 چرا بهش اهمیت میدم؟ 00:03:00.167 --> 00:03:03.626 صورت زیباش از شدت خستگی چروک شده 00:03:04.292 --> 00:03:06.667 به نظر میاد امپراتور بودن کار خسته کننده اییه 00:03:07.375 --> 00:03:08.918 حتما براش سخت بوده 00:03:22.209 --> 00:03:23.049 ...خوب 00:03:23.667 --> 00:03:26.167 بانو چندین بار ازم درخواست کردم 00:03:26.834 --> 00:03:28.584 ...منم به این فکر کردم که 00:03:28.751 --> 00:03:32.167 این روزا استرس داشتین 00:03:32.459 --> 00:03:34.459 فقط میخواستم آرامش داشته باشین 00:03:35.042 --> 00:03:36.542 جایگاهم رو فراموش کردم 00:03:36.792 --> 00:03:38.000 ...من- فراموشش کن- 00:03:38.125 --> 00:03:39.459 نگرانیت رو درک میکنم 00:03:40.292 --> 00:03:41.292 دیگه اینکارو نکن 00:03:52.151 --> 00:03:53.751 ...حتما برای اجرای این رقص 00:03:54.626 --> 00:03:58.167 خیلی سخت تلاش کردی همسر یانگ 00:04:00.667 --> 00:04:01.918 تا وقتی شما دوستش داشته باشین 00:04:02.292 --> 00:04:03.417 ...مهم نیست چقدر سخت باشه 00:04:03.834 --> 00:04:06.876 من بهترین تلاشم رو براش میکنم 00:04:08.250 --> 00:04:09.090 واقعا؟ 00:04:14.000 --> 00:04:14.999 عالیجناب 00:04:17.375 --> 00:04:18.500 چند روز پیش 00:04:19.291 --> 00:04:20.918 گفتی که حالت خوب نیست 00:04:21.000 --> 00:04:22.542 داشتی منو فریب میدادی؟ 00:04:24.542 --> 00:04:25.382 عالیجناب 00:04:26.417 --> 00:04:27.918 من یکبار بخشیدمت 00:04:28.542 --> 00:04:29.834 این بار دومه 00:04:30.000 --> 00:04:31.626 بار سوم ازت نمیگذرم 00:04:32.334 --> 00:04:33.459 بله، عالیجناب 00:04:33.751 --> 00:04:34.876 من به اشتباهاتم اعتراف میکنم 00:04:36.167 --> 00:04:38.999 ...فکر کردم داره همسر یانگ رو لوس میکنه 00:04:39.083 --> 00:04:40.501 و مجذوبش شده 00:04:41.459 --> 00:04:43.417 ...ولی انگار زیر نظرش داشت 00:04:43.542 --> 00:04:45.000 تا به موقع لوش بده 00:04:46.250 --> 00:04:47.417 !آفرین 00:04:47.709 --> 00:04:48.334 !عالیه 00:04:48.584 --> 00:04:50.751 بسه، لطفا بلند شو 00:04:52.375 --> 00:04:53.609 میدونم که نیت خوبی داری 00:04:53.751 --> 00:04:55.709 ولی امروز خیلی خسته ام 00:04:56.459 --> 00:04:58.751 چرا امشب اینجا نمیمونی؟ 00:04:59.167 --> 00:05:00.083 !ممنونم، عالیجناب 00:05:00.542 --> 00:05:02.417 ...یه زن حیله گر مثل اون 00:05:02.792 --> 00:05:04.626 باید توی زندان حبس بشه 00:05:04.792 --> 00:05:06.334 چرا اجازه داد بهش خدمت کنه؟ 00:05:12.459 --> 00:05:14.250 همسر یانگ 00:05:14.999 --> 00:05:17.542 نمیذارم به هدفت برسی 00:05:27.876 --> 00:05:29.132 عالیجناب- فو چوان- 00:05:30.834 --> 00:05:31.674 عالیجناب 00:05:31.999 --> 00:05:33.549 عجله کن 00:05:34.167 --> 00:05:37.459 هوای تالار رو تمیز کنین 00:05:37.876 --> 00:05:39.834 ...و طبیب بیار 00:05:40.209 --> 00:05:42.209 تا همسر یانگ رو معاینه کنه 00:05:42.459 --> 00:05:43.459 ...چشم 00:05:45.751 --> 00:05:47.999 ...عالیجناب منظورتون این بود که من 00:05:51.626 --> 00:05:52.542 تقصیر تو نیست 00:05:54.459 --> 00:05:55.584 باید یکم استراحت کنی 00:05:55.834 --> 00:05:56.999 بهم گوش کن 00:05:58.334 --> 00:05:59.174 پس من میرم 00:06:03.167 --> 00:06:05.250 بیا ببینم هنوز جرات داری خودنمایی کنی یا نه 00:06:07.000 --> 00:06:08.417 ...عالیجناب، این 00:06:08.501 --> 00:06:10.417 این بو خیلی بده 00:06:11.000 --> 00:06:14.125 خیلی طول میکشه تا از بین بره 00:06:14.209 --> 00:06:15.049 عالیجناب 00:06:15.167 --> 00:06:17.042 باید یه جای دیگه استراحت کنین 00:06:18.083 --> 00:06:18.923 باشه 00:06:19.501 --> 00:06:20.712 همسر وانگ الان باردارن 00:06:20.792 --> 00:06:22.209 مزاحمش نمیشم 00:06:22.292 --> 00:06:24.424 بیا بریم قصر زی لان- باشه. بیا بریم- 00:06:26.751 --> 00:06:28.709 امشب همچی خوب پیش میره 00:06:29.000 --> 00:06:30.959 بهتره الان برگردم و آماده بشم 00:06:32.167 --> 00:06:35.250 !عالیجناب اینجاست 00:06:40.450 --> 00:06:42.100 اینقدر دیروقت داری آرایش میکنی 00:06:42.180 --> 00:06:43.250 میدونستی که دارم میام 00:06:43.334 --> 00:06:45.417 یا ارتباط معنوی داریم؟ 00:06:49.542 --> 00:06:51.417 کی باهات ارتباط داره؟ 00:06:52.459 --> 00:06:53.667 !چقدر بی شرم 00:06:54.000 --> 00:06:55.434 ...وانمود میکنم که چیزی نگفتی 00:06:56.042 --> 00:06:58.999 تا بعدا به عنوان تنبیه سیلی نخوری 00:07:05.246 --> 00:07:06.546 !نگاه نکن 00:07:06.626 --> 00:07:07.710 این آینه خیلی زرده 00:07:07.790 --> 00:07:09.557 صورتم توش خیلی زرد به نظر میاد 00:07:17.125 --> 00:07:20.626 چرا نیمه شب اومدی قصر زی لان؟ 00:07:21.290 --> 00:07:23.840 برای من اینجایی یا خواهرم؟ 00:07:25.840 --> 00:07:26.780 حق با توئه 00:07:29.334 --> 00:07:30.292 بانو هو کجاست؟ 00:07:30.441 --> 00:07:31.501 چرا اینجا نیست؟ 00:07:31.918 --> 00:07:32.834 ...اون 00:07:34.709 --> 00:07:35.919 دوست داره ماه رو نگاه کنه 00:07:35.999 --> 00:07:37.060 پس الان رفته ماه رو تماشا کنه 00:07:37.140 --> 00:07:39.107 امروز دومین روز ماهه هیچ ماهی نیست 00:07:39.417 --> 00:07:41.199 میتونه ستاره ها رو ببینه 00:07:41.279 --> 00:07:42.999 ...یادمه قبل از اینکه به تخت بشینم 00:07:43.375 --> 00:07:45.709 تو رو توی باغ های سلطنتی زیر آسمان مهتابی دیدم 00:07:46.417 --> 00:07:47.751 اون موقع از من متنفر بودی 00:07:48.209 --> 00:07:49.709 و نمیخواستی منو ببینی 00:07:51.209 --> 00:07:52.417 ...به نظر میرسه که 00:07:53.880 --> 00:07:55.281 هیچی تغییری نکرده 00:07:58.125 --> 00:07:59.999 بارها منو مسخره کردی 00:08:00.459 --> 00:08:01.796 دفعه قبل گفتی من شبیه راسوم 00:08:01.876 --> 00:08:03.375 بعد گفتی من مثل پودر سویام 00:08:03.959 --> 00:08:05.796 بعدم بهم رتبه پنجم رو دادی 00:08:05.876 --> 00:08:06.918 از خواهرم هم پایین تره 00:08:07.125 --> 00:08:08.167 اگه جای من بودی 00:08:08.667 --> 00:08:09.792 احساس خوبی داشتی؟ 00:08:10.000 --> 00:08:11.626 بخاطر اینکه بارها بد رفتاری کردی 00:08:11.834 --> 00:08:12.768 و امپراتور رو فریب دادی 00:08:15.614 --> 00:08:17.334 توی قصر قوانین خاصی هست 00:08:17.584 --> 00:08:19.209 اگه کنترلت نکنم 00:08:19.918 --> 00:08:21.959 بعدا خودتو توی دردسر میندازی 00:08:25.083 --> 00:08:27.876 واقعا اینکارو به خاطر من کردی؟ 00:08:28.542 --> 00:08:29.382 باور نمیکنی؟ 00:08:35.208 --> 00:08:36.167 !باور میکنم 00:08:36.583 --> 00:08:38.000 همه چیزایی که میگی رو باور دارم 00:08:38.167 --> 00:08:39.542 واقعا باور کردی؟ 00:08:40.042 --> 00:08:41.333 ...نگو که باورم کردی 00:08:41.417 --> 00:08:43.042 و بعدا بد نگاهم کنی 00:08:43.125 --> 00:08:44.289 دیگه اینکارو نمیکنم 00:08:44.369 --> 00:08:46.712 ...دیگه بد نگاهت نمیکنم 00:08:46.792 --> 00:08:47.999 و بهت بی احترامی نمیکنم 00:08:48.999 --> 00:08:49.839 خوبه 00:08:56.250 --> 00:08:57.125 ...چشمات 00:08:58.999 --> 00:09:00.918 میدونم چشمام زشته 00:09:00.999 --> 00:09:03.083 گفتی که شبیه چشمای راسوئه 00:09:06.209 --> 00:09:07.542 ...دقیقا بخاطر همین 00:09:08.167 --> 00:09:09.626 اونا رو به وضوح یادمه 00:09:10.667 --> 00:09:11.507 چشمات رو دوست دارم 00:09:13.292 --> 00:09:14.132 چی؟ 00:09:16.250 --> 00:09:18.751 بهت گفتم چشمات رو دوست دارم 00:09:40.940 --> 00:09:41.960 !خواهر 00:09:51.667 --> 00:09:52.507 بانو هو 00:10:01.167 --> 00:10:02.007 کجا میری؟ 00:10:03.250 --> 00:10:04.125 ولم کن 00:10:07.042 --> 00:10:07.882 !همونجا وایسا 00:10:10.501 --> 00:10:11.341 خواهر 00:10:12.542 --> 00:10:14.920 خواهر- چرا الان اینجایی؟- 00:10:15.000 --> 00:10:16.999 میخوام برم، ولی اجازه نمیده 00:10:18.542 --> 00:10:19.542 ...بهت دستور میدم 00:10:20.584 --> 00:10:22.876 امشب از قصر زی لان قدم بیرون نذاری 00:10:25.959 --> 00:10:26.799 عالیجناب 00:10:27.000 --> 00:10:28.459 ...منظورت اینکه 00:10:28.834 --> 00:10:30.918 میخوای من و فی لوان باهم بهت خدمت کنیم؟ 00:10:31.709 --> 00:10:33.042 !نمیخوام خواهر 00:10:33.160 --> 00:10:34.712 ...خواهر- ...عالیجناب، خواهرم- 00:10:34.792 --> 00:10:35.709 بانو هو اینجا بمونه 00:10:36.751 --> 00:10:37.591 تو میتونی بری 00:10:39.751 --> 00:10:40.751 چی گفتی؟ 00:10:41.542 --> 00:10:43.584 عالیجناب- بهت گفتم برو- 00:10:43.918 --> 00:10:44.999 اینجا ما رو اذیت نکن 00:10:46.780 --> 00:10:47.840 باشه 00:10:49.292 --> 00:10:50.132 من میرم 00:10:52.292 --> 00:10:54.125 ولی حتما اینو یادم میمونه 00:10:55.250 --> 00:10:56.090 !خواهر 00:11:11.790 --> 00:11:13.740 !لی هان، حرومزاده 00:11:13.999 --> 00:11:16.375 چرا سریعتر از ورق زدن کتاب عوض میشی؟ 00:11:17.834 --> 00:11:19.792 هر بار که خواهرم ظاهر میشه 00:11:20.584 --> 00:11:22.083 طوری به نظر میرسی که انگار تسخیر شده ای 00:11:22.417 --> 00:11:24.083 فقط اون توی چشماته 00:11:25.751 --> 00:11:26.709 تو بهم دروغ گفتی 00:11:27.751 --> 00:11:29.167 اگه بازم باورت کنم 00:11:29.584 --> 00:11:31.209 !دیگه آدم نیستم 00:11:33.834 --> 00:11:34.674 ازم میترسی 00:11:36.459 --> 00:11:37.299 چرا؟ 00:11:38.292 --> 00:11:39.918 چون مردم رو میکشی 00:11:40.542 --> 00:11:41.459 لیو که مینگ؟ 00:11:42.292 --> 00:11:43.542 افراد دیگه ای هم هستن 00:11:43.792 --> 00:11:44.962 لحظه ای که شمشیرت رو تاب دادی 00:11:45.042 --> 00:11:47.042 سرش روی زمین افتاد و روی زمین غلتید 00:11:47.417 --> 00:11:48.257 مثل یک توپ 00:11:49.042 --> 00:11:50.209 منم نمیخواستم اونا رو بکشم 00:11:50.626 --> 00:11:51.876 بعلاوه از کشتن هم میترسم 00:11:52.501 --> 00:11:53.626 ولی گاهی اگه نکشی 00:11:53.709 --> 00:11:54.834 اونا میان و تو رو میکشن 00:11:55.626 --> 00:11:56.918 میدونم 00:11:57.042 --> 00:11:59.629 اما امپراتور بودن اینقدر خوبه؟ 00:11:59.709 --> 00:12:01.083 آره، حق با توئه 00:12:01.334 --> 00:12:02.751 منم نمیخواستم امپراتور بشم 00:12:03.000 --> 00:12:04.587 ...پس چرا تاج و تخت رو گرفتی 00:12:04.667 --> 00:12:05.834 و مردم رو کشتی؟ 00:12:08.709 --> 00:12:09.999 چون منم رویای خودمو دارم 00:12:10.918 --> 00:12:12.125 بعد از اینکه رویامو محقق کردم 00:12:12.209 --> 00:12:13.751 تاج و تخت رو به یکی دیگه میسپارم 00:12:14.292 --> 00:12:15.375 ...از قصر میرم 00:12:15.876 --> 00:12:17.542 و تبدیل به یه مسافر آزاد میشم 00:12:19.751 --> 00:12:20.834 بالاخره داری لبخند میزنی 00:12:21.209 --> 00:12:22.049 بیا اینجا 00:12:22.542 --> 00:12:23.918 نمیخوام توی تخت بهتون خدمت کنم 00:12:24.042 --> 00:12:24.882 نگران نباش 00:12:25.626 --> 00:12:27.709 اگه نمیخوای مجبورت نمیکنم 00:12:28.375 --> 00:12:30.417 فقط خواستم بشینی 00:12:30.626 --> 00:12:31.751 از ایستادن خسته نشدی؟ 00:12:43.792 --> 00:12:45.334 شما دوتا خواهرین 00:12:45.876 --> 00:12:46.959 اما نسبتاً عجیبه 00:12:47.080 --> 00:12:48.920 چرا هر دوی شما شخصیت های کاملاً متفاوتی دارین؟ 00:12:49.000 --> 00:12:50.410 ما خواهرای واقعی نیستیم 00:12:50.501 --> 00:12:52.834 ولی از خواهرای واقعی هم نزدیکتریم 00:13:03.542 --> 00:13:04.834 تو خسته ای؟ 00:13:08.876 --> 00:13:10.083 پس خوب استراحت کن 00:13:11.999 --> 00:13:13.167 پس میرم دنبال خواهر 00:13:13.250 --> 00:13:15.292 نیازی نیست یه نفر رو میفرستم دنبالش 00:13:15.751 --> 00:13:16.709 ممنونم 00:13:22.626 --> 00:13:23.466 خداحافظ 00:13:30.125 --> 00:13:31.504 گریه کردن چه فایده ای داره؟ 00:13:31.584 --> 00:13:32.834 خوبی گریه چیه؟ 00:13:33.330 --> 00:13:34.220 ...اگه گریه کنی 00:13:34.700 --> 00:13:36.580 اگه مدام گریه کنی !با یک عوضی فرقی نداری 00:13:39.751 --> 00:13:43.375 اما واقعا میخوام گریه کنم 00:13:57.834 --> 00:13:58.674 ممنونم 00:13:59.167 --> 00:14:01.334 از عالیجناب تشکر کن 00:14:10.000 --> 00:14:11.209 من از شما تشکر کردم 00:14:11.709 --> 00:14:12.667 بعلاوه استفاده اش کردم 00:14:14.542 --> 00:14:15.542 اگه خواستی پسش بگیر 00:14:16.542 --> 00:14:18.000 ...الان فهمیدم که 00:14:19.459 --> 00:14:20.584 ...همین الان توی اتاق 00:14:21.083 --> 00:14:23.417 خیلی بی ادبی کردم 00:14:24.918 --> 00:14:25.834 بی ادبی؟ 00:14:27.250 --> 00:14:29.501 تو زیاده روی کردی خیلیم زیاده روی بود 00:14:29.751 --> 00:14:30.751 ازت معذرت میخوام 00:14:31.167 --> 00:14:32.042 نیازی نیست 00:14:32.250 --> 00:14:34.250 بعلاوه هیچکدوم از حرفاتم باور نمیکنم 00:14:34.959 --> 00:14:35.999 همونجایی که هستی وایسا 00:14:37.083 --> 00:14:39.042 دیگه نمیتونم این رفتارو تحمل کنم 00:14:39.459 --> 00:14:40.299 بانو هوانگ 00:14:40.501 --> 00:14:42.876 تو...فکر میکنی کی هستی؟ 00:14:43.292 --> 00:14:44.879 ...رفتارتون با عالیجناب 00:14:44.959 --> 00:14:46.792 !باعث اعدام نه نسل خانواده ات میشه 00:14:48.375 --> 00:14:49.667 چرا الان اینکارو کردم؟ 00:14:49.751 --> 00:14:50.584 !ازش بپرس 00:14:50.667 --> 00:14:52.751 !ازش بپرس باهام چیکار کرده 00:14:52.834 --> 00:14:54.045 مهم نیست ایشون چیکار کرده 00:14:54.125 --> 00:14:55.584 ایشون هنوزم امپراتوره 00:14:55.751 --> 00:14:59.501 شما فقط یه بانوی جوان قصرین 00:14:59.751 --> 00:15:01.209 ...حتی پدر امپراتور هم 00:15:01.400 --> 00:15:03.950 باید از قوانین قصر پیروی کنیم 00:15:12.083 --> 00:15:13.466 ...تو- فراموشش کن- 00:15:15.375 --> 00:15:16.792 بیا برگردیم قصر خودم 00:15:27.250 --> 00:15:28.209 خواهر 00:15:33.417 --> 00:15:34.375 خواهر 00:15:34.959 --> 00:15:37.042 از دست من عصبانی هستی؟ 00:15:40.375 --> 00:15:41.459 خواهر 00:15:44.751 --> 00:15:45.587 !خواهر 00:15:45.667 --> 00:15:47.167 !یه چیزی بگو 00:15:47.792 --> 00:15:48.876 !خواهر 00:15:50.751 --> 00:15:52.379 چی هست که درباره اش غر بزنی؟ 00:15:52.459 --> 00:15:53.420 از زمانی که بچه بودیم 00:15:53.500 --> 00:15:55.134 تو همیشه سیب چشم همه بودی 00:15:55.334 --> 00:15:56.337 هیچ کس هیچ وقت متوجه من نمیشد 00:15:56.417 --> 00:15:57.751 همیشه اولویت بقیه بودی 00:15:57.876 --> 00:15:59.375 همیشه ازت پایین تر بودم 00:15:59.626 --> 00:16:00.629 مادرمم باهام اینطوری رفتار میکرد 00:16:00.709 --> 00:16:01.838 کل قبیله هم همینطور بود 00:16:01.918 --> 00:16:03.834 حالا حتی لی هان هم همینطوره 00:16:04.375 --> 00:16:05.671 ...اونی که احساس افسردگی میکنه 00:16:05.751 --> 00:16:07.504 !و محتاج ترحمه منم 00:16:07.584 --> 00:16:08.424 !من 00:16:09.292 --> 00:16:10.250 خواهر 00:16:11.250 --> 00:16:13.042 تو واقعا از دست من عصبانی هستی 00:16:13.999 --> 00:16:15.125 متاسفم 00:16:16.667 --> 00:16:18.000 از دست تو عصبانی نیستم 00:16:20.334 --> 00:16:21.751 از بهشت عصبانیم 00:16:22.626 --> 00:16:23.876 از زندگی نفرت انگیز خودم عصبانیم 00:16:25.417 --> 00:16:26.830 متاسفم خواهر 00:16:26.910 --> 00:16:27.977 من واقعا عالیجناب رو دوست ندارم 00:16:28.060 --> 00:16:29.750 نمیذارمم بهم دست بزنه 00:16:29.834 --> 00:16:31.045 باور کن 00:16:31.125 --> 00:16:31.838 لطفا 00:16:31.918 --> 00:16:33.250 بهش اجازه نمیدم 00:16:37.918 --> 00:16:39.125 پس چرا ناراحتی؟ 00:16:43.250 --> 00:16:44.090 ...من 00:16:47.918 --> 00:16:50.918 یو شی نیومد 00:16:51.667 --> 00:16:53.751 پیامت رو ندید؟ 00:16:54.417 --> 00:16:56.045 مطمئنم که اونو دید 00:16:56.125 --> 00:16:57.999 مطمئن بودم میاد 00:16:58.709 --> 00:17:01.125 ولی آخرش بازم نیومد 00:17:01.501 --> 00:17:02.919 منم نمیدونم چرا 00:17:02.999 --> 00:17:05.000 الان واقعا احساس بدی دارم 00:17:09.584 --> 00:17:12.041 نگرانی اتفاقی براش افتاده باشه؟ 00:17:13.250 --> 00:17:15.666 میدونم که نباید اینقدر بهش فکر کنم 00:17:16.375 --> 00:17:17.214 ...ولی 00:17:17.334 --> 00:17:18.337 ...نمیدونم چرا 00:17:18.416 --> 00:17:21.698 این افکار همش توی سرم میچرخه 00:17:21.778 --> 00:17:22.838 هر چه بیشتر بهش فکر میکنم 00:17:22.917 --> 00:17:24.709 بیشتر احساس نگرانی و ترس میکنم 00:17:24.959 --> 00:17:26.212 اینقدر فکر نکن 00:17:26.460 --> 00:17:27.540 اون یه آدم بالغه 00:17:27.751 --> 00:17:29.417 به این راحتی اتفاقی براش نمیوفته 00:17:30.083 --> 00:17:30.959 ...شاید 00:17:31.083 --> 00:17:32.918 آخرین لحظه چیزی شده 00:17:33.959 --> 00:17:34.712 غیر ممکنه 00:17:34.792 --> 00:17:37.042 من از ظهر تا غروب منتظر بودم 00:17:37.417 --> 00:17:39.584 حتی اگه اتفاقی افتاده بود 00:17:39.792 --> 00:17:42.542 اون فقط دیر میومد نه اینکه کلا نیاد 00:17:42.959 --> 00:17:44.000 درست میگی 00:17:44.542 --> 00:17:46.709 شاید واقعا اتفاقی براش افتاده باشه 00:17:48.209 --> 00:17:50.834 نه من باید برم ببینمش 00:17:51.660 --> 00:17:52.587 ...پس برو سمت دروازه های قصر 00:17:52.667 --> 00:17:54.584 و ببین یوشی برمیگرده قصر یا نه 00:17:55.910 --> 00:17:57.260 ...خوب اگه 00:17:57.720 --> 00:17:59.700 خدمتکارا بفهمن اینجا نیستم چی؟ 00:18:01.125 --> 00:18:02.796 به این فکر نکن 00:18:02.876 --> 00:18:03.999 من راه های خودمو دارم 00:18:05.918 --> 00:18:07.999 بهرحال نیازی نیست زود برگردی 00:18:08.250 --> 00:18:09.375 برو لی یو شی رو پیدا کن 00:18:09.459 --> 00:18:10.629 اگه حالش خوب بود 00:18:10.709 --> 00:18:12.000 میتونی باهاش قدم بزنی 00:18:12.709 --> 00:18:14.083 اگه چیزیشم نبود 00:18:14.459 --> 00:18:15.792 پس کنارش بمون 00:18:16.250 --> 00:18:17.090 زود باش برو 00:18:45.292 --> 00:18:46.167 یو شی 00:18:47.125 --> 00:18:47.999 !یو شی 00:18:52.334 --> 00:18:53.375 واقعا تویی 00:18:54.501 --> 00:18:55.959 چرا اینجایی؟ 00:18:56.042 --> 00:18:57.476 دیروز اومدم توی غذاخوری ببینمت 00:18:57.667 --> 00:18:58.999 اما تو قبلا رفته بودی 00:19:00.375 --> 00:19:01.792 ...پس خواستم بیام اینجا و ببینم 00:19:02.167 --> 00:19:03.292 میتونم ببینمت یا نه 00:19:03.999 --> 00:19:06.209 خوب اگه نمیومدم بیرون چی؟ 00:19:07.542 --> 00:19:10.542 راستش من تمام روز منتظرت بودم 00:19:10.667 --> 00:19:13.250 فکر کردم اتفاقی برات افتاده 00:19:13.501 --> 00:19:14.501 ...بنابراین 00:19:15.167 --> 00:19:17.209 تمام شب نتونستم بخوابم 00:19:19.584 --> 00:19:20.424 فی لوان 00:19:23.167 --> 00:19:24.375 بذار ببرمت یه جایی 00:19:24.999 --> 00:19:25.999 کجا؟ 00:19:26.209 --> 00:19:27.295 وقتی رسیدیم می فهمی 00:19:27.375 --> 00:19:28.215 بیا بریم 00:19:30.876 --> 00:19:33.375 من قبلا از یک خانواده ثروتمند بودم 00:19:34.209 --> 00:19:35.667 حدود هفت سال پیش 00:19:35.834 --> 00:19:37.334 ...املاک و ثروت خانواده ام 00:19:37.584 --> 00:19:40.042 توسط مقامات محلی به زور مصادره شد 00:19:40.792 --> 00:19:41.792 از اون به بعد 00:19:41.959 --> 00:19:44.292 من همیشه تنها بودم 00:19:44.792 --> 00:19:46.212 املاکتون گرفته شده 00:19:46.292 --> 00:19:47.334 پس پدر و مادرت چطور؟ 00:19:50.417 --> 00:19:51.999 تحمل تحقیر رو نداشتن 00:19:52.626 --> 00:19:54.751 ...بعدش بیمار شدن 00:19:55.292 --> 00:19:56.132 و از دنیا رفتن 00:19:59.834 --> 00:20:00.918 متاسفم 00:20:01.000 --> 00:20:02.834 کاری کردم که خاطرات غمگینت رو یادت بیاد 00:20:07.167 --> 00:20:08.007 ...برای همین 00:20:08.417 --> 00:20:11.167 هر چقدر هم که زندگی سخت و دردناک بود 00:20:11.999 --> 00:20:14.882 من به مطالعه و تمرین روزانه هنرهای رزمی ادامه دادم 00:20:15.292 --> 00:20:16.584 ...اینطوری یه روز 00:20:16.751 --> 00:20:18.042 میتونم توی زندگی موفق بشم 00:20:18.626 --> 00:20:19.751 و دیگه کسی نمیتونه اذیتم کنه 00:20:20.250 --> 00:20:22.292 و کاری میکنم که پدر و مادرم بهم افتخار کنن 00:20:25.626 --> 00:20:26.626 بهت اعتماد دارم 00:20:27.999 --> 00:20:29.918 مطمئنم توی زندگیت موفق میشی 00:20:29.999 --> 00:20:31.417 و والدینت بهت افتخار میکنن 00:20:36.999 --> 00:20:38.000 این برای توئه 00:20:38.167 --> 00:20:39.834 امیدوارم محقق برتر بشی 00:20:41.834 --> 00:20:42.959 این خیلی گرونه 00:20:43.167 --> 00:20:44.007 نمیتونم قبولش کنم 00:20:45.250 --> 00:20:47.042 هدیه ها مربوط به ارزش پولیشون نیستن 00:20:48.834 --> 00:20:50.501 هر وقت به تو فکر میکنم 00:20:51.667 --> 00:20:54.292 آویز یشمی که بهم دادی رو بیرون میارم 00:20:55.000 --> 00:20:56.546 این در عوض اونه 00:20:56.626 --> 00:20:59.501 اینطوری توام هر وقت بهم فکر کنی 00:20:59.876 --> 00:21:01.626 میتونی این شانه یشم رو نگه داری 00:21:03.709 --> 00:21:05.000 و به یادم بیاری 00:21:10.792 --> 00:21:13.584 با یشم باهم ارتباط برقرار میکنیم؟ 00:21:16.209 --> 00:21:17.375 درباره این چیزا نمیدونم 00:21:17.542 --> 00:21:19.709 ...فقط میدونم با تو بودن 00:21:19.918 --> 00:21:21.459 ...خیلی خیلی خوشحالم میکنه 00:21:21.999 --> 00:21:23.334 وقتی نمیتونم تو رو ببینم 00:21:24.125 --> 00:21:27.834 واقعا دلم برات تنگ میشه 00:21:31.709 --> 00:21:32.549 فی لوان 00:21:33.542 --> 00:21:34.751 ...یک رابطه تلخ 00:21:34.918 --> 00:21:36.876 نماد یک ارتباط خالصه 00:21:37.626 --> 00:21:40.375 یعنی خودت رو وقف یه نفر کنی 00:21:41.459 --> 00:21:44.042 ...حاضری قلبت رو کاملا 00:21:44.751 --> 00:21:46.250 وقف من کنی؟ 00:21:47.501 --> 00:21:48.341 ...من 00:21:51.834 --> 00:21:52.674 ...پس 00:21:54.959 --> 00:21:56.042 تو چطور؟ 00:21:56.066 --> 00:22:06.066 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:07.450 --> 00:22:09.184 این کشور اخیراً در معرض بلایای طبیعی بوده 00:22:09.667 --> 00:22:11.292 مردم رنج میبرن 00:22:12.000 --> 00:22:13.751 به عنوان امپراتور کشور 00:22:14.042 --> 00:22:15.417 من باید الگوی بقیه باشم 00:22:15.501 --> 00:22:16.292 از امروز تمامی 00:22:16.375 --> 00:22:18.375 هزینه های قصر باید کاهش پیدا کنه 00:22:18.626 --> 00:22:21.000 و مقامات دولتی هم همینطور 00:22:21.125 --> 00:22:23.250 باید همراه مردم سختی رو تجربه کنیم 00:22:23.751 --> 00:22:25.709 وو هوان. لطفا بمون 00:22:34.250 --> 00:22:36.209 به نظر میرسه عالیجناب مشکلی دارین 00:22:36.626 --> 00:22:38.667 اخیراً سیل و طاعون در کشور شیوع یافته 00:22:39.876 --> 00:22:41.209 چطور نگران نباشم؟ 00:22:41.626 --> 00:22:43.462 فرماندار هوای نان ...به تازگی گزارش داده که 00:22:43.542 --> 00:22:44.667 ...منطقه به شدت آسیب دیده 00:22:44.751 --> 00:22:45.999 اونجا به کمک فوری نیاز دارن 00:22:46.334 --> 00:22:48.520 ...میخوام بهشون جواب بدم 00:22:48.600 --> 00:22:50.400 و بیست هزار تیل نقره برای کمک بفرستم 00:22:50.501 --> 00:22:51.751 گستاخیم رو ببخشین 00:22:53.540 --> 00:22:55.140 ...اما می ترسم که وضعیت هوای نان 00:22:55.240 --> 00:22:57.450 ممکنه به اندازه گزارش جدی نباشه 00:22:57.950 --> 00:23:00.040 معاون هوا چرا اینطور میگی؟ 00:23:03.209 --> 00:23:04.049 عالیجناب 00:23:05.125 --> 00:23:06.501 این فرماندار هوای نان 00:23:06.584 --> 00:23:08.042 ...ممکنه درخواست کمک کنه 00:23:08.452 --> 00:23:10.319 ...ادعا کرده که کمبود لوازم دارن 00:23:10.876 --> 00:23:13.792 اما در واقع دوهزار تیل نقره مخفیانه برای من فرستاده 00:23:14.334 --> 00:23:16.459 تا توی قصر بجاش حرفای خوب بزنم 00:23:16.709 --> 00:23:17.667 !دوهزار تیل نقره 00:23:19.375 --> 00:23:22.120 ...بعدا این دوهزار تیل رو میارم 00:23:22.200 --> 00:23:23.467 و به خزانه تحویلش میدم 00:23:23.624 --> 00:23:25.584 تا برای کمک های مردمی خرج بشن 00:23:27.584 --> 00:23:29.999 پس اونا خیلی وقته که به فرمانده های ارتش رشوه میدن 00:23:30.667 --> 00:23:33.125 اگه وانگ شو چنگ هنوز درخواست ها رو میگرفت 00:23:33.709 --> 00:23:34.918 دو هزار تیل نقره که هیچی 00:23:35.139 --> 00:23:37.834 احتمالا نیمی از دارایی های من توی جیب خودش میرفت 00:23:38.542 --> 00:23:41.918 به نظر میرسه حق داشتیم اونو از فرماندهی ارتش بذاریم کنار 00:23:42.334 --> 00:23:43.174 وو هوان 00:23:44.334 --> 00:23:45.250 من خوش شانسم که تو رو دارم 00:23:48.083 --> 00:23:50.250 فقط دارم وظایفم رو انجام میدم 00:23:50.542 --> 00:23:51.382 !خوبه 00:23:51.792 --> 00:23:53.959 با مسئولان وفادار و فداکای مثل تو 00:23:54.042 --> 00:23:55.626 میتونیم بدون نگرانی کارها رو واگذار کنم 00:23:56.751 --> 00:23:59.417 پس همین الان تو رو به عنوان مدیر ارشد هوای نان منصوب میکنم 00:23:59.834 --> 00:24:01.459 و دیگه لازم نیست از فرماندار پیروی کنی 00:24:01.876 --> 00:24:04.626 میتونی مستقیما پول رو بین فقرا تقسیم کنی 00:24:05.501 --> 00:24:06.834 آرزوی شما فرمان منه 00:24:07.042 --> 00:24:07.959 کافیه 00:24:08.083 --> 00:24:10.083 بهت گفته بودم نیازی نیست بین خودمون تشریفات رو رعایت کنی 00:24:14.584 --> 00:24:16.462 درود، بانو هو 00:24:16.542 --> 00:24:17.382 و بانو هوانگ 00:24:18.042 --> 00:24:18.920 خواجه وانگ 00:24:19.000 --> 00:24:20.834 باهامون کاری دارین؟ 00:24:21.042 --> 00:24:23.876 عالیجناب میدونن با شماها رفتار خوبی نداشتن 00:24:24.083 --> 00:24:27.918 برای همین منو فرستاد تا این شیرینی ها رو براتون بیارم 00:24:30.334 --> 00:24:32.542 !خواهر، نگاه کن !کیک چسبناک 00:24:32.792 --> 00:24:35.375 قصر اخیرا هزینه ها رو کاهش داده 00:24:35.459 --> 00:24:37.876 ...اما عالیجناب براتون استثنا قائل شدن 00:24:37.999 --> 00:24:40.501 و برای شما کیک های چسبناک فرستادن 00:24:40.876 --> 00:24:44.003 عالیجناب واقعا بهتون توجه دارن 00:24:44.083 --> 00:24:45.250 خواجه وانگ نگران نباشین 00:24:45.542 --> 00:24:47.792 من از طرف خواهرم از امپراتور تشکر میکنم 00:24:48.209 --> 00:24:50.292 پس من دیگه میرم 00:24:50.792 --> 00:24:51.632 مراقب باشین 00:24:56.000 --> 00:24:56.792 !خواهر 00:24:56.918 --> 00:24:57.876 زود باش بخور 00:24:58.042 --> 00:24:59.626 با قضاوت از واکنش خواجه وانگ 00:24:59.918 --> 00:25:02.375 حتما اینا رو عالیجناب برات فرستاده 00:25:02.876 --> 00:25:04.125 فکر میکنی باورم میشه؟ 00:25:04.334 --> 00:25:05.879 کسی که مورد لطفه، تویی 00:25:05.959 --> 00:25:07.799 من فقط یه جایگزینم 00:25:09.250 --> 00:25:10.209 تو باید بخوری 00:25:10.501 --> 00:25:11.792 اینا برای توئه 00:25:16.042 --> 00:25:17.501 من پدرم 00:25:17.876 --> 00:25:19.167 این اشتهام رو از بین میبره 00:25:19.667 --> 00:25:21.542 اگه نمیخوری 00:25:21.792 --> 00:25:22.632 پس من میخورم 00:25:34.459 --> 00:25:36.792 مگه نگفتی نمیخوای بخوری؟ 00:25:37.167 --> 00:25:38.501 پس چرا هنوز نگهش داشتی؟ 00:26:02.334 --> 00:26:03.792 چرا به کیک ها خیره شدی؟ 00:26:05.250 --> 00:26:06.209 طاقت خوردنش رو نداری؟ 00:26:06.999 --> 00:26:08.417 چرا نداشته باشم؟ 00:26:10.459 --> 00:26:11.375 اصلا نمیخوامش 00:26:14.375 --> 00:26:15.215 برش دار 00:26:17.417 --> 00:26:19.250 !بهش دستور میدم برش داری 00:26:22.334 --> 00:26:23.250 هر جور راحتی 00:26:26.042 --> 00:26:27.167 چرا اینقدر خشنی؟ 00:26:28.501 --> 00:26:30.758 میدونی چرا این کیک های چسبناک رو بهت دادم؟ 00:26:31.083 --> 00:26:33.546 میخوای بهم بگی، بی مزه ام 00:26:33.626 --> 00:26:35.160 که فقط یه غذای جانبی مثل پودر سویام 00:26:35.334 --> 00:26:37.417 هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری درباره ام فکر کنی 00:26:39.375 --> 00:26:44.417 این غذای مورد علاقه منه 00:26:51.542 --> 00:26:52.626 غذای مورد علاقه اش؟ 00:27:01.209 --> 00:27:02.501 متاسفم عالیجناب 00:27:02.959 --> 00:27:04.501 من به اشتباهاتم اعتراف میکنم 00:27:09.000 --> 00:27:11.459 اولین باریه اینقدر رسمی باهام حرف میزنی 00:27:14.542 --> 00:27:16.375 میدونم از قوانین خوشم نمیاد 00:27:16.792 --> 00:27:18.504 اما اگه دو نفر رابطه نزدیکی داشته باشن 00:27:18.584 --> 00:27:20.879 چرا نیاز به تشریفات هست؟ 00:27:20.959 --> 00:27:23.125 خیلی ناجور و دور به نظر میرسه 00:27:23.334 --> 00:27:26.667 قبلا به دوست دوران کودکیم هم همینو گفتم 00:27:28.375 --> 00:27:29.501 ...اما اون بهم گفت 00:27:31.375 --> 00:27:33.334 من الان پدر یک کشورم 00:27:33.792 --> 00:27:34.632 امپراتورم 00:27:34.751 --> 00:27:36.170 سنگینی مملکت روی شونه هامه 00:27:36.250 --> 00:27:37.709 و باید نظم رو به دربار برگردونم 00:27:38.083 --> 00:27:39.334 من باید مراقب باشم 00:27:39.417 --> 00:27:41.792 ...نباید به روابط نزدیک 00:27:42.375 --> 00:27:43.334 طمع و اعتماد کنم 00:27:44.000 --> 00:27:45.667 میدونم که امپراتور بودن خسته کننده است 00:27:45.792 --> 00:27:47.626 ...امور کشور بی پایانه 00:27:47.709 --> 00:27:48.919 و عریضه های بی شماری برای رسیدگی هست 00:27:48.999 --> 00:27:51.751 فقط بعد از نیمه شب میتونی استراحت کنی 00:27:52.375 --> 00:27:53.375 چطور اینا رو میدونی؟ 00:27:55.083 --> 00:27:56.542 عقل سلیم اینو معلوم میکنه 00:27:56.667 --> 00:27:57.838 وقتی خونه بودم 00:27:57.918 --> 00:27:59.546 میدیدم مادرم هر روز فقط برای 00:27:59.626 --> 00:28:01.209 رسیدگی به خونه زحمت میکشه 00:28:01.751 --> 00:28:04.120 ناگفته نمونه که شما مسئولیت تمام کشور رو دارین 00:28:04.200 --> 00:28:05.400 باید واقعا سرتون شلوغ باشه 00:28:08.999 --> 00:28:10.876 میدونی چرا عاشق خوردن کیک های چسبناکم؟ 00:28:11.042 --> 00:28:11.999 بخاطر مادرت 00:28:13.083 --> 00:28:13.999 ...مادرم 00:28:14.167 --> 00:28:15.751 یه بانوی حقیر قصر بود 00:28:16.083 --> 00:28:18.417 توی قصر مورد توجه نبود و کسی رو نداشت که بهش تکیه کنه 00:28:18.959 --> 00:28:22.042 در همین حال، من با آزار و اذیت خواجه‌ها بزرگ شدم 00:28:22.834 --> 00:28:24.375 هر وقت با گریه به خونه برمیگشتم 00:28:25.542 --> 00:28:27.417 مادرم بهم یه تکه کیک چسبناک میداد 00:28:28.209 --> 00:28:30.542 و درحالی که سعی داشت گریه اشو نگه داره آرومم میکرد 00:28:31.876 --> 00:28:33.167 و بهم میگفت قوی بشم 00:28:33.709 --> 00:28:35.042 ...تا بتونم 00:28:35.959 --> 00:28:39.876 روزی از شر اون قلدرا خلاص بشم 00:28:41.792 --> 00:28:43.125 ...میخوام آرامش رو به قصر بیارم 00:28:44.417 --> 00:28:45.999 و عدالت رو برای جهان برقرار کنم 00:28:47.626 --> 00:28:50.918 برای همین اینقدر سخت تلاش میکنی؟ 00:28:51.792 --> 00:28:53.584 آرزو دارم این دنیا رو به یه جای منصفانه برای زندگی تبدیل کنم 00:29:07.459 --> 00:29:08.299 !خوشمزه است 00:29:08.542 --> 00:29:10.212 !کیک امروز خوشمزه تر از همیشه است 00:29:10.292 --> 00:29:11.132 واقعا؟ 00:29:12.792 --> 00:29:13.834 اگه باورت نمیشه امتحانش کن 00:29:34.792 --> 00:29:36.209 من نباید عاشقت می شدم 00:29:36.667 --> 00:29:37.962 با قضاوت از روی کارات 00:29:38.042 --> 00:29:39.709 تو واقعا امپراتور خوبی هستی 00:29:39.959 --> 00:29:42.209 و بیشتر و بیشتر برام جذاب تر میشی 00:29:42.626 --> 00:29:45.250 ...اما چرا توام مثل برادرت 00:29:45.334 --> 00:29:46.667 ما رو برای پوستمون شکار میکنی؟ 00:29:46.876 --> 00:29:49.250 در حال حاضر، همه اتون دشمن مایین 00:29:50.083 --> 00:29:52.792 اما تو همچین امپراتور با فضیلتی هستی 00:29:52.876 --> 00:29:54.375 همینطور ملایم و با ملاحظه ای 00:29:54.584 --> 00:29:57.667 واقعا نمیخوام فقط برای تکمیل ماموریتم یه امپراتور خوب رو بکشم 00:29:57.918 --> 00:29:59.542 !نه! من نمیتونم تسلیم بشم 00:29:59.876 --> 00:30:01.292 شاید اگه تو رو بکشم 00:30:01.459 --> 00:30:02.751 ...امپراتور بعدی 00:30:02.834 --> 00:30:04.542 یه نفر خوشتیپ تر از تو باشه 00:30:05.626 --> 00:30:06.667 بهم بگو 00:30:07.125 --> 00:30:09.292 بگو، قبل از اینکه تو رو بکشم باید اول تو رو بخورم؟ 00:30:09.584 --> 00:30:11.667 یا قبل از اینکه تو رو بخورم اول تو رو بکشم؟ 00:30:12.999 --> 00:30:15.292 !خانم راسو !پری هوانگ 00:30:15.876 --> 00:30:17.709 ممکنه یه روح موش باشم 00:30:17.999 --> 00:30:19.501 !اما هنوزم غرور خودمو دارم 00:30:19.626 --> 00:30:21.042 دست از شکنجه ام بردار 00:30:21.375 --> 00:30:23.341 فقط یک مرگ سریع به من بده، باشه؟ 00:30:25.042 --> 00:30:27.292 راسوها ذاتاً موش ها رو میگیرن 00:30:27.375 --> 00:30:28.834 این چطوری شکنجه است؟ 00:30:30.417 --> 00:30:31.999 هنوز نظرت رو نگفتی 00:30:32.501 --> 00:30:33.341 صبر کن 00:30:33.999 --> 00:30:35.667 اگه اول منو بخوری 00:30:36.000 --> 00:30:37.375 چطوری دوباره می کشیم؟ 00:30:37.709 --> 00:30:40.047 از همون لحظه ای که دیدمت میدونستم خنگی 00:30:40.127 --> 00:30:41.667 حتی یک کلمه هم نمیتونی بفهمی 00:30:41.876 --> 00:30:43.999 فقط از خوردن و کشتن صحبت میکنی 00:30:44.083 --> 00:30:45.999 شنیدنش از مرگ وحشتناک تره 00:30:46.501 --> 00:30:47.959 فقط منو بخور 00:30:48.334 --> 00:30:49.876 حیوان بی فایده 00:30:50.083 --> 00:30:52.375 فقط چند دقیقه حرف زدم چرا اینقدر میترسی؟ 00:30:53.999 --> 00:30:56.125 هر دوی ما ذاتاً جانوریم 00:30:56.292 --> 00:30:58.959 نه میخورمت نه میکشمت 00:31:00.330 --> 00:31:01.680 من درباره تو حرف نزدم 00:31:02.020 --> 00:31:02.940 بلکه درباره اونه 00:31:03.125 --> 00:31:03.999 ...خودشه 00:31:05.959 --> 00:31:06.667 فراموشش کن 00:31:06.792 --> 00:31:08.417 تو هم نمی فهمی 00:31:11.834 --> 00:31:14.209 باشه من به حرفات گوش میدم 00:31:14.792 --> 00:31:15.632 ...من 00:31:17.751 --> 00:31:18.591 !اول اونو میخورم 00:31:27.167 --> 00:31:28.007 یو شی 00:31:28.999 --> 00:31:30.125 چیکار میکنی؟ 00:31:30.792 --> 00:31:32.250 میخوای از عمارت هوا یانگ بری؟ 00:31:37.959 --> 00:31:38.999 آره، خواهر چوان 00:31:39.083 --> 00:31:40.045 ...میخواستم الان بیام پیشت 00:31:40.125 --> 00:31:41.334 و اینو بهت خبر بدم 00:31:41.501 --> 00:31:43.834 احساس میکنم اینجا بیشتر خانما هستن 00:31:43.959 --> 00:31:46.667 برای مردی مثل من اینجا موندن راحت نیست 00:31:47.542 --> 00:31:48.962 من یک کلبه توی جنگل بامبو پیدا کردم 00:31:49.042 --> 00:31:50.087 اونجا خیلی ساکت و آرومه 00:31:50.167 --> 00:31:51.209 ...میخوام برم اونجا 00:31:51.792 --> 00:31:53.959 تا بتونم روی درس هام تمرکز کنم و برای امتحانات آماده بشم 00:31:55.417 --> 00:31:56.838 به نظر میاد مصممی که بری 00:31:56.918 --> 00:31:58.042 منم نمیتونم بیشتر نگهت دارم 00:31:59.167 --> 00:32:00.626 چرا منم باهات نیام؟ 00:32:00.834 --> 00:32:03.292 بهرحال نیازه یکی اونجا ازت مراقبت کنه 00:32:09.876 --> 00:32:11.129 ما دوستان خوبی هستیم 00:32:11.209 --> 00:32:11.962 خواهر چوان 00:32:12.042 --> 00:32:13.417 نیازی نیست با من مثل یک مهمان رفتار کنی 00:32:13.667 --> 00:32:15.919 ...فقط میخوام با آرامش تو جنگل درس بخونم 00:32:15.999 --> 00:32:18.129 تا بتونم یه اسم و رسمی برای خودم بسازم 00:32:18.209 --> 00:32:20.591 اینجوری بالاخره محبتت رو جبران میکنم 00:32:20.959 --> 00:32:22.667 میدونم نا امیدم نمیکنی 00:32:22.792 --> 00:32:24.295 اما زیاد به خودت فشار نیار 00:32:24.375 --> 00:32:27.250 از پدرخونده ام میخوام با مسئولا صحبت کنه 00:32:27.501 --> 00:32:28.501 ...و تو رو توصیه کنه 00:32:29.626 --> 00:32:30.501 !قطعا نه 00:32:30.959 --> 00:32:31.799 چرا؟ 00:32:32.083 --> 00:32:33.379 با وضعیت پدرخونده ام 00:32:33.459 --> 00:32:35.215 مسئولا حتما بهت احترام میذارن 00:32:35.584 --> 00:32:38.334 ...به علاوه من تو رو بهش معرفی کردم 00:32:38.417 --> 00:32:40.167 تا بتونه توی کارت بهت کمک کنه، درسته؟ 00:32:40.626 --> 00:32:42.834 از خوبیت ممنونم خواهر چوان 00:32:43.667 --> 00:32:46.083 اما وقتی افسر وانگ رو به عنوان استاد خودم پذیرفتم 00:32:46.459 --> 00:32:49.083 ...آرزو داشتم یه ژنرال نظامی بشم 00:32:49.501 --> 00:32:50.792 ...و وارد ارتش آینده بشم 00:32:51.000 --> 00:32:52.209 تا جاه طلبی هام رو برآورده کنم 00:32:52.501 --> 00:32:53.999 فکر نمیکردم ازشون به عنوان میانبر استفاده کنم 00:32:55.459 --> 00:32:58.167 اگه قرار باشه برای موفقیت به روابط تکیه کنم 00:32:58.584 --> 00:33:00.999 من یک ریاکار کامل هستم 00:33:01.459 --> 00:33:03.918 و لایق کمک این مدتت نیستم 00:33:04.876 --> 00:33:06.375 میدونستم در مورد تو اشتباه نکردم 00:33:07.000 --> 00:33:09.709 ...اما استعداد تو همراه با کمک پدرم 00:33:10.209 --> 00:33:11.754 کار رو برات خیلی آسون تر میشه 00:33:11.834 --> 00:33:12.834 چرا قبولش نمیکنی؟ 00:33:14.667 --> 00:33:15.834 میشه اینطور گفت 00:33:16.667 --> 00:33:19.626 ولی یه مرد باید بدونه چی براش خوبه 00:33:20.167 --> 00:33:21.876 ...ترجیح میدم به قدرت خودم تکیه کنم 00:33:21.959 --> 00:33:23.126 تا بتونم احترام بقیه رو بدست بیارم 00:33:23.501 --> 00:33:25.083 اینجوری ازش راضی ترم 00:33:26.292 --> 00:33:26.959 خوبه 00:33:27.209 --> 00:33:28.584 حالا که جاه طلبی خودت رو داری 00:33:28.667 --> 00:33:29.792 من دیگه دخالت نمیکنم 00:33:31.622 --> 00:33:33.042 واقعا در موردت اشتباه نکردم 00:33:36.292 --> 00:33:38.546 بنابراین، اگه بیام دیدنت 00:33:38.626 --> 00:33:39.999 تو که بیرونم نمیکنی درسته؟ 00:33:44.083 --> 00:33:45.834 "...به سلامتی ماه" 00:33:46.042 --> 00:33:47.834 "...همانطور که سه سایه درونم نهفته است" 00:33:54.417 --> 00:33:56.000 وقتی به فکرم افتادی 00:33:56.334 --> 00:33:57.999 ...میتونی این شانه یشم رو نگه داری 00:34:00.000 --> 00:34:01.167 و فکر کنی من کنارتم 00:34:18.751 --> 00:34:19.626 فی لوان؟ 00:34:23.708 --> 00:34:25.208 من که خواب نمی بینم، درسته؟ 00:34:26.333 --> 00:34:27.000 یو شی 00:34:27.083 --> 00:34:28.417 اومدم اینجا ببینمت 00:34:30.083 --> 00:34:32.998 اینکه یهویی اومدم، تو رو ترسوند؟ 00:34:35.167 --> 00:34:36.125 !واقعا تویی 00:34:39.042 --> 00:34:40.000 نترسیدم 00:34:40.125 --> 00:34:42.458 فقط برام عجیب بود 00:34:42.958 --> 00:34:44.000 انگار دارم خواب می بینم 00:34:46.333 --> 00:34:47.833 از کجا فهمیدی که من اینجام؟ 00:34:49.125 --> 00:34:49.965 ...من 00:34:50.542 --> 00:34:52.583 هر وقت به تو فکر میکنم 00:34:53.083 --> 00:34:56.250 این تکه آویز یشمی رو که به من دادی بیرون میارم. 00:34:56.792 --> 00:34:58.918 امروز این آویز دستم بود و تصمیم گرفتم قدم بزنم 00:34:59.501 --> 00:35:00.959 یهویی اینجا رو پیدا کردم 00:35:11.042 --> 00:35:12.042 اینجا تاریکه 00:35:12.125 --> 00:35:13.334 بیا بریم داخل حرف بزنیم 00:35:20.626 --> 00:35:22.709 واقعا باید این همه کتاب رو بخونی؟ 00:35:23.751 --> 00:35:26.709 پس این خسته کننده و سخت نیست؟ 00:35:28.042 --> 00:35:29.459 ...ده سال تلاش 00:35:29.540 --> 00:35:31.040 تا وقتی که بتونم امتحان رو قبول بشم 00:35:31.292 --> 00:35:33.417 میتونم هر سختی رو تحمل کنم 00:35:34.417 --> 00:35:35.292 ...اما 00:35:38.792 --> 00:35:40.209 دلتنگی برام غیر قابل تحمله 00:35:42.709 --> 00:35:45.501 راستش میخواستم زودتر بیام پیشت 00:35:45.959 --> 00:35:47.626 ...اما ترسیدم 00:35:47.792 --> 00:35:48.879 که مزاحمت بشم 00:35:48.959 --> 00:35:50.375 و روی آمادگی امتحانت تاثیر بذاره 00:35:51.042 --> 00:35:52.542 البته که نه 00:35:56.751 --> 00:35:57.591 راستش 00:35:57.918 --> 00:35:59.417 اگه تو کنارم باشی 00:35:59.626 --> 00:36:01.501 ...حتی طولانی ترین شب ها 00:36:01.584 --> 00:36:03.792 دیگه تلخ نیست، بلکه شیرینه 00:36:04.751 --> 00:36:05.626 شیرین مثل قطرات شبنم 00:36:06.792 --> 00:36:07.584 واقعا؟ 00:36:07.709 --> 00:36:09.504 پس منظورت اینه که مزاحمت نمیشم؟ 00:36:09.584 --> 00:36:12.792 و حتی امیدواری که بتونم همراهیت کنم؟ 00:36:15.125 --> 00:36:16.125 ...دیدنت 00:36:16.250 --> 00:36:17.751 برام خیلی هم کافیه 00:36:18.250 --> 00:36:21.000 در مورد چیزهایی که دور از دسترسمه رویایی ندارم 00:36:24.834 --> 00:36:27.626 اما من میخوام اینجا بمونم 00:36:28.000 --> 00:36:28.671 ...من 00:36:28.751 --> 00:36:30.834 درسته الان اینجا درس میخونی 00:36:31.209 --> 00:36:33.792 شاید نتونم برای امتحان بهت کمک کنم 00:36:34.334 --> 00:36:37.671 اما میتونم برات شمع روشن کنم جوهر آماده کنم و بقیه چیزا 00:36:37.860 --> 00:36:39.910 این منو خیلی خوشحال میکنه 00:36:44.209 --> 00:36:46.375 پس لازم نیست برگردی قصر؟ 00:36:47.375 --> 00:36:49.003 نه خواهرم توی قصره 00:36:49.083 --> 00:36:50.295 اون بهم کمک میکنه 00:36:50.375 --> 00:36:51.215 واقعا؟ 00:36:52.792 --> 00:36:54.209 اگه اینجا باهام بمونی 00:36:54.417 --> 00:36:56.167 پس خیلی اعتماد به نفسم رو بالا میبره 00:36:56.459 --> 00:36:58.959 قطعاً امتحانات امپراتوری رو با نمره ممتاز قبول میشم 00:36:59.709 --> 00:37:00.549 !عالیه 00:37:02.334 --> 00:37:04.584 خب الان باید درس بخونی 00:37:04.667 --> 00:37:06.751 بقیه چیزا رو بسپار به من 00:37:12.459 --> 00:37:15.417 "...ستاره ها و نسیم دیروز" 00:37:16.375 --> 00:37:19.834 "شاهد جدایی ما در شرق و غرب هستن" 00:37:20.042 --> 00:37:23.709 "در حالی که ما بالی نداریم که با هم پرواز کنیم" 00:37:28.209 --> 00:37:32.167 "قلب ما به قلب یکدیگر پیوند خورده " 00:37:33.584 --> 00:37:35.876 درسته واقعا نمیتونم درکش کنم 00:37:37.042 --> 00:37:39.417 ولی میتونم معنای کلیش رو بفهمم 00:37:40.918 --> 00:37:42.375 ...منظورت اینه که 00:37:42.918 --> 00:37:44.334 ...دیروز اومدم اینجا 00:37:44.459 --> 00:37:47.501 چون دلت برام تنگ شده بود، درسته؟ 00:37:50.501 --> 00:37:53.295 داشتم فکر میکردم کی ...از قصر میای بیرون 00:37:53.375 --> 00:37:54.542 و تبدیل به یه انسان آزاد میشی 00:37:57.120 --> 00:37:57.960 بعدش 00:37:58.620 --> 00:38:00.500 بالاخره برای همیشه با هم میمونیم 00:38:02.292 --> 00:38:04.712 خواهرم گفت که زیاد طول نمی کشه 00:38:04.792 --> 00:38:06.667 الان یه ایده هایی داره 00:38:07.626 --> 00:38:09.751 وقتی همه چیز حل شد 00:38:10.459 --> 00:38:11.876 میتونم قصر رو ترک کنم 00:38:12.584 --> 00:38:13.501 !عالیه 00:38:15.083 --> 00:38:17.834 هر وقت برای دیدن من از قصر بیرون میای باید جونت رو به خطر بندازی. 00:38:18.501 --> 00:38:19.667 ...احساس نگرانی 00:38:19.918 --> 00:38:21.209 و در عین حال احساس گناه میکنم 00:38:36.501 --> 00:38:37.834 اون قسمت رو نخور 00:38:38.209 --> 00:38:39.167 اینجا رو بخور 00:38:39.417 --> 00:38:40.584 اینجا خوب پخته شده 00:38:41.334 --> 00:38:42.174 تو میتونی اینو بخوری 00:38:42.626 --> 00:38:43.542 من اینو میخورم 00:38:44.125 --> 00:38:45.042 قبلا بهت گفته بودم 00:38:45.167 --> 00:38:46.003 تا وقتی تو پخته باشیش 00:38:46.083 --> 00:38:47.125 ازش خوشم میاد 00:38:56.999 --> 00:38:59.167 طعم عجیب و غریبی داره 00:39:01.375 --> 00:39:04.083 دفعه بعد ماهی رو نمی سوزونم 00:39:04.209 --> 00:39:05.375 حس بدی نداشته باش 00:39:05.709 --> 00:39:07.876 واقعا ازش خوشم میاد 00:39:17.334 --> 00:39:19.167 این عطر آشناست 00:39:19.876 --> 00:39:21.542 راهب تالار هان یوانه 00:39:22.709 --> 00:39:24.375 چیشده، فی لوان؟ 00:39:24.501 --> 00:39:25.584 یه نفر داره میاد 00:39:27.125 --> 00:39:27.965 ...من 00:39:28.292 --> 00:39:30.299 دیگه نمیتونم اینجا بمونم 00:39:31.459 --> 00:39:33.462 حق با توئه، تو هنوز بانوی قصری 00:39:33.542 --> 00:39:34.462 اگه کسی تو رو اینجا ببینه 00:39:34.542 --> 00:39:35.501 همه چیز پیچیده میشه 00:39:38.292 --> 00:39:39.292 این خواهر چوانه 00:39:39.834 --> 00:39:42.209 !وای نه قبلا توی قصر دیدمش 00:39:42.709 --> 00:39:43.549 واقعا؟ 00:39:46.292 --> 00:39:47.962 پس اول توی اتاق قایم شو 00:39:48.042 --> 00:39:49.417 نیا بیرون، من جلوشو میگیرم 00:39:50.083 --> 00:39:50.923 نترس 00:39:52.167 --> 00:39:53.007 یو شی 00:39:57.250 --> 00:39:58.090 خواهر چوان 00:39:58.584 --> 00:39:59.421 اومدم ببینمت 00:39:59.501 --> 00:40:00.751 برات غذا هم آوردم 00:40:00.999 --> 00:40:01.920 درسات چطور پیش میره؟ 00:40:02.000 --> 00:40:02.959 همه چیز خوبه؟ 00:40:03.584 --> 00:40:04.424 خوبه 00:40:04.542 --> 00:40:05.876 از اهمیتت ممنونم 00:40:06.667 --> 00:40:08.034 صبحانه نخوردی، نه؟ 00:40:08.292 --> 00:40:09.334 من یه چیزی پختم 00:40:09.626 --> 00:40:10.459 بیا با هم غذا بخوریم 00:40:10.542 --> 00:40:11.792 صبحانه ام رو خوردم 00:40:16.042 --> 00:40:17.834 پس میتونی برای ناهار نگهش داری 00:40:18.501 --> 00:40:19.341 صبر کن 00:40:19.444 --> 00:40:20.504 الان داخل یکم آشفته است 00:40:20.584 --> 00:40:21.584 نباید بیای داخل 00:40:28.125 --> 00:40:29.129 یکم تشنه ام شده 00:40:29.209 --> 00:40:30.250 یه فنجان چای میخوام 00:40:31.542 --> 00:40:32.584 بذار برات بیارم 00:40:38.417 --> 00:40:39.257 !ژن یینگ 00:40:42.125 --> 00:40:42.965 !ژن یینگ 00:40:50.625 --> 00:40:52.045 چای باید تا الان آماده شده باشه 00:40:52.125 --> 00:40:53.167 بذار برات یه فنجون بریزم 00:41:17.876 --> 00:41:19.375 یه چای بنوش خواهر چوان 00:41:19.792 --> 00:41:20.632 ممنونم 00:41:25.876 --> 00:41:27.083 الان مهمان داشتی؟ 00:41:29.667 --> 00:41:30.209 آره 00:41:30.501 --> 00:41:32.792 یکی از دوستام اومد دیدنم 00:41:34.375 --> 00:41:36.000 اگه جدسم درست باشه 00:41:36.209 --> 00:41:37.375 باید یک خانم باشه 00:41:37.584 --> 00:41:39.709 وگرنه جلوی اومدنم رو نمی گرفتی 00:41:42.042 --> 00:41:44.626 در واقع، قصد نداشتم اون ازت مخفی کنم 00:41:44.834 --> 00:41:47.212 اما هویتش یکم خاصه 00:41:47.292 --> 00:41:48.726 ملاقات با دیگران براش راحت نیست 00:41:50.501 --> 00:41:53.125 ...هویت خاصه و راحت نیست 00:41:53.209 --> 00:41:54.049 ...ممکنه 00:41:57.167 --> 00:41:58.007 ژن یینگ 00:41:58.542 --> 00:41:59.382 خدا رو شکر 00:41:59.876 --> 00:42:01.010 نیروی بدنت مشکلی نداره 00:42:01.334 --> 00:42:02.501 ...بهم نگو 00:42:02.584 --> 00:42:04.384 که فکر کردی با چیز بدی برخورد کردم 00:42:06.083 --> 00:42:07.417 این مکان نسبتاً متروکه 00:42:07.626 --> 00:42:09.426 طبیعیه که ارواح و شیاطین اینجا کمین کنن 00:42:11.000 --> 00:42:11.900 به قول معروف 00:42:12.040 --> 00:42:14.620 "وجدان پاک هرگز از در زدن در نیمه شب نمی ترسه" 00:42:14.918 --> 00:42:15.707 علاوه بر این 00:42:15.787 --> 00:42:18.584 من با سرپرست وزارت تشریفات دوستم 00:42:18.709 --> 00:42:20.125 ...حتی قوی ترین ارواح روباه 00:42:20.260 --> 00:42:21.661 باید قبل از هدف قرار دادن من دوباره بهش فکر کنن 00:42:21.918 --> 00:42:22.712 تو 00:42:22.792 --> 00:42:24.834 این زبونت بهترین سلاحته 00:42:26.999 --> 00:42:28.667 راستی 00:42:29.167 --> 00:42:30.709 اون خانم دوستت کیه؟ 00:42:31.000 --> 00:42:32.459 چند وقته همو میشناسین؟ 00:42:33.334 --> 00:42:34.417 اهل کجاست؟ 00:42:35.042 --> 00:42:37.042 اسمش چیه؟ 00:42:38.709 --> 00:42:39.549 ...خوب 00:42:41.792 --> 00:42:43.751 ممکنه چیز زیادی درباره اش ندونم 00:42:44.042 --> 00:42:45.751 و ما همین چند وقت پیش همو دیدیم 00:42:45.999 --> 00:42:48.042 اما توی کمترین زمان باهم ارتباط برقرار کردیم 00:42:49.250 --> 00:42:51.375 ...او شخصیت نابی 00:42:51.584 --> 00:42:54.003 مثل نهر رودخانه در کوهستان 00:42:54.083 --> 00:42:55.167 و شفاف مثل کریستال داره 00:42:55.250 --> 00:42:56.709 وقتی زمان مناسبش برسه 00:42:56.792 --> 00:42:58.087 هردوتونو به هم معرفی میکنم 00:42:58.167 --> 00:43:00.501 مطمئنم توام ازش خوشت میاد 00:43:01.501 --> 00:43:03.125 حتی گذشته اشم نمیدونی 00:43:03.250 --> 00:43:04.834 فکر میکنم بهتره دیگه نبینیش 00:43:05.209 --> 00:43:07.626 تو الان تحت حمایت فرمانده ارتش آینده ای 00:43:07.918 --> 00:43:09.876 نباید با آدمای مشکوکی دوست بشی 00:43:09.999 --> 00:43:11.209 اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:43:11.501 --> 00:43:12.959 آینده خودت رو فراموش کن 00:43:13.042 --> 00:43:14.776 حتی ممکنه آبروی پدرخونده امم به خطر بندازی 00:43:18.751 --> 00:43:20.584 من توی زندگی شخصیت دخالت نمیکنم 00:43:20.709 --> 00:43:22.209 اما امتحانات تقریباً نزدیکه 00:43:22.292 --> 00:43:23.838 ...امیدوارم بتونی روی درسات 00:43:23.918 --> 00:43:25.083 و آینده ات تمرکز کنی 00:43:25.834 --> 00:43:29.295 اگه این همه سال تلاشت رو فقط برای یک خانم هدر بدی 00:43:29.375 --> 00:43:30.501 ارزشش رو نداره 00:43:31.334 --> 00:43:33.459 به نظر میرسه مزاحم یو شی شدم 00:43:34.083 --> 00:43:35.542 قبل از امتحانات امپراتوری 00:43:35.792 --> 00:43:37.834 بهتره دیگه برای دیدن یو شی نیام 00:43:38.999 --> 00:43:39.959 نگران نباش 00:43:40.209 --> 00:43:41.709 من جاه طلبی هام رو فراموش نمیکنم 00:43:41.999 --> 00:43:45.375 بعلاوه استاد و شما رو ناامید نمیکنم 00:43:48.125 --> 00:43:49.876 خوبه. پس احساس ارامش میکنم 00:43:49.876 --> 00:44:03.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:03.924 --> 00:44:23.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.