WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.080 --> 00:01:58.080 "زیبارویی در کمد" "قسمت 14" 00:02:08.083 --> 00:02:09.292 بانوی من، معاون رئیس 00:02:10.250 --> 00:02:11.712 همگی به این نتیجه رسیدیم 00:02:11.792 --> 00:02:13.459 که شاهزاده بیمار نیستن 00:02:13.667 --> 00:02:15.300 بلکه مسموم شدن 00:02:15.626 --> 00:02:16.542 مسموم شده؟ 00:02:16.792 --> 00:02:18.209 چطور ممکنه؟ 00:02:18.709 --> 00:02:20.504 ...برای سم زداییش 00:02:20.584 --> 00:02:21.918 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:02:22.628 --> 00:02:23.750 ...خوب 00:02:23.942 --> 00:02:24.960 چیه؟ 00:02:25.819 --> 00:02:28.842 شما چهار نفر هم نمیتونین درمانشون کنین؟ 00:02:29.250 --> 00:02:30.090 معاون رئیس 00:02:30.501 --> 00:02:32.754 سم خیلی قوی نیست 00:02:32.834 --> 00:02:35.417 اما شاهزاده بدن ضعیفی دارن 00:02:35.600 --> 00:02:38.340 بعلاوه این یه سم معمولی نیست 00:02:39.042 --> 00:02:39.980 ...من 00:02:42.501 --> 00:02:44.417 بهم بگو چطور میتونیم درمانش کنیم؟ 00:02:44.626 --> 00:02:45.542 بانوی من 00:02:45.900 --> 00:02:47.751 میتونم برای درمانشون تلاش کنم 00:02:47.876 --> 00:02:50.125 اما اگه داروی اشتباهی بهشون بدیم میتونه خطرناک باشه 00:02:50.417 --> 00:02:52.584 شاهزاده الان ضعیفن 00:02:53.085 --> 00:02:54.250 اگه بهشون دارو بدیم 00:02:54.700 --> 00:02:57.000 باید توی مقدار دارو خیلی دقت کنیم 00:02:57.334 --> 00:02:59.334 اگه مقدار اشتباهی باشه 00:02:59.626 --> 00:03:02.542 ممکنه جونشون رو از دست بدن 00:03:04.709 --> 00:03:05.549 وو هوان 00:03:05.959 --> 00:03:07.250 باید چیکار کنیم؟ 00:03:11.209 --> 00:03:14.792 ما باید به مقدار دارو دقت کنیم 00:03:16.000 --> 00:03:18.400 فقط با مقدار مناسب دارو میتونیم ایشون رو نجات بدین 00:03:19.080 --> 00:03:20.000 وو هوان 00:03:21.160 --> 00:03:23.942 عالیجناب قبل از رفتن شاهزاده رو به تو سپردن 00:03:24.751 --> 00:03:26.459 ایشون بهت اعتماد داشتن 00:03:28.000 --> 00:03:31.600 منم الان فقط میتونم به تو اعتماد کنم 00:03:32.334 --> 00:03:34.167 مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:03:35.010 --> 00:03:38.228 باید شاهزاده رو نجات بدی 00:03:39.600 --> 00:03:41.600 لطفا پسرم رو نجات بده 00:03:45.542 --> 00:03:46.751 نگران نباشین بانوی من 00:03:47.125 --> 00:03:49.792 تمام تلاشم رو میکنم ایشون رو نجات بدم 00:03:54.114 --> 00:03:55.250 طبیب های سلطنتی 00:03:55.682 --> 00:03:57.042 لطفا اینجا منتظر باشین 00:03:57.459 --> 00:03:58.667 این موضوع مهمیه 00:03:58.864 --> 00:04:00.680 باید بهش فکر کنم 00:04:01.000 --> 00:04:03.042 بعد گرفتن تصمیم بهتون خبر میدم 00:04:44.584 --> 00:04:46.167 شاهزاده چطوره؟ 00:04:48.285 --> 00:04:49.428 نمیتونه دوام بیاره 00:04:50.685 --> 00:04:52.260 اگه دارو ها مقدار مناسب نداشته باشن 00:04:52.900 --> 00:04:55.600 بدنشون نمیتونه دوارم بیاره و بهشون صدمه میزنه 00:04:56.660 --> 00:04:59.792 طبیب های سلطنتی نتونستن نجاتشون بدن؟ 00:05:01.500 --> 00:05:02.626 من بی فایده ام 00:05:03.100 --> 00:05:04.542 عالیجناب رو ناامید کردم 00:05:07.459 --> 00:05:11.167 پسرشون رو به من سپردن 00:05:12.057 --> 00:05:13.257 ...اما حالا 00:05:14.760 --> 00:05:17.083 بچه بی گناه داره میمیره 00:05:19.200 --> 00:05:20.600 از خودم شرمنده ام 00:05:22.375 --> 00:05:23.360 وو هوان 00:05:23.790 --> 00:05:26.400 با دیدن اینکه نشاط کودک داره از بین میره 00:05:28.999 --> 00:05:30.876 خیلی احساس بی مصرفی میکنم 00:05:37.542 --> 00:05:39.400 ...هرکاری در توانم باشه انجام میدم 00:05:40.125 --> 00:05:41.501 تا شاهزاده رو نجات بدم 00:05:46.584 --> 00:05:48.209 طبیب سلطنتی منتظر دستور منه 00:05:50.501 --> 00:05:51.751 من دیگه مرخص میشم 00:06:09.400 --> 00:06:10.501 چیکار میکنی؟ 00:06:15.125 --> 00:06:16.120 هوا وو هوان 00:06:16.200 --> 00:06:17.714 مشکوک به مسموم کردن شاهزاده ای 00:06:17.800 --> 00:06:19.790 همراهم تا زندان بیا 00:06:20.000 --> 00:06:21.250 مسموم کردن شاهزاده؟ 00:06:21.918 --> 00:06:23.459 این جرم مجازاتش اعدامه 00:06:23.959 --> 00:06:26.167 جناب وانگ مدرکی دارین؟ 00:06:26.667 --> 00:06:28.500 وقتی به زندان رسیدی 00:06:28.600 --> 00:06:30.500 مدارکم بهت نشون میدم 00:06:31.584 --> 00:06:33.300 اگه باهاتون نبام چی؟ 00:06:33.450 --> 00:06:35.960 پس میترسم دیگه نتونم باهات درست صحبت کنم 00:06:36.042 --> 00:06:36.960 جناب وانگ 00:06:37.459 --> 00:06:39.250 یادم نمیاد باهام خوب بوده باشی 00:06:39.501 --> 00:06:43.120 قبلا موقع جرم مخفی کردن لباس امپراتور موفق شدی فرار کنی 00:06:43.200 --> 00:06:45.828 اینبار آنقدر خوش شانس نیستی 00:06:47.028 --> 00:06:49.880 اگه دنبالت بیام زندان میترسم بمیرم 00:06:50.600 --> 00:06:51.507 جناب وانگ 00:06:52.200 --> 00:06:54.584 میخوای حالا که عالیجناب اینجا نیست 00:06:54.800 --> 00:06:56.501 منو بکشی، درسته؟ 00:06:56.790 --> 00:06:59.542 عالیجناب شاهزاده رو به تو سپردن 00:06:59.640 --> 00:07:01.751 ولی شاهزاده الان مسموم شدن 00:07:01.850 --> 00:07:04.709 حتی اگه تو مسمومشون نکرده باشی 00:07:04.792 --> 00:07:06.170 از وظیفه ات غافل شدی 00:07:06.250 --> 00:07:08.209 این به تنهایی مجازاتش اعدامه 00:07:08.375 --> 00:07:09.292 افراد 00:07:09.459 --> 00:07:11.170 هوا وو هوان رو دستگیر کنین 00:07:11.250 --> 00:07:12.780 اگه مقاومت کرد اونو بکشین 00:07:12.860 --> 00:07:13.740 چشم 00:07:21.959 --> 00:07:23.501 لوح امپراتور اینجاست 00:07:24.375 --> 00:07:25.880 کی جرات نافرمانی داره؟ 00:07:28.195 --> 00:07:29.375 از معاون هوا محافظت کنین 00:07:36.709 --> 00:07:39.584 میخواین با ارتش آینده دشمنی کنین؟ 00:07:39.780 --> 00:07:42.500 عالیجناب دستور دادن هرکسی لوح امپراتور رو داشته باشن قدرت ایشون رو هم دارن 00:07:42.660 --> 00:07:44.076 حالا که معاون هوا نشان رو دارن 00:07:44.156 --> 00:07:45.876 ما از فرمانشون اطاعت میکنیم 00:07:46.660 --> 00:07:48.834 ملکه مادر اینجا هستن 00:07:56.209 --> 00:07:58.417 عرض ادب، ملکه مادر 00:07:58.685 --> 00:08:00.300 لوح امپراتوری؟ 00:08:01.660 --> 00:08:03.501 ...مطمئنم عالیجناب هم باور نمیکنه 00:08:03.667 --> 00:08:05.292 ...که مورد اعتمادترین مشاورش 00:08:05.626 --> 00:08:10.459 مرد نمک نشناسیه که شاهزاده رو مسموم کرده 00:08:11.042 --> 00:08:12.421 ملکه مادر- هوا وو هوان- 00:08:12.501 --> 00:08:16.125 مسموم کردن شاهزاده مجازاتش اعدامه 00:08:16.500 --> 00:08:20.180 الان هم داری جلوی نگهبانا مقاومت میکنی 00:08:21.167 --> 00:08:22.999 شماها برین کنار 00:08:27.501 --> 00:08:29.042 من لوح امپراتوری رو دارم 00:08:29.900 --> 00:08:32.500 اگه از دستورم سرپیچی کنین پس از دستور عالیجناب سرپیچی کردین 00:08:33.250 --> 00:08:34.876 حتی اگه عالیجناب هم اینجا باشه 00:08:35.082 --> 00:08:36.918 بازم باید به دستورم گوش بده 00:08:37.583 --> 00:08:39.626 اون لوح هیچ تاثیری روم نداره 00:08:39.918 --> 00:08:41.700 افراد، هوا وو هوان رو دستگیر کنین 00:08:47.987 --> 00:08:49.167 ما در خدمت عالیجنابیم 00:08:49.334 --> 00:08:50.459 نمیتونیم عقب نشینی کنیم 00:08:51.000 --> 00:08:52.129 همه شنیدین 00:08:52.209 --> 00:08:53.629 ملکه مادر دستور دادن 00:08:53.709 --> 00:08:56.125 مهم نیست چی میشه باید هوا وو هوان رو دستگیر کنیم 00:08:57.209 --> 00:08:58.542 چطور جرات میکنی؟ 00:09:02.667 --> 00:09:04.042 عرض ادب عالیجناب 00:09:04.400 --> 00:09:06.360 مخالفت با دستور من سرپیچی از دستور امپراتوره 00:09:06.501 --> 00:09:09.660 جناب وانگ الان منظورتون از کاراتون همین بود 00:09:09.870 --> 00:09:11.142 البته که نه 00:09:15.400 --> 00:09:16.626 عرض ادب ملکه مادر 00:09:17.000 --> 00:09:17.876 عالیجناب 00:09:18.160 --> 00:09:20.857 میدونین وو هوان چه جرمی مرتکب شده؟ 00:09:21.500 --> 00:09:22.424 وو هوان 00:09:23.200 --> 00:09:24.209 چخبر شده؟؟ 00:09:27.918 --> 00:09:28.920 خبر بد 00:09:29.000 --> 00:09:31.459 !وضعیت شاهزاده وخیمه نزدیکه نفسشون قطع بشه 00:09:32.285 --> 00:09:33.370 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:09:33.459 --> 00:09:34.299 عالیجناب 00:09:35.160 --> 00:09:37.828 طبیب ها بالای سر شاهزاده هستن 00:09:52.650 --> 00:09:53.591 پسرم 00:09:53.959 --> 00:09:54.800 پسرم 00:09:54.990 --> 00:09:56.971 بیدار شو 00:09:57.834 --> 00:09:58.674 حالش چطوره؟ 00:09:58.999 --> 00:09:59.940 ما نمی توانیم به او کمک کنیم. 00:10:00.020 --> 00:10:01.020 لطفا ما رو مجازات کنین 00:10:01.100 --> 00:10:01.942 گستاخ 00:10:02.042 --> 00:10:03.459 شماها طبیب های سلطنتی هستین 00:10:03.584 --> 00:10:05.083 ولی نمیتونین یه بچه رو هم درمان کنین؟ 00:10:06.667 --> 00:10:07.876 عالیجناب 00:10:21.584 --> 00:10:22.459 عالیجناب 00:10:23.250 --> 00:10:25.000 همه اش تقصیر منه 00:10:59.900 --> 00:11:00.839 پسرم 00:11:16.250 --> 00:11:17.959 در آینده فرزندان بیشتری خواهید داشت 00:11:18.626 --> 00:11:19.462 عالیجناب 00:11:19.542 --> 00:11:21.626 باید مراقب خودتون باشین 00:11:24.060 --> 00:11:25.360 پسرم نمرده 00:11:26.870 --> 00:11:28.914 !نمیذارم همینجوری بمیره 00:11:38.460 --> 00:11:39.460 عالیجناب 00:11:40.209 --> 00:11:41.959 بذارین یه نگاهی به شاهزاده بندازم 00:12:02.100 --> 00:12:03.085 شاهزاده 00:12:03.828 --> 00:12:07.209 درسته شما بچه ایین اما میدونم بالغین 00:12:08.160 --> 00:12:12.342 مطمئنم پدرت رو تنها نمیذاری و ناراحتش نمیکنی درسته؟ 00:12:14.125 --> 00:12:15.459 پسر خوبی باش 00:12:15.751 --> 00:12:16.959 بیدار شو 00:12:30.160 --> 00:12:32.000 پسرم 00:12:33.000 --> 00:12:33.840 پسرم 00:12:35.334 --> 00:12:36.174 طبیب 00:12:39.028 --> 00:12:40.500 الان نبضش قوی تر شده 00:12:40.584 --> 00:12:41.834 داره بهتر میشه 00:12:43.000 --> 00:12:44.000 خدایا شکر 00:12:44.083 --> 00:12:46.375 زندگیشون نجات پیدا کرد 00:12:47.380 --> 00:12:49.838 حتما صداقت شما خدایان رو تحت تاثیر قرار داده 00:12:49.918 --> 00:12:51.834 برای همین شاهزاده نجات پیدا کردن 00:12:53.209 --> 00:12:54.209 بانو هوانگ 00:12:54.584 --> 00:12:56.542 تو نشانه خوش یمنی شاهزاده ای 00:12:57.200 --> 00:12:58.571 خوشحالم که حالش خوب است 00:13:01.910 --> 00:13:03.657 حال شاهزاده چطوره؟ 00:13:04.971 --> 00:13:08.057 هنوز خیلی ضعیفه 00:13:08.410 --> 00:13:11.380 اگه نتونیم سم رو شناسایی کنیم و درست درمانش نکنیم 00:13:11.900 --> 00:13:14.125 به سختی میتونه نجات پیدا کنه 00:13:17.250 --> 00:13:19.060 یعنی مسموم شده؟ 00:13:26.285 --> 00:13:27.410 تو دستورم رو نادیده گرفتی 00:13:27.919 --> 00:13:29.459 و نیروهات رو وارد قصر کردی 00:13:29.792 --> 00:13:31.584 میدونی مجازاتت چیه؟ 00:13:32.726 --> 00:13:34.626 عالیجناب، لطفا منو ببخشین 00:13:35.290 --> 00:13:38.120 ترسیدم کسی به شاهزاده صدمه بزنه 00:13:38.200 --> 00:13:39.480 و بخواد فرار کنه 00:13:39.560 --> 00:13:43.417 برای همین دستورتون رو نادیده گرفتم ...و افرادم رو برای دستگیری معاون هوا آوردم 00:13:43.959 --> 00:13:44.959 پس داری میگی 00:13:45.500 --> 00:13:47.820 هوا وو هوان کسیه که به پسرم صدمه زده؟ 00:13:48.100 --> 00:13:49.500 مدرکی هم داری؟ 00:13:50.792 --> 00:13:51.834 عالیجناب 00:13:52.080 --> 00:13:57.180 شنیدم که طبیب های امپراتوری نتونستن شاهزاده رو درمان کنن 00:13:57.334 --> 00:13:59.209 برای همین فکر کردم مشکلی هست 00:13:59.375 --> 00:14:00.671 پس افرادم رو فرستادم 00:14:00.751 --> 00:14:03.540 تا درباره همه غذاها و داروهای شاهزاده تحقیق کنن 00:14:04.100 --> 00:14:06.260 انتظار نداشتم یه سرنخ پیدا کنم 00:14:06.800 --> 00:14:08.457 یه مشکلی وجود داشت 00:14:14.083 --> 00:14:16.542 این باقی مونده داروییه که شاهزاده خوردن 00:14:16.834 --> 00:14:18.180 من امتحانش کردم 00:14:18.300 --> 00:14:19.584 و یه سم قوی توش بود 00:14:20.000 --> 00:14:21.000 غیر ممکنه 00:14:24.862 --> 00:14:28.020 طبیب های سلطنتی تمام دارو های شاهزاده رو قبل از اینکه 00:14:28.100 --> 00:14:29.459 به من بدن، امتحان کرد 00:14:29.900 --> 00:14:31.042 قبل از اینکه به شاهزاده بدنش 00:14:31.160 --> 00:14:34.000 دوباره همشون رو با سوزن نقره ای امتحان کردم 00:14:34.500 --> 00:14:35.600 با همین اقداماتی 00:14:35.834 --> 00:14:37.626 امکان نداره توش سمی باشه 00:14:39.400 --> 00:14:40.300 واقعا؟ 00:14:40.501 --> 00:14:42.375 پس بذارین امتحانش کنین 00:14:59.400 --> 00:15:00.299 عالیجناب 00:15:00.626 --> 00:15:02.626 معاون خودش گفت 00:15:02.999 --> 00:15:07.000 اون داروها رو قبل دادن به شاهزاده امتحان کرده 00:15:07.125 --> 00:15:08.780 اگه کسی بخواد به شاهزاده صدمه بزنه 00:15:08.860 --> 00:15:10.962 معاون حتما میفهمه 00:15:11.042 --> 00:15:13.838 با این حال شاهزاده بازم مسموم شد 00:15:13.918 --> 00:15:15.660 اینو چطور توضیح میدی؟ 00:15:15.876 --> 00:15:18.660 فقط یک احتمال هست اونم اینکه خودش مسمومش کرده 00:15:19.167 --> 00:15:20.060 داری بهم تهمت میزنی 00:15:20.209 --> 00:15:21.501 بهت تهمت میزنم؟ 00:15:23.209 --> 00:15:27.042 میدونم عالیجناب خیلی بهت اعتماد دارن 00:15:27.459 --> 00:15:32.167 اگه شواهد قطعی نداشتم هیچوقت متهمتون نمیکردم 00:15:33.083 --> 00:15:34.584 معاون رئیس 00:15:34.999 --> 00:15:37.250 عالیجناب بهت اعتماد داره 00:15:37.584 --> 00:15:41.003 حتی شاهزاده رو بهت سپرد 00:15:41.100 --> 00:15:44.000 ولی سعی کردی شاهزاده رو بکشی 00:15:44.209 --> 00:15:45.100 ...تو 00:15:46.334 --> 00:15:47.660 این اتهام کاملا بی اساسه 00:15:48.250 --> 00:15:49.090 !خفه شو 00:15:51.125 --> 00:15:51.751 عالیجناب 00:15:51.999 --> 00:15:53.083 لطفا باورم کنین 00:15:53.292 --> 00:15:56.620 من هیچوقت به شما خیانت نکردم 00:15:57.167 --> 00:15:58.292 بهت اعتماد دارم 00:15:58.900 --> 00:16:00.000 ...اما عالیجناب 00:16:04.600 --> 00:16:08.571 تو مسئول مراقبت از شاهزاده ای 00:16:09.959 --> 00:16:11.834 مطمئنم که شخص محتاطی هستی 00:16:12.250 --> 00:16:15.834 تحت نظرت هیچکس نمیتونه بهش صدمه بزنه 00:16:16.540 --> 00:16:19.028 با این حال، شاهزاده مسموم شده 00:16:19.876 --> 00:16:21.459 بهم باید توضیحش بدی 00:16:22.160 --> 00:16:23.100 اگه نتونی توضیح بدی 00:16:24.100 --> 00:16:26.285 پس هیچ دلیلی برای محافظت ازت ندارم 00:16:38.960 --> 00:16:40.440 چیزی برای توضیح نیست 00:16:41.300 --> 00:16:43.257 همینطور نمیتونم بهتون جواب درستی بدم 00:16:44.417 --> 00:16:45.660 اما قسم میخورم 00:16:46.167 --> 00:16:47.876 هیچوقت به شاهزاده صدمه نزدم 00:16:49.083 --> 00:16:51.920 اینجا شواهد قطعی دارم 00:16:52.000 --> 00:16:54.584 با این حال هنوزم جرمت رو نمیپذیری؟ 00:16:56.600 --> 00:16:58.057 من در محافظت از شاهزاده شکست خوردم 00:16:58.999 --> 00:17:03.751 اما هیچوقت به عالیجناب خیانت نکردم 00:17:04.857 --> 00:17:09.334 کسی که سعی کرد به شاهزاده صدمه بزنه شخص دیگه ای بود 00:17:10.000 --> 00:17:11.428 عالیجناب لطفا درک کنین 00:17:12.440 --> 00:17:15.819 حالا که سعی داری بگی بی گناهی 00:17:15.900 --> 00:17:18.291 پس بذار کمکت کنم 00:17:18.666 --> 00:17:21.041 ...قضیه لباس امپراتور 00:17:21.291 --> 00:17:25.337 بعد رفتن شما به زندان حل شد 00:17:25.416 --> 00:17:28.128 پس بذارین یبار دیگه هم زندانیت کنم 00:17:28.260 --> 00:17:30.003 شخصا ازت بازجویی میکنم 00:17:30.083 --> 00:17:32.626 مطمئنم میتونم به عالیجناب توضیح مناسبی بدم 00:17:33.500 --> 00:17:34.382 !افراد 00:17:44.125 --> 00:17:45.584 افراد از عالیجناب محافظت کنید 00:18:14.400 --> 00:18:15.250 عالیجناب 00:18:15.380 --> 00:18:17.504 خائن هوا وو هوان خیلی جسوره 00:18:17.584 --> 00:18:19.462 آشکارا جلوی دستگیری مقاومت کرد و فرار کرد 00:18:19.620 --> 00:18:23.459 لطفا دستور تعقیبش رو بدین 00:18:23.918 --> 00:18:25.125 هوا وو هوا رو تعقیب کنین 00:18:27.160 --> 00:18:30.114 هرکسی زنده بگیرتش پاداش زیادی میگیره 00:18:43.000 --> 00:18:43.900 تویی 00:18:45.626 --> 00:18:46.587 به عنوان یه خدمتکار قصر 00:18:46.667 --> 00:18:48.584 با خروجی ها آشنا ترم 00:18:48.834 --> 00:18:50.859 زود باش باهام بیا، بهت کمک میکنم 00:18:53.292 --> 00:18:54.626 دارم بهت کمک میکنم 00:18:55.250 --> 00:18:56.167 باور نمیکنی؟ 00:18:56.540 --> 00:18:58.457 اگه شاهزاده توی قصر بمونه جونش توی خطره 00:18:59.100 --> 00:19:00.220 باید با خودم ببرمش 00:19:00.501 --> 00:19:02.083 خودت افتادی وسط مشکل 00:19:02.209 --> 00:19:03.546 ولی سعی میکنی با یه بچه فرار کنی؟ 00:19:03.626 --> 00:19:05.250 اونجا، این طرف رو بگردین 00:19:13.292 --> 00:19:14.292 شاهزاده رو بسپار به من 00:19:14.410 --> 00:19:16.457 تو از این راه فرار کن- ...تو- 00:19:16.999 --> 00:19:19.000 بهت قول میدم میارمش بیرون 00:19:19.340 --> 00:19:20.180 !الان برو 00:19:20.300 --> 00:19:21.160 این چطوره؟ 00:19:21.334 --> 00:19:24.199 من حواسشون رو پرت میکنم تو شاهزاده رو بیار بیرون 00:19:24.279 --> 00:19:25.459 بعد یه جایی همدیگه رو میبینیم 00:19:25.660 --> 00:19:26.500 خیلی خوب 00:19:26.700 --> 00:19:27.667 مراقب باش 00:19:34.200 --> 00:19:35.375 خدا رو شکر 00:19:35.751 --> 00:19:37.042 پسرم نجات پیدا کرد 00:19:37.792 --> 00:19:39.125 امیدوارم همیشه در امان باشی 00:19:39.149 --> 00:19:54.149 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:57.714 --> 00:19:58.750 نگران نباش 00:19:58.959 --> 00:20:00.792 به بچه ات صدمه نمیزنم 00:20:13.850 --> 00:20:14.800 اون خوبه؟ 00:20:16.709 --> 00:20:17.587 همسر ده خوبه؟ 00:20:17.667 --> 00:20:18.507 معلومه که خوبه 00:20:20.626 --> 00:20:21.466 بیا بریم 00:20:32.300 --> 00:20:34.420 اتفاقی توی قصر همسر ده رخ داده برین اونجا رو بررسی کنین 00:20:34.500 --> 00:20:35.799 چشم- حرکت کنین- 00:20:45.292 --> 00:20:47.334 باید حتما الان گریه میکرد؟ 00:20:49.100 --> 00:20:50.140 چیکار میکنی؟ 00:20:50.542 --> 00:20:51.712 داره بی وقفه گریه میکنه 00:20:51.792 --> 00:20:53.000 ممکنه جامون رو لو بده 00:21:04.500 --> 00:21:05.500 بیا 00:21:06.000 --> 00:21:07.417 گریه نکن 00:21:07.542 --> 00:21:08.540 گریه نکن 00:21:12.459 --> 00:21:13.542 گریه اش قطع شد 00:21:14.792 --> 00:21:15.632 پسر خوبیه 00:21:18.000 --> 00:21:18.959 گریه نکن 00:21:29.100 --> 00:21:29.940 بانو سوی هوانگ 00:21:30.250 --> 00:21:31.730 تو با شاهزاده برو 00:21:31.810 --> 00:21:32.690 من حواسشون رو پرت میکنم 00:21:32.900 --> 00:21:33.740 صبر کن 00:21:34.310 --> 00:21:36.100 من یه راهی دارم باهام بیا 00:21:46.690 --> 00:21:47.600 بلند شو 00:21:49.980 --> 00:21:50.890 عالیجناب 00:21:51.100 --> 00:21:52.780 بالاخره اومدین 00:21:53.810 --> 00:21:55.810 پسرمون گم شده 00:21:57.850 --> 00:21:58.850 متوجه شدم 00:22:00.690 --> 00:22:02.100 تقصیر منه 00:22:03.190 --> 00:22:04.900 داشتم ازش مراقبت میکردم 00:22:05.770 --> 00:22:07.350 ...اما نمیدونم چرا 00:22:07.900 --> 00:22:10.810 یهویی بیهوش شدم 00:22:12.520 --> 00:22:14.860 وقتی بیدار شدم 00:22:16.480 --> 00:22:17.320 ...پسرمون 00:22:18.270 --> 00:22:20.340 ناپدید شده بود 00:22:22.940 --> 00:22:23.850 همسر ده 00:22:24.200 --> 00:22:26.190 شاهزاده مورد رحمته 00:22:26.270 --> 00:22:27.400 مطمئنم حالش خوبه 00:22:27.770 --> 00:22:29.880 مطمئنم برمیگرده 00:22:31.000 --> 00:22:31.940 ...این بو 00:22:32.060 --> 00:22:32.900 سوی هوانگ؟ 00:22:33.520 --> 00:22:36.190 میدونین کی شاهزاده رو دزدیده؟ 00:22:37.940 --> 00:22:39.480 باید معاون هوا باشه 00:22:39.940 --> 00:22:42.230 اون خیلی نفرت انگیزه حتی پسرمم مسموم کرد 00:22:42.560 --> 00:22:44.600 حتما اونو دزدیده تا خودش رو نجات بده 00:22:46.600 --> 00:22:47.600 عالیجناب 00:22:47.900 --> 00:22:49.850 باید به پسرمون کمک کنین 00:22:50.850 --> 00:22:53.700 باید نسبت به معاون هوا رحم نشون بدین 00:22:54.600 --> 00:22:55.480 نگران نباش 00:22:57.020 --> 00:22:59.650 مطمئن میشم که پسرمون سالم برمیگرده 00:23:00.980 --> 00:23:01.900 ...اما 00:23:02.560 --> 00:23:05.230 باور نمیکنم اون پسرمون رو مسموم کرده باشه 00:23:06.100 --> 00:23:09.100 اما چرا شاهزاده رو دزدیده؟ 00:23:09.730 --> 00:23:12.900 درسته مطمئنم اون شاهزاده رو مسموم نکرده 00:23:13.150 --> 00:23:14.480 اما چرا اونو دزدیده؟ 00:23:15.310 --> 00:23:18.320 نکنه فکر میکنه حتی حالا هم که برگشتین نمیتونین از شاهزاده محافظت کنین؟ 00:23:18.400 --> 00:23:19.650 و فقط خودش میتونه ازشون محافظت کنه؟ 00:23:22.020 --> 00:23:23.810 هوا وو هوان همیشه محتاط بوده 00:23:25.020 --> 00:23:26.190 بعلاوه اون منو خوب میشناسه 00:23:27.730 --> 00:23:30.400 نمیدونم چرا اینبار عجولانه رفتار کرده؟ 00:23:35.690 --> 00:23:38.980 معاون هوا همیشه به عالیجناب وفادار بوده 00:23:42.100 --> 00:23:44.400 ...شاید برای بردن شاهزاده 00:23:44.650 --> 00:23:46.690 دلایل خودش رو داشته؟ 00:23:53.520 --> 00:23:54.360 دلایل؟ 00:24:09.770 --> 00:24:11.310 از کجا اینجا رو میشناسی؟ 00:24:12.310 --> 00:24:13.150 اینجا امنه؟ 00:24:16.850 --> 00:24:18.480 قبلا اینجا درس میخوندم 00:24:19.150 --> 00:24:20.080 جای خلوتیه 00:24:21.060 --> 00:24:22.594 احتمالا میتونم مدتی مخفی بشم 00:24:23.600 --> 00:24:25.100 واقعا جای خوبیه 00:24:33.700 --> 00:24:35.800 تو بهم کمک کردی تا با شاهزاده فرار کنم 00:24:36.600 --> 00:24:38.320 هیچ سوالی ازم نداری؟ 00:24:38.770 --> 00:24:39.940 معاون هوا 00:24:40.020 --> 00:24:41.600 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:24:44.520 --> 00:24:47.190 اگه خودت بخوای بهم میگی 00:24:47.600 --> 00:24:50.190 منم به هرکسی که بخوام کمک میکنم 00:24:51.150 --> 00:24:52.480 هیچ دلیلی براش نداره 00:24:53.400 --> 00:24:54.240 بعلاوه 00:24:54.690 --> 00:24:55.810 میتونم بگم که 00:24:56.190 --> 00:24:57.730 واقعا شاهزاده رو دوست داری 00:24:57.850 --> 00:24:59.160 هیچوقت بهش صدمه ای نمیزنی 00:24:59.770 --> 00:25:00.610 همین کافیه 00:25:02.940 --> 00:25:04.310 دلیل بیرون آوردنش 00:25:05.650 --> 00:25:08.850 اینکه کسایی که میخواستن بهش صدمه بزنن 00:25:09.230 --> 00:25:10.520 ممکنه دوباره بخوان بهش صدمه بزنن 00:25:10.890 --> 00:25:12.310 درسته 00:25:13.270 --> 00:25:15.400 حتی وقتی تو کنارش بودی 00:25:15.480 --> 00:25:17.060 یکی مسمومش کرد 00:25:17.480 --> 00:25:18.650 اگه کنارش نباشی 00:25:18.850 --> 00:25:20.114 براش خطرناک تره 00:25:21.440 --> 00:25:23.810 الا همه شواهد علیه توئه 00:25:26.270 --> 00:25:27.400 نقشه ای داری؟ 00:25:29.190 --> 00:25:30.810 چیزی که بیشتر از همه نگرانشم 00:25:31.810 --> 00:25:34.310 پاک کردن اسممه 00:25:34.810 --> 00:25:37.400 تا وقتی مجرم رو دستگیر کنی 00:25:38.060 --> 00:25:41.480 میتونی همراه شاهزاده به قصر برگردی 00:25:44.730 --> 00:25:45.800 مجرم؟ 00:25:53.940 --> 00:25:55.060 همونجا وایسا 00:25:56.730 --> 00:25:57.570 چیه؟ 00:26:01.150 --> 00:26:02.230 خواهر سوی هوانگ 00:26:02.400 --> 00:26:03.660 دیروز کجا بودی؟ 00:26:04.190 --> 00:26:05.270 جایی نرفتم 00:26:06.400 --> 00:26:08.690 نمیخوایم الکی مقدمه چینی کنیم 00:26:08.850 --> 00:26:10.650 ...رفتی تالار هان بینگ 00:26:10.760 --> 00:26:12.600 و شاهزاده رو دزدیدی؟ 00:26:12.760 --> 00:26:15.100 این همه آدم توی قصر هست چرا منو متهم میکنی؟ 00:26:15.270 --> 00:26:16.730 ماهم رفتیم تالار هان بینگ 00:26:17.190 --> 00:26:19.800 میتونم بوی بد روباهیت رو از یک مایل دورتر حس کنم 00:26:19.880 --> 00:26:20.810 دست از انکار بردار 00:26:21.060 --> 00:26:23.310 آره رفته بودم اونجا 00:26:23.400 --> 00:26:25.780 بعلاوه شاهزاده رو هم دزدیدم میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:26:26.060 --> 00:26:27.350 !پس تو بودی 00:26:27.730 --> 00:26:29.110 با شاهزاده چیکار کردی؟ 00:26:29.190 --> 00:26:30.400 خوردمش 00:26:31.560 --> 00:26:34.560 گوشتش خیلی لطیف بود 00:26:34.660 --> 00:26:37.730 ...تو... من میرم 00:26:38.520 --> 00:26:39.360 !خواهر 00:26:40.350 --> 00:26:41.560 خواهر سوی هوانگ 00:26:41.770 --> 00:26:44.600 عالیجناب و همسر ده خیلی نگران گم شدن شاهزاده هستن 00:26:44.900 --> 00:26:47.400 لطفا شوخی نکن و اونو برگردون 00:26:47.520 --> 00:26:49.190 نمیتونم- چرا- 00:26:50.190 --> 00:26:52.860 نمیدونی اگه شاهزاده از قصر دور باشه در خطره؟ 00:26:52.940 --> 00:26:54.980 اشتباه میکنی توی قصر در خطره 00:26:55.900 --> 00:26:58.100 ما هنوز نمیدونیم کی شاهزاده رو مسموم کرده 00:26:58.350 --> 00:27:00.850 برای اینکه نذاریم دوباره مجرم به شاهزاده صدمه بزنه 00:27:01.100 --> 00:27:02.600 هوا وو هوان تصمیم گرفت اونو با خودش ببره 00:27:07.900 --> 00:27:09.980 مطمئنی هوا وو هوان مجرم نیست؟ 00:27:10.140 --> 00:27:11.230 البته که نیست 00:27:11.310 --> 00:27:13.600 پس چرا برنمیگرده و به عالیجناب توضیح نمیده؟ 00:27:13.730 --> 00:27:16.360 ممکنه عالیجناب نتونه ازش محافظت کنه 00:27:16.440 --> 00:27:17.650 فقط اون میتونه؟ 00:27:17.810 --> 00:27:18.810 درسته 00:27:19.060 --> 00:27:21.150 عالیجناب قدرتمندترین شخص این دنیا نیست 00:27:21.300 --> 00:27:22.200 دارم بهت میگم 00:27:22.280 --> 00:27:25.560 مهم نیست یه نفر چقدر با استعداده همیشه یه شخص بهترم هست 00:27:28.810 --> 00:27:30.520 پس قصد داری چکار کنی؟ 00:27:30.850 --> 00:27:32.300 حقیقت رو پیدا کنم 00:27:32.900 --> 00:27:35.810 فقط اینجوری هوا وو هوان میتونه برگرده 00:27:36.350 --> 00:27:38.310 وگرنه اگه به عنوان مظنون اصلی برگرده 00:27:38.400 --> 00:27:40.160 حتما کشته میشه 00:27:40.650 --> 00:27:41.900 اگه بمیره 00:27:42.190 --> 00:27:44.530 شاهزاده حتما توی خطره 00:27:45.150 --> 00:27:48.350 برای همین برگشتم تا بفهم مجرم کیه 00:27:49.300 --> 00:27:50.260 واقعا؟ 00:27:51.810 --> 00:27:53.190 بهم شک داری؟ 00:27:53.350 --> 00:27:54.190 ...من 00:27:56.730 --> 00:27:58.860 خواهر سوی هوانگ، البته که بهت اعتماد داریم 00:27:59.270 --> 00:28:00.110 ...ولی 00:28:00.480 --> 00:28:02.020 به نظرت 00:28:02.150 --> 00:28:04.120 به احتمال زیاد مجرم کیه؟ 00:28:11.900 --> 00:28:14.480 ...ملکه مادر میخواست عالیجناب رو مجبور کنه 00:28:14.560 --> 00:28:16.060 ارباب چن رو ولیعهد خودش کنه 00:28:17.230 --> 00:28:18.660 اون انگیزه اش رو داشته 00:28:20.660 --> 00:28:23.310 وانگ شو چنگ با ملکه مادر توطئه میکرد 00:28:24.060 --> 00:28:27.060 ممکنه اونا شاهزاده رو مسموم کرده باشن؟ 00:28:30.350 --> 00:28:31.690 اون حرومزاده های حیله گر 00:28:32.860 --> 00:28:34.300 ما باید مراقبشون باشیم 00:28:34.500 --> 00:28:36.770 آره، من از شاهزاده مراقبت میکنم 00:28:37.060 --> 00:28:39.900 شما دونفره بهتره هرچه زودتر مجرم رو پیدا کنین 00:28:40.060 --> 00:28:41.420 فقط اینجوری در امان میمونیم 00:28:50.980 --> 00:28:52.770 عالیه، چن می 00:28:55.560 --> 00:28:56.520 پسر خوب 00:29:00.700 --> 00:29:01.540 پسر خوب 00:29:01.620 --> 00:29:03.150 عرض ادب ملکه مادر 00:29:03.480 --> 00:29:05.020 عرض ادب ارباب چن 00:29:05.100 --> 00:29:05.940 پسر خوب 00:29:06.700 --> 00:29:08.900 شاهزاده رو ببرین توی باغ بازی کنه 00:29:09.200 --> 00:29:10.114 چشم 00:29:10.520 --> 00:29:11.360 مراقب باش 00:29:11.440 --> 00:29:13.480 مراقب پسر خوبم باش 00:29:17.980 --> 00:29:21.100 ارباب چن روز به روز شبیه امپراتور فقید میشه 00:29:21.190 --> 00:29:23.940 ایشون بدنیا اومدن تا امپراتور بشن 00:29:27.060 --> 00:29:28.150 وانگ شو چنگ 00:29:29.690 --> 00:29:31.850 راضی کردن بقیه با کلمات آسانه 00:29:32.350 --> 00:29:34.150 اما اگه توی انجام کارا بی مصرف باشی 00:29:34.440 --> 00:29:36.200 پس هنوزم بی مصرفی 00:29:37.190 --> 00:29:40.150 هوا وو هوان با شاهزاده از قصر فرار کرد 00:29:40.400 --> 00:29:41.480 افسر وانگ 00:29:41.850 --> 00:29:43.400 حالا برنامه ات چیه؟ 00:29:43.560 --> 00:29:45.230 منو ببخشین بانوی من 00:29:45.560 --> 00:29:50.700 اومدم تا ازتون بخوام بهم کمک کنین 00:29:50.850 --> 00:29:54.150 با کمک شما میتونم 00:29:54.310 --> 00:29:56.940 کاری کنم هوا وو هوان خودش رو نشون بده 00:29:57.100 --> 00:29:58.600 درباره شاهزاده 00:29:58.700 --> 00:30:00.800 البته که هرچی شما بخواین انجام میدم 00:30:01.800 --> 00:30:03.270 کمک من؟ 00:30:06.310 --> 00:30:07.610 برای صید ماهی 00:30:07.690 --> 00:30:09.420 البته که طعمه میخوایم 00:30:09.800 --> 00:30:10.800 طعمه؟ 00:30:13.770 --> 00:30:16.150 منظورت همسر چیوئه؟ 00:30:16.850 --> 00:30:21.400 همسر چیو خیلی به هوا وو هوان نزدیکه 00:30:22.310 --> 00:30:24.230 حالا که شاهزاده دزدیده شده 00:30:24.520 --> 00:30:29.160 البته که همسر چیو باید بهمون کمک کنه 00:30:31.270 --> 00:30:32.600 همسر شو 00:30:36.150 --> 00:30:37.190 افسر وانگ 00:30:38.190 --> 00:30:41.400 به نظر میرسه ضرب المثل هرچه مسن تر عاقل تر واقعا درسته 00:30:44.310 --> 00:30:49.020 بهت کمک میکنم، اجازه ام رو داری 00:30:49.650 --> 00:30:51.480 ممنونم بانوی من 00:30:55.485 --> 00:30:58.190 بانوی من، وانگ شو چنگ اینجان 00:31:02.100 --> 00:31:02.940 بانوی من 00:31:15.350 --> 00:31:16.310 وانگ شو چنگ 00:31:16.600 --> 00:31:17.940 تو خیلی جسوری 00:31:18.400 --> 00:31:20.100 جرات کردی وارد تالار هوا بشی؟ 00:31:21.150 --> 00:31:21.990 بانوی من 00:31:22.350 --> 00:31:24.320 شاهزاده دزدیده شدن 00:31:24.400 --> 00:31:26.900 ملکه مادر دستور دادن که 00:31:26.980 --> 00:31:29.850 بهمون کمک کنین مجرم رو پیدا کنیم 00:31:30.480 --> 00:31:32.620 میترسم مجبور بشین یکم سختی رو تحمل کنین 00:31:32.900 --> 00:31:34.250 چطور جرات میکنی؟ 00:31:34.480 --> 00:31:37.060 میخواین از دستور ملکه مادر سرپیچی کنین؟ 00:31:37.150 --> 00:31:37.990 ...تو 00:31:39.060 --> 00:31:39.980 افراد 00:31:40.150 --> 00:31:42.020 اونو ببرین 00:31:48.580 --> 00:31:49.440 ولم کنین 00:31:50.400 --> 00:31:51.520 خودم میتونم راه برم 00:32:11.000 --> 00:32:12.810 یادته موقعی که هوا وو هوان 00:32:13.810 --> 00:32:14.770 از شاهزاده مراقبت میکرد 00:32:15.190 --> 00:32:16.940 کسی برای دیدن پسرمون اومد یا نه؟ 00:32:18.270 --> 00:32:19.940 قبل از اینکه پسرمون مسموم شد 00:32:20.980 --> 00:32:22.770 ملکه مادر یبار بهمون سر زد 00:32:23.310 --> 00:32:25.940 هدفشون از اومدن چی بود؟ 00:32:26.270 --> 00:32:28.310 ملکه اومدن دیدن پسرمون 00:32:28.400 --> 00:32:30.400 و گفتن وقت تراشیدن موهای پسرمونه 00:32:30.560 --> 00:32:32.114 و شخصا کمی از موهاش رو کوتاه کرد 00:32:33.480 --> 00:32:36.100 موها رو با خودش برد؟ 00:32:36.400 --> 00:32:37.690 منم نگرانش بودم که 00:32:37.900 --> 00:32:40.100 بعد از اینکه موها رو با خودش برد 00:32:40.190 --> 00:32:41.420 ممکنه به پسرمون صدمه بزنه 00:32:41.770 --> 00:32:43.820 خوشبختانه، معاون هوا موها رو عوض کرد 00:32:44.020 --> 00:32:45.600 پس موها پیش خودمونه 00:32:48.730 --> 00:32:49.770 اما اینطور که میگی 00:32:50.900 --> 00:32:52.580 پسرمون نباید مشکلی داشته باشه 00:32:55.190 --> 00:32:56.400 به غیر از ملکه مادر 00:32:56.520 --> 00:32:58.140 کس دیگه ای هم اومد؟ 00:33:01.560 --> 00:33:03.270 آها راستی همسر چیو هم بود 00:33:03.350 --> 00:33:04.900 برای پسرمون یکم سوپ برنج فرستاد 00:33:05.230 --> 00:33:06.070 همسر چیو؟ 00:33:07.440 --> 00:33:08.280 سوپ برنج؟ 00:33:08.560 --> 00:33:10.520 اون شنیده بود پسرمون خوب نمیخوابه 00:33:10.600 --> 00:33:13.440 برای همین با یه دستور پخت خاص برای سوپ برنج درست کرده بود 00:33:14.270 --> 00:33:15.150 پسرمون اونو خورد؟ 00:33:15.440 --> 00:33:16.280 نه 00:33:16.440 --> 00:33:18.120 معاون رئیس سوپ رو ریخت 00:33:21.890 --> 00:33:23.690 ممکنه سوپ مسموم بوده باشه؟ 00:33:26.020 --> 00:33:27.060 نمیتونه اینطور باشه 00:33:27.310 --> 00:33:29.230 معاون گفت سوپ سرده 00:33:29.310 --> 00:33:30.730 پس اجازه نداد اونو بخوره 00:33:32.650 --> 00:33:36.940 ممکنه چون کمی ازش خورده باشه و مسموم شده باشه؟ 00:33:39.560 --> 00:33:41.440 اما همسر چیو آدم بی رحمی نیست 00:33:41.560 --> 00:33:43.440 بعلاوه دلیلی هم برای صدمه زدن بهمون نداره 00:33:44.350 --> 00:33:47.060 پسرمون از کی حالش بد شد؟ 00:33:48.400 --> 00:33:50.285 بعد از اون روز بود 00:33:50.690 --> 00:33:55.542 حالش بد میشد و روز به روز ضعیف تر میشد 00:34:18.440 --> 00:34:19.657 بانوی من 00:34:21.980 --> 00:34:22.820 افسر وانگ 00:34:23.440 --> 00:34:25.480 بهتره هرچه زودتر منو بکشی 00:34:26.520 --> 00:34:28.310 جرات اینکار رو ندارم 00:34:28.770 --> 00:34:33.230 سعی میکنی منو شکنجه بدی تا وو هوان رو بکشونی بیرون؟ 00:34:34.810 --> 00:34:36.449 واقعا توهم زدی 00:34:36.770 --> 00:34:37.610 واقعا؟ 00:34:44.850 --> 00:34:47.714 پس کسی که بهمون نزدیک میشه هوا وو هوان نیست؟ 00:34:49.730 --> 00:34:50.800 وانگ شو چنگ 00:34:50.940 --> 00:34:52.610 اگه بهش صدمه بزنی 00:34:52.690 --> 00:34:54.150 !نمیذارم زده بمونی 00:34:54.350 --> 00:34:58.285 حالا که شما خیلی به معاون هوا نزدیکین 00:34:58.380 --> 00:35:01.890 پس دلیل بیشتری برای نابودی هردوتون دارم 00:35:03.400 --> 00:35:04.742 کماندارا، آماده بشین 00:35:12.460 --> 00:35:13.300 پرتاب کنین 00:35:14.980 --> 00:35:15.885 وو هوان 00:35:22.700 --> 00:35:23.900 زدیمش 00:35:47.340 --> 00:35:48.180 وو هوان 00:35:57.428 --> 00:35:59.890 بالاخره اومدی، وو هوان 00:36:05.800 --> 00:36:08.600 عرض ادب عالیجناب 00:36:22.360 --> 00:36:23.360 همسر چیو 00:36:27.885 --> 00:36:28.760 عالیجناب 00:36:28.900 --> 00:36:31.350 مقصر تمام جرم ها من هستم 00:36:32.020 --> 00:36:33.770 لطفا همسر چیو رو آزاد کنین 00:36:36.400 --> 00:36:37.440 بهم بگو 00:36:38.690 --> 00:36:40.810 چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟ 00:36:45.850 --> 00:36:48.480 شما رو از بچگی میشناسم 00:36:49.440 --> 00:36:51.690 باهاتون به عنوان دوستم رفتار کردم و با همدیگه بزرگ شدیم 00:36:53.300 --> 00:36:55.860 سالها پیش بود و همیشه کنارتون بودم 00:36:55.940 --> 00:36:56.780 من بهت اعتماد کردم 00:36:58.440 --> 00:37:00.900 حتی پسرم رو به تو سپردم 00:37:01.890 --> 00:37:03.200 حالا بهم بگو 00:37:04.020 --> 00:37:05.500 به شخص اشتباهی اعتماد کردم؟ 00:37:06.230 --> 00:37:08.440 میدونم نتونستم از شاهزاده محافظت کنم 00:37:09.230 --> 00:37:10.350 و شما رو ناامید کردم 00:37:10.600 --> 00:37:11.700 ناامیدی نیست 00:37:12.228 --> 00:37:14.340 مجرم رو بدون مجازات رها کردی و حقیقت رو ازم مخفی کردی 00:37:15.020 --> 00:37:16.890 میدونی که همسر چیو میخواست به پسرم صدمه بزنه 00:37:17.060 --> 00:37:18.457 اما تصمیم گرفتی این واقعیت رو ازم مخفی کنی 00:37:19.350 --> 00:37:21.257 اگه امروز درست حدس نزده بودم 00:37:21.560 --> 00:37:23.220 قصد داشتی برای همیشه ازم مخفیش کنی؟ 00:37:23.900 --> 00:37:26.190 نه عالیجناب 00:37:27.020 --> 00:37:29.890 همسر چیو خیلی دلتنگ امپراتور فقید شدن 00:37:30.230 --> 00:37:32.700 بیش از حد به خواسته اش وسواس داشت برای همینم این جرم رو مرتکب شدن 00:37:33.500 --> 00:37:35.600 لطفا اونو ببخشین 00:37:35.770 --> 00:37:36.610 ببخشمش؟ 00:37:37.440 --> 00:37:38.900 اون پسرم رو سالم رها کرد؟ 00:37:39.400 --> 00:37:41.000 عالیجناب- چیه؟- 00:37:41.400 --> 00:37:43.860 میخوای بخاطر اون ازم سرپیچی کنی؟ 00:37:44.300 --> 00:37:45.440 نه، اینکارو نمی کنم 00:37:47.310 --> 00:37:48.940 قصد صدمه زدن به شاهزاده رو ندارم 00:37:50.020 --> 00:37:52.900 همانطور که دستور دادین ازشون محافظت کردم 00:37:56.600 --> 00:37:57.650 ...اما امروز 00:37:58.730 --> 00:38:01.270 امیدوارم بتونین همسر چیو رو ببخشین 00:38:02.300 --> 00:38:03.560 اگه اینو بهم قول بدین 00:38:04.060 --> 00:38:09.650 حتی اگه به قیمت جونمم تموم بشه شاهزاده رو سالم برمیگردونم 00:38:11.800 --> 00:38:13.940 داری با پسرم تهدیدم میکنی؟ 00:38:34.350 --> 00:38:35.190 بهم بگو 00:38:35.400 --> 00:38:36.810 پسرم کجاست؟ 00:38:46.857 --> 00:38:47.900 عالیجناب 00:38:49.500 --> 00:38:51.190 من نمیخوام با شما دشمن بشم 00:38:52.150 --> 00:38:54.770 لطفا، به خاطر دوستی بینمون 00:38:54.900 --> 00:38:56.100 همسر کیو رو ببخشین؟ 00:38:56.600 --> 00:38:58.400 تنها نگرانی تو همسر چیوئه؟ 00:38:59.480 --> 00:39:03.770 دوستی چندین سالمون رو بخاطر اون میزاری کنار؟ 00:39:16.250 --> 00:39:18.457 میدونم ناامیدتون کردم 00:39:20.650 --> 00:39:22.270 اگه میخواین منو بکشین 00:39:22.940 --> 00:39:24.150 منم به خواسته اتون عمل میکنم 00:39:27.085 --> 00:39:28.150 اما در حال حاضر 00:39:30.560 --> 00:39:31.940 ازتون خواهش میکنم 00:39:32.270 --> 00:39:33.760 لطفا همسر چیو رو ببخشین 00:39:35.800 --> 00:39:37.800 ...حتما شاهزاده رو 00:39:38.114 --> 00:39:41.310 همراه سرم بهتون تحویل میدم 00:39:55.770 --> 00:39:58.457 افرادم نمیتونن مدت طولانی جلوی وانگ شو چنگ رو بگیرن 00:39:59.600 --> 00:40:00.460 همین الان برو 00:40:01.300 --> 00:40:02.240 عالیجناب 00:40:05.100 --> 00:40:06.060 تا وقتی من اینجا 00:40:06.370 --> 00:40:07.804 هیچکس جرات نمیکنه پا توی تالار هوا بذاره 00:40:09.020 --> 00:40:10.190 ...اما درباره پسرم 00:40:11.480 --> 00:40:14.280 ازم میخوام سالم برگردونیش پیشم 00:40:14.800 --> 00:40:15.880 این یه دستوره 00:40:18.200 --> 00:40:19.650 و همینطور درخواست شخصیمه 00:40:49.890 --> 00:40:51.020 باید خسته باشین 00:40:51.890 --> 00:40:52.810 خوب استراحت کنین 00:40:54.940 --> 00:40:55.780 عالیجناب 00:41:00.600 --> 00:41:02.190 حالا که حقیق رو میدونین 00:41:02.900 --> 00:41:04.890 چرا منو تنبیه نکردین؟ 00:41:06.350 --> 00:41:08.650 چون وو هوان میخواست با جونش ازتون محافظت کنه 00:41:10.700 --> 00:41:11.660 به خاطر اون 00:41:12.800 --> 00:41:14.057 و به خاطر پسرم 00:41:15.190 --> 00:41:16.230 ازتون محافظت میکنم 00:41:19.350 --> 00:41:20.190 متاسفم که 00:41:20.685 --> 00:41:22.020 به شاهزاده صدمه زدم 00:41:24.810 --> 00:41:26.740 تو به پسرم صدمه زدی 00:41:27.560 --> 00:41:28.650 به عنوان یک پدر 00:41:30.000 --> 00:41:31.160 هیچوقت نمی بخشمت 00:41:31.880 --> 00:41:32.860 من میفهمم 00:41:33.350 --> 00:41:34.810 اما وو هوان میخواد ازت محافظت کنه 00:41:36.890 --> 00:41:38.060 باید اینو بهش قول بدم 00:41:39.190 --> 00:41:41.890 وو هوان دوست خوب شماست 00:41:42.560 --> 00:41:44.400 اون به شاهزاده صدمه نمیزنه 00:41:44.650 --> 00:41:45.850 میدونم اینکارو نمیکنه 00:41:47.300 --> 00:41:49.060 اما شما چطور؟ 00:41:50.980 --> 00:41:54.650 میدونم که مرتکب کار بدی شدم 00:41:55.300 --> 00:41:56.730 اما به خاطر امپراتور فقید 00:41:56.900 --> 00:41:59.980 مجبور شدم بر خلاف وجدانم اینکارو بکنم 00:42:01.900 --> 00:42:03.520 قبل از اینکه امپراتور فقید از دنیا بره 00:42:03.650 --> 00:42:06.020 آرزو داشت زو آر یه روز به تخت سلطنت بشینه 00:42:06.810 --> 00:42:10.810 اما الان توی قصر ناتوانم 00:42:11.060 --> 00:42:13.150 و هیچکس بهم گوش نمیده 00:42:15.190 --> 00:42:17.740 روز به روز ضعیف تر میشم 00:42:18.650 --> 00:42:20.520 اگه کاری برای زو ار انجام ندم 00:42:21.400 --> 00:42:25.190 نمیتونم توی جهان بعدی با امپراتور فقید رو به رو بشم 00:42:25.400 --> 00:42:27.370 !ولی پسرم یه بچه کوچیکه 00:42:27.520 --> 00:42:28.980 چرا اینقدر ظالم بودی؟ 00:42:32.150 --> 00:42:33.520 حالا که یه پسر دارین 00:42:34.150 --> 00:42:35.440 شما یه جانشین مشروع دارین 00:42:36.480 --> 00:42:37.890 الان وضعیت برای زو آر ناامید کننده تر شده 00:42:39.310 --> 00:42:40.730 اگه شاهزاده نباشه 00:42:41.020 --> 00:42:42.600 هرچقدر کم، هنوزم یکم امید داره 00:42:43.650 --> 00:42:44.490 عالیجناب 00:42:44.980 --> 00:42:47.480 میدونم گناهکارم 00:42:47.650 --> 00:42:50.100 اما به خاطر امپراتور فقید 00:42:50.480 --> 00:42:52.270 لطفا زو آر رو وارد امور قصر کنین 00:42:59.300 --> 00:43:01.700 عالیجناب ازتون خواهش میکنم 00:43:23.200 --> 00:43:27.020 وانگ شو چنگ همسر چیو رو زندانی کرد تا تو رو بیرون بکشه 00:43:27.560 --> 00:43:31.190 اما عالیجناب آزادت کرد و از همسر چیو محافظت کرد 00:43:32.840 --> 00:43:34.700 فردا شاهزاده رو به قصر میبرم 00:43:34.971 --> 00:43:35.942 چی؟ 00:43:36.730 --> 00:43:38.400 فردا برمیگردونیش؟ 00:43:40.457 --> 00:43:43.730 در مقایسه با من، عالیجناب توانایی بیشتری برای محافظت از شاهزاده دارن 00:43:46.190 --> 00:43:48.770 فکر میکنم بیشتر نگران همسر چیویی؟ 00:43:49.230 --> 00:43:51.657 نمیخوای براش اتفاقی بیوته درسته؟ 00:43:53.400 --> 00:43:56.230 اما تو هنوز مشکوک به مسموم کردن شاهزاده 00:43:56.510 --> 00:43:58.400 و همینطور دزدیدن شاهزاده ای 00:43:59.310 --> 00:44:00.900 اگه الان برگردی 00:44:01.230 --> 00:44:02.650 عالیجناب از همه این کارات میگذره؟ 00:44:02.980 --> 00:44:04.400 پس وانگ شو چنگ چطور؟ 00:44:05.500 --> 00:44:07.780 قبل از برگشتن به قصر باید مجرم اصلی رو پیدا کنی 00:44:11.100 --> 00:44:13.270 حالا حتی اگه با پاک کردن اسمم برگردم 00:44:14.270 --> 00:44:15.560 میترسم خیلی آسون نباشه 00:44:15.800 --> 00:44:17.660 پس چرا باید فردا برگردی؟ 00:44:17.684 --> 00:44:37.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:37.708 --> 00:44:57.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.